1 00:01:37,300 --> 00:01:39,480 [Επεισόδιο 15] 2 00:02:01,120 --> 00:02:02,913 Αφήστε το στην άκρη. 3 00:02:12,720 --> 00:02:14,546 Τι συνέβη; 4 00:02:15,320 --> 00:02:17,960 Ένα φάντασμα. Υπάρχει ένα φάντασμα! 5 00:02:17,960 --> 00:02:19,964 Εγώ... έπεσα στη λιμνούλα. 6 00:02:19,964 --> 00:02:22,040 Τότε κάτι άρπαξε το πόδι μου. 7 00:02:22,040 --> 00:02:24,766 Ήταν τόσο δυνατό. Δεν μπορούσα να επιστρέψω στην ακτή. 8 00:02:24,766 --> 00:02:26,240 Είναι αυτή! Πρέπει να είναι αυτή! 9 00:02:26,240 --> 00:02:27,480 Σκάσε! 10 00:02:27,480 --> 00:02:30,253 Δεν υπάρχει φάντασμα σε αυτόν τον κόσμο. 11 00:02:30,253 --> 00:02:32,560 Σταμάτα να λες βλακείες εδώ και παραπλανώντας τους πάντες. 12 00:02:32,560 --> 00:02:34,520 Είναι αλήθεια, θείε. Υπάρχει πραγματικά ένα φάντασμα. 13 00:02:34,520 --> 00:02:37,440 - Αρκετά! - Γιν Ερ, φτάνει. 14 00:02:37,440 --> 00:02:39,284 Είσαι απλά φοβισμένος και μπερδεμένος. Σκάσε. 15 00:02:39,284 --> 00:02:40,680 Πρέπει να σε έχουν πιάσει στα αγριόχορτα. 16 00:02:40,680 --> 00:02:42,093 εγω... 17 00:02:51,540 --> 00:02:53,220 Είναι τόσο αργά. 18 00:02:53,220 --> 00:02:56,680 Εσείς οι δύο έπρεπε να μείνετε στο δωμάτιό σας για ξεκούραση. 19 00:02:56,680 --> 00:02:59,046 Γιατί πήγες στη λίμνη; 20 00:03:00,240 --> 00:03:02,400 Ζήτησα από την αδερφή μου να πάει εκεί. 21 00:03:02,400 --> 00:03:06,680 Ενώ πήρα το Shende House πίσω, η επιχείρησή του έχει πέσει. 22 00:03:06,680 --> 00:03:08,400 Θέλω να κάνω ένα συμπόσιο 23 00:03:08,400 --> 00:03:12,440 και καλούν όλες τις αρχόντισσες στην Πρωτεύουσα για την προώθηση του Shende House. 24 00:03:13,160 --> 00:03:15,957 Η αδερφή μου γνωρίζει τις προτιμήσεις των ευγενών, 25 00:03:15,957 --> 00:03:18,100 οπότε της ζήτησα να με βοηθήσει να ετοιμάσω το συμπόσιο. 26 00:03:18,100 --> 00:03:19,720 Σας βοηθά να προετοιμάσετε το συμπόσιο; 27 00:03:19,720 --> 00:03:24,586 Από πότε ήρθατε τόσο κοντά και αρχίσουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον; 28 00:03:26,960 --> 00:03:29,550 Είμαστε αδερφές δεμένες με αίμα. 29 00:03:29,550 --> 00:03:31,566 Τώρα είμαστε και οι δύο παντρεμένοι με έναν πρίγκιπα. 30 00:03:31,566 --> 00:03:34,406 Μοιραζόμαστε την ίδια τιμή και την ίδια ντροπή. 31 00:03:35,260 --> 00:03:36,540 Αντί να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον, 32 00:03:36,540 --> 00:03:39,580 πρέπει να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου και να κάνουμε πλάκα; 33 00:03:40,226 --> 00:03:42,680 Κοίτα, αυτά τα οστά έχουν αποχρωματιστεί. 34 00:03:42,680 --> 00:03:44,699 Πρέπει να πέθανε για λίγο. 35 00:03:44,699 --> 00:03:48,800 Φοβάμαι ότι έχει θαφτεί στο νερό για χρόνια. 36 00:03:48,800 --> 00:03:51,560 Ποιος στο καλό είναι; 37 00:03:51,560 --> 00:03:55,240 Όταν βγάλαμε τα κόκαλα, 38 00:03:55,240 --> 00:03:58,440 βρήκαμε πέτρες δεμένες στο σώμα. 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,320 Δεν είναι περίεργο που δεν επέπλεε στην επιφάνεια. 40 00:04:00,320 --> 00:04:03,800 Κάποιος το ήθελε να μείνει για πάντα στον πάτο. 41 00:04:03,800 --> 00:04:05,920 Αυτό είναι τρομερό. 42 00:04:05,920 --> 00:04:09,720 Αυτό... Πρόκειται ξεκάθαρα για φόνο. 43 00:04:09,720 --> 00:04:13,260 Νομίζω ότι πρέπει να το αναφέρουμε στις αρχές και ας το ερευνήσουν. 44 00:04:13,260 --> 00:04:15,406 Μην το αναφέρετε! 45 00:04:15,406 --> 00:04:17,000 - Ανοησίες! - Λοιπόν... 46 00:04:17,000 --> 00:04:20,770 Αυτός ο σκελετός ήταν ξεκάθαρα εδώ για πολλά χρόνια. 47 00:04:20,770 --> 00:04:23,540 Δεν θα είναι εύκολο να διερευνηθεί. 48 00:04:24,119 --> 00:04:28,400 Και μπορεί να σκάψουν λίγο παλιό χώμα. 49 00:04:28,400 --> 00:04:30,160 Ακούστε όλοι σας. 50 00:04:30,160 --> 00:04:33,620 Αυτό που έγινε απόψε τελειώνει εδώ. 51 00:04:33,620 --> 00:04:35,880 Όχι άλλη συζήτηση. 52 00:04:35,880 --> 00:04:39,000 Μένει μόνο σε αυτό το αρχοντικό. 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,893 Είναι σαφές αυτό; 54 00:04:43,080 --> 00:04:46,759 Απόψε, κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από εδώ. 55 00:04:48,400 --> 00:04:51,340 Ετοιμάστε μερικά δωμάτια για να ξεκουραστούν οι πρεσβύτεροι της φυλής. 56 00:04:51,340 --> 00:04:52,440 Ναί. 57 00:04:52,440 --> 00:04:55,420 Τι γίνεται όμως με το σώμα; 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,520 Απλά πήγαινε να ξεκουραστείς. 59 00:04:57,520 --> 00:05:01,320 Είσαι ευλογημένος άνθρωπος, οπότε δεν θα φοβηθείς. 60 00:05:01,320 --> 00:05:05,860 Αλλά δεν είμαστε σίγουροι αν μπορούμε να κοιμηθούμε άφοβα. 61 00:05:05,860 --> 00:05:07,920 Ένας τραγικός θάνατος γεννά δυσαρέσκεια, τελικά. 62 00:05:07,920 --> 00:05:12,873 Τι κι αν έρθει κάτι να μας στοιχειώσει στη μέση της νύχτας; 63 00:05:16,000 --> 00:05:17,773 Δεν θα το κάνει. 64 00:05:29,360 --> 00:05:33,080 Είναι η Yan Lu. Ήταν η προσωπική υπηρέτρια της μητέρας μου. 65 00:05:33,080 --> 00:05:35,319 Γιαν Λου; Ποιος Γιαν Λου; 66 00:05:35,319 --> 00:05:38,026 Υπήρχε μια τέτοια υπηρέτρια πριν; 67 00:05:46,560 --> 00:05:48,400 Θείο, δεν θυμάσαι τον Γιαν Λου; 68 00:05:48,400 --> 00:05:53,016 Τότε, μπήκες στην αυλή της Μητέρας και άρπαξε τα υπάρχοντά της. 69 00:05:53,016 --> 00:05:57,040 Ο Γιαν Λου προσπάθησε να προστατεύσει τα πράγματα της μητέρας του, αλλά την χτύπησες. 70 00:05:57,040 --> 00:06:01,560 Τότε οι άντρες σου την πήραν, λέγοντας ότι θα της περιποιηθούν. 71 00:06:01,560 --> 00:06:03,320 Τι έγινε όμως τώρα; 72 00:06:03,960 --> 00:06:06,040 Είναι νεκρή. 73 00:06:06,040 --> 00:06:09,103 Το σώμα της ήταν ακριβώς στη λίμνη του οικογενειακού μας κήπου. 74 00:06:09,103 --> 00:06:10,520 Υπήρχαν ακόμη και πέτρες δεμένες στο σώμα της. 75 00:06:10,520 --> 00:06:12,600 Σκάσε! 76 00:06:12,600 --> 00:06:14,146 Είναι απλώς ένας σκελετός. 77 00:06:14,146 --> 00:06:16,426 Πώς ξέρετε ποιος είναι; 78 00:06:16,426 --> 00:06:18,886 Σίγουρα δεν είναι ο Γιαν Λου. 79 00:06:20,360 --> 00:06:22,286 Μπορεί να μην αναγνωρίζω το πρόσωπό της τώρα, 80 00:06:23,200 --> 00:06:25,400 αλλά αναγνωρίζω αυτό το βραχιόλι. 81 00:06:25,400 --> 00:06:29,346 Τότε, της το έδωσε η μητέρα μου ως ανταμοιβή. 82 00:06:30,200 --> 00:06:34,680 Όταν ήμουν μικρός, Ο Yan Lu μου το έβγαζε συχνά για να παίξω μαζί του. 83 00:06:34,680 --> 00:06:38,100 Θυμάμαι το λουλουδάτο μοτίβο πάνω του πολύ ξεκάθαρα. 84 00:06:38,760 --> 00:06:40,460 Τώρα πες μου, 85 00:06:41,159 --> 00:06:43,113 γιατί είναι νεκρή; 86 00:06:46,400 --> 00:06:48,506 Την σκότωσες; 87 00:06:49,880 --> 00:06:52,080 Όχι μόνο σκότωσες τη μητέρα μου, 88 00:06:52,080 --> 00:06:55,560 αλλά δεν θα γλίτωνες καν την πιστή προσωπική της υπηρέτρια; 89 00:06:55,560 --> 00:06:56,724 Ανοησίες! 90 00:06:56,724 --> 00:07:01,800 Η μητέρα σας, κυρία Xu, ξεκάθαρα πήγε στο Βουνό Λι μαζί σου. 91 00:07:01,800 --> 00:07:03,560 Τι εννοείς ότι είναι νεκρή; 92 00:07:03,560 --> 00:07:05,686 Είναι νεκρή. 93 00:07:06,440 --> 00:07:08,600 Θείο, δεν ξέρεις; 94 00:07:10,360 --> 00:07:14,200 Πατέρα, δεν του το είπες ακόμα; 95 00:07:25,080 --> 00:07:27,186 Είναι ήδη νεκρή. 96 00:07:29,120 --> 00:07:31,613 Την σκοτώσατε όλοι. 97 00:07:34,000 --> 00:07:38,360 Τότε, Ο Mo Xiu Wen ήταν ήδη φυλακισμένος σε θάνατο, 98 00:07:38,360 --> 00:07:41,013 ένας επιβεβαιωμένος επαναστάτης. 99 00:07:41,013 --> 00:07:44,200 Η μητέρα σου ήταν απλώς μια γυναίκα. 100 00:07:44,200 --> 00:07:45,684 Αλλά δεν ήξερε τη θέση της 101 00:07:45,684 --> 00:07:51,560 και στην πραγματικότητα συνεννοήθηκε με τον Mo Xiu Wen, εκείνος ο επαναστάτης. 102 00:07:51,560 --> 00:07:54,399 Προσπάθησε να προκαλέσει προβλήματα 103 00:07:54,399 --> 00:07:57,400 και σύρετε όλη την οικογένεια Ye κάτω. 104 00:07:57,400 --> 00:08:00,540 Ήθελε να πεθάνουμε με αυτόν τον επαναστάτη; 105 00:08:01,120 --> 00:08:07,240 Χωρίσαμε και την διώξαμε να κόψουμε τους δεσμούς και να σώσουμε τις ζωές μας. 106 00:08:07,240 --> 00:08:11,880 Ήταν για να σωθούν οι ζωές από τα εκατοντάδες μέλη της φυλής μας. 107 00:08:11,880 --> 00:08:14,606 Ήταν επίσης για να της δώσει την ευκαιρία να επιβιώσει. 108 00:08:17,680 --> 00:08:19,353 Ευκαιρία επιβίωσης; 109 00:08:22,200 --> 00:08:24,313 Αυτό πιστεύεις κι εσύ, πάτερ; 110 00:08:28,160 --> 00:08:30,553 Ήταν όντως για το καλό της; 111 00:08:31,960 --> 00:08:34,480 Αλλά μόλις η Ακαδημία Li Mountain σφραγίστηκε, 112 00:08:34,480 --> 00:08:37,713 δεν ήθελες να σε εμπλακούν, οπότε την έδιωξες αμέσως, 113 00:08:39,260 --> 00:08:42,360 παρόλο που ήταν τόσο άρρωστη και έμελλε να πεθάνει. 114 00:08:42,360 --> 00:08:45,153 Νοιάστηκες ποτέ για τη ζωή της; 115 00:08:47,400 --> 00:08:48,860 Μητέρα! 116 00:08:50,280 --> 00:08:51,920 Μάνα! Μητέρα! 117 00:08:51,920 --> 00:08:53,100 Μητέρα, μείνε εκεί! 118 00:08:53,100 --> 00:08:54,980 - Στρατηγός Μο. - Μη με τρομάζεις, μάνα! 119 00:08:54,980 --> 00:08:56,224 Λυπάμαι. 120 00:08:56,224 --> 00:08:57,519 - Μητέρα! - Λυπάμαι. 121 00:08:57,519 --> 00:08:58,986 Κυρία! 122 00:08:59,560 --> 00:09:01,880 Σταματήστε την άμαξα τώρα! 123 00:09:01,880 --> 00:09:04,506 - Γρήγορα! Γιατρέ, σπεύσατε! - Σιγά. 124 00:09:08,240 --> 00:09:09,746 Μητέρα... 125 00:09:12,560 --> 00:09:15,160 Κι αυτό γιατί ήταν πεισματάρα και ανόητη. 126 00:09:15,160 --> 00:09:17,079 Διάλεξε τη λάθος πλευρά. 127 00:09:17,079 --> 00:09:21,280 Η Μεγαλειότητά της έχει ήδη πάρει τον έλεγχο, αλλά κοίτα τι έκανες. 128 00:09:21,280 --> 00:09:26,320 Η Ακαδημία Li Mountain σφραγίστηκε το βουνό στο όνομα της συγγραφής βιβλίων 129 00:09:26,320 --> 00:09:27,784 και προσέβαλε την Αυτού Μεγαλειότητα. 130 00:09:27,784 --> 00:09:29,640 Δηλαδή σκότωσες τον Γιαν Λου; 131 00:09:29,640 --> 00:09:31,060 Ανοησίες! 132 00:09:31,060 --> 00:09:32,159 Δεν το έκανα! 133 00:09:32,159 --> 00:09:33,820 Εσύ είσαι αυτός που την έσπρωξε στο νερό! 134 00:09:33,820 --> 00:09:35,213 Πώς τολμάς! 135 00:09:36,280 --> 00:09:39,920 Τότε, φέραμε ακόμη και έναν γιατρό να τη σώσει. 136 00:09:39,920 --> 00:09:42,680 Όμως δεν επέζησε από τα σοβαρά τραύματά της. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,320 Ήταν η μοίρα της. 138 00:09:44,320 --> 00:09:46,680 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις. 139 00:09:46,680 --> 00:09:48,140 Η μοίρα της; 140 00:09:48,920 --> 00:09:51,100 Τι καλή δικαιολογία. 141 00:09:51,813 --> 00:09:54,400 Ακόμα κι αν δεν γλίτωσε από τα τραύματά της, 142 00:09:54,400 --> 00:10:00,173 όσο πλούσιος κι αν ήσουν, δεν μπορούσες καν να περιφρονήσεις ένα απλό φέρετρο ή ένα μέρος για να την θάψετε; 143 00:10:06,420 --> 00:10:09,680 Τα οστά της ήταν κρυμμένα στη λιμνούλα του κήπου του κυρίου της. 144 00:10:09,680 --> 00:10:12,320 Υπήρχαν ακόμη και πέτρες δεμένες πάνω της. 145 00:10:12,320 --> 00:10:14,720 Μόνο αποδεικνύει ότι κάποιος κρύβει κάτι! 146 00:10:14,720 --> 00:10:16,306 Εσύ... 147 00:10:17,960 --> 00:10:19,600 Πες μας εσύ! 148 00:10:19,600 --> 00:10:23,546 Την έθαψες μόνος σου τότε, σωστά; 149 00:10:23,546 --> 00:10:26,100 Πρώτος Δάσκαλος. Ναι, ήμουν εγώ. 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,960 Εγώ... την έθαψα. 151 00:10:27,960 --> 00:10:30,140 Σίγουρα την έθαψα. 152 00:10:30,140 --> 00:10:34,760 Βλέπω; Αδικήθηκαν πράγματι η κυρία Xu και η υπηρέτριά της; 153 00:10:34,760 --> 00:10:36,820 - Πρέπει να επιστρέψει για να αναζητήσει δικαιοσύνη. -Τι λες; 154 00:10:36,820 --> 00:10:39,240 - Σταμάτα τις βλακείες σου! - Είναι ο Wan Zhou. 155 00:10:39,240 --> 00:10:41,453 Ο Wan Zhou πρέπει να επέστρεψε. 156 00:10:42,060 --> 00:10:44,360 Αυτή και ο Γιαν Λου μας κατηγορούν. 157 00:10:44,360 --> 00:10:46,320 Μας κατηγορούν! 158 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 Όχι, μην έρθεις για εμάς. 159 00:10:48,320 --> 00:10:51,060 Όχι, μην έρθεις για μένα. 160 00:10:51,060 --> 00:10:52,820 - Ανοησίες! - Για όλα φταις εσύ. 161 00:10:52,820 --> 00:10:54,840 - Είπες βλακείες! - Σταμάτα αυτές τις ανοησίες! 162 00:10:54,840 --> 00:10:56,666 Είναι ήδη νεκρή. 163 00:10:56,666 --> 00:10:58,980 - Αν συνεχίσεις να παίρνετε ανοησίες... - Δάσκαλε. Κάτι έγινε εκεί έξω. 164 00:10:58,980 --> 00:11:00,580 Το γραφείο του Jingzhao ψάχνει όλη η πόλη για τους φυγάδες τους. 165 00:11:00,580 --> 00:11:02,320 Λένε ότι μπήκαν στην Πρωτεύουσα. 166 00:11:02,320 --> 00:11:03,960 Αυτό είναι τρελό! 167 00:11:03,960 --> 00:11:06,893 Πώς γίνεται όλα στραβά απόψε; 168 00:11:19,039 --> 00:11:24,260 ♪ Το βουνό Λι στέκεται μαγευτικό ♪ 169 00:11:26,000 --> 00:11:31,560 ♪ Πύργος στα σύννεφα ♪ 170 00:11:33,820 --> 00:11:38,500 ♪ Ο ποταμός Λι εκτοξεύεται ♪ 171 00:11:39,800 --> 00:11:42,680 ♪ Ρέει ανατολικά στη θάλασσα ♪ 172 00:11:42,680 --> 00:11:44,280 Ποιος παίζει τσιμπούρι εδώ; 173 00:11:44,280 --> 00:11:45,880 Είναι ο Wan Zhou. 174 00:11:45,880 --> 00:11:48,193 Ο Wan Zhou έχει πραγματικά επιστρέψει. 175 00:11:49,180 --> 00:11:51,080 Είναι πίσω. 176 00:11:51,080 --> 00:11:53,520 - Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. -Εγώ... δεν πάω! 177 00:11:53,520 --> 00:11:55,920 Θα πάω να δω ποιος παίζει εδώ. 178 00:11:55,920 --> 00:11:57,480 Πάμε! Έλα μαζί μου! 179 00:11:57,480 --> 00:11:59,540 - Μη με ρωτάς. δεν πάω! - Πάμε. 180 00:11:59,540 --> 00:12:01,063 - Δεν πάω! - Πάμε, πάτερ. 181 00:12:01,063 --> 00:12:03,300 - Δεν πάω! Μη με ρωτάς! - Πάμε! 182 00:12:03,300 --> 00:12:04,700 Δεν θέλω να πάω! 183 00:12:04,700 --> 00:12:06,740 Μη με πιέζεις. 184 00:12:06,740 --> 00:12:08,308 Δεν θέλω να πάω. 185 00:12:08,308 --> 00:12:10,730 ♪ Πύργος στα σύννεφα ♪ 186 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 δεν πάω. 187 00:12:13,480 --> 00:12:15,460 - Δεν θέλω να πάω. - Μη φοβάσαι. 188 00:12:15,460 --> 00:12:17,300 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 189 00:12:17,300 --> 00:12:18,600 εγω... 190 00:12:18,600 --> 00:12:20,919 - Δεν υπάρχει φάντασμα σε αυτόν τον κόσμο. - Δεν πάω! 191 00:12:20,919 --> 00:12:23,760 Μη με ρωτάς. 192 00:12:23,760 --> 00:12:25,793 - Δεν πάω. - Με αυτόν τον τρόπο. 193 00:12:31,560 --> 00:12:34,993 Ηλίθιε! Προσπαθείς να μας τρομάξεις μέχρι θανάτου; 194 00:12:36,646 --> 00:12:39,520 Κυρία. Δεν ξέρω τι έγινε. 195 00:12:39,520 --> 00:12:41,680 Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος μόλις τώρα. 196 00:12:41,680 --> 00:12:43,280 Όταν ξύπνησα, ήμουν εδώ. 197 00:12:43,280 --> 00:12:45,360 Αυτό το τσιμπούρι... 198 00:12:45,360 --> 00:12:47,240 Όλα αυτά οφείλονται σε αυτό το ηλίθιο τσιμπούρι! 199 00:12:55,700 --> 00:12:57,253 Κυρία. 200 00:12:59,920 --> 00:13:01,606 Hua. 201 00:13:04,380 --> 00:13:06,513 Χρόνια και ζαμάνια. 202 00:13:07,420 --> 00:13:08,973 Τι κάνετε; 203 00:13:10,199 --> 00:13:12,640 Γιατί δεν με βοήθησες τότε; 204 00:13:12,640 --> 00:13:14,081 - Μην με πλησιάζεις! - Γιατί; 205 00:13:14,081 --> 00:13:16,780 - Μην με πλησιάζεις! - Δώσε μου πίσω! 206 00:13:16,780 --> 00:13:18,100 Επιστρέφω στο βουνό Λι. 207 00:13:18,100 --> 00:13:19,713 Τα κακά πνεύματα, έφυγαν! 208 00:13:21,280 --> 00:13:23,160 Ταοϊστή Δάσκαλε, σώσε με! 209 00:13:23,160 --> 00:13:25,520 Σώσε με! 210 00:13:25,520 --> 00:13:28,380 Ταοϊστή Δάσκαλε, σώσε με! 211 00:13:28,380 --> 00:13:29,833 [Νομαρχία Jingzhao] 212 00:13:33,960 --> 00:13:36,840 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το τώρα! Βιασύνη! 213 00:13:36,840 --> 00:13:39,020 Άνοιξε την πόρτα! Κάνε γρήγορα! 214 00:13:39,020 --> 00:13:41,380 [Τελετουργικά προμήθειες Meng] 215 00:13:48,040 --> 00:13:50,206 Υψηλότατε. Είσαι καλά; 216 00:13:55,520 --> 00:13:57,473 Υψηλότατε. 217 00:13:57,473 --> 00:13:59,480 Αυτή τη φορά δεν έπρεπε να έρθεις να με σώσεις. 218 00:13:59,480 --> 00:14:03,120 Αν όχι, να σε αφήσω να σε πιάσουν; 219 00:14:03,120 --> 00:14:05,520 Υψηλότατε. Η ζωή μου δεν έχει σημασία. 220 00:14:05,520 --> 00:14:08,220 Αν δεν είχα δραπετεύσει, Θα μπορούσα να είχα βάλει τέλος στη ζωή μου. 221 00:14:08,220 --> 00:14:09,940 Δεν έπρεπε να ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα. 222 00:14:09,940 --> 00:14:13,320 Όλα αυτά τα χρόνια, μου ήσουν πιστός. 223 00:14:13,320 --> 00:14:15,760 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν κοντά μου να πληγωθεί ξανά. 224 00:14:15,760 --> 00:14:19,880 Εξάλλου, το σχέδιό μας μόλις ξεκίνησε. 225 00:14:21,680 --> 00:14:23,340 βλέπω. 226 00:14:23,340 --> 00:14:25,697 Υψηλότατε. Ολόκληρη η πόλη είναι πλέον σε κατάσταση συναγερμού. 227 00:14:25,697 --> 00:14:27,000 Όλοι οι θάλαμοι έχουν χωριστεί. 228 00:14:27,000 --> 00:14:28,680 Οι φύλακες και οι φύλακες ψάχνουν ένα προς ένα. 229 00:14:28,680 --> 00:14:32,380 Αν δεν επιστρέψουμε στην έπαυλη πριν ξημερώσει, αργά ή γρήγορα θα μας βρουν. 230 00:14:40,080 --> 00:14:42,804 Αδερφέ, είμαι υπεύθυνος γι' αυτό. 231 00:14:42,804 --> 00:14:45,513 Όλοι, μπορείτε να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε πρώτα. 232 00:14:45,513 --> 00:14:47,166 Ξεκουραστείτε καλά. 233 00:14:49,760 --> 00:14:51,253 Ξεκουραστείτε. 234 00:15:00,480 --> 00:15:03,280 Ένιωσα ένα κύμα κακής ενέργειας εδώ. 235 00:15:03,280 --> 00:15:05,640 Προέβλεψα μια καταστροφή να έρχεται. 236 00:15:05,640 --> 00:15:08,160 Έτσι, έφτασα μια μέρα νωρίτερα. 237 00:15:09,000 --> 00:15:11,400 Ελπίζω να μην σε πείραξα. 238 00:15:11,400 --> 00:15:13,320 Όχι, καθόλου. 239 00:15:13,320 --> 00:15:15,680 Ταοϊστή Δάσκαλε, ήρθες την τέλεια στιγμή. 240 00:15:15,680 --> 00:15:19,960 Δάσκαλε, ένα κακό πνεύμα έχει εισβάλει σε αυτό το μέρος! 241 00:15:20,720 --> 00:15:21,880 Το είδες κι εσύ. 242 00:15:21,880 --> 00:15:25,240 Η γυναίκα μου και ένας υπηρέτης έχουν δαιμονιστεί. 243 00:15:25,840 --> 00:15:28,633 Σε παρακαλώ, Ταοϊστή Δάσκαλε, σώσε με! 244 00:15:29,200 --> 00:15:34,200 Διπλώσατε 999 χρυσούς λωτούς όπως ρώτησα; 245 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Είναι όλα έτοιμα. 246 00:15:35,440 --> 00:15:36,760 Δεν λείπει ούτε ένα. 247 00:15:36,760 --> 00:15:38,173 Καλός. 248 00:15:38,760 --> 00:15:41,380 Θα σου φτιάξω ένα τελετουργικό 249 00:15:41,380 --> 00:15:45,520 και διώξτε αυτόν τον επισκέπτη στο αρχοντικό σας. 250 00:15:45,520 --> 00:15:47,780 Ουράνια Πύλη, ανοιχτή! Επίγεια Πύλη, ανοιχτή! 251 00:15:47,780 --> 00:15:49,840 Το φυλαχτό κιννάβαρης θρυμματίζεται για να τρομάξουμε τους δαίμονες! 252 00:15:49,840 --> 00:15:53,266 Η χάλκινη καμπάνα δονείται για να υποτάξει τα πτώματα! 253 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 Το τελετουργικό έχει ολοκληρωθεί. 254 00:16:08,320 --> 00:16:10,480 Ωστόσο, η ψυχή καθυστερεί. 255 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 Υπάρχει λόγος για αυτό. 256 00:16:11,920 --> 00:16:16,280 Έχει ακόμη ημιτελείς δουλειές της στον θνητό κόσμο. 257 00:16:17,520 --> 00:16:19,080 Δάσκαλε Ye, 258 00:16:19,080 --> 00:16:23,800 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ξεκάθαρα τι νοιαζόταν περισσότερο αυτός ο καλεσμένος 259 00:16:23,800 --> 00:16:26,800 όταν ζούσε. 260 00:16:31,720 --> 00:16:37,393 Layman Ye, υπάρχει τίποτα θέλεις να πεις στην αείμνηστη γυναίκα σου; 261 00:16:40,400 --> 00:16:42,900 Δώσε μου το διάταγμα, Χούα. 262 00:16:42,900 --> 00:16:45,400 Υποσχεθήκαμε στον στρατηγό Μο, Χούα. 263 00:16:45,400 --> 00:16:46,939 Ο πατέρας μου θα είναι εδώ σύντομα. 264 00:16:46,939 --> 00:16:48,140 - Γουαν Ζου. - Χούα. 265 00:16:48,140 --> 00:16:50,093 Λυπάμαι! 266 00:16:50,840 --> 00:16:52,120 Λυπάμαι πολύ. 267 00:16:52,120 --> 00:16:55,386 Χουά. Ποιος σας έστειλε εδώ; 268 00:16:57,520 --> 00:16:59,060 εγω... 269 00:17:00,680 --> 00:17:02,340 εγω... 270 00:17:03,939 --> 00:17:07,136 Μπορεί να έχεις πολλά στο μυαλό σου, αλλά δυσκολεύομαι να το πω. 271 00:17:07,136 --> 00:17:08,560 Είναι εντάξει. 272 00:17:08,560 --> 00:17:12,120 Όταν το νιώθεις μέσα από την καρδιά σου, μπορείτε να το γράψετε. 273 00:17:12,120 --> 00:17:14,039 Αυτό δείχνει και την ειλικρίνειά σας. 274 00:18:20,520 --> 00:18:24,606 Αφήστε το παρελθόν και τις παλιές μνησικακίες αφοσιωθείτε σε αυτές τις φλόγες. 275 00:19:11,400 --> 00:19:12,859 Μην στεναχωριέσαι. 276 00:19:16,600 --> 00:19:18,320 Δεν είμαι λυπημένος. 277 00:19:20,680 --> 00:19:22,113 Παναγία μου. 278 00:19:24,400 --> 00:19:25,953 Μη φοβάσαι. 279 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 Παναγία μου. 280 00:20:41,960 --> 00:20:43,006 Εδώ. 281 00:20:44,240 --> 00:20:47,640 Ο στρατηγός Wang είναι στην πραγματικότητα ένας ειλικρινής άνθρωπος. 282 00:20:47,640 --> 00:20:49,760 Αρκεί να μη μου δημιουργεί πρόβλημα στο μέλλον, 283 00:20:49,760 --> 00:20:51,720 [Νομαρχία Jingzhao] Θα το παρατήσω αυτό. 284 00:20:51,720 --> 00:20:53,520 Τότε θα πάρω την άδεια μου. 285 00:20:57,680 --> 00:20:59,586 Ξαφνικά θα βρέξει. 286 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 Υψηλότατε. 287 00:21:09,480 --> 00:21:11,600 Έχουμε ψάξει όλους τους γύρω δρόμους. 288 00:21:11,600 --> 00:21:15,080 Τώρα, έχει απομείνει μόνο το Ye's Mansion για αναζήτηση. 289 00:21:17,020 --> 00:21:18,653 Ye's Mansion; 290 00:21:24,080 --> 00:21:26,160 [Ye's Mansion] 291 00:21:29,640 --> 00:21:31,080 Μητέρα. 292 00:21:31,080 --> 00:21:32,700 Μην επιστρέψετε στην Πρωτεύουσα. 293 00:21:32,700 --> 00:21:35,339 Μπορούμε να ζήσουμε για πάντα στο βουνό Λι; 294 00:21:35,339 --> 00:21:38,200 Όχι, Λι Ερ. Είστε ένα Ye. 295 00:21:38,200 --> 00:21:41,240 Είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγος του πατέρα σου. 296 00:21:41,240 --> 00:21:45,320 Μητέρα, γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα τότε; 297 00:21:45,960 --> 00:21:48,080 Επειδή μου άρεσε ο πατέρας σου. 298 00:21:48,080 --> 00:21:49,880 Σας αρέσει και στον πατέρα σας; 299 00:21:50,560 --> 00:21:52,240 Φυσικά και το κάνει. 300 00:21:52,240 --> 00:21:55,560 Ο πατέρας μου αρέσει και του αρέσετε επίσης. 301 00:22:27,120 --> 00:22:29,600 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι έξω; 302 00:22:32,840 --> 00:22:35,400 Κάποιος! Κάποιος! 303 00:22:35,400 --> 00:22:37,153 Φρουροί! 304 00:22:39,360 --> 00:22:41,139 Γουάν Ζου. Άκουσέ με. 305 00:22:41,139 --> 00:22:42,800 Ξέρω ότι σε αδίκησα. 306 00:22:42,800 --> 00:22:45,400 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή! 307 00:22:45,400 --> 00:22:48,040 Εσύ... Γουάν Ζου! 308 00:22:48,040 --> 00:22:51,460 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. Με ανάγκασες να το κάνω. 309 00:22:51,460 --> 00:22:53,686 Εσύ επέμενες να το κρατήσεις. 310 00:22:54,360 --> 00:22:57,046 Το έκανα μόνο για χάρη της οικογένειας Ye. 311 00:23:31,840 --> 00:23:33,600 Γουάν Ζου. 312 00:23:33,600 --> 00:23:35,506 Σε παρακαλώ, λύσε με. 313 00:23:36,640 --> 00:23:38,440 σε αδικησα. 314 00:23:38,440 --> 00:23:40,320 σε παρακαλώ. 315 00:23:40,320 --> 00:23:42,246 Συγχωρέστε με. 316 00:23:44,400 --> 00:23:46,000 σε παρακαλώ. 317 00:23:46,000 --> 00:23:48,040 σε παρακαλώ. 318 00:23:52,840 --> 00:23:54,400 Li. 319 00:23:54,400 --> 00:23:55,786 Li. 320 00:23:59,520 --> 00:24:00,760 Μητέρα. 321 00:24:00,760 --> 00:24:02,520 Τι είπατε; 322 00:24:02,520 --> 00:24:04,000 Μητέρα, είσαι εδώ. 323 00:24:04,000 --> 00:24:06,013 Με ποιον μιλάς; 324 00:24:07,720 --> 00:24:09,480 Ποιος... Ποιος είναι εκεί; 325 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 Μητέρα. 326 00:24:24,020 --> 00:24:25,880 Γουάν Ζου. 327 00:24:33,940 --> 00:24:35,460 Σε ρωτάει. 328 00:24:35,460 --> 00:24:37,200 Σε ρωτάει. 329 00:24:37,200 --> 00:24:41,360 Σε ποιον το έδωσες διάταγμα που ανακαλεί το ιππικό Heiyun στην πρωτεύουσα; 330 00:24:41,360 --> 00:24:43,639 εγω... 331 00:24:47,680 --> 00:24:49,760 Σύζυγος Dowager Qin. 332 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 Το ήξερα. 333 00:25:11,080 --> 00:25:14,240 Είσαι σαν τη βραχύβια μητέρα σου. 334 00:25:14,240 --> 00:25:18,360 Είστε και οι δύο κακά φαντάσματα από τον κάτω κόσμο! 335 00:25:18,360 --> 00:25:21,240 Είστε εδώ για να καταστρέψετε την οικογένεια Ye! 336 00:25:21,240 --> 00:25:23,580 Στην πραγματικότητα προσποιείσαι όλη την ώρα. 337 00:25:24,360 --> 00:25:26,880 Δεν είχες γεροντική άνοια. 338 00:25:26,880 --> 00:25:28,840 Δεν ξέχασες. 339 00:25:28,840 --> 00:25:31,686 Θα μπορούσα να ξεχάσω τα πάντα, 340 00:25:32,640 --> 00:25:36,280 αλλά ποτέ εσείς οι δύο τζίντζες! 341 00:25:36,280 --> 00:25:38,360 Είσαι κατάρα. 342 00:25:38,360 --> 00:25:41,693 Γεννηθήκατε για να καταστρέψετε την οικογένεια Ye! 343 00:25:42,840 --> 00:25:44,160 Μια κατάρα; 344 00:25:44,160 --> 00:25:45,920 Αν η μητέρα μου δεν είχε παντρευτεί τον πατέρα μου, 345 00:25:46,720 --> 00:25:49,320 δεν θα ήταν παρά ένας χαμηλόβαθμος αξιωματούχος. 346 00:25:49,320 --> 00:25:52,360 Θα ήταν κανένας που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ούτε υπηρέτες. 347 00:25:52,360 --> 00:25:56,840 Ήταν η προίκα της μητέρας μου που έδωσε στην οικογένεια Ye την ευκαιρία να ανέβει. 348 00:25:56,840 --> 00:26:01,680 Ήταν αυτή που επέτρεψε στην οικογένεια Ye χρησιμοποιήστε το όνομα του Li Mountain για να δημιουργήσετε συνδέσεις, 349 00:26:01,680 --> 00:26:05,120 έτσι οι Ye Wen Hua και Ye Wen Ding προήχθησαν. 350 00:26:05,120 --> 00:26:08,040 Τα έχεις ξεχάσει όλα αυτά; 351 00:26:08,040 --> 00:26:09,340 Σκάσε! 352 00:26:10,000 --> 00:26:11,640 Από τότε που παντρεύτηκε την οικογένεια Ye, 353 00:26:11,640 --> 00:26:14,240 ανήκε σε εμάς, στη ζωή και στο θάνατο. 354 00:26:14,240 --> 00:26:18,339 Ο σκοπός της ζωής της ήταν για να υπηρετήσετε την οικογένεια Ye. 355 00:26:18,339 --> 00:26:21,960 Όλα όσα ανέφερες ήταν αυτό που έπρεπε να κάνει. 356 00:26:21,960 --> 00:26:26,480 Έπρεπε να είχε ακολουθήσει τους κανόνες της οικογένειας Ye. 357 00:26:26,480 --> 00:26:28,000 Αλλά δεν το έκανε. 358 00:26:28,000 --> 00:26:29,680 Δεν σεβάστηκε την πεθερά της. 359 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 Δεν είχε καμία εκτίμηση για τους μεγαλύτερους της. 360 00:26:31,120 --> 00:26:35,440 Ακόμα χειρότερα, προσπάθησε να μας φέρει περισσότερους μπελάδες. 361 00:26:35,440 --> 00:26:37,193 Όμως εκείνη είχε ήδη φύγει. 362 00:26:37,859 --> 00:26:40,200 Υπέγραψε τα χαρτιά διαζυγίου με την οικογένεια Ye. 363 00:26:40,200 --> 00:26:41,760 Έκοψε κάθε σχέση μαζί σου. 364 00:26:41,760 --> 00:26:43,960 Γιατί δεν μπορούσες να την αφήσεις να φύγει; 365 00:26:44,640 --> 00:26:46,126 Έφυγε; 366 00:26:47,640 --> 00:26:49,586 Δεν έφυγε. 367 00:26:50,520 --> 00:26:53,560 Κρυβόταν στον ναό Zhengyi στα προάστια. 368 00:26:53,560 --> 00:26:55,139 Αρνήθηκε να φύγει. 369 00:26:55,139 --> 00:26:57,320 Ξέρω τι σχεδιάζατε οι δυο σας. 370 00:26:57,320 --> 00:26:59,080 Ήθελες να επιστρέψεις. 371 00:26:59,080 --> 00:27:02,160 Ήθελες να παίξεις κόλπα και ξαναχαζέψτε τον Wen Hua. 372 00:27:02,160 --> 00:27:07,493 Ήθελες να σύρεις όλη την οικογένεια Ye κάτω στην κόλαση να πεθάνω μαζί σου. 373 00:27:08,560 --> 00:27:10,539 Δεν μπορώ να σε γλιτώσω. 374 00:27:10,539 --> 00:27:12,760 Και δεν μπορούσα να την αφήσω να ζήσει. 375 00:27:14,680 --> 00:27:19,480 Εσύ λοιπόν ήσουν αυτός που τη σκότωσε. 376 00:27:19,480 --> 00:27:21,640 Τι κι αν το έκανα; 377 00:27:44,840 --> 00:27:46,840 Καθάριζα την οικογένεια. 378 00:27:46,840 --> 00:27:48,820 Ήταν μόνο σωστό. 379 00:27:50,640 --> 00:27:54,653 Τώρα, ήρθε η ώρα να τακτοποιήσετε αυτό το χρέος. 380 00:28:25,000 --> 00:28:26,839 Άνοιξε την πόρτα! 381 00:28:32,080 --> 00:28:35,246 Το γραφείο του Jingzhao είναι εδώ για μια υπόθεση. Χωρίστε και ψάξτε! 382 00:28:40,840 --> 00:28:42,106 Στάση! 383 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 Μητέρα. 384 00:29:08,720 --> 00:29:12,000 Πότε θα μεγαλώσει το δέντρο που φυτέψαμε; 385 00:29:13,800 --> 00:29:17,960 Αφού μεγαλώσεις, θα σας θωρακίσει από τον άνεμο και τη βροχή. 386 00:29:27,480 --> 00:29:29,440 Κάποιος, βοήθεια! 387 00:29:29,440 --> 00:29:30,926 Κάποιος! 388 00:29:44,920 --> 00:29:46,260 Li! 389 00:29:50,840 --> 00:29:52,899 Όχι! Δολοφονία! 390 00:29:52,899 --> 00:29:54,799 Li! Li! 391 00:29:55,680 --> 00:29:56,946 Li! 392 00:30:00,760 --> 00:30:03,480 Δολοφονία! Δολοφονία! 393 00:30:03,480 --> 00:30:05,120 Li! 394 00:30:09,400 --> 00:30:10,520 Όχι! 395 00:30:12,000 --> 00:30:13,366 Όχι! 396 00:30:18,260 --> 00:30:20,599 Λι, όχι! 397 00:30:23,300 --> 00:30:24,653 Όχι! 398 00:30:25,500 --> 00:30:26,540 Δολοφονία! 399 00:30:26,540 --> 00:30:28,919 - Λι, όχι! - Φόνος! 400 00:30:28,919 --> 00:30:30,460 Li! 401 00:30:30,460 --> 00:30:31,793 Δολοφονία! 402 00:30:34,940 --> 00:30:38,320 Όχι! 403 00:30:38,320 --> 00:30:40,360 Λι, πονάει πολύ το πόδι μου! 404 00:30:41,000 --> 00:30:43,493 Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις; 405 00:30:44,940 --> 00:30:49,179 Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις. 406 00:31:10,760 --> 00:31:12,146 Li. 407 00:31:35,560 --> 00:31:36,686 Li. 408 00:31:37,480 --> 00:31:38,873 Είναι εντάξει. 409 00:31:42,080 --> 00:31:43,380 Είναι εντάξει. 410 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Μπείτε πρώτα στην άμαξα. 411 00:32:28,440 --> 00:32:31,366 Υψηλότατε. Μπορεί να είχαν γλιτώσει. 412 00:32:41,240 --> 00:32:42,566 Πάμε. 413 00:33:22,600 --> 00:33:23,820 Αντίο γιατρέ. 414 00:33:23,820 --> 00:33:25,293 Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε. 415 00:33:36,260 --> 00:33:38,600 Μητέρα. Μητέρα. 416 00:33:38,600 --> 00:33:40,340 Είμαι ο Wen Shen. 417 00:33:40,340 --> 00:33:42,040 Είμαι πίσω. 418 00:33:42,040 --> 00:33:43,833 Ο Wen Shen επέστρεψε. 419 00:33:46,320 --> 00:33:49,913 Ο γιατρός είπε ότι ο τραυματισμός σας δεν είναι σοβαρός. 420 00:33:50,960 --> 00:33:52,686 Θα αναρρώσετε σύντομα. 421 00:33:53,840 --> 00:33:58,033 Αφού αναρρώσετε, Θα σε πάω στο σπίτι του Αθάνατου. 422 00:33:58,600 --> 00:34:01,240 Λένε ότι εκεί ζουν οι αθάνατοι. 423 00:34:01,240 --> 00:34:06,173 Το νερό στα ρυάκια είναι σαν γυαλί στο χρώμα του ουράνιου τόξου. 424 00:34:07,200 --> 00:34:08,740 Είναι απολύτως όμορφο. 425 00:34:43,680 --> 00:34:46,000 Τι κάνεις εδώ; 426 00:35:02,200 --> 00:35:03,426 Υψηλότατε. 427 00:35:05,280 --> 00:35:07,993 Δεν έχεις τίποτα να με ρωτήσεις; 428 00:35:07,993 --> 00:35:10,840 Αν ρωτήσω, θα μου πεις την αλήθεια; 429 00:35:10,840 --> 00:35:13,400 Μου είπε η Υψηλότητά της ό,τι κι αν ζητήσει η Υψηλότατη, 430 00:35:13,400 --> 00:35:14,986 Πρέπει να απαντήσω με ειλικρίνεια. 431 00:35:17,000 --> 00:35:18,640 Και τι γίνεται αν δεν ρωτήσω; 432 00:35:36,999 --> 00:35:39,039 Χυλός! Ζεστός χυλός! 433 00:35:39,039 --> 00:35:42,320 Ζεστός χυλός με χουρμάδες και κάστανα! 434 00:36:03,480 --> 00:36:04,640 Υψηλότατε. 435 00:36:05,720 --> 00:36:07,760 Η Υψηλότητά της έχει τόση ενέργεια. 436 00:36:07,760 --> 00:36:09,500 Έχει βγει για τρέξιμο εδώ και δύο μέρες. 437 00:36:09,500 --> 00:36:11,424 Αυτός είναι ο όγδοος γύρος της σήμερα. 438 00:36:11,424 --> 00:36:13,260 Σου είπα να προσέχεις την οικογένεια Ye. 439 00:36:13,260 --> 00:36:15,513 Υπάρχει κάποια ενημέρωση τελευταία; 440 00:36:15,513 --> 00:36:18,480 Η κυρία Ye είναι άρρωστη. Φαίνεται αρκετά σοβαρό. 441 00:36:18,480 --> 00:36:21,266 Όλοι οι συγγενείς τους εκτός πόλης επέστρεψαν. 442 00:36:26,640 --> 00:36:28,473 Η Υψηλότητά της επιστρέφει. 443 00:36:29,520 --> 00:36:30,766 Πάμε. 444 00:36:38,240 --> 00:36:40,680 Υψηλότατε, επιτέλους επιστρέψατε. Εσύ... 445 00:36:43,840 --> 00:36:45,360 Υψηλότατε, κάτι δεν πάει καλά! 446 00:36:45,360 --> 00:36:47,680 Υψηλότατε, κάτι δεν πάει καλά! 447 00:36:49,600 --> 00:36:51,420 Υψηλότατε! 448 00:36:51,420 --> 00:36:52,920 Υπάρχουν λευκά πανό στο Ye's Mansion. 449 00:36:52,920 --> 00:36:54,800 Η κυρία Ye πέθανε. 450 00:36:59,520 --> 00:37:01,600 Λι, είσαι εκεί; 451 00:37:01,600 --> 00:37:02,793 Ναί. 452 00:37:14,420 --> 00:37:16,046 Γιατί είστε εδώ, Υψηλότατε; 453 00:37:16,046 --> 00:37:17,420 Χρειάζεστε κάτι; 454 00:37:23,200 --> 00:37:24,626 Τι συνέβη; 455 00:37:34,680 --> 00:37:36,400 Η γιαγιά σου έφυγε από τη ζωή. 456 00:37:40,360 --> 00:37:45,360 Αφού τραυματίστηκε από το δέντρο στα γενέθλιά της, είναι κλινήρης. 457 00:37:45,360 --> 00:37:47,706 Άκουσα ότι χειροτέρεψε χθες το βράδυ. 458 00:37:47,706 --> 00:37:51,493 Πάλεψε όλη τη νύχτα, αλλά δεν τα κατάφερε. 459 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Μετά θα επιστρέψω στο Ye's Mansion. 460 00:37:57,120 --> 00:37:59,713 Δεν σε βολεύει να κυκλοφορείς, οπότε παρακαλώ μείνε εδώ. 461 00:37:59,713 --> 00:38:01,573 Θα ζητήσω από την κουνιάδα μου να πάει μαζί μου. 462 00:38:02,320 --> 00:38:03,560 Θα την δεις; 463 00:38:03,560 --> 00:38:05,280 Φυσικά. 464 00:38:05,280 --> 00:38:08,486 Ήταν η γιαγιά μου, ο πιο στενός μου συγγενής. 465 00:38:09,280 --> 00:38:10,880 Είμαστε του ίδιου αίματος. 466 00:38:10,880 --> 00:38:12,440 Τώρα που έφυγε. 467 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 Φυσικά, πρέπει να επιστρέψω. 468 00:38:15,680 --> 00:38:17,420 Η κηδεία της είναι πολύ σημαντική. 469 00:38:18,073 --> 00:38:20,080 Πρέπει να φέρω πολλές προσφορές. 470 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Θυμίαμα, χαρτονομίσματα και κεριά. 471 00:38:25,000 --> 00:38:26,840 Φρέσκα φρούτα εποχής. 472 00:38:27,920 --> 00:38:29,820 Εκλεκτό κρασί και καθαρό τσάι. 473 00:38:32,300 --> 00:38:34,317 Και πολλά λουλούδια για το βωμό. 474 00:38:34,317 --> 00:38:35,826 Δεν λείπει ούτε ένα. 475 00:38:37,080 --> 00:38:40,880 Και τα αιώνια φαναράκια. Κάντε το εννιά, ο καλύτερος αριθμός. 476 00:38:40,880 --> 00:38:44,100 Αλλά απλά δεν ξέρω πού Μπορώ να τα αγοράσω αυτή την ώρα. 477 00:38:45,760 --> 00:38:47,786 Qing Yu. Qing Yu. 478 00:38:48,520 --> 00:38:49,940 Qing Yu. 479 00:38:51,940 --> 00:38:57,020 [Ye's Mansion] 480 00:38:57,020 --> 00:39:02,140 [Το tablet της κυρίας Ye] 481 00:39:24,606 --> 00:39:26,180 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ ο Ye Li; 482 00:39:26,180 --> 00:39:28,800 Έστειλες κάποιον να τη φέρει; 483 00:39:28,800 --> 00:39:31,284 Γιατί να μπεις στον κόπο να πάρεις πίσω αυτό το άδικο; 484 00:39:31,284 --> 00:39:33,020 Είναι τζίνξ. 485 00:39:33,020 --> 00:39:35,580 Από τότε που επέστρεψε από το Βουνό Λι, 486 00:39:35,580 --> 00:39:38,060 Η μητέρα έχει αρχίσει να έχει γεροντική άνοια. 487 00:39:38,060 --> 00:39:40,006 Δεν μας αναγνώρισε καν. 488 00:39:40,640 --> 00:39:42,813 Είναι αυτή που σκότωσε τη μητέρα. 489 00:39:42,813 --> 00:39:45,400 Έχει διαπράξει ένα αποτρόπαιο έγκλημα. 490 00:39:45,400 --> 00:39:46,700 Αν τολμήσει να επιστρέψει, 491 00:39:46,700 --> 00:39:50,000 Θα πάω στην αίθουσα των προγόνων και ζητήστε να την τιμωρήσετε. 492 00:39:53,040 --> 00:39:55,120 Πρώτος Δάσκαλος. Η πριγκίπισσα Ντινγκ είναι εδώ. 493 00:40:09,260 --> 00:40:11,313 Ακόμα τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου; 494 00:40:12,720 --> 00:40:14,713 Γιατί να μην τολμήσω να δείξω το πρόσωπό μου; 495 00:40:16,240 --> 00:40:17,980 Εσύ ανόητο, επαναστάτη πλάσμα! 496 00:40:17,980 --> 00:40:19,260 Σκότωσες τη γιαγιά σου. 497 00:40:19,260 --> 00:40:20,980 Έχετε αψηφήσει όλες τις ηθικές αρχές. Είναι ενάντια στη λογική και στο νόμο. 498 00:40:20,980 --> 00:40:24,680 Δεν σου αξίζει να σταθείς μπροστά στο φέρετρό της. 499 00:40:24,680 --> 00:40:26,260 Σκότωσα τη γιαγιά; 500 00:40:28,120 --> 00:40:29,760 Πατέρας. 501 00:40:29,760 --> 00:40:31,840 Ήσουν κι εσύ στην αυλή εκείνο το βράδυ. 502 00:40:31,840 --> 00:40:33,760 Το είδες με τα μάτια σου, έτσι δεν είναι; 503 00:40:33,760 --> 00:40:37,900 Εκείνο το βράδυ, κεραυνός χτύπησε το δέντρο, που έπεσε και τραυμάτισε τη γιαγιά. 504 00:40:37,900 --> 00:40:40,040 Στη συνέχεια πέθανε από τα τραύματά της. 505 00:40:40,040 --> 00:40:41,833 Ήταν μια πράξη του Θεού. 506 00:40:41,833 --> 00:40:43,753 Τι σχέση έχει με εμένα; 507 00:40:51,100 --> 00:40:52,280 Πατέρας. 508 00:40:52,853 --> 00:40:54,320 Πες κάτι! 509 00:40:54,320 --> 00:40:55,720 Γιε Λι! 510 00:40:56,840 --> 00:40:58,600 Εσύ ασύστολο, επαναστατικό πλάσμα. 511 00:40:58,600 --> 00:41:02,060 Θα σου κάνω μάθημα εκ μέρους των προγόνων μας τώρα! 512 00:41:02,060 --> 00:41:03,480 -Εγώ... - Αδερφέ! 513 00:41:03,480 --> 00:41:05,720 -Εγώ... - Αυτή είναι αίθουσα τελετών! 514 00:41:05,720 --> 00:41:08,320 Αφήστε τη μητέρα να φύγει με την ησυχία της. 515 00:41:08,320 --> 00:41:11,280 Αν θέλεις να με πλαισιώσεις, πάντα θα βρίσκεις μια δικαιολογία. 516 00:41:11,280 --> 00:41:12,800 Τι; 517 00:41:12,800 --> 00:41:15,440 Πρώτα θείε, προσπαθείς να με σκοτώσεις να πληρώσει για τη ζωή της γιαγιάς; 518 00:41:15,440 --> 00:41:17,423 Απλά σκάσε! 519 00:41:17,423 --> 00:41:18,540 Κάνε στην άκρη! 520 00:41:18,540 --> 00:41:20,120 -Εγώ... - Ποιος τολμά! 521 00:41:21,000 --> 00:41:22,640 Είσαι υπάλληλος τελικά. 522 00:41:22,640 --> 00:41:25,160 Η οικογένεια Ye είναι ένα λόγιο νοικοκυριό, οικογένεια με μεγάλη φήμη. 523 00:41:25,160 --> 00:41:27,480 Πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά τους νόμους μας. 524 00:41:27,480 --> 00:41:30,120 Αν έχεις στοιχεία, πήγαινε στο γραφείο του Jingzhao για να της κάνεις μήνυση. 525 00:41:30,120 --> 00:41:34,413 Αν δεν το κάνετε, σταμάτα να τη συκοφαντείς με τα ψέματά σου. 526 00:41:42,680 --> 00:41:45,160 Θείο, έχεις κάτι άλλο να πεις; 527 00:41:45,160 --> 00:41:49,473 Αν όχι, Θα αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής στη γιαγιά. 528 00:42:17,320 --> 00:42:21,173 Ακριβώς από πάνω μας, οι θεοί παρακολουθούν. 529 00:42:24,500 --> 00:42:26,420 [Στο επόμενο επεισόδιο] 530 00:42:27,520 --> 00:42:29,519 Θέλω να κάνετε μια βόλτα μαζί μου. 531 00:42:29,519 --> 00:42:30,813 Μια βόλτα; 532 00:42:31,593 --> 00:42:33,080 Αλλά είμαι ανάπηρος. 533 00:42:33,080 --> 00:42:34,720 Μπορώ να σπρώξω την αναπηρική σου καρέκλα. 534 00:42:34,720 --> 00:42:36,120 Ωραία. 535 00:42:38,280 --> 00:42:41,966 Αφού σηκωθείς, μπορείτε να δοκιμάσετε να κάνετε μερικά βήματα μπροστά. 536 00:42:52,000 --> 00:42:54,186 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σταθώ ξανά. 537 00:42:55,200 --> 00:42:57,073 Μου θεράπευσες τα πόδια. 538 00:42:57,960 --> 00:42:59,226 Λι. 539 00:43:00,520 --> 00:43:01,933 Σας ευχαριστώ. 540 00:43:02,520 --> 00:43:05,033 Πόσες φορές ακόμα θα πεις ευχαριστώ;