1 00:01:37,360 --> 00:01:39,673 [Επεισόδιο 34] 2 00:02:15,679 --> 00:02:16,980 Παππούς. 3 00:02:17,920 --> 00:02:20,740 Παππούς. 4 00:02:26,280 --> 00:02:28,060 Παππούς... 5 00:02:30,240 --> 00:02:31,746 Grand-- 6 00:02:34,660 --> 00:02:37,040 Μην με αφήνεις. 7 00:04:19,640 --> 00:04:25,473 [Το tablet του Qing Shuang] 8 00:05:44,000 --> 00:05:47,253 [Ye Li's Tablet] 9 00:07:56,640 --> 00:08:00,060 Ανόητο παιδί. Γιατί είσαι ξαπλωμένος εδώ; 10 00:08:01,840 --> 00:08:03,501 Παππούς. 11 00:08:04,260 --> 00:08:06,159 Το έδαφος είναι κρύο. 12 00:08:06,159 --> 00:08:08,280 Θα κρυώσετε. 13 00:08:08,280 --> 00:08:10,539 Έλα. Σηκωθείτε. 14 00:08:34,280 --> 00:08:37,960 Οι άγριοι πίθηκοι συχνά περιφέρονται το πίσω μέρος του βουνού. 15 00:08:37,960 --> 00:08:39,760 Είναι αρκετά επιθετικοί. 16 00:08:39,760 --> 00:08:43,060 Μην έρχεστε ξανά εδώ. 17 00:08:45,320 --> 00:08:50,080 Θα μείνω στην ακαδημία με τον παππού. 18 00:08:50,080 --> 00:08:51,966 Δεν θα πάω πουθενά αλλού. 19 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 Συνέχισε. Μη φοβάσαι. 20 00:09:05,800 --> 00:09:07,060 Παναγία μου. 21 00:09:08,479 --> 00:09:09,953 Παναγία μου. 22 00:09:11,800 --> 00:09:14,020 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 23 00:09:18,200 --> 00:09:22,200 Γιατί ήρθες εδώ; Όλοι σε έψαχναν. 24 00:09:22,200 --> 00:09:25,359 Τα κόκκινα φασόλια που καλλιεργήσαμε έχουν ωριμάσει. Τα έχω μαζέψει όλα. 25 00:09:25,359 --> 00:09:29,359 Θα τα μαγειρέψω σήμερα, ώστε όλοι να μπορούν να δοκιμάσουν κόκκινο ρύζι. 26 00:09:29,359 --> 00:09:30,680 Είναι πραγματικά σπάνιο. 27 00:09:30,680 --> 00:09:33,920 Ο Δάσκαλος ήταν γενναιόδωρος για μια φορά. Τότε, πίνω δύο μπολ σήμερα. 28 00:09:33,920 --> 00:09:35,440 - Θέλω πέντε μπολ! - Εντάξει. 29 00:09:35,440 --> 00:09:38,859 - Κι εγώ! - Ας φάμε κόκκινα φασόλια μαζί. 30 00:09:39,520 --> 00:09:41,080 - Πάμε. - Εντάξει. 31 00:09:41,080 --> 00:09:42,680 - Μαζί. - Εντάξει. 32 00:09:59,840 --> 00:10:05,606 [Τάμπλετ του Διευθυντή Xu] 33 00:10:53,560 --> 00:10:55,120 Li. 34 00:10:58,160 --> 00:10:59,900 Ο ήλιος είναι έξω. 35 00:11:59,920 --> 00:12:01,219 Υψηλότατε. 36 00:12:15,440 --> 00:12:18,501 Ζωγράφο Φενγκ, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 37 00:12:25,840 --> 00:12:28,960 Μπήκαμε μόλις στον χειμώνα και χιονίζει ήδη; 38 00:12:28,960 --> 00:12:32,560 [Suixue Pass] 39 00:12:57,560 --> 00:12:59,901 Κάνει κρύο στα βόρεια. Βάλτε αυτό. 40 00:13:08,759 --> 00:13:10,099 Αδελφός. 41 00:13:13,719 --> 00:13:15,180 Πάμε. 42 00:13:18,560 --> 00:13:20,820 Ξέρω τι θα πεις. 43 00:13:22,200 --> 00:13:24,619 Κάποτε δεν είχα πού να πάω. 44 00:13:25,840 --> 00:13:27,860 Μέχρι που γνώρισα τον Ye Li. 45 00:13:29,480 --> 00:13:32,540 Της χρωστάω δύο ζωές και πρέπει να της το ξεπληρώσω. 46 00:13:33,680 --> 00:13:37,353 Στην αρχή δεν ήξερα πού ανήκα. 47 00:13:38,080 --> 00:13:41,493 Ήταν ωραίο να μείνω μαζί της. 48 00:13:42,640 --> 00:13:44,760 Αλλά μετά κατάλαβα 49 00:13:46,080 --> 00:13:50,546 αυτού του είδους η ζωή ήταν υπέροχη. 50 00:13:51,960 --> 00:13:56,151 Σηκωθείτε όταν ανατέλλει ο ήλιος, καθαρίστε το μαγαζί, 51 00:13:57,759 --> 00:14:02,660 καλωσορίστε τους πελάτες, κάντε παζάρια μαζί τους, 52 00:14:03,560 --> 00:14:06,741 τρώω και κοιμάμαι με τα αδέρφια μου, 53 00:14:07,920 --> 00:14:12,266 πάλεψε για το κρέας στα πιάτα, και μοιράσου μισό κομμάτι νανγκ. 54 00:14:45,680 --> 00:14:46,979 Αδελφός. 55 00:14:50,600 --> 00:14:52,980 Μπορούμε πραγματικά να ζήσουμε έτσι; 56 00:14:56,920 --> 00:14:58,359 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 57 00:14:58,359 --> 00:15:00,400 Δεν φοβάμαι τις δυσκολίες ή τη σκληρή δουλειά. 58 00:15:00,400 --> 00:15:03,440 Μπορώ να μεταφέρω αγαθά όλη μέρα και να είμαι καλά. 59 00:15:03,440 --> 00:15:06,379 Εξάλλου δεν τρώω πολύ. Δεν χρειάζομαι ένα αρχοντικό. 60 00:15:10,440 --> 00:15:12,099 Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό. 61 00:15:13,639 --> 00:15:15,019 Πρέπει να φύγεις. 62 00:15:20,999 --> 00:15:22,339 Αδεια; 63 00:15:23,600 --> 00:15:26,060 Άρα ο Μο Τζινγκ Λι μπορεί να σε σκοτώσει; 64 00:15:31,280 --> 00:15:32,939 δεν με νοιάζει. 65 00:15:34,560 --> 00:15:38,513 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνουμε, γιατί να μην το δοκιμάσουμε; 66 00:15:39,200 --> 00:15:41,320 Είναι λόγω του Su Zui Dier; 67 00:15:41,320 --> 00:15:46,000 Σκότωσε τόσους πολλούς αθώους ανθρώπους μόνο για να πάρει την εκδίκησή της 68 00:15:46,000 --> 00:15:48,880 και να πάρει πίσω ό,τι έχασε. 69 00:15:48,880 --> 00:15:51,460 Έχω ακούσει αυτές τις λέξεις εκατό φορές. 70 00:15:53,720 --> 00:15:58,233 Αλλά, αδερφέ αυτό θέλει! 71 00:15:59,433 --> 00:16:04,813 Αν μια ζωή πολυτέλειας έχει τέτοιο τίμημα, 72 00:16:04,813 --> 00:16:06,593 Προτιμώ να μην το έχω. 73 00:16:08,760 --> 00:16:11,059 Προτιμώ να πεθάνω τώρα! 74 00:16:30,360 --> 00:16:31,659 Αδερφέ... 75 00:16:54,640 --> 00:16:56,299 θα σε πάρω μακριά. 76 00:17:40,840 --> 00:17:44,280 [Χάρτης του Αρχοντικού του Στρατηγού] 77 00:17:48,680 --> 00:17:51,480 Υψηλότατε, ήρθαν νέα από την Πρωτεύουσα. 78 00:17:51,480 --> 00:17:53,700 Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ πέθανε στη φυλακή. 79 00:17:55,400 --> 00:17:57,206 Όπως αναμενόταν. 80 00:17:57,206 --> 00:18:01,067 Είμαι πιο έκπληκτος που άντεξε τόσο πολύ. 81 00:18:01,799 --> 00:18:05,559 Ο Τσιν Κανγκ εξορίστηκε. Ο Zhou Tian Yang συνοδευόταν το φέρετρο σπίτι του πατέρα του. 82 00:18:05,559 --> 00:18:08,380 Τι γίνεται με τον Λι; Υπάρχει κανένα νέο; 83 00:18:09,675 --> 00:18:14,400 Η Lady Ye έφυγε από την έπαυλη του Prince Ding και επέστρεψε στο βουνό Λι. 84 00:18:14,400 --> 00:18:16,020 Επέστρεψες στο Βουνό Λι; 85 00:18:16,600 --> 00:18:17,866 Γιατί; 86 00:18:18,449 --> 00:18:20,150 Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 87 00:18:21,560 --> 00:18:23,372 Τι γίνεται με τον πρίγκιπα Ντινγκ; 88 00:18:23,372 --> 00:18:25,246 Πώς αντέδρασε; 89 00:18:25,246 --> 00:18:29,213 Δεν υπήρξαν αναφορές για την ασυνήθιστη αντίδρασή του. 90 00:18:44,400 --> 00:18:48,173 Το Αρχοντικό του Στρατηγού στο Suixue Pass είναι πράγματι αυστηρά φυλαγμένο. 91 00:18:49,000 --> 00:18:52,200 Χωρίς λεπτομερή χάρτη, θα ήταν σχεδόν αδύνατο να διεισδύσεις. 92 00:18:53,920 --> 00:18:57,393 Ζωγράφο Φενγκ, έχεις δουλέψει σκληρά όλα αυτά τα χρόνια. 93 00:19:07,960 --> 00:19:11,060 [Αρχοντικό του Στρατηγού] 94 00:22:16,360 --> 00:22:19,080 [Αναζητήστε τη γνώση με επιμέλεια] 95 00:22:19,853 --> 00:22:23,240 [Διαμορφώστε τον κόσμο] 96 00:22:40,680 --> 00:22:44,213 [Τάμπλετ του Διευθυντή Xu] 97 00:23:18,980 --> 00:23:21,880 [Σεβασμός μέσα, Λόγος Χωρίς] 98 00:23:21,880 --> 00:23:23,600 [Langhan Hall] 99 00:24:03,400 --> 00:24:08,773 [Διαμορφώστε τον κόσμο] 100 00:24:28,000 --> 00:24:32,966 [Li Mountain Academy] 101 00:24:59,279 --> 00:25:00,840 Μπορείς να φύγεις. 102 00:25:00,840 --> 00:25:02,139 Μεγαλειότατε. 103 00:25:04,079 --> 00:25:07,140 Μεγαλειότατε, μια αναφορά από το Li Mountain. 104 00:25:13,000 --> 00:25:15,886 Από τους 47 δασκάλους και μαθητές στο Li Mountain Academy, 105 00:25:15,886 --> 00:25:17,200 χτυπήθηκαν από πανούκλα. 106 00:25:17,200 --> 00:25:19,920 Ούτε η ιατρική ούτε οι προσευχές επικράτησαν. Είναι όλοι νεκροί. 107 00:25:19,920 --> 00:25:23,120 Μόνο η πριγκίπισσα Ντινγκ επέζησε από την τραγωδία. 108 00:25:23,120 --> 00:25:27,660 Σοκαρίστηκα βαθιά, έτσι το ανέφερα αμέσως στη Μεγαλειότητά σας. 109 00:25:31,279 --> 00:25:32,940 Επιβεβαιώνεται η είδηση; 110 00:25:33,719 --> 00:25:37,920 Χθες το βράδυ, η αναφορά του Gongshu Yang παρουσιάστηκε στην αυτοκράτειρα Dowager. 111 00:25:37,920 --> 00:25:44,000 Το μεσημέρι σήμερα, αναφορές του τοπικού περιφερειάρχη και έφτασε και η φρουρά. 112 00:25:44,000 --> 00:25:50,080 Μετά από πολλαπλές επαληθεύσεις, 47 άνθρωποι στην Ακαδημία Li Mountain είναι όλοι νεκροί, 113 00:25:50,080 --> 00:25:52,120 εκτός από την πριγκίπισσα Ντινγκ. 114 00:25:52,120 --> 00:25:54,999 Πάνω από 40 άνθρωποι είναι νεκροί με μόνο έναν επιζών; 115 00:25:54,999 --> 00:25:58,200 Λέγεται στον τρίτο χρόνο αφού σφραγίστηκε το βουνό Li, 116 00:25:58,200 --> 00:26:00,239 ένας λόγιος στο βουνό αρρώστησε. 117 00:26:00,239 --> 00:26:02,080 Η ασθένεια ήταν επιθετική. 118 00:26:02,080 --> 00:26:07,120 Δεκάδες λόγιοι ζούσαν μαζί, και σύντομα μολύνθηκαν όλοι. 119 00:26:07,120 --> 00:26:10,279 Δεν ήταν ο διάσημος γιατρός, Δάσκαλε Helai, επίσης εκεί; 120 00:26:10,279 --> 00:26:12,600 Ακόμα και ο καλύτερος γιατρός χρειάζεται φάρμακα. 121 00:26:12,600 --> 00:26:15,000 Εκείνη την εποχή, το Βουνό Λι ήταν χωρίς προμήθειες. 122 00:26:15,000 --> 00:26:19,504 Το φαγητό ήταν ήδη λιγοστό. Πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν αρκετά βότανα; 123 00:26:19,504 --> 00:26:21,920 Τι ευγενής Ακαδημία Li Mountain. 124 00:26:21,920 --> 00:26:25,637 Ακόμη και σε μια απελπιστική κατάσταση, διατήρησαν την ακεραιότητά τους 125 00:26:25,637 --> 00:26:28,240 και δεν άνοιξε ποτέ τις πύλες. 126 00:26:28,240 --> 00:26:32,273 Οι μελετητές της Li Mountain Academy ήταν πιστοί και δίκαιοι. 127 00:26:32,273 --> 00:26:34,465 Αλλά κατέληξαν έτσι. 128 00:26:34,465 --> 00:26:36,165 Τι τραγωδία. 129 00:26:47,960 --> 00:26:49,400 Μεγαλειότατε. 130 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 Η Li Mountain Academy είναι η ρίζα του πολιτισμού του Great Chu. 131 00:26:52,400 --> 00:26:55,320 Διαμόρφωσε τους μελετητές για γενιές. 132 00:26:55,320 --> 00:27:00,632 Αν και σφραγισμένος για οκτώ χρόνια, παραμένει το θεμέλιο του πολιτισμού μας. 133 00:27:00,632 --> 00:27:05,039 Μόλις διαδοθεί η είδηση, ο κόσμος θα ταρακουνηθεί. 134 00:27:05,039 --> 00:27:06,160 Σκεφτείτε το. 135 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 Αυτοί οι μεγάλοι μελετητές παγιδεύτηκαν στο όρος Λι 136 00:27:10,120 --> 00:27:12,984 και πέθανε για τις αρχές τους. 137 00:27:12,984 --> 00:27:15,360 Οι μελετητές από παντού θα τους θρηνήσουν. 138 00:27:15,360 --> 00:27:18,039 Ο απλός κόσμος θα αποδώσει επίσης τα σέβη του. 139 00:27:18,039 --> 00:27:21,600 Μέχρι τότε, η θλίψη θα αυξηθεί και η δημόσια αγανάκτηση θα βράσει. 140 00:27:21,600 --> 00:27:25,880 Μια απαλή ώθηση ή ένα ήσυχο χτύπημα από τα παρασκήνια, 141 00:27:25,880 --> 00:27:28,200 και θα γίνει μια ασταμάτητη δύναμη, 142 00:27:28,200 --> 00:27:32,120 χτυπώντας αυτούς που ανάγκασαν το Li Mountain να κλείσει. 143 00:27:36,320 --> 00:27:38,200 Η δημόσια οργή είναι σαν το ποτάμι. 144 00:27:38,200 --> 00:27:40,930 Το να το ξεσηκώνεις είναι σαν να εξαπολύεις πλημμύρα. 145 00:27:40,930 --> 00:27:43,335 Είναι εύκολο να ανακατεύετε, αλλά δύσκολο να το σταματήσετε. 146 00:27:43,335 --> 00:27:48,034 Άλλωστε το Li Mountain ήταν κλειστό για τη συγγραφή βιβλίων. 147 00:27:48,759 --> 00:27:53,400 Όλοι γνωρίζουν γιατί σφραγίστηκε το Li Mountain. 148 00:27:53,400 --> 00:27:58,759 Η συγγραφή βιβλίων ήταν απλώς μια πρόφαση. 149 00:27:58,759 --> 00:28:03,640 Τώρα που το Li Mountain συνάντησε αυτή την τραγωδία, η θαμμένη αλήθεια ήρθε επιτέλους στο φως. 150 00:28:03,640 --> 00:28:09,319 Ο κόσμος θα θυμάται γιατί σφραγίστηκε εξαρχής. 151 00:28:09,319 --> 00:28:15,239 Ο διευθυντής Xu Qing Yun υποστηρίχθηκε πάντα ο νόμιμος κανόνας της οικογένειας Mo. 152 00:28:15,239 --> 00:28:17,840 Η καρδιά του ήταν με τη Μεγαλειότητά σας. 153 00:28:17,840 --> 00:28:21,200 Επομένως, όσο ταραχώδης κι αν είναι το δημόσιο αίσθημα είναι, 154 00:28:21,200 --> 00:28:24,579 Η Μεγαλειότητά σας δεν θα χάσει ποτέ. 155 00:28:26,200 --> 00:28:27,520 Τους τελευταίους έξι μήνες, 156 00:28:27,520 --> 00:28:30,200 Η μητέρα ήταν σταδιακά επιστρέφοντας μου τις κρατικές υποθέσεις. 157 00:28:30,200 --> 00:28:32,640 Με συμβουλεύει ακόμη και πώς να κυβερνήσω. 158 00:28:32,640 --> 00:28:36,090 Μετά τον θάνατο του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ, χάνει ακόμη και το πρωινό δικαστήριο για μέρες. 159 00:28:36,090 --> 00:28:39,259 Υποθέτω ότι δεν έχει πια απώτερα κίνητρα. 160 00:28:41,080 --> 00:28:45,033 Μεγαλειότατε, του χρόνου θα ενηλικιωθείς. 161 00:28:45,033 --> 00:28:50,380 Αν η αυτοκράτειρα θαύμα αρνείται ακόμα για να επιστρέψετε την εξουσία, δεν θα είναι πολύ αργά για δράση. 162 00:28:52,760 --> 00:28:54,419 Αυτό είναι αλήθεια. 163 00:28:55,800 --> 00:28:56,960 Μεγαλειότατε. 164 00:28:56,960 --> 00:28:59,320 Ο λαός περιμένει την κυριαρχία σας. 165 00:28:59,320 --> 00:29:01,766 Ωστόσο, περιμένατε χρόνο με τον χρόνο. 166 00:29:01,766 --> 00:29:05,680 Από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση. 167 00:29:05,680 --> 00:29:09,426 Αν η αυτοκράτειρα κηδεμόνας είναι ακόμα απρόθυμο το επόμενο έτος, 168 00:29:09,426 --> 00:29:11,720 θα περιμένεις να γίνεις τριάντα; 169 00:29:11,720 --> 00:29:15,573 Μέχρι τότε, θα παραμείνει μια τέτοια ευκαιρία; 170 00:29:15,573 --> 00:29:16,873 Όμως... 171 00:29:21,240 --> 00:29:23,719 Αλλά μόλις άρχισα να κυβερνώ. 172 00:29:23,719 --> 00:29:25,360 Τα θεμέλιά μου είναι αδύναμα. 173 00:29:25,360 --> 00:29:27,259 Αν όχι για τη στήριξη της μητέρας... 174 00:29:29,880 --> 00:29:34,705 Μεγαλειότατε, Το Great Chu είναι γεμάτο πιστούς και θαρραλέους άνδρες. 175 00:29:34,705 --> 00:29:36,680 Πολιτικοί υπάλληλοι γεμίζουν το δικαστήριο. 176 00:29:36,680 --> 00:29:38,400 Οι γενναίοι στρατηγοί είναι έτοιμοι. 177 00:29:38,400 --> 00:29:40,840 Όλο το δικαστήριο είναι δίπλα σας. Το ίδιο και οι άνθρωποι. 178 00:29:40,840 --> 00:29:44,004 Ποιος δεν σέβεται τη μεγάλη σου αρετή; 179 00:29:44,004 --> 00:29:46,880 Τώρα που η Μεγαλειότητά σας κληρονόμησε τον θρόνο. 180 00:29:46,880 --> 00:29:49,600 Ο Παράδεισος σε διάλεξε. Ο κόσμος σε στηρίζει. 181 00:29:49,600 --> 00:29:51,440 Γιατί να φοβάστε την επιρροή των άλλων; 182 00:29:51,440 --> 00:29:55,380 Και γιατί να βασίζεσαι σε κανέναν άλλο; 183 00:30:07,400 --> 00:30:12,320 «Δεν πρόκειται για φυσική καταστροφή, αλλά ανθρωπογενής. 184 00:30:12,320 --> 00:30:16,237 Δεν πρόκειται για πανούκλα, αλλά για συνωμοσία. 185 00:30:16,237 --> 00:30:17,706 Το... 186 00:30:18,905 --> 00:30:23,173 Η αυτοκράτειρα Dowager Guo κακοποιήθηκε το καταπίστευμα του αείμνηστου αυτοκράτορα 187 00:30:25,760 --> 00:30:30,960 να κλέψει την κρατική εξουσία και να παίρνουν αυθαίρετες αποφάσεις, 188 00:30:30,960 --> 00:30:32,900 εμποδίζοντας το φως του Ουρανού..." 189 00:30:33,840 --> 00:30:35,752 Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας. 190 00:30:35,752 --> 00:30:37,053 Ποιος το έγραψε αυτό; 191 00:30:37,720 --> 00:30:43,840 Μεγαλειότατε, αυτό είναι ανώνυμο στίχος που κυκλοφορεί στους ανθρώπους. 192 00:30:43,840 --> 00:30:47,524 Δεν ξέρω ποιος το έγραψε. 193 00:30:47,524 --> 00:30:50,040 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εντελώς παράνομοι. 194 00:30:50,040 --> 00:30:52,760 Η δημιουργία ιδιωτικών εταιρειών είναι σοβαρό έγκλημα. 195 00:30:52,760 --> 00:30:56,230 Πώς τολμούν να γράφουν στίχους συκοφαντώ τη μητέρα μου; 196 00:30:56,230 --> 00:30:58,039 Οι προθέσεις τους είναι κακόβουλες. 197 00:30:58,039 --> 00:31:01,279 Κατά τη γνώμη μου, τέτοια επαναστατικά άτομα 198 00:31:01,279 --> 00:31:06,066 πρέπει να φυλακιστεί αμέσως και να τιμωρηθεί χωρίς έλεος ως προειδοποίηση στους άλλους. 199 00:31:08,000 --> 00:31:11,600 Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε. 200 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 Η Ακαδημία Li Mountain είναι το θεμέλιο του πολιτισμού μας. 201 00:31:14,400 --> 00:31:20,160 Ο χαμός του συντάραξε τους μελετητές και στεναχώρησε τον κόσμο. 202 00:31:20,160 --> 00:31:25,600 Μερικοί μελετητές, σε μια στιγμή οργής, μπορεί να έχει μιλήσει ή να ενεργήσει ακατάλληλα. 203 00:31:25,600 --> 00:31:30,219 Μόλις περάσει αυτό το κύμα θλίψης, ο κόσμος θα ηρεμήσει. 204 00:31:30,960 --> 00:31:33,200 Το Li Mountain έχει υποστεί μια τέτοια τραγωδία. 205 00:31:33,200 --> 00:31:36,660 Το δικαστήριο συμμερίζεται αυτή τη θλίψη. 206 00:31:37,558 --> 00:31:41,360 Αν θέλουν να αποτίσουν τα σέβη τους, αφήστε τους να πάνε. 207 00:31:41,360 --> 00:31:45,213 Το δικαστήριο δεν πρέπει να παρεμβαίνει, αλλά πρέπει να δείχνει ενσυναίσθηση. 208 00:31:46,400 --> 00:31:50,040 Διαταγή του Υπουργείου Τελετών να αποστείλει αμέσως ικανούς απεσταλμένους 209 00:31:50,040 --> 00:31:55,140 με τιμές και συλλυπητήρια στο Li Mountain. 210 00:31:56,039 --> 00:32:00,620 Πέντε τους νεκρούς και παρηγορήστε τους ζωντανούς εκ μέρους του δικαστηρίου. 211 00:32:06,845 --> 00:32:11,920 Μεγαλειότατε, από τους στίχους που κυκλοφορούν, 212 00:32:11,920 --> 00:32:15,940 το βασικό μήνυμα δεν αφορά το πένθος. 213 00:32:19,279 --> 00:32:23,560 Θέλουν να ακολουθήσει η αυτοκράτειρα το θέλημα του Ουρανού και των ανθρώπων 214 00:32:23,560 --> 00:32:25,820 και να επιστρέψει την εξουσία στον Αυτοκράτορα. 215 00:32:31,479 --> 00:32:33,840 Τολμώ να προτείνω, 216 00:32:33,840 --> 00:32:36,880 με το δημόσιο αίσθημα να φουντώνει, 217 00:32:36,880 --> 00:32:42,180 γιατί να μην καβαλήσετε την παλίρροια και να επιστρέψει την εξουσία στην Αυτού Μεγαλειότητα; 218 00:32:48,080 --> 00:32:49,920 Πώς τολμάς! 219 00:32:49,920 --> 00:32:54,613 Είμαι ακόμα νέος και άπειρος και χρειάζονται την καθοδήγηση της μητέρας. 220 00:33:00,720 --> 00:33:01,846 Μεγαλειότατε. 221 00:33:01,846 --> 00:33:06,680 Οι γιατροί έχουν προειδοποιήσει πολλές φορές ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χάσει την όρεξή της... 222 00:33:06,680 --> 00:33:08,080 Αυτό είναι αρκετό. 223 00:33:17,880 --> 00:33:19,220 Μητέρα. 224 00:33:20,320 --> 00:33:22,880 Υπάρχει μια βίλα στην κομητεία Fuchang στα περίχωρα 225 00:33:22,880 --> 00:33:24,840 με χαλαρωτικές ιαματικές πηγές και ήρεμο τοπίο. 226 00:33:24,840 --> 00:33:26,807 Είναι ιδανικό για ανάρρωση. 227 00:33:26,807 --> 00:33:28,800 Μόλις υποχωρήσει αυτή η αναταραχή, 228 00:33:28,800 --> 00:33:33,940 Θα οδηγήσω προσωπικά το δικαστήριο για να σε καλωσορίσω πίσω. 229 00:33:35,840 --> 00:33:39,440 Η υιική ευλάβεια της Μεγαλειότητάς σας μιλάει από μόνη της. 230 00:33:44,400 --> 00:33:46,640 Παρακαλώ ξεκουραστείτε, Μεγαλειότατε. 231 00:33:46,640 --> 00:33:48,120 Μόλις αποκατασταθεί η υγεία σας, 232 00:33:48,120 --> 00:33:52,640 μπορείτε να δείτε το Great Chu να ευδοκιμεί υπό την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 233 00:33:52,640 --> 00:33:55,420 Δεν θα ήταν υπέροχο; 234 00:34:13,079 --> 00:34:17,993 Το πιστεύετε όλοι εσείς; 235 00:34:25,119 --> 00:34:28,520 Για χάρη της υγείας σας, Μεγαλειότατε, 236 00:34:28,520 --> 00:34:32,153 σας παρακαλούμε να μετακομίσετε στο παλάτι για να ξεκουραστείτε 237 00:34:32,153 --> 00:34:35,479 και να αναθέσει τις κρατικές υποθέσεις στην Αυτού Μεγαλειότητα. 238 00:34:35,479 --> 00:34:38,119 - Συμφωνώ. - Συμφωνώ. 239 00:34:38,119 --> 00:34:40,440 - Συμφωνώ. - Συμφωνώ. 240 00:34:40,440 --> 00:34:45,400 - Συμφωνώ. - Συμφωνώ. 241 00:35:34,519 --> 00:35:35,820 Είσαι ξύπνιος. 242 00:35:37,280 --> 00:35:38,840 Το πρωινό αεράκι είναι ψυχρό. 243 00:35:38,840 --> 00:35:41,120 Γιατί δεν φόρεσες περισσότερα ρούχα; 244 00:35:41,120 --> 00:35:44,379 Αν κρυώσεις, θα υποφέρεις ξανά. 245 00:35:45,440 --> 00:35:47,059 Δεν κάνει κρύο μέσα. 246 00:35:53,120 --> 00:35:55,060 Αλλά το παράθυρο είναι ακόμα ανοιχτό. 247 00:35:57,000 --> 00:35:59,680 Θα το κλείσω αν κρυώσω. 248 00:35:59,680 --> 00:36:01,019 Μην ανησυχείς. 249 00:36:10,280 --> 00:36:12,039 Ήρθαν νέα από το παλάτι. 250 00:36:12,039 --> 00:36:14,440 Η αυτοκράτειρα Dowager είναι σε κακή υγεία 251 00:36:14,440 --> 00:36:17,900 και θα μετακομίσει στην Imperial Villa στην κομητεία Φουτσάνγκ για ανάρρωση. 252 00:36:19,720 --> 00:36:24,127 Ο αυτοκράτορας επίσης διέταξε ότι Li Mountain Academy απαλλαγεί από όλες τις κατηγορίες 253 00:36:25,240 --> 00:36:26,740 και οι οικογένειές του αποζημιώθηκαν. 254 00:36:28,760 --> 00:36:30,353 Είναι έτσι; 255 00:36:31,599 --> 00:36:32,940 Περιμένατε τόσα; 256 00:36:40,760 --> 00:36:42,099 Αυτό είναι... 257 00:36:43,760 --> 00:36:45,273 Το μυστικό μου. 258 00:36:46,040 --> 00:36:49,500 Το μυστικό σου; Και εδώ είναι, σε κοινή θέα; 259 00:36:52,240 --> 00:36:54,619 Κάποια πράγματα ανήκουν στο παρελθόν. 260 00:36:55,599 --> 00:36:57,220 Ενώ άλλοι... 261 00:37:03,599 --> 00:37:05,900 Αρχικά υπήρχαν τέσσερις ψάθινες φιγούρες. 262 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 Λου Τσανγκ Φου. 263 00:37:08,720 --> 00:37:10,760 Η οικογένεια Ye. 264 00:37:10,760 --> 00:37:12,340 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. 265 00:37:14,099 --> 00:37:15,679 Και το τέταρτο... 266 00:37:16,880 --> 00:37:18,460 Ποιος είναι; 267 00:37:26,480 --> 00:37:27,860 Το μαντέψατε. 268 00:37:28,592 --> 00:37:29,893 Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας. 269 00:37:32,800 --> 00:37:37,659 Από τη φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι στο διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα, 270 00:37:38,440 --> 00:37:40,766 και μετά τον αποκλεισμό του όρους Λι. 271 00:37:41,370 --> 00:37:46,986 Κάθε ένα από αυτά τα γεγονότα άνοιξε το δρόμο της. 272 00:37:48,920 --> 00:37:50,300 Επί οκτώ χρόνια, 273 00:37:51,400 --> 00:37:55,619 Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ πλαισίωσε τους πιστούς, χρησιμοποίησε βάναυσα βασανιστήρια, 274 00:37:56,440 --> 00:37:58,680 και έλεγχε το δικαστήριο. 275 00:37:58,680 --> 00:38:01,450 Αν δεν το είχε συγχωρήσει από τις σκιές, 276 00:38:01,450 --> 00:38:03,550 πώς θα μπορούσε να ήταν τόσο αχαλίνωτος; 277 00:38:04,999 --> 00:38:07,099 Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη. 278 00:38:07,920 --> 00:38:13,019 Παρόλα αυτά παραμένει ψηλά και την πανίσχυρη αυτοκράτειρα Dowager, 279 00:38:14,320 --> 00:38:19,153 ανέγγιχτη και απαλλαγμένη από κάθε ευθύνη. 280 00:38:26,760 --> 00:38:27,760 Li. 281 00:38:28,600 --> 00:38:30,660 Ξέρω τι θα πεις. 282 00:38:31,559 --> 00:38:36,979 Όσο κι αν με στεναχωρεί αυτό, Δεν θα ενεργήσω βιαστικά. 283 00:38:50,240 --> 00:38:56,226 Το αίμα στα χέρια της δεν θα στεγνώσει με το πέρασμα του χρόνου. 284 00:38:57,000 --> 00:39:03,106 Τα κλάματα εκείνων των αδικημένων ψυχών θα εισχωρήσει μια μέρα στα τείχη του παλατιού. 285 00:39:23,840 --> 00:39:27,220 Μόνο ένα στέμμα φοίνικα σαν αυτό σας αξίζει. 286 00:39:27,220 --> 00:39:31,280 Στεφανωμένοι και ντυμένοι με δόξα, μητέρα όλων κάτω από τον ουρανό. 287 00:39:31,280 --> 00:39:35,086 A-Jin, επιτέλους πέτυχες την επιθυμία σου. 288 00:39:38,000 --> 00:39:39,460 Wan Zhou. 289 00:39:40,600 --> 00:39:43,760 Wan Zhou, ο στρατηγός Mo δεν θα επιστρέψει στην Πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα. 290 00:39:43,760 --> 00:39:46,754 Βρες τρόπο. Πρέπει να τον σώσουμε. 291 00:39:46,754 --> 00:39:50,280 Μου είπες να πάρω το διάταγμα. Υποσχέθηκες να τον σώσεις. 292 00:39:50,280 --> 00:39:52,487 A-Jin, μου είπες ψέματα. 293 00:39:54,840 --> 00:39:57,120 Παραγγείλατε τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ να κάψει το Ανατολικό Παλάτι, 294 00:39:57,120 --> 00:40:01,520 έκλεψε το διάταγμα για να πλαισιώσει τον Prince Το νοικοκυριό του Ντινγκ, σφραγισμένο στο όρος Λι, 295 00:40:01,520 --> 00:40:04,640 και σκότωσε όλους στο δρόμο σου. 296 00:40:04,640 --> 00:40:08,560 Αυτή η διαδρομή σου είναι λεκιασμένη με μεθοδεύσεις και αίμα. 297 00:40:08,560 --> 00:40:11,240 Αλλά τώρα, όλοι σε άφησαν. 298 00:40:11,240 --> 00:40:12,760 Ακόμα και ο γιος σου σε εγκατέλειψε. 299 00:40:12,760 --> 00:40:14,520 Δεν το έκανα... 300 00:40:14,520 --> 00:40:15,960 Γιατί έκανες...; 301 00:40:15,960 --> 00:40:17,539 Γιατί; 302 00:40:18,916 --> 00:40:22,480 Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε να μετακομίσει στο παλάτι για να ξεκουραστεί 303 00:40:22,480 --> 00:40:25,484 και εμπιστευτείτε τις κρατικές υποθέσεις στην Αυτού Μεγαλειότητα. 304 00:40:25,484 --> 00:40:27,344 - Συμφωνώ. - Συμφωνώ. 305 00:40:28,280 --> 00:40:30,800 - Συμφωνώ. - Συμφωνώ. 306 00:40:30,800 --> 00:40:35,600 Εγώ, ο Guo Jin, ήμουν ο πιο εξαιρετικός μαθητής της Li Mountain Academy. 307 00:40:35,600 --> 00:40:41,126 Ονειρευόμουν να είμαι ίσος με οποιονδήποτε άντρα, διαμορφώνοντας το βασίλειο. 308 00:40:41,960 --> 00:40:47,360 Αλλά αναγκάστηκα στους αγώνες του η εσωτερική αυλή, φθαρμένη μέρα με τη μέρα. 309 00:40:47,360 --> 00:40:50,119 Αρνήθηκα να το δεχτώ. 310 00:40:50,119 --> 00:40:53,199 Αν αυτός ο κόσμος δεν έχει θέση για τη φιλοδοξία μιας γυναίκας, 311 00:40:53,199 --> 00:40:55,599 Θα ξαναγράψω τους κανόνες του. 312 00:40:55,599 --> 00:40:58,480 Έχουν δεθεί τα χαλαρά άκρα; 313 00:40:58,480 --> 00:41:02,160 Ακόμα κι αν το αίμα πρέπει να ρέει σαν ποτάμι. 314 00:41:02,160 --> 00:41:04,840 Η θέση του Προϊσταμένου του Δικαστηρίου του Νταλί... 315 00:41:04,840 --> 00:41:07,940 Θα ανήκει σε εσάς, υπουργέ Zhou. 316 00:41:09,079 --> 00:41:11,519 Η αυτοκράτειρα έχει παραγγείλει 317 00:41:11,519 --> 00:41:14,320 Η Ακαδημία Li Mountain θα σφραγιστεί για τη σύνταξη βιβλίων. 318 00:41:14,320 --> 00:41:18,720 Από σήμερα, οι επίλεκτοι Αυτοκρατορικοί Φρουροί θα το φυλάνε. 319 00:41:18,720 --> 00:41:21,820 Κλείστε κάθε πέρασμα προς το Όρος Λι. 320 00:41:22,440 --> 00:41:24,960 Οι μαθητές απήγαγαν τον αυτοκρατορικό εγγονό. 321 00:41:24,960 --> 00:41:26,821 Συλλάβετέ τους όλους! 322 00:41:36,400 --> 00:41:39,479 Πώς τολμούν αυτοί οι λίγοι ανόητοι να αψηφούν το αναπόφευκτο 323 00:41:39,479 --> 00:41:41,800 και να εμποδίσετε την ανάληψη της αυτοκράτειρας Dowager; 324 00:41:41,800 --> 00:41:43,659 Τους αξίζει πραγματικά να πεθάνουν. 325 00:41:52,840 --> 00:41:54,539 Μητέρα. 326 00:42:23,639 --> 00:42:26,179 Ξέρετε πού είναι θαμμένος ο Xu Wan Zhou; 327 00:42:28,199 --> 00:42:31,139 Άκουσα ότι είναι θαμμένη στον ναό Zhengyi. 328 00:42:31,990 --> 00:42:33,570 Θέλει η Μεγαλειότητά σας να επισκεφθείτε; 329 00:42:33,570 --> 00:42:36,760 [Στο επόμενο επεισόδιο] 330 00:42:36,760 --> 00:42:41,000 Αν ήξερα ότι ήταν τόσο δύσκολο να βρω έναν αντικαταστάτη, Δεν θα άφηνα ποτέ τον Wei Zhuang να φύγει. 331 00:42:41,000 --> 00:42:44,244 Είναι αξιωματούχος τώρα με λαμπρό μέλλον. 332 00:42:44,244 --> 00:42:45,720 Όσο για τον Tang Zi Xiao... 333 00:42:45,720 --> 00:42:47,960 Φοβάμαι ότι τα κίνητρά του δεν είναι αγνά. 334 00:42:47,960 --> 00:42:49,720 Κάποτε καταδικάστηκε για κλοπή. 335 00:42:49,720 --> 00:42:53,800 Τον περασμένο Δεκέμβριο μόλις αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή. 336 00:42:53,800 --> 00:42:55,619 Φαίνεται ότι σου αρέσει. 337 00:42:56,520 --> 00:42:59,000 Είστε ευπρόσδεκτοι να με επισκέπτεστε κάθε μέρα. 338 00:42:59,000 --> 00:43:02,224 Αλλά όχι αν είσαι εδώ να γίνει φίλος με σκιερές φιγούρες. 339 00:43:02,224 --> 00:43:04,320 Το κατάστημά σας στο Changsheng είναι γεμάτο από τέτοιους ανθρώπους. 340 00:43:04,320 --> 00:43:06,880 άκουσα ότι ο στρατηγός του Suixue Pass σκοτώθηκε. 341 00:43:06,880 --> 00:43:08,933 Ο δεύτερος θείος θα τον αντικαταστήσει.