1 00:01:37,040 --> 00:01:39,580 [Επεισόδιο 10] 2 00:01:40,901 --> 00:01:43,080 «Ταξιδεύοντας στις τέσσερις θάλασσες». 3 00:01:43,080 --> 00:01:46,200 Το διάβασα όταν ήμουν μικρός. 4 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 Τόμος πέμπτος. 5 00:01:48,160 --> 00:01:51,606 Αφηγείται ιστορίες του Dragon Bone Gobi. 6 00:01:51,606 --> 00:01:54,360 Όταν ο Δάσκαλος Wuchen διέσχισε την έρημο, 7 00:01:54,360 --> 00:01:55,960 στο Dragon Claw Bay στο Sixth Bend, 8 00:01:55,960 --> 00:01:59,080 συνάντησε μια αγία των Δυτικών που φορούσε ένα κρανίο κολιέ. 9 00:01:59,080 --> 00:02:02,240 Η αλεπού με τα κόκκινα μάτια της άμμου μπορούσε να μυρίσει τους νεκρούς. 10 00:02:02,240 --> 00:02:04,320 - Και θα μπορούσε επίσης... - Κοιμήσου. 11 00:02:12,480 --> 00:02:14,560 Αλλά δεν νυστάζω καθόλου. 12 00:02:21,200 --> 00:02:23,040 Το ακούς αυτό; 13 00:02:23,839 --> 00:02:26,040 Αυτό είναι μια νυχτερινή κουκουβάγια. 14 00:02:28,800 --> 00:02:30,839 Υψηλότατε, 15 00:02:30,839 --> 00:02:32,920 φοβάσαι τους ξενύχτηδες; 16 00:02:34,399 --> 00:02:37,000 Τα φοβόμουν πολύ όταν ήμουν μικρή. 17 00:02:37,000 --> 00:02:39,600 Πάντα ένιωθα τη γοητεία τους 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,641 ακουγόταν σαν φαντάσματα που κλαίνε. 19 00:02:44,240 --> 00:02:46,960 Αλλά μεγάλωσα από αυτό. 20 00:02:46,960 --> 00:02:50,593 Τώρα βρίσκω ακόμη και τις κουβέντες τους αρκετά αστείες. 21 00:02:58,559 --> 00:03:00,279 Τελειώσατε το διάβασμα; 22 00:03:00,279 --> 00:03:02,080 Ήθελα να συνεχίσω να κουβεντιάζω. 23 00:03:02,080 --> 00:03:03,960 Δεν χρειάζεται να καθόμαστε για να μιλήσουμε. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,480 Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα. 25 00:03:21,480 --> 00:03:23,120 κρυώνεις; 26 00:03:24,466 --> 00:03:27,480 Ο αέρας της νύχτας του βουνού φτάνει παντού. 27 00:03:27,480 --> 00:03:30,179 Βρίσκει κάθε μικρό κενό στα ρούχα σας. 28 00:03:31,480 --> 00:03:33,345 Τότε που ζούσα στο όρος Λι, 29 00:03:33,345 --> 00:03:36,160 Συχνά δεν μπορούσα να κοιμηθώ από το κρύο. 30 00:03:36,160 --> 00:03:38,640 Ο Κινγκ Σουάνγκ με αγκάλιαζε για να κοιμηθώ. 31 00:03:40,278 --> 00:03:42,080 Αυτή η υπηρέτρια σου; 32 00:03:42,080 --> 00:03:43,793 Ναί. 33 00:03:43,793 --> 00:03:46,360 Της άρεσε να ζεσταίνεται δίπλα στη φωτιά πριν κοιμηθεί. 34 00:03:46,360 --> 00:03:48,607 Το σώμα της ήταν πάντα τόσο ζεστό. 35 00:03:57,080 --> 00:03:59,400 Είστε και εσείς ζεστοί, Υψηλότατε. 36 00:05:05,800 --> 00:05:10,280 [Πραγματικός Διαφωτισμός] 37 00:06:04,513 --> 00:06:06,880 Αυτός είναι ο τάφος της μητέρας σου. 38 00:06:06,880 --> 00:06:08,521 Ναί. 39 00:06:09,120 --> 00:06:11,801 Νόμιζα ότι είχε επιστρέψει στο Βουνό Λι. 40 00:06:12,600 --> 00:06:15,680 Όταν οι γονείς μου χώρισαν, 41 00:06:15,680 --> 00:06:17,520 η μητέρα μου ήταν έξαλλη. 42 00:06:17,520 --> 00:06:19,279 Έμεινε κατάκοιτη 43 00:06:19,279 --> 00:06:21,560 και τον έδιωξαν από το σπίτι. 44 00:06:21,560 --> 00:06:23,440 Ευτυχώς, ο Δάσκαλος του Ναού μας βοήθησε, 45 00:06:23,440 --> 00:06:25,921 έτσι θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για θεραπεία. 46 00:06:28,038 --> 00:06:29,680 Δυστυχώς, 47 00:06:29,680 --> 00:06:32,200 δεν τα κατάφερε. 48 00:06:32,798 --> 00:06:34,880 Πέθανε. 49 00:06:36,760 --> 00:06:38,680 Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ; 50 00:06:47,880 --> 00:06:49,360 Αγαπητή πεθερά, 51 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 ο γαμπρός σας, ο Mo Xiu Yao, αποδίδει τα σέβη του. 52 00:07:01,359 --> 00:07:03,040 Μητέρα. 53 00:07:04,960 --> 00:07:08,038 Φοράω ακόμα το μενταγιόν από νεφρίτη διπλό ψάρι 54 00:07:08,038 --> 00:07:09,920 μου έδωσες πίσω τότε. 55 00:07:09,920 --> 00:07:12,120 Είπες ότι το ήλπιζες κάποια μέρα 56 00:07:12,120 --> 00:07:14,080 Θα έβρισκα έναν καλό σύζυγο. 57 00:07:14,080 --> 00:07:16,120 Τον βρήκα. 58 00:07:18,155 --> 00:07:20,480 Αυτός είναι ο άντρας μου. 59 00:07:21,158 --> 00:07:22,799 Μου φέρεται πολύ καλά. 60 00:07:22,799 --> 00:07:25,200 Είμαστε αδελφές ψυχές. 61 00:07:25,200 --> 00:07:27,599 Η κουνιάδα μου είναι πολύ ευγενική. 62 00:07:27,599 --> 00:07:29,440 Και αυτή μου φέρεται καλά. 63 00:07:30,033 --> 00:07:31,080 Και γεια, 64 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 Έχω και ένα μικρό ανιψιό. 65 00:07:32,960 --> 00:07:34,600 Μπορεί να είναι αρκετά ζεστό κεφάλι, 66 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 αλλά είναι έξυπνος και χαριτωμένος. 67 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 Αυτή η ζωή... 68 00:07:40,720 --> 00:07:42,559 είναι υπεραρκετό για μένα. 69 00:07:44,200 --> 00:07:46,440 Αν το ξέρεις αυτό στη μετά θάνατον ζωή, 70 00:07:47,560 --> 00:07:49,480 μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 71 00:08:00,159 --> 00:08:01,866 Η μητέρα σου πέθανε εδώ. 72 00:08:01,866 --> 00:08:04,040 Λοιπόν, πώς επιστρέψατε στο Li Mountain; 73 00:08:05,159 --> 00:08:07,960 Ο Τσινγκ Σουάνγκ επέστρεψε μαζί μου. 74 00:08:07,960 --> 00:08:10,342 Μας έψαξαν στους πρόποδες του βουνού. 75 00:08:10,342 --> 00:08:13,200 Μας πήραν όλα τα πολύτιμα αντικείμενα. 76 00:08:13,200 --> 00:08:16,040 Μου έβγαλαν ακόμη και τις φουρκέτες. 77 00:08:16,040 --> 00:08:18,643 Έμεινε μόνο το μενταγιόν με διπλό ψάρι. 78 00:08:19,275 --> 00:08:22,673 Και μετά αυτοί οι στρατιώτες ας ανεβούμε στο βουνό. 79 00:08:26,399 --> 00:08:28,919 Με λυπάσαι, Υψηλότατε; 80 00:08:28,919 --> 00:08:30,697 Δεν χρειάζεται. 81 00:08:30,697 --> 00:08:32,120 Συναντώντας σας, Υψηλότατε, 82 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 83 00:08:50,160 --> 00:08:54,291 ♪ Ομίχλη και σύννεφα του Βασιλείου του Ντάρμα ♪ 84 00:08:54,291 --> 00:08:58,360 ♪ Γίνε αυτό το σώμα ♪ 85 00:08:58,360 --> 00:09:00,481 ♪ Η βούρτσα του λωτού ♪ 86 00:09:00,481 --> 00:09:04,800 ♪ Ανιχνεύει τις αιτίες προηγούμενων ζωών ♪ 87 00:09:06,520 --> 00:09:10,836 ♪ Επτά στρώματα σύννεφων χωρίζονται ♪ 88 00:09:10,836 --> 00:09:14,880 ♪ Αποκαλύπτοντας τα ιερά φανάρια ♪ 89 00:09:14,880 --> 00:09:17,121 ♪ Εννέα βαθμοί θυμιάματος ξεθωριάζουν ♪ 90 00:09:17,121 --> 00:09:21,826 ♪ Λέγοντας φρούτα από τη σκόνη ♪ 91 00:09:23,080 --> 00:09:27,441 ♪ Βουνά και ποτάμια στο μανίκι μου ♪ 92 00:09:27,441 --> 00:09:31,519 ♪ Είναι κενές μορφές ♪ 93 00:09:31,519 --> 00:09:33,640 ♪ Ήλιος και φεγγάρι ανάμεσα στα φρύδια μου ♪ 94 00:09:33,640 --> 00:09:38,580 ♪ Δεν είναι τίποτα καινούργιο ♪ 95 00:09:39,560 --> 00:09:41,200 Ανώτερος Αδελφός. 96 00:09:41,200 --> 00:09:42,940 Τι κάνουν; 97 00:09:43,640 --> 00:09:47,560 Είναι όλοι εδώ λόγω της «Θεάς με τα καταβεβλημένα μάτια». 98 00:09:47,560 --> 00:09:49,320 Έτσι τελείωσε αυτός ο πίνακας. 99 00:09:49,320 --> 00:09:52,320 Τώρα που τελείωσε, ο καθένας πάει το δρόμο του. 100 00:09:52,320 --> 00:09:54,560 Γι' αυτό είχαμε αυτό το Shangyu Banquet. 101 00:09:54,560 --> 00:09:56,480 Τραγουδάμε και κλαίμε όταν είμαστε μεθυσμένοι, 102 00:09:56,480 --> 00:09:58,560 και πείτε αντίο όταν είμαστε νηφάλιοι. 103 00:09:58,560 --> 00:10:02,800 ♪ Αύριο θα περπατήσουμε ♪ 104 00:10:02,800 --> 00:10:07,381 ♪ Η άμμος του χρόνου ♪ 105 00:10:07,381 --> 00:10:11,840 ♪ Ένας κύλινδρος του Avatamsaka ♪ 106 00:10:11,840 --> 00:10:16,040 ♪ Φέρνει την αιώνια άνοιξη ♪ 107 00:10:16,040 --> 00:10:18,110 - Μπράβο! - Μπράβο! 108 00:10:18,110 --> 00:10:19,874 - Μπράβο! - Μπράβο! 109 00:10:19,874 --> 00:10:22,160 - Μπράβο! - Μπράβο! 110 00:10:29,949 --> 00:10:32,400 Ο τόνος Shang σημαίνει αντίο, 111 00:10:32,400 --> 00:10:34,080 και ο τόνος Yu για θλίψη. 112 00:10:34,080 --> 00:10:35,999 Η μελωδία του Yun Song Zi 113 00:10:35,999 --> 00:10:38,080 ταιριάζει απόλυτα σε αυτό το αποχαιρετιστήριο συμπόσιο. 114 00:10:38,080 --> 00:10:39,999 Πράγματι. 115 00:10:39,999 --> 00:10:41,704 Τραγουδάει τον χωρισμό, 116 00:10:41,704 --> 00:10:43,680 όμως τραγουδάει και τη δική του ιστορία. 117 00:10:43,680 --> 00:10:45,801 Γεμάτο θλίψη και πίκρα. 118 00:10:46,599 --> 00:10:48,840 Είναι φιλόδοξος, 119 00:10:49,879 --> 00:10:52,040 όμως τα όνειρά του έμειναν ανεκπλήρωτα. 120 00:11:09,080 --> 00:11:11,440 Ο Yun Song Zi είναι δεξιοτέχνης της ποίησης και της ζωγραφικής. 121 00:11:11,440 --> 00:11:12,993 Ακόμα και ένας τύπος με το ταλέντο του 122 00:11:12,993 --> 00:11:14,240 κατέληξε έτσι. 123 00:11:14,240 --> 00:11:16,104 Φυσικά. 124 00:11:16,104 --> 00:11:17,160 Πριν από χρόνια, 125 00:11:17,160 --> 00:11:20,006 όταν διορίστηκε διαχειριστής του Τσούζου, 126 00:11:20,006 --> 00:11:22,599 Η Ακαδημία Li Mountain αντιμετώπισε προβλήματα. 127 00:11:22,599 --> 00:11:25,240 Παρασύρθηκε σε αυτό και έχασε τη θέση του. 128 00:11:26,319 --> 00:11:28,200 Ήταν μαθητής εκεί ο Yun Song Zi; 129 00:11:28,200 --> 00:11:31,193 Ναι, αλλά έμεινε μόνο μισό μήνα. 130 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Βλέπεις, 131 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 γλεντάει με κρέας 132 00:11:35,200 --> 00:11:36,880 και πίνει κρασί. 133 00:11:36,880 --> 00:11:39,684 Αλλά το φαγητό της Ακαδημίας ήταν ήπιο σαν το νερό. 134 00:11:39,684 --> 00:11:41,560 Και δεν τον άφηναν να πιει τα χορτά του. 135 00:11:41,560 --> 00:11:42,800 Ένιωθε 136 00:11:42,800 --> 00:11:44,640 ασφυκτιά μένοντας στο Li Mountain, 137 00:11:44,640 --> 00:11:46,846 έτσι άρπαξε τα πράγματά του και τράπηκε σε φυγή. 138 00:11:48,680 --> 00:11:50,659 Αφού ήταν εκεί για τόσο μικρό χρονικό διάστημα, 139 00:11:50,659 --> 00:11:52,520 πώς σύρθηκε σε αυτό; 140 00:11:52,520 --> 00:11:54,880 Ενώ ήταν στο Βουνό Λι, έγραψε πολλά ποιήματα 141 00:11:54,880 --> 00:11:57,840 υμνώντας την ομορφιά του βουνού Λι. 142 00:11:57,840 --> 00:11:59,902 Όλοι ήξεραν ότι ήταν από το Βουνό Λι. 143 00:11:59,902 --> 00:12:01,680 Έτσι, όταν η Ακαδημία Li Mountain βρέθηκε σε μπελάδες, 144 00:12:01,680 --> 00:12:03,721 δεν μπορούσε να αποφύγει να επηρεαστεί. 145 00:13:06,080 --> 00:13:07,519 Lady Ye, 146 00:13:07,519 --> 00:13:09,320 μπορείς να τραγουδήσεις μια μελωδία; 147 00:13:09,320 --> 00:13:10,999 μπορώ, 148 00:13:10,999 --> 00:13:12,519 αλλά φοβάμαι ότι μόλις ξεκινήσω, 149 00:13:12,519 --> 00:13:14,840 όλοι θα τρέξουν να σκεπάσουν τα αυτιά τους. 150 00:13:16,600 --> 00:13:18,160 Λοιπόν, 151 00:13:18,160 --> 00:13:20,359 πρεπει να ξερεις να παιζεις τσιριμα? 152 00:13:20,359 --> 00:13:22,080 Ξέρω λίγο τύμπανο. 153 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 - Τέλεια! - Δώστε μας μια παράσταση! 154 00:13:23,520 --> 00:13:25,110 - Μπράβο! - Έλα, κυρία Γιε, ζωντανέψτε τα πράγματα. 155 00:13:25,110 --> 00:13:26,359 - Έλα, κάνε το! - Καλά! 156 00:13:26,359 --> 00:13:27,920 Μπράβο! 157 00:14:00,812 --> 00:14:02,400 Σας ευχαριστώ, κύριε. 158 00:14:02,400 --> 00:14:04,519 Με βοήθησες στον πίνακα της Θεάς. 159 00:14:04,519 --> 00:14:06,119 Σας χαρίζω λοιπόν αυτή την καλλιγραφία. 160 00:14:06,119 --> 00:14:08,160 Μια δίκαιη ανταλλαγή και ένα ποτό μαζί. 161 00:14:08,160 --> 00:14:09,840 Τώρα είμαστε ίσοι. 162 00:14:10,680 --> 00:14:12,879 Ευχαριστούμε που μας φιλοξενήσατε, Δάσκαλε του Ναού. 163 00:14:12,879 --> 00:14:14,680 Θα φύγω τώρα. 164 00:14:14,680 --> 00:14:15,880 Να προσέχεις κυρία μου. 165 00:14:15,880 --> 00:14:18,344 Λι, πήγαινε εσύ πρώτος. 166 00:14:18,344 --> 00:14:21,640 Εδώ είναι ήσυχα. Νομίζω ότι θα μείνω λίγες μέρες ακόμα. 167 00:14:29,102 --> 00:14:31,520 Όλοι, παρακαλώ επιστρέψτε τώρα. 168 00:14:31,520 --> 00:14:32,840 Πάμε. 169 00:14:38,330 --> 00:14:39,840 Πάμε. 170 00:14:48,867 --> 00:14:50,294 Κράτα γερά. 171 00:14:50,294 --> 00:14:51,720 Πάω! 172 00:15:19,517 --> 00:15:21,960 Δεν περάσατε καλά πίνοντας; 173 00:15:21,960 --> 00:15:25,080 Γιατί τόσο κάτω ξαφνικά; 174 00:15:25,080 --> 00:15:28,013 Όταν ήσουν μεθυσμένος, τραγουδούσες και χόρευες. 175 00:15:28,013 --> 00:15:30,560 Ανάγκασες τον Γιουν Σονγκ Ζι να σου μάθει την πίπα. 176 00:15:30,560 --> 00:15:32,840 Έσπασες ακόμα και μερικές χορδές. 177 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 Ο Wei Zhuang προσπάθησε να σε σταματήσει, 178 00:15:35,800 --> 00:15:37,999 αλλά έσυρες άλλους σε ένα παιχνίδι με το ποτό. 179 00:15:37,999 --> 00:15:39,560 Όταν κέρδιζες, έτρεχες στην αυλή. 180 00:15:39,560 --> 00:15:41,879 Όταν έχασες, έπεσες στο πάτωμα 181 00:15:41,879 --> 00:15:43,359 και φέρθηκε ανόητα. 182 00:15:43,359 --> 00:15:44,999 Αν δεν είχες ξεθυμάνει, 183 00:15:44,999 --> 00:15:47,000 δεν θα έφευγες μαζί μου. 184 00:15:51,159 --> 00:15:52,960 Σταματήστε το. 185 00:15:52,960 --> 00:15:54,613 Το έχεις πει πάρα πολλές φορές. 186 00:15:54,613 --> 00:15:56,864 Θέλω να το θυμάστε πραγματικά αυτό. 187 00:15:56,864 --> 00:15:58,999 Είμαι εδώ μαζί σου αυτή τη φορά. 188 00:15:58,999 --> 00:16:01,560 Τι γίνεται όμως αν δεν είμαι εκεί την επόμενη φορά; 189 00:16:01,560 --> 00:16:03,960 Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος εδώ και πολλά χρόνια. 190 00:16:03,960 --> 00:16:05,200 Συνήθως, στο αρχοντικό, 191 00:16:05,200 --> 00:16:06,560 Δεν τολμώ να πιω πολύ. 192 00:16:06,560 --> 00:16:08,813 Πίνεις πολύ μόνη σου, εντάξει; 193 00:16:08,813 --> 00:16:10,361 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα 194 00:16:10,361 --> 00:16:12,519 τι έχεις σε αυτό το μικρό σου φλασκί. 195 00:16:12,519 --> 00:16:14,200 Πίνεις μια γουλιά με κάθε ευκαιρία. 196 00:16:14,200 --> 00:16:18,080 Και λες ψέματα, λέγοντας ότι είναι ένα υγιεινό τσάι Seven Treasure. 197 00:16:21,794 --> 00:16:23,359 Υψηλότατε, 198 00:16:23,359 --> 00:16:25,080 δεν μπορείς απλά να του σταθείς 199 00:16:25,080 --> 00:16:27,200 και να του κλείσει το στόμα; 200 00:16:29,040 --> 00:16:30,320 Ξέρεις πώς; 201 00:16:30,320 --> 00:16:32,999 Ναι. Θέλετε να το ακούσετε; 202 00:16:32,999 --> 00:16:35,119 Προχωρώ. 203 00:16:35,119 --> 00:16:37,680 Την επόμενη φορά που θα σε μαλώσει, 204 00:16:37,680 --> 00:16:39,440 απλά φίλησε τον. 205 00:16:39,440 --> 00:16:40,999 Φιλήστε τον μέχρι να τελειώσει ο αέρας. 206 00:16:40,999 --> 00:16:43,360 Φίλησέ τον για να μην μπορεί καν να μιλήσει. 207 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Είναι τόσο ζεστό. 208 00:17:15,403 --> 00:17:17,280 Τζιν, Τζιν, Τζιν! 209 00:17:35,318 --> 00:17:36,351 Τι συμβαίνει; 210 00:17:36,351 --> 00:17:37,840 Μοιάζει με ληστές μπροστά. 211 00:17:37,840 --> 00:17:39,379 Μην πανικοβάλλεστε. 212 00:17:39,379 --> 00:17:41,360 Θα μιλήσω πρώτα μαζί τους. 213 00:17:44,999 --> 00:17:46,560 Αδέρφια, 214 00:17:46,560 --> 00:17:48,240 θέλεις μόνο χρήματα, σωστά; 215 00:17:48,240 --> 00:17:50,960 Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα. 216 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Είμαι ο Feng Zhi Yao 217 00:17:53,080 --> 00:17:54,600 από τον Πύργο Qingfeng Mingyue. 218 00:17:54,600 --> 00:17:56,030 Έχω φίλους σε κάθε αίρεση 219 00:17:56,030 --> 00:17:58,239 σε όλο τον κόσμο των πολεμικών τεχνών. 220 00:17:58,239 --> 00:17:59,920 Αλλά σέβομαι τους κανόνες σου. 221 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 Δεν φεύγεις ποτέ με άδεια χέρια. 222 00:18:01,440 --> 00:18:02,680 Αυτή η τσάντα με χρυσό... 223 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 είναι για να πάρεις καλό κρασί. 224 00:18:05,079 --> 00:18:06,960 Σας παρακαλώ, μην είστε ευγενικοί. 225 00:18:09,560 --> 00:18:12,239 Εάν μας πληρώσετε, θα λύσουμε το πρόβλημά σας. 226 00:18:12,239 --> 00:18:14,486 Έχεις αρχές φίλε μου. 227 00:18:15,234 --> 00:18:17,080 Οι κανόνες του κόσμου των πολεμικών τεχνών. 228 00:18:18,360 --> 00:18:21,880 Είναι μια παρεξήγηση. Μια παρεξήγηση. 229 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 Χρέωση! 230 00:18:32,208 --> 00:18:34,365 Lady Ye, πάρε πρώτα τον Xiu Yao από εδώ! 231 00:18:34,365 --> 00:18:36,600 Υψηλότατε, κρατηθείτε γερά! 232 00:18:48,160 --> 00:18:49,481 Μετά από αυτούς! 233 00:19:35,239 --> 00:19:36,800 Υψηλότατε! 234 00:19:38,621 --> 00:19:39,880 Γιε Λι! 235 00:19:39,880 --> 00:19:41,440 Υψηλότατε! 236 00:19:41,440 --> 00:19:43,280 - Πληγώθηκες; -Είσαι καλά; 237 00:19:46,686 --> 00:19:48,440 Γρήγορα, κρύψου! 238 00:19:59,440 --> 00:20:00,880 Βιασύνη! 239 00:20:02,160 --> 00:20:03,519 Μείνε ήσυχος. 240 00:20:03,519 --> 00:20:05,434 Ερευνα! 241 00:20:05,434 --> 00:20:06,719 Πού είναι; 242 00:20:06,719 --> 00:20:08,281 Ψάξτε παντού! 243 00:20:10,039 --> 00:20:11,295 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 244 00:20:11,295 --> 00:20:12,545 Ο Φενγκ Ζι Γιάο θα έρθει για σένα. 245 00:20:12,545 --> 00:20:14,799 -Τι θα κάνεις; - Θα τους τραβήξω μακριά. 246 00:20:14,799 --> 00:20:16,360 Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 247 00:20:16,360 --> 00:20:18,559 Όχι! Γιε Λι! 248 00:20:18,559 --> 00:20:20,360 Γιε Λι! 249 00:20:20,360 --> 00:20:22,160 Είναι εκεί! 250 00:20:22,160 --> 00:20:23,960 -Πάρε την! - Μετά από αυτήν! 251 00:20:23,960 --> 00:20:25,693 Εκεί πέρα! 252 00:20:27,600 --> 00:20:29,040 Γρήγορα! 253 00:20:30,479 --> 00:20:32,720 - Μην την αφήσεις να ξεφύγει! - Σταμάτα! 254 00:21:05,480 --> 00:21:07,121 Στάση! 255 00:21:16,960 --> 00:21:18,691 Πάω! 256 00:21:18,691 --> 00:21:20,240 Επίθεση! 257 00:21:44,360 --> 00:21:46,080 Ποιος είσαι; 258 00:21:46,680 --> 00:21:48,150 Το όνομά σου; 259 00:21:49,010 --> 00:21:50,680 Ποιος σε έστειλε; 260 00:21:50,680 --> 00:21:52,640 Ζητώ το όνομά σου. 261 00:21:53,840 --> 00:21:56,186 Είσαι η Ye Li, πριγκίπισσα Ντινγκ; 262 00:21:57,239 --> 00:22:00,039 Δεν είσαι με αυτούς τους ληστές; 263 00:22:00,039 --> 00:22:01,759 Δεν είναι δική σου δουλειά. 264 00:22:01,759 --> 00:22:03,239 Απλά πες μου. 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,080 Είσαι… 266 00:22:13,329 --> 00:22:15,040 Υψηλότατε! 267 00:22:20,120 --> 00:22:21,800 Στάση! 268 00:22:23,911 --> 00:22:25,760 Νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις; 269 00:22:37,951 --> 00:22:39,680 Γεια σου! 270 00:22:39,680 --> 00:22:41,682 Όχι, όχι! 271 00:22:41,682 --> 00:22:43,280 μπέρδεψα. 272 00:22:50,999 --> 00:22:52,120 Κύριε, 273 00:22:52,120 --> 00:22:54,960 γιατί ήταν τόσο ήσυχος; 274 00:22:54,960 --> 00:22:57,174 Κύριε, σταματήστε για λίγο. 275 00:23:00,038 --> 00:23:02,079 Έχει πυρετό. Είναι πολύ άρρωστος. 276 00:23:02,079 --> 00:23:03,320 Ξύπνα. 277 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 Πώς αισθάνεσαι; 278 00:23:06,922 --> 00:23:09,130 Δάσκαλε, είσαι ξύπνιος. 279 00:23:09,130 --> 00:23:10,799 Γιατί είμαι εδώ; 280 00:23:10,799 --> 00:23:11,933 Είχες υψηλό πυρετό. 281 00:23:11,933 --> 00:23:15,266 Αν μια κυρία δεν σε είχε φέρει εδώ εγκαίρως, θα κινδυνεύατε. 282 00:23:16,206 --> 00:23:17,822 Πόσα σου χρωστάω; 283 00:23:18,519 --> 00:23:19,759 Δεν χρειάζεται, κύριε. 284 00:23:19,759 --> 00:23:22,720 Η κυρία που σας έσωσε έχει ήδη πληρώσει. 285 00:24:00,080 --> 00:24:01,400 Xiu Yao! 286 00:24:01,400 --> 00:24:02,719 Υψηλότατε. 287 00:24:02,719 --> 00:24:04,619 Φενγκ Τζι Γιάο! 288 00:24:05,726 --> 00:24:07,360 Τζιν. 289 00:24:07,360 --> 00:24:08,886 Από εδώ! 290 00:24:11,313 --> 00:24:12,519 Xiu Yao! 291 00:24:12,519 --> 00:24:13,799 Υψηλότατε, είστε καλά; 292 00:24:13,799 --> 00:24:14,833 Πήγαινε να σώσεις τον Ye Li, γρήγορα. 293 00:24:14,833 --> 00:24:16,171 - Υψηλότατε. - Πήγε έτσι. 294 00:24:16,171 --> 00:24:18,400 - Μα είσαι ήδη... - Πήγαινε! 295 00:24:19,525 --> 00:24:21,920 - Αυτό είναι σε σας τώρα. - Το πήρα αυτό. Προσοχή! 296 00:24:24,272 --> 00:24:26,040 Είσαι πληγωμένος; 297 00:24:48,920 --> 00:24:50,680 Πριγκίπισσα Ντινγκ! 298 00:25:12,520 --> 00:25:14,819 Αυτοί οι τύποι ήταν περίεργοι. 299 00:25:14,819 --> 00:25:17,373 Δεν ήθελαν τα λεφτά μας, ούτε τη ζωή μας. 300 00:25:17,373 --> 00:25:20,360 Αμέσως μετά πολέμησαν τον Τζιν, απλώς γύρισαν και έτρεξαν. 301 00:25:20,360 --> 00:25:22,442 Τι πρόβλημα έλυσαν μόλις; 302 00:25:22,442 --> 00:25:24,520 Υψηλότατε. Υψηλότατε! 303 00:25:24,520 --> 00:25:26,200 Πού είναι η Πριγκίπισσα; 304 00:25:26,200 --> 00:25:27,966 Δεν μπορούσα να τη βρω. 305 00:25:27,966 --> 00:25:29,880 Έχω ψάξει παντού στο δάσος. 306 00:25:29,880 --> 00:25:31,600 Βρήκα όμως μόνο τα ίχνη μιας γυναίκας. 307 00:25:31,600 --> 00:25:34,079 Τους παρακολούθησα στον γκρεμό, 308 00:25:34,079 --> 00:25:36,280 και βρήκα μόνο αυτό. 309 00:25:37,279 --> 00:25:39,380 Αυτά δεν είναι ρούχα της Υψηλότητος; 310 00:25:44,999 --> 00:25:47,160 Αυτό είναι το πορτρέτο της. 311 00:25:47,160 --> 00:25:49,280 Την κυνηγούσαν; 312 00:25:49,280 --> 00:25:50,600 Πάρε με εκεί. 313 00:25:50,600 --> 00:25:51,913 Εσύ όμως... 314 00:25:51,913 --> 00:25:53,400 Σου είναι δύσκολο να κυκλοφορείς. 315 00:25:53,400 --> 00:25:55,479 Θα είναι σκοτεινά μέχρι να σε μεταφέρουμε εκεί. 316 00:25:55,479 --> 00:25:57,360 Τότε δεν μπορούμε να ψάξουμε. 317 00:25:57,360 --> 00:25:59,760 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψετε στην έπαυλη. 318 00:25:59,760 --> 00:26:01,890 Τζιν, αν μάθεις κάτι, 319 00:26:01,890 --> 00:26:04,320 - Επιστρέψτε και δηλώστε αμέσως. - Εντάξει. 320 00:26:07,273 --> 00:26:08,799 Δεν θα πάω πίσω στην έπαυλη. 321 00:26:08,799 --> 00:26:10,400 Μετά πηγαίνετε στον ναό Zhengyi, εντάξει; 322 00:26:10,400 --> 00:26:12,279 Είναι κοντά εδώ. 323 00:26:12,279 --> 00:26:14,604 Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα. 324 00:26:14,604 --> 00:26:16,880 Τζιν, πήγαινε πίσω στον γκρεμό και συνέχισε να ψάχνεις. 325 00:26:16,880 --> 00:26:18,280 Κατάλαβα. 326 00:26:23,720 --> 00:26:25,360 Πηγαίνετε στη νομαρχία Jingzhao για μένα. 327 00:26:25,360 --> 00:26:27,680 Πάρε το κουπόνι μου και μάζευε κόσμο. Βιασύνη. 328 00:26:27,680 --> 00:26:29,600 Πρέπει να τη βρεις. 329 00:26:31,200 --> 00:26:32,760 Βασίζομαι σε σένα. 330 00:26:37,282 --> 00:26:39,319 Πριγκίπισσα Ντινγκ! 331 00:26:39,319 --> 00:26:41,120 Πριγκίπισσα Ντινγκ! 332 00:26:56,186 --> 00:26:57,800 Πριγκίπισσα Ντινγκ. 333 00:26:59,160 --> 00:27:00,760 Πριγκίπισσα Ντινγκ. 334 00:27:26,960 --> 00:27:29,207 Γιατί καίγεται ακόμα; 335 00:27:34,566 --> 00:27:36,406 Li. 336 00:27:36,406 --> 00:27:38,400 Είμαι καλά. 337 00:27:39,660 --> 00:27:41,240 Τι; 338 00:27:44,680 --> 00:27:47,319 Μο Σίου Γιάο. 339 00:27:47,319 --> 00:27:49,240 Μην ανησυχείς. 340 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 Κυρία. 341 00:28:32,640 --> 00:28:34,079 Η κυρία είναι ξύπνια. 342 00:28:34,079 --> 00:28:36,200 Η κυρία είναι ξύπνια! 343 00:29:06,720 --> 00:29:09,610 Ήταν το δηλητήριο του φιδιού που προκάλεσε την τύφλωση μου; 344 00:29:09,610 --> 00:29:11,400 Κυρία, έπεσες από τον γκρεμό, 345 00:29:11,400 --> 00:29:12,882 και δαγκώθηκε από ένα φίδι με λευκές ταινίες. 346 00:29:12,882 --> 00:29:14,920 Το δηλητήριο αυτού του φιδιού είναι πολύ δυνατό. 347 00:29:14,920 --> 00:29:16,999 Μπήκε από το χέρι σου, 348 00:29:16,999 --> 00:29:19,120 κόλλησα στους μεσημβρινούς σου, και σηκώθηκε στο κεφάλι σου. 349 00:29:19,120 --> 00:29:21,360 Γι' αυτό επηρεάζεται η όρασή σας. 350 00:29:21,360 --> 00:29:23,248 Θα τυφλώσω; 351 00:29:23,248 --> 00:29:24,960 Μην ανησυχείς, κυρία. 352 00:29:24,960 --> 00:29:27,160 Είναι απλώς προσωρινό. 353 00:29:27,160 --> 00:29:29,537 Μόλις καθαρίσουν οι μεσημβρινοί σας και το δηλητήριο που περίσσεψε έχει φύγει, 354 00:29:29,537 --> 00:29:31,000 θα δεις ξανά καθαρά. 355 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Πόσο καιρό θα πάρει; 356 00:29:33,160 --> 00:29:34,685 Επτά με οκτώ ημέρες το πολύ. 357 00:29:34,685 --> 00:29:37,080 Δύο-τρεις αν είσαι τυχερός. 358 00:29:38,640 --> 00:29:40,440 Ευχαριστώ γιατρέ. 359 00:29:44,411 --> 00:29:47,440 Πάρτε αυτό το φάρμακο μία φορά την ημέρα. 360 00:29:48,233 --> 00:29:49,400 Ευχαριστώ γιατρέ. 361 00:29:49,400 --> 00:29:51,000 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 362 00:30:01,320 --> 00:30:03,715 Κυρία, άσε με να σου φέρω λίγο νερό. 363 00:30:10,559 --> 00:30:12,800 Κυρία, νερό. 364 00:30:15,558 --> 00:30:16,680 Κυρία. 365 00:30:16,680 --> 00:30:18,856 Ο γιατρός είπε ότι προς το παρόν, 366 00:30:18,856 --> 00:30:20,279 δεν πρέπει να παίρνετε πάρα πολλά φάρμακα. 367 00:30:20,279 --> 00:30:22,800 Αν ο βήχας γίνει κακός, μπορείτε να έχετε μερικά μούσμουλα για αυτό. 368 00:30:22,800 --> 00:30:24,858 Θα φέρω μερικά. 369 00:30:25,600 --> 00:30:27,200 Δεν χρειάζεται. 370 00:30:27,999 --> 00:30:29,799 Το όνομά σας είναι You Lan; 371 00:30:29,799 --> 00:30:30,999 Ναί. 372 00:30:30,999 --> 00:30:33,320 Σε ευχαριστώ, Λαν, που με προσέχεις. 373 00:30:33,320 --> 00:30:34,600 Είναι καθήκον μου, κυρία. 374 00:30:34,600 --> 00:30:38,000 Ο Δάσκαλος μου είπε να έρθω να σε εξυπηρετήσω. 375 00:30:38,000 --> 00:30:39,490 Ο Δάσκαλος; 376 00:30:39,490 --> 00:30:41,920 Με έσωσε ο Κύριός σου; 377 00:30:41,920 --> 00:30:45,920 Ναί. Αυτό το μέρος ονομάζεται Songyue Villa. 378 00:30:45,920 --> 00:30:47,958 Ποιος είναι ο Δάσκαλός σας; 379 00:30:47,958 --> 00:30:49,380 Ο Δάσκαλος... 380 00:30:49,960 --> 00:30:51,400 είναι απλώς ο Δάσκαλος. 381 00:30:51,400 --> 00:30:54,040 Δεν επιτρέπεται να πούμε το όνομά του. 382 00:30:54,920 --> 00:30:57,360 Τότε μπορείς να με πάρεις να τον δω; 383 00:30:57,360 --> 00:30:59,750 Θέλω να τον ευχαριστήσω ο ίδιος. 384 00:30:59,750 --> 00:31:01,280 Λοιπόν... 385 00:31:04,473 --> 00:31:05,880 Δεν μπορώ να το αποφασίσω. 386 00:31:05,880 --> 00:31:08,480 Μπορώ όμως να το δώσω στον διαχειριστή. 387 00:31:10,120 --> 00:31:13,160 Είναι αυτή η βίλα Songyue μακριά από την πρωτεύουσα; 388 00:31:14,720 --> 00:31:16,319 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 389 00:31:16,319 --> 00:31:18,239 Αλλά ο διαχειριστής είπε ότι δεν είναι μακριά. 390 00:31:18,239 --> 00:31:20,759 Μπορείτε να φτάσετε εκεί σε μισή μέρα. 391 00:31:20,759 --> 00:31:22,120 βλέπω. 392 00:31:22,120 --> 00:31:24,239 Μπορείς να πας τώρα. 393 00:31:24,239 --> 00:31:25,319 Ναί. 394 00:31:25,319 --> 00:31:27,131 Με συγχωρείτε. 395 00:31:27,131 --> 00:31:29,320 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω ένα μπαστούνι; 396 00:31:29,320 --> 00:31:31,760 Θα με βοηθούσε να περπατήσω στο δωμάτιο. 397 00:31:32,360 --> 00:31:33,480 Ναί. 398 00:31:33,480 --> 00:31:37,200 Θα βάλω μια στάμνα νερό δίπλα στο κρεβάτι σου σε μια στιγμή. 399 00:31:37,200 --> 00:31:39,600 Έτσι μπορείτε να το φτάσετε εύκολα. 400 00:31:39,600 --> 00:31:41,280 Θα πάρω την άδεια μου. 401 00:32:15,400 --> 00:32:17,719 Έφτιαξα μόνος μου αυτό το φάρμακο. 402 00:32:17,719 --> 00:32:18,999 Πρόθεσα μερικά αμύγδαλα. 403 00:32:18,999 --> 00:32:21,320 Σας ζεσταίνει και βοηθά στην πέψη. 404 00:32:21,999 --> 00:32:22,999 Απλώς επιστρέψτε. 405 00:32:22,999 --> 00:32:25,120 Ας φάμε μαζί, εντάξει; 406 00:32:34,320 --> 00:32:35,920 - Υψηλότατε. - Πώς πήγε; 407 00:32:35,920 --> 00:32:38,319 Ψάξαμε στον πάτο του γκρεμού. 408 00:32:38,319 --> 00:32:40,565 Βρήκαμε μόνο αυτό. 409 00:32:40,565 --> 00:32:41,640 Είναι αυτό... 410 00:32:41,640 --> 00:32:43,720 Το παπούτσι της Υψηλότητάς της; 411 00:32:44,759 --> 00:32:45,999 Ακόμη, 412 00:32:45,999 --> 00:32:48,600 δεν βρήκαμε κανένα ίχνος της. 413 00:32:52,600 --> 00:32:54,079 Μην ανησυχείς πολύ. 414 00:32:54,079 --> 00:32:56,080 Ο πάτος είναι παχύς με σάπια φύλλα. 415 00:32:56,080 --> 00:32:59,720 Ακόμα κι αν έπεσε, τα φύλλα θα είχαν μετριάσει την πτώση της. 416 00:32:59,720 --> 00:33:02,361 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να επιζήσει. 417 00:33:03,040 --> 00:33:04,920 Αλλά 418 00:33:04,920 --> 00:33:08,433 υπάρχουν δηλητηριώδη φίδια εκεί κάτω. Δεν είμαι σίγουρος αν τη δάγκωσαν. 419 00:33:10,705 --> 00:33:12,400 Φίδια; 420 00:33:13,367 --> 00:33:16,786 Υπάρχει και ένα άλλο περίεργο πράγμα. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 421 00:33:17,920 --> 00:33:19,920 Αυτό το βρήκα εκεί κάτω. 422 00:33:19,920 --> 00:33:21,200 νομίζω 423 00:33:21,200 --> 00:33:23,840 υπάρχει ένας δάσκαλος του σπαθιού εκεί κάτω. 424 00:33:23,840 --> 00:33:26,600 Χρησιμοποίησε ένα κλαδί ως σπαθί, σκότωσε το φίδι, 425 00:33:26,600 --> 00:33:28,641 και έσωσε την Υψηλότητά της. 426 00:33:31,726 --> 00:33:33,560 Ο Δάσκαλος Φενγκ ανέφερε ότι 427 00:33:33,560 --> 00:33:35,700 βρήκαν τους ληστές. 428 00:34:04,235 --> 00:34:05,600 Γειά σου; 429 00:34:05,600 --> 00:34:07,400 Υπάρχει κανείς εκεί; 430 00:34:09,680 --> 00:34:11,721 Τι ώρα είναι; 431 00:34:36,380 --> 00:34:38,080 Γειά σου; 432 00:34:54,960 --> 00:34:57,200 Πώς και δεν είναι κανείς εδώ; 433 00:35:31,360 --> 00:35:32,920 Σας ευχαριστώ. 434 00:35:35,600 --> 00:35:37,979 Είσαι από τη βίλα; 435 00:35:37,979 --> 00:35:40,260 Ξέρεις πού είναι ο Δάσκαλος; 436 00:35:43,408 --> 00:35:45,000 Το επώνυμό μου είναι Ye. 437 00:35:45,000 --> 00:35:47,440 Έπεσα από τον γκρεμό πριν λίγες μέρες. 438 00:35:47,440 --> 00:35:49,702 Ο Δάσκαλος εδώ με έσωσε. 439 00:35:49,702 --> 00:35:51,960 Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω προσωπικά. 440 00:35:52,685 --> 00:35:56,039 Η υπηρέτρια είπε ότι θα του πει, 441 00:35:56,039 --> 00:35:58,400 αλλά δεν γύρισε ποτέ. 442 00:35:58,400 --> 00:36:00,716 Δεν έχει έρθει κανείς στο δωμάτιό μου. 443 00:36:00,716 --> 00:36:02,920 Βγήκα λοιπόν να ψάξω για κάποιον. 444 00:36:03,760 --> 00:36:06,113 Αλλά τα μάτια μου... Δεν μπορώ να δω τίποτα. 445 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο; 446 00:36:15,119 --> 00:36:16,840 Είσαι… 447 00:36:16,840 --> 00:36:18,920 ανίκανος να μιλήσει; 448 00:36:25,559 --> 00:36:27,440 Ευχαριστώ πάντως. 449 00:37:17,129 --> 00:37:19,960 Είσαι μαθητευόμενος σε αυτόν τον γιατρό; 450 00:37:19,960 --> 00:37:22,520 Ή είσαι υπηρέτης εδώ; 451 00:37:25,159 --> 00:37:26,760 Αν πραγματικά δεν μπορείς να μιλήσεις, 452 00:37:26,760 --> 00:37:29,520 θα μπορούσες να πάρεις κάποιον άλλο για μένα; 453 00:38:10,480 --> 00:38:12,001 Περιμένετε. 454 00:38:13,320 --> 00:38:15,519 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να στείλω ένα μήνυμα; 455 00:38:15,519 --> 00:38:17,760 Έπεσα από έναν γκρεμό, και λείπω εδώ και μέρες. 456 00:38:17,760 --> 00:38:20,400 Η οικογένειά μου πρέπει να ανησυχεί. 457 00:38:20,400 --> 00:38:23,200 Παρακαλώ στείλτε μήνυμα στον άντρα μου. 458 00:38:23,200 --> 00:38:26,520 Πες του ότι είμαι εδώ και ζήτησέ του να έρθει να με πάρει. 459 00:38:26,520 --> 00:38:29,278 Ο σύζυγός μου είναι ο Prince Ding, Mo Xiu Yao. 460 00:38:29,278 --> 00:38:30,332 Αν τον βρεις, 461 00:38:30,332 --> 00:38:32,280 σίγουρα θα σας ανταμείψει αδρά. 462 00:38:46,840 --> 00:38:48,320 Άκου... 463 00:38:49,679 --> 00:38:51,360 Ήμουν μόνο... 464 00:38:52,679 --> 00:38:54,320 Απλώς προσπαθούσα να τη σώσω. 465 00:38:54,320 --> 00:38:55,775 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 466 00:38:55,775 --> 00:38:57,610 Εσύ είσαι αυτός που την απώθησε. 467 00:38:57,610 --> 00:38:59,560 Ομολόγησε τώρα και σώσε τον πόνο. 468 00:38:59,560 --> 00:39:01,378 Υπομονή του Δασκάλου μας 469 00:39:01,378 --> 00:39:03,280 είναι πολύ πιο κοντό από το δικό μου. 470 00:39:03,280 --> 00:39:04,840 Θα μιλήσετε; 471 00:39:06,756 --> 00:39:09,386 Θα μιλήσετε; Απλά μιλήστε! 472 00:39:13,059 --> 00:39:14,760 Μιλώ ανοιχτά! 473 00:39:26,525 --> 00:39:28,315 Ποιος είσαι; 474 00:39:28,315 --> 00:39:30,320 Ποιος σε έστειλε; 475 00:39:32,039 --> 00:39:33,840 Αυτή η γυναίκα... 476 00:39:36,360 --> 00:39:39,320 Είμαι αυτός που ρωτάω εδώ! 477 00:39:39,320 --> 00:39:40,840 Είναι αυτή... 478 00:39:40,840 --> 00:39:42,920 Είναι ακόμα ζωντανή; 479 00:39:49,082 --> 00:39:50,760 Δεν θα μιλήσεις; 480 00:40:00,134 --> 00:40:01,680 Υψηλότατε. 481 00:40:15,800 --> 00:40:16,880 Υψηλότατε. 482 00:40:16,880 --> 00:40:18,945 Με κάλεσες; 483 00:40:18,945 --> 00:40:20,840 Είναι από το Tianyi Pavilion. 484 00:40:30,200 --> 00:40:31,920 Χαν Μινγκ Σι; 485 00:40:32,515 --> 00:40:34,039 Είναι ο μικρός αδερφός του Han Ming Yue. 486 00:40:34,039 --> 00:40:35,519 Τον έχω ξανασυναντήσει. 487 00:40:35,519 --> 00:40:36,840 είμαι σίγουρος. 488 00:40:36,840 --> 00:40:38,720 Μετά τη φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι, 489 00:40:38,720 --> 00:40:40,723 η οικογένεια Χαν, ως μέρος αυτής της φατρίας, 490 00:40:40,723 --> 00:40:42,651 εξαφανίστηκε από τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ. 491 00:40:42,651 --> 00:40:44,120 Στο δρόμο της εξορίας, 492 00:40:44,120 --> 00:40:46,720 μόνο αυτά τα δύο αδέρφια επέζησαν. 493 00:40:48,325 --> 00:40:50,560 Άκουσα ότι οι πολεμικές του τέχνες δεν είναι τόσο καλές, 494 00:40:50,560 --> 00:40:54,000 και την προσωπικότητά του είναι τελείως διαφορετικό από τον αδελφό του. 495 00:40:54,000 --> 00:40:55,347 Το άκουσα και εγώ τελευταία, 496 00:40:55,347 --> 00:40:57,840 πάλεψε με τον Χαν Μινγκ Γιούε και έφυγε. 497 00:40:57,840 --> 00:40:59,386 δεν το περίμενα 498 00:40:59,386 --> 00:41:01,320 ότι θα ερχόταν στην Πρωτεύουσα. 499 00:41:06,646 --> 00:41:09,160 Τότε γιατί ήθελε να σκοτώσει τον Λι; 500 00:41:09,800 --> 00:41:11,440 Λοιπόν... 501 00:41:16,316 --> 00:41:17,760 - Έλα! - Έλα! 502 00:41:17,760 --> 00:41:19,040 - Όλα μέσα! - Βάζω στοίχημα στα μεγάλα! 503 00:41:19,040 --> 00:41:21,760 - Μεγάλο! - Είμαι όλος στο μικρό! 504 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 - Πιες ένα ποτό. - Ένα ακόμα. 505 00:41:23,600 --> 00:41:25,039 - Μπράβο! - Έλα, πάμε πάνω! 506 00:41:25,039 --> 00:41:27,080 - Έλα! - Πιες! 507 00:41:29,119 --> 00:41:31,120 - Έλα! - Εντάξει! 508 00:41:32,119 --> 00:41:33,720 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 509 00:41:34,320 --> 00:41:35,920 Πάμε. 510 00:41:35,920 --> 00:41:37,720 Έλα, ας συνεχίσουμε. 511 00:41:41,546 --> 00:41:43,840 Ποιος είναι εκεί έξω τόσο αργά; 512 00:41:43,840 --> 00:41:46,040 Διέσχισα τα βουνά για να κάνω επιχειρήσεις. 513 00:41:46,040 --> 00:41:48,519 Είναι αργά. Είμαστε κλειστοί. 514 00:41:48,519 --> 00:41:51,080 Κλειστό; Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση. 515 00:42:11,119 --> 00:42:12,560 Πάμε. 516 00:42:22,800 --> 00:42:24,240 Πού είναι αυτή; 517 00:42:25,409 --> 00:42:26,920 Τι; 518 00:42:29,072 --> 00:42:30,920 ΠΟΥ; 519 00:42:32,748 --> 00:42:35,720 [Στο επόμενο επεισόδιο] 520 00:42:35,720 --> 00:42:37,599 Πού νομίζετε ότι είναι αυτό; 521 00:42:37,599 --> 00:42:39,040 Βουνό Λι; 522 00:42:39,040 --> 00:42:40,570 Ένας ταοϊστικός ναός; 523 00:42:40,570 --> 00:42:42,079 Πιστεύετε ότι μπορείτε απλώς να έρθετε και να φύγετε; 524 00:42:42,079 --> 00:42:43,999 Έφυγες πάλι όλη μέρα. 525 00:42:43,999 --> 00:42:46,079 Δεν υπήρξε καμία λέξη. 526 00:42:46,079 --> 00:42:48,040 Νομίζεις ότι είσαι περιπλανώμενος ιππότης; 527 00:42:48,040 --> 00:42:50,254 Με κατηγορείς 528 00:42:50,254 --> 00:42:52,364 για τους θανάτους αυτών των ανθρώπων; 529 00:42:52,364 --> 00:42:54,053 Θέλεις να με σκοτώσεις; 530 00:42:54,053 --> 00:42:55,199 Τότε κάντε το! 531 00:42:55,199 --> 00:42:57,680 Έλα, σκότωσε με! 532 00:42:59,515 --> 00:43:01,280 Είσαι τρελός. 533 00:43:01,280 --> 00:43:03,280 Η επόμενη απεργία... 534 00:43:03,280 --> 00:43:05,240 θα προσγειωθεί εδώ. 535 00:43:05,907 --> 00:43:06,920 Είναι αυτή η ηλίθια γυναίκα. 536 00:43:06,920 --> 00:43:08,640 Είναι αυτή η ηλίθια γυναίκα.