1 00:01:37,260 --> 00:01:39,660 [Επεισόδιο 32] 2 00:01:40,600 --> 00:01:42,680 Ένα πιάτο κοκκινιστό κρέας θα έκανε. 3 00:01:42,680 --> 00:01:46,477 Ο ζωμός είναι αρκετά διαυγής να δω τη δική μου αντανάκλαση. 4 00:01:46,477 --> 00:01:47,840 Πώς πρέπει να φάω; 5 00:01:47,840 --> 00:01:51,233 Οποιοδήποτε στασίδι στην άκρη του δρόμου στην Πρωτεύουσα κρατά έτοιμο το κοκκινιστό κρέας. 6 00:01:52,046 --> 00:01:53,360 Είμαι κολακευμένος. 7 00:01:53,360 --> 00:01:56,520 Πώς να συγκρίνεται το μικρό μου περίπτερο σε αυτούς της Πρωτεύουσας; 8 00:01:56,520 --> 00:01:59,760 Τι θα λέγατε για περισσότερα φρέσκα κρεμμυδάκια για εσάς; 9 00:02:01,440 --> 00:02:02,900 Στη συνέχεια, απολαύστε το γεύμα σας. 10 00:02:12,320 --> 00:02:13,460 Υψηλότατε. 11 00:02:15,920 --> 00:02:18,473 Πρέπει να είστε εξαντλημένοι μετά το μακρύ ταξίδι. 12 00:02:18,473 --> 00:02:20,750 Η κομητεία Qingping είναι ακριβώς μπροστά. 13 00:02:20,750 --> 00:02:22,250 Είναι αργά. 14 00:02:22,250 --> 00:02:26,240 Γιατί δεν βιαζόμαστε και να περάσετε τη νύχτα στην κομητεία Qingping; 15 00:02:26,240 --> 00:02:30,124 Θα βρούμε ένα αξιοπρεπές μέρος για την Υψηλότατη για να πάρετε ένα ζεστό γεύμα. 16 00:02:30,124 --> 00:02:33,720 Θα ξεκουραστούμε και θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. 17 00:02:33,720 --> 00:02:35,557 Δεν χρειάζεται. Τελειώσατε το φαγητό; 18 00:02:35,557 --> 00:02:36,640 Αν ναι, πάμε. 19 00:02:36,640 --> 00:02:38,146 -εγώ-- - Τζιν. 20 00:02:41,640 --> 00:02:44,180 Ερχομαι. Αυτό το... 21 00:02:45,480 --> 00:02:47,933 Ευνούχος Σουν Ξι. Διατηρώ! 22 00:02:49,960 --> 00:02:52,700 Ερχομαι. Σταματήστε να τρώτε όλοι. Διατηρώ! 23 00:02:54,320 --> 00:02:55,626 Πάμε. 24 00:03:16,760 --> 00:03:19,280 - Κανείς δεν πρέπει να αφήσει τη θέση του! - Ναι. 25 00:03:19,280 --> 00:03:20,973 Σταματήστε, Υψηλότατε. 26 00:03:25,792 --> 00:03:27,200 Με διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager, 27 00:03:27,200 --> 00:03:29,360 Η Ακαδημία Li Mountain είναι σφραγισμένη για τη σύνταξη βιβλίων. 28 00:03:29,360 --> 00:03:31,720 Κανείς δεν επιτρέπεται να ανέβει στο βουνό να τους ενοχλήσει. 29 00:03:43,400 --> 00:03:45,653 Είμαι ο αρχισυνοδός του Anqing Palace. 30 00:03:45,653 --> 00:03:47,680 Και αυτός είναι ο Πρίγκιπας Ντινγκ του Μεγάλου Τσου. 31 00:03:47,680 --> 00:03:50,590 Είναι ο Απεσταλμένος της Παρηγοριάς στάλθηκε στο όρος Λι με αυτοκρατορικό διάταγμα. 32 00:03:50,590 --> 00:03:52,180 Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. 33 00:03:53,680 --> 00:03:56,264 Με εντολή του Αυτοκράτορα και η αυτοκράτειρα δωρήτρια, 34 00:03:56,264 --> 00:04:00,360 φέρνουμε βασιλικές ανταμοιβές στους ανθρώπους της Ακαδημίας Li Mountain. 35 00:04:00,360 --> 00:04:02,480 Ανοίξτε τις πύλες και αφήστε μας να περάσουμε! 36 00:04:02,480 --> 00:04:04,760 Έχει αρθεί το lockdown στο όρος Λι; 37 00:04:04,760 --> 00:04:06,059 Ανυψώθηκε; 38 00:04:06,059 --> 00:04:08,500 Το lockdown εξακολουθεί να λειτουργεί. Είμαστε εδώ για την αποστολή. 39 00:04:11,480 --> 00:04:12,697 Η Μεγαλειότητά της είναι ελεήμων. 40 00:04:12,697 --> 00:04:16,680 Γνωρίζοντας πόσο σκληρά έχετε δουλέψει για τα βιβλία, μας έστειλε ειδικά εδώ. 41 00:04:16,680 --> 00:04:18,806 Αυτή είναι μια μεγάλη βασιλική χάρη. 42 00:04:19,840 --> 00:04:21,460 Μπορούμε να ανεβούμε στο βουνό τώρα; 43 00:04:22,360 --> 00:04:24,353 Φυσικά. Αφήστε τους να περάσουν. 44 00:04:27,600 --> 00:04:28,960 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 45 00:04:30,820 --> 00:04:34,140 [Li Mountain Academy] 46 00:04:40,240 --> 00:04:42,540 - Φύγε! - Βιάσου. 47 00:04:42,540 --> 00:04:44,400 Ξεφύγω! Γιατί με ραμφίζεις μόνο; 48 00:04:44,400 --> 00:04:45,940 Ξεφύγω! 49 00:04:45,940 --> 00:04:47,333 Ξεφύγω! 50 00:04:49,380 --> 00:04:51,020 Εντάξει, πάμε. 51 00:05:24,640 --> 00:05:28,380 Με αυτοκρατορικό διάταγμα, ο Ύπατος Αρμοστής, Ο Πρίγκιπας Ντινγκ είναι εδώ για να τον επισκεφτεί. 52 00:05:36,600 --> 00:05:41,673 Με αυτοκρατορικό διάταγμα, ο Ύπατος Αρμοστής, Ο Πρίγκιπας Ντινγκ είναι εδώ για να τον επισκεφτεί. 53 00:06:28,120 --> 00:06:30,480 - Εσείς οι δύο, ψάξτε εδώ. - Ναι. 54 00:06:30,480 --> 00:06:32,893 - Εσείς οι δύο, ψάξτε εκεί. - Ναι. 55 00:06:37,200 --> 00:06:39,073 Γιατί το τρέξιμο; 56 00:06:40,320 --> 00:06:41,726 Από εδώ. 57 00:06:48,720 --> 00:06:50,006 Li. 58 00:07:11,560 --> 00:07:13,413 Γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ; 59 00:07:17,840 --> 00:07:19,086 Li. 60 00:07:28,920 --> 00:07:30,920 Τζιν, χωρίστε και ψάξτε. 61 00:07:30,920 --> 00:07:32,020 Ναί. 62 00:07:33,360 --> 00:07:34,546 Διατηρώ. 63 00:07:58,440 --> 00:07:59,733 Li. 64 00:08:02,480 --> 00:08:03,886 - Λι. - Υψηλότατε. 65 00:08:08,280 --> 00:08:09,480 Li. 66 00:08:15,600 --> 00:08:16,826 Li! 67 00:08:26,240 --> 00:08:28,740 Υψηλότατη, η πριγκίπισσα Ντινγκ είναι μέσα. 68 00:08:53,900 --> 00:08:55,080 Li. 69 00:09:28,680 --> 00:09:30,800 Πώς γίνεται τα μαλλιά σου να ασπρίζουν; 70 00:09:41,800 --> 00:09:43,213 λυπάμαι. 71 00:09:47,160 --> 00:09:48,580 Λυπάμαι, Λι. 72 00:09:57,080 --> 00:09:58,560 λυπάμαι. 73 00:10:19,880 --> 00:10:22,200 Με διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager, 74 00:10:22,200 --> 00:10:25,433 Συνοδεύω τον πρίγκιπα Ντινγκ εδώ να επιθεωρήσουμε και να εκφράσουμε τους χαιρετισμούς μας. 75 00:10:25,433 --> 00:10:28,000 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, Υψηλότατε, πού είναι όλοι οι Li Mountain Academy; 76 00:10:28,000 --> 00:10:29,750 Πού είναι ο Διευθυντής Xu; 77 00:10:29,750 --> 00:10:31,480 Και πού είναι οι άλλοι κύριοι; 78 00:10:31,480 --> 00:10:33,806 Γιατί δεν είδα κανέναν υπεύθυνο; 79 00:10:35,160 --> 00:10:36,860 Δεν είναι εδώ. 80 00:10:37,966 --> 00:10:39,200 Όχι εδώ; 81 00:10:41,000 --> 00:10:43,640 Το βουνό Li είναι σφραγισμένο. Ούτε ένα πουλί δεν μπορεί να πετάξει μέσα ή έξω. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,840 Αν δεν είναι στην ακαδημία, που αλλού θα μπορούσαν να είναι; 83 00:10:47,880 --> 00:10:49,126 Αυτοί... 84 00:10:50,280 --> 00:10:53,233 Πήγαν όλοι στον πίσω λόφο για να μαζέψουν ρύζι. 85 00:10:54,080 --> 00:10:55,560 Συγκομιδή ρυζιού; 86 00:10:56,440 --> 00:10:59,000 Ο διευθυντής Xu κάνει τέτοια χειρωνακτική εργασία ο ίδιος; 87 00:10:59,000 --> 00:11:00,686 Αφού σφραγίστηκε το βουνό, 88 00:11:00,686 --> 00:11:05,764 Ο παππούς οδήγησε τους πάντες στην ακαδημία να καθαρίσει ένα μικρό χωράφι στον πίσω λόφο. 89 00:11:05,764 --> 00:11:09,260 Εκτρέπουν το νερό για να καλλιεργήσουν ρύζι μόνο για να βγάλουν τα προς το ζην. 90 00:11:10,120 --> 00:11:12,720 Αυτή τη στιγμή, είναι η εποχή της συγκομιδής. 91 00:11:12,720 --> 00:11:14,420 Φυσικά, πήγαν στο γήπεδο. 92 00:11:18,600 --> 00:11:20,980 Τότε, πότε θα επιστρέψουν; 93 00:11:23,640 --> 00:11:24,917 Πριν από τη δύση του ηλίου. 94 00:11:24,917 --> 00:11:26,920 Θα επιστρέψουν πριν από τη δύση του ηλίου. 95 00:11:26,920 --> 00:11:29,740 Πρόστιμο. Τότε θα περιμένω εδώ. 96 00:11:31,800 --> 00:11:36,490 Ωστόσο, μετά από ένα τόσο μακρύ και κουραστικό ταξίδι, 97 00:11:36,490 --> 00:11:38,530 δεν είχαμε σχεδόν ούτε μια σταγόνα νερό ή ρύζι. 98 00:11:38,530 --> 00:11:42,306 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, Υψηλότατε, υπάρχει φαγητό στο Li Mountain Academy; 99 00:11:43,120 --> 00:11:45,700 Τίποτα έτοιμο. 100 00:11:45,700 --> 00:11:50,127 Αλλά υπάρχει ρύζι, αλεύρι, σόμπες, και καυσόξυλα στην κουζίνα. 101 00:11:50,127 --> 00:11:51,607 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 102 00:11:56,440 --> 00:11:59,813 Τότε θα ήθελα να ξαναρωτήσω, Υψηλότατε, που είναι η κουζίνα; 103 00:12:07,960 --> 00:12:09,126 Θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 104 00:12:27,120 --> 00:12:29,840 Μεγάλε Ευνούχε, θα πάω να ελέγξω αλλού. 105 00:12:29,840 --> 00:12:31,226 Προχωρήστε. 106 00:12:33,120 --> 00:12:34,939 - Πήγαινε μέσα και ρίξε μια ματιά. - Ναι. 107 00:12:47,880 --> 00:12:50,466 Είναι όλα απλά κάποιο παλιό απόθεμα που έχει απομείνει. 108 00:12:50,466 --> 00:12:52,013 "Βοηθήστε τον εαυτό σας;" 109 00:12:52,013 --> 00:12:54,120 Δεν υπάρχει καν κατάλληλο φαγητό ή λάδι. 110 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Πώς πρέπει να βοηθήσουμε τον εαυτό μας; 111 00:12:56,120 --> 00:12:58,250 Μεγάλε Ευνούχε, δες αυτό. 112 00:12:58,250 --> 00:13:00,113 Υπάρχει ακόμα λίγο ρύζι εδώ. 113 00:13:02,360 --> 00:13:04,693 Πώς μπορούμε να το φάμε αυτό; 114 00:13:07,080 --> 00:13:09,860 Τσέκαρε κάπου αλλού να δεις αν υπάρχει κάτι για φαγητό. 115 00:13:14,440 --> 00:13:16,033 Βρήκες τίποτα; 116 00:13:17,160 --> 00:13:19,284 Γενικός. Δεν βρήκαμε κανέναν. 117 00:13:19,284 --> 00:13:22,860 Υπήρχε απλώς πυκνή σκόνη παντού, μαζί με μουχλιασμένα ρούχα και κλινοσκεπάσματα. 118 00:13:26,000 --> 00:13:29,400 Οικονόμος Ευνούχος. Κοίταξα γύρω μου, και δεν αισθάνομαι καλά. 119 00:13:29,400 --> 00:13:30,866 Τι δεν είναι σωστό; 120 00:13:30,866 --> 00:13:34,170 Τα κτίρια της ακαδημίας παραμένουν ακόμη, αλλά καλύπτονται από πυκνή σκόνη. 121 00:13:34,170 --> 00:13:36,893 Τα ρούχα και τα κλινοσκεπάσματα κρέμονται εκεί έξω έχουν μυρωδιά μούχλας. 122 00:13:36,893 --> 00:13:39,110 Φαίνεται ότι δεν έχουν αγγιχτεί ή χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. 123 00:13:39,110 --> 00:13:40,860 Δεν φαίνεται να μένει κανείς εδώ. 124 00:13:44,520 --> 00:13:48,084 Λέτε να έχουν ήδη φύγει; 125 00:13:48,084 --> 00:13:49,653 Δεν τολμώ να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα. 126 00:13:49,653 --> 00:13:52,140 Αλλά αυτό είναι πράγματι παράξενο. 127 00:13:56,400 --> 00:13:58,060 Πάρτε μερικούς άνδρες στον πίσω λόφο τώρα. 128 00:13:58,060 --> 00:14:00,680 Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος στον ορυζώνα που ανέφερε. 129 00:14:00,680 --> 00:14:01,833 Ναί. 130 00:14:50,920 --> 00:14:52,773 Πρέπει να πεινάς. 131 00:14:52,773 --> 00:14:54,510 Το διάλεξα σήμερα το πρωί. 132 00:14:54,510 --> 00:14:55,906 Φάτε το. 133 00:15:10,560 --> 00:15:11,793 Γιάο. 134 00:15:13,320 --> 00:15:15,093 Τι στο καλό συνέβη; 135 00:15:16,240 --> 00:15:18,380 Πώς έγινε τα μαλλιά σου τόσο άσπρα; 136 00:15:22,920 --> 00:15:24,200 Li. 137 00:15:27,840 --> 00:15:31,000 Αυτές οι μνησικακίες του παρελθόντος δεν έχουν καμία σχέση με εσάς. 138 00:15:32,600 --> 00:15:34,746 Δεν έπρεπε να βγάλω το θυμό μου πάνω σου. 139 00:15:36,400 --> 00:15:37,833 Φταίω εγώ. 140 00:15:40,360 --> 00:15:46,173 Αφού έφυγες, μου έλειψες τόσο πολύ. 141 00:15:49,040 --> 00:15:50,906 Μην με θυμώνεις άλλο, εντάξει; 142 00:15:52,840 --> 00:15:55,226 Ελάτε πίσω στην έπαυλη μαζί μου, εντάξει; 143 00:16:05,280 --> 00:16:08,193 Γι' αυτό άσπρισαν τα μαλλιά σου; 144 00:16:24,720 --> 00:16:26,470 Περιμένετε λίγο ακόμα. 145 00:16:26,470 --> 00:16:28,753 Ό,τι κι αν είναι, περιμένετε μέχρι να βγει η Αυτού Υψηλότης. 146 00:16:28,753 --> 00:16:30,320 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 147 00:16:30,320 --> 00:16:31,800 Μεγάλος Ευνούχος Σουν Ξι. 148 00:16:38,000 --> 00:16:39,273 Πριγκίπισσα Ντινγκ. 149 00:16:40,480 --> 00:16:43,673 Όπου στη γη είναι όλοι στο Li Mountain Academy; 150 00:16:43,673 --> 00:16:45,560 Δεν σας το είπα; 151 00:16:45,560 --> 00:16:47,720 Μαζεύουν ρύζι στον πίσω λόφο. 152 00:16:47,720 --> 00:16:49,197 Γιατί κάνεις την ίδια ερώτηση; 153 00:16:49,197 --> 00:16:53,240 Πριγκίπισσα Ντινγκ, μη με περιποιείσαι σαν τρίχρονο παιδί. 154 00:16:53,240 --> 00:16:57,400 Αυτόν τον ορυζώνα που ανέφερες κατακλύζεται από παράσιτα, αρουραίους και ζιζάνια. 155 00:16:57,400 --> 00:16:59,153 Είναι σαφές ότι έχει εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια. 156 00:16:59,153 --> 00:17:02,980 Σε όλο το βουνό Λι, δεν υπάρχει καν ένα ίχνος της ζεστασιάς της ανθρώπινης ζωής. 157 00:17:02,980 --> 00:17:06,820 Σε ολόκληρο το βουνό Λι, εκτός από εσάς, Πριγκίπισσα Ντινγκ, δεν υπάρχει άλλη. 158 00:17:10,040 --> 00:17:11,366 Κανένας άλλος; 159 00:17:14,400 --> 00:17:15,700 Υπέροχο. 160 00:17:17,040 --> 00:17:19,000 Σας ευχαριστούμε για τη διδασκαλία σας, Διευθυντή. 161 00:17:19,000 --> 00:17:20,740 Θα το έχουμε υπόψη μας. 162 00:17:21,480 --> 00:17:23,380 Έλα εδώ. Ελάτε εδώ. 163 00:17:36,520 --> 00:17:37,737 Δεν υπάρχει κανένας άλλος; 164 00:17:37,737 --> 00:17:39,440 Li. 165 00:17:39,440 --> 00:17:40,860 Με διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager, 166 00:17:40,860 --> 00:17:43,960 όλοι της Li Mountain Academy πρέπει μείνετε εδώ και επικεντρωθείτε στη συλλογή βιβλίων. 167 00:17:43,960 --> 00:17:47,173 Η αναχώρηση χωρίς άδεια θα είναι θεωρείται πράξη ανοιχτής περιφρόνησης. 168 00:17:47,173 --> 00:17:49,120 Λι, είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. 169 00:17:49,120 --> 00:17:50,276 Φύγετε τώρα. 170 00:17:50,276 --> 00:17:52,897 - Φύγε τώρα. - Δάσκαλος Ζου. Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 171 00:17:52,897 --> 00:17:54,240 Μπορώ να σε φροντίσω. 172 00:17:54,240 --> 00:17:55,440 Παναγία μου. 173 00:17:55,440 --> 00:17:58,500 Πώς είναι δυνατόν ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ; 174 00:17:59,640 --> 00:18:00,920 Li! 175 00:18:00,920 --> 00:18:03,040 - Πριγκίπισσα Ντινγκ! - Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 176 00:18:03,040 --> 00:18:04,600 Μετά από αυτήν! 177 00:18:04,600 --> 00:18:07,040 Πάρε το χέρι μου! Μετά από αυτούς! 178 00:18:07,040 --> 00:18:08,433 Κάνε γρήγορα! 179 00:18:10,320 --> 00:18:11,713 Li. 180 00:18:13,680 --> 00:18:15,720 Περιμένετε. Σιγά, εσείς οι δύο! 181 00:18:15,720 --> 00:18:17,633 Περιμένετε! Κόψτε ταχύτητα! 182 00:18:18,360 --> 00:18:19,720 Li. 183 00:18:19,720 --> 00:18:21,026 Πριγκίπισσα Ντινγκ. 184 00:18:23,200 --> 00:18:25,186 - Περίμενε. - Σιγά, Μεγάλε Ευνούχε. 185 00:18:28,080 --> 00:18:29,906 - Να προσέχεις. - Λι. 186 00:18:30,840 --> 00:18:32,380 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 187 00:18:34,520 --> 00:18:36,840 Πώς μπορεί να μην είναι κανείς εδώ; 188 00:18:36,840 --> 00:18:38,044 Λι, μην πανικοβάλλεσαι. 189 00:18:38,044 --> 00:18:40,680 Αφού επιστρέψουμε, Θα σου το εξηγήσω, εντάξει; 190 00:18:40,680 --> 00:18:41,973 Μην πανικοβάλλεστε. 191 00:18:43,840 --> 00:18:45,533 Φυσικά, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 192 00:18:46,760 --> 00:18:51,847 Πριγκίπισσα Ντινγκ. Μας οδήγησες μέχρι πάνω το βουνό μόνο και μόνο για να έρθει σε αυτόν τον ορυζώνα; 193 00:18:51,847 --> 00:18:53,387 Να σε ρωτήσω. 194 00:18:53,960 --> 00:18:57,286 Γιατί μοιάζει αυτό το πεδίο που ανέφερες δεν έχει καλλιεργηθεί εδώ και έξι ή επτά χρόνια... 195 00:18:57,286 --> 00:18:58,633 Σώπα! 196 00:19:05,640 --> 00:19:06,860 Li. 197 00:19:06,860 --> 00:19:08,180 Λι, μην το κάνεις. 198 00:19:08,780 --> 00:19:10,040 Li. 199 00:19:11,000 --> 00:19:12,333 Li. 200 00:19:25,120 --> 00:19:26,140 Li. 201 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 Li! 202 00:20:16,200 --> 00:20:17,513 Υψηλότατε. 203 00:20:37,080 --> 00:20:38,553 Υψηλότατε. 204 00:20:38,553 --> 00:20:40,819 Σουν Σι και οι άντρες του έφυγε από το βουνό μια νύχτα. 205 00:20:40,819 --> 00:20:44,199 Είπαν ότι θα επιστρέψουν στην Πρωτεύουσα να το αναφέρει στην αυτοκράτειρα Dowager. 206 00:20:45,080 --> 00:20:46,880 Όπως ακριβώς περίμενα. 207 00:20:46,880 --> 00:20:48,859 Πρέπει να φύγεις και από το βουνό. 208 00:20:48,859 --> 00:20:52,186 Παραδώστε αυτή την επιστολή στην Αυτού Μεγαλειότητα για μένα. 209 00:20:52,186 --> 00:20:54,940 Τότε, τι γίνεται με εσένα και την πριγκίπισσα Ντινγκ; 210 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 Θα μείνω εδώ για να τη συνοδεύω. 211 00:20:59,520 --> 00:21:00,619 Ναί. 212 00:21:30,400 --> 00:21:31,420 Λι; 213 00:21:33,240 --> 00:21:34,526 Li. 214 00:21:37,840 --> 00:21:38,860 Li. 215 00:21:40,360 --> 00:21:41,600 Li. 216 00:21:42,280 --> 00:21:43,566 Li. 217 00:21:51,120 --> 00:21:52,373 Li! 218 00:22:03,060 --> 00:22:04,200 Li. 219 00:22:18,400 --> 00:22:20,113 Είσαι ξύπνιος. 220 00:22:20,113 --> 00:22:21,813 Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; 221 00:22:35,280 --> 00:22:37,080 Πού πήγες; 222 00:22:37,080 --> 00:22:39,160 Πήγα στο βουνό να σκάψω βλαστάρια μπαμπού. 223 00:22:39,160 --> 00:22:42,007 Ήμουν πολύ τυχερός. Βρήκα ακόμη και μια χούφτα φρέσκα μανιτάρια. 224 00:22:42,007 --> 00:22:43,913 Θα σου φτιάξω λίγη σούπα αργότερα. 225 00:23:41,927 --> 00:23:43,960 Λι, άσε με να σε βοηθήσω. 226 00:23:43,960 --> 00:23:45,600 Πού είναι τα μπολ; 227 00:23:45,600 --> 00:23:46,793 Εκεί πέρα. 228 00:24:45,320 --> 00:24:46,679 Πιείτε το. 229 00:24:54,800 --> 00:24:56,899 Είναι πολύ ελαφρύ; 230 00:24:56,899 --> 00:24:58,907 Δεν υπάρχουν καρυκεύματα εδώ. 231 00:24:58,907 --> 00:25:00,567 Ακόμα και το αλάτι τελειώνει. 232 00:25:02,280 --> 00:25:05,160 Υπάρχει ένα κομμάτι γης κάτω από τον ανατολικό γκρεμό. 233 00:25:05,160 --> 00:25:08,200 Θα πάω να σκάψω λίγο αλμυρό χώμα. 234 00:25:08,200 --> 00:25:10,600 Το βράζουμε και θα έχουμε αλάτι. 235 00:25:10,600 --> 00:25:11,877 Καθόλου. 236 00:25:11,877 --> 00:25:14,539 Η σούπα είναι φρέσκια και νόστιμη. 237 00:25:15,640 --> 00:25:16,920 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 238 00:25:23,319 --> 00:25:28,259 Γιάο, πώς άσπρισαν τα μαλλιά σου; 239 00:25:30,760 --> 00:25:33,680 Πότε ήρθες εδώ χθες το βράδυ; 240 00:25:33,680 --> 00:25:36,473 Αφού με πήρε ο ύπνος; 241 00:25:37,280 --> 00:25:39,680 Έγινε κάτι στο σπίτι; 242 00:25:46,080 --> 00:25:48,240 Δεν θυμάσαι τι έγινε χθες; 243 00:25:49,226 --> 00:25:50,567 Εχθές; 244 00:25:51,960 --> 00:25:53,846 Τι έγινε χθες; 245 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 Γιάο; 246 00:26:17,000 --> 00:26:18,301 Τίποτα. 247 00:26:19,200 --> 00:26:21,240 Μπήκα πολύ αργά χθες. 248 00:26:21,240 --> 00:26:22,699 Κοιμόσουν ήδη. 249 00:26:24,160 --> 00:26:26,140 Γιατί δεν με ξύπνησες; 250 00:26:27,960 --> 00:26:31,219 Φοβόμουν ότι θα θύμωνες και θα με έδιωχνες. 251 00:26:35,240 --> 00:26:37,619 Πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 252 00:26:57,360 --> 00:26:59,620 Αλλά είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 253 00:27:10,280 --> 00:27:14,880 Παρεμπιπτόντως, ο παππούς και οι αφέντες πήγε στον πίσω λόφο για να μαζέψει ρύζι. 254 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Θα επιστρέψουν αργότερα. 255 00:27:16,200 --> 00:27:17,983 Τότε θα τα δεις. 256 00:27:48,440 --> 00:27:50,581 Υπάρχει κάτι άλλο να κάνετε σήμερα; 257 00:27:51,160 --> 00:27:53,866 Ναι, υπάρχει. Σοβαρή δουλειά. 258 00:27:53,866 --> 00:27:55,853 - Σοβαρή δουλειά; - Ναι. 259 00:28:06,720 --> 00:28:08,699 Πραγματικά είναι σοβαρή δουλειά. 260 00:28:10,120 --> 00:28:12,400 Ο Li Mountain είπε να κλείσει και δούλεψε πάνω στα βιβλία. 261 00:28:12,400 --> 00:28:14,800 Αυτό δεν ήταν αστείο. 262 00:28:14,800 --> 00:28:18,253 Αλλά είναι πάρα πολλά κλασικά και ειλητάρια. 263 00:28:18,960 --> 00:28:22,301 Αυτό το έργο απαιτεί χρόνο. 264 00:28:23,960 --> 00:28:26,680 Ο παππούς και οι αφέντες είναι γέροι. 265 00:28:26,680 --> 00:28:28,637 Και κουράζονται εύκολα. 266 00:28:28,637 --> 00:28:31,177 Μπορούν μόνο να μας καθοδηγήσουν κάθε μέρα. 267 00:28:33,880 --> 00:28:39,886 Έτσι η διόρθωση και η ανακατασκευή έπεσε σε μένα και τα αδέρφια μου. 268 00:28:44,280 --> 00:28:47,560 Αλλά τα αδέρφια μου έχουν χαλαρώσει αυτά τα τελευταία χρόνια. 269 00:28:49,000 --> 00:28:50,719 Ματιά. 270 00:28:50,719 --> 00:28:52,400 Έλειπα τόσο καιρό, 271 00:28:52,400 --> 00:28:55,899 και της «Συνοψίας Νόμων και Κανονισμών» δεν έχει κάνει καμία πρόοδο. 272 00:28:57,440 --> 00:29:00,861 Όταν επιστρέψουν οι κύριοι, Σίγουρα θα τους ενημερώσω. 273 00:29:10,160 --> 00:29:11,640 Άσε με να το κάνω. 274 00:29:26,293 --> 00:29:27,560 Τι χρειάζεσαι; 275 00:29:27,560 --> 00:29:29,106 Αστρονομικά Αρχεία. 276 00:29:30,920 --> 00:29:32,860 Αστρονομικά Αρχεία. 277 00:29:35,960 --> 00:29:37,259 Εδώ. 278 00:29:42,720 --> 00:29:48,040 Σήμερα ολοκληρώνω τους πρόχειρους ελέγχους για τα αστρονομικά και αγροτικά τμήματα. 279 00:29:48,040 --> 00:29:50,080 Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 280 00:29:50,080 --> 00:29:53,020 Αν βαριέσαι, μπορείς να πας μια βόλτα. 281 00:29:54,440 --> 00:29:55,979 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 282 00:29:57,160 --> 00:29:58,460 Καλά. 283 00:30:45,320 --> 00:30:49,120 Δάσκαλος Helai του όρους Li είναι ένας θρυλικός γιατρός. 284 00:30:49,120 --> 00:30:50,840 Έγραψε το βιβλίο "Treatise on Injuries". 285 00:30:50,840 --> 00:30:52,420 Έχετε ακούσει γι' αυτόν; 286 00:30:53,080 --> 00:30:56,559 Έμαθα από αυτόν πώς να αντιμετωπίζω τους τραυματισμούς των οστών. 287 00:30:56,559 --> 00:30:59,380 Και έχω χειριστεί τέτοιες περιπτώσεις στο βουνό. 288 00:31:34,480 --> 00:31:38,180 Mo Xiu Yao, άσε με να περιποιηθώ το πόδι σου. 289 00:31:39,079 --> 00:31:44,680 Ξέρω ότι έχετε δει πολλούς γιατρούς 290 00:31:44,680 --> 00:31:46,660 και υπέφερε πολύ. 291 00:31:48,120 --> 00:31:52,059 Μπορείς όμως να δοκιμάσεις άλλη μια φορά για μένα; 292 00:31:53,160 --> 00:31:55,501 Υπόσχομαι ότι θα σε γιατρέψω. 293 00:32:07,279 --> 00:32:08,579 Λι. 294 00:32:09,239 --> 00:32:10,539 Σας ευχαριστώ. 295 00:32:14,360 --> 00:32:15,659 Γιάο. 296 00:32:25,160 --> 00:32:26,877 Πριν φτάσω εδώ, 297 00:32:26,877 --> 00:32:30,660 Υποσχέθηκα στον αδερφό σου ότι θα σε βοηθούσα με το πόδι σου. 298 00:32:31,760 --> 00:32:35,080 Αλλά δεν ήξερα πόσο κακός ήταν ο τραυματισμός. 299 00:32:35,080 --> 00:32:40,004 Πήγα λοιπόν με τον Δάσκαλο Χελάι και έμαθε οστική ρύθμιση, διαταραχές των αρθρώσεων, 300 00:32:40,004 --> 00:32:41,943 βελονισμός και μασάζ. 301 00:32:44,120 --> 00:32:46,836 Είδα αυτή την καρέκλα σε ένα αρχαίο βιβλίο. 302 00:32:46,836 --> 00:32:49,444 Ήθελα να σε κάνω όταν επιστρέψω. 303 00:32:49,444 --> 00:32:51,440 Αλλά έχετε ήδη ένα. 304 00:32:51,440 --> 00:32:53,273 Και είναι ακόμα καλύτερο. 305 00:32:58,680 --> 00:32:59,979 Γιάο. 306 00:33:01,360 --> 00:33:02,906 Τι συμβαίνει; 307 00:33:05,520 --> 00:33:07,500 Νιώθω πολύ άσχημα με τον εαυτό μου. 308 00:33:09,160 --> 00:33:11,513 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 309 00:33:11,513 --> 00:33:17,019 Ειλικρινά, δεν φαίνεται να έχω κάνει τίποτα καλό για σένα. 310 00:33:17,760 --> 00:33:23,475 Στην αρχή, σε υποψιαζόμουν, σε αμφισβήτησα, και σε παραμέλησε. 311 00:33:23,475 --> 00:33:26,160 Και μετά υποσχέθηκα να πάω μαζί σου στο Ye's Mansion. 312 00:33:26,160 --> 00:33:27,821 Αλλά αθέτησα τον λόγο μου. 313 00:33:29,840 --> 00:33:34,420 Ακόμα κι όταν βρισκόσασταν σε κίνδυνο, Δεν ήμουν εκεί μαζί σου. 314 00:33:35,759 --> 00:33:37,920 Μην το λες αυτό. 315 00:33:37,920 --> 00:33:39,900 Ήσουν καλός μαζί μου. 316 00:33:46,360 --> 00:33:47,981 Θα περάσουμε μαζί αυτή τη ζωή. 317 00:33:49,120 --> 00:33:51,699 Και τότε θα δεις αν είμαι καλός μαζί σου. 318 00:34:35,120 --> 00:34:36,580 Υπάρχουν μαϊμούδες. 319 00:34:37,280 --> 00:34:41,120 Τόσοι, τόσοι πολλοί πίθηκοι. 320 00:34:41,120 --> 00:34:44,620 είπε ο κουνιάδος είδες μαϊμούδες στην έπαυλη; 321 00:34:47,920 --> 00:34:50,040 Θεία, πρέπει να κάνατε λάθος. 322 00:34:50,040 --> 00:34:51,800 Η πρωτεύουσα φυλάσσεται έντονα. 323 00:34:51,800 --> 00:34:53,720 Και ο τόπος μας είναι όλοι ψηλοί τοίχοι. 324 00:34:53,720 --> 00:34:55,640 Κανένας πίθηκος δεν θα μπορούσε να τρέξει άγρια εδώ. 325 00:34:55,640 --> 00:34:59,520 Αλλά στον βράχο στη δυτική γωνία της αυλής, συχνά κουρνιάζουν τα τσαγκάρια. 326 00:34:59,520 --> 00:35:01,160 Δεν είναι τσάκωοι. 327 00:35:01,160 --> 00:35:02,620 Είναι μαϊμούδες. 328 00:35:03,400 --> 00:35:05,860 Δεν κάνω λάθος. Υπάρχουν πραγματικά μαϊμούδες. 329 00:35:39,120 --> 00:35:41,160 Βάλτε λίγο μυ σε αυτό! 330 00:35:41,160 --> 00:35:45,280 Ποιος σας είπε να χρησιμοποιήσετε ένα καροτσάκι στην έρημο; 331 00:35:45,280 --> 00:35:46,960 Νομίζεις ότι ήθελα; 332 00:35:46,960 --> 00:35:50,160 Συνάντησα έναν αναξιόπιστο οδηγό 333 00:35:50,160 --> 00:35:53,240 που έκλεψε το άλογό μου και μου έκλεψε τα χρήματά μου. 334 00:35:53,240 --> 00:35:56,520 Έτσι, λιμοκτονείς κάθε μέρα απλά για να κολλήσετε σε αυτό το καλάθι; 335 00:35:56,520 --> 00:35:58,553 Δεν το καταλαβαίνεις. 336 00:35:58,553 --> 00:36:01,560 Αυτό το φορτίο είναι το καμάρι μου. 337 00:36:01,560 --> 00:36:05,280 Ό,τι χρειαστεί, πρέπει να το πάρω πίσω στην πρωτεύουσα και δείξε στον πατέρα μου. 338 00:36:05,280 --> 00:36:08,003 Είσαι σχεδόν νεκρός, και ακόμα έκλεισε το τηλέφωνο στο καμάρι σου; 339 00:36:08,003 --> 00:36:09,576 Πεινάω. 340 00:36:09,576 --> 00:36:10,760 Πεινάς πάλι; 341 00:36:10,760 --> 00:36:12,880 Φαίνεται ότι έχω πιάσει λαίμαργο. 342 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 Έχω πιέσει το καλάθι για σένα. Φυσικά και πεινάω. 343 00:36:15,920 --> 00:36:19,200 Δάσκαλε, πού πάμε; 344 00:36:19,200 --> 00:36:20,861 Τι είναι αυτό το μέρος; 345 00:36:22,320 --> 00:36:25,786 Αυτός είναι ο δρόμος Ο Ling Yun και εγώ περπατήσαμε μαζί. 346 00:36:46,160 --> 00:36:50,160 Κοίτα, Λινγκ Γιουν. Αυτή η οικογένεια είναι ακόμα εδώ. 347 00:36:50,160 --> 00:36:52,320 Ζουν ευτυχισμένοι. 348 00:37:02,800 --> 00:37:05,206 Δάσκαλε, από πού είσαι; 349 00:37:05,206 --> 00:37:07,040 Είμαστε από την πρωτεύουσα, 350 00:37:07,040 --> 00:37:08,520 - κατευθύνεστε μέσω του Suixue Pass προς το Cangbei. - Θέλω να παίξω με αυτό. 351 00:37:08,520 --> 00:37:11,680 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. Πιείτε λίγο τσάι με γάλα. - Εντάξει, προχώρα. 352 00:37:13,680 --> 00:37:14,981 Παρακαλώ καθίστε. 353 00:37:15,580 --> 00:37:17,320 Γρήγορα, ρίξτε τους το τσάι. 354 00:37:17,320 --> 00:37:18,499 Είναι διασκεδαστικό; 355 00:37:21,920 --> 00:37:23,080 Εδώ. 356 00:37:23,080 --> 00:37:25,421 Γιατί πηγαίνετε στο Cangbei; 357 00:37:27,555 --> 00:37:28,680 Μόνο για να χαλαρώσω. 358 00:37:28,680 --> 00:37:29,979 Χαλαρώστε; 359 00:37:30,680 --> 00:37:34,004 Αυτό λειτουργεί. Ο Cangbei και ο Great Chu είναι φίλοι τώρα. 360 00:37:34,004 --> 00:37:36,240 Συναλλάσσονται μεταξύ τους. Είναι αρκετά ζωηρό. 361 00:37:36,240 --> 00:37:37,559 Ναι. 362 00:37:37,559 --> 00:37:40,240 Είναι πολύ πιο ζωντανό εδώ από ό,τι πριν από δύο χρόνια. 363 00:37:40,240 --> 00:37:41,479 Ο πόλεμος έχει τελειώσει τώρα. 364 00:37:41,479 --> 00:37:42,959 Φυσικά έχει πάρει ζωντάνια. 365 00:37:42,959 --> 00:37:45,280 Οι άνθρωποι βγάζουν τα προς το ζην χωρίς φόβο. 366 00:37:45,280 --> 00:37:47,159 Και ακόμη και η φυλή Wei έχει εγκατασταθεί. 367 00:37:47,159 --> 00:37:49,680 Τα πράγματα θα βελτιώνονται μέρα με τη μέρα. 368 00:37:49,680 --> 00:37:50,680 Φυλή Wei; 369 00:37:50,680 --> 00:37:51,840 Ναι. 370 00:37:51,840 --> 00:37:53,800 Η φυλή Wei ήταν σε αναταραχή πριν από μερικά χρόνια. 371 00:37:53,800 --> 00:37:57,999 Πριγκίπισσα Λινγκ Γιουν, ξέρετε, αυτή που έστειλαν εκεί για έναν πολιτικό γάμο, δραπέτευσε. 372 00:37:57,999 --> 00:38:02,120 Έφερε πίσω στρατό από το Cangbei και βάλε τέλος στο χάος. 373 00:38:02,120 --> 00:38:06,107 Από τότε, έχουν γίνει πιο ήρεμοι κάθε χρόνο. 374 00:38:06,107 --> 00:38:07,493 Πριγκίπισσα Λινγκ Γιουν; 375 00:38:08,119 --> 00:38:09,420 Ναι. 376 00:38:10,080 --> 00:38:13,079 Τώρα οι Cangbei και Great Chu διαπραγματεύονται 377 00:38:13,079 --> 00:38:17,439 γιατί η πριγκίπισσα Λινγκ Γιουν μας έπεισε. 378 00:38:17,439 --> 00:38:19,160 Έτσι βρεθήκαμε μαζί. 379 00:38:19,160 --> 00:38:21,439 Οι ζωές μας είναι καλύτερες τώρα. 380 00:38:21,439 --> 00:38:24,760 Και οι τιμές των προβάτων είναι ανοδικές. 381 00:38:24,760 --> 00:38:29,920 Όλες οι φυλές μαζεύτηκαν και έχτισε ένα άγαλμα για να την τιμήσει. 382 00:38:29,920 --> 00:38:31,720 Είναι εκεί. 383 00:38:31,720 --> 00:38:32,813 Ματιά. 384 00:39:16,280 --> 00:39:18,539 Γιάο, έλα εδώ. 385 00:39:22,680 --> 00:39:23,981 Ερχομαι. 386 00:39:29,639 --> 00:39:31,119 Παππούς. 387 00:39:31,119 --> 00:39:32,400 Masters. 388 00:39:32,400 --> 00:39:34,479 Αδέρφια και αδερφές. 389 00:39:34,479 --> 00:39:36,999 Αυτός είναι ο Mo Xiu Yao. 390 00:39:36,999 --> 00:39:38,700 Είναι ο άντρας μου. 391 00:39:42,640 --> 00:39:44,381 Χαιρετίστε τους. 392 00:39:48,400 --> 00:39:49,820 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 393 00:39:51,760 --> 00:39:53,059 Κάτσε κάτω. 394 00:39:57,119 --> 00:39:58,720 Μην είσαι νευρικός. 395 00:39:58,720 --> 00:40:01,713 Ο παππούς και οι κύριοι είναι όλοι πολύ ευγενικοί. 396 00:40:03,840 --> 00:40:07,459 Αυτός είναι ο παππούς μου, ο επικεφαλής της Ακαδημίας Li Mountain. 397 00:40:08,880 --> 00:40:10,479 Διευθυντής Xu. 398 00:40:10,479 --> 00:40:12,059 Πρέπει να τον αποκαλείς Παππού. 399 00:40:13,559 --> 00:40:14,900 Παππούς. 400 00:40:20,000 --> 00:40:21,920 Αυτός είναι ο Master Helai. 401 00:40:21,920 --> 00:40:23,840 Έμαθα όλες μου τις ιατρικές δεξιότητες από αυτόν. 402 00:40:23,840 --> 00:40:27,019 Είναι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσεις για να βελτιωθεί το πόδι σου. 403 00:40:27,880 --> 00:40:29,619 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Helai. 404 00:40:31,680 --> 00:40:34,520 Αυτός είναι ο Δάσκαλος Ζου, μεγάλος μάστορας της ξιφομαχίας. 405 00:40:34,520 --> 00:40:36,004 Σας είπα για αυτόν. 406 00:40:37,280 --> 00:40:38,740 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δάσκαλε Ζου. 407 00:40:40,240 --> 00:40:43,260 Αυτός είναι ο Master Chen. Είναι πολύ καλός στα μαθηματικά. 408 00:40:43,960 --> 00:40:46,300 Είναι ο συγγραφέας του "Book on Numbers". 409 00:40:47,680 --> 00:40:49,021 Δάσκαλος Τσεν. 410 00:40:50,160 --> 00:40:52,480 Είναι ο Master Yu και ο Master Jiang. 411 00:40:53,200 --> 00:40:55,619 Master Yu. Δάσκαλος Τζιανγκ. 412 00:41:04,439 --> 00:41:05,760 Παππούς. 413 00:41:05,760 --> 00:41:07,159 Masters. 414 00:41:07,159 --> 00:41:09,320 Αδέρφια και αδερφές. 415 00:41:09,320 --> 00:41:14,893 Πριν φύγω από το βουνό, ανησυχούσες Δεν θα ταίριαζα εκεί κάτω, 416 00:41:15,480 --> 00:41:18,620 και φοβάμαι ότι θα δεχτώ bullying αφού παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Ντινγκ. 417 00:41:19,519 --> 00:41:21,320 Τώρα είδατε τον Γιάο. 418 00:41:21,320 --> 00:41:23,059 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 419 00:41:24,040 --> 00:41:25,680 Είναι καλός μαζί μου. 420 00:41:25,680 --> 00:41:28,840 Πάντα ακούει υπομονετικά σε όλα όσα λέω. 421 00:41:28,840 --> 00:41:30,420 Και νοιάζεται πραγματικά για μένα. 422 00:41:31,160 --> 00:41:32,981 Ζω μια ευτυχισμένη ζωή. 423 00:41:46,280 --> 00:41:47,619 Παππούς. 424 00:41:49,360 --> 00:41:50,780 Masters. 425 00:41:52,000 --> 00:41:55,233 Αδέρφια και αδερφές της Li Mountain Academy. 426 00:41:56,039 --> 00:41:59,900 Είμαι ο Mo Xiu Yao, ο σύζυγος της Li. 427 00:42:01,079 --> 00:42:02,499 Σας ευχαριστώ όλους. 428 00:42:03,880 --> 00:42:09,333 Θα είμαι καλός με τον Λι, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου. 429 00:42:13,880 --> 00:42:15,700 Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε. 430 00:42:16,960 --> 00:42:22,179 Από εδώ και πέρα ​​δεν θα την αφήσω ποτέ ξανά μόνη. 431 00:42:24,160 --> 00:42:25,901 Μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 432 00:42:46,480 --> 00:42:49,600 [Στο επόμενο επεισόδιο] 433 00:42:49,600 --> 00:42:51,439 Αργότερα και θα είναι πολύ αργά. Ανοίξτε την πόρτα. 434 00:42:51,439 --> 00:42:55,200 Λι, αν κατεβούμε τώρα το βουνό για να ζητήσετε βοήθεια, 435 00:42:55,200 --> 00:42:56,720 βασικά παραδιδόμαστε στους αντάρτες. 436 00:42:56,720 --> 00:42:59,560 Αφού έφεραν τον Su Zui Dier πίσω στο Cangbei, την εκτέλεσαν; 437 00:42:59,560 --> 00:43:02,110 Μάντεψε ότι πέθανε με φρικτό θάνατο. 438 00:43:02,110 --> 00:43:04,400 Σας διορίζω ως επίτροπος επιτήρησης. 439 00:43:04,400 --> 00:43:06,744 Πηγαίνετε στο Βουνό Λι και μάθετε την αλήθεια. 440 00:43:06,744 --> 00:43:08,320 Έφυγαν όλοι. 441 00:43:08,320 --> 00:43:10,280 Τι νόημα έχει ένας κενός τίτλος;