1 00:01:37,300 --> 00:01:39,740 [Επεισόδιο 23] 2 00:01:40,440 --> 00:01:41,640 Τι είναι αυτό; 3 00:01:41,640 --> 00:01:45,573 Η Υψηλότητά της το βρήκε αυτό ενώ τακτοποιούσε τα υπάρχοντα του πρίγκιπα Λι. 4 00:01:58,220 --> 00:02:01,460 [Στον Μο Τζινγκ Λι. Li Mountain Academy] 5 00:02:07,400 --> 00:02:09,144 - Υψηλότατε. - Πού είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ; 6 00:02:09,144 --> 00:02:11,320 Υψηλότατε, είναι στο δωμάτιό της. 7 00:02:11,320 --> 00:02:12,713 βλέπω. 8 00:02:13,880 --> 00:02:15,320 Υψηλότατε. 9 00:02:15,320 --> 00:02:17,640 Παρατήρησα κάτι περίεργο. 10 00:02:17,640 --> 00:02:18,880 Τι είναι αυτό; 11 00:02:18,880 --> 00:02:23,360 Επιστρέφεις και το πρώτο πράγμα που κάνεις πάω να βρεις την πριγκίπισσα Ντινγκ; 12 00:02:24,760 --> 00:02:26,293 Είναι περίεργο αυτό; 13 00:02:30,200 --> 00:02:31,832 Υψηλότατε. 14 00:02:31,832 --> 00:02:34,526 Δεν είναι αυτή η Λαίδη Σου εκεί; 15 00:03:00,116 --> 00:03:01,720 Δεν έχω γυρίσει σπίτι για πολύ καιρό. 16 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 Ξέχασα πόσο υγρό και κρύο Το υπέροχο Chu είναι τη νύχτα. 17 00:03:03,960 --> 00:03:07,433 Δεν πρόσεχα και κρύωσα. 18 00:03:13,040 --> 00:03:16,873 Θυμάμαι ότι υπήρχαν δύο πλεγμένα δέντρα εδώ 19 00:03:16,873 --> 00:03:19,533 όταν ήμουν παιδί. 20 00:03:20,120 --> 00:03:23,040 Γιατί έχει μείνει μόνο ένα τώρα; 21 00:03:23,760 --> 00:03:26,460 δεν θυμάμαι. Ίσως μαράθηκε. 22 00:03:31,560 --> 00:03:36,166 Τελικά τίποτα δεν κρατάει για πάντα. 23 00:03:41,040 --> 00:03:44,084 Έπεσα τυχαία στη Λαίδη Γουέν χθες το βράδυ. 24 00:03:44,084 --> 00:03:47,840 Δεν είχα σκοπό να διακόψω τόσο απότομα. 25 00:03:47,840 --> 00:03:53,580 Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής μου, Δεν έπρεπε να σε ξαναδώ. 26 00:03:55,260 --> 00:03:59,380 Αφού είδα την πριγκίπισσα Ντινγκ χθες, Την βρήκα αξιοπρεπή και κομψή. 27 00:04:08,640 --> 00:04:11,040 Άκουσα ότι είναι απόγονος του Li Mountain. 28 00:04:11,040 --> 00:04:13,160 Πρέπει να είναι εξαιρετική. 29 00:04:13,160 --> 00:04:17,600 Υψηλότατε, έχεις υποστεί δυσκολίες αυτά τα χρόνια. 30 00:04:18,280 --> 00:04:24,200 Τώρα, βλέποντας ότι ζεις μια καλή ζωή με την πριγκίπισσα Ντινγκ, 31 00:04:24,200 --> 00:04:27,680 Νιώθω μεγάλη ανακούφιση. 32 00:04:33,400 --> 00:04:35,299 Υπηρετείτε την πριγκίπισσα Λινγκ Γιουν τώρα. 33 00:04:35,299 --> 00:04:38,299 Είναι εντάξει για εσάς να μείνετε έξω όλο το βράδυ; 34 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Υψηλότατε. 35 00:04:41,160 --> 00:04:44,573 Η λαίδη Γουέν έστειλε κάποιον στον ξενώνα. 36 00:04:45,180 --> 00:04:50,260 Είπε ότι έπεσα πάνω σε έναν παλιό φίλο και πήρε ολιγοήμερη άδεια. 37 00:05:07,520 --> 00:05:09,677 Εγώ... έλειπα πολύ καιρό. 38 00:05:09,677 --> 00:05:11,800 Η λαίδη Γουέν πρέπει να με ψάχνει. 39 00:05:11,800 --> 00:05:14,800 Υψηλότατε, θα πάρω την άδεια μου. 40 00:05:44,705 --> 00:05:45,805 Li. 41 00:05:46,520 --> 00:05:48,053 Πώς ήταν η μέρα σας; 42 00:05:48,960 --> 00:05:51,520 Πήγα να ελέγξω τα μαγαζιά. Πήγε καλά. 43 00:05:55,320 --> 00:05:57,793 Υψηλότητές σας. Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 44 00:05:57,793 --> 00:05:59,353 Πάμε να φάμε. 45 00:06:05,260 --> 00:06:11,060 [Φυλακή] 46 00:06:18,360 --> 00:06:20,560 Τα πράγματα έχουν ήδη φτάσει σε αυτό. 47 00:06:20,560 --> 00:06:22,433 Ακόμα θα το αρνηθείς; 48 00:06:23,120 --> 00:06:25,886 Αυτό είναι ένα πλαίσιο! 49 00:06:26,640 --> 00:06:32,779 Είναι η πλοκή του Cangbei να βάλει σφήνα ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα και σε εμάς! 50 00:06:37,120 --> 00:06:38,960 Δεν πειράζει. 51 00:06:38,960 --> 00:06:40,939 Θα μιλήσεις αργά ή γρήγορα. 52 00:06:48,240 --> 00:06:50,324 Πρίγκιπας Ντινγκ! Πρίγκιπας Ντινγκ! 53 00:06:50,324 --> 00:06:52,300 Με πλαισιώνεις! 54 00:06:53,540 --> 00:06:55,080 Θέλω να δω τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ! 55 00:06:55,080 --> 00:06:56,760 Θέλω να δω τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ! 56 00:06:56,760 --> 00:06:59,540 Θέλω να δω τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ! 57 00:07:08,700 --> 00:07:12,420 [Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ] 58 00:07:13,040 --> 00:07:14,479 Τα πράγματα έγιναν τόσο ξαφνικά εκείνη τη μέρα. 59 00:07:14,479 --> 00:07:17,278 Έπρεπε να φτιάξω τους κατασκόπους μας στο παλάτι πραγματοποιήσει τη σύλληψη. 60 00:07:17,278 --> 00:07:20,040 Δεν περίμενα τα πόδια του πρίγκιπα Ντινγκ να έχει ήδη αναρρώσει. 61 00:07:20,040 --> 00:07:22,639 -Ήταν δικό μου λάθος που... - Αρκετά! 62 00:07:22,639 --> 00:07:24,200 Ό,τι έγινε έγινε. 63 00:07:24,200 --> 00:07:26,293 Σε τι ωφελεί τώρα να το λες αυτό; 64 00:07:57,040 --> 00:07:59,073 Δεν θέλω να σε κατηγορήσω. 65 00:07:59,680 --> 00:08:02,060 Ο Μο Σιου Γιάο μαλώνει και υπολογίζει. 66 00:08:02,960 --> 00:08:06,860 Ακόμα κι εγώ τον κορόιδεψε, πόσο μάλλον εσύ. 67 00:08:08,699 --> 00:08:11,160 Όμως η κατάσταση είναι κρίσιμη τώρα. 68 00:08:12,080 --> 00:08:14,261 Ο Zhang Heng Yuan δεν είναι σκληρός άνθρωπος. 69 00:08:15,040 --> 00:08:17,240 Δεν θα αντέξει πολύ στα χέρια του Mo Xiu Yao. 70 00:08:18,080 --> 00:08:22,200 Μόλις μιλήσει, θα πεθάνουμε όλοι μαζί του. 71 00:08:23,440 --> 00:08:25,680 Τι θέλεις να κάνω, Μαρκήσιος Μουγιάνγκ; 72 00:08:27,239 --> 00:08:31,340 Θέλω να μπεις κρυφά φυλακή της επαρχίας Jingzhao και σκοτώστε τον. 73 00:08:35,040 --> 00:08:36,680 Ο νομός Τζιντζάο φυλάσσεται αυστηρά. 74 00:08:36,680 --> 00:08:38,280 - Φοβάμαι... - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 75 00:08:42,019 --> 00:08:43,300 Μην ανησυχείς. 76 00:08:43,919 --> 00:08:47,920 Έχω φροντίσει για τα πάντα μετά από αυτό για εσάς. 77 00:08:47,920 --> 00:08:50,920 Αφού γίνει αυτό, φύγετε αμέσως. 78 00:08:50,920 --> 00:08:52,960 Πηγαίνετε στο Yun Chuan και ξαπλώστε χαμηλά. 79 00:08:53,680 --> 00:08:57,080 Έχω ήδη ετοιμάσει μια νέα ταυτότητα για σένα εκεί. 80 00:08:57,080 --> 00:08:59,553 Θα έχετε σπίτια, γη και χρήματα. 81 00:09:00,480 --> 00:09:02,381 Μόλις τακτοποιηθούν όλα, 82 00:09:03,200 --> 00:09:08,913 Θα σε φέρω πίσω στην Πρωτεύουσα δικαίως ως υιοθετημένος γιος μου. 83 00:09:12,680 --> 00:09:14,273 Παραγυιός; 84 00:09:15,480 --> 00:09:16,726 Ναί. 85 00:09:19,000 --> 00:09:23,553 Αν και δεν σου είπα ποτέ αυτά τα χρόνια, 86 00:09:24,560 --> 00:09:29,661 Πάντα σε νοιαζόμουν. 87 00:09:32,320 --> 00:09:35,400 Είσαι ο γιος μου. 88 00:09:35,400 --> 00:09:37,600 Μοιραζόμαστε την ίδια γραμμή αίματος. 89 00:09:37,600 --> 00:09:42,101 Δεν θα αντέξω να σε βλέπω μακριά από το σπίτι, δεν μπορείτε να διεκδικήσετε τη θέση σας. 90 00:09:45,680 --> 00:09:49,680 Σου υπόσχομαι, αφού επιστρέψεις από το Γιουν Τσουάν, 91 00:09:50,760 --> 00:09:53,386 δεν θα ξαναζήσεις με το σπαθί. 92 00:09:55,840 --> 00:09:58,253 Δεδομένης όμως της τρέχουσας κατάστασης, 93 00:09:59,520 --> 00:10:05,120 είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 94 00:10:13,160 --> 00:10:15,066 Να είσαι σίγουρος, Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. 95 00:10:16,120 --> 00:10:17,880 Θα σκοτώσω τον Zhang Heng Yuan. 96 00:10:23,640 --> 00:10:28,501 Με λες ακόμα Μαρκήσιος Μουγιάνγκ τώρα; 97 00:10:45,040 --> 00:10:46,606 Να είστε προσεκτικοί. 98 00:10:47,200 --> 00:10:48,906 Θα περιμένω να γυρίσεις. 99 00:10:53,040 --> 00:10:54,193 Ναί. 100 00:11:00,040 --> 00:11:01,220 Ζάο Τινγκ. 101 00:11:03,600 --> 00:11:04,826 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. 102 00:11:05,440 --> 00:11:09,664 Ακολούθησέ τον. Αν κάτι πάει στραβά, να μην αφήσει κανέναν ζωντανό. 103 00:11:09,664 --> 00:11:10,779 Ναί. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,506 Πατέρας. 105 00:11:19,760 --> 00:11:21,953 Τι ακριβώς συνέβη στο παλάτι; 106 00:11:21,953 --> 00:11:23,824 Έχει να κάνει με εμάς; 107 00:11:23,824 --> 00:11:26,607 Συνελήφθη ο Zhang Heng Yuan για υπεξαίρεση; 108 00:11:26,607 --> 00:11:31,600 Και το έκανε ο Αυτοκράτορας και η Αυτοκράτειρα Νήτορας δυσκολεύεσαι αφού μείνεις; 109 00:11:31,600 --> 00:11:33,920 Αρκετά. Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις. 110 00:11:35,080 --> 00:11:37,560 Μπορώ να σκοτώσω το άτομο που ρώτησες τον Qin Cang να σκοτώσει επίσης. 111 00:11:37,560 --> 00:11:39,639 - Να πάω να δω... - Ανοησίες! 112 00:11:39,639 --> 00:11:42,380 Δεν μπορείς να εμπλακείς σε οποιαδήποτε τέτοια αιματηρή επιχείρηση. 113 00:11:43,400 --> 00:11:45,280 - Γιατί; - Κανένας λόγος. 114 00:11:45,280 --> 00:11:46,900 Κάνε όπως σου λέω. 115 00:11:50,280 --> 00:11:52,446 Μόλις είπες να μην αφήσεις κανέναν ζωντανό. 116 00:11:54,420 --> 00:11:56,860 Σκοπεύετε να σκοτώσετε και τον Qin Cang; 117 00:11:58,440 --> 00:11:59,833 Πατέρας. 118 00:12:00,760 --> 00:12:02,606 Είναι γιος σου. 119 00:12:12,660 --> 00:12:14,520 Θυμηθείτε αυτό. 120 00:12:14,520 --> 00:12:18,280 Είσαι ο μονάκριβος γιος μου. 121 00:12:37,780 --> 00:12:40,260 [Νομαρχία Jingzhao] 122 00:13:42,600 --> 00:13:44,720 Φωτιά! Γρήγορα, έχει φωτιά! 123 00:13:44,720 --> 00:13:47,700 Φωτιά! Αυτό είναι κακό! Φωτιά! 124 00:13:48,440 --> 00:13:49,879 Βιαστείτε και σβήστε τη φωτιά! 125 00:13:49,879 --> 00:13:51,813 Παιδιά, πηγαίνετε να πάρετε λίγο νερό! 126 00:14:03,040 --> 00:14:05,846 Φωτιά! Φωτιά! Βιασύνη! 127 00:14:16,840 --> 00:14:17,960 Τσιν Κανγκ; 128 00:14:17,960 --> 00:14:20,040 Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ σε έστειλε να με σώσεις, σωστά; 129 00:14:20,040 --> 00:14:21,400 Βιάσου και άνοιξε την πόρτα. 130 00:14:21,400 --> 00:14:24,046 Βιάσου και άφησέ με να βγω. Βιασύνη! 131 00:14:30,600 --> 00:14:31,813 Όχι! 132 00:14:32,480 --> 00:14:34,480 Δεν είσαι εδώ για να με σώσεις. 133 00:14:34,480 --> 00:14:37,080 Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ σε έστειλε να με φιμώσεις. 134 00:14:38,480 --> 00:14:40,453 δεν ειπα τιποτα... 135 00:14:50,020 --> 00:14:53,619 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, γιατί; 136 00:14:59,840 --> 00:15:01,360 Ποιος είναι εκεί; 137 00:15:01,360 --> 00:15:03,493 Κάποιος! Ένας φόνος! 138 00:15:14,880 --> 00:15:16,853 Ο δολοφόνος είναι εκεί! Πιάσε τον! 139 00:16:13,840 --> 00:16:15,173 Ποιος είναι; 140 00:16:18,720 --> 00:16:21,013 Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ με έστειλε να σε πάρω. 141 00:16:27,220 --> 00:16:29,040 Πώς πήγε; 142 00:16:29,040 --> 00:16:30,980 Είναι νεκρός ο Ζανγκ Χενγκ Γιουάν; 143 00:16:35,040 --> 00:16:36,493 Τσιν Κανγκ! 144 00:16:37,800 --> 00:16:40,346 Θα σε σκοτώσει! Τρέξιμο! 145 00:16:50,720 --> 00:16:52,146 Τσιν Κανγκ! 146 00:16:57,800 --> 00:16:59,279 Τσιν Κανγκ! 147 00:16:59,860 --> 00:17:00,879 Τσιν Κανγκ! 148 00:17:00,879 --> 00:17:02,166 Τσιν Κανγκ! 149 00:17:13,440 --> 00:17:16,140 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά. Πρέπει να είναι κοντά. 150 00:17:20,760 --> 00:17:22,446 Διαδώστε και ψάξτε! 151 00:17:26,360 --> 00:17:27,813 Πήγαινε έτσι! 152 00:17:29,160 --> 00:17:30,753 Ελέγξτε εκεί μέσα! 153 00:17:43,860 --> 00:17:47,300 [Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ] 154 00:17:54,840 --> 00:17:57,000 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. Ο Ζανγκ Χενγκ Γιουάν είναι νεκρός. 155 00:17:57,000 --> 00:17:59,900 Η ταυτότητα του Qin Cang έχει αποκαλυφθεί. Έχω ήδη... 156 00:18:25,320 --> 00:18:27,280 Με κάλεσες στο παλάτι νωρίς σήμερα το πρωί 157 00:18:27,280 --> 00:18:32,120 αφού γνώριζες τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ θα προσποιούμαι ότι ζητά συγγνώμη ξανά, σωστά; 158 00:18:33,840 --> 00:18:38,226 Όλα αυτά τα χρόνια, κάθε φορά που προκαλεί προβλήματα, κάνει αυτή την ίδια πράξη. 159 00:18:39,760 --> 00:18:41,506 Νιώθω κουρασμένος από αυτό. 160 00:18:42,160 --> 00:18:46,573 Ήταν όντως ο γιος του ποιος πέθανε στην επαρχία Τζιντζάο χθες το βράδυ; 161 00:18:48,520 --> 00:18:50,880 Ακόμη και μια μοχθηρή τίγρη δεν τρώει τα μικρά της. 162 00:18:50,880 --> 00:18:53,373 Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ είναι απελπισμένος. 163 00:18:54,960 --> 00:18:58,486 Τι καλό του κάνει να φτάσουμε σε τέτοια άκρα; 164 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 Θυμάμαι ότι σε είχα μάθει πριν, 165 00:19:06,760 --> 00:19:08,457 «Επιτεθείτε στον εχθρό προστατεύοντας τον εαυτό σας». 166 00:19:08,457 --> 00:19:10,899 Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ δεν το έμαθε ποτέ αυτό. 167 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Και κοιτάξτε, είστε ακριβώς το ίδιο. 168 00:19:14,640 --> 00:19:17,520 Μεγαλειότατε, ποτέ δεν με κάνετε εύκολα. 169 00:19:20,500 --> 00:19:22,360 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ! Μαρκήσιος Μουγιάνγκ! 170 00:19:22,360 --> 00:19:24,080 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το πω πρώτα στην Αυτού Μεγαλειότητα! 171 00:19:24,080 --> 00:19:25,880 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ! 172 00:19:25,880 --> 00:19:27,786 Μεγαλειότατε, είχατε δίκιο. 173 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Μπορείτε να φύγετε όλοι. 174 00:19:31,200 --> 00:19:33,220 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το πω πρώτα στην Αυτού Μεγαλειότητα! 175 00:19:33,220 --> 00:19:34,500 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. 176 00:19:36,360 --> 00:19:37,640 Μεγαλειότατε. 177 00:19:37,640 --> 00:19:40,353 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγχώρεση και η θανατική ποινή. 178 00:19:40,920 --> 00:19:43,500 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, γιατί είναι αυτό; 179 00:19:43,500 --> 00:19:47,646 Τι συνέβη στην επαρχία Jingzhao χθες το βράδυ ήταν δικό μου. 180 00:19:51,000 --> 00:19:55,586 Τόσο βιαζόσουν να τον φιμώσεις ότι σκότωσες ακόμα και τον ίδιο σου τον γιο. 181 00:19:56,560 --> 00:20:01,860 Αυτό που ήξερε ο Zhang Heng Yuan ήταν αρκετό να ταρακουνήσει τα ίδια σου τα θεμέλια. 182 00:20:05,440 --> 00:20:09,560 Έκανε τη συμπαιγνία του με τον Cangbei εχεις καμια σχεση μαζι σου? 183 00:20:09,560 --> 00:20:11,140 Απολύτως όχι. 184 00:20:12,160 --> 00:20:15,760 Ό,τι έκανα ήταν για χάρη της Μεγαλειότητάς σας. 185 00:20:15,760 --> 00:20:18,240 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, πρόσεχε τα λόγια σου. 186 00:20:25,800 --> 00:20:29,297 Ζανγκ Χενγκ Γιουάν και Λου Τσανγκ Φου με υπηρετούσε για πολλά χρόνια. 187 00:20:29,297 --> 00:20:31,480 Έχουν κάνει πολλά πράγματα για μένα. 188 00:20:31,480 --> 00:20:34,333 Η Μεγαλειότητά σας το ξέρει καλύτερα από τον καθένα. 189 00:20:35,200 --> 00:20:39,204 Ανησύχησα τον Zhang Heng Yuan θα έλεγε ανοησίες στη φυλακή 190 00:20:39,204 --> 00:20:42,780 και αποκαλύπτουν πράγματα που θα αμαύρωνε τη φήμη της Μεγαλειότητάς σας, 191 00:20:43,960 --> 00:20:47,200 αλλιώς δεν θα είχα καταφύγει σε ένα τόσο ανελέητο σχέδιο. 192 00:20:47,200 --> 00:20:52,120 Για τη Μεγαλειότητά σας και αυτό το έθνος, 193 00:20:52,120 --> 00:20:53,897 Έχω κάνει πολλούς εχθρούς όλα αυτά τα χρόνια. 194 00:20:53,897 --> 00:20:55,724 Είναι πολύ λίγοι που μπορώ να εμπιστευτώ. 195 00:20:55,724 --> 00:20:59,360 Τώρα, σκοτώθηκαν όλοι από εκείνους τους προδοτικούς. 196 00:20:59,360 --> 00:21:00,920 Μέχρι χθες το βράδυ, 197 00:21:00,920 --> 00:21:05,939 ούτε και το δικό μου παιδί δεν γλίτωσε. 198 00:21:08,920 --> 00:21:12,760 Αν ναι, Μαρκήσιε Μουγιάνγκ, δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 199 00:21:12,760 --> 00:21:15,520 Αφήστε το παρελθόν; 200 00:21:18,200 --> 00:21:19,506 Το παρελθόν; 201 00:21:21,920 --> 00:21:23,460 Πώς μπορώ να αφήσω το παρελθόν; 202 00:21:25,000 --> 00:21:26,760 Φοβάμαι ότι το ξέχασες. 203 00:21:27,400 --> 00:21:29,660 Το αρχικό επώνυμο του Qin Cang ήταν Zhou. 204 00:21:30,640 --> 00:21:32,080 Το όνομά του ήταν Zhou Lang. 205 00:21:32,080 --> 00:21:36,340 Μόνο επειδή η μητέρα του ήταν η κόρη ενός συνοδού του Ανατολικού Παλατιού, 206 00:21:37,280 --> 00:21:39,653 και δεν ήθελα Μεγαλειότατε να έχω ανησυχίες, 207 00:21:40,960 --> 00:21:44,480 Έκρυβα την ταυτότητα του Zhou Lang για χρόνια. 208 00:21:44,480 --> 00:21:50,533 Επειδή πίστευα ότι η Μεγαλειότητά σας ήταν αληθινή, σοφός κυβερνήτης, 209 00:21:50,533 --> 00:21:54,440 και ήμουν πρόθυμος να σε υποστηρίξω πλήρως, οπότε παντρεύτηκα τη λαίδη Κανγκ. 210 00:21:54,440 --> 00:21:55,620 Σκάσε! 211 00:22:00,240 --> 00:22:03,380 Τι νόημα έχει να μου το λες αυτό τώρα; 212 00:22:04,160 --> 00:22:06,061 Αν αγαπούσες αληθινά τον γιο σου, 213 00:22:06,626 --> 00:22:10,373 γιατί τον έκανες κάνει τη βρώμικη δουλειά για σένα; 214 00:22:10,373 --> 00:22:12,553 Και γιατί έστειλες κάποιον να τον σκοτώσει; 215 00:22:13,680 --> 00:22:15,419 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 216 00:22:15,419 --> 00:22:17,160 Ο πρίγκιπας Ντινγκ έχει γίνει πιο συγκρατημένος, 217 00:22:17,160 --> 00:22:23,066 ενώ εσύ, τυφλωμένος από την εξουσία, έγινε αλαζονικός και ανόητος. 218 00:22:29,200 --> 00:22:31,246 Ανόητος; 219 00:22:33,800 --> 00:22:37,920 Έχω εξαντλήσει το μυαλό μου και μου στράγγισε το ίδιο το αίμα. 220 00:22:39,160 --> 00:22:43,301 Δεν τα έκανα όλα αυτά για εσάς, Μεγαλειότατε; 221 00:22:44,120 --> 00:22:47,120 Για χάρη του Μεγάλου μας Τσου; 222 00:22:47,120 --> 00:22:50,066 Ο σοφός άνθρωπος καλύπτει τα ελαττώματά του. 223 00:22:50,066 --> 00:22:52,720 Ένας ανόητος τους ξεσκεπάζει. 224 00:22:52,720 --> 00:22:54,640 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 225 00:22:54,640 --> 00:22:59,120 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή. 226 00:23:08,080 --> 00:23:10,373 Η Μεγαλειότητά σας κάθεται ψηλά. 227 00:23:11,280 --> 00:23:14,200 Έχετε την απόλυτη δύναμη. 228 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Φυσικά, τα χέρια σου δεν ματώθηκαν ποτέ. 229 00:23:16,200 --> 00:23:18,053 Τι γίνεται όμως με τα χέρια μου; 230 00:23:19,280 --> 00:23:23,360 Τα χέρια μου είναι βαμμένα με βρωμιά, αίμα, 231 00:23:23,360 --> 00:23:26,360 και όλες οι βρώμικες πράξεις τότε. 232 00:23:26,360 --> 00:23:32,193 Λέγοντας ότι οι καιροί άλλαξαν, νομίζεις ότι μπορείς να τα σκουπίσεις όλα; 233 00:23:33,800 --> 00:23:35,173 Μαρκήσιος Μουγιάνγκ. 234 00:23:36,040 --> 00:23:37,560 Μην ξεχνάτε. 235 00:23:37,560 --> 00:23:41,581 Έκανες αυτές τις επιλογές αφού ζυγίσουμε τα υπέρ και τα κατά. 236 00:23:42,160 --> 00:23:45,840 Τότε ήσουν με το μέρος μου όχι επειδή μου ήσουν πιστός. 237 00:23:45,840 --> 00:23:49,200 Ήταν επειδή ήξερες τι θα έπαιρνες, και νόμιζες ότι άξιζε τον κόπο. 238 00:23:49,200 --> 00:23:55,306 Δεν χρειάζεται προσποιήσου ότι μου είσαι πιστός τώρα. 239 00:24:09,300 --> 00:24:12,053 [Βίλα Linjiao] 240 00:24:13,060 --> 00:24:16,733 Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος για να με δεις. 241 00:24:16,733 --> 00:24:21,513 Τι σε φέρνει στη μοναχική μου βίλα σήμερα; 242 00:24:23,440 --> 00:24:27,941 Ένας παλιός φίλος μόλις επέστρεψε από το Lingnan και έφερε αυτά τα κέικ Tuoluo. 243 00:24:36,520 --> 00:24:38,453 Άκουσα ότι το πατρογονικό σου σπίτι είναι στο Lingnan, 244 00:24:38,453 --> 00:24:41,680 οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να σου λείψει αυτή η γεύση του σπιτιού. 245 00:24:41,680 --> 00:24:45,226 Σας τα έφερα αμέσως, και ελπίζω να σας αρέσουν. 246 00:24:51,680 --> 00:24:53,766 Είσαι τόσο στοχαστικός. 247 00:24:55,960 --> 00:24:59,501 Πραγματικά με κάνουν να νοσταλγώ το σπίτι μου. 248 00:25:05,720 --> 00:25:09,000 Φαίνεται να έχεις κάτι στο μυαλό σου σήμερα. 249 00:25:14,280 --> 00:25:17,986 Τι γνώμη έχετε για τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ; 250 00:25:23,360 --> 00:25:28,566 Αφού με ρώτησες, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 251 00:25:30,080 --> 00:25:35,920 Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ δείχνει αλαζονικός, αλλά στερείται πραγματικών δεξιοτήτων. 252 00:25:35,920 --> 00:25:38,293 Ένας πεισματάρης προσκαλεί την προδοσία. 253 00:25:38,293 --> 00:25:40,613 Ένας στενόμυαλος σκάβει τον τάφο του. 254 00:25:40,613 --> 00:25:45,353 Σύντομα θα συναντήσει το τέλος του. Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτόν. 255 00:25:46,760 --> 00:25:48,713 Θα φτάσει σύντομα το τέλος του; Καλά τα είπες. 256 00:25:49,320 --> 00:25:52,289 Τα σχέδιά του είναι ένα ανοιχτό βιβλίο για εσάς. 257 00:25:52,289 --> 00:25:56,160 Κανένα από αυτά δεν μπορεί να σας κρυφτεί. 258 00:25:56,160 --> 00:25:58,221 Δεν είναι περίεργο που η Αυτή Μεγαλειότητα σας αρέσει τόσο πολύ. 259 00:25:59,280 --> 00:26:04,680 Αλλά έχω κολλήσει σε παλιούς τρόπους σαν ανόητος. 260 00:26:04,680 --> 00:26:07,480 Consort Dowager, είσαι πολύ σκληρός στον εαυτό σου. 261 00:26:07,480 --> 00:26:10,559 Είμαι απλώς ένας αδρανής αουτσάιντερ. 262 00:26:10,559 --> 00:26:13,680 Παρατηρώ το παιχνίδι ως θεατής, οπότε τολμώ να καταθέσω τις ταπεινές μου απόψεις. 263 00:26:13,680 --> 00:26:17,273 Αν είπα κάτι ακατάλληλο, συγχωρέστε με. 264 00:26:40,480 --> 00:26:42,920 Η οικογένεια Σου δεν έχει πεθάνει ακόμα. 265 00:26:42,920 --> 00:26:47,040 Ο αδερφός της, Su Huai Zhong, δραστηριοποιείται στον τομέα του μεταξιού στο Huaizhou. 266 00:26:47,040 --> 00:26:50,173 Αγοράζει εκλεκτό μετάξι από τις Songzhou και Bozhou. 267 00:26:50,173 --> 00:26:53,512 Άκουσα ότι φέτος, πήρε και παραγγελίες από περσικά καραβάνια. 268 00:26:53,512 --> 00:26:58,440 Η αδερφή της, Σου Ζούι Τσαν, παντρεύτηκε έναν υπάλληλο του Γραφείου Jingzhao. 269 00:26:58,440 --> 00:27:02,406 Διαχειρίζεται εγγραφές και κτηματικές διαφορές στα δυτικά της Πρωτεύουσας. 270 00:27:02,406 --> 00:27:06,080 Η πρώην υπηρέτρια της μητέρας της, 271 00:27:06,080 --> 00:27:08,853 Ο Wu, είναι τώρα ο επικεφαλής σεφ στο Xiangyun House. 272 00:27:09,480 --> 00:27:13,613 Το ζαχαροπλαστείο Jinglv που αγαπήσατε τόσα έγιναν από αυτήν. 273 00:27:15,360 --> 00:27:16,600 βλέπω. 274 00:27:16,600 --> 00:27:18,253 Ευχαριστώ αδερφέ. 275 00:27:42,360 --> 00:27:43,740 Τι κάνεις; 276 00:27:44,719 --> 00:27:46,020 δουλεύω. 277 00:27:47,220 --> 00:27:49,380 Πρόκειται να σκάψετε μια τρύπα σε αυτό το τραπέζι. 278 00:27:50,079 --> 00:27:52,733 Θα μείνεις εδώ για πάντα; 279 00:27:53,640 --> 00:27:55,473 Δεν είμαι στο δρόμο σου. 280 00:27:58,120 --> 00:27:59,480 Είσαι δολοφόνος. 281 00:27:59,480 --> 00:28:02,386 Αλλά τώρα υπηρετείτε εδώ. Δεν έχεις καμιά φιλοδοξία; 282 00:28:04,240 --> 00:28:05,480 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 283 00:28:08,640 --> 00:28:09,840 Είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ εδώ; 284 00:28:09,840 --> 00:28:11,053 Είναι εκεί. 285 00:28:13,720 --> 00:28:16,306 Υψηλότατε. Κάτι συνέβη στη λαίδη Yu Sheng. 286 00:28:26,360 --> 00:28:28,099 Η πριγκίπισσα Ντινγκ δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 287 00:28:28,880 --> 00:28:31,100 Υψηλότατε, όχι ακόμα. 288 00:28:32,560 --> 00:28:34,840 Άφησε μήνυμα; 289 00:28:34,840 --> 00:28:36,953 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 290 00:28:54,240 --> 00:28:56,200 [Στον Μο Τζινγκ Λι. Li Mountain Academy] 291 00:29:15,372 --> 00:29:16,760 Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Ντινγκ. 292 00:29:16,760 --> 00:29:19,400 Δεν περίμενα να έρθεις αυτοπροσώπως. 293 00:29:19,400 --> 00:29:21,200 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου σε αγαπά πολύ. 294 00:29:21,200 --> 00:29:24,133 Όταν έχεις πρόβλημα, Δεν θα παραμείνω μόνο και θα παρακολουθώ. 295 00:29:25,480 --> 00:29:27,133 Είσαι πολύ ευγενικός. 296 00:29:27,800 --> 00:29:30,186 Δεν είναι περίεργο που θα νοιάζεσαι για κάποιον σαν εμένα. 297 00:29:31,440 --> 00:29:33,160 Είναι ο προστάτης μου. 298 00:29:33,160 --> 00:29:34,977 Είμαι ο έμπιστός του. 299 00:29:34,977 --> 00:29:37,060 Καταλαβαίνουμε ένα πράγμα. 300 00:29:37,060 --> 00:29:40,720 Όλοι είναι εδώ για διασκέδαση, οπότε μην παίρνετε τίποτα στα σοβαρά. 301 00:29:40,720 --> 00:29:45,013 Ειδικά αυτά τα πράγματα που είναι αδύνατον και απρόσιτο. 302 00:29:52,840 --> 00:29:55,620 Νέος Δάσκαλε, έχω δίκιο; 303 00:30:01,200 --> 00:30:03,840 Τώρα που είσαι καλά, θα φύγω. 304 00:30:03,840 --> 00:30:05,640 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 305 00:30:05,640 --> 00:30:09,300 Αν σε προβληματίσει ξανά, στείλε κάποιον στο Shende House να με βρει. 306 00:30:12,040 --> 00:30:13,666 Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Ντινγκ. 307 00:30:19,439 --> 00:30:20,860 Αυτό που είπε η κυρία ήταν λάθος. 308 00:30:22,160 --> 00:30:23,519 Τι συμβαίνει; 309 00:30:23,519 --> 00:30:26,360 Εφόσον είστε ρυθμισμένοι σε αυτό, θα πρέπει να το πας. 310 00:30:26,360 --> 00:30:29,300 Αν δεν προσπαθήσεις, πώς θα ξέρετε αν είναι δυνατόν; 311 00:30:31,039 --> 00:30:32,460 Πριγκίπισσα Ντινγκ. 312 00:30:35,120 --> 00:30:36,239 Πριγκίπισσα Ντινγκ. 313 00:30:36,239 --> 00:30:37,384 Επιτέλους σε βρήκαμε. 314 00:30:37,384 --> 00:30:38,913 Γιατί είσαι εδώ; 315 00:30:40,160 --> 00:30:42,800 Δεν έχετε επιστρέψει αυτή την αργή ώρα. Η Υψηλότητά του ανησυχούσε άρρωστη. 316 00:30:42,800 --> 00:30:45,033 Έστειλε όλους να σε βρουν. 317 00:30:45,033 --> 00:30:46,733 Σε παρακαλώ έλα πίσω μαζί μου τώρα. 318 00:30:52,800 --> 00:30:54,520 Μπορείτε να φύγετε όλοι. 319 00:30:54,520 --> 00:30:56,021 Ναί. 320 00:31:06,400 --> 00:31:07,666 Πες κάτι. 321 00:31:09,999 --> 00:31:11,553 Σχετικά με τι; 322 00:31:13,039 --> 00:31:14,460 Πού πήγες; 323 00:31:15,560 --> 00:31:18,900 Πήγα να πολεμήσω. 324 00:31:22,439 --> 00:31:24,860 Πού πήγατε να πολεμήσετε; Και γιατί; 325 00:31:26,120 --> 00:31:28,080 Πήγα σε έναν οίκο ανοχής. 326 00:31:28,080 --> 00:31:29,433 Εσείς; 327 00:31:30,080 --> 00:31:31,440 Ένας οίκος ανοχής; 328 00:31:32,260 --> 00:31:35,140 Γύρισα βιαστικά μόλις τελείωσα. 329 00:31:37,580 --> 00:31:38,846 Ye Li. 330 00:31:40,040 --> 00:31:41,833 Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 331 00:31:42,920 --> 00:31:45,560 Πάντα πηγαίνεις σε μέρη που δεν ξέρω. 332 00:31:46,320 --> 00:31:48,980 Πάντα κάνεις πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 333 00:31:48,980 --> 00:31:51,473 Γνωρίζετε καν την τρέχουσα ταυτότητά σας; 334 00:31:52,240 --> 00:31:56,439 Ξέρετε ότι είναι επικίνδυνο για μια γυναίκα να βγαίνει μόνη της το βράδυ; 335 00:31:56,439 --> 00:32:01,100 Ξέρεις πώς είναι να σε περιμένω, μόνο για να συναντηθεί με τίποτα; 336 00:32:04,640 --> 00:32:06,713 Πήγες ακόμη και σε έναν οίκο ανοχής για να πολεμήσεις. 337 00:32:07,360 --> 00:32:08,520 Με ποιον τσακωθήκατε; 338 00:32:08,520 --> 00:32:10,120 Τι θα γινόταν αν ήταν ένας απελπισμένος δολοφόνος; 339 00:32:10,120 --> 00:32:11,813 Κι αν συνέβαινε κάτι; 340 00:32:12,606 --> 00:32:14,320 Δεν ήταν ένας απελπισμένος δολοφόνος. 341 00:32:14,320 --> 00:32:15,486 Γιε Λι! 342 00:32:20,999 --> 00:32:24,540 Σκέφτηκα αφού ζήσαμε μαζί, θα καταλάβαινες τα συναισθήματά μου. 343 00:32:26,199 --> 00:32:28,340 Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο. 344 00:32:29,679 --> 00:32:31,073 Εσύ όμως... 345 00:32:37,239 --> 00:32:41,140 Έχετε πάρει ποτέ αυτό το γάμο στην καρδιά; 346 00:32:54,640 --> 00:32:56,520 Ίσως ακόμα δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. 347 00:32:56,520 --> 00:32:57,859 Το κάνουμε. 348 00:32:58,600 --> 00:32:59,846 Τι; 349 00:33:02,880 --> 00:33:04,653 Γνωριζόμαστε. 350 00:33:05,880 --> 00:33:08,713 Ξέρω ότι δεν τα παράτησες ποτέ όλα αυτά τα χρόνια. 351 00:33:10,800 --> 00:33:15,086 Ξέρω ότι δεν αντέχεις την οικογένειά σου και το Ιππικό Heiyun να αδικείται. 352 00:33:15,999 --> 00:33:20,166 Ξέρω ότι θέλετε να ανοίξετε ξανά την υπόθεση και ξεφορτωθείτε τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ. 353 00:33:21,640 --> 00:33:25,619 Ξέρω ότι με ξέρεις κι εσύ. 354 00:33:34,199 --> 00:33:39,380 Ξέρεις Δεν είμαι ποτέ γυναίκα παγιδευμένη στο δωμάτιο. 355 00:33:41,600 --> 00:33:44,053 Ξέρεις ότι έφυγα από το βουνό για κάποιο λόγο. 356 00:33:45,560 --> 00:33:51,420 Γνωρίζετε τους θανάτους του Lv Cheng και ο Λου Τσανγκ Φου είχαν σχέση μαζί μου. 357 00:33:54,279 --> 00:33:56,680 Το ξέρεις κι εσύ 358 00:33:56,680 --> 00:34:01,486 Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό. 359 00:34:07,880 --> 00:34:10,340 Δεν θα το ξανακάνω. 360 00:34:12,039 --> 00:34:14,113 Λυπάμαι που σε ανησυχώ. 361 00:34:57,760 --> 00:34:58,886 Li. 362 00:35:03,999 --> 00:35:05,333 Li. 363 00:35:10,360 --> 00:35:11,993 Είχες εφιάλτη; 364 00:35:19,840 --> 00:35:25,380 Ονειρευόμουν ότι ήμουν ολομόναχος, περπατώντας σε έναν έρημο δρόμο. 365 00:35:26,920 --> 00:35:28,893 Δεν υπήρχε τίποτα τριγύρω. 366 00:35:29,560 --> 00:35:30,913 Ήταν κατάμαυρο. 367 00:35:32,560 --> 00:35:35,080 Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα όνειρο. 368 00:35:44,639 --> 00:35:47,286 Φαίνεται να έχω παρόμοια όνειρα συχνά. 369 00:35:48,540 --> 00:35:51,200 Πάντα φοβάμαι τόσο πολύ όταν ξυπνάω. 370 00:35:51,200 --> 00:35:52,500 Είμαι εδώ. 371 00:35:53,840 --> 00:35:56,259 Δεν θα σε αφήσω πια να είσαι μόνη. 372 00:35:57,340 --> 00:35:58,520 Πραγματικά; 373 00:36:01,840 --> 00:36:03,186 υπόσχομαι. 374 00:36:04,400 --> 00:36:06,380 Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον, 375 00:36:06,999 --> 00:36:10,740 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ούτε θα σε αφήσω να είσαι μόνη. 376 00:36:12,060 --> 00:36:16,700 Δεν θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον ούτε στη ζωή ούτε στον θάνατο και μοιράζεσαι και περιουσία και αλίμονο. 377 00:36:24,780 --> 00:36:26,180 σε πιστεύω. 378 00:37:58,159 --> 00:37:59,280 Είναι διασκεδαστικό; 379 00:37:59,280 --> 00:38:00,840 Ναί. 380 00:38:00,840 --> 00:38:02,119 Νιώθεις ζέστη; 381 00:38:02,119 --> 00:38:03,440 Ναί. 382 00:38:22,079 --> 00:38:25,540 Εκείνη η μέρα ήταν εξαιρετικά ζεστή όπως και σήμερα. 383 00:38:26,480 --> 00:38:30,301 Τα πέτρινα τετράγωνα δίπλα στο δρόμο φαινόταν έτοιμο να λιώσει κάτω από τον ήλιο. 384 00:38:30,920 --> 00:38:36,599 Τα τζιτζίκια κελαηδούσαν όλο και πιο δυνατά λες και θα ξυπνούσαν τους νεκρούς. 385 00:38:36,599 --> 00:38:38,384 Κάνει τόσο ζέστη. 386 00:38:38,384 --> 00:38:39,519 Παναγία μου. 387 00:38:39,519 --> 00:38:41,440 Είναι πραγματικά τόσο ζεστό. 388 00:38:41,440 --> 00:38:43,640 Είναι όλα έτοιμα; 389 00:38:43,640 --> 00:38:44,853 Ναι. 390 00:38:50,920 --> 00:38:54,941 Αφού με έσωσε ο Mo Xiu Yao, Επέστρεψα στην Πρωτεύουσα με τη Μητέρα. 391 00:38:55,639 --> 00:39:00,740 Αλλά αφού τον άφησα, Κάπως συχνά τον ονειρευόμουν. 392 00:39:01,920 --> 00:39:06,160 Ο Qing Shuang είπε ότι ήταν επειδή Τον είχα ερωτευτεί. 393 00:39:06,160 --> 00:39:09,800 Δεν κατάλαβα καλά, έτσι προσπάθησα να τον ξαναδώ. 394 00:39:11,599 --> 00:39:15,500 Άκουσα ότι δούλευε για τον δούκα του Huaguo. 395 00:39:15,500 --> 00:39:18,539 Ο Δούκας του Huaguo έτυχε να επιστρέψει στην πρωτεύουσα για τα γενέθλια της κυρίας. 396 00:39:19,480 --> 00:39:22,066 Θα επέστρεφε μαζί τους ως προσωπικός φρουρός. 397 00:39:22,920 --> 00:39:26,680 Ήθελα να τον δω, αλλά δεν τόλμησα να το πω στη μητέρα. 398 00:39:26,680 --> 00:39:31,233 Έτσι, προσέλαβα κρυφά μια άμαξα συνοδείας και πήρε την ανώμαλη βόλτα έξω από την πόλη. 399 00:39:33,000 --> 00:39:37,341 Ο στρατός του Δούκα του Huaguo ήταν τοποθετημένος στο στρατόπεδο της κομητείας Changding. 400 00:39:37,959 --> 00:39:40,479 Η κομητεία Changding δεν ήταν πολύ μακριά από την Πρωτεύουσα. 401 00:39:40,479 --> 00:39:42,040 - Δεν μπορούμε να περάσουμε. - Έφιππος, 402 00:39:42,040 --> 00:39:44,200 - Δεν μπορούμε να περάσουμε. - Χρειάστηκαν μόνο δύο ώρες. 403 00:39:45,360 --> 00:39:46,981 Αλλά είχα κακή τύχη. 404 00:39:47,640 --> 00:39:51,037 - Οι δρόμοι ξεβράστηκαν πριν από μέρες. - Πάμε. 405 00:39:51,037 --> 00:39:54,300 Οι κεντρικοί δρόμοι ήταν αποκλεισμένοι, οπότε έπρεπε να πάρουμε τους πίσω δρόμους. 406 00:40:12,840 --> 00:40:14,540 Η ζέστη ήταν ζαλιστική. 407 00:40:15,360 --> 00:40:19,060 - Σχεδόν ήπια όλο το φρουτώδες ποτό. - Ορίστε, Παναγία μου. 408 00:40:20,200 --> 00:40:22,639 Αλλά ο λαιμός μου ένιωθα σαν να φλεγόταν. 409 00:40:22,639 --> 00:40:26,180 Ένιωσα τα πόδια μου σαν μόλυβδο, και μετά βίας μπορούσα να κάνω άλλο ένα βήμα. 410 00:40:26,999 --> 00:40:28,744 Αλλά η καρδιά μου ένιωθε σαν να φλέγεται. 411 00:40:28,744 --> 00:40:29,840 - Πάμε. - Πάμε. 412 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 Με οδήγησε μπροστά. 413 00:40:33,959 --> 00:40:37,499 Είχα μια ερώτηση που έπρεπε να τον ρωτήσω αυτοπροσώπως. 414 00:40:43,639 --> 00:40:46,119 Ίσως οι πληροφορίες μου ήταν λάθος. 415 00:40:46,119 --> 00:40:49,119 Όταν έφτασα, είχαν ήδη σπάσει το στρατόπεδο. 416 00:40:49,119 --> 00:40:50,580 Δεν πρόλαβα να τον δω. 417 00:41:00,880 --> 00:41:07,006 Τώρα συνειδητοποιώ ότι χρειάζονται μόνο ώρες από την πρωτεύουσα στην κομητεία Changding. 418 00:41:07,960 --> 00:41:12,900 Αλλά στις αναμνήσεις μου από εκείνο το καλοκαίρι, αυτός ο δρόμος ήταν τόσο μακρύς. 419 00:41:13,599 --> 00:41:17,260 Ο ήχος των τζιτζικιών ήταν τόσο δυνατός. 420 00:41:56,119 --> 00:41:58,620 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 421 00:41:59,220 --> 00:42:00,840 Προχωρήστε. 422 00:42:00,840 --> 00:42:05,120 Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε, υπήρχαν τόσοι άνθρωποι εκεί. 423 00:42:05,120 --> 00:42:07,753 Γιατί με διάλεξες και με έβαλες στο άλογό σου; 424 00:42:08,720 --> 00:42:10,560 Είχες συναισθήματα για μένα τότε; 425 00:42:13,300 --> 00:42:16,860 Ήσουν μόνο τόσο ψηλός τότε. 426 00:42:17,680 --> 00:42:20,320 Το πρόσωπό σου ήταν ένα χάος από μύξα και δάκρυα. 427 00:42:20,320 --> 00:42:21,540 Γιατί να έχω συναισθήματα για σένα; 428 00:42:22,880 --> 00:42:24,746 Δεν υπήρχε μύξα! 429 00:42:28,479 --> 00:42:29,800 Πρίγκιπας Ντινγκ, Πριγκίπισσα Ντινγκ. 430 00:42:29,800 --> 00:42:31,079 Τι κάνεις εδώ; 431 00:42:31,079 --> 00:42:33,020 Περιμένω να ανοίξεις την πόρτα. 432 00:42:34,240 --> 00:42:35,740 Παρακαλώ μπείτε. 433 00:42:41,260 --> 00:42:44,200 [Στο επόμενο επεισόδιο] 434 00:42:44,200 --> 00:42:45,920 Ήμουν πράγματι αρραβωνιασμένος μαζί της. 435 00:42:45,920 --> 00:42:48,760 Αλλά τότε, ήμασταν και οι δύο πολύ νέοι. 436 00:42:48,760 --> 00:42:50,760 Μόλις είχαμε δει ο ένας τον άλλον. 437 00:42:50,760 --> 00:42:53,946 Μετά τα πράγματα άλλαξαν και χάσαμε την επαφή. 438 00:42:54,680 --> 00:42:59,220 Αν βρεθώ ποτέ στο δρόμο σου, θα με σκότωνες κι εμένα; 439 00:42:59,800 --> 00:43:00,900 Γιάο. 440 00:43:00,900 --> 00:43:02,900 Ας βάλουμε ένα στοίχημα. 441 00:43:02,900 --> 00:43:07,040 Αύριο το μεσημέρι, ο ήλιος θα εξαφανιστεί.