1
00:01:37,595 --> 00:01:39,595
[Επεισόδιο 4]

2
00:01:48,119 --> 00:01:50,600
<i>Ο Λου Τσανγκ Φου θα ξεκινήσει σύντομα για τη θέση του.</i>

3
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
<i>Τα εγκλήματά του</i>

4
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
<i>έναντι της Li Mountain Academy
είναι πάρα πολλά για να παραθέσουμε.</i>

5
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
<i>Ο Αυτοκράτορας τον μισεί μέχρι το κόκαλο,</i>

6
00:01:56,600 --> 00:01:59,519
<i>ακόμα δεν μπορώ να κινηθώ εναντίον του εξαιτίας του
η αυτοκράτειρα Dowager και ο μαρκήσιος Muyang.</i>

7
00:02:01,640 --> 00:02:02,800
Πριν από οκτώ χρόνια,

8
00:02:02,800 --> 00:02:04,119
πέθανε ο αείμνηστος αυτοκράτορας,

9
00:02:04,119 --> 00:02:05,800
και ο διάδοχος πέθανε.

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,199
Η αυτοκράτειρα Guo Jin προσπάθησε να πάρει τον θρόνο.

11
00:02:08,199 --> 00:02:10,839
Εκείνη την εποχή, Li Mountain Academy,
η πνευματική καρδιά του Great Chu,

12
00:02:10,839 --> 00:02:13,439
ήταν το alma mater του
σχεδόν το ήμισυ του δικαστηρίου των αξιωματούχων.

13
00:02:13,439 --> 00:02:14,879
Ο παππούς μου σφράγισε το βουνό
με πρόσχημα τη σύνταξη κειμένων

14
00:02:14,879 --> 00:02:16,360
σε ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον του Guo Jin.

15
00:02:16,360 --> 00:02:18,599
Αξιωματούχοι που είχαν αποφοιτήσει
από το Li Mountain Academy ακολούθησε το παράδειγμά του.

16
00:02:18,599 --> 00:02:20,240
Έξαλλος, Guo Jin

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,879
έστειλε στρατεύματα για να περικυκλώσουν το όρος Λι
στο όνομα της προστασίας,

18
00:02:22,879 --> 00:02:25,839
διακόπτοντας κάθε επαφή μεταξύ
η ακαδημία και η πόλη από κάτω.

19
00:02:25,839 --> 00:02:27,520
Εν τω μεταξύ, στην πρωτεύουσα,

20
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
Ο Λου Τσανγκ Φου κατασκεύασε κατηγορίες εναντίον
αποφοίτους της ακαδημίας.

21
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Κάποιοι απολύθηκαν από τα καθήκοντά τους,

22
00:02:32,520 --> 00:02:34,119
άλλοι φυλακισμένοι, εξορισμένοι,

23
00:02:34,119 --> 00:02:36,520
ή πέθανε λόγω των σκληρών πράξεών του.

24
00:02:36,520 --> 00:02:37,640
<i>Λι,</i>

25
00:02:37,640 --> 00:02:38,920
<i>κάτι ακόμα,</i>

26
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
<i>Βρήκα τον Wei Zhuang,</i>

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,667
<i>αλλά δεν τολμώ να του αποκαλύψω τον εαυτό μου.</i>

28
00:02:54,439 --> 00:02:59,571
- Ωραία!
- Ωραία!

29
00:02:59,571 --> 00:03:01,080
Βγαίνω!

30
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
Τι συμβαίνει;

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,119
Τι κάνεις;

32
00:03:04,119 --> 00:03:05,719
Είσαι τυφλός;

33
00:03:05,719 --> 00:03:07,520
- Έλα μαζί μου στον εισαγγελέα!
- Δεν μπορώ να πάω.

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,014
Δεν μπορώ ούτε να σταθώ όρθιος!

35
00:03:09,014 --> 00:03:10,719
Προσπαθείς να με τελειώσεις;

36
00:03:10,719 --> 00:03:12,480
Όλοι εδώ είναι μάρτυρες!

37
00:03:12,999 --> 00:03:15,080
Οι άνθρωποι από το Caiying House
με επιτίθενται!

38
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
- Πονάει!
- Ανοησίες!

39
00:03:17,080 --> 00:03:19,200
Με χτύπησες πρώτος

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
και με έκανε να πετάξω τα πράγματά μου!

41
00:03:21,080 --> 00:03:23,239
- Με σκοτώνει!
- Απλώς προσπαθείς να εκβιάσεις χρήματα.

42
00:03:24,399 --> 00:03:26,080
Πάρε τα λεφτά και φύγε από εδώ.

43
00:03:26,080 --> 00:03:27,484
- Ναι.
- Δεν το θέλω!

44
00:03:28,099 --> 00:03:29,399
Θέλω δικαιοσύνη!

45
00:03:29,399 --> 00:03:30,839
Δικαιοσύνη;

46
00:03:30,839 --> 00:03:32,599
Κλείστε με τις δικαιολογίες!

47
00:03:32,599 --> 00:03:33,879
Κάθαρμα!

48
00:03:33,879 --> 00:03:36,080
Δεν σας δίνω ούτε ένα νόμισμα σήμερα.

49
00:03:36,080 --> 00:03:37,159
Περιμένετε.

50
00:03:37,159 --> 00:03:38,921
Πάρε του χρήματα από τον πάγκο.

51
00:03:40,111 --> 00:03:42,240
Είναι ανάπηρος.

52
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
[Απόφοιτος της Ακαδημίας Li Mountain]
Θα κάνει τα πάντα για τα λεφτά.

53
00:03:44,360 --> 00:03:45,439
[Wei Zhuang]
Όλοι,

54
00:03:45,439 --> 00:03:47,240
η ειρήνη γεννά πλούτο.

55
00:03:47,240 --> 00:03:49,047
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

56
00:03:54,292 --> 00:03:56,086
Πονάει τόσο πολύ.

57
00:04:14,719 --> 00:04:16,119
<i>Αδερφέ Γουέι.</i>

58
00:04:16,119 --> 00:04:17,320
<i>Λι, έλα εδώ.</i>

59
00:04:17,320 --> 00:04:18,599
<i>- Αδελφέ Γουέι!
- Τι συμβαίνει;</i>

60
00:04:18,599 --> 00:04:19,799
<i>Έμαθα ένα νέο κόλπο ταχυδακτυλουργίας.</i>

61
00:04:19,799 --> 00:04:21,759
<i>- Άσε με να σου δείξω.
- Σίγουρα.</i>

62
00:04:27,599 --> 00:04:29,200
<i>Καταπληκτικό!</i>

63
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
<i>Είσαι τόσο έξυπνος.</i>

64
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
<i>Μοιάζει με πουλί;</i>

65
00:04:32,080 --> 00:04:33,454
<i>Ναι.</i>

66
00:04:46,839 --> 00:04:48,039
Γιατί φεύγει;

67
00:04:48,039 --> 00:04:49,359
Εντάξει, πάμε.

68
00:04:49,359 --> 00:04:51,280
Προχωρώ.

69
00:05:07,680 --> 00:05:09,239
Γιατί άργησες τόσο;

70
00:05:09,239 --> 00:05:11,040
Αγοράσατε το φάρμακο της μητέρας μας;

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,679
Μητέρα!

72
00:05:18,279 --> 00:05:19,960
Πόσο απρόσεκτος είσαι!

73
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
Μην αγγίζεις ζεστό νερό, καταλαβαίνεις;

74
00:05:26,127 --> 00:05:27,560
Δεν πειράζει.

75
00:05:27,560 --> 00:05:32,724
<i>Έχετε ένα φυσικό ταλέντο στα μαθηματικά.</i>

76
00:05:32,724 --> 00:05:34,735
[Master of Li Mountain Academy]
<i>Αν και οι ράβδοι μέτρησης είναι μικρές,</i>

77
00:05:34,735 --> 00:05:37,159
[Xu Qing Yun]
<i>μπορούν να μετρήσουν το σύμπαν.</i>

78
00:05:37,159 --> 00:05:41,880
<i>Αν μείνεις πιστός στην καρδιά σου
και ωφεληθείτε στην πατρίδα σας,</i>

79
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
<i>στο μέλλον,</i>

80
00:05:42,880 --> 00:05:47,200
<i>είσαι για κάτι άλλο.</i>

81
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
<i>Ναι. Θα το έχω υπόψη μου.</i>

82
00:05:53,239 --> 00:05:55,479
<i>Εντάξει, μην με δείτε άλλο.</i>

83
00:05:55,479 --> 00:05:56,960
<i>Επιστρέψτε τώρα.</i>

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
<i>Αντίο, αδερφέ Γουέι.</i>

85
00:05:58,520 --> 00:06:00,960
<i>Θα έρθω να σε βρω όταν κατέβω το βουνό!</i>

86
00:06:00,960 --> 00:06:02,799
<i>Αυτό είναι συμφωνία.</i>

87
00:06:02,799 --> 00:06:04,589
<i>- Θα περιμένω.
- Wei Zhuang, πάμε.</i>

88
00:06:04,589 --> 00:06:06,591
<i>Έρχεσαι, Γιουάν Φενγκ!</i>

89
00:06:09,394 --> 00:06:11,233
<i>Φεύγω, Λι.</i>

90
00:06:15,599 --> 00:06:17,879
<i>Αντίο! Li.</i>

91
00:06:49,853 --> 00:06:51,880
Υψηλότατε, ποιο τραγούδι βουίζεις;

92
00:06:51,880 --> 00:06:53,960
Δεν το έχω ξανακούσει.

93
00:06:53,960 --> 00:06:55,880
Δεν ξέρω ούτε το όνομά του.

94
00:06:55,880 --> 00:06:57,809
Άκουγα τη μαμά μου να το βουίζει συχνά.

95
00:06:57,809 --> 00:06:59,777
Απλώς το μαζεύω με τον καιρό.

96
00:06:59,777 --> 00:07:00,960
Είναι πολύ όμορφο.

97
00:07:00,960 --> 00:07:02,521
Υψηλότατε,

98
00:07:04,839 --> 00:07:07,759
το κεντητό σου είναι εξαιρετικό.

99
00:07:08,880 --> 00:07:10,555
Κατά τη διάρκεια οκτώ ετών στην Ακαδημία Li Mountain,

100
00:07:10,555 --> 00:07:13,339
Έφτιαξα όλα τα ρούχα για τον παππού μου
και οι καθηγητές.

101
00:07:13,339 --> 00:07:15,479
Πώς θα μπορούσαν να σας αφήσουν να κάνετε τέτοια δουλειά;

102
00:07:15,479 --> 00:07:17,080
Ο Τσινγκ Σουάνγκ πήγε μαζί σου.

103
00:07:17,080 --> 00:07:18,839
Γιατί δεν το έκανε;

104
00:07:18,839 --> 00:07:20,632
Δεν μπορούσε να τα διαχειριστεί όλα μόνη της.

105
00:07:20,632 --> 00:07:22,393
Έπρεπε να τη βοηθήσω.

106
00:07:24,279 --> 00:07:26,520
Υψηλότατε, τι είδους μετάξι είναι αυτό;

107
00:07:26,520 --> 00:07:29,279
Είναι τόσο λαμπερό και όμορφο.

108
00:07:29,279 --> 00:07:30,793
Νιώσε το.

109
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
Είναι μαλακό και λεπτό,

110
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
και ζεσταίνεται ακόμη και στην αφή.

111
00:07:35,200 --> 00:07:36,880
Λέγεται Fire Silk.

112
00:07:36,880 --> 00:07:39,039
Προέρχεται από ειδικό μεταξοσκώληκα
από τα νοτιοδυτικά.

113
00:07:39,039 --> 00:07:41,319
Τις φεγγαρόλουστες νύχτες γυρίζουν τα κουκούλια τους.

114
00:07:41,319 --> 00:07:42,560
Χρειάζονται εκατό από αυτά

115
00:07:42,560 --> 00:07:44,839
να παράγει μόνο ένα πόδι από αυτό το μετάξι.

116
00:07:44,839 --> 00:07:46,560
Το καλύτερο πράγμα για το Fire Silk

117
00:07:46,560 --> 00:07:48,359
είναι ότι διατηρεί τη θερμότητα του σώματος,

118
00:07:48,359 --> 00:07:49,839
κρατώντας μακριά τον αέρα και το κρύο.

119
00:07:49,839 --> 00:07:51,080
Τόσο καλό υλικό.

120
00:07:51,080 --> 00:07:54,440
Δεν είδα ποτέ τους δασκάλους
στο Ye's Mansion χρησιμοποιήστε το.

121
00:07:54,440 --> 00:07:55,799
Όσο υπέροχο κι αν είναι αυτό το μετάξι,

122
00:07:55,799 --> 00:07:57,200
απαιτεί

123
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
προσεκτική αποθήκευση.

124
00:07:59,120 --> 00:08:00,719
Εάν έρθει σε επαφή με σκόνη φωσφόρου

125
00:08:00,719 --> 00:08:02,440
παίρνει φωτιά πολύ εύκολα.

126
00:08:02,440 --> 00:08:04,279
Αν είναι τόσο επικίνδυνο,

127
00:08:04,279 --> 00:08:06,359
δεν το δίνεις στην Αυτού Υψηλότητα, σωστά;

128
00:08:06,359 --> 00:08:08,973
Σκόνη φωσφόρου
δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.

129
00:08:08,973 --> 00:08:10,000
Εξάλλου,

130
00:08:10,000 --> 00:08:12,440
αυτά τα ρούχα δεν είναι για την Αυτού Υψηλότητα.

131
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
Όχι για την Αυτού Υψηλότητα;

132
00:08:15,020 --> 00:08:17,126
Τότε για ποιον απευθύνονται;

133
00:08:30,440 --> 00:08:31,879
Να το πάρουμε;

134
00:08:36,141 --> 00:08:37,821
Υψηλότατε, μπαίνουμε.

135
00:08:53,080 --> 00:08:54,359
Υψηλότατε;

136
00:08:54,359 --> 00:08:55,800
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;

137
00:08:55,800 --> 00:08:56,839
Υψηλότατε!

138
00:08:56,839 --> 00:08:58,560
Υψηλότατε!

139
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Πήγαινε να φέρεις έναν γιατρό!

140
00:08:59,560 --> 00:09:01,124
Βιασύνη!

141
00:09:02,839 --> 00:09:04,440
Υψηλότατε!

142
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Υψηλότατε, ξυπνήστε!

143
00:09:06,680 --> 00:09:08,072
Υψηλότατε!

144
00:09:08,072 --> 00:09:09,839
Καλέστε έναν γιατρό εδώ!

145
00:09:09,839 --> 00:09:11,440
Πού είναι ο γιατρός;

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,227
Υψηλότατε!

147
00:09:14,839 --> 00:09:15,839
Βιασύνη!

148
00:09:23,599 --> 00:09:24,800
Υψηλότατε!

149
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Υψηλότατε, ξυπνήστε!

150
00:09:26,200 --> 00:09:28,719
Υψηλότατε! Με ακούτε, Υψηλότατε;

151
00:09:28,719 --> 00:09:31,999
Υψηλότατε! Με ακούτε, Υψηλότατε;

152
00:09:31,999 --> 00:09:33,280
Υψηλότατε, ξυπνήστε!

153
00:09:33,280 --> 00:09:35,558
Υψηλότατε! Υψηλότατε!

154
00:10:08,999 --> 00:10:12,560
<i>Mo Xiu Wen, Mo Xiu Yao,
να σε χτυπήσουν και οι θεοί και οι άνθρωποι!</i>

155
00:10:12,560 --> 00:10:14,759
<i>Το Μέγαρο του Πρίγκιπα Ντινγκ
γεμίζει με θηρία με ωραία ρούχα!</i>

156
00:10:14,759 --> 00:10:17,119
<i>Πρίγκιπας Ντινγκ της φυλής Μο,
ένας προδότης που έφυγε από τη χώρα,</i>

157
00:10:17,119 --> 00:10:19,160
<i>Τα εγκλήματά τους είναι πάρα πολλά για να απαριθμηθούν!</i>

158
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
<i>Ντρέπεσαι για τους προγόνους σου,</i>

159
00:10:21,160 --> 00:10:23,239
<i>ασυγχώρητο από τον νόμο του Ουρανού!</i>

160
00:10:23,239 --> 00:10:26,479
<i>Εγκατέλειψες την πίστη και το καθήκον, ντρόπιασες το βασίλειο.</i>

161
00:10:26,479 --> 00:10:29,400
<i>Πρόδοτες,
ντροπή μπροστά σε βουνά και ποτάμια.</i>

162
00:10:29,400 --> 00:10:32,239
<i>Αξίζεις να κοπείς σε χίλια κομμάτια!</i>

163
00:10:32,239 --> 00:10:33,960
<i>Πατέρας, γιος, κυβερνήτης, υπήκοος.
Θα τα απορρίπτατε όλα.</i>

164
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
[Mo Xiu Wen] [Mo Xiu Yao]
<i>Είστε όλοι χειρότεροι από τα σκυλιά και τα γουρούνια!</i>

165
00:10:37,719 --> 00:10:39,599
<i>Ο ένοχος αξιωματούχος, Mo Xiu Wen,</i>

166
00:10:39,599 --> 00:10:40,839
<i>χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα,</i>

167
00:10:40,839 --> 00:10:42,280
<i>μπήκε στην πρωτεύουσα χωρίς άδεια,</i>

168
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
<i>φέρνοντας την καταστροφή στις παραμεθόριες πόλεις.</i>

169
00:10:44,200 --> 00:10:47,080
[Εκτέλεση Mo Xiu Wen]
<i>Καταδικάζεται με το παρόν για προδοσία.</i>

170
00:10:47,080 --> 00:10:49,547
<i>Θα αποκεφαλιστεί
και το κεφάλι του εμφανίστηκε στο κοινό.</i>

171
00:10:59,879 --> 00:11:01,560
<i>Ο μικρότερος αδελφός του, Mo Xiu Yao,</i>

172
00:11:01,560 --> 00:11:03,599
<i>υπηρέτησε υπό τον δούκα του Huaguo.</i>

173
00:11:03,599 --> 00:11:05,160
<i>Δεν είναι υποταγμένος στο Ιππικό του Χεϊγιούν</i>

174
00:11:05,160 --> 00:11:06,479
<i>και δεν συμμετείχε στην προδοσία.</i>

175
00:11:06,479 --> 00:11:08,440
<i>Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα πλεονεκτήματά του,</i>

176
00:11:08,440 --> 00:11:11,080
<i>εξαιρείται από τη συλλογική τιμωρία.</i>

177
00:11:25,759 --> 00:11:27,200
<i>Στο άκουσμα της αναταραχής στο σπίτι σας,</i>

178
00:11:27,200 --> 00:11:29,879
<i>Ξέρω ότι ο αδερφός σου ήταν πιστός και πλαισιωμένος.</i>

179
00:11:29,879 --> 00:11:31,400
<i>Αλλά επειδή ο αδερφός σου διέπραξε προδοσία,</i>

180
00:11:31,400 --> 00:11:33,839
<i>ο κόσμος σας βλέπει επίσης ως προδότη.</i>

181
00:11:33,839 --> 00:11:35,560
<i>Αυτή η καταστροφή δεν μπορεί να καθαριστεί.</i>

182
00:11:36,200 --> 00:11:37,879
<i>Όσο περισσότερο αγωνίζεσαι, τόσο πιο βαθιά βυθίζεσαι.</i>

183
00:11:37,879 --> 00:11:39,800
<i>Οι άνθρωποι φοβούνται να σας βοηθήσουν,</i>

184
00:11:39,800 --> 00:11:42,047
<i>επειδή δεν θέλουν να παρασυρθούν σε αυτό.</i>

185
00:11:55,879 --> 00:11:57,680
<i>Αδικηθήκαμε!</i>

186
00:11:57,680 --> 00:11:59,879
<i>Έλαβα το αυτοκρατορικό διάταγμα!</i>

187
00:11:59,879 --> 00:12:01,560
<i>Το ιππικό Heiyun δεν επαναστάτησε!</i>

188
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
<i>Νεαρός Στρατηγός,</i>

189
00:12:02,560 --> 00:12:04,879
<i>Εμείς, το ιππικό Heiyun,
είναι πρόθυμοι να πεθάνουν στο πεδίο της μάχης,</i>

190
00:12:04,879 --> 00:12:06,920
<i>αλλά δεν μπορούμε να πεθάνουμε με ψευδείς κατηγορίες!</i>

191
00:12:06,920 --> 00:12:07,999
<i>- Προδότης!
- Η μάστιγα του Μεγάλου Τσου!</i>

192
00:12:07,999 --> 00:12:10,320
<i>- Προδότης!
- Σκότωσε τον!</i>

193
00:12:33,599 --> 00:12:35,239
Υψηλότατε, είστε ξύπνιοι.

194
00:12:44,080 --> 00:12:45,927
Άσε με να σου φέρω λίγο νερό.

195
00:12:58,239 --> 00:12:59,866
είπε ο γιατρός

196
00:13:00,599 --> 00:13:02,719
οι παλιοί σας τραυματισμοί προκάλεσαν μπλοκαρίσματα

197
00:13:02,719 --> 00:13:04,119
στα κανάλια αίματος και ενέργειας σας.

198
00:13:04,119 --> 00:13:05,773
Με τον καιρό, αυτή η στασιμότητα
μετατράπηκε σε εσωτερική θερμότητα,

199
00:13:06,519 --> 00:13:08,360
που έφερε πυρετό.

200
00:13:09,080 --> 00:13:10,867
Θα πεθάνω;

201
00:13:11,920 --> 00:13:13,841
Τότε δεν είναι τίποτα.

202
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
Γιατί προέρχεται καπνός από τη μελέτη;

203
00:13:19,080 --> 00:13:21,519
Πηγαίνετε και ελέγξτε αμέσως. Υπάρχει φωτιά;

204
00:13:35,519 --> 00:13:36,960
Υψηλότατε, τι κάνετε;

205
00:13:36,960 --> 00:13:38,680
Βγες γρήγορα, είναι επικίνδυνο!

206
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Δεν έχει να κάνει με σένα.

207
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Όλοι, βγείτε έξω!

208
00:13:41,280 --> 00:13:42,639
Γρήγορα! Πήγαινε πάρε κάτι να σβήσεις τη φωτιά!

209
00:13:42,639 --> 00:13:44,461
- Βιάσου!
- Ναι!

210
00:13:48,435 --> 00:13:50,119
Τι κάνεις;

211
00:13:50,119 --> 00:13:51,574
Σταμάτα το!

212
00:14:14,599 --> 00:14:16,840
Γιατί τα κρατάς ακόμα αυτά τα πράγματα;

213
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Δεν είναι δική σου δουλειά.

214
00:14:20,359 --> 00:14:22,239
Σε παντρεύτηκα.

215
00:14:22,239 --> 00:14:23,719
Αυτό με κάνει οικογένεια σου.

216
00:14:23,719 --> 00:14:25,560
Είσαι παγιδευμένος σε αυτό το δωμάτιο,

217
00:14:25,560 --> 00:14:28,392
και ολόκληρη η έπαυλη είναι παγιδευμένη μαζί σου.

218
00:14:28,392 --> 00:14:30,719
Ήμουν παγιδευμένος στο βουνό Λι για χρόνια.

219
00:14:30,719 --> 00:14:33,200
Δεν θέλω να κατέβω από το βουνό
μόνο για να κλειδωθεί ξανά.

220
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Τότε φύγε!

221
00:14:35,160 --> 00:14:36,599
Η πύλη είναι ακριβώς εκεί.

222
00:14:36,599 --> 00:14:38,040
Δεν σε εμποδίζει κανείς.

223
00:14:38,040 --> 00:14:40,424
Βγαίνω. Φύγε τώρα!

224
00:14:46,879 --> 00:14:48,600
Μόλις σε παντρεύτηκα.

225
00:14:49,119 --> 00:14:50,879
Έδωσα όρκο

226
00:14:50,879 --> 00:14:53,080
για να αποκαταστήσετε τη φήμη της οικογένειάς σας

227
00:14:53,080 --> 00:14:55,232
και μοιράσου την περιουσία και τον καημό σου.

228
00:15:01,719 --> 00:15:03,840
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται όπως εσύ.

229
00:15:05,230 --> 00:15:07,320
Ξέρεις

230
00:15:07,320 --> 00:15:09,839
γιατί όλοι,
από αυτοκρατορικούς συγγενείς και ευγενείς

231
00:15:09,839 --> 00:15:11,920
μέχρι τους μικροπωλητές και τους εργάτες,

232
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
σου αρέσει να βλέπεις θεατρικές παραστάσεις;

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,999
Γιατί όσο περισσότερες ανατροπές,

234
00:15:15,999 --> 00:15:17,839
και όσο πιο πολύ υποφέρει,

235
00:15:17,839 --> 00:15:20,580
τόσο πιο ενθουσιασμένο γίνεται το κοινό.

236
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Mo Xiu Yao,

237
00:15:26,960 --> 00:15:29,280
μην αφήσεις τη ζωή σου

238
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
γίνει παιχνίδι στα μάτια τους.

239
00:15:55,759 --> 00:15:57,519
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

240
00:15:57,519 --> 00:16:00,879
Πρέπει να πάω νωρίς για να ευχαριστήσω τον Αυτοκράτορα
και η αυτοκράτειρα Ντόναλντ ενώπιον του πρωινού δικαστηρίου.

241
00:16:00,879 --> 00:16:02,800
Κύριε Λου, συγγνώμη που σε περιμένω.

242
00:16:02,800 --> 00:16:06,159
Έπαιρνα τη νέα σου επίσημη ρόμπα.

243
00:16:12,119 --> 00:16:14,719
Το παλάτι είναι τόσο στοχαστικό.

244
00:16:14,719 --> 00:16:16,479
Γνωρίζοντας ότι το Huaixi είναι υγρό,

245
00:16:16,479 --> 00:16:19,239
πρόσθεσαν ένα επιπλέον στρώμα μέσα

246
00:16:19,239 --> 00:16:21,280
για να κρατήσει έξω την υγρασία.

247
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
Το παλάτι;

248
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Δεν υποτίθεται ότι είναι επίσημες ρόμπες
να γίνει από το Imperial Workshop;

249
00:16:24,800 --> 00:16:27,160
Ο υπηρέτης που παρέδωσε τη ρόμπα

250
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
ήταν ντυμένος διαφορετικά.

251
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Υποθέτω ότι είναι από το παλάτι
και αυτή η ρόμπα είναι μια ανταμοιβή.

252
00:16:33,599 --> 00:16:35,999
Τότε πρέπει να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου δεόντως.

253
00:16:37,479 --> 00:16:38,839
Απολαύστε το γεύμα σας.

254
00:16:38,839 --> 00:16:41,680
Γεια σας, δύο γεμιστά στον ατμό
ψωμάκια και ένα μπολ χυλό.

255
00:16:41,680 --> 00:16:42,879
Κατάλαβα. Έρχεται αμέσως επάνω.

256
00:16:42,879 --> 00:16:43,920
Γρήγορα, σερβίρετε τον χυλό.

257
00:16:43,920 --> 00:16:45,267
Κατάλαβα.

258
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
<i>Αν ο Λου Τσανγκ Φου συνεχίσει
Στρατιωτικός Επίτροπος Huaixi,</i>

259
00:16:50,160 --> 00:16:52,119
<i>θα είναι πιο δύσκολο να κλονιστεί η κατάσταση του
ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ.</i>

260
00:16:52,119 --> 00:16:53,960
<i>Δεδομένου ότι ο Αυτοκράτορας συμμερίζεται αυτήν την άποψη,</i>

261
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
<i>Λι,</i>

262
00:16:54,960 --> 00:16:56,820
<i>θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.</i>

263
00:17:12,456 --> 00:17:14,600
Υψηλότατε, το πρωινό είναι εδώ.

264
00:17:14,600 --> 00:17:16,920
Γιατί είσαι στο Shende House τόσο νωρίς;

265
00:17:16,920 --> 00:17:19,280
Σε καλή διάθεση;

266
00:17:21,166 --> 00:17:23,039
Το αστέρι της χαράς λάμπει πάνω από το κεφάλι μου.

267
00:17:23,039 --> 00:17:24,680
Ευοίωνα μωβ σύννεφα με περιβάλλουν.

268
00:17:24,680 --> 00:17:26,596
Η ατυχία δίνει τη θέση της στην τύχη.

269
00:17:38,983 --> 00:17:41,160
Θα φύγω αύριο

270
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
να αναλάβω τη θέση μου στο Huaixi.

271
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
Είμαι εδώ σήμερα για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
για τη μεγάλη καλοσύνη της Μεγαλειότητάς σας,

272
00:17:46,160 --> 00:17:47,844
και την ευγενική εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.

273
00:17:47,844 --> 00:17:49,759
Είθε η Μεγαλειότητά σας να έχει γερή υγεία

274
00:17:49,759 --> 00:17:51,440
και η αυτοκρατορία παραμένει για πάντα δυνατή.

275
00:17:51,440 --> 00:17:54,360
Είθε η Αυτού Μεγαλειότητα να χαίρει αιώνια ειρήνη.

276
00:17:54,360 --> 00:17:55,479
Αν κάθε υπάλληλος στο δικαστήριο

277
00:17:55,479 --> 00:17:58,559
ήταν τόσο πιστοί και αφοσιωμένοι όσο εσύ,

278
00:17:58,559 --> 00:17:59,712
ικανοποιημένος με τα καθήκοντά του,

279
00:17:59,712 --> 00:18:00,960
κρατώντας στη θέση του,

280
00:18:00,960 --> 00:18:03,920
δίνοντας τη μέγιστη ειλικρίνειά του
χωρίς να ξεπεράσει τα όριά του,

281
00:18:03,920 --> 00:18:05,279
τότε η αυτοκρατορία μας

282
00:18:05,279 --> 00:18:07,400
θα απολαύσει σίγουρα αιώνια ευημερία

283
00:18:07,400 --> 00:18:09,080
για τις επόμενες γενιές.

284
00:18:10,649 --> 00:18:11,849
Υπουργός Lu,

285
00:18:12,519 --> 00:18:15,039
Περιμένω τα επιτεύγματά σας.

286
00:18:15,039 --> 00:18:17,600
Δεν θα κάνω καμία προσπάθεια και θα ανταποκριθώ

287
00:18:17,600 --> 00:18:20,439
τις μεγάλες ελπίδες της Μεγαλειότητάς σας και της Αυτού Μεγαλειότητας.

288
00:18:33,799 --> 00:18:35,306
- Επίτροπος Lu.
- Ναι.

289
00:18:35,306 --> 00:18:36,847
Συγχαρητήρια.

290
00:18:39,279 --> 00:18:41,360
Επίτροπε Λου!

291
00:18:41,360 --> 00:18:43,479
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Λου,

292
00:18:43,479 --> 00:18:45,879
Όχι, εννοώ, Επίτροπε Lu.

293
00:18:47,084 --> 00:18:49,987
Επίτροπος Zhang.
Φεύγω για Huaixi αύριο.

294
00:18:49,987 --> 00:18:52,543
Πρέπει να σε προβληματίσω να φροντίσεις τα πράγματα
με τον μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

295
00:18:53,440 --> 00:18:56,039
Επίτροπε Lu, αυτό είναι το καθήκον μου.

296
00:18:56,039 --> 00:18:57,971
Να είστε σίγουροι.

297
00:18:57,971 --> 00:18:59,600
Μένοντας στο πλευρό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ,

298
00:18:59,600 --> 00:19:01,039
μια άνοδο στην καριέρα σας

299
00:19:01,039 --> 00:19:02,920
είναι προ των πυλών.

300
00:19:02,920 --> 00:19:05,439
Ελπίζω τα καλά σου λόγια να γίνουν πραγματικότητα.

301
00:19:06,960 --> 00:19:08,239
Επίτροπε Lu, να προσέχεις.

302
00:19:08,239 --> 00:19:09,519
Καλώς.

303
00:19:09,519 --> 00:19:11,479
Καλώς.

304
00:19:14,612 --> 00:19:16,799
- Επίτροπε Lu, συγχωρέστε με!
- Πώς τολμάς!

305
00:19:16,799 --> 00:19:18,880
από πού ήρθες,
χτυπήσει τον Επίτροπο Lu;

306
00:19:18,880 --> 00:19:20,319
Από το μυαλό σου;

307
00:19:20,319 --> 00:19:21,960
Δεν το εννοούσε.

308
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.

309
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Εδώ,

310
00:19:24,600 --> 00:19:25,962
σηκωθείτε.

311
00:19:27,440 --> 00:19:29,687
Χαιρετισμούς σε εσάς από την Ακαδημία Li Mountain.

312
00:19:33,680 --> 00:19:35,639
Εδώ έρχεται ο μαρκήσιος Muyang.

313
00:19:38,074 --> 00:19:39,203
Εδώ.

314
00:19:39,203 --> 00:19:40,387
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

315
00:19:40,939 --> 00:19:43,120
Θα αναχωρήσω για τη θέση μου στο Huaixi αύριο.

316
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
Μόλις εγκατασταθώ για λίγο,

317
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
Θα ακολουθήσω τις οδηγίες σου

318
00:19:45,680 --> 00:19:47,039
και να επανέλθουν τα πράγματα στη σωστή τους πορεία.

319
00:19:47,039 --> 00:19:49,080
Παρακαλώ περιμένετε τα καλά νέα μου.

320
00:19:49,920 --> 00:19:51,120
Σε αυτό το ταξίδι στο Huaixi,

321
00:19:51,120 --> 00:19:52,920
πρέπει να προχωρήσετε με προσοχή.

322
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
Μην κάνετε βιαστικές κινήσεις.

323
00:19:54,680 --> 00:19:56,266
Ναι, θα το κάνω.

324
00:19:57,999 --> 00:19:59,089
-Τι συμβαίνει;
- Επίτροπος Lu,

325
00:19:59,089 --> 00:20:00,920
- τα ρούχα σου...
- Είναι... είναι...

326
00:20:00,920 --> 00:20:03,094
- Είναι κάπνισμα!
-Τι συμβαίνει;

327
00:20:03,094 --> 00:20:04,890
Γιατί ο καπνός γίνεται πιο πυκνός;

328
00:20:14,738 --> 00:20:16,160
Φωτιά!

329
00:20:16,160 --> 00:20:18,147
Έχει πάρει φωτιά!

330
00:20:22,179 --> 00:20:23,882
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

331
00:20:46,409 --> 00:20:48,707
[Πριν από οκτώ χρόνια]

332
00:20:49,962 --> 00:20:51,079
<i>Πριν από οκτώ χρόνια,</i>

333
00:20:51,079 --> 00:20:53,559
<i>ο αδερφός μου μπήκε στην πρωτεύουσα
χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα.</i>

334
00:20:53,559 --> 00:20:56,960
<i>Τότε υπηρετούσα υπό τον δούκα του Huaguo.</i>

335
00:20:56,960 --> 00:20:59,719
<i>Μόλις άκουσα τα νέα, οδήγησα τα στρατεύματα βόρεια</i>

336
00:20:59,719 --> 00:21:02,520
<i>να πολεμήσει ενάντια στην ελίτ Cangbei.
Η μάχη κράτησε ένα μήνα.</i>

337
00:21:40,680 --> 00:21:42,519
<i>Ήταν βάναυσο.</i>

338
00:21:42,519 --> 00:21:44,719
<i>Αν και κερδίσαμε,</i>

339
00:21:44,719 --> 00:21:47,039
<i>πέντε ή έξι στους δέκα άντρες μου έπεσαν.</i>

340
00:21:47,039 --> 00:21:47,799
<i>Πατέρα!</i>

341
00:21:47,799 --> 00:21:49,400
<i>Ο τραυματισμός στο πόδι μου</i>

342
00:21:49,400 --> 00:21:52,360
<i>είναι επίσης από αυτή τη μάχη.</i>

343
00:21:52,360 --> 00:21:53,400
<i>Πίσω!</i>

344
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
<i>Πίσω!</i>

345
00:22:00,559 --> 00:22:02,960
<i>Ο αδελφός μου και οι ιππείς που τον συνοδεύουν</i>

346
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
<i>εκτελέστηκαν όλοι.</i>

347
00:22:06,039 --> 00:22:08,400
<i>Ολόκληρο το Μέγαρο του Πρίγκιπα Ντινγκ καταδικάστηκε.</i>

348
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
<i>Με συνόδευσαν επίσης πίσω στην πρωτεύουσα.</i>

349
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
<i>Εκείνη την ημέρα,</i>

350
00:22:13,920 --> 00:22:15,760
<i>Την ξαναείδα.</i>

351
00:22:19,897 --> 00:22:21,239
<i>Mo Xiu Yao!</i>

352
00:22:21,239 --> 00:22:22,719
<i>Mo Xiu Yao!</i>

353
00:22:22,719 --> 00:22:23,880
<i>Είμαι εγώ, Ye Li!</i>

354
00:22:23,880 --> 00:22:25,120
<i>Με θυμάσαι;</i>

355
00:22:25,120 --> 00:22:27,360
<i>Με έσωσες πριν. Θυμάσαι ακόμα;</i>

356
00:22:27,360 --> 00:22:28,479
<i>Μείνε στην άκρη! Σταθείτε στην άκρη!</i>

357
00:22:28,479 --> 00:22:29,799
<i>Κανείς δεν πρέπει να πλησιάσει!</i>

358
00:22:29,799 --> 00:22:31,039
<i>Διάβολε!</i>

359
00:22:31,039 --> 00:22:32,919
<i>Mo Xiu Yao! Πάρτε αυτό!</i>

360
00:22:35,319 --> 00:22:36,680
<i>Σκοτωθείτε!</i>

361
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
<i>Πέθανε, προδότη!</i>

362
00:22:38,360 --> 00:22:42,479
<i>Την ώρα που ο αδερφός μου μπήκε στην πρωτεύουσα,
ο αείμνηστος αυτοκράτορας είχε ήδη πεθάνει.</i>

363
00:22:42,479 --> 00:22:43,960
<i>Ένα παιδί αυτοκράτορας ανέβηκε στο θρόνο,</i>

364
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
<i>και η αυτοκράτειρα Guo κυβέρνησε ως αντιβασιλέας.</i>

365
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
<i>Ο αδερφός μου επέμενε ότι είχε μπει στο
πρωτεύουσα υπό το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,</i>

366
00:22:49,200 --> 00:22:51,560
<i>αλλά ποτέ δεν παρήγαγε αυτό το διάταγμα.</i>

367
00:22:52,079 --> 00:22:56,039
<i>Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ και άλλοι
απαίτησε την εκτέλεση της οικογένειάς μας.</i>

368
00:22:56,039 --> 00:22:58,360
<i>Και εγώ έπρεπε να θανατωθώ
για συλλογικές ενοχές.</i>

369
00:22:58,360 --> 00:23:01,719
<i>Ο δούκας του Huaguo και στρατηγοί στο στρατό
ζήτησε έλεος εκ μέρους μου.</i>

370
00:23:01,719 --> 00:23:05,080
<i>Οι δικαστικοί υπάλληλοι μάλωναν ατελείωτα.</i>

371
00:23:13,360 --> 00:23:15,319
<i>Με κράτησαν στη φυλακή.</i>

372
00:23:15,319 --> 00:23:16,471
<i>Στην αρχή,</i>

373
00:23:16,471 --> 00:23:18,479
<i>κανείς δεν μου έδωσε σημασία,</i>

374
00:23:18,479 --> 00:23:20,879
<i>και ο τραυματισμός μου στο πόδι δεν αντιμετωπίστηκε.</i>

375
00:23:21,719 --> 00:23:24,119
<i>Για να κερδίσω τη χάρη του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ,</i>

376
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
<i>Ο Λου Τσανγκ Φου δωροδόκησε τους δεσμοφύλακες</i>

377
00:23:26,799 --> 00:23:28,759
<i>να κόψω το φαγητό και το νερό μου.</i>

378
00:23:28,759 --> 00:23:30,400
<i>Για τις πρώτες μέρες,</i>

379
00:23:30,400 --> 00:23:33,999
<i>Μόλις επέζησα</i>

380
00:23:33,999 --> 00:23:35,560
<i>στα αρτοσκευάσματα</i>

381
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
<i>Μου είχε δώσει ο Ye Li.</i>

382
00:23:42,160 --> 00:23:43,840
<i>Μισό χρόνο αργότερα,</i>

383
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
<i>το αυτοκρατορικό διάταγμα έφτασε επιτέλους.</i>

384
00:23:45,880 --> 00:23:47,799
<i>"Με την εντολή του Ουρανού,</i>

385
00:23:47,799 --> 00:23:49,120
<i>ο Αυτοκράτορας διατάσσει:</i>

386
00:23:49,120 --> 00:23:52,400
<i>Ο Mo Xiu Wen και το ιππικό Heiyun
κρίνονται ένοχοι.</i>

387
00:23:52,400 --> 00:23:55,600
<i>Ο μικρότερος αδερφός του, Mo Xiu Yao,
υπηρέτησε υπό τον δούκα του Huaguo</i>

388
00:23:55,600 --> 00:23:56,840
<i>και δεν συμμετείχε στην προδοσία.</i>

389
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
<i>Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα πλεονεκτήματά του,</i>

390
00:23:58,840 --> 00:24:01,199
<i>εξαιρείται από τη συλλογική τιμωρία."</i>

391
00:24:01,960 --> 00:24:03,919
<i>Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.</i>

392
00:24:08,076 --> 00:24:10,160
[Πριν από ένα μήνα]

393
00:24:10,160 --> 00:24:12,479
<i>Περίμενα οκτώ χρόνια.</i>

394
00:24:12,479 --> 00:24:15,999
<i>Τέλος, όπως ήθελε ο νεαρός Αυτοκράτορας
να εξαλείψει τον μαρκήσιο Muyang,</i>

395
00:24:15,999 --> 00:24:18,159
<i>Με έφεραν ξανά σε υπηρεσία κρυφά.</i>

396
00:24:27,479 --> 00:24:28,479
<i>Squad Xuanwu, σπάστε την πύλη.</i>

397
00:24:28,479 --> 00:24:29,680
<i>Ομάδα Zhuque, σφραγίστε τη λωρίδα.</i>

398
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
<i>Εξασφαλίστε την ασφάλεια του Yuan Fang.</i>

399
00:24:31,360 --> 00:24:32,855
<i>Καταλαβαίνω!</i>

400
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
<i>Πάμε.</i>

401
00:25:33,890 --> 00:25:35,519
<i>Επίτροπε Yuan, λυπάμαι</i>

402
00:25:35,519 --> 00:25:36,799
<i>σε απήγαγαν</i>

403
00:25:36,799 --> 00:25:38,319
<i>και μετά βίας τα κατάφερε να βγει ζωντανός.</i>

404
00:25:38,319 --> 00:25:41,079
<i>Στείλατε μήνυμα στην πρωτεύουσα</i>

405
00:25:41,079 --> 00:25:43,600
<i>λέγοντας ότι είχατε ένα διάλειμμα
στην θήκη οπλισμού Huaixi.</i>

406
00:25:43,600 --> 00:25:45,574
<i>Πήρατε τα στοιχεία;</i>

407
00:25:48,120 --> 00:25:50,160
<i>Θαυμάζω αυτό που είσαι.</i>

408
00:25:50,160 --> 00:25:51,959
<i>Δεν θα σε πουλούσα ποτέ.</i>

409
00:25:52,809 --> 00:25:55,640
<i>Εξάλλου, ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ και εγώ είμαστε εχθροί.</i>

410
00:25:55,640 --> 00:25:59,079
<i>Δεν θα είμαι δίπλα του.</i>

411
00:25:59,079 --> 00:26:01,879
<i>Γι' αυτό με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα.</i>

412
00:26:03,840 --> 00:26:06,640
<i>Στο Huaixi,</i>

413
00:26:06,640 --> 00:26:08,325
<i>Πήρα...</i>

414
00:26:08,325 --> 00:26:09,528
<i>Σταματήστε.</i>

415
00:26:12,400 --> 00:26:13,759
<i>Είμαι εδώ κατόπιν εντολής της Αυτού Μεγαλειότητας</i>

416
00:26:13,759 --> 00:26:15,639
<i>να παραλάβει τον Επίτροπο Yuan.</i>

417
00:26:16,559 --> 00:26:18,799
<i>Ευνούχε Γκάο, δεν είμαστε ακόμα στην πρωτεύουσα.</i>

418
00:26:18,799 --> 00:26:20,360
<i>Φοβάμαι ότι δεν είναι σωστό</i>

419
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
<i>να τον πάρω τώρα.</i>

420
00:26:22,600 --> 00:26:24,759
<i>Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.</i>

421
00:26:24,759 --> 00:26:25,759
<i>Είσαι</i>

422
00:26:25,759 --> 00:26:27,630
<i>το αψηφάς;</i>

423
00:26:29,319 --> 00:26:30,687
<i>Τζιν.</i>

424
00:26:36,120 --> 00:26:37,200
<i>Υψηλότατε,</i>

425
00:26:37,200 --> 00:26:39,280
<i>Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Ευνούχο Γκάο
να φέρει τον Επίτροπο Yuan.</i>

426
00:26:49,840 --> 00:26:51,239
<i>Πρίγκιπας Ντινγκ,</i>

427
00:26:51,239 --> 00:26:52,880
<i>αυτό προέρχεται από την Αυτού Μεγαλειότητα.</i>

428
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
<i>Θέλει να παραδώσετε τον Επίτροπο Yuan.</i>

429
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
<i>Όσο για το τι ακολουθεί,</i>

430
00:26:55,920 --> 00:26:58,560
<i>θα το χειριστεί μόνος του.</i>

431
00:26:59,239 --> 00:27:00,600
<i>Έχω ακόμα κάτι</i>

432
00:27:00,600 --> 00:27:02,320
<i>για να πω στον Επίτροπο Yuan.</i>

433
00:27:02,999 --> 00:27:05,239
<i>Διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας</i>

434
00:27:05,239 --> 00:27:07,200
<i>είναι για να τον παραδώσετε</i>

435
00:27:07,200 --> 00:27:09,519
<i>σε μένα τώρα.</i>

436
00:27:09,519 --> 00:27:11,400
<i>Μου έδωσε τη νυχτερινή λεπίδα.</i>

437
00:27:11,400 --> 00:27:14,519
<i>Αλλά η θήκη παραμένει σταθερά στη λαβή του.</i>

438
00:27:14,519 --> 00:27:16,879
<i>Παρακαλώ πρόσεχε το βήμα σου, νύφη.</i>

439
00:27:26,079 --> 00:27:28,560
<i>Πατήστε στο χαλάκι για καλή τύχη.</i>

440
00:27:30,719 --> 00:27:32,081
<i>Υψηλότατε.</i>

441
00:27:34,279 --> 00:27:36,120
<i>Θα μπούμε μέσα από το μυστικό πέρασμα.</i>

442
00:27:36,120 --> 00:27:37,580
<i>Ναι.</i>

443
00:27:47,279 --> 00:27:48,699
<i>Αλλάξτε με.</i>

444
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
<i>Ο Πρίγκιπας Ντινγκ είναι απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.</i>

445
00:27:59,600 --> 00:28:00,971
<i>Δεν μπορώ να μπω μέσα</i>

446
00:28:00,971 --> 00:28:02,574
<i>και ρίξτε μια ματιά;</i>

447
00:28:04,440 --> 00:28:05,679
<i>Πήγαινε να κρυφτείς.</i>

448
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
<i>Πέρασαν οκτώ χρόνια,</i>

449
00:28:24,680 --> 00:28:26,519
<i>και τη συναντώ για άλλη μια φορά.</i>

450
00:28:26,519 --> 00:28:29,960
<i>Μπορώ ακόμα να δω το κορίτσι
ήταν στο πρόσωπό της.</i>

451
00:28:29,960 --> 00:28:32,559
<i>Αλλά νιώθω ότι έχει αλλάξει.</i>

452
00:28:32,559 --> 00:28:35,039
<i>Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου μας.</i>

453
00:28:35,039 --> 00:28:38,199
<i>Θα μείνεις εδώ
και αντιγράφετε σούτρα όλη μέρα;</i>

454
00:28:39,200 --> 00:28:41,040
<i>Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.</i>

455
00:28:42,039 --> 00:28:43,892
<i>Στη συνέχεια, ολοκληρώστε το όταν επιστρέψετε.</i>

456
00:28:45,440 --> 00:28:46,880
<i>Όταν επιστρέψουμε,</i>

457
00:28:46,880 --> 00:28:48,605
<i>Θα σας βοηθήσω να τα αντιγράψετε.</i>

458
00:28:50,759 --> 00:28:52,079
<i>Μεγάλωσε</i>

459
00:28:52,079 --> 00:28:53,689
<i>και πιο ψηλά,</i>

460
00:28:53,689 --> 00:28:55,559
<i>με κάλους στα χέρια της.</i>

461
00:28:55,559 --> 00:28:57,762
<i>Τώρα δεν μοιάζει πολύ με μια κυρίαρχη.</i>

462
00:28:58,319 --> 00:29:00,479
<i>Τα μάτια της δεν είναι πλέον εύθραυστα.</i>

463
00:29:00,479 --> 00:29:02,519
<i>Κάτι φαίνεται</i>

464
00:29:02,519 --> 00:29:04,460
<i>να την σπρώχνω προς τα εμπρός.</i>

465
00:29:06,600 --> 00:29:08,399
<i>Αυτή είναι η νύχτα του γάμου μου.</i>

466
00:29:09,239 --> 00:29:12,840
<i>Αλλά δεν έχω καμία διάθεση να γίνω σύζυγος.</i>

467
00:29:20,160 --> 00:29:21,239
<i>Υψηλότατε,</i>

468
00:29:21,239 --> 00:29:22,640
<i>Ο Επίτροπος Yuan αρπάχτηκε</i>

469
00:29:22,640 --> 00:29:24,400
<i>κοντά στην πρωτεύουσα αφού τον πήρε ο Ευνούχος Γκάο.</i>

470
00:29:24,400 --> 00:29:26,199
<i>Τον άρπαξαν;</i>

471
00:29:27,759 --> 00:29:28,840
<i>Πήγαινε να τον βρεις.</i>

472
00:29:28,840 --> 00:29:31,466
<i>Στείλτε περισσότερους άνδρες και φροντίστε να τον φέρετε πίσω.</i>

473
00:29:41,799 --> 00:29:43,400
<i>Πρέπει να είναι ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.</i>

474
00:29:43,400 --> 00:29:44,479
<i>Ο Επίτροπος Yuan πρέπει να έχει</i>

475
00:29:44,479 --> 00:29:46,880
<i>απέκτησε στοιχεία για το λαθρεμπόριο όπλων του.</i>

476
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
<i>Φοβάμαι</i>

477
00:29:48,200 --> 00:29:50,294
<i>Ο Επίτροπος Yuan μπορεί να είναι...</i>

478
00:29:55,039 --> 00:29:56,880
<i>Ο Γιουάν Φανγκ καταλήφθηκε.</i>

479
00:29:56,880 --> 00:29:59,440
<i>Το πιθανότερο είναι ότι είναι ήδη νεκρός.</i>

480
00:29:59,440 --> 00:30:01,719
<i>Ξέφυγε σε όλη τη διαδρομή
από το Huaixi στο Suixue Pass,</i>

481
00:30:01,719 --> 00:30:03,600
<i>αλλά λίγο πριν επιστρέψετε στην πρωτεύουσα,</i>

482
00:30:03,600 --> 00:30:06,479
<i>πέθανε.</i>

483
00:30:06,479 --> 00:30:07,959
<i>Είμαι θυμωμένος.</i>

484
00:30:09,120 --> 00:30:10,879
<i>Πραγματικά, πολύ θυμωμένος.</i>

485
00:30:40,279 --> 00:30:42,559
Πού έμεινε η Αυτού Υψηλότης χθες το βράδυ;

486
00:30:42,559 --> 00:30:43,719
Υψηλότατε,

487
00:30:43,719 --> 00:30:45,880
Η Υψηλότατη κανονικά
ξεκουράζεται στο δωμάτιό του.

488
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Όμως έμεινε στη μελέτη χθες το βράδυ.

489
00:30:49,799 --> 00:30:52,200
<i>Αλλά ο θυμός δεν βοηθά.</i>

490
00:30:52,200 --> 00:30:53,919
<i>Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.</i>

491
00:30:54,519 --> 00:30:56,159
<i>Τώρα υπάρχει ένα ακόμη άτομο</i>

492
00:30:57,239 --> 00:30:59,054
<i>στη ζωή μου.</i>

493
00:31:01,160 --> 00:31:04,039
<i>Όταν ήμουν μικρός, με ρώτησε η μητέρα μου</i>

494
00:31:04,039 --> 00:31:06,800
<i>τι είδους γυναίκα ήθελα όταν μεγάλωσα.</i>

495
00:31:07,559 --> 00:31:10,440
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο</i>

496
00:31:10,440 --> 00:31:13,479
<i>αν μπορούσε να είναι τόσο χαριτωμένη
και έτοιμη σαν μητέρα μου.</i>

497
00:31:13,999 --> 00:31:15,680
<i>Μετά παντρεύτηκε ο αδερφός μου.</i>

498
00:31:15,680 --> 00:31:16,879
<i>σκέφτηκα</i>

499
00:31:17,440 --> 00:31:18,706
<i>ίσως μια ευγενική, υπέροχη σύζυγος</i>

500
00:31:18,706 --> 00:31:21,799
<i>σαν την κουνιάδα μου</i>

501
00:31:21,799 --> 00:31:23,105
<i>θα ήταν επίσης καλό.</i>

502
00:31:24,079 --> 00:31:26,279
<i>Η Ye Li προέρχεται από την οικογένεια Ye στην πρωτεύουσα.</i>

503
00:31:26,279 --> 00:31:29,200
<i>Ο παππούς της είναι το κεφάλι
της Li Mountain Academy.</i>

504
00:31:29,200 --> 00:31:30,999
<i>Θα έπρεπε να ήταν καλά μορφωμένη</i>

505
00:31:30,999 --> 00:31:33,160
<i>και ήσυχη κυρία.</i>

506
00:31:33,160 --> 00:31:34,439
<i>Αλλά...</i>

507
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
<i>Συχνά περνά τρέχοντας από την πόρτα μου.</i>

508
00:31:58,360 --> 00:31:59,835
- Τζιν.
- Ναι.

509
00:32:01,444 --> 00:32:02,640
Υψηλότατε

510
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
Η Υψηλότητά της έχει κάτι πιεστικό;

511
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
<i>Αλλά μετά κατάλαβα</i>

512
00:32:23,400 --> 00:32:25,840
<i>δεν είχε κάτι πιεστικό.</i>

513
00:32:25,840 --> 00:32:27,910
<i>Απλώς τρέχει έτσι κάθε μέρα.</i>

514
00:32:30,799 --> 00:32:32,120
Υψηλότατε;

515
00:32:32,120 --> 00:32:34,296
Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

516
00:32:38,279 --> 00:32:39,680
<i>Αργότερα, ο αριθμός των ατόμων</i>

517
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
<i>- τρέξιμο το πρωί...</i>
- Υψηλότατε.

518
00:32:41,160 --> 00:32:43,024
<i>πήγε από το ένα στο τρία.</i>

519
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
- Υψηλότατε.
- Περιμένετε, Υψηλότατε.

520
00:32:47,440 --> 00:32:48,600
Περίμενε μας.

521
00:32:48,600 --> 00:32:51,799
Υψηλότατε. Υψηλότατε.

522
00:32:51,799 --> 00:32:53,730
<i>Από το Tuisi House στη μελέτη</i>

523
00:32:53,730 --> 00:32:55,799
<i>και μετά πίσω.</i>

524
00:32:55,799 --> 00:32:57,286
<i>Η διαδρομή δεν αλλάζει ποτέ.</i>

525
00:32:57,799 --> 00:33:01,559
<i>Λέει ότι είναι για να επαναφορτίσει τον εαυτό της
με την ενέργεια της φύσης</i>

526
00:33:01,559 --> 00:33:03,393
<i>και ηρεμήστε το μυαλό και το σώμα.</i>

527
00:33:05,519 --> 00:33:06,719
<i>Αλλά αρκετά σύντομα,</i>

528
00:33:06,719 --> 00:33:08,880
<i>είναι πάλι μόνη.</i>

529
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
Υψηλότατε,

530
00:33:09,920 --> 00:33:12,079
βοηθάει πραγματικά την Υψηλότητά της;

531
00:33:12,079 --> 00:33:13,759
επαναφορτιστεί με την ενέργεια της φύσης

532
00:33:13,759 --> 00:33:15,606
και να ηρεμήσει το μυαλό και το σώμα;

533
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
Ισως.

534
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
<i>Πίνει κρυφά κάποιο είδος κρασιού.</i>

535
00:33:21,880 --> 00:33:23,239
<i>Όχι πολύ μυρωδιά,</i>

536
00:33:23,239 --> 00:33:24,840
<i>αλλά είναι πραγματικά πολύ δυνατό.</i>

537
00:33:24,840 --> 00:33:26,559
<i>Το λέει σε όλους</i>

538
00:33:26,559 --> 00:33:28,600
<i>είναι το Seven Treasure Tea</i>

539
00:33:28,600 --> 00:33:29,880
<i>από τα σύνορα.</i>

540
00:33:29,880 --> 00:33:31,279
Τι πίνεις;

541
00:33:31,279 --> 00:33:32,919
Μη μου πείτε ότι είναι κρασί.

542
00:33:35,120 --> 00:33:36,519
Το ποτό οδηγεί σε προβλήματα.

543
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
δεν πίνω.

544
00:33:38,279 --> 00:33:40,079
Αυτό είναι το Seven Treasure Tea.

545
00:33:40,079 --> 00:33:41,719
Καλό για την υγεία.

546
00:33:43,120 --> 00:33:44,307
Γου...

547
00:33:50,960 --> 00:33:54,999
Μυρίζει σαν τσάι.

548
00:33:54,999 --> 00:33:57,040
Αλλά η γεύση είναι κάπως...

549
00:34:00,759 --> 00:34:02,199
Το κρασί μου.

550
00:34:05,799 --> 00:34:06,920
<i>Τι</i>

551
00:34:06,920 --> 00:34:08,600
<i>ένα ανόητο αγόρι.</i>

552
00:34:13,479 --> 00:34:15,400
Τι νομίζεις αυτό το λουλούδι χαλαζία

553
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
θα μοιάζει όταν ανθίσει;

554
00:34:19,519 --> 00:34:21,360
<i>Επίσης, διατηρεί τρεις γλάστρες με βράχους.</i>

555
00:34:21,360 --> 00:34:24,559
<i>Λέει ότι είναι ένα δώρο αποχωρισμού
από τον Δάσκαλο Ζου.</i>

556
00:34:24,559 --> 00:34:26,639
<i>Ποτίστε τα</i>

557
00:34:26,639 --> 00:34:28,159
<i>και να τους μιλάτε κάθε μέρα,</i>

558
00:34:28,159 --> 00:34:30,599
<i>θα γίνουν δυνατοί.</i>

559
00:34:32,039 --> 00:34:33,280
<i>Φαίνεται ότι</i>

560
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
<i>μόνο οι δύο ανόητες υπηρέτριές της το πιστεύουν αυτό.</i>

561
00:34:35,320 --> 00:34:37,639
<i>Τα τρείς γλάστρες κάνουν φασαρία κάθε μέρα,</i>

562
00:34:37,639 --> 00:34:39,559
<i>ονειρεύομαι ένα συμπόσιο.</i>

563
00:34:41,639 --> 00:34:43,280
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

564
00:34:43,280 --> 00:34:44,880
<i>νομίζω</i>

565
00:34:44,880 --> 00:34:46,599
<i>είναι μοναχική.</i>

566
00:34:46,599 --> 00:34:48,760
<i>Ακριβώς όπως οι τρεις πέτρες γλάστρες της.</i>

567
00:34:48,760 --> 00:34:50,840
<i>Περιτριγυρισμένο από ζωηρά άνθη,</i>

568
00:34:50,840 --> 00:34:52,559
<i>αλλά προορισμένο</i>

569
00:34:52,559 --> 00:34:54,534
<i>ποτέ να μην ανθίσει.</i>

570
00:34:58,360 --> 00:35:00,079
Θέλω πολύ να μάθω τι είναι ο παππούς μου,

571
00:35:00,079 --> 00:35:03,879
Ο Master Zhu και ο Master Ji κάνουν.

572
00:35:05,599 --> 00:35:07,079
Guess Third Brother εξακολουθεί να αρέσει
πηγαίνοντας στον πίσω λόφο...

573
00:35:07,079 --> 00:35:09,479
<i>Της αρέσει να μιλά στον εαυτό της.</i>

574
00:35:09,479 --> 00:35:11,320
<i>Μένει πάντα μόνη στο δωμάτιό της</i>

575
00:35:11,320 --> 00:35:13,119
<i>μουρμουρίζοντας στον εαυτό της</i>

576
00:35:13,119 --> 00:35:15,180
<i>για πολύ καιρό.</i>

577
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
Υψηλότατε,

578
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
ίσως θα έπρεπε
κλωτσήστε τη στρόφιγγα λιγότερο συχνά.

579
00:35:28,360 --> 00:35:29,559
Γιατί;

580
00:35:29,559 --> 00:35:31,400
Συνεχίζεις να αναβοσβήνεις τα υγιή πόδια σου.

581
00:35:31,400 --> 00:35:33,320
Η Υψηλότητά του μπορεί να εκνευριστεί.

582
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Τότε δεν θα έρθει πια στη θέση μας.

583
00:35:35,639 --> 00:35:37,920
Τι θα τον έκανε λοιπόν ευτυχισμένο;

584
00:35:37,920 --> 00:35:39,676
Να αντιγράψω γραφές μαζί του;

585
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Μην ανησυχείς.

586
00:35:41,720 --> 00:35:44,079
Η Υψηλότητά του δεν είναι τόσο μικροπρεπής.

587
00:35:44,079 --> 00:35:45,707
Πάμε πάλι.

588
00:35:49,679 --> 00:35:51,679
Υψηλότατε, το μελάνι είναι έτοιμο.

589
00:35:51,679 --> 00:35:53,454
Μπορώ να βγω τώρα;

590
00:35:54,746 --> 00:35:56,254
Προχωρήστε.

591
00:35:57,800 --> 00:35:59,415
<i>Αλλά τις περισσότερες φορές,</i>

592
00:35:59,415 --> 00:36:02,159
- Υψηλότατε.
<i>- είναι ακόμα η ίδια όπως όταν ήταν μικρή.</i>

593
00:36:02,159 --> 00:36:04,119
<i>Ομιλητικός.</i>

594
00:36:04,119 --> 00:36:06,559
<i>- Να ζεις ευτυχισμένα και ελεύθερα.</i>
-Είσαι καλά;

595
00:36:06,559 --> 00:36:08,440
<i>Όλο και περισσότεροι άνθρωποι</i>

596
00:36:08,440 --> 00:36:10,079
<i>αρχίζουν να τη συμπαθούν.</i>

597
00:36:10,079 --> 00:36:11,360
<i>Και φέρνει χαμόγελα</i>

598
00:36:11,360 --> 00:36:13,680
<i>σε τόσα πολλά πρόσωπα.</i>

599
00:36:15,440 --> 00:36:17,079
<i>Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα το μετάνιωσε</i>

600
00:36:17,079 --> 00:36:19,079
<i>αφού πέθανε ο Yuan Fang.</i>

601
00:36:19,079 --> 00:36:20,800
<i>Με κάλεσε ξανά.</i>

602
00:36:22,479 --> 00:36:24,094
Ξαδέρφη.

603
00:36:31,199 --> 00:36:33,519
Δεν μπορώ να υποκύψω
λόγω του προβλήματος με τα πόδια μου.

604
00:36:33,519 --> 00:36:34,999
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

605
00:36:34,999 --> 00:36:36,559
Μην το λες αυτό.

606
00:36:36,559 --> 00:36:38,999
Είμαστε οικογένεια. Δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα.

607
00:36:39,760 --> 00:36:41,679
Ξαδέρφη, είσαι ακόμα κοφτερό

608
00:36:41,679 --> 00:36:42,840
και περήφανοι.

609
00:36:42,840 --> 00:36:44,479
Όπως ακριβώς

610
00:36:44,479 --> 00:36:46,240
ήσουν πάντα.

611
00:36:47,119 --> 00:36:48,440
Με κολακεύεις, Μεγαλειότατε.

612
00:36:48,440 --> 00:36:50,039
Είμαι ανάπηρος τώρα.

613
00:36:50,039 --> 00:36:52,160
Εντελώς διαφορετικό από πριν.

614
00:36:53,440 --> 00:36:55,199
Μεγαλειότατε, να ρωτήσω

615
00:36:55,199 --> 00:36:56,986
γιατί με κάλεσες;

616
00:36:58,880 --> 00:37:01,519
Πριν λίγες μέρες,
Άκουσα ότι ο Cangbei έκανε κάτι.

617
00:37:01,519 --> 00:37:02,880
Και δεν μπορούσα να μην θυμηθώ

618
00:37:02,880 --> 00:37:05,320
το μεγάλο σου κατόρθωμα να ξεπεράσεις
χιλιάδες στρατεύματα.

619
00:37:05,320 --> 00:37:07,417
Είμαι ραγισμένος τώρα, τόσο στο σώμα όσο και στο πνεύμα.

620
00:37:07,417 --> 00:37:09,788
Δεν μου αξίζουν τέτοιοι έπαινοι.

621
00:37:11,119 --> 00:37:13,439
Είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

622
00:37:14,360 --> 00:37:16,440
Μη νομίζεις ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

623
00:37:16,440 --> 00:37:19,360
Η αλήθεια είναι ότι από τότε που πήρα αυτόν τον θρόνο,

624
00:37:19,360 --> 00:37:21,479
δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ.

625
00:37:25,599 --> 00:37:28,159
Ξέρω ότι είσαι ικανός.

626
00:37:28,159 --> 00:37:29,720
Και ξέρω ότι έχεις ταξιδέψει πολύ

627
00:37:29,720 --> 00:37:31,693
και δούλεψε σκληρά για να φέρει πίσω αυτόν τον τύπο.

628
00:37:32,199 --> 00:37:33,599
Αλλά δεν μπορούσα

629
00:37:33,599 --> 00:37:35,479
βάζω τον εαυτό μου να εξαρτάται πλήρως από σένα.

630
00:37:35,479 --> 00:37:38,079
Έβαλα λοιπόν τον Γκάο Γουέν Χουάν να τον πάρει μακριά.

631
00:37:38,079 --> 00:37:40,460
Ήθελα να το χειριστώ μόνος μου.

632
00:37:44,599 --> 00:37:46,427
Αλλά δεν περίμενα...

633
00:37:48,159 --> 00:37:50,119
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

634
00:37:50,119 --> 00:37:52,519
Τώρα κατάλαβα.

635
00:37:52,519 --> 00:37:54,800
Πήγες μέχρι το Suixue Pass

636
00:37:54,800 --> 00:37:57,039
για χάρη μου.

637
00:37:58,559 --> 00:38:00,439
Πήγα στο Suixue Pass

638
00:38:01,159 --> 00:38:03,027
για να σώσει τον Γιουάν Φανγκ.

639
00:38:04,880 --> 00:38:07,200
Αλλά νομίζεις ότι το έκανα για σένα;

640
00:38:11,800 --> 00:38:13,960
Ο Yuan Fang ξεκίνησε ως γραμματέας στο Yanzhou.

641
00:38:13,960 --> 00:38:16,639
Στο τέταρτο έτος του αυτοκράτορα Jinghe,
ξεκίνησε την επίσημη καριέρα του στην Bianzhou.

642
00:38:16,639 --> 00:38:19,280
Και την επόμενη χρονιά, έλαβε
την κορυφαία δυνατή βαθμολογία απόδοσης.

643
00:38:20,280 --> 00:38:23,079
Έπρεπε να είχε προαχθεί από
Επίτροπος Γεωργίας του Longyou Circuit.

644
00:38:23,079 --> 00:38:24,879
Αλλά ήταν τόσο φτωχός

645
00:38:25,800 --> 00:38:28,640
δεν μπορούσε καν να αντέξει οικονομικά
το ταξίδι στη νέα του θέση.

646
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
Για χάρη της χώρας και του λαού,

647
00:38:33,479 --> 00:38:34,999
ένας τόσο βιβλιοφάγος άνθρωπος

648
00:38:34,999 --> 00:38:38,039
ρίχτηκε κατευθείαν μέσα
Το άντρο του μαρκήσιου Muyang στο Huaixi.

649
00:38:38,800 --> 00:38:42,280
Ξέρεις πώς το αντιμετώπισε
οι τοπικές ισχυρές οικογένειες;

650
00:38:42,280 --> 00:38:45,214
Ξέρεις πώς πήρε στοιχεία

651
00:38:45,214 --> 00:38:46,885
ενώ περιβάλλεται από αρπακτικά;

652
00:38:47,559 --> 00:38:50,360
Ξέρεις πώς αυτός
δραπέτευσε μέχρι τα σύνορα

653
00:38:50,360 --> 00:38:51,720
και πώς οι έξι βαριά τραυματισμένοι φρουροί του

654
00:38:51,720 --> 00:38:53,479
πέθανε προστατεύοντάς τον;

655
00:38:53,479 --> 00:38:55,519
Πόσο αίμα χύθηκε στην πορεία;

656
00:38:55,519 --> 00:38:58,200
Πόσοι πιστοί άντρες πέθαναν για αυτό;

657
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
Ξέρεις κάτι από αυτά;

658
00:39:01,800 --> 00:39:04,079
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος Yuan δυσκολεύτηκε.

659
00:39:04,079 --> 00:39:05,400
Πάλεψε ξανά και ξανά για να ζήσει.

660
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
Ήθελε να ζήσει

661
00:39:06,400 --> 00:39:08,360
όχι για τον εαυτό του,

662
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
αλλά για να αποκαλύψει αυτά που ήξερε,

663
00:39:10,880 --> 00:39:12,159
αυτό που βρήκε.

664
00:39:12,159 --> 00:39:13,920
Ήθελε να φέρει πίσω

665
00:39:13,920 --> 00:39:15,993
τα αποδεικτικά στοιχεία.

666
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
Και δημοσιοποιήστε το.

667
00:39:27,960 --> 00:39:30,039
Αλλά υπερεκτίμησες τον εαυτό σου.

668
00:39:33,079 --> 00:39:35,559
Νόμιζες ότι μπορούσες να προστατέψεις τον Γιουάν Φανγκ.

669
00:39:35,559 --> 00:39:38,453
Αλλά μέσα σε μισή μέρα από τη στιγμή που θα τον πάρεις μακριά,

670
00:39:39,999 --> 00:39:42,039
ήταν νεκρός.

671
00:39:42,039 --> 00:39:44,399
Εδώ στην πρωτεύουσα.

672
00:39:46,720 --> 00:39:48,547
Μεγαλειότατε,

673
00:39:49,599 --> 00:39:51,440
έχεις σκεφτεί ποτέ τον εαυτό σου;

674
00:39:51,440 --> 00:39:53,354
Πρίγκιπα Ντινγκ, είσαι εκτός γραμμής!

675
00:40:00,240 --> 00:40:01,559
Ναί.

676
00:40:01,559 --> 00:40:03,320
έκανα λάθος.

677
00:40:03,320 --> 00:40:05,840
Αλλά Mo Xiu Yao, δεν φταις εσύ;

678
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
Αν ήσουν,

679
00:40:07,400 --> 00:40:09,760
πώς έπεσε το Suixue Pass;

680
00:40:09,760 --> 00:40:12,387
Πώς πέθανε ο ξάδερφος Xiu Wen;

681
00:40:15,440 --> 00:40:17,159
θυμάμαι τώρα.

682
00:40:17,159 --> 00:40:18,999
Λόγω ασήμαντης λογομαχίας,

683
00:40:18,999 --> 00:40:21,559
εγκατέλειψες τον ξάδερφο Xiu Wen
και εγκατέλειψε το ιππικό Heiyun.

684
00:40:22,360 --> 00:40:24,079
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,

685
00:40:24,079 --> 00:40:25,960
Νιώθω βαθιά λύπη.

686
00:40:25,960 --> 00:40:27,880
Αν ήσουν εκεί,

687
00:40:27,880 --> 00:40:30,599
θα μπορούσατε να σταματήσετε το ιππικό Cangbei

688
00:40:30,599 --> 00:40:32,999
ακόμα κι αν ο ξάδερφος Xiu Wen έπρεπε να ηγηθεί του στρατού
στην πρωτεύουσα διανυκτέρευση.

689
00:40:32,999 --> 00:40:34,880
Δεν θα είχαν σπάσει ποτέ το πέρασμα.

690
00:40:34,880 --> 00:40:36,999
Οι άνθρωποι αυτών των πόλεων
δεν θα είχε εκτοπιστεί.

691
00:40:36,999 --> 00:40:39,519
Και ο ξάδερφος Xiu Wen δεν θα είχε αποκεφαλιστεί.

692
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Μη με κοιτάς έτσι.

693
00:40:46,669 --> 00:40:48,513
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος γύρω από αυτό.

694
00:40:50,760 --> 00:40:52,440
Mo Xiu Yao,

695
00:40:52,440 --> 00:40:54,399
έχεις ήδη μπλέξει μια φορά.

696
00:40:55,479 --> 00:40:57,800
Αυτό το βασίλειο ανήκει στην οικογένειά μας Mo.

697
00:40:58,479 --> 00:41:00,440
Αν δεν με βοηθήσεις

698
00:41:00,440 --> 00:41:02,599
και ας το πάρει κάποιος άλλος,

699
00:41:02,599 --> 00:41:04,440
δεν θα ντρέπεσαι

700
00:41:04,440 --> 00:41:06,760
όταν συναντάς τους προγόνους μας

701
00:41:06,760 --> 00:41:09,017
και ο ξάδερφος Xiu Wen στο θάνατο;

702
00:41:18,960 --> 00:41:21,120
- Υψηλότατε.
- Βγες έξω!

703
00:41:30,400 --> 00:41:33,920
<i>Ο Xiu Wen και ο Xiu Yao πρέπει να πεθάνουν και οι δύο.</i>

704
00:41:33,920 --> 00:41:35,960
<i>Οι άνθρωποι του Πρίγκιπα Ντινγκ είναι όλοι υποκριτές.</i>

705
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
<i>Ο πρίγκιπας Ντινγκ πρόδωσε τη χώρα και έφυγε.</i>

706
00:41:37,400 --> 00:41:39,599
<i>Μου έκαψε τη μελέτη.</i>

707
00:41:39,599 --> 00:41:41,720
<i>Όλες αυτές οι κατάρες, οι προδοσίες,</i>

708
00:41:41,720 --> 00:41:43,720
<i>τον πόνο που δεν πρόλαβα ποτέ να εξηγήσω,</i>

709
00:41:43,720 --> 00:41:45,920
<i>όλα όσα με έκαναν
βασανίζομαι ξανά και ξανά,</i>

710
00:41:45,920 --> 00:41:47,599
<i>όλα όσα έπρεπε να μισήσω,</i>

711
00:41:47,599 --> 00:41:49,639
<i>όλα έχουν γίνει καπνός.</i>

712
00:41:49,639 --> 00:41:53,039
<i>Όταν το φως φτάνει στα μάτια μου,
Τελικά συνειδητοποιώ</i>

713
00:41:53,039 --> 00:41:56,399
<i>υπάρχει ακόμα φωτιά στο στήθος μου.</i>

714
00:41:58,199 --> 00:41:59,439
<i>Mo Xiu Yao,</i>

715
00:42:00,240 --> 00:42:02,479
<i>μην αφήσεις τη ζωή σου</i>

716
00:42:02,479 --> 00:42:04,919
<i>γίνετε απλώς ένα παιχνίδι στα μάτια τους.</i>

717
00:42:30,360 --> 00:42:31,800
Σχετικά με τον Lu Chang Fu,

718
00:42:31,800 --> 00:42:33,599
Μπορώ να το χειριστώ για εσάς, Μεγαλειότατε.

719
00:42:33,599 --> 00:42:35,159
Αλλά εγώ

720
00:42:35,159 --> 00:42:36,683
έχουν τρεις προϋποθέσεις.

721
00:42:36,683 --> 00:42:38,983
[Στο επόμενο επεισόδιο]

722
00:42:39,599 --> 00:42:40,920
<i>Κινγκ Σουάνγκ,</i>

723
00:42:40,920 --> 00:42:42,720
<i>είναι πραγματικά έτσι ο Master Guan;</i>

724
00:42:43,440 --> 00:42:44,919
<i>Δεν ξέρω.</i>

725
00:42:47,159 --> 00:42:48,159
<i>Κινγκ Σουάνγκ</i>

726
00:42:48,159 --> 00:42:49,678
<i>είναι και εδώ;</i>

727
00:42:54,699 --> 00:42:56,008
[Σέντε Σπίτι]

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
<i>Λοιπόν χρειάζεστε κάποιον για να εξυπηρετήσετε;</i>

729
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
<i>Ναι.</i>

730
00:43:01,280 --> 00:43:03,679
<i>Θα πάω στο παλάτι αύριο
για να δείτε την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.</i>

731
00:43:03,679 --> 00:43:05,679
<i>Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να ξεκουραστώ νωρίς.</i>

732
00:43:05,679 --> 00:43:07,360
<i>Πρέπει να ηρεμήσω το σώμα και το μυαλό μου.</i>

733
00:43:07,360 --> 00:43:09,713
<i>Έτσι μπορώ να κάνω το καλύτερο αύριο.</i>


