1 00:01:37,320 --> 00:01:39,680 [Επεισόδιο 22] 2 00:01:57,319 --> 00:01:58,399 Πρίγκιπα Ντινγκ, σε παρακαλώ περίμενε. 3 00:01:58,399 --> 00:02:00,420 Σε λίγο θα έρθει η Αυτού Μεγαλειότητα. 4 00:02:25,679 --> 00:02:27,786 Παραμονεύει στις σκιές... 5 00:02:28,399 --> 00:02:30,126 Δείξτε τον εαυτό σας. 6 00:02:43,200 --> 00:02:45,839 Τολμάς να δολοφονήσεις έναν πρίγκιπα στο παλάτι; 7 00:02:45,839 --> 00:02:47,200 Δεν έχεις θέληση να ζήσεις; 8 00:02:47,200 --> 00:02:48,840 Σκοτώστε τον! 9 00:03:17,640 --> 00:03:19,599 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 10 00:03:19,599 --> 00:03:21,320 Ποιος σε έστειλε; 11 00:03:21,320 --> 00:03:23,926 Εσύ... δεν είσαι ανάπηρος; 12 00:03:25,280 --> 00:03:27,260 Έχασες την ευκαιρία σου. 13 00:04:20,359 --> 00:04:23,060 Αυτός ο αγώνας είναι αρκετά απογοητευτικός. 14 00:04:23,719 --> 00:04:26,460 Το καθένα είναι χειρότερο από το προηγούμενο. 15 00:04:30,000 --> 00:04:32,320 Το Great Chu είναι πράγματι μια χώρα εθιμοτυπίας. 16 00:04:32,320 --> 00:04:35,799 Είσαι τόσο ευγενικός ακόμα και σε έναν καυγά. 17 00:04:35,799 --> 00:04:37,600 Εντελώς χωρίς ράχη. 18 00:04:37,600 --> 00:04:40,525 Επειδή κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται, 19 00:04:40,525 --> 00:04:44,060 επιτρέψτε μου να αυξήσω τα διακυβεύματα. 20 00:04:56,200 --> 00:04:58,917 Πριγκίπισσα Λινγκ Γιουν, έχω μια πρόταση. 21 00:04:58,917 --> 00:05:01,560 Θα στοιχηματίσω 200 πολεμικά άλογα Cangbei. 22 00:05:01,560 --> 00:05:06,086 Αν κάποιος μπορεί να με νικήσει, το έπαθλο θα είναι δικό τους. 23 00:05:08,000 --> 00:05:09,160 Χορηγείται. 24 00:05:09,160 --> 00:05:11,273 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 25 00:05:11,840 --> 00:05:14,061 Είναι μόνο ευγενικό να ανταποδίδουμε. 26 00:05:14,720 --> 00:05:16,955 Δεδομένου ότι ο στρατηγός Lei είναι σε τόσο ανεβασμένη διάθεση, 27 00:05:16,955 --> 00:05:19,200 Ο μεγάλος Τσου θα προσφέρει επίσης ένα βραβείο. 28 00:05:19,200 --> 00:05:24,240 Αν κερδίσεις, χίλια σφυρήλατα χρυσά σπαθιά θα είναι του Cangbei. 29 00:05:24,240 --> 00:05:27,320 Μεγαλειότατε, η προσφορά είναι γενναιόδωρη, 30 00:05:27,320 --> 00:05:30,000 Δεν τους εύχομαι. 31 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Τότε τι επιθυμείς; 32 00:05:31,640 --> 00:05:36,560 Θέλω να ρωτήσω το αρχοντικό του πρίγκιπα Ντινγκ για ένα παλιό αντικείμενο. 33 00:05:36,560 --> 00:05:42,120 Πριν από χρόνια, ο πατέρας μου σκοτώθηκε από το Lanyun Spear της έπαυλης του Prince Ding. 34 00:05:42,120 --> 00:05:45,039 Σήμερα, αν με ευνοήσει η τύχη, 35 00:05:45,039 --> 00:05:48,440 Ζητώ από τον πρίγκιπα Ντινγκ να μου χαρίσει το δόρυ 36 00:05:48,440 --> 00:05:52,526 και το πνεύμα του πατέρα μου να αναπαυθεί εν ειρήνη. 37 00:06:06,799 --> 00:06:09,839 Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν είναι καλά από το ποτό και έχει αποσυρθεί για να ανακάμψει. 38 00:06:09,839 --> 00:06:13,000 Στρατηγός Λέι, ίσως ένα διαφορετικό έπαθλο; 39 00:06:13,000 --> 00:06:17,420 Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν είναι εδώ, αλλά η πριγκίπισσα Ντινγκ δεν είναι εδώ; 40 00:06:22,599 --> 00:06:25,520 Είναι απλώς ένα παλιό δόρυ. 41 00:06:25,520 --> 00:06:28,440 Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν μπορεί πλέον να περπατήσει. 42 00:06:28,440 --> 00:06:29,960 Είναι άχρηστο στα χέρια του. 43 00:06:29,960 --> 00:06:31,159 Γιατί να μην μου το δώσεις; 44 00:06:31,159 --> 00:06:33,599 Σκεφτείτε το σαν να το χρησιμοποιείτε καλά. 45 00:06:33,599 --> 00:06:36,560 Άλλωστε δεν ρωτάω να πολεμήσει τον ίδιο τον πρίγκιπα Ντινγκ. 46 00:06:36,560 --> 00:06:40,200 Οποιοσδήποτε από το Great Chu θα το κάνει. 47 00:06:40,200 --> 00:06:45,000 Δεν λέγεται ότι ο Great Chu είναι απέραντος στη γη και πλούσιος σε ταλέντο; 48 00:06:45,000 --> 00:06:49,400 Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος που να μπορεί να αγωνιστεί τώρα; 49 00:06:49,400 --> 00:06:50,826 Αυθάδεια! 50 00:06:50,826 --> 00:06:52,000 Ανίδεος βάρβαρος! 51 00:06:52,000 --> 00:06:53,940 Πώς τολμάς να μιλάς τόσο αλαζονικά; 52 00:06:55,640 --> 00:06:57,400 Αφού έφυγε ο πατέρας σου, 53 00:06:57,400 --> 00:06:59,259 Θα σου κάνω μάθημα μόνος μου! 54 00:07:00,400 --> 00:07:02,477 - Πατέρα. - Κάτσε κάτω. 55 00:07:02,477 --> 00:07:04,539 - Είναι πολύ θρασύς! - Κάτσε κάτω. 56 00:07:11,919 --> 00:07:13,560 Πριγκίπισσα Ντινγκ. 57 00:07:14,480 --> 00:07:18,420 Will Prince Ding's Mansion να δώσει αυτό το βραβείο ή όχι; 58 00:07:19,080 --> 00:07:24,900 Αν και το αρχοντικό μας μπορεί να έχασε την παλιά του δόξα, μπορούμε να αποφύγουμε ένα απλό δόρυ. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,399 Ωστόσο, εάν το άτομο εδώ σήμερα ήταν ένας αληθινός άντρας, ένας πραγματικός ήρωας, 60 00:07:32,399 --> 00:07:34,760 Δεν θα με πείραζε να το δώσω ως έπαθλο. 61 00:07:34,760 --> 00:07:36,820 Αλλά αν είσαι εσύ, στρατηγέ Λέι... 62 00:07:38,280 --> 00:07:40,240 Τι υπονοείς; 63 00:07:40,240 --> 00:07:44,799 Λέτε να μην αξίζω αυτό το δόρυ; 64 00:07:44,799 --> 00:07:47,039 Δεν ήθελα να πω πολλά, 65 00:07:47,039 --> 00:07:49,000 αλλά αφού επιμένεις στην απάντηση, 66 00:07:49,000 --> 00:07:51,080 Θα πρέπει να είμαι ωμά. 67 00:07:51,080 --> 00:07:54,039 Το δόρυ Lanyun απονεμήθηκε από τον αείμνηστο αυτοκράτορα, 68 00:07:54,039 --> 00:07:56,159 χαραγμένο με δύο λέξεις, «πίστη» και «ανδρεία». 69 00:07:56,159 --> 00:08:00,000 Τιμά την έπαυλη του πρίγκιπα Ντινγκ για ακλόνητη πίστη και απαράμιλλη γενναιότητα. 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,080 Στρατηγέ Λέι, είσαι όντως γενναίος. 71 00:08:02,080 --> 00:08:07,899 Ωστόσο, μια οικογένεια που έχει υπηρετήσει τέσσερις αφέντες είναι ανάξιος της λέξης «πιστότητα». 72 00:08:10,599 --> 00:08:12,060 Τι είπατε; 73 00:08:13,040 --> 00:08:16,080 Η οικογένεια Lei υπηρετούσε κάποτε τον Prince Gun. 74 00:08:16,080 --> 00:08:19,144 Τον πρόδωσαν για το κέρδος και εντάχθηκε στη φυλή Narong. 75 00:08:19,144 --> 00:08:21,560 Όταν ο Narong αρνήθηκε, στράφηκαν στον Xiduo. 76 00:08:21,560 --> 00:08:24,539 Σαν το γρασίδι που λυγίζει σε κάθε άνεμο, δεν ξέρεις πίστη. 77 00:08:25,120 --> 00:08:28,599 Όταν ο Xiduo έπεσε στο Cangbei, γίνατε υπήκοοι του Cangbei. 78 00:08:28,599 --> 00:08:30,840 Μια οικογένεια που εξυπηρετεί τέσσερις κυρίους... 79 00:08:30,840 --> 00:08:33,159 Είναι πραγματικά ένα θρυλικό σκάνδαλο. 80 00:08:33,159 --> 00:08:34,700 Κλείνετε τον θάνατο! 81 00:08:59,440 --> 00:09:01,080 Ο πρίγκιπας Ντινγκ... 82 00:09:03,320 --> 00:09:05,040 Μια μονομαχία, είναι; 83 00:09:05,040 --> 00:09:06,379 θα σε πολεμήσω. 84 00:09:07,755 --> 00:09:09,800 Θέλετε το Lanyun Spear; 85 00:09:09,800 --> 00:09:11,840 Ας δούμε αν έχετε αυτό που χρειάζεται. 86 00:09:43,160 --> 00:09:44,859 Επίθεση! 87 00:10:06,040 --> 00:10:07,739 Πατέρα! 88 00:10:27,759 --> 00:10:29,060 Μπράβο! 89 00:10:54,280 --> 00:10:56,466 Υποχώρηση! 90 00:11:23,160 --> 00:11:26,599 - Μπράβο! - Μπράβο, πρίγκιπα Ντινγκ! 91 00:11:26,599 --> 00:11:28,619 Νίκησε αυτόν τον αλαζονικό βάρβαρο! 92 00:11:49,252 --> 00:11:50,400 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 93 00:11:50,400 --> 00:11:53,680 Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι πραγματικά πανίσχυρος. Δεν του ταιριάζουμε. 94 00:11:53,680 --> 00:11:57,940 Θα αναχωρήσουν διακόσια πολεμικά άλογα Cangbei σήμερα και να παραδοθεί στα σύνορά σας. 95 00:11:58,880 --> 00:12:00,279 Υπόχρεος. 96 00:12:10,080 --> 00:12:13,730 Ο πρίγκιπας Ντινγκ, μετά από χρόνια ασθένειας, επιτέλους συνήλθες. 97 00:12:13,730 --> 00:12:15,680 Είναι μια ευλογία για το βασίλειο. 98 00:12:15,680 --> 00:12:19,499 Πραγματικά μου έχει κάνει... αρκετή έκπληξη. 99 00:12:22,560 --> 00:12:25,599 Μεγαλειότατε, δεν είχα σκοπό να το κρύψω. 100 00:12:25,599 --> 00:12:28,560 Τα πόδια και τα οστά μου δεν έχουν αναρρώσει ακόμη πλήρως. 101 00:12:28,560 --> 00:12:31,519 Δεν έπρεπε να είχα καταβάλει προσπάθεια, αλλά η κατάσταση ήταν επείγουσα. 102 00:12:31,519 --> 00:12:33,499 Δεν είχα άλλη επιλογή. 103 00:12:39,200 --> 00:12:43,099 Τώρα, έχω άλλο θέμα να αναφερθώ αμέσως. 104 00:13:31,759 --> 00:13:35,060 Zhang Heng Yuan, ποια είναι η εξήγηση σου; 105 00:13:35,960 --> 00:13:39,280 Μεγαλειότατε, είμαι αθώος. 106 00:13:39,280 --> 00:13:42,119 T-Αυτό πρέπει να είναι ρύθμιση. 107 00:13:42,119 --> 00:13:45,999 Είμαι απλώς Επίτροπος Λιμενικού Εμπορίου χωρίς δύναμη ή επιρροή. 108 00:13:45,999 --> 00:13:49,359 Πώς θα τολμούσα να συνεννοηθώ με τον Cangbei; 109 00:13:49,359 --> 00:13:52,806 Αυτό είναι ολική συκοφαντία! 110 00:13:56,800 --> 00:13:58,920 Πάρτε τον μακριά. Ανάκρισέ τον. 111 00:13:58,920 --> 00:13:59,999 - Ναι. - Ναι. 112 00:13:59,999 --> 00:14:04,960 Μεγαλειότατε, δείτε την αλήθεια! Είμαι αθώος! 113 00:14:04,960 --> 00:14:07,040 Είμαι αθώος! 114 00:14:11,320 --> 00:14:16,359 Μεγαλειότατε, θα τον ανακρίνω εξονυχιστικά και δεν φείδονται επιείκειας. 115 00:14:16,359 --> 00:14:20,119 Η υπόθεση του πρίγκιπα Λι σας βαραίνει ήδη πολύ. 116 00:14:20,119 --> 00:14:24,099 Αφήστε το Γραφείο Jingzhao να το χειριστεί αυτό. 117 00:14:25,760 --> 00:14:27,206 Ως εντολή σας. 118 00:14:30,640 --> 00:14:33,220 Ο δούκας του Huaguo έφτασε! 119 00:14:42,560 --> 00:14:44,920 Μεγαλειότατε. 120 00:14:44,920 --> 00:14:49,520 Οι φρουροί έχουν βρει πολλά πτώματα δολοφόνων στην αποθήκη. 121 00:14:49,520 --> 00:14:51,360 Ήταν όλοι ευνούχοι του παλατιού. 122 00:14:51,360 --> 00:14:54,850 Ο ευνούχος που πρωτοστάτησε γιατί και ο πρίγκιπας Ντινγκ σιώπησε. 123 00:14:54,850 --> 00:14:56,753 Βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιό του. 124 00:14:58,479 --> 00:15:00,479 Ο δούκας του Huaguo δεν ήταν παρών νωρίτερα. 125 00:15:00,479 --> 00:15:06,420 Πρίγκιπας Ντινγκ, παρακαλώ εξηγήστε του τις λεπτομέρειες για άλλη μια φορά. 126 00:15:07,160 --> 00:15:08,180 Ναί. 127 00:15:13,080 --> 00:15:17,320 Οι άντρες μου έλαβαν μια επείγουσα αναφορά από τον στρατιωτικό επίτροπο Huaixi Gongshu Yang, 128 00:15:17,320 --> 00:15:19,364 Υπέκλεψαν ένα μυστικό γράμμα από τον Cangbei. 129 00:15:19,364 --> 00:15:23,720 Παρήγγειλε τον Zhang Heng Yuan να δολοφονήσει τον Zhong Xing Tong, 130 00:15:23,720 --> 00:15:26,960 ο Αντιδιευθυντής του Υπουργείου Έργων, μετά το σημερινό συμπόσιο. 131 00:15:26,960 --> 00:15:29,560 Ο Zhong Xing Tong διαπρέπει στη μηχανική και της μηχανικής. 132 00:15:29,560 --> 00:15:35,160 Έχει βελτιώσει τον στρατιωτικό μας εξοπλισμό και σφυρήλατα όπλα από λεπτό χάλυβα. 133 00:15:35,160 --> 00:15:40,200 Επί του παρόντος, αναπτύσσει μια νέα βαλλίστρα, που ονομάζεται Poshan Crossbow. 134 00:15:40,200 --> 00:15:42,920 Η δύναμή του είναι απίστευτη, με εκπληκτική γκάμα. 135 00:15:42,920 --> 00:15:46,359 Επιπλέον, ο σχεδιασμός του είναι έξυπνος και εύκολο στη μεταφορά. 136 00:15:46,359 --> 00:15:49,820 Ένα τρομερό όπλο για πολιορκία και κατάκτηση. 137 00:15:52,040 --> 00:15:58,519 Φαίνεται ότι ο Cangbei έμαθε ότι αυτό το ζωτικό όπλο ήταν κοντά στην ολοκλήρωση, 138 00:15:58,519 --> 00:16:02,780 και από φόβο, έψαχναν να τον σκοτώσουν. 139 00:16:03,920 --> 00:16:06,499 Πόσο πραγματικά ύπουλο! 140 00:16:09,000 --> 00:16:12,606 Marquis Muyang, ποια είναι η γνώμη σου για αυτό; 141 00:16:16,680 --> 00:16:18,759 Γιατί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο; 142 00:16:18,759 --> 00:16:22,460 Γιατί όχι απλά να ρωτήσω αν εχει καμια σχεση με εμενα? 143 00:16:24,280 --> 00:16:26,200 Μεγαλειότατε. 144 00:16:26,200 --> 00:16:29,360 Ο Zhang Heng Yuan υπηρέτησε για πάνω από μια δεκαετία. 145 00:16:29,360 --> 00:16:32,640 Προέκυψε από ανήλικο αξιωματούχο σε Επίτροπο Λιμενικού Εμπορίου. 146 00:16:32,640 --> 00:16:37,820 Κανένα μεγάλο ταλέντο, ίσως, αλλά είναι προσεκτικός και επιμελής. 147 00:16:37,820 --> 00:16:41,040 Λέει συχνά ότι ένας ταπεινός άνθρωπος σαν κι αυτόν 148 00:16:41,040 --> 00:16:44,680 οφείλει τα πάντα στη χάρη των Μεγαλειοτήτων σας. 149 00:16:44,680 --> 00:16:47,999 Τώρα που κατέχει αξιώματα και ζει άνετα, 150 00:16:47,999 --> 00:16:53,519 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα ρισκάρει τα πάντα να συνεννοηθεί με μια ξένη δύναμη. 151 00:16:53,519 --> 00:16:56,800 Μήπως σκοπεύει να επαναστατήσει; 152 00:16:56,800 --> 00:17:01,320 Επιπλέον, να δολοφονήσει έναν πρίγκιπα μέσα στο αυτοκρατορικό παλάτι... 153 00:17:01,320 --> 00:17:05,360 Θα είχε πραγματικά ο Zhang Heng Yuan τόσο νεύρο και τέτοια ικανότητα; 154 00:17:05,360 --> 00:17:08,880 Ο Zhang Heng Yuan μπορεί να μην, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κανένας άλλος δεν το κάνει. 155 00:17:08,880 --> 00:17:10,800 Ποιος άλλος λοιπόν; 156 00:17:10,800 --> 00:17:12,979 Σε εμένα αναφέρεσαι; 157 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Κυρία Τσιν, πού είναι ο πατέρας μου; 158 00:17:23,120 --> 00:17:24,860 Τι ακριβώς συνέβη; 159 00:17:27,000 --> 00:17:30,021 Είσαι στην Πρωτεύουσα εδώ και δύο χρόνια. 160 00:17:31,559 --> 00:17:35,759 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο Lingnan να δεις τη μητέρα σου. 161 00:17:35,759 --> 00:17:37,200 Μου; 162 00:17:37,200 --> 00:17:38,759 Γιατί να επιστρέψω τώρα; 163 00:17:38,759 --> 00:17:40,579 Τι στο καλό συνέβη; 164 00:17:43,200 --> 00:17:44,499 Α, εσύ... 165 00:17:48,319 --> 00:17:50,319 Τι ακριβώς συνέβη με τον πατέρα μου; 166 00:17:50,319 --> 00:17:51,960 Απλά πες μου. 167 00:17:51,960 --> 00:17:53,660 Τι έπαθε; 168 00:17:57,360 --> 00:18:00,640 Πότε επουλώθηκε ο τραυματισμός του ποδιού σας; 169 00:18:00,640 --> 00:18:03,880 Βλέποντας πόσο ευκίνητος ήσουν μόλις τώρα, 170 00:18:03,880 --> 00:18:06,577 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 171 00:18:06,577 --> 00:18:08,600 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Δούκα του Huaguo. 172 00:18:08,600 --> 00:18:11,840 Η γυναίκα μου με αντιμετώπισε με βελονισμό και με φρόντισε πολύ. 173 00:18:11,840 --> 00:18:15,519 Είχα βελτιωθεί πριν λίγες μέρες, 174 00:18:15,519 --> 00:18:18,600 αλλά οι κινήσεις μου ήταν ακόμα δύσκαμπτες. 175 00:18:18,600 --> 00:18:21,759 Το κράτησα ήσυχο για να αποφύγω επιπλοκές. 176 00:18:21,759 --> 00:18:25,279 Δεν περίμενα να σταθώ ξανά σε μια τέτοια κρίση. 177 00:18:25,279 --> 00:18:27,299 Μια μεταμφίεση ευλογία πράγματι. 178 00:18:28,120 --> 00:18:29,519 Καλός. 179 00:18:29,519 --> 00:18:32,079 Ο Παράδεισος πραγματικά σε προσέχει. 180 00:18:32,079 --> 00:18:36,160 Ωστόσο, βασιστήκατε στην απόλυτη δύναμη της θέλησης σήμερα. 181 00:18:36,160 --> 00:18:38,640 Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως. Να είστε προσεκτικοί. 182 00:18:38,640 --> 00:18:40,920 Ξεκουραστείτε σωστά μόλις επιστρέψετε στο σπίτι. 183 00:18:40,920 --> 00:18:42,499 Όχι άλλες απερίσκεπτες πράξεις. 184 00:18:43,080 --> 00:18:45,279 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου, Δούκα του Huaguo. 185 00:18:45,279 --> 00:18:48,600 αναρωτιέμαι εάν η καρδιακή σας κατάσταση ήταν σταθερή. 186 00:18:48,600 --> 00:18:50,360 Μην ανησυχείς. 187 00:18:50,360 --> 00:18:54,600 Ζω μια ζωή ελεύθερου τώρα, όχι πλέον υπερβολική εργασία. 188 00:18:54,600 --> 00:18:58,200 Η υγεία μου έχει βελτιωθεί πολύ. 189 00:18:58,200 --> 00:19:01,360 Απλά φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 190 00:19:01,360 --> 00:19:02,660 Ναί. 191 00:19:07,600 --> 00:19:09,219 Χαιρετισμούς, Δούκα του Huaguo. 192 00:19:10,799 --> 00:19:11,920 Είναι αυτός ο Ye Li; 193 00:19:11,920 --> 00:19:13,460 Πράγματι, η γυναίκα μου. 194 00:19:15,319 --> 00:19:18,660 Λι, κορίτσι μου. Μεγάλωσες τόσο πολύ. 195 00:19:19,920 --> 00:19:24,739 Ο χαρακτήρας και η ευθυκρισία σου είναι ακριβώς όπως του παππού σου. 196 00:19:27,280 --> 00:19:30,200 Πώς τα πάει αυτές τις μέρες; 197 00:19:30,200 --> 00:19:31,680 Ευχαριστώ που το ρώτησες, Δούκα του Huaguo. 198 00:19:31,680 --> 00:19:33,519 Ο παππούς είναι καλά στην υγεία του. 199 00:19:33,519 --> 00:19:36,479 Περνά τις μέρες του επιμελώντας βιβλία με τους μαθητές του, 200 00:19:36,479 --> 00:19:37,999 ψαρεύει και φροντίζει λουλούδια όταν είναι ελεύθερος. 201 00:19:37,999 --> 00:19:38,999 Είναι αρκετά ικανοποιημένος. 202 00:19:38,999 --> 00:19:40,680 Καλό, καλό. 203 00:19:40,680 --> 00:19:43,700 Τότε μπορώ να είμαι ήσυχος. 204 00:19:45,559 --> 00:19:46,999 Πέρασαν πολλά χρόνια. 205 00:19:46,999 --> 00:19:49,760 Τώρα που η κατάσταση του δικαστηρίου είναι σταθερή, 206 00:19:49,760 --> 00:19:55,141 αν ο Τσινγκ Γιουν είναι πρόθυμος, Θα παρακαλέσω τον Αυτοκράτορα να τον αφήσει να επιστρέψει. 207 00:19:58,960 --> 00:20:00,600 Ευχαριστώ, Δούκα του Huaguo. 208 00:20:00,600 --> 00:20:02,080 Ο παππούς λέει συχνά, 209 00:20:02,080 --> 00:20:05,479 «Η φύση καλλιεργεί το πνεύμα, και το γράψιμο εξευγενίζει το μυαλό». 210 00:20:05,479 --> 00:20:09,799 Τώρα, προτιμά μια ζωή μακριά από κοσμικές υποθέσεις με μόνο το αεράκι και το φεγγάρι για παρέα. 211 00:20:09,799 --> 00:20:11,100 βλέπω. 212 00:20:11,719 --> 00:20:12,960 Πολύ καλά. 213 00:20:12,960 --> 00:20:16,860 Ξέρω καλά την ιδιοσυγκρασία του. 214 00:20:18,519 --> 00:20:19,600 Τώρα, 215 00:20:19,600 --> 00:20:25,920 βλέποντας εσάς και τον Γιάο να ταιριάζετε τόσο καλά είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα. 216 00:20:25,920 --> 00:20:27,319 Γρήγορα πίσω στην έπαυλη. 217 00:20:27,319 --> 00:20:29,519 Ο Γιάο απώθησε τα τραύματά του σήμερα. 218 00:20:29,519 --> 00:20:32,520 Πρέπει να φροντίζεται σωστά στο σπίτι. 219 00:20:32,520 --> 00:20:35,520 Υψηλότατε, θα σας προβληματίσω για την υγεία του. 220 00:20:35,520 --> 00:20:37,320 Είσαι πολύ ευγενικός, Δούκα του Χουάγκουο. 221 00:20:37,320 --> 00:20:41,643 Βλέποντας τον Γιάο να στέκεται ξανά με φέρνει περισσότερη χαρά από ό,τι μπορώ να περιγράψω. 222 00:20:41,643 --> 00:20:43,184 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 223 00:20:44,080 --> 00:20:46,160 Καλός. φεύγω. 224 00:20:46,160 --> 00:20:47,900 Πρόσεχε, Δούκα του Χουάγκουο. 225 00:20:55,520 --> 00:20:57,033 Πήγαινε πίσω. 226 00:21:05,200 --> 00:21:09,213 Λι, γύρνα πίσω πρώτος. 227 00:21:09,213 --> 00:21:11,787 Η περίπτωση του Zhang Heng Yuan είναι εκτεταμένη. 228 00:21:11,787 --> 00:21:14,079 Πρέπει να επιβλέπω την ανάκριση προσωπικά. 229 00:21:14,079 --> 00:21:16,899 Φοβάμαι ότι θα ξαναπάω σπίτι αργά. 230 00:21:17,760 --> 00:21:19,920 Τα πόδια σας μόλις έχουν ανακάμψει. 231 00:21:19,920 --> 00:21:21,326 Θα σε περιμένω. 232 00:21:21,326 --> 00:21:23,560 Επιστρέψτε νωρίς για φάρμακα και βελονισμό. 233 00:21:23,560 --> 00:21:26,280 Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να μην υπακούσω στις ιατρικές εντολές σας; 234 00:21:26,280 --> 00:21:30,979 Μόλις τελειώσω, θα επιστρέψω αμέσως και αφεθώ στα χέρια σου. 235 00:21:31,880 --> 00:21:35,659 Καλός. Μετά θα προσθέσω άλλη μια ώρα βελονισμού. 236 00:21:38,479 --> 00:21:40,600 Είσαι ανελέητος. 237 00:21:40,600 --> 00:21:43,435 Ωστόσο, πόσο μάλλον ασημένιες βελόνες, 238 00:21:43,435 --> 00:21:48,880 ακόμα κι αν έχεις χίλια κόλπα, πικρό φάρμακο, ή καυστικό μούχλα 239 00:21:48,880 --> 00:21:51,900 Θα τα αντέξω όλα ευχαρίστως. 240 00:22:01,840 --> 00:22:07,799 Η Huaixi έστειλε αυτή τη μυστική επιστολή από τον Cangbei κατά το χθεσινό συμπόσιο του παλατιού. 241 00:22:07,799 --> 00:22:10,519 Αναχαιτίστηκε από τον Επίτροπο Gongshu Yang. 242 00:22:10,519 --> 00:22:14,000 Η παράδοση πήρε πολλές ανατροπές. 243 00:22:14,000 --> 00:22:18,200 Ο Zhang Heng Yuan λαμβάνει οδηγίες να δολοφονήσει τον αντιδιευθυντή Zhong Xing Tong. 244 00:22:18,200 --> 00:22:21,200 Είχατε κάτι τέτοιο πριν; 245 00:22:21,200 --> 00:22:23,640 Αυτό αφορά τις σχέσεις μεταξύ των δύο εθνών μας. 246 00:22:23,640 --> 00:22:25,860 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά. 247 00:22:31,799 --> 00:22:35,640 Μεγαλειότατε, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 248 00:22:35,640 --> 00:22:37,000 Ο νέος κυβερνήτης του Cangbei μόλις ανέβηκε. 249 00:22:37,000 --> 00:22:40,920 Το δικαστήριο είναι ακόμα άστατο, και πολλοί έχουν κακία εναντίον μου. 250 00:22:40,920 --> 00:22:45,319 Ακόμα κι αν αυτό το γράμμα είναι από το Cangbei, πρέπει να είναι κακοί που προκαλούν προβλήματα. 251 00:22:45,319 --> 00:22:48,340 Θα το ερευνήσω και θα τιμωρήσω τους ενόχους. 252 00:22:54,319 --> 00:22:56,160 Ο αδερφός μου και εγώ μοιραζόμαστε το ίδιο μυαλό. 253 00:22:56,160 --> 00:22:59,280 Και οι δύο βλέπουμε ειρήνη και εμπορικούς δρόμους ως κορυφαία προτεραιότητά μας. 254 00:22:59,280 --> 00:23:02,132 Ωφελεί τόσο τα κράτη όσο και το σύνολο του λαού μας. 255 00:23:02,132 --> 00:23:05,640 Η αναζήτηση ειρήνης είναι η αληθινή πορεία προς τα εμπρός. 256 00:23:05,640 --> 00:23:07,420 Ελπίζω η Μεγαλειότητά σας να καταλαβαίνει. 257 00:23:08,840 --> 00:23:10,520 Παρακαλώ, καθίστε. 258 00:23:14,400 --> 00:23:16,319 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος, πριγκίπισσα. 259 00:23:16,319 --> 00:23:18,079 Σε αγαπώ πολύ. 260 00:23:18,079 --> 00:23:23,319 Αναρωτιέμαι ποιος νεαρός του Great Chu θα μπορούσε να κερδίσει την καρδιά σας; 261 00:23:23,319 --> 00:23:27,799 Να ενώσουμε τα δύο μας κράτη θα με έκανε πραγματικά ευτυχισμένη. 262 00:23:27,799 --> 00:23:29,360 Ο μεγάλος Τσου έχει πολλούς ταλαντούχους άντρες. 263 00:23:29,360 --> 00:23:30,799 Δεν τολμώ να πω ψέματα στη Μεγαλειότητά σας. 264 00:23:30,799 --> 00:23:33,940 Έχω κάποιον που θαυμάζω εδώ. 265 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 Ήταν κάποιος στο συμπόσιο; 266 00:23:36,640 --> 00:23:40,420 Δεν είναι από βασιλικό αίμα, αλλά ένας παλιός μου φίλος. 267 00:23:42,799 --> 00:23:44,640 Για να κερδίσω την εύνοιά σου, 268 00:23:44,640 --> 00:23:47,940 πρέπει να είναι ένα εξαιρετικό άτομο. 269 00:23:48,559 --> 00:23:49,759 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 270 00:23:49,759 --> 00:23:53,940 Σίγουρα θα τον φέρω να συναντήσω την Μεγαλειότητά σας και η Υψηλότατη. 271 00:24:04,400 --> 00:24:08,759 Πόσα από αυτά που είπε ο Λινγκ Γιουν πιστεύετε; 272 00:24:08,759 --> 00:24:12,239 Αγνοούσε πραγματικά τη δολοφονία; 273 00:24:12,239 --> 00:24:13,739 Δεν το πιστεύω. 274 00:24:14,840 --> 00:24:18,186 Ακόμα κι αν ήξερε, δεν σημαίνει ότι διέταξε το χτύπημα. 275 00:24:18,840 --> 00:24:23,940 Ο αδερφός της μόλις πήρε τον θρόνο, και υπάρχει μεγάλη αντίθεση στο Cangbei. 276 00:24:23,940 --> 00:24:27,039 Αν η Zhong Xing Tong πέθανε τη στιγμή που έφτασε, 277 00:24:27,039 --> 00:24:32,039 ως πριγκίπισσα του Cangbei, θα βρισκόταν σε δύσκολη θέση. 278 00:24:32,039 --> 00:24:34,539 Πάντα σκέφτεσαι τους καλύτερους ανθρώπους. 279 00:24:39,400 --> 00:24:43,739 Με την ευκαιρία, ο πατέρας σου γίνεται εξήντα, σωστά; 280 00:24:44,440 --> 00:24:47,360 Γιατί τον αναφέρεις ξαφνικά; 281 00:24:47,360 --> 00:24:50,880 Έχω παρατηρήσει ότι σου γράφει συχνά τον τελευταίο καιρό. 282 00:24:50,880 --> 00:24:53,739 Σκέφτηκες να γυρίσεις να τον δεις; 283 00:24:58,759 --> 00:25:02,719 Με τους Yuan Fang, Mo Jing Li, και ο Zhang Heng Yuan, 284 00:25:02,719 --> 00:25:06,840 αυτή η υπόθεση γίνεται πιο δύσκολη και τη συμμετοχή περισσότερων ανθρώπων. 285 00:25:06,840 --> 00:25:10,539 Πρέπει όμως να συνεχίσουμε να ερευνούμε μέχρι να βρούμε την αλήθεια. 286 00:25:11,360 --> 00:25:16,700 Φοβάμαι ότι όταν βγει η αλήθεια, θα σε ραγίσει η καρδιά. 287 00:25:18,559 --> 00:25:20,640 Θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό αν το ήθελα. 288 00:25:20,640 --> 00:25:25,440 Έμεινα στην Πρωτεύουσα να είναι τα μάτια και τα χέρια σου. 289 00:25:25,440 --> 00:25:28,200 Ό,τι και να κάνουν οι άλλοι, δεν θα με πληγώσει. 290 00:25:28,200 --> 00:25:30,479 Με νοιάζει μόνο η ευημερία σου. 291 00:25:30,479 --> 00:25:33,760 Πρέπει να θυμάστε, Είμαι ολόψυχα στο πλευρό σας. 292 00:25:34,520 --> 00:25:36,400 Φυσικά και θυμάμαι. 293 00:25:38,760 --> 00:25:42,320 Υψηλότατε, έχω ερευνήσει το θέμα. 294 00:25:42,320 --> 00:25:44,360 Είναι μεγάλη ιστορία. 295 00:25:45,205 --> 00:25:46,600 Πριν από ένα χρόνο περίπου, 296 00:25:46,600 --> 00:25:52,140 βρήκαμε μεγάλο αριθμό όπλων κατασκευής Τσου ανακατεμένα στο οπλοστάσιό μας. 297 00:25:53,560 --> 00:25:55,899 Πώς μπορείτε να καταλάβετε ότι είναι από το Great Chu; 298 00:25:58,520 --> 00:25:59,937 Ρίξτε μια ματιά. 299 00:25:59,937 --> 00:26:02,997 Αυτή η λεπίδα κατασκευάστηκε σε Great Chu. 300 00:26:03,786 --> 00:26:05,053 Τα τελευταία χρόνια, 301 00:26:05,053 --> 00:26:11,310 Zhong Xing Tong του Υπουργείου Έργων εφηύρε την τεχνική σφυρηλάτησης χρυσού. 302 00:26:11,310 --> 00:26:15,779 Κάνει τα όπλα τους εξαιρετικά αιχμηρά και η πανοπλία τους γερή. 303 00:26:18,960 --> 00:26:24,960 ύποπτος ο μεγάλος Τσου υπήρχε ένας τυφλοπόντικας που μετέφερε λαθραία όπλα στο Cangbei. 304 00:26:24,960 --> 00:26:30,000 Έτσι έστειλαν τον Yuan Fang, τον Huaixi Στρατιωτικός Επίτροπος, να ερευνήσει. 305 00:26:30,000 --> 00:26:32,390 Πράγματι, αφού έφτασε στο Huaixi, 306 00:26:32,390 --> 00:26:36,400 βρήκε παραποιημένες επιταγές και υπεξαιρέθηκαν όπλα. 307 00:26:36,400 --> 00:26:40,040 Καθώς ήταν έτοιμος να σκάψει βαθύτερα, σκοτώθηκε. 308 00:26:40,040 --> 00:26:43,360 Ο Great Chu έστειλε τον Gongshu Yang να ερευνήσει. 309 00:26:43,360 --> 00:26:45,880 Είναι έμπιστος της αυτοκράτειρας Dowager. 310 00:26:45,880 --> 00:26:48,640 Προηγουμένως υπηρέτησε στο γραφείο του Jingzhao. 311 00:26:48,640 --> 00:26:50,660 Πολύ ικανός άνθρωπος. 312 00:26:51,893 --> 00:26:56,360 Αυτό το θέμα πρέπει να απευθύνεται σε εμάς. 313 00:26:56,360 --> 00:26:58,541 Γιατί νομίζετε έτσι, Υψηλότατε; 314 00:27:00,400 --> 00:27:02,760 Αυτό το γράμμα έφτασε πολύ ύποπτα. 315 00:27:02,760 --> 00:27:04,320 Ο αδερφός μου μόλις πήρε τον θρόνο. 316 00:27:04,320 --> 00:27:06,479 Το Cangbei είναι ακόμα σε αναταραχή. 317 00:27:06,479 --> 00:27:09,000 Ήρθα εδώ για να καλλιεργήσω την ειρήνη. 318 00:27:09,000 --> 00:27:12,760 Αλλά πολλοί στην αυλή μας έχουν κρυφές ατζέντες και να εναντιωθεί στην αποστολή μου. 319 00:27:12,760 --> 00:27:17,240 Αν είχαμε μόλις φτάσει και εκείνος ο τεχνίτης σκοτώθηκε, 320 00:27:18,079 --> 00:27:21,440 Ο μεγάλος Τσου σίγουρα θα ήταν ύποπτος μαζί μας. 321 00:27:21,440 --> 00:27:24,980 Τότε οι ειρηνευτικές συνομιλίες θα αποτύγχανε. 322 00:27:26,280 --> 00:27:29,459 Ο Great Chu το διερευνά αυτό. 323 00:27:31,280 --> 00:27:35,924 Ο Mo Xiu Yao ήταν απλώς τυχερός και διεκδίκησε την πίστωση. 324 00:27:35,924 --> 00:27:39,979 Κατά τη διάρκεια της μονομαχίας, αν δεν είχε επιδειχθεί και επέστρεφε... 325 00:27:40,920 --> 00:27:42,840 Πόσες φορές στο έχω πει; 326 00:27:42,840 --> 00:27:45,901 Είσαι πάντα τόσο καυτερή και απερίσκεπτη. 327 00:27:47,520 --> 00:27:50,680 Η επιθυμία σας να δείξετε τη γενναιότητά σας είναι ένα πράγμα. 328 00:27:50,680 --> 00:27:55,796 Αλλά τους προκαλούσες επανειλημμένα και μάλιστα προσπάθησε να επιτεθεί στην πριγκίπισσα Ντινγκ. 329 00:27:55,796 --> 00:27:58,200 Αυτό το ταξίδι αφορά δύο πολιτείες. 330 00:27:58,200 --> 00:28:01,800 Αν όχι για τη χθεσινή ξαφνική στροφή, πως θα τελείωνε; 331 00:28:01,800 --> 00:28:05,000 Πώς θα σκεφτόταν ο Great Chu για το Cangbei μας; 332 00:28:05,000 --> 00:28:08,520 Υψηλότατε, Ήθελα απλώς να τους δώσω ένα μάθημα. 333 00:28:08,520 --> 00:28:10,904 - Ο πατέρας μου... - Να το θυμάσαι αυτό. 334 00:28:10,904 --> 00:28:16,140 Είστε στρατηγός του Cangbei και τον βοηθό μου σε αυτή την αποστολή. 335 00:28:17,079 --> 00:28:22,219 Αν αποτύχετε να με βοηθήσετε να πετύχω τον στόχο μου και αντ' αυτού να μου καταστρέψει τα σχέδια, 336 00:28:24,080 --> 00:28:26,619 μη με κατηγορείς που είμαι ανελέητος. 337 00:28:29,400 --> 00:28:32,420 Ναι, Υψηλότατε. 338 00:28:35,799 --> 00:28:37,100 Ποιος είναι; 339 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 είσαι εσύ. 340 00:28:42,680 --> 00:28:44,000 Τι είναι αυτό; 341 00:28:44,000 --> 00:28:47,797 Υψηλότατε, Πρίγκιπα Ντινγκ και η λαίδη Λιν, η απεσταλμένη, 342 00:28:47,797 --> 00:28:51,460 είναι εδώ για να σας επισκεφτούν για να συζητήσετε το πρόγραμμά σας για αύριο. 343 00:28:52,160 --> 00:28:56,341 Δεν σου είπα να μην μας πλησιάσεις όταν συζητάμε για δουλειά; 344 00:28:59,040 --> 00:29:01,160 Παρακαλώ τιμωρήστε με, Υψηλότατε. 345 00:29:01,160 --> 00:29:03,860 Γονατίστε στην αυλή για τέσσερις ώρες. 346 00:29:04,640 --> 00:29:05,940 Ναί. 347 00:30:07,440 --> 00:30:12,281 Αφού ήρθατε στο Great Chu αυτοπροσώπως, Υποθέτω ότι ελπίζετε επίσης σε ειρήνη. 348 00:30:12,281 --> 00:30:17,341 Ο μεγάλος Τσου πιστεύει ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις με εκείνο το μυστικό γράμμα. 349 00:30:18,640 --> 00:30:21,134 Στο ταξίδι μου στο Great Chu, 350 00:30:21,134 --> 00:30:25,600 ο κόσμος ήξερε ότι ήρθα για ειρήνη και παρατάχθηκαν στους δρόμους για να με αποχαιρετήσουν. 351 00:30:25,600 --> 00:30:28,880 Δείχνει την κοινή επιθυμία και των δύο λαών. 352 00:30:28,880 --> 00:30:32,841 Με τα λόγια του πρίγκιπα Ντινγκ, Ο Cangbei θα σας φερθεί με ειλικρίνεια. 353 00:30:32,841 --> 00:30:34,520 Είθε να έχουμε διαρκή ειρήνη. 354 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 Αυτό είναι καλό. 355 00:30:35,920 --> 00:30:38,720 Θα ερευνήσω το θέμα ενδελεχώς. 356 00:30:38,720 --> 00:30:43,373 Αφού είσαι εδώ, υπάρχουν πολλά γραφικά σημεία κοντά στην πρωτεύουσα. 357 00:30:43,373 --> 00:30:45,481 Υπάρχει κάπου που θέλετε να επισκεφτείτε; 358 00:30:45,481 --> 00:30:50,041 Στο δρόμο μου προς το Great Chu, πολλοί άνθρωποι γνώριζαν τον σκοπό της επίσκεψής μου. 359 00:30:50,041 --> 00:30:51,400 Παρατάχθηκαν στους δρόμους για να με δώσουν. 360 00:30:51,400 --> 00:30:54,281 Στην πορεία, διέδωσαν τα λόγια του Δασκάλου Ζι Χε. 361 00:30:54,281 --> 00:30:57,400 «Σφυρηλατήστε τα σπαθιά σε άροτρα, μετατρέψτε τους πολέμους σε λωτούς». 362 00:30:57,400 --> 00:31:01,400 Είμαι εδώ για να καλλιεργήσω την ειρήνη, οπότε ελπίζω να γνωρίσω αυτόν τον κύριο. 363 00:31:01,400 --> 00:31:04,801 Θα εκπληρώσει την επιθυμία του λαού μας. 364 00:31:04,801 --> 00:31:06,200 Αυτό θα ήταν εξαιρετικό. 365 00:31:06,200 --> 00:31:08,801 Ο Δάσκαλος Ζι κηρύττει στο ναό. 366 00:31:08,801 --> 00:31:12,801 Αν πας εκεί να προσευχόμαστε για ειρήνη για τους ανθρώπους, 367 00:31:12,801 --> 00:31:16,041 σίγουρα θα γίνει παραμύθι μεταβιβάζονται για γενιές. 368 00:31:16,041 --> 00:31:17,600 Μετά τακτοποιείται. 369 00:31:17,600 --> 00:31:21,841 Αύριο τα ξημερώματα θα έρθω να σε πάρω για να δείτε τον Δάσκαλο Ζι Χε. 370 00:31:21,841 --> 00:31:23,140 Σας ευχαριστώ. 371 00:31:37,600 --> 00:31:39,180 Είπε ότι συγχωρέθηκες. 372 00:31:40,960 --> 00:31:42,220 Μπορεί να σηκωθείς. 373 00:31:50,481 --> 00:31:53,041 Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ; 374 00:31:53,041 --> 00:31:55,841 Περιμένω την Υψηλότητά του. Πού είναι; 375 00:31:55,841 --> 00:31:58,761 Αύριο θα συνοδεύσουμε την Πριγκίπισσα για να δείτε τον Δάσκαλο Ζι Χε. 376 00:31:58,761 --> 00:32:00,100 Η Υψηλότατη... 377 00:32:00,880 --> 00:32:02,880 Γιατί είσαι εδώ; 378 00:32:02,880 --> 00:32:06,561 Στο δρόμο για το σπίτι, είδα τον Τζιν και την άμαξα σου, 379 00:32:06,561 --> 00:32:08,481 οπότε υπέθεσα ότι ήσουν μέσα. 380 00:32:08,481 --> 00:32:10,680 Πάμε σπίτι μαζί. 381 00:32:10,680 --> 00:32:11,841 Υψηλότατε. 382 00:32:11,841 --> 00:32:13,420 Υψηλότατε, περιμένετε! 383 00:32:14,120 --> 00:32:15,866 Υψηλότατε, περιμένετε. 384 00:32:18,320 --> 00:32:19,620 Περίμενε με. 385 00:32:25,880 --> 00:32:27,501 Με αναγνώρισες; 386 00:32:28,720 --> 00:32:30,241 Έχει περάσει πολύς καιρός. 387 00:32:30,241 --> 00:32:32,281 Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός. 388 00:32:32,281 --> 00:32:37,801 Η μητέρα μου αρρώστησε βαριά στο δρόμο για την εξορία και έφυγε από τη ζωή. 389 00:32:37,801 --> 00:32:41,541 Η αδερφή μου δεν άντεξε τις κακουχίες και αφαίρεσε τη ζωή της. 390 00:32:42,680 --> 00:32:45,400 Εγώ... ήμουν τυχερός. 391 00:32:45,400 --> 00:32:47,140 Γνώρισα την πριγκίπισσα Λινγκ Γιουν. 392 00:32:48,041 --> 00:32:49,541 Είναι καλό που είσαι ζωντανός. 393 00:32:50,481 --> 00:32:52,000 Ναί. 394 00:32:52,000 --> 00:32:53,500 Είναι καλό να είσαι ζωντανός. 395 00:32:54,640 --> 00:32:55,721 Τι γίνεται με εσάς; 396 00:32:55,721 --> 00:32:56,801 Το άκουσα πριν από οκτώ χρόνια, 397 00:32:56,801 --> 00:33:00,200 τραυματίσατε τα πόδια σας στη μάχη και δεν άντεχε άλλο. 398 00:33:00,200 --> 00:33:03,001 Αλλά σε είδα στην αρένα πριν από λίγο καιρό. 399 00:33:03,001 --> 00:33:05,440 Η παρουσία σας ήταν τόσο μεγάλη όσο ποτέ. 400 00:33:05,440 --> 00:33:08,180 Έχετε θεραπευτεί; 401 00:33:15,920 --> 00:33:17,860 Η πριγκίπισσα μου με θεράπευσε. 402 00:33:21,880 --> 00:33:23,140 Αυτό είναι υπέροχο. 403 00:33:25,040 --> 00:33:26,220 Φροντίζω. 404 00:33:52,360 --> 00:33:54,580 Μικρή σου, χαθείς! 405 00:34:07,160 --> 00:34:08,700 Dier! 406 00:34:20,281 --> 00:34:21,561 [Σπίτι Qiongying] 407 00:34:46,161 --> 00:34:47,480 Dier! 408 00:34:47,480 --> 00:34:49,141 Dier, είσαι ξύπνιος. 409 00:34:53,601 --> 00:34:55,900 Πώς αισθάνεσαι; 410 00:34:56,960 --> 00:34:58,540 Η λαίδη Γουέν... 411 00:34:59,360 --> 00:35:00,641 Είμαι εγώ. 412 00:35:00,641 --> 00:35:02,500 Είμαι εγώ, Dier. 413 00:35:10,379 --> 00:35:11,678 Αυτή... 414 00:35:12,520 --> 00:35:13,800 Αυτή είναι... 415 00:35:21,440 --> 00:35:25,920 Είναι μια παλιά μου φίλη. Η οικογένειά της έπεσε στην ατυχία. 416 00:35:25,920 --> 00:35:29,121 Έχει παρασυρθεί μόνη της και υπέφερε πολύ για χρόνια. 417 00:35:29,121 --> 00:35:30,801 Επιστρέφοντας από το σπίτι των γονιών μου, 418 00:35:30,801 --> 00:35:36,440 Έτυχε να τη βρω σωριασμένη, οπότε την έφερα πίσω για θεραπεία. 419 00:35:36,440 --> 00:35:39,633 Είπε ότι κάποιος την κακοποίησε, έτσι έφυγε τρέχοντας. 420 00:35:39,633 --> 00:35:43,540 Είπε επίσης ο γιατρός ότι τα τραύματά της προκλήθηκαν από ξυλοδαρμό. 421 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Λι, ανησυχώ για αυτήν. 422 00:35:47,960 --> 00:35:51,161 Θέλω να μείνει εδώ μέχρι να αναρρώσει. 423 00:35:51,161 --> 00:35:52,741 Συμφωνείτε; 424 00:35:55,440 --> 00:35:58,500 Αφού είναι η παλιά σου φίλη, Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 425 00:36:18,280 --> 00:36:19,620 Υψηλότατε. 426 00:36:19,620 --> 00:36:21,201 Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα από τη βροχή. 427 00:36:21,201 --> 00:36:23,301 Σκουπίστε το πρώτα με ένα μαντήλι. 428 00:36:24,000 --> 00:36:26,660 Θα πάω να ετοιμάσω λίγο ζεστό νερό. 429 00:36:42,200 --> 00:36:43,420 εγω... 430 00:37:05,880 --> 00:37:07,920 Τι κάνεις; 431 00:37:07,920 --> 00:37:10,480 Δεν μου αρέσουν τα ανοιχτόχρωμα. 432 00:37:10,480 --> 00:37:12,141 Τους διαλέγω. 433 00:37:15,880 --> 00:37:17,630 Το όνομά της είναι Su Zui Dier. 434 00:37:17,630 --> 00:37:19,800 Είναι η κόρη του πρώην διοικητή της φρουράς του διαδόχου. 435 00:37:19,800 --> 00:37:22,161 Οι οικογένειές μας κάποτε κανόνισαν τον γάμο μας. 436 00:37:22,161 --> 00:37:25,000 Αλλά ήμασταν τόσο νέοι τότε, Δεν θυμάμαι πολλά. 437 00:37:25,000 --> 00:37:28,580 Όταν λοιπόν την πρωτοείδα, Δεν την αναγνώρισα. 438 00:37:30,321 --> 00:37:32,960 Η οικογένειά της είχε εμπλακεί στο περιστατικό του Ανατολικού Παλατιού. 439 00:37:32,960 --> 00:37:35,601 Άλλοι καταδικάστηκαν, άλλοι εξορίστηκαν. 440 00:37:35,601 --> 00:37:37,920 Όταν με συνόδευσαν πίσω στην Πρωτεύουσα, 441 00:37:37,920 --> 00:37:40,600 όλοι τους είχαν ήδη φύγει. 442 00:37:41,326 --> 00:37:43,520 Χάσαμε την επαφή μετά από αυτό. 443 00:37:43,520 --> 00:37:47,721 Τώρα υπηρετεί την πριγκίπισσα Λινγκ Γιουν. 444 00:37:47,721 --> 00:37:49,821 Φαίνεται ότι περνάει δύσκολα. 445 00:37:51,480 --> 00:37:56,060 Η οικογένεια της κουνιάδας μου και η οικογένεια Σου ήταν κοντά. 446 00:37:56,641 --> 00:38:01,341 Σήμερα, από τότε που είδε τη Su Zui Dier, δεν υπάρχει λόγος να μην βοηθήσει. 447 00:38:04,360 --> 00:38:05,960 Αυτό είναι λογικό. 448 00:38:05,960 --> 00:38:08,661 Στη συνέχεια, πάρτε της αυτό το μπολ με γλυκά. 449 00:38:35,080 --> 00:38:36,880 Πόσους άνδρες έστειλε το δικαστήριο; 450 00:38:36,880 --> 00:38:39,480 Το στρατό Yingyang και οι φρουροί Huben. 451 00:38:39,480 --> 00:38:41,241 Πάνω από διακόσιους άνδρες συνολικά. 452 00:38:41,241 --> 00:38:43,520 Το βουνό Li είναι πλήρως σφραγισμένο. 453 00:38:43,520 --> 00:38:47,840 Ούτε μια ψυχή, ούτε καν ένας αρουραίος, δεν θα μπορούσε να μπει κρυφά. 454 00:38:47,840 --> 00:38:50,880 Το βουνό Λι εκτείνεται για μίλια με κορυφή μετά από αιχμή. 455 00:38:50,880 --> 00:38:54,420 Μπορούν πραγματικά να μπλοκάρουν κάθε διαδρομή; 456 00:38:56,241 --> 00:38:59,121 Χρειάζεται μόνο να φρουρούν τους κύριους δρόμους. 457 00:38:59,121 --> 00:39:02,681 Πίσω από το βουνό Λι υπάρχουν απόκρημνοι βράχοι που ούτε τα πουλιά δεν μπορούν να περάσουν. 458 00:39:02,681 --> 00:39:04,621 Η ίδια η φύση το έχει κάνει φυλακή. 459 00:39:45,360 --> 00:39:48,960 Υψηλότατε, σε παρακαλώ φάε κάτι και ξεκουράσου. 460 00:39:49,641 --> 00:39:53,201 Τα υπάρχοντα της Αυτού Υψηλότητας έμειναν σε χάος από το Δικαστήριο του Νταλί. 461 00:39:53,201 --> 00:39:55,900 Δεν μπορεί να τακτοποιηθεί σε μια ή δύο μέρες. 462 00:40:03,080 --> 00:40:04,360 Πράγματι, Υψηλότατε. 463 00:40:04,360 --> 00:40:06,900 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 464 00:40:08,721 --> 00:40:11,040 Μην ανησυχείς για μένα. 465 00:40:11,040 --> 00:40:13,040 Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου. 466 00:41:13,320 --> 00:41:15,426 [Στον Μο Τζινγκ Λι. Li Mountain Academy] Γιε Λι. 467 00:41:52,040 --> 00:41:53,461 Υψηλότατε. 468 00:42:01,000 --> 00:42:02,360 Li. 469 00:42:02,360 --> 00:42:04,400 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 470 00:42:04,400 --> 00:42:05,880 Αρνείται να φύγει. 471 00:42:05,880 --> 00:42:08,360 Απλά διώξε τον. 472 00:42:08,360 --> 00:42:09,400 προσπάθησα. 473 00:42:09,400 --> 00:42:10,880 Πως; 474 00:42:10,880 --> 00:42:13,940 Έβαλα τον διαχειριστή να του κόψει την αμοιβή. 475 00:42:16,601 --> 00:42:19,000 Δεν φεύγω. Σας χρωστάω ακόμα δύο ζωές. 476 00:42:19,000 --> 00:42:20,040 Πρέπει να σου το ανταποδώσω. 477 00:42:20,040 --> 00:42:21,221 Βλέπω; 478 00:42:25,801 --> 00:42:27,580 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 479 00:42:30,920 --> 00:42:34,841 Υψηλότατε, Η πριγκίπισσα Λι μου ζήτησε να σας το παραδώσω. 480 00:42:34,841 --> 00:42:36,120 Τι είναι αυτό; 481 00:42:36,120 --> 00:42:39,880 Η Υψηλότητά της το βρήκε αυτό ενώ τακτοποιούσε τα υπάρχοντα του πρίγκιπα Λι. 482 00:42:42,441 --> 00:42:44,761 [Στο επόμενο επεισόδιο] 483 00:42:45,600 --> 00:42:47,281 Ο Zhang Heng Yuan δεν είναι σκληρός άνθρωπος. 484 00:42:47,281 --> 00:42:49,480 Δεν θα αντέξει πολύ στα χέρια του Mo Xiu Yao. 485 00:42:49,480 --> 00:42:51,601 Τελειώστε τον. 486 00:42:51,601 --> 00:42:54,621 Γιε Λι, πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 487 00:42:55,201 --> 00:42:59,121 Έχετε πάρει ποτέ αυτό το γάμο στην καρδιά; 488 00:42:59,121 --> 00:43:02,161 Δεν είμαι γυναίκα ικανοποιημένοι να μείνουν στους εσωτερικούς θαλάμους. 489 00:43:02,161 --> 00:43:04,480 Ίσως δεν γνωριζόμασταν ποτέ καλά. 490 00:43:04,480 --> 00:43:07,161 Τσιν Κανγκ! Θέλει να σε σκοτώσει! 491 00:43:07,161 --> 00:43:09,860 Κιν Κανγκ!