1 00:01:37,360 --> 00:01:39,680 [Επεισόδιο 38] 2 00:02:23,515 --> 00:02:25,000 Κάποιος, βοήθεια! 3 00:02:25,000 --> 00:02:26,320 Φρουροί! 4 00:02:28,159 --> 00:02:31,240 Μεγαλειότατε, τι συμβαίνει; 5 00:02:31,240 --> 00:02:32,399 Κάποιος, βοήθεια! 6 00:02:32,399 --> 00:02:34,240 Μεγαλειότατε. 7 00:02:34,240 --> 00:02:37,720 Υψηλότατε. Άκουσα έναν θόρυβο από την αίθουσα της Αυτής Μεγαλειότητος. 8 00:02:37,720 --> 00:02:39,280 Φρουροί! 9 00:02:39,960 --> 00:02:41,559 Βιασύνη! 10 00:02:41,559 --> 00:02:44,360 Βαρύ πλάσμα, φύγε! 11 00:02:44,360 --> 00:02:46,440 Οδηγήστε το εκεί! 12 00:02:46,440 --> 00:02:47,980 Βγαίνω! 13 00:02:49,719 --> 00:02:51,020 Κάνε στην άκρη! 14 00:02:52,920 --> 00:02:55,913 Τι περιμένεις; Φύγε από εδώ! 15 00:02:57,480 --> 00:02:58,980 Βιασύνη! 16 00:03:00,760 --> 00:03:02,420 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 17 00:03:08,760 --> 00:03:10,059 Μεγαλειότατε. 18 00:03:15,159 --> 00:03:16,460 Μεγαλειότατε. 19 00:03:17,119 --> 00:03:19,480 Αυτό το πονηρό πλάσμα πέταξε από το πουθενά και τρόμαξε την Μεγαλειότητά σας. 20 00:03:19,480 --> 00:03:23,439 Έχω στείλει ανθρώπους να ελέγχουν κάθε ρωγμή στο παλάτι και πρόσθεσε επιπλέον περιπολίες. 21 00:03:23,439 --> 00:03:25,379 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 22 00:03:27,760 --> 00:03:29,412 Αυτό είναι αρκετό. 23 00:03:29,412 --> 00:03:32,393 Απλώς αναζητούσε ζεστασιά και περιπλανήθηκε κατά λάθος. 24 00:03:33,080 --> 00:03:34,421 Μπορείς να φύγεις. 25 00:03:35,279 --> 00:03:36,580 Ναι, Μεγαλειότατε. 26 00:03:44,279 --> 00:03:45,619 Παρακαλώ, καθίστε. 27 00:03:56,280 --> 00:04:00,559 Όταν ήμουν νέος, Έζησα μια έντονη ξηρασία. 28 00:04:00,559 --> 00:04:06,240 Τότε οι βαρείς φόροι του δικαστηρίου αφαίρεσε τον τελευταίο μας σπόρο. 29 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 30 00:04:08,200 --> 00:04:10,870 Οι ρίζες των χόρτων και ο φλοιός δέντρων καταναλώθηκαν. 31 00:04:10,870 --> 00:04:14,480 Πουλιά και θηρία στα βουνά, φίδια, αρουραίους και έντομα... 32 00:04:14,480 --> 00:04:18,020 οτιδήποτε βρώσιμο κυνηγήθηκε. 33 00:04:19,120 --> 00:04:24,917 Το άκουσα από τότε που ανέβηκε η Αυτού Μεγαλειότητα ο θρόνος και η Μεγαλειότητά σας πήρε την αντιβασιλεία, 34 00:04:24,917 --> 00:04:27,400 εφαρμόστηκε ο «Νόμος περί φορολογικής ελάφρυνσης καταστροφών». 35 00:04:27,400 --> 00:04:29,270 Όποτε υπήρχε μια καταστροφή, 36 00:04:29,270 --> 00:04:33,359 εστάλη ελαφρύνσεις, περικοπές φόρων και σιταποθήκες άνοιξαν, σώζοντας αμέτρητες ζωές. 37 00:04:33,359 --> 00:04:36,460 Ο κανόνας της Μεγαλειότητάς σας είναι πραγματικά καλοπροαίρετος. 38 00:04:39,399 --> 00:04:42,640 Σκέφτομαι συχνά την ξηρασία εκείνη τη χρονιά. 39 00:04:42,640 --> 00:04:47,560 Αν και ήταν μια φυσική καταστροφή, οι άνθρωποι πέθαναν σωρηδόν. 40 00:04:47,560 --> 00:04:49,500 Δεν ήταν επίσης μια ανθρωπογενής καταστροφή; 41 00:04:50,400 --> 00:04:54,320 Οι αγρότες δούλευαν όλο το χρόνο, όμως δεν μπορούσαν να γεμίσουν την κοιλιά τους. 42 00:04:54,320 --> 00:04:58,741 Πλήρωναν τους φόρους τους, αλλά δεν έλαβε προστασία σε περιόδους κρίσης. 43 00:04:59,440 --> 00:05:03,700 Πού ακριβώς βρισκόταν η ρίζα του προβλήματος; 44 00:05:05,760 --> 00:05:07,466 Μεγαλειότατε, βλέπετε καθαρά. 45 00:05:08,373 --> 00:05:12,760 Οι κακουχίες των ανθρώπων πηγάζουν από την απρόβλεπτη φύση, 46 00:05:12,760 --> 00:05:17,640 αλλά ακόμη περισσότερο από συστημικά ελαττώματα και μια διεφθαρμένη γραφειοκρατία. 47 00:05:17,640 --> 00:05:20,800 Αφού μεταρρυθμίσατε τη φορολογία, εξαλείψατε τη διαφθορά, 48 00:05:20,800 --> 00:05:24,680 και βελτιωμένη εξοικονόμηση νερού, φέρατε την ειρήνη στους ανθρώπους. 49 00:05:24,680 --> 00:05:25,979 Ωστόσο... 50 00:05:27,160 --> 00:05:28,866 Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλα επιτεύγματα, 51 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις αθώες ζωές που χάθηκαν, 52 00:05:31,840 --> 00:05:34,330 ή τον πόνο της απώλειας αγαπημένων προσώπων για πάντα. 53 00:05:34,330 --> 00:05:36,040 Τα πλεονεκτήματα και τα λάθη είναι πάντα διακριτά. 54 00:05:36,040 --> 00:05:40,640 Η δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι ποτέ τόσο απλή ως αντιστάθμιση σφαλμάτων με τα πλεονεκτήματα. 55 00:05:52,200 --> 00:05:55,839 Πριν λίγες μέρες, Ο δούκας του Huaguo ήρθε στο παλάτι. 56 00:05:55,839 --> 00:06:00,539 ρώτησε αν η τραγωδία στο Βουνό Λι ήταν από το χέρι μου. 57 00:06:01,520 --> 00:06:05,739 Μπορεί να το σκέφτεσαι κι εσύ; 58 00:06:08,159 --> 00:06:12,399 Οι άνθρωποι του βουνού Λι πέθανε από οξεία ασθένεια, 59 00:06:12,399 --> 00:06:14,500 και από το δικό τους πείσμα. 60 00:06:15,399 --> 00:06:20,419 Αλλά μετά από τρία χρόνια αποκλεισμού, τα τρόφιμα και τα φάρμακα ήταν πράγματι σπάνια. 61 00:06:22,160 --> 00:06:24,061 Με κατηγορείς; 62 00:06:24,799 --> 00:06:26,500 Ο καθένας έχει τον δικό του δρόμο. 63 00:06:27,080 --> 00:06:29,060 Έτσι έγινε και με το Li Mountain. 64 00:06:30,040 --> 00:06:34,180 Αφού επέλεξαν αυτόν τον δρόμο, έπρεπε να επωμιστούν το κόστος. 65 00:06:37,800 --> 00:06:42,421 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι η μητέρα σου ήταν αγαπημένη μου φίλη. 66 00:06:43,200 --> 00:06:46,700 Και ο δάσκαλος Qing Yun ήταν επίσης ο μέντοράς μου. 67 00:06:47,480 --> 00:06:49,389 Αφού έφυγε από το Βουνό Λι, 68 00:06:49,389 --> 00:06:53,166 Ήμουν γεμάτος ελπίδα, λαχταρώντας να καθαρίσει αυτόν τον κόσμο. 69 00:06:55,720 --> 00:06:59,920 Ωστόσο, σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο, 70 00:06:59,920 --> 00:07:02,540 που υπήρχε χώρος για να ανοίξει μια γυναίκα τα φτερά της; 71 00:07:04,359 --> 00:07:08,239 Εφόσον το δικαστήριο δεν προσέφερε κανένα δρόμο, Μπήκα κατευθείαν στο Παλάτι. 72 00:07:08,239 --> 00:07:13,419 Ήμουν αποφασισμένος να χαράξω ένα νέο μονοπάτι στην κορυφή της εξουσίας. 73 00:07:15,600 --> 00:07:18,860 Μεγαλειότατε, η φιλοδοξία σας είναι πραγματικά αξιοθαύμαστη. 74 00:07:19,560 --> 00:07:22,865 Η χάραξη ενός νέου μονοπατιού απαιτεί μεγάλο θάρρος. 75 00:07:22,865 --> 00:07:27,126 Αλλά μεταξύ αυτού που κερδήθηκε και που χάθηκε, Φοβάμαι ότι δεν είναι εύκολο να το κρίνεις. 76 00:07:31,680 --> 00:07:34,660 Τι νομίζεις ότι έχω χάσει; 77 00:07:34,660 --> 00:07:36,580 Μόνο η καρδιά σου μπορεί να σου απαντήσει. 78 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Είπε κάποτε ο παππούς μου 79 00:07:39,120 --> 00:07:44,779 όλα όσα κάνουμε στη ζωή και κάθε βήμα που κάνουμε φέρει και κέρδη και ζημίες. 80 00:07:48,000 --> 00:07:52,500 Πριν πεθάνει ο Δάσκαλος Qing Yun, άφησε καμιά τελευταία λέξη; 81 00:07:54,640 --> 00:07:58,339 Αρρώστησε ξαφνικά και δεν πρόλαβε για τα τελευταία λόγια. 82 00:08:10,520 --> 00:08:14,239 Αλλά θυμάμαι ένα φεστιβάλ στα μέσα του φθινοπώρου, 83 00:08:14,239 --> 00:08:16,279 Ο παππούς ήπιε μερικά ποτά πάρα πολλά. 84 00:08:16,279 --> 00:08:20,779 Περιπλανήθηκε κάτω από το φως του φεγγαριού, απαγγέλλοντας επανειλημμένα δύο στίχους ποίησης. 85 00:08:21,479 --> 00:08:24,440 «Είθε το καθαρό φως του φεγγαριού να χωρίσει το σύμπαν, 86 00:08:24,440 --> 00:08:27,713 και όλοι οι άνθρωποι χαίρονται εν ειρήνη». 87 00:08:28,919 --> 00:08:31,739 Αυτό είναι ένα ποίημα που έγραψα στα νιάτα μου. 88 00:08:34,359 --> 00:08:35,660 Ναί. 89 00:08:36,520 --> 00:08:40,460 Είπε κάποτε ο παππούς ότι αυτό το ποίημα είχε ένα εξαιρετικό πνεύμα 90 00:08:40,460 --> 00:08:42,120 και έδειξε μια καρδιά για τους ανθρώπους, 91 00:08:42,120 --> 00:08:43,756 και ήταν πραγματικά ένα αριστούργημα. 92 00:08:45,480 --> 00:08:51,040 Είπε όμως και τις υπέρτατες αλήθειες ήταν πάντα πιο εύκολο να ειπωθούν παρά να γίνουν. 93 00:08:51,040 --> 00:08:54,880 Σαν το φεγγάρι στον σκοτεινό ουρανό, Το καθαρό φως του λάμπει παντού. 94 00:08:54,880 --> 00:08:58,720 Αλλά σε όλο τον απέραντο κόσμο, το φως και η σκιά εξακολουθούν να διαφέρουν παντού. 95 00:08:59,320 --> 00:09:02,293 Εάν η αρχική πρόθεση δεν μπορεί να διατηρηθεί, 96 00:09:02,293 --> 00:09:06,640 το όραμα στο ποίημα θα είναι απλώς ένας πύργος στον αέρα, 97 00:09:07,398 --> 00:09:09,306 ένα φεγγάρι που καθρεφτίζεται στο νερό. 98 00:09:18,519 --> 00:09:19,820 Υψηλότατε. 99 00:09:21,320 --> 00:09:23,560 Ο Li Duo αυτοκτόνησε. 100 00:09:23,560 --> 00:09:27,507 Αμέσως μετά την έναρξη της μάχης, Ο Μο Τζινγκ Λι έφυγε με τα επίλεκτα στρατεύματά του. 101 00:09:27,507 --> 00:09:31,686 Αν παραμείνουν κρυμμένοι, θα είναι δύσκολο να τα βρούμε σύντομα. 102 00:09:33,479 --> 00:09:35,506 Δεν θα μείνει κρυφός για πάντα. 103 00:09:36,360 --> 00:09:39,200 Στείλτε παραγγελίες. Πρέπει να βρεθεί. 104 00:09:39,200 --> 00:09:40,499 Ναί. 105 00:09:46,440 --> 00:09:47,813 Μεγαλειότατε! 106 00:09:48,599 --> 00:09:51,280 Μεγαλειότατε! Μεγάλη νίκη! 107 00:09:51,280 --> 00:09:53,000 Μεγάλη νίκη στο Luoxia Pass! 108 00:09:53,000 --> 00:09:55,160 Ο πρίγκιπας Ντινγκ έστησε ενέδρα στο Jueyun Ravine, 109 00:09:55,160 --> 00:09:57,320 εξαφανίζοντας την κύρια δύναμη του Μο Τζινγκ Λι. 110 00:09:57,320 --> 00:10:00,820 Ο ηγέτης των ανταρτών, Μο Τζινγκ Λι, είναι ελεύθερος. Είμαστε σε εντατική καταδίωξη. 111 00:10:13,400 --> 00:10:15,221 Πόσοι άντρες μας έχουν μείνει; 112 00:10:18,239 --> 00:10:21,640 Υψηλότατε, μόνο τριακόσια ή τετρακόσια των επίλεκτων στρατευμάτων μας παραμένουν. 113 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 Αλλά πολλοί από τους διασκορπισμένους στρατιώτες μας είναι ακόμα εκεί έξω. 114 00:10:24,040 --> 00:10:27,300 Αν μπορούμε να τους ανασυντάξουμε, οι αριθμοί μας θα αυξηθούν. 115 00:10:30,839 --> 00:10:33,639 Υψηλότατε, Ο πρίγκιπας Ντινγκ έχει αιχμαλωτίσει πολλούς από τους άντρες μας. 116 00:10:33,639 --> 00:10:35,759 Οδηγεί ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό. 117 00:10:35,759 --> 00:10:39,519 Οι κατάσκοποι μας αναφέρουν ότι η αναζήτησή τους περιμετρικά πλησιάζει σε αυτήν την περιοχή. 118 00:10:39,519 --> 00:10:40,780 Φοβάμαι... 119 00:10:48,519 --> 00:10:50,253 Μαζέψτε τους υπόλοιπους άντρες μας. 120 00:10:50,960 --> 00:10:52,546 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 121 00:10:54,800 --> 00:10:56,099 Ναι, Υψηλότατε. 122 00:10:59,920 --> 00:11:01,941 Υψηλότατε. Εκεί ακριβώς. 123 00:12:16,800 --> 00:12:18,099 Είσαι καλά; 124 00:12:21,359 --> 00:12:25,859 Οι συνθήκες είναι πενιχρές. Αλλά πρέπει να φας κάτι τουλάχιστον. 125 00:12:38,400 --> 00:12:40,920 Υψηλότατε, αυτό το τάρο είναι νόστιμο. 126 00:12:40,920 --> 00:12:42,460 Θα πρέπει να δοκιμάσετε και εσείς. 127 00:12:43,839 --> 00:12:45,073 Το τρως. 128 00:12:45,880 --> 00:12:47,479 Έχω κι άλλα εδώ. 129 00:13:08,200 --> 00:13:11,860 Ένα καλοκαίρι, είχε τόσο ζέστη. 130 00:13:12,773 --> 00:13:14,673 Ο παππούς μας έβγαλε να παίξουμε. 131 00:13:15,560 --> 00:13:18,700 Ο Ye Li και εγώ σχεδιάζαμε να μαζέψουμε ρίζες λωτού στη λίμνη. 132 00:13:19,800 --> 00:13:22,960 Υπήρχε ένας τεράστιος κόκκινος κυπρίνος στο νερό. 133 00:13:22,960 --> 00:13:25,600 Βιαστήκαμε και οι δύο να το δούμε. 134 00:13:25,600 --> 00:13:29,939 Η βάρκα κουνιόταν τόσο βίαια που της έπεσα κατά λάθος. 135 00:13:30,680 --> 00:13:34,499 Και στην πραγματικότητα έπεσε ακριβώς στη λίμνη. 136 00:13:36,560 --> 00:13:39,700 Εκείνη επέμενε πεισματικά να ζητήσω συγγνώμη. 137 00:13:40,400 --> 00:13:44,120 αρνήθηκα. Δεν ήταν ότι το έκανα επίτηδες. 138 00:13:44,120 --> 00:13:49,599 Έπλεε στο νερό σαν πάπια, κολύμπι και κολύμπι, 139 00:13:49,599 --> 00:13:51,660 μέχρι που τελικά κολύμπησε η ίδια στην ξηρά. 140 00:13:52,599 --> 00:13:58,860 Κρυολόγησε αφού επέστρεψε και φτερνιζόταν για μέρες. 141 00:14:05,400 --> 00:14:07,219 Γιατί να το αναφέρετε τώρα; 142 00:14:14,920 --> 00:14:19,460 Δεν είμαι έξυπνος και δεν τα πάω καλά με τα λόγια. 143 00:14:21,520 --> 00:14:23,406 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό. 144 00:14:24,599 --> 00:14:27,480 Σε όλο τον καιρό που ήμουν με την Υψηλότατη, 145 00:14:27,480 --> 00:14:33,259 φαίνεται μόνο όταν το αναφέρω αυτό θα φανεί η Υψηλότατη λίγο πιο χαρούμενη. 146 00:14:38,520 --> 00:14:42,277 Τότε θυμάσαι τίποτα από τα παιδικά σου χρόνια με την αδερφή σου; 147 00:14:42,277 --> 00:14:44,040 Θυμάμαι ένα πράγμα. 148 00:14:44,040 --> 00:14:47,320 Ένας χρόνος, Μείναμε στο Hangzhou για μερικούς μήνες. 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,640 Το Hangzhou ήταν τόσο ζεστό τότε. 150 00:14:49,640 --> 00:14:53,097 Αποφασίσαμε να ναυλώσουμε μαζί ένα σκάφος να μαζέψεις ρίζες λωτού στη λίμνη. 151 00:14:53,097 --> 00:14:55,560 Υπήρχε ένας τεράστιος κόκκινος κυπρίνος στο νερό. 152 00:14:55,560 --> 00:14:57,800 Σχετικά με αυτό το μεγάλο. 153 00:14:57,800 --> 00:15:00,000 Ο Ye Li και εγώ βιάσαμε να το δούμε. 154 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Αλλά η βάρκα λικνιζόταν τόσο βίαια που κατά λάθος έπεσα πάνω της. 155 00:15:04,000 --> 00:15:07,160 Και έπεσε ακριβώς στη λίμνη. 156 00:15:07,160 --> 00:15:08,360 Έμοιαζε τόσο αξιολύπητη, 157 00:15:08,360 --> 00:15:10,919 επιπλέει στο νερό σαν πάπια. 158 00:15:10,919 --> 00:15:14,000 Δεν το άφηνε να φύγει, επιμένοντας να της ζητήσω συγγνώμη. 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,320 Και μαντέψτε; 160 00:15:15,320 --> 00:15:17,966 Κρυώθηκε αφού επέστρεψε 161 00:15:21,320 --> 00:15:23,166 και φτερνιζόμουν για μέρες. 162 00:15:32,440 --> 00:15:33,741 Υψηλότατε. 163 00:15:37,840 --> 00:15:42,380 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 164 00:15:56,840 --> 00:16:00,559 Δεν είπες ότι θα μείνεις μόνο λίγες μέρες; Τι σας πήρε τόσο καιρό; 165 00:16:00,559 --> 00:16:03,039 Η αυτοκράτειρα θαύμα μου ζήτησε να μείνω περισσότερο. 166 00:16:03,039 --> 00:16:04,320 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 167 00:16:04,320 --> 00:16:06,120 Ναί. Όλα είναι καλά. 168 00:16:06,120 --> 00:16:09,200 Όσο μπορείτε να επιστρέψετε με ασφάλεια, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 169 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 Steward Cui, πήγαινε να ετοιμάσεις το μεσημεριανό γεύμα. 170 00:16:11,600 --> 00:16:13,440 Ναί. 171 00:16:13,440 --> 00:16:16,040 Φαίνεσαι αρκετά καλά. 172 00:16:16,040 --> 00:16:18,120 Ξέρω, σωστά; Η ζωή του παλατιού είναι θρεπτική. 173 00:16:18,120 --> 00:16:20,439 Νιώθω σαν να έχω πάρει κιλά. 174 00:16:21,360 --> 00:16:24,073 Αντε, τώρα που γύρισες, δεν θα ξαναφύγεις, σωστά; 175 00:16:24,073 --> 00:16:25,693 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 176 00:16:32,080 --> 00:16:33,741 Υψηλότατε, επιστρέψατε. 177 00:16:38,320 --> 00:16:40,320 Li. Δεν έχεις ιδέα. 178 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 Οι ανταμοιβές από το Παλάτι έχουν ξεχυθεί. 179 00:16:43,160 --> 00:16:46,560 Όλα είναι επειδή ο Xiu Yao κέρδισε άλλη μια μεγάλη νίκη στο μέτωπο. 180 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ ευχαριστημένη. 181 00:16:48,400 --> 00:16:51,720 Αυτές τις μέρες, όλα αυτά τα πράγματα έχουν ρέει στην έπαυλη. 182 00:16:51,720 --> 00:16:55,039 Κοιτάξτε το δωμάτιό σας. Είναι σχεδόν γεμάτο. 183 00:16:55,039 --> 00:16:57,080 Ο Steward Cui έχει ανθρώπους που τα καταγράφουν όλα. 184 00:16:57,080 --> 00:17:00,240 Ματιά. Μετά βίας μπορούν να συμβαδίσουν. 185 00:17:00,240 --> 00:17:03,613 Και κοίτα αυτό το ύφασμα. Είναι τόσο εκθαμβωτικό. 186 00:17:05,759 --> 00:17:08,620 Πήγαινε να πλυθείς πρώτα. Θα φάμε μεσημεριανό σε λίγο. 187 00:17:09,760 --> 00:17:13,560 Α, σωστά. Το γράμμα του Γιάο προς εσάς, το άφησα εδώ. 188 00:17:13,560 --> 00:17:15,113 Ευχαριστώ, κουνιάδα. 189 00:17:15,680 --> 00:17:17,659 Wu You. Πάμε. 190 00:17:24,680 --> 00:17:27,880 Λι, καθώς διαβάζεις αυτές τις λέξεις, σκέψου εμένα. 191 00:17:27,880 --> 00:17:29,760 Η επιστολή σας έφτασε. 192 00:17:29,760 --> 00:17:31,317 Το έχω διαβάσει ξανά και ξανά. 193 00:17:31,317 --> 00:17:32,936 Η καρδιά μου είναι κάπως παρηγορημένη. 194 00:17:33,760 --> 00:17:36,860 Τα σύνορα είναι πολύ κρύα, ειδικά τον τελευταίο καιρό. 195 00:17:37,520 --> 00:17:40,280 Πριν από λίγες μέρες, έπεσε ένα ελαφρύ χιόνι. 196 00:17:40,280 --> 00:17:41,639 Αν και δεν ήταν βαθιά, 197 00:17:41,639 --> 00:17:45,360 οι δρόμοι είναι λασπωμένοι και δύσκολο για τις άμαξες. 198 00:17:45,360 --> 00:17:48,820 Μέσα στον κόπο της εκστρατείας, έχει προσθέσει πολλά στις ανησυχίες μου. 199 00:17:49,840 --> 00:17:53,766 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο καιρός στην πρωτεύουσα, και αν τα πας καλά. 200 00:17:54,360 --> 00:17:57,080 Καθώς κυνηγούν τους αντάρτες στο Cang Ridge, 201 00:17:57,080 --> 00:17:58,959 Είδα περίεργα φρούτα στα κλαδιά. 202 00:17:58,959 --> 00:18:02,200 Ήταν κόκκινοι σαν το αίμα, και καθαρό σαν κρύσταλλο. 203 00:18:02,200 --> 00:18:04,910 Η Τζιν διάλεξε να φάει. 204 00:18:04,910 --> 00:18:06,719 Η γεύση ήταν αρκετά μοναδική. 205 00:18:06,719 --> 00:18:10,120 Ξινό και στυφό, με γήινο άρωμα. 206 00:18:10,120 --> 00:18:15,080 Ρώτησα έναν ηλικιωμένο ντόπιο, που είπε ότι τα λένε Κόκκινα Μαργαριτάρια. 207 00:18:15,080 --> 00:18:17,120 Συχνά χρησιμοποιούνται για την παρασκευή κρασιού. 208 00:18:17,120 --> 00:18:19,363 Γνωρίζοντας την περιέργειά σας για σπάνια πράγματα, 209 00:18:19,363 --> 00:18:21,760 και ότι μπορεί να θέλετε μια γεύση. 210 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Έβαλα τον Τζιν να βρει δύο βάζα από αυτό. 211 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Μόλις υποχωρήσουν οι πυρκαγιές του πολέμου, 212 00:18:26,000 --> 00:18:28,964 Θα τα στείλω στην πρωτεύουσα με κούριερ. 213 00:18:30,520 --> 00:18:33,959 Λι, έλειπα από το σπίτι τόσο καιρό. 214 00:18:33,959 --> 00:18:37,340 Η λαχτάρα μου για σένα βαθαίνει κάθε μέρα που περνάει. 215 00:18:38,000 --> 00:18:41,180 Αυτό το συναίσθημα είναι εκατό φορές πιο δυνατό από πριν. 216 00:18:42,080 --> 00:18:44,080 Προσέξτε πολύ τον εαυτό σας. 217 00:18:44,080 --> 00:18:46,740 Σας παρακαλώ, παρακαλώ. 218 00:18:59,600 --> 00:19:02,579 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 219 00:19:03,240 --> 00:19:04,500 Δούκα, παρακαλώ. 220 00:19:05,440 --> 00:19:06,840 Εντάξει. 221 00:19:06,840 --> 00:19:11,800 Δούκα, άκουσα τη συζήτηση είχατε με τη μητέρα εκείνη την ημέρα. 222 00:19:11,800 --> 00:19:14,797 Τον τελευταίο καιρό δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 223 00:19:14,797 --> 00:19:19,680 Αναρωτιέμαι συνεχώς, αν είμαι πραγματικά ικανός να γίνω Αυτοκράτορας. 224 00:19:21,719 --> 00:19:23,020 Μεγαλειότατε. 225 00:19:23,959 --> 00:19:29,239 Τα γεγονότα του παρελθόντος, όσο σκοτεινό ή περίπλοκο κι αν είναι, 226 00:19:29,239 --> 00:19:32,080 δεν είναι παρά παλιές πληγές και ουλές. 227 00:19:32,080 --> 00:19:36,719 Αυτό που χρειάζεται τώρα ο Great Chu δεν είναι για τη Μεγαλειότητά σας να κατοικεί 228 00:19:36,719 --> 00:19:40,360 στο παρελθόν με ενοχές και αυτομομφή. 229 00:19:40,360 --> 00:19:45,620 Το κράτος δεν αντέχει άλλη ανατροπή. 230 00:19:47,560 --> 00:19:48,900 Δούκα, παρακαλώ. 231 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Εντάξει. 232 00:19:52,959 --> 00:19:56,880 Αλλά Δούκα, αν είμαι πραγματικά ανίκανος, 233 00:19:56,880 --> 00:19:59,240 αν όντως είμαι ακατάλληλος να γίνω Αυτοκράτορας, 234 00:19:59,240 --> 00:20:02,360 τότε ακόμα και με λύπη, τι ωφελει για το βασίλειο; 235 00:20:02,360 --> 00:20:04,600 Ήμουν τόσο ανόητος και ανίκανος. 236 00:20:04,600 --> 00:20:09,680 Άκουσα τη συκοφαντία του Li Duo και έχασε την εντολή του Suixue Pass. 237 00:20:09,680 --> 00:20:12,120 Έγινα καχύποπτος ακόμη και για τον πρίγκιπα Ντινγκ, 238 00:20:12,120 --> 00:20:14,560 ανατριχιάζοντας τις καρδιές των πιστών υπηκόων. 239 00:20:15,360 --> 00:20:18,219 Το γεγονός ότι η Μεγαλειότητά σας μπορεί να πει τέτοια πράγματα 240 00:20:19,199 --> 00:20:23,820 πραγματικά με κάνει να νιώθω βαθιά ανακούφιση. 241 00:20:25,040 --> 00:20:30,179 Αυτό δείχνει Η Μεγαλειότητά σας έχει μια ζυγαριά στην καρδιά σας. 242 00:20:31,360 --> 00:20:34,439 Ζυγίζετε τη μοίρα του κράτους, 243 00:20:34,439 --> 00:20:37,939 και μέτρηση τις αρετές και τις αποτυχίες ενός ηγεμόνα. 244 00:20:41,107 --> 00:20:42,866 Αρετές και αποτυχίες... 245 00:20:43,640 --> 00:20:46,746 Αλλά βλέπω μόνο τις αδυναμίες μου. 246 00:20:47,400 --> 00:20:49,760 Έχασα ένα στρατηγικό οχυρό, 247 00:20:49,760 --> 00:20:51,720 έχασα την εμπιστοσύνη των στρατιωτών μου, 248 00:20:51,720 --> 00:20:55,380 και έχασε τη σαφή κρίση που πρέπει να κατέχει ένας ηγεμόνας. 249 00:20:58,800 --> 00:21:00,740 Μεγαλειότατε. 250 00:21:01,479 --> 00:21:05,360 Το ξέρεις αυτό όταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας ανέλαβε για πρώτη φορά τον θρόνο, 251 00:21:05,360 --> 00:21:11,120 εκτίμησε λάθος επίσης την κατάσταση στα σύνορα και έχασες τρεις πόλεις; 252 00:21:11,120 --> 00:21:16,179 Τότε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας ήταν ακριβώς όπως είναι τώρα η Μεγαλειότητά σας. 253 00:21:16,840 --> 00:21:21,906 Περιορίστηκε στο Παλάτι και δεν παρέστη στο δικαστήριο για τρεις ημέρες. 254 00:21:22,560 --> 00:21:23,999 Ο πατέρας μου το έκανε αυτό; 255 00:21:23,999 --> 00:21:25,380 Πράγματι. 256 00:21:26,239 --> 00:21:30,760 Η αείμνηστη αυτοκράτειρα Dowager έκανε στον αείμνηστο αυτοκράτορα μια ερώτηση. 257 00:21:30,760 --> 00:21:35,353 «Είσαι διατεθειμένος να περάσεις τρεις μέρες κατηγορώντας τον εαυτό σου, 258 00:21:35,960 --> 00:21:40,440 ή είσαι διατεθειμένος να περάσεις τριάντα χρόνια 259 00:21:40,440 --> 00:21:46,480 πασχίζει να φέρει ευημερία σε αυτή τη γη;». 260 00:21:58,040 --> 00:21:59,339 Μεγαλειότατε. 261 00:22:00,360 --> 00:22:04,880 Μόλις τώρα, ρώτησες αν είσαι άξιος. 262 00:22:04,880 --> 00:22:08,300 Θα σου δώσω μια ειλικρινή απάντηση. 263 00:22:09,320 --> 00:22:11,760 Το γεγονός ότι η Μεγαλειότητά σας είναι εδώ σήμερα, 264 00:22:11,760 --> 00:22:17,239 ανησυχητικό για τα θέματά σας και νιώθετε ενοχές απέναντι στους υπαλλήλους σας, 265 00:22:17,239 --> 00:22:21,179 και να αναλογιστείτε τα λάθη σας για χάρη του βασιλείου... 266 00:22:22,560 --> 00:22:27,560 Αυτό είναι το ίδιο το θεμέλιο του να είσαι άξιος. 267 00:22:35,000 --> 00:22:36,580 Ευχαριστώ, Δούκα. 268 00:22:37,240 --> 00:22:38,660 Μεγαλειότατε. 269 00:22:42,560 --> 00:22:44,486 Είμαι νέος και άπειρος. 270 00:22:44,486 --> 00:22:46,919 Χρειάζομαι ακόμα την καθοδήγηση των μεγαλύτερων μου. 271 00:22:46,919 --> 00:22:51,280 Σε ικετεύω να μείνεις δίπλα μου, να μου προσφέρει καθοδήγηση 272 00:22:51,280 --> 00:22:54,419 και βοηθήστε με να σταθεροποιήσω το γήπεδο. Θα το κάνετε; 273 00:22:59,720 --> 00:23:01,020 Μεγαλειότατε. 274 00:23:02,040 --> 00:23:07,360 Είμαι βαθιά ευγνώμων για την εμπιστοσύνη και την εκτίμησή σας. 275 00:23:07,360 --> 00:23:08,680 Ωστόσο, 276 00:23:09,320 --> 00:23:15,639 αυτά τα παλιά οστά μου έχουν κουραστεί. 277 00:23:15,639 --> 00:23:18,979 Φοβάμαι ότι δεν αντέχω άλλο τα καθημερινά βάρη του δικαστηρίου. 278 00:23:19,960 --> 00:23:23,926 Υπάρχουν πολλοί ικανοί υπουργοί στο δικαστήριο τώρα. 279 00:23:23,926 --> 00:23:26,080 Η πίστη και το θάρρος του πρίγκιπα Ντινγκ 280 00:23:26,080 --> 00:23:31,580 και την αρμοδιότητα του Gu Zheng όλα μπορούν να σας βοηθήσουν να απαλύνετε τα βάρη σας. 281 00:23:32,466 --> 00:23:37,724 Τι πρέπει να κάνει η Μεγαλειότητά σας είναι η καλή χρήση των ενάρετων 282 00:23:37,724 --> 00:23:39,573 και μάζεψε τη σοφία πολλών. 283 00:23:40,439 --> 00:23:43,899 Μόνο τότε μπορούμε να νικήσουμε αυτές τις δύσκολες στιγμές. 284 00:24:00,880 --> 00:24:02,760 Υψηλότατε. Ματιά. 285 00:24:02,760 --> 00:24:03,979 Δεν είναι όμορφο; 286 00:24:10,960 --> 00:24:12,840 Που βρισκόμαστε; 287 00:24:12,840 --> 00:24:15,399 Ήμουν στην άμαξα σε όλη τη διαδρομή εδώ. 288 00:24:15,399 --> 00:24:17,800 Έχω χάσει τελείως την αίσθηση της κατεύθυνσης. 289 00:24:17,800 --> 00:24:19,499 Αυτή είναι η πόλη Qingshi. 290 00:24:20,439 --> 00:24:22,300 Πόλη Qingshi; 291 00:24:23,639 --> 00:24:25,260 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 292 00:24:26,960 --> 00:24:29,066 Είναι απλώς ένα μικρό μέρος στα σύνορα. 293 00:24:31,439 --> 00:24:33,040 Δεν υπάρχουν πολλά νοικοκυριά. 294 00:24:33,040 --> 00:24:35,800 Η γη δεν είναι και πολύ εύφορη. 295 00:24:35,800 --> 00:24:38,639 Πριν από χρόνια, υπήρχε εδώ ένα ορυχείο νεφρίτη. 296 00:24:38,639 --> 00:24:40,600 Προσέλκυσε πολύ κόσμο. 297 00:24:40,600 --> 00:24:45,880 Αργότερα, όταν ο νεφρίτης εξαντλήθηκε κυρίως, το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. 298 00:24:45,880 --> 00:24:48,360 Ακόμα και οι δρόμοι και τα ταχυδρομικά σπίτια που χτίστηκαν τότε 299 00:24:48,360 --> 00:24:52,060 είναι και τώρα εγκαταλελειμμένα. 300 00:24:53,479 --> 00:24:56,020 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά τόσο καλά; 301 00:24:57,920 --> 00:25:02,180 Γιατί εδώ είναι η πατρίδα της μητέρας μου. 302 00:25:05,800 --> 00:25:08,140 Εδώ γεννήθηκε και μεγάλωσε. 303 00:25:08,140 --> 00:25:11,880 Γιατί έπαιζε καλά το τσιρότο και ήταν πολύ όμορφο, 304 00:25:11,880 --> 00:25:14,380 επιλέχθηκε να υπηρετήσει ως υπηρέτρια του παλατιού. 305 00:25:15,200 --> 00:25:20,120 Κατά τύχη κέρδισε την εύνοια του πατέρα μου, και μετά με γέννησε. 306 00:25:21,520 --> 00:25:24,020 Πρέπει να ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 307 00:25:26,200 --> 00:25:27,539 Θαυμάσιος; 308 00:25:28,960 --> 00:25:30,381 Ειλικρινά... 309 00:25:32,160 --> 00:25:33,373 Δεν θυμάμαι πολλά. 310 00:25:33,960 --> 00:25:36,420 Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων. 311 00:25:42,155 --> 00:25:44,399 Μεγάλωσα στο Ανατολικό Παλάτι. 312 00:25:44,399 --> 00:25:46,360 Αν και ήμουν πρίγκιπας, 313 00:25:46,360 --> 00:25:50,540 ακόμα και οι πιο κατώτεροι υπηρέτες θα μπορούσε να με εκφοβίσει κατά βούληση. 314 00:25:51,840 --> 00:25:55,439 Αργότερα, σκέφτηκα μια διέξοδο. 315 00:25:55,439 --> 00:26:00,320 Αν μπορούσα να γίνω ο μαθητής κάποιου ισχυρού και παγκοσμίου φήμης, 316 00:26:00,320 --> 00:26:05,459 με αυτό ως στήριγμα, θα γινόταν η ζωή μου λίγο πιο εύκολη; 317 00:26:06,719 --> 00:26:12,439 Έτσι, παρακάλεσα τον πατέρα μου να με στείλει στο Βουνό Λι για να συνέλθουν. 318 00:26:12,439 --> 00:26:16,659 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να σπουδάσω υπό τον Δάσκαλο Qing Yun. 319 00:26:20,560 --> 00:26:23,100 Αλλά αρνήθηκε να με δεχτεί. 320 00:26:23,960 --> 00:26:25,880 Ήταν τόσο έξυπνος άνθρωπος. 321 00:26:25,880 --> 00:26:30,219 Πρέπει να είχε δει τις προθέσεις μου μονομιάς. 322 00:26:45,919 --> 00:26:51,340 Ευτυχώς, σύντομα βρήκα έναν άλλο τρόπο: τον Λι. 323 00:26:53,280 --> 00:26:55,719 Η Λι είναι η εγγονή του Δάσκαλου Κινγκ Γιουν. 324 00:26:55,719 --> 00:27:00,899 Αν μπορούσα να την παντρευτώ, Η Ακαδημία Li Mountain θα στεκόταν πίσω μου. 325 00:27:04,239 --> 00:27:08,606 Εκείνη την εποχή, η Λι ήταν απλώς ένα αφελές κορίτσι. 326 00:27:09,200 --> 00:27:13,581 Με ένα μικρό κόλπο, Κέρδισα εύκολα την εμπιστοσύνη της. 327 00:27:14,960 --> 00:27:16,346 Μου φέρθηκε πολύ καλά. 328 00:27:17,080 --> 00:27:20,580 Έγραψα λοιπόν στον πατέρα μου να ζητήσει αυτόν τον γάμο. 329 00:27:23,120 --> 00:27:27,479 Τότε, ο πατέρας μου βρισκόταν σε σκληρό αγώνα με τον Guo Jin. 330 00:27:27,479 --> 00:27:31,239 Υποθέτω ότι επιθυμούσε και την εξουσία του βουνού Λι. 331 00:27:31,239 --> 00:27:34,260 Αυτός ο γάμος διευθετήθηκε εύκολα. 332 00:27:35,399 --> 00:27:40,179 Όλα αυτά ο Λι μάλλον δεν τα ξέρει ακόμα. 333 00:27:43,880 --> 00:27:50,040 Βλέπετε, είμαι τόσο ψυχρή άτομο, γεμάτο υπολογισμούς. 334 00:27:52,360 --> 00:27:58,100 Υπολόγισα τις καρδιές των ανθρώπων, τα οφέλη, και κάθε κίνηση που έκανα. 335 00:28:00,240 --> 00:28:05,280 Αλλά δεν περίμενα ποτέ ότι μέσα σε όλους αυτούς τους υπολογισμούς, 336 00:28:05,960 --> 00:28:07,860 Θα έχανα την καρδιά μου. 337 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 Την ερωτεύτηκα. 338 00:28:18,866 --> 00:28:24,480 Αυτό που δεν περίμενα ποτέ ήταν ότι ο πατέρας μου, μια φορά πάνω από όλους, 339 00:28:24,480 --> 00:28:29,580 θα χανόταν τόσο νωρίς σε εκείνη την καταστροφική πυρκαγιά. 340 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 Άφησε όλο μου το σχέδιο σε ερείπια. 341 00:28:43,840 --> 00:28:45,280 λυπάμαι. 342 00:28:45,280 --> 00:28:48,499 Το να ακούς όλα αυτά απλώς αυξάνει την αγωνία σου. 343 00:28:49,640 --> 00:28:50,920 Όχι. 344 00:28:52,439 --> 00:28:56,699 Χαίρομαι που η Υψηλότατη μπορεί να είναι ειλικρινής μαζί μου. 345 00:28:58,239 --> 00:29:00,139 Τι ανόητο κορίτσι. 346 00:29:02,400 --> 00:29:04,520 Δεν έπρεπε να έρθεις στο πλευρό μου, 347 00:29:04,520 --> 00:29:08,139 και ακόμη λιγότερο θα έπρεπε να κληρωθείς σε αυτή τη δίνη. 348 00:29:09,040 --> 00:29:10,526 Ποτέ δεν ήμουν καλός μαζί σου, 349 00:29:11,120 --> 00:29:13,080 και δεν είμαι καλός άνθρωπος. 350 00:29:13,080 --> 00:29:17,186 Στο τέλος, σε έφερα σε αυτή την κατάσταση, 351 00:29:17,960 --> 00:29:19,646 όμως δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε αποζημιώσω. 352 00:29:20,560 --> 00:29:21,800 Όχι. 353 00:29:22,640 --> 00:29:24,640 Η Υψηλότατη δεν με έκανε κακό. 354 00:29:25,880 --> 00:29:27,741 Ήταν δική μου επιλογή. 355 00:29:28,360 --> 00:29:30,580 Ήθελα να ακολουθήσω την Υψηλότατη. 356 00:29:32,320 --> 00:29:34,479 Δεν θέλω πλούτη ή δόξα, 357 00:29:34,479 --> 00:29:37,499 ούτε θέλω μεγάλα αρχοντικά, εύφορες εκτάσεις ή καταστήματα. 358 00:29:39,320 --> 00:29:42,179 Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου για πάντα. 359 00:29:45,239 --> 00:29:50,939 Από εδώ και πέρα, μπορούμε να ζούμε εδώ, στην πατρίδα της μητέρας σου. 360 00:29:51,880 --> 00:29:57,060 Μπορούμε να καλλιεργήσουμε μαζί και να διευθύνουμε μια μικρή επιχείρηση. 361 00:29:58,760 --> 00:30:00,800 Έχω μάθει ακόμη και πώς να καλλιεργώ λουλούδια. 362 00:30:00,800 --> 00:30:03,760 Μπορούμε να φροντίσουμε μαζί σε ένα χωράφι με λουλούδια. 363 00:30:03,760 --> 00:30:06,219 Θα μείνω πάντα δίπλα σου. 364 00:30:07,000 --> 00:30:08,300 Πάντοτε. 365 00:30:09,279 --> 00:30:10,579 Πάντοτε. 366 00:30:15,960 --> 00:30:20,539 Κάποιος σαν εμένα γεννήθηκε για να παλέψει ενάντια στη μοίρα. 367 00:30:21,319 --> 00:30:26,019 Μόλις πάω σε αυτό το μονοπάτι, δεν υπάρχει γυρισμός. 368 00:30:37,120 --> 00:30:38,920 Υψηλότατε. Μη με αναγκάσεις να φύγω. 369 00:30:38,920 --> 00:30:40,799 - Υψηλότατε, παρακαλώ. - Σταματήστε. 370 00:30:40,799 --> 00:30:42,400 - Άσε με να φύγω! - Υψηλότατε. 371 00:30:42,400 --> 00:30:45,080 -Τι κάνεις; - Υψηλότατε! Μην πας! 372 00:30:45,080 --> 00:30:46,800 - Άσε! - Υψηλότατε! 373 00:30:53,960 --> 00:30:56,019 Τελικά σε απέτυχα. 374 00:30:57,360 --> 00:31:02,120 Αν το επιτρέψει η μοίρα, μπορεί να ξανασυναντηθούμε. 375 00:31:02,120 --> 00:31:04,159 Αν η μοίρα μας έχει κάνει το δρόμο της... 376 00:31:06,200 --> 00:31:08,877 Ζήστε το υπόλοιπο της ζωής σας καλά. 377 00:31:08,877 --> 00:31:11,999 Δεν το θέλω αυτό. Υψηλότατε! 378 00:31:11,999 --> 00:31:14,960 Μην πας, Υψηλότατε! 379 00:31:14,960 --> 00:31:16,760 - Άσε με! - Άσε! 380 00:31:16,760 --> 00:31:18,160 - Υψηλότατε! - Άσε! 381 00:31:18,160 --> 00:31:19,640 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 382 00:31:19,640 --> 00:31:21,400 Αμολάω! 383 00:31:21,400 --> 00:31:22,799 - Υψηλότατε! - Άσε! 384 00:31:22,799 --> 00:31:25,200 - Άσε! - Υψηλότατε! 385 00:31:25,200 --> 00:31:27,079 - Υψηλότατε! - Άσε! 386 00:31:27,079 --> 00:31:28,800 - Άσε με! - Άσε! 387 00:31:28,800 --> 00:31:30,920 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 388 00:31:31,800 --> 00:31:33,680 - Υψηλότατε... - Υψηλότατε. 389 00:31:33,680 --> 00:31:35,059 Υψηλότατε. 390 00:31:40,640 --> 00:31:43,466 Η Μεγαλειότητά της η αυτοκράτειρα κληρονόμος φτάνει. 391 00:31:47,760 --> 00:31:49,451 Qi Er. 392 00:31:49,451 --> 00:31:53,246 Συζητάω για κρατικές υποθέσεις. Παρακαλώ επιστρέψτε, μητέρα. 393 00:32:11,360 --> 00:32:15,332 Η ώρα είναι κοντά. Πρέπει να παρευρεθώ στο πρωινό δικαστήριο. 394 00:32:15,332 --> 00:32:17,136 Υπάρχουν πολλά να χειριστείτε. 395 00:32:17,136 --> 00:32:20,277 Αργότερα, θα σας αποδώσω τα σέβη μου. 396 00:32:41,080 --> 00:32:45,965 Μεγαλειότατε, Ο πρίγκιπας Ντινγκ έχει ανακαταλάβει τις Γιουντζόου και Σουοζόου. 397 00:32:45,965 --> 00:32:49,253 Κατέστρεψαν τις κύριες δυνάμεις των ανταρτών και θα επιστρέψει θριαμβευτικά σύντομα. 398 00:32:49,253 --> 00:32:52,660 Αυτή είναι μια νίκη που δεν μοιάζει με καμία στην ιστορία μας. 399 00:32:57,320 --> 00:32:58,886 Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι πραγματικά γενναίος. 400 00:32:58,886 --> 00:33:01,600 Είναι πυλώνας του κράτους. 401 00:33:01,600 --> 00:33:05,640 Πράγματι. Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν απέτυχε Η εμπιστοσύνη της Μεγαλειότητάς σας. 402 00:33:05,640 --> 00:33:08,400 Είναι ευλογία για το κράτος. 403 00:33:08,400 --> 00:33:10,384 Ο ξάδερφός μου δεν με απέτυχε. 404 00:33:10,384 --> 00:33:12,280 Πρέπει να ανταμειφθεί αδρά. 405 00:33:12,280 --> 00:33:14,840 Prince Ding, Mo Xiu Yao, απονέμεται τιμητικός τίτλος. 406 00:33:14,840 --> 00:33:17,240 Η κουνιάδα του, η λαίδη Γουέν, απονέμεται ο τίτλος της Κυρίας του Κράτους. 407 00:33:17,240 --> 00:33:20,560 Ο Mo Wu You αποκαθίσταται στην αυτοκρατορική φυλή, με τίτλο να ακολουθήσει. 408 00:33:20,560 --> 00:33:23,320 Η πριγκίπισσα Ντινγκ τιτλοφορείται Πριγκίπισσα πρώτης τάξης. 409 00:33:23,320 --> 00:33:25,200 Χίλια μπουλόνια χρυσού και μετάξι ως ανταμοιβή. 410 00:33:25,200 --> 00:33:28,800 Σε πέντε μέρες, από την οδό Danque μέχρι την Πύλη Chengtian, 411 00:33:28,800 --> 00:33:33,280 στήνουν παραστάσεις και ανάβουν φαναράκια για να καλωσορίσω την επιστροφή του πρίγκιπα Ντινγκ. 412 00:33:33,280 --> 00:33:35,853 - Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή. - Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή. 413 00:33:38,360 --> 00:33:41,240 Καθένας! Συνάδελφοι γείτονες! 414 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 Σήμερα δεν είναι μόνο μέρα χαράς για το σπίτι του πρίγκιπα Ντινγκ. 415 00:33:44,360 --> 00:33:46,960 Είναι μια μέρα χαράς για όλο το Great Chu! 416 00:33:46,960 --> 00:33:49,660 - Καλά τα είπες! - Καλά τα είπες! 417 00:33:56,320 --> 00:33:58,272 Συγχαρητήρια! 418 00:33:58,272 --> 00:34:00,520 - Μοίρασε τις καραμέλες. Ας μοιραστούμε τη χαρά. - Έλα. 419 00:34:00,520 --> 00:34:03,580 Ας μοιραστούμε όλοι τη χαρά. 420 00:34:06,440 --> 00:34:07,741 Εδώ. 421 00:34:25,480 --> 00:34:26,946 Παύση. 422 00:34:28,600 --> 00:34:30,380 Μπορείς να πας. 423 00:34:53,880 --> 00:34:55,219 Υψηλότατε. 424 00:34:57,160 --> 00:34:58,563 Είναι όλα έτοιμα; 425 00:34:58,563 --> 00:35:02,320 Υψηλότατε. Μεγάλη ποσότητα λαδιού και έχουν παραδοθεί υλικά ανάφλεξης. 426 00:35:02,320 --> 00:35:04,260 Όλα έχουν κρυφτεί καλά. 427 00:35:06,360 --> 00:35:08,479 Τι γίνεται με τους άντρες μας στην Πρωτεύουσα; 428 00:35:08,479 --> 00:35:10,159 Βρίσκονται σε αναμονή. 429 00:35:10,159 --> 00:35:13,159 Σε τρεις μέρες το πανηγύρι των φαναριών γιατί ο πρίγκιπας Ντινγκ θα ξεκινήσει. 430 00:35:13,159 --> 00:35:16,760 Και ο πρίγκιπας Ντινγκ αναμένεται να επιστρέψει στην Πρωτεύουσα σε τέσσερις μέρες. 431 00:35:16,760 --> 00:35:18,619 Απεργούμε σε τρεις μέρες. 432 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 Ναί. 433 00:35:21,120 --> 00:35:24,633 Μέχρι τότε, οι στρατιώτες της πόλης θα έχουν αναπτυχθεί να κρατήσει την τάξη στους δρόμους. 434 00:35:24,633 --> 00:35:29,000 Μόλις η πρωτεύουσα βρίσκεται σε χάος, θα αναλάβουμε δράση. 435 00:35:29,000 --> 00:35:30,301 Καλός. 436 00:35:30,999 --> 00:35:33,840 Σε τρεις μέρες, θα εκμεταλλευτούμε το χάος, 437 00:35:33,840 --> 00:35:38,039 καταιγίδα στο παλάτι, και πάρε τη ζωή του μικρού αυτοκράτορα. 438 00:35:38,039 --> 00:35:41,879 Θα εκδικηθούμε το αίμα του Ανατολικού Παλατιού. 439 00:35:43,760 --> 00:35:45,333 Έλα να με πιάσεις! 440 00:35:47,400 --> 00:35:50,276 - Τι όμορφο φανάρι! - Σε κατάλαβα! 441 00:35:50,276 --> 00:35:52,360 Κατάλαβα! 442 00:35:52,360 --> 00:35:55,012 Δάσκαλε, ψάχνεις να αγοράσεις κάτι; 443 00:35:55,012 --> 00:35:56,560 Είναι ο Ye Li εδώ; 444 00:35:56,560 --> 00:35:58,800 Και είσαι...; 445 00:35:58,800 --> 00:36:01,559 Ήμουν εργάτης εδώ. 446 00:36:01,559 --> 00:36:02,820 Εργάτης; 447 00:36:08,640 --> 00:36:11,800 Δεν είναι εδώ. Είμαστε ήδη κλειστά. Ελάτε πίσω αύριο. 448 00:36:14,840 --> 00:36:17,320 Αγάπη μου. Πάμε. 449 00:36:30,720 --> 00:36:32,244 Yu Sheng. 450 00:36:32,244 --> 00:36:33,400 Παναγία μου. 451 00:36:33,400 --> 00:36:35,644 Περιμένεις πολύ; Πεινάτε; 452 00:36:35,644 --> 00:36:36,999 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 453 00:36:36,999 --> 00:36:38,260 Καλά. 454 00:36:53,360 --> 00:36:57,373 Ο Τσι Χου θα ηγηθεί δέκα ομάδων ανδρών να βάλουν φωτιές στους δρόμους της Πρωτεύουσας. 455 00:36:57,373 --> 00:37:01,440 Στο συντομότερο δυνατό χρόνο, ρίξει ολόκληρη την πόλη στο χάος. 456 00:37:01,440 --> 00:37:02,760 Κατανοητό. 457 00:37:02,760 --> 00:37:08,124 Οι δικοί μας άντρες στην πύλη Changxing θα δηλητηριάσει τους φρουρούς εκεί απόψε. 458 00:37:08,124 --> 00:37:11,890 Θα διασφαλίσουν ότι η πύλη θα παραμείνει κλειστή για να αποφευχθεί η είδηση των πυρκαγιών 459 00:37:11,890 --> 00:37:16,000 από το να φτάσει στα Τρία Στρατόπεδα για ενίσχυση. 460 00:37:16,000 --> 00:37:19,360 Τα μεσάνυχτα, Η Υψηλότητά του θα ηγηθεί της ομάδας θανάτου του 461 00:37:19,360 --> 00:37:21,720 και εισβολή στο παλάτι μαζί μας. 462 00:37:21,720 --> 00:37:26,726 Θα σκοτώσουμε τη δαίμονα αυτοκράτειρα Dowager Guo Jin και ο μικρός αυτοκράτορας Mo Yan Qi. 463 00:37:31,520 --> 00:37:35,960 Νίκη ή ήττα, τιμή ή ντροπή, όλα καταλήγουν σε αυτή τη μία κίνηση. 464 00:37:35,960 --> 00:37:39,400 Μπορεί να μην δούμε την αυριανή ανατολή. 465 00:37:39,400 --> 00:37:42,160 Κανείς μας δεν μπορεί να επιβιώσει. 466 00:37:42,160 --> 00:37:47,480 Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε τη ζωή τους να τιμήσω τον πατέρα μου, τον αδερφό μου, 467 00:37:48,166 --> 00:37:51,113 και τις πιστές ψυχές του Ανατολικού Παλατιού. 468 00:37:57,960 --> 00:38:00,820 Υψηλότατε. 469 00:38:02,400 --> 00:38:04,420 Πρέπει πραγματικά να πας; 470 00:38:05,960 --> 00:38:08,840 Απλώς πάρε την πριγκίπισσα Λι και φύγε. 471 00:38:08,840 --> 00:38:10,883 Πήγαινε κάπου όπου κανείς δεν σε ξέρει. 472 00:38:10,883 --> 00:38:12,680 Ζήστε μια καλή ζωή. 473 00:38:12,680 --> 00:38:16,373 Ή αν δεν σας αρέσει η Υψηλότητά της, 474 00:38:16,373 --> 00:38:18,050 απλά φύγε μόνος σου. 475 00:38:18,050 --> 00:38:21,406 Ο κόσμος είναι απέραντος. Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος για εσάς. 476 00:38:21,406 --> 00:38:26,659 Είτε είσαι Αυτοκράτορας, ένας πρίγκιπας ή ένας απλός, 477 00:38:27,360 --> 00:38:30,113 θα είσαι πάντα ο κύριος μου. 478 00:38:34,280 --> 00:38:37,459 Εγώ, ο Τσινγκ Μπάο, θέλω απλώς να ζήσεις. 479 00:38:38,920 --> 00:38:40,540 Παρακαλώ. 480 00:38:47,599 --> 00:38:51,860 Qing Bao, αφήστε να φύγει. Μη με σταματάς. 481 00:38:58,400 --> 00:39:01,220 Δεν πρόλαβα ποτέ να ζήσω σαν άντρας. 482 00:39:02,560 --> 00:39:08,506 Τουλάχιστον όταν πεθάνω, μπορώ να πεθάνω σαν ένας. 483 00:39:11,440 --> 00:39:13,990 Τότε επιτρέψτε μου να μείνω με την Υψηλότατη. 484 00:39:13,990 --> 00:39:18,806 Στο δρόμο για τον κάτω κόσμο, Μπορώ να σου φέρω ένα φανάρι. 485 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Ανόητο Τσινγκ Μπάο. 486 00:39:31,440 --> 00:39:33,786 Πρέπει να μαζέψεις το σώμα μου για μένα. 487 00:39:36,040 --> 00:39:37,221 Επίσης... 488 00:39:42,400 --> 00:39:44,579 Θυμηθείτε να βρείτε αυτό το κορίτσι. 489 00:39:45,559 --> 00:39:48,780 Δεν θα μπορέσει να επιβιώσει μόνη της. 490 00:39:50,120 --> 00:39:52,753 Φρόντισέ την για μένα. Θα το κάνετε; 491 00:39:59,160 --> 00:40:02,419 Υψηλότατε! 492 00:40:58,080 --> 00:40:59,477 Μπράβο! 493 00:40:59,477 --> 00:41:01,720 Μητέρα, έλα. Μια παράσταση που αναπνέει φωτιά εκεί πέρα! 494 00:41:01,720 --> 00:41:03,113 Βιασύνη! 495 00:41:05,479 --> 00:41:07,780 Να είστε προσεκτικοί. Μείνετε μακριά από τη φωτιά. 496 00:41:08,880 --> 00:41:10,780 Είναι καταπληκτικοί! 497 00:41:11,360 --> 00:41:16,559 - Μπράβο! - Μπράβο! 498 00:41:16,559 --> 00:41:18,206 - Τέλεια! - Τέλεια! 499 00:41:18,206 --> 00:41:19,440 Αυτό είναι απίστευτο. 500 00:41:19,440 --> 00:41:22,559 Αυτό το φεστιβάλ φαναριών είναι πραγματικά μια μεγάλη περίσταση. 501 00:41:22,559 --> 00:41:23,639 Είναι υπέροχο. 502 00:41:23,639 --> 00:41:25,440 Την τελευταία φορά ήταν τόσο ζωηρή 503 00:41:25,440 --> 00:41:28,960 ήταν όταν η Huaixi ειρήνευσε τον πρώτο χρόνο του Jinghe. 504 00:41:28,960 --> 00:41:31,479 Ο αείμνηστος αυτοκράτορας χορήγησε γενική αμνηστία 505 00:41:31,479 --> 00:41:34,380 και έκανε φεστιβάλ φαναριών για να καλωσορίσει το Ιππικό Χεϊγιούν. 506 00:41:35,520 --> 00:41:38,599 Αν μπορούσε να το δει αυτό ο Xiu Wen. 507 00:41:38,599 --> 00:41:40,173 Κουνιάδα... 508 00:41:41,240 --> 00:41:44,240 Ας μην το συζητάμε. Θα πρέπει να είναι μια χαρούμενη μέρα. 509 00:41:44,240 --> 00:41:45,953 - Μπράβο! - Μπράβο! 510 00:41:46,640 --> 00:41:47,883 Ναί. 511 00:41:47,883 --> 00:41:49,906 Μακάρι να μπορούσαν να το δουν αυτό. 512 00:41:52,400 --> 00:41:54,139 Φωτιά! 513 00:41:58,760 --> 00:42:00,940 Φύγε από τη μέση! 514 00:42:00,940 --> 00:42:02,119 - Κάνε στην άκρη! - Κάνε στην άκρη! 515 00:42:02,119 --> 00:42:03,800 -Έχει φωτιά! - Φωτιά! 516 00:42:03,800 --> 00:42:05,246 Τρέξιμο! 517 00:42:11,079 --> 00:42:12,960 - Εντυπωσιακό! - Εντυπωσιακό! 518 00:42:12,960 --> 00:42:15,440 - Πάμε. - Αυτό είναι απίστευτο. 519 00:42:15,440 --> 00:42:19,120 - Φωτιά! Μην πας εκεί! - Φωτιά! 520 00:42:19,120 --> 00:42:21,199 Συνοδέψτε πρώτα την κουνιάδα και τον Wu You. 521 00:42:21,199 --> 00:42:22,880 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 522 00:42:22,880 --> 00:42:25,159 Θα πάω να δω τι γίνεται. Μην ανησυχείς. 523 00:42:25,159 --> 00:42:26,920 Οι μυστικοί φρουροί θα με προστατέψουν. 524 00:42:26,920 --> 00:42:28,659 Τότε πρέπει να είστε προσεκτικοί. 525 00:42:29,440 --> 00:42:30,619 Πάω. 526 00:42:34,760 --> 00:42:36,860 Φωτιά! 527 00:42:38,990 --> 00:42:41,090 Φωτιά! 528 00:42:42,680 --> 00:42:45,840 [Στο επόμενο επεισόδιο] 529 00:42:45,840 --> 00:42:47,480 Θέλεις τόσο πολύ να γίνεις Αυτοκράτορας; 530 00:42:47,480 --> 00:42:51,280 Η πόλη είναι γεμάτη πτώματα, και το αίμα κυλάει σαν ποτάμι. 531 00:42:51,280 --> 00:42:55,210 Εσείς που αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους σαν τίποτα, αξίζει να κυβερνάτε το βασίλειο; 532 00:42:55,210 --> 00:42:56,680 Λι. 533 00:42:56,680 --> 00:42:58,446 Τρέξε! 534 00:43:00,440 --> 00:43:04,960 Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί πια να με σταματήσει. 535 00:43:04,960 --> 00:43:07,200 Ούτε εσύ! 536 00:43:07,200 --> 00:43:10,493 Διατάξτε την εμπροσθοφυλακή για να ετοιμαστείτε να μπείτε στην πόλη.