1
00:00:14,530 --> 00:00:17,094
[Βουνό Λι]
2
00:00:36,469 --> 00:00:38,727
[Li Mountain Academy]
3
00:01:02,640 --> 00:01:04,039
Γιουάν Νιάνγκ
4
00:01:04,039 --> 00:01:06,120
ήταν άρρωστη από τότε που επέστρεψε στο σπίτι.
5
00:01:06,120 --> 00:01:09,439
Μάλλον έζησε μια δύσκολη ζωή στο βουνό.
6
00:01:09,439 --> 00:01:10,879
Μιλώντας για τον γάμο της,
7
00:01:10,879 --> 00:01:12,879
Ο Yuan Niang έπρεπε να παντρευτεί τον πρίγκιπα Λι.
8
00:01:12,879 --> 00:01:14,439
Ξαφνικά όμως την έβαλαν να παντρευτεί κάποιον άλλο.
9
00:01:14,439 --> 00:01:17,560
Τώρα θα παντρευτεί αυτόν τον ανάπηρο, τον πρίγκιπα Ντινγκ.
10
00:01:17,560 --> 00:01:19,439
Η Li Mountain Academy δεν είναι κακή,
11
00:01:19,439 --> 00:01:22,519
αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με την Πρωτεύουσα,
τελικά.
12
00:01:22,519 --> 00:01:24,719
[Γιε Λι]
Ο ένας είναι ο ένδοξος πρίγκιπας Λι,
13
00:01:24,719 --> 00:01:26,239
[Η μεγαλύτερη κόρη του δεύτερου κλάδου της οικογένειας Ye]
και ο άλλος είναι ο ανάπηρος πρίγκιπας Ντινγκ.
14
00:01:26,239 --> 00:01:28,999
Και θα παντρευτούν την ίδια μέρα.
15
00:01:41,159 --> 00:01:43,680
Χωρίς ημερολόγιο στο βουνό,
16
00:01:43,680 --> 00:01:46,439
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
17
00:01:46,959 --> 00:01:49,159
Οκτώ χρόνια πέρασαν αστραπιαία.
18
00:01:49,159 --> 00:01:51,000
Αλλά ευτυχώς,
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,359
Επέστρεψα.
20
00:03:21,549 --> 00:03:23,903
[Επεισόδιο 1]
21
00:03:26,540 --> 00:03:28,260
Γιουάν Νιάνγκ.
22
00:03:28,260 --> 00:03:30,820
Yuan Niang, πώς αισθάνεσαι σήμερα;
23
00:03:30,820 --> 00:03:32,100
Πολύ καλύτερα.
24
00:03:32,100 --> 00:03:33,739
Μόλις παρέλαβα το φάρμακο.
25
00:03:33,739 --> 00:03:36,231
Xing Er, διαλύστε της το φάρμακο.
26
00:03:36,231 --> 00:03:39,100
Πρέπει να χρησιμοποιήσω κρύο ή ζεστό νερό;
27
00:03:39,100 --> 00:03:40,459
Τι μπορεί να κάνει;
28
00:03:40,459 --> 00:03:41,579
Δώσε μου.
29
00:03:41,579 --> 00:03:43,019
Ευχαριστώ, Matron.
30
00:03:43,019 --> 00:03:47,013
Ελάτε μαζί μου να φέρουμε στη Yuan Niang το μεσημεριανό της.
31
00:03:55,220 --> 00:03:57,779
Πότε πέταξε πίσω;
32
00:03:58,339 --> 00:04:00,300
Πρέπει να πεινάει.
33
00:04:16,739 --> 00:04:17,740
Qing Yu.
34
00:04:17,740 --> 00:04:20,219
Γιατί ήταν τόσο θορυβώδες στο Yanru Pond μόλις τώρα;
35
00:04:20,219 --> 00:04:22,579
[Qing Yu] [Xing Er]
Ο νεαρός Δάσκαλος γλίστρησε στο νερό.
36
00:04:22,579 --> 00:04:23,899
Όλοι έτρεξαν να τον βρουν.
37
00:04:23,899 --> 00:04:26,500
Ευτυχώς τον έβγαλαν έγκαιρα.
38
00:04:26,500 --> 00:04:27,820
Με την ευκαιρία,
39
00:04:27,820 --> 00:04:29,620
Άκουσα ότι η πλακέτα απένειμε
40
00:04:29,620 --> 00:04:32,019
από τον αείμνηστο αυτοκράτορα εξαφανίστηκε επίσης.
41
00:04:32,019 --> 00:04:34,899
Αυτός που κρέμεται στην κεντρική αίθουσα,
42
00:04:34,899 --> 00:04:38,900
λέγοντας «Οικογένεια καλοσύνης».
43
00:04:39,820 --> 00:04:41,940
Αυτό χάθηκε;
44
00:04:44,139 --> 00:04:46,140
Αυτό είναι τρομερό.
45
00:04:47,099 --> 00:04:49,300
Rong Er, αισθάνεσαι αδιαθεσία πουθενά;
46
00:04:49,300 --> 00:04:51,459
φοβάμαι.
47
00:04:51,459 --> 00:04:54,139
Μητέρα, θέλω μια αγκαλιά.
48
00:04:54,139 --> 00:04:55,500
Έλα εδώ. σε πήρα.
49
00:04:55,500 --> 00:04:56,620
Πρώτος Δάσκαλος.
50
00:04:56,620 --> 00:04:58,019
Αγαπητοί Δάσκαλοι.
51
00:04:58,019 --> 00:05:00,060
Όταν καθάριζα το δωμάτιο το μεσημέρι,
52
00:05:00,060 --> 00:05:01,500
η πλακέτα ήταν ακόμα εκεί.
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,579
[Ye Wen Ding]
Τότε λέγεται ότι έπεσε στο νερό.
54
00:05:03,579 --> 00:05:05,779
[Επικεφαλής του πρώτου κλάδου της οικογένειας Ye]
οπότε ορμήσαμε όλοι να τον σώσουμε.
55
00:05:05,779 --> 00:05:07,038
Όταν επιστρέψαμε,
56
00:05:07,038 --> 00:05:08,940
η πλάκα είχε φύγει.
57
00:05:08,940 --> 00:05:11,620
[Ο Δεύτερος Δάσκαλος του Ye] [Γε Γουέν Χούα]
Χρειάστηκε λιγότερο από ένα λιβάνι.
58
00:05:11,620 --> 00:05:14,579
Δεν χρειάστηκε περισσότερο από
κάψιμο ενός μόνο μπαστουνιού;
59
00:05:14,579 --> 00:05:16,539
Τόσο μεγάλη πλάκα
60
00:05:16,539 --> 00:05:18,339
δεν θα μπορούσε να έχει εξαφανιστεί στον αέρα.
61
00:05:18,339 --> 00:05:19,620
[Ye Wen Shen]
Είναι ένας κλέφτης στο σπίτι.
62
00:05:19,620 --> 00:05:20,820
[Επικεφαλής του Τρίτου Κλάδου της Οικογένειας Ye]
Πρέπει να είναι κλέφτης στο σπίτι.
63
00:05:20,820 --> 00:05:23,539
Τώρα που ο κλέφτης έχει ήδη
κατάφερε να μπει εδώ,
64
00:05:23,539 --> 00:05:25,139
γιατί έκλεψε μια πλακέτα
65
00:05:25,139 --> 00:05:27,740
αντί για κάτι άλλο;
66
00:05:27,740 --> 00:05:30,420
Wen Ding, δεν είναι προφανές;
67
00:05:30,420 --> 00:05:32,659
Κάποιος στενοχωρήθηκε για εμάς.
68
00:05:32,659 --> 00:05:33,779
Νόμιζαν εμείς
69
00:05:33,779 --> 00:05:35,979
δεν άξιζε τον τίτλο του
«Οικογένεια της καλοσύνης».
70
00:05:35,979 --> 00:05:37,099
Νόμιζαν ότι ήταν το χέρι της δικαιοσύνης
71
00:05:37,099 --> 00:05:39,459
και προσπάθησε να πάρει πίσω την πλακέτα
για τον αείμνηστο αυτοκράτορα.
72
00:05:39,459 --> 00:05:41,539
Απλά κλείσε το στόμα σου.
73
00:05:41,539 --> 00:05:42,860
Όχι άλλα άχρηστα λόγια.
74
00:05:42,860 --> 00:05:44,219
Προτεραιότητα αυτή τη στιγμή
75
00:05:44,219 --> 00:05:46,979
είναι να βρεθεί η πλάκα το συντομότερο δυνατό.
76
00:05:46,979 --> 00:05:48,420
Είναι αυτοκρατορικό δώρο.
77
00:05:48,420 --> 00:05:49,659
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το χάσουμε.
78
00:05:49,659 --> 00:05:50,940
Γουέν Ντινγκ.
79
00:05:50,940 --> 00:05:52,459
Τι εννοείς;
80
00:05:52,459 --> 00:05:54,180
Σκεφτείτε το.
81
00:05:54,180 --> 00:05:56,300
Αν κάποιος αφαιρούσε
82
00:05:56,300 --> 00:06:00,200
μια τόσο μεγάλη πλάκα από αυτό το σπίτι,
κάποιος θα το είχε δει.
83
00:06:08,099 --> 00:06:10,219
Ίσως η πλάκα
84
00:06:10,219 --> 00:06:14,979
είναι ακόμα κρυμμένο κάπου σε αυτό το σπίτι.
85
00:06:14,979 --> 00:06:16,820
Κάποιος!
86
00:06:19,940 --> 00:06:20,860
Ναί. Πρώτος Δάσκαλος.
87
00:06:20,860 --> 00:06:23,139
Ψάξτε τώρα ολόκληρο το σπίτι.
88
00:06:23,139 --> 00:06:25,820
Μην χάσετε ούτε μια γωνία.
89
00:06:25,820 --> 00:06:28,136
[Li Fei Bai]
Ναι.
90
00:06:28,136 --> 00:06:31,739
[Ο γιος του δεύτερου δασκάλου] [Ye Rong]
[Η δεύτερη σύζυγος του δεύτερου δασκάλου] [Wang]
91
00:06:32,740 --> 00:06:34,540
Όχι εδώ.
92
00:06:35,620 --> 00:06:37,219
Ψάξε εκεί.
93
00:06:37,219 --> 00:06:39,019
Ναί.
94
00:06:42,300 --> 00:06:43,940
Κύριε Λι, τίποτα εδώ.
95
00:06:43,940 --> 00:06:46,620
Κύριε Λι, δεν το βρήκαμε.
96
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
Ψάξτε στη δυτική αυλή.
97
00:06:47,620 --> 00:06:49,099
Ναί.
98
00:06:49,099 --> 00:06:50,459
Πρέπει να ανοίξουμε αυτά τα κουτιά και να κάνουμε έλεγχο.
99
00:06:50,459 --> 00:06:51,539
Δεν μπορείτε να τα ανοίξετε!
100
00:06:51,539 --> 00:06:52,380
Κάντε στην άκρη!
101
00:06:52,380 --> 00:06:54,459
Αυτή είναι η προίκα του Yuan Niang.
102
00:06:54,459 --> 00:06:56,539
Δεν μπορείτε να τα ανοίξετε!
103
00:06:58,500 --> 00:06:59,579
Κάτι λείπει από αυτό το σπίτι.
104
00:06:59,579 --> 00:07:01,219
Απλώς ακολουθούμε εντολές για να το αναζητήσουμε.
105
00:07:01,219 --> 00:07:02,300
Ανοίξτε τα!
106
00:07:02,300 --> 00:07:04,899
- Δεν μπορείτε να ψάξετε στα κουτιά.
- Περίμενε.
107
00:07:04,899 --> 00:07:06,300
Γιουάν Νιάνγκ.
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Μόλις πήρες το φάρμακό σου.
109
00:07:07,300 --> 00:07:09,580
Δεν έπρεπε να βγεις.
110
00:07:10,139 --> 00:07:14,380
Αφού κάτι λείπει από αυτό το σπίτι,
Ξέρω ότι ακολουθείς απλώς εντολές.
111
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Ωστόσο, είναι
112
00:07:15,380 --> 00:07:17,740
την προίκα μου από τη μάνα μου.
113
00:07:17,740 --> 00:07:19,860
Δεν έχω τα κλειδιά μαζί μου.
114
00:07:19,860 --> 00:07:21,539
Αν τα ανοίξετε με το ζόρι,
115
00:07:21,539 --> 00:07:23,820
μπορείς να σπάσεις αυτό που υπάρχει μέσα.
116
00:07:27,339 --> 00:07:29,700
Ποιος σε έστειλε εδώ;
117
00:07:29,700 --> 00:07:31,739
Ήταν εντολή του Πρώτου Διδασκάλου.
118
00:07:33,579 --> 00:07:36,460
Μετά πάρε με να δω τον πρώτο μου θείο.
119
00:07:38,056 --> 00:07:42,116
[Αίθουσα Rongxi]
120
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
[Δεύτερη κόρη του Δευτέρου Δάσκαλου Γιε]
[Γιε Γινγκ]
121
00:07:51,060 --> 00:07:52,620
Ye Li.
122
00:07:52,620 --> 00:07:54,779
Δεν ζήτησες να έρθεις εδώ μόνος σου;
123
00:07:54,779 --> 00:07:55,979
Αν έχεις κάτι να πεις,
124
00:07:55,979 --> 00:07:57,820
πες το τώρα.
125
00:08:08,380 --> 00:08:10,900
Χαιρετισμούς, πάτερ.
126
00:08:16,820 --> 00:08:18,740
Δεν έχουμε γνωριστεί για οκτώ χρόνια.
127
00:08:18,740 --> 00:08:21,380
Πατέρα, έχεις αδυνατίσει πολύ.
128
00:08:24,940 --> 00:08:26,979
Δεν έχεις γυρίσει πάνω από δύο μήνες;
129
00:08:26,979 --> 00:08:28,659
Και δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τον πατέρα σου;
130
00:08:28,659 --> 00:08:30,779
Υπέθεσα ότι ο πατέρας ήταν απασχολημένος με τη δουλειά
131
00:08:30,779 --> 00:08:32,979
και δεν είχε χρόνο να με δει.
132
00:08:37,020 --> 00:08:38,859
Γουέν Χούα.
133
00:08:38,859 --> 00:08:40,619
Τι καλή σχέση πατέρα-κόρης!
134
00:08:40,619 --> 00:08:43,140
Με κάνεις να ζηλεύω τόσο πολύ.
135
00:08:44,700 --> 00:08:46,219
Κάτι λείπει από αυτό το σπίτι.
136
00:08:46,219 --> 00:08:48,219
Πρέπει να το βρούμε το συντομότερο δυνατό.
137
00:08:48,219 --> 00:08:51,740
Li Er, να είσαι πιο λογικός.
138
00:08:52,619 --> 00:08:54,820
Πρώτος θείος.
139
00:08:54,820 --> 00:08:57,379
Ξέρω την πλακέτα
από τον αείμνηστο αυτοκράτορα λείπει.
140
00:08:57,379 --> 00:08:59,020
Δεν ήθελα να επέμβω στην αναζήτησή σου.
141
00:08:59,020 --> 00:09:00,219
Αλλά είναι
142
00:09:00,219 --> 00:09:02,379
την προίκα μου από τη μάνα μου.
143
00:09:02,379 --> 00:09:04,420
Δεν έχω τα κλειδιά.
144
00:09:04,420 --> 00:09:06,060
Όλα αυτά τα χρόνια,
145
00:09:06,060 --> 00:09:09,620
η μητριά μου το φρόντιζε.
146
00:09:14,020 --> 00:09:15,339
Ναί.
147
00:09:15,339 --> 00:09:17,388
Έχω τα κλειδιά.
148
00:09:17,388 --> 00:09:20,339
Είναι η προίκα
Η μητέρα του Li Er ετοίμασε για εκείνη.
149
00:09:20,339 --> 00:09:22,219
Θα πρέπει να παρουσιάζεται μόνο
150
00:09:22,219 --> 00:09:23,940
στην οικογένεια του συζύγου της όταν παντρευτεί.
151
00:09:23,940 --> 00:09:27,020
Ανοίγοντας τα κουτιά εκ των προτέρων
θα φέρει κακή τύχη.
152
00:09:27,020 --> 00:09:29,100
Κακοτυχία;
153
00:09:29,900 --> 00:09:31,979
Μόνο θα φέρει
154
00:09:31,979 --> 00:09:33,140
κακή τύχη
155
00:09:33,140 --> 00:09:34,979
αν δεν μπορούμε να βρούμε την πανούκλα.
156
00:09:34,979 --> 00:09:36,060
Η πλάκα είναι τόσο μεγάλη.
157
00:09:36,060 --> 00:09:37,940
Δεν θα χωρούσε σε κανένα από τα κουτιά προίκας.
158
00:09:37,940 --> 00:09:39,020
Ποιος λέει ότι δεν ταιριάζει;
159
00:09:39,020 --> 00:09:41,099
Νομίζω ότι αυτό ταιριάζει απόλυτα.
160
00:09:41,099 --> 00:09:43,900
Σωστά, Λι Ερ; Μετρήστε το.
161
00:09:44,739 --> 00:09:46,140
Αυτό είναι το Duyou Zither.
162
00:09:46,140 --> 00:09:47,859
Έχει μήκος τρία πόδια πέντε ίντσες.
163
00:09:47,859 --> 00:09:50,660
Ο Master Su πέρασε επτά χρόνια για να το φτιάξει.
164
00:09:50,660 --> 00:09:53,339
Η πλακέτα του αείμνηστου αυτοκράτορα
είναι περίπου τέσσερα πόδια.
165
00:09:53,339 --> 00:09:54,739
Αυτό το κουτί είναι μεγάλο.
166
00:09:54,739 --> 00:09:56,660
Θα μπορούσε όντως να ταιριάζει.
167
00:09:56,660 --> 00:09:59,060
Σου είπα ότι θα ταίριαζε.
168
00:09:59,060 --> 00:10:02,419
Πού είναι τα κλειδιά;
Ανοίξτε τα κουτιά και κάντε έλεγχο τώρα.
169
00:10:06,900 --> 00:10:08,339
Τι περιμένεις; Τα κλειδιά!
170
00:10:08,339 --> 00:10:09,300
Χούα!
171
00:10:09,300 --> 00:10:11,980
Δώστε της.
172
00:10:27,099 --> 00:10:30,219
Αυτό είναι λοιπόν το Duyou Zither;
173
00:10:30,219 --> 00:10:32,140
Αποκλείεται.
174
00:10:36,300 --> 00:10:40,620
Αυτό το τσιμπούρι είναι σαν αυτό που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι των Χου.
175
00:10:42,940 --> 00:10:44,213
Προχωρήστε.
176
00:10:54,820 --> 00:10:56,339
Αυτό δεν είναι σωστό.
177
00:10:56,339 --> 00:10:58,500
Τίποτα δεν είναι σωστό.
178
00:11:01,660 --> 00:11:02,940
Πατέρα,
179
00:11:02,940 --> 00:11:05,060
αλήθεια με μισείς τόσο πολύ;
180
00:11:05,060 --> 00:11:08,939
Μου πήρες και την προίκα από τη μητέρα μου;
181
00:11:10,579 --> 00:11:12,780
Δεν το φρόντισες
αυτά τα οικιακά θέματα;
182
00:11:12,780 --> 00:11:16,219
Πες μου, τι συμβαίνει;
183
00:11:16,219 --> 00:11:18,076
Αυτό είναι...
184
00:11:18,076 --> 00:11:20,080
Αυτή είναι η προίκα του Ying Er.
185
00:11:20,080 --> 00:11:21,420
το κατάλαβα λάθος.
186
00:11:21,420 --> 00:11:22,780
Li Er,
187
00:11:22,780 --> 00:11:25,099
πρέπει να με πιστέψεις.
188
00:11:25,099 --> 00:11:26,379
Όσο ήσουν μακριά αυτά τα χρόνια,
189
00:11:26,379 --> 00:11:28,540
πάντα μας έλειπες.
190
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Ειδικά ο πατέρας σου.
191
00:11:29,540 --> 00:11:33,219
Ήταν απελπισμένος
περιμένω να γυρίσεις.
192
00:11:33,219 --> 00:11:34,379
Είναι έτσι;
193
00:11:34,379 --> 00:11:35,379
Φυσικά.
194
00:11:35,379 --> 00:11:37,619
Όσο για την προίκα σου
195
00:11:37,619 --> 00:11:38,940
από τη μητέρα σου,
196
00:11:38,940 --> 00:11:42,619
το προσέχουμε καλά.
197
00:11:42,619 --> 00:11:43,739
Έτσι αποδεικνύεται
198
00:11:43,739 --> 00:11:47,219
η δεύτερη θεία μου είναι μάγος.
199
00:11:47,219 --> 00:11:50,827
Δεν είναι περίεργο που η παρθενική σας οικογένεια πλουτίζει.
200
00:11:55,020 --> 00:11:57,459
Τι ηλίθια γυναίκα!
201
00:11:57,459 --> 00:12:00,259
Κοίτα πόσο ντροπιάστηκες!
202
00:12:00,259 --> 00:12:02,260
Το βρήκαμε!
203
00:12:03,020 --> 00:12:05,219
Το βρήκαμε! Το βρήκαμε!
204
00:12:05,219 --> 00:12:06,780
Πρώτος Δάσκαλος, Αγαπητοί Δάσκαλοι.
205
00:12:06,780 --> 00:12:09,419
Στην πραγματικότητα βρήκαμε την πλακέτα.
206
00:12:10,339 --> 00:12:11,739
Που το βρήκες;
207
00:12:11,739 --> 00:12:15,020
Πρώτος Δάσκαλος,
Βρέθηκε στη λιμνούλα του δυτικού κήπου.
208
00:12:15,020 --> 00:12:16,379
Ποιος το έκανε αυτό;
209
00:12:16,379 --> 00:12:18,180
Δεν το έχουμε μάθει ακόμα.
210
00:12:18,180 --> 00:12:20,020
Όλα είναι χάρη στα αιχμηρά μάτια του κυρίου Λι.
211
00:12:20,020 --> 00:12:21,859
Εντόπισε μια άκρη της πλάκας στη λίμνη
212
00:12:21,859 --> 00:12:24,179
και το ψαρέψαμε αμέσως.
213
00:12:24,739 --> 00:12:26,259
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι.
214
00:12:26,259 --> 00:12:28,259
Γουέν Ντινγκ.
215
00:12:28,259 --> 00:12:29,579
Ό,τι χάθηκε βρίσκεται.
216
00:12:29,579 --> 00:12:30,820
Μια στενή κλήση.
217
00:12:30,820 --> 00:12:33,739
Είμαστε πάλι η «Οικογένεια της Καλοσύνης».
218
00:12:33,739 --> 00:12:34,900
Ωστόσο,
219
00:12:34,900 --> 00:12:37,339
έχει λερωθεί από το νερό της λίμνης.
220
00:12:37,339 --> 00:12:39,420
Τώρα είναι η «Οικογένεια των λεκέδων».
221
00:12:39,420 --> 00:12:40,979
Αφαιρέστε το και καθαρίστε το αμέσως.
222
00:12:40,979 --> 00:12:43,140
Στη συνέχεια, κρεμάστε το πίσω το συντομότερο δυνατό.
223
00:12:43,140 --> 00:12:43,979
Ναί.
224
00:12:43,979 --> 00:12:45,180
Προχωρήστε.
225
00:12:45,180 --> 00:12:46,379
Επιτέλους επέστρεψε.
226
00:12:46,379 --> 00:12:47,940
Καθάρισέ το καλά.
227
00:12:47,940 --> 00:12:49,979
Ειδικά η λέξη «Καλή».
228
00:12:49,979 --> 00:12:50,971
Li Er,
229
00:12:50,971 --> 00:12:52,437
η πλάκα έχει βρεθεί.
230
00:12:52,437 --> 00:12:54,499
Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς πίσω και να ξεκουραστείς;
231
00:12:54,499 --> 00:12:56,540
Για όλα φταίω εγώ
να το πάρεις λάθος στη βιασύνη.
232
00:12:56,540 --> 00:12:58,940
Σχεδόν μπέρδεψα την προίκα σου με του Γινγκ Ερ.
233
00:12:58,940 --> 00:12:59,900
Μην ανησυχείς.
234
00:12:59,900 --> 00:13:02,060
Θα το τακτοποιήσω και θα δώσω το σωστό
πίσω σε σένα.
235
00:13:02,060 --> 00:13:03,820
Φυσικά, μητέρα.
236
00:13:03,820 --> 00:13:07,459
Ευτυχώς, βρήκαμε αυτό το λάθος τυχαία σήμερα.
237
00:13:07,459 --> 00:13:10,020
Διαφορετικά, θα σας έβλεπαν ως
238
00:13:10,020 --> 00:13:12,620
ένας ύπουλος μικροκλέφτης, σωστά;
239
00:13:13,300 --> 00:13:17,219
Αφού ο πατέρας και όλοι οι θείοι μου είναι εδώ σήμερα,
240
00:13:17,219 --> 00:13:19,379
Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σας.
241
00:13:19,379 --> 00:13:22,180
Η μητέρα μου άφησε πίσω της πολλά πράγματα τότε.
242
00:13:22,180 --> 00:13:23,459
Αγροτεμάχια και κτήματα,
243
00:13:23,459 --> 00:13:25,020
χρυσός, ασήμι και καταστήματα,
244
00:13:25,020 --> 00:13:26,579
αντίκες και νεφρίτη, και ούτω καθεξής.
245
00:13:26,579 --> 00:13:28,099
Είναι πολλά, και είναι περίπλοκα.
246
00:13:28,099 --> 00:13:31,579
Σας ευχαριστώ που τους φροντίζετε
όλα αυτά τα χρόνια.
247
00:13:31,579 --> 00:13:33,859
Τώρα που επέστρεψα,
248
00:13:33,859 --> 00:13:35,540
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.
249
00:13:35,540 --> 00:13:38,699
Μπορείτε να μου τα παραδώσετε σήμερα.
250
00:13:39,300 --> 00:13:41,299
Σίγουρος.
251
00:13:45,473 --> 00:13:49,981
[Οικογένεια της καλοσύνης]
252
00:14:00,780 --> 00:14:03,180
Σχεδίαζα να περιμένω μέχρι αύριο
να τακτοποιήσω τα πάντα.
253
00:14:03,180 --> 00:14:05,900
Αλλά νομίζω ότι θα υπάρξει περαιτέρω καθυστέρηση
254
00:14:05,900 --> 00:14:07,780
θα κάνει μόνο αυτούς που δεν ξέρουν
255
00:14:07,780 --> 00:14:10,180
νομίζεις ότι κλέβεις την περιουσία των άλλων.
256
00:14:10,180 --> 00:14:11,940
Η καλή σας φήμη εδώ και πολλά χρόνια
257
00:14:11,940 --> 00:14:15,459
δεν πρέπει να αμαυρώνεται από τέτοιες ανόητες φήμες.
258
00:14:15,459 --> 00:14:18,780
Τότε πρέπει να σε ευχαριστήσω, Λι Ερ.
259
00:14:18,780 --> 00:14:20,540
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω, μητέρα.
260
00:14:20,540 --> 00:14:23,219
Μας κάνει να μοιάζουμε με ξένους.
261
00:14:23,219 --> 00:14:26,219
Δεν θα διαλέξω το ένα από το άλλο.
262
00:14:26,219 --> 00:14:28,499
Στην καρδιά μου,
263
00:14:28,499 --> 00:14:31,739
Σε αγαπώ και τον Γινγκ Ερ εξίσου.
264
00:14:31,739 --> 00:14:34,700
Τότε θα είμαι τόσο υιικός όσο ο Γινγκ Ερ
265
00:14:34,700 --> 00:14:37,620
για να ανταποκριθείτε στην επίπονη φροντίδα σας.
266
00:14:42,580 --> 00:14:44,660
Yuan Niang, υπάρχουν τόσοι πολλοί θησαυροί!
267
00:14:44,660 --> 00:14:46,300
Έκανες μια περιουσία!
268
00:14:46,300 --> 00:14:48,459
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι θα μπορούσατε να ξοδέψετε ποτέ.
269
00:14:48,459 --> 00:14:49,979
Μην υπερβάλλετε.
270
00:14:49,979 --> 00:14:52,660
Θα υπάρξουν πολλά έξοδα στο μέλλον.
271
00:14:52,660 --> 00:14:54,739
Qing Yu, έχεις ελέγξει τα πάντα;
272
00:14:54,739 --> 00:14:57,259
Ναι, Yuan Niang.
273
00:14:57,259 --> 00:14:58,379
Αφήστε τα μακριά.
274
00:14:58,379 --> 00:15:00,179
Ναί.
275
00:15:02,780 --> 00:15:04,543
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
276
00:15:04,543 --> 00:15:05,543
Μπορείς να πας.
277
00:15:05,543 --> 00:15:06,703
Ναί.
278
00:15:08,507 --> 00:15:09,931
Ο Yuan Niang είναι τόσο καταπληκτικός.
279
00:15:09,931 --> 00:15:12,700
Ναι, θα ζήσουμε μια καλή ζωή από εδώ και πέρα.
280
00:15:18,083 --> 00:15:20,086
Ο Tao Er και ο Xing Er είναι ακόμα νέοι.
281
00:15:20,086 --> 00:15:22,011
Συχνά είναι απρόσεκτοι με τα λόγια τους.
282
00:15:22,011 --> 00:15:24,114
Ελπίζω να μην σε πειράζει, Yuan Niang.
283
00:15:24,855 --> 00:15:26,325
Όταν έγινες υπηρέτριά μου,
284
00:15:26,325 --> 00:15:27,983
ήσουν ακόμα νεότερος τους.
285
00:15:27,983 --> 00:15:30,102
Στη συνέχεια, ο Qing Shuang και εγώ πήγαμε στο όρος Li,
286
00:15:30,796 --> 00:15:32,614
και έμεινες εδώ.
287
00:15:33,388 --> 00:15:34,673
Όλα αυτά τα χρόνια,
288
00:15:34,673 --> 00:15:36,292
πρέπει να έχεις υποφέρει.
289
00:15:37,168 --> 00:15:38,659
Yuan Niang, είχες μια κουραστική μέρα.
290
00:15:38,659 --> 00:15:39,881
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς.
291
00:15:39,881 --> 00:15:41,664
Θα πάρω την άδεια μου.
292
00:15:57,609 --> 00:15:58,707
[Κινγκ Σουάνγκ]
Δεσποινίς Ye.
293
00:15:58,707 --> 00:16:00,524
Φαίνεσαι κουρασμένος.
294
00:16:04,219 --> 00:16:05,900
Δεν είμαι κουρασμένος.
295
00:16:10,300 --> 00:16:13,005
Το τρίτο ρολόι της νύχτας.
296
00:16:13,005 --> 00:16:16,073
Τα αστέρια γεμίζουν τον κρύο ουρανό.
297
00:16:16,073 --> 00:16:18,911
Κοιμηθείτε καλά. Μην ενοχλείτε.
298
00:16:46,940 --> 00:16:48,506
Μητέρα.
299
00:16:48,506 --> 00:16:50,379
Πέρασαν οκτώ χρόνια.
300
00:16:50,379 --> 00:16:53,780
Κανείς δεν ρώτησε αν τα πάτε καλά.
301
00:17:02,660 --> 00:17:04,459
Μητέρα.
302
00:17:04,459 --> 00:17:07,299
Γιατί παντρευτήκατε τον πατέρα τότε;
303
00:17:07,299 --> 00:17:09,420
Επειδή μου άρεσε ο πατέρας σου.
304
00:17:09,420 --> 00:17:11,819
Τότε, αρέσεις στον πατέρα;
305
00:17:11,819 --> 00:17:13,580
[Xu Wan Zhou] [Young Ye Li]
Φυσικά και το κάνει.
306
00:17:13,580 --> 00:17:15,340
Συμπαθώ στον πατέρα σου,
307
00:17:15,340 --> 00:17:17,380
και του αρέσεις επίσης.
308
00:17:17,380 --> 00:17:19,860
Θα σας στείλουμε πίσω στο Li Mountain απόψε.
309
00:17:19,860 --> 00:17:21,205
Από εδώ και στο εξής,
310
00:17:21,205 --> 00:17:22,875
οι δεσμοί μας κόπηκαν.
311
00:17:22,875 --> 00:17:24,576
Προσέξτε.
312
00:17:43,125 --> 00:17:45,204
Ye Li.
313
00:17:47,565 --> 00:17:48,949
Γιε Λι!
314
00:17:48,949 --> 00:17:50,870
Αποκαλέστε με Πρεσβυτέρα.
315
00:17:55,219 --> 00:17:57,443
Πρέπει να νιώθεις τόσο καλά σήμερα.
316
00:17:58,779 --> 00:18:00,897
Όλα είναι χάρη στη βοήθειά σας.
317
00:18:01,539 --> 00:18:03,539
Ήταν το νερό της λίμνης κρύο;
318
00:18:04,979 --> 00:18:06,019
είπε η μητέρα μου
319
00:18:06,019 --> 00:18:08,019
Ο μελλοντικός σου άντρας είναι ανάπηρος.
320
00:18:08,019 --> 00:18:11,428
Θα υποφέρεις αφού τον παντρευτείς.
321
00:18:13,458 --> 00:18:15,309
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.
322
00:18:16,251 --> 00:18:19,059
Δεν φοβάσαι να το πω σε όλους;
323
00:18:19,059 --> 00:18:20,866
Εσείς;
324
00:18:20,866 --> 00:18:23,010
Η μάνα σου σε άφησε με την προίκα σου.
325
00:18:23,010 --> 00:18:25,167
Δικαιωματικά σου ανήκε.
326
00:18:28,112 --> 00:18:30,499
Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις.
327
00:18:30,499 --> 00:18:32,340
Πραγματικά;
328
00:18:37,431 --> 00:18:40,055
[Ye's Mansion]
329
00:18:53,332 --> 00:18:55,380
είπε ο Δάσκαλος Ζου
330
00:18:55,380 --> 00:18:57,739
η μητέρα μου ήταν ανόητη.
331
00:18:57,739 --> 00:18:59,779
Τι ήταν τόσο καλό για τον πατέρα μου;
332
00:18:59,779 --> 00:19:01,739
Εκτός από την καλή του εμφάνιση,
333
00:19:01,739 --> 00:19:03,620
δεν είχε τίποτα.
334
00:19:06,661 --> 00:19:08,341
Γιουάν Νιάνγκ.
335
00:19:11,739 --> 00:19:13,259
Τα κουτιά της προίκας είναι όλα κλειδωμένα.
336
00:19:13,259 --> 00:19:15,420
Θα τους βάλω να μετακινήσουν πρώτα τα κουτιά.
337
00:19:18,180 --> 00:19:19,605
Έλα μέσα.
338
00:19:27,865 --> 00:19:29,900
Ο Δάσκαλος Ζου είχε δίκιο.
339
00:19:29,900 --> 00:19:31,779
Η μητέρα μου ήταν πάντα έξυπνη,
340
00:19:31,779 --> 00:19:33,700
αλλά όταν ήρθε η ώρα να επιλέξω άντρα,
341
00:19:33,700 --> 00:19:35,380
είχε πραγματικά κακό γούστο.
342
00:19:35,380 --> 00:19:37,137
Yuan Niang, φαίνεσαι τόσο όμορφη.
343
00:19:39,577 --> 00:19:40,979
Γιουάν Νιάνγκ.
344
00:19:40,979 --> 00:19:43,119
Η οικογένεια του πρίγκιπα Ντινγκ έστειλε
λόγια για να παροτρύνω τη νύφη.
345
00:19:44,100 --> 00:19:45,616
Πάμε.
346
00:19:45,616 --> 00:19:46,660
[Οικογένεια της καλοσύνης]
347
00:19:46,660 --> 00:19:48,459
Συγχαρητήρια!
348
00:19:48,459 --> 00:19:49,700
Σήμερα σηματοδοτεί δύο χαρούμενες στιγμές για εσάς.
349
00:19:49,700 --> 00:19:51,340
Συγχαρητήρια.
350
00:19:51,340 --> 00:19:52,299
Συγχαρητήρια, κυρία.
351
00:19:52,299 --> 00:19:55,219
Κυρία, είστε τόσο τυχερή.
352
00:19:55,219 --> 00:19:56,739
[Κυρία της οικογένειας Ye]
Αυτό το...
353
00:19:56,739 --> 00:19:59,259
Ποιος... Ποιος παντρεύεται;
354
00:19:59,259 --> 00:20:00,746
Οι εγγονές σου.
355
00:20:01,459 --> 00:20:04,819
Οι νύφες είναι εδώ.
356
00:20:04,819 --> 00:20:06,340
Ερχομαι.
357
00:20:06,340 --> 00:20:08,499
Δείτε τις δύο νύφες.
358
00:20:09,340 --> 00:20:12,140
Η δεύτερη κυρία είναι τόσο όμορφη.
359
00:20:12,140 --> 00:20:13,499
Τόσο όμορφα.
360
00:20:13,499 --> 00:20:14,660
Το Yuan Niang είναι επίσης εκπληκτικό.
361
00:20:14,660 --> 00:20:16,340
Τόσο όμορφα.
362
00:20:25,459 --> 00:20:26,886
Γιαγιά.
363
00:20:29,459 --> 00:20:30,667
Αυτό το...
364
00:20:38,900 --> 00:20:41,140
Γουάν Ζου.
365
00:20:42,019 --> 00:20:45,059
Έχει περάσει καιρός.
366
00:20:45,059 --> 00:20:46,474
Γιαγιά.
367
00:20:48,459 --> 00:20:50,620
Είμαι η πεθερά σου.
368
00:20:50,620 --> 00:20:53,100
Δεν με αναγνωρίζεις καν;
369
00:20:53,100 --> 00:20:54,019
Η κυρία είναι κουρασμένη.
370
00:20:54,019 --> 00:20:55,700
- Είμαι...
- Βοηθήστε την κυρία να ξεκουραστεί.
371
00:20:55,700 --> 00:20:57,420
Είμαι η πεθερά σου.
372
00:20:57,420 --> 00:20:59,620
Σε σκεφτόμουν.
373
00:20:59,620 --> 00:21:01,492
Σκορπίστε το χρυσό και το ασήμι
374
00:21:01,492 --> 00:21:03,340
να καλωσορίσω τους γαμπρούς.
375
00:21:03,340 --> 00:21:05,019
Σκορπίστε το χρυσό και το ασήμι
376
00:21:05,019 --> 00:21:07,656
να υποδεχτεί τους γαμπρούς.
377
00:21:09,133 --> 00:21:10,140
Νίκησε τους κλέφτες,
378
00:21:10,140 --> 00:21:11,502
αλλά καλωσορίστε τους καλεσμένους.
379
00:21:11,502 --> 00:21:12,860
Κουνιάδες,
380
00:21:12,860 --> 00:21:14,630
είμαστε εδώ για να δούμε τις νύφες.
381
00:21:15,349 --> 00:21:17,620
Γιατί είναι αναμμένα τα δύο κορυφαία κεριά;
382
00:21:17,620 --> 00:21:20,259
Γιατί η χήνα σηκώνει το λαιμό της τόσο ψηλά;
383
00:21:20,259 --> 00:21:22,420
Η λάμψη φωτίζει το μελλοντικό μονοπάτι
384
00:21:22,420 --> 00:21:25,269
[Πρίγκιπας Λι] [Μο Τζινγκ Λι]
καθώς η σκαλιστή σέλα μπαίνει στο χολ.
385
00:21:25,940 --> 00:21:27,499
Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε ακόμα;
386
00:21:27,499 --> 00:21:29,420
Πού είναι οι άντρες που στείλαμε να ρωτήσουμε;
387
00:21:29,420 --> 00:21:31,523
Θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα.
388
00:21:31,523 --> 00:21:33,871
[Ανιψιός του Πρίγκιπα Ντινγκ] [Μο Γου Γου]
Κι αν χάσουμε την ευνοϊκή στιγμή;
389
00:21:35,340 --> 00:21:36,459
Ζητήστε τους να ανοίξουν δρόμο.
390
00:21:36,459 --> 00:21:38,195
Δεν μπορούν απλώς να κλείσουν το δρόμο.
391
00:21:38,195 --> 00:21:39,219
Δικαίωμα;
392
00:21:39,219 --> 00:21:41,860
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Θα αναφερθώ στον κύριο μας αμέσως.
393
00:21:41,860 --> 00:21:43,580
Οι νέες νύφες
394
00:21:43,580 --> 00:21:45,002
θα φύγει από την αίθουσα.
395
00:21:45,002 --> 00:21:46,270
Σκορπίστε χρυσό και ασήμι
396
00:21:46,270 --> 00:21:47,539
να υποδεχτεί τους γαμπρούς.
397
00:21:47,539 --> 00:21:48,700
Σκόρπισε χρυσό και ασήμι!
398
00:21:48,700 --> 00:21:50,375
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!
399
00:21:50,375 --> 00:21:51,645
Δεύτερος Δάσκαλος.
400
00:21:52,610 --> 00:21:53,420
Δεύτερος Δάσκαλος.
401
00:21:53,420 --> 00:21:55,940
Πρίγκιπας Λι και Πρίγκιπας Ντινγκ
ήρθαν και οι δύο ομάδες για τις νύφες.
402
00:21:55,940 --> 00:21:57,219
Τότε πάμε.
403
00:21:57,219 --> 00:21:58,620
Αλλά η άμαξα του πρίγκιπα Λι είναι πολύ μεγάλη,
404
00:21:58,620 --> 00:21:59,860
και φέρνει τόσους ανθρώπους,
405
00:21:59,860 --> 00:22:01,059
άρα η ομάδα του πρίγκιπα Ντινγκ
406
00:22:01,059 --> 00:22:03,100
είναι μπλοκαρισμένη στην είσοδο του σοκακιού.
407
00:22:03,100 --> 00:22:04,284
Δεύτερος Δάσκαλος.
408
00:22:04,284 --> 00:22:07,291
Η ομάδα του πρίγκιπα Ντινγκ έστειλε κάποιον να ρωτήσει.
409
00:22:07,291 --> 00:22:08,092
Αυτό το...
410
00:22:08,092 --> 00:22:09,340
Γουέν Χούα.
411
00:22:10,340 --> 00:22:11,219
Είναι ήδη η ευνοϊκή στιγμή.
412
00:22:11,219 --> 00:22:15,100
Δεν έχει σημασία τι,
Η άμαξα του πρίγκιπα Λι είναι στην πόρτα τώρα.
413
00:22:15,100 --> 00:22:16,739
νομίζω
414
00:22:16,739 --> 00:22:19,738
θα πρέπει να στείλουμε τον Γινγκ Ερ να παντρευτεί πρώτα.
415
00:22:19,738 --> 00:22:20,950
Τότε τι γίνεται με τον Λι Ερ;
416
00:22:20,950 --> 00:22:22,013
Γουέν Χούα.
417
00:22:22,013 --> 00:22:24,243
Η Λι Ερ είναι και η βιολογική σου κόρη.
418
00:22:24,243 --> 00:22:26,340
Δεν θα συμφωνήσετε με τον Wen Ding, σωστά;
419
00:22:26,340 --> 00:22:27,713
Αποκλείεται!
420
00:22:27,713 --> 00:22:29,259
Ο Λι Ερ θα παντρευτεί πρώτα.
421
00:22:29,259 --> 00:22:31,219
Στη συνέχεια θα ακουμπήσουμε τα πατάκια από τσόχα στο έδαφος.
422
00:22:31,219 --> 00:22:32,979
Όσο τα πόδια της νύφης
μην αγγίζεις το γυμνό έδαφος,
423
00:22:32,979 --> 00:22:35,140
δεν θα παραβιάσει τους κανόνες.
424
00:22:35,140 --> 00:22:37,254
Θέλεις η Λι Ερ να φύγει μόνη της;
425
00:22:37,254 --> 00:22:39,390
Έχω ακούσει ότι το ψάρι κάτω από τον πάγο
426
00:22:39,390 --> 00:22:40,459
θα στριμώξουν ό,τι μπορούν
427
00:22:40,459 --> 00:22:41,620
για μια ανάσα αέρα,
428
00:22:41,620 --> 00:22:43,861
ακόμα και είναι απλά μια ρωγμή.
429
00:22:43,861 --> 00:22:44,739
Li.
430
00:22:44,739 --> 00:22:46,259
Πρέπει να έχετε υπόψη σας
431
00:22:46,259 --> 00:22:50,034
πώς σε τίμησε σήμερα ο πατέρας σου.
432
00:22:50,034 --> 00:22:53,499
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι βουβός, οπότε σκάσε.
433
00:22:53,499 --> 00:22:56,900
Είναι η ευνοϊκή στιγμή.
434
00:23:00,979 --> 00:23:03,739
Οι νύφες γονατίζουν να τιμήσουν
σκληρή δουλειά των γονιών τους
435
00:23:03,739 --> 00:23:07,523
και τους ευχαριστώ για τη βαθιά καλοσύνη τους.
436
00:23:24,539 --> 00:23:25,539
Να έχετε σεβασμό.
437
00:23:25,539 --> 00:23:26,700
Να είστε προσεκτικοί.
438
00:23:26,700 --> 00:23:29,819
Ποτέ μην παρακούτε τους πεθερούς σας.
439
00:23:29,819 --> 00:23:32,461
Θα θυμάμαι τις διδασκαλίες σου, Πατέρα.
440
00:23:33,500 --> 00:23:35,347
Να είσαι επιμελής. Να έχετε σεβασμό.
441
00:23:35,347 --> 00:23:38,979
Μην παραβιάζετε ποτέ τους κανόνες του σπιτιού.
442
00:23:38,979 --> 00:23:41,340
Θα θυμάμαι την καλοσύνη σου, μητέρα.
443
00:23:41,340 --> 00:23:44,179
Στερεώστε το φύλλο και δέστε τον κόμπο.
444
00:24:09,620 --> 00:24:11,180
Το βουνό Λι είναι μαγευτικό
445
00:24:11,180 --> 00:24:13,219
και χιλιάδες πόδια ύψος.
446
00:24:13,219 --> 00:24:14,940
Ο ποταμός Λι ρέει,
447
00:24:14,940 --> 00:24:17,100
και έχει μήκος εκατοντάδες μίλια.
448
00:24:17,100 --> 00:24:19,140
Είτε φύγατε από την πρωτεύουσα τότε,
449
00:24:19,140 --> 00:24:21,499
ή επιστροφή πριν από δύο μήνες,
450
00:24:21,499 --> 00:24:23,620
Ήμουν μόνος μου.
451
00:24:23,620 --> 00:24:25,140
Θα μπορούσα να το κάνω τότε,
452
00:24:25,140 --> 00:24:26,979
και στο μέλλον,
453
00:24:26,979 --> 00:24:28,979
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
454
00:24:28,979 --> 00:24:30,277
Πατέρα,
455
00:24:31,299 --> 00:24:32,644
φεύγω.
456
00:25:06,470 --> 00:25:09,333
Αφού πέσουν τα ξυλάκια,
όλα τα προβλήματα θα λυθούν.
457
00:25:09,333 --> 00:25:13,700
Αφού ανοίξει η αυλή,
χίλιες ευλογίες θα φέρουν.
458
00:25:13,700 --> 00:25:15,819
Πριν από χρόνια,
ο αείμνηστος αυτοκράτορας μου έκανε μια μεγάλη χάρη,
459
00:25:15,819 --> 00:25:17,940
αρραβωνιάζομαι με τον Πρίγκιπα Λι.
460
00:25:17,940 --> 00:25:20,059
Σχεδίαζα να φύγω από το βουνό για να τον παντρευτώ.
461
00:25:20,059 --> 00:25:21,660
Αλλά ο πρίγκιπας Λι αθέτησε τον λόγο του.
462
00:25:21,660 --> 00:25:25,019
Παρακάλεσε την αυτοκράτειρα να παντρευτεί
Ye Ying, η κόρη της οικογένειας Wang.
463
00:25:25,019 --> 00:25:26,860
Η αυτοκράτειρα δέχτηκε,
464
00:25:26,860 --> 00:25:29,460
αλλά μετά με αρραβωνιάστηκε με τον Πρίγκιπα Ντινγκ.
465
00:25:29,460 --> 00:25:31,739
Δεν ήξερα γιατί.
466
00:25:31,739 --> 00:25:33,860
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,
467
00:25:33,860 --> 00:25:36,140
τουλάχιστον κατάφερα να φύγω από το βουνό.
468
00:26:05,264 --> 00:26:07,095
[Κινγκ Μπάο]
469
00:26:16,223 --> 00:26:19,843
[Ο διαχειριστής της οικογένειας του πρίγκιπα Λι]
[Sui Xin]
470
00:26:22,940 --> 00:26:25,660
Αφού πέσουν τα ξυλάκια,
όλα τα προβλήματα θα λυθούν.
471
00:26:25,660 --> 00:26:29,273
Αφού ανοίξει η αυλή,
χίλιες ευλογίες θα φέρουν.
472
00:26:29,922 --> 00:26:31,563
Νέος Δάσκαλος.
473
00:26:37,900 --> 00:26:39,380
Θεία.
474
00:26:39,380 --> 00:26:41,019
Είμαι ο Mo Wu You.
475
00:26:41,019 --> 00:26:44,019
Ήρθα για λογαριασμό του θείου μου,
Ο πρίγκιπας Ντινγκ, για να καλωσορίσει τη νύφη.
476
00:26:44,019 --> 00:26:45,539
Ο θείος μου είναι αδιάθετος,
477
00:26:45,539 --> 00:26:47,499
οπότε θα παρακάμψουμε τις διατυπώσεις
478
00:26:47,499 --> 00:26:49,499
και κρατήστε τα πάντα απλά.
479
00:26:49,499 --> 00:26:51,442
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, θεία.
480
00:26:53,259 --> 00:26:55,288
Επιβιβαστείτε στην άμαξα, θεία.
481
00:27:29,580 --> 00:27:30,620
Καλώς ήρθες Νύφη.
482
00:27:30,620 --> 00:27:32,186
Πρόσεχε το βήμα σου.
483
00:27:42,420 --> 00:27:44,163
Τώρα τα πατάκια από τσόχα.
484
00:27:49,983 --> 00:27:53,350
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ]
485
00:28:01,170 --> 00:28:03,459
Πάτησε στα χαλάκια
για ευλογίες πολλών απογόνων.
486
00:28:03,459 --> 00:28:06,180
Περάστε τις τσάντες για ευλογίες μιας μακράς καταγωγής.
487
00:28:06,180 --> 00:28:08,340
Πασπαλίζουμε μια φορά τους κόκκους και τα φασόλια
488
00:28:08,340 --> 00:28:10,420
για να αποκρούσει το κακό και τις καταστροφές.
489
00:28:10,420 --> 00:28:12,340
Πασπαλίζουμε δύο φορές τους κόκκους και τα φασόλια
490
00:28:12,340 --> 00:28:14,484
να εξασφαλίσει την ειρήνη και την ασφάλεια.
491
00:28:23,283 --> 00:28:26,047
[Η μεγαλύτερη κουνιάδα του πρίγκιπα Ντινγκ] [Γουέν Ραν]
492
00:28:33,979 --> 00:28:35,019
Κυρία.
493
00:28:35,019 --> 00:28:36,539
Γιατί δεν έχει φτάσει ακόμη η Αυτού Υψηλότης;
494
00:28:36,539 --> 00:28:38,940
Δεν πρέπει να χάσουμε την ευνοϊκή στιγμή.
495
00:28:38,940 --> 00:28:40,259
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
496
00:28:40,259 --> 00:28:41,445
Περίμενε λίγο.
497
00:29:04,076 --> 00:29:06,660
Θα χάσουμε την ευνοϊκή στιγμή;
498
00:29:06,660 --> 00:29:08,539
Η ευοίωνη ώρα έχει περάσει προ πολλού.
499
00:29:09,979 --> 00:29:11,420
Είναι ήδη τόσο αργά.
500
00:29:11,420 --> 00:29:12,928
Θα έρθει ακόμα η Υψηλότατη;
501
00:29:13,860 --> 00:29:15,352
Η Υψηλότατη...
502
00:29:15,352 --> 00:29:17,757
Η Αυτού Υψηλότης καθυστέρησε από κάποια θέματα.
503
00:29:18,459 --> 00:29:20,259
Όσο αδιάφορος κι αν είναι,
504
00:29:20,259 --> 00:29:22,244
θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
505
00:29:22,244 --> 00:29:23,259
Ή θα μπορούσε να είναι
506
00:29:23,259 --> 00:29:25,539
η οικογένειά σου είναι δυστυχισμένη
507
00:29:25,539 --> 00:29:26,940
με το γαμήλιο διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager;
508
00:29:26,940 --> 00:29:28,131
Φυσικά και όχι.
509
00:29:28,131 --> 00:29:29,140
Πηγαίνετε και ελέγξτε.
510
00:29:29,140 --> 00:29:30,150
Περιμένετε.
511
00:29:32,860 --> 00:29:35,620
Πού είναι τώρα η Αυτού Υψηλότης;
512
00:29:35,620 --> 00:29:38,709
Θα πρέπει να είναι στη μελέτη.
513
00:29:38,709 --> 00:29:41,384
Τότε θα πάω να προσκαλέσω τον άντρα μου εγώ.
514
00:29:49,739 --> 00:29:50,860
Princess Consort.
515
00:29:50,860 --> 00:29:51,900
Princess Consort! Princess Consort!
516
00:29:51,900 --> 00:29:54,224
Princess Consort.
Είμαι ο μπάτλερ της οικογένειας του πρίγκιπα Ντινγκ.
517
00:29:54,224 --> 00:29:55,299
Το επώνυμό μου είναι Cui.
518
00:29:55,299 --> 00:29:57,218
Αφήστε με να σας οδηγήσω.
519
00:30:04,259 --> 00:30:05,779
Και αυτό είναι;
520
00:30:05,779 --> 00:30:08,019
Αυτός είναι ο Lv Cheng, ο Μεγάλος Ιστορικός
του Γραφείου Αστρονομίας.
521
00:30:08,019 --> 00:30:09,259
Είναι εδώ με διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager
522
00:30:09,259 --> 00:30:11,528
για να βοηθήσει την Αυτού Υψηλότητα στην καλλιέργειά του.
523
00:30:11,528 --> 00:30:12,539
Υψηλότατε,
524
00:30:12,539 --> 00:30:14,075
να είσαι ασεβής απέναντί του.
525
00:30:15,019 --> 00:30:16,505
Καλλιέργεια;
526
00:30:25,660 --> 00:30:27,130
Στάση.
527
00:30:28,827 --> 00:30:30,580
Ποιος είσαι;
528
00:30:30,580 --> 00:30:32,069
Είμαι η πριγκίπισσα Ντινγκ.
529
00:30:32,069 --> 00:30:33,964
[Lv Cheng] [Αστρολόγος]
530
00:30:33,964 --> 00:30:36,431
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
531
00:30:37,660 --> 00:30:39,019
Δεν μπορώ απλά να μπω μέσα
532
00:30:39,019 --> 00:30:40,283
και ρίξε μια ματιά;
533
00:31:11,618 --> 00:31:14,821
[Mo Xiu Yao]
[Πρίγκιπας Ντινγκ]
534
00:31:27,660 --> 00:31:29,213
Υψηλότατε.
535
00:31:29,940 --> 00:31:30,979
λυπάμαι.
536
00:31:30,979 --> 00:31:32,488
Θα τα μαζέψω.
537
00:32:03,420 --> 00:32:05,040
Αντιγραφή σούτρας;
538
00:32:05,580 --> 00:32:07,219
Σε μια τόσο χαρούμενη μέρα,
539
00:32:07,219 --> 00:32:08,500
πρέπει να αντιγράψετε σούτρα;
540
00:32:15,019 --> 00:32:16,179
Τι κοιτάς;
541
00:32:16,700 --> 00:32:17,859
Τίποτα.
542
00:32:19,059 --> 00:32:20,499
Νομίζω ότι ξαφνικά
543
00:32:20,499 --> 00:32:22,340
κατάλαβε τώρα τη μητέρα μου.
544
00:32:23,380 --> 00:32:25,059
Μο Σίου Γιάο.
545
00:32:25,059 --> 00:32:26,499
Είμαι ο Ye Li.
546
00:32:26,499 --> 00:32:28,060
Είμαι εδώ για να σε παντρευτώ.
547
00:32:28,860 --> 00:32:30,100
Επειδή είναι η πρώτη μας συνάντηση,
548
00:32:30,100 --> 00:32:32,247
επιτρέψτε μου να σας κεράσω μερικά κέικ με μέλι.
549
00:32:59,019 --> 00:33:00,634
Δεν θέλετε να φάτε;
550
00:33:01,420 --> 00:33:03,539
Αν όχι, τότε πάμε.
551
00:33:03,539 --> 00:33:04,980
Πού;
552
00:33:05,499 --> 00:33:07,259
Να παντρευτούν.
553
00:33:07,259 --> 00:33:09,499
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μας.
554
00:33:09,499 --> 00:33:12,140
Θα μείνεις εδώ
και να αντιγράφω σούτρα όλη μέρα;
555
00:33:12,140 --> 00:33:13,819
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.
556
00:33:13,819 --> 00:33:15,834
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε το όταν επιστρέψετε.
557
00:33:17,259 --> 00:33:18,580
Όταν επιστρέψουμε,
558
00:33:18,580 --> 00:33:20,393
Θα σε βοηθήσω να τα αντιγράψεις.
559
00:33:36,420 --> 00:33:38,040
Πάμε.
560
00:33:57,259 --> 00:33:59,219
Πού πηγαίνει η Υψηλότατη;
561
00:34:01,620 --> 00:34:03,499
Δεν είναι προφανές;
562
00:34:03,499 --> 00:34:05,859
Η Αυτού Υψηλότης δεν έχει ακόμη
υπέβαλε τα σημερινά μαθήματα.
563
00:34:06,979 --> 00:34:09,340
Ο γάμος είναι ένα σημαντικό γεγονός της ζωής.
564
00:34:09,340 --> 00:34:11,419
Δεν είναι πιο σημαντικό από
υποβολή μαθημάτων;
565
00:34:11,419 --> 00:34:12,980
Η Υψηλότητά σας μπορεί να μην ξέρει.
566
00:34:12,980 --> 00:34:15,180
Το Γραφείο Αστρονομίας ανέφερε πριν από πολύ καιρό
567
00:34:15,180 --> 00:34:17,259
ότι αυτό το μέρος έχει δει πάρα πολλούς φόνους.
568
00:34:17,259 --> 00:34:18,779
Έχει εξοργίσει τους θεούς.
569
00:34:18,779 --> 00:34:20,460
Το πόδι της Αυτού Υψηλότητας δεν θα γιατρευτεί,
570
00:34:20,460 --> 00:34:22,660
και η λαίδη Γουέν είναι συχνά κατάκοιτη.
571
00:34:22,660 --> 00:34:24,819
Ο νεαρός κύριος είναι άτακτος
και αρνείται να αλλάξει.
572
00:34:24,819 --> 00:34:26,699
Όλη αυτή είναι η τιμωρία του Θεού.
573
00:34:28,500 --> 00:34:30,779
Η αυτοκράτειρα ήταν ελεήμων,
574
00:34:30,779 --> 00:34:33,980
οπότε με διέταξε να βρω μια λύση.
575
00:34:34,580 --> 00:34:36,580
Μόνο αν ο αρχηγός του νοικοκυριού
576
00:34:36,580 --> 00:34:39,379
αντιγράφει σούτρα για να προσευχηθεί για ευλογίες
και τα απαγγέλλει καθημερινά,
577
00:34:39,379 --> 00:34:41,779
μπορεί να επιλυθεί αυτή η καταστροφή.
578
00:34:41,779 --> 00:34:43,739
Πρέπει να τα αντιγράψει αμέσως;
579
00:34:43,739 --> 00:34:45,541
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση;
580
00:34:46,339 --> 00:34:50,219
Ακολουθώ μόνο το διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager.
581
00:34:50,219 --> 00:34:52,419
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω εξαίρεση.
582
00:34:52,419 --> 00:34:53,659
βλέπω.
583
00:34:54,180 --> 00:34:55,819
- Steward Cui.
- Ναι;
584
00:34:55,819 --> 00:34:58,219
Ετοιμάστε την άμαξα.
Επιστρέφω στο βουνό Λι.
585
00:34:59,932 --> 00:35:01,850
Τι εννοείτε, Υψηλότατε;
586
00:35:02,739 --> 00:35:04,339
Με εντολή της αυτοκράτειρας Dowager,
587
00:35:04,339 --> 00:35:05,859
Κατέβηκα το βουνό για να παντρευτώ τον πρίγκιπα Ντινγκ.
588
00:35:05,859 --> 00:35:07,580
Η ευοίωνη ώρα πέρασε,
589
00:35:07,580 --> 00:35:09,980
αλλά ο αστρολόγος Lv αρνείται να μας αφήσει να φύγουμε.
590
00:35:09,980 --> 00:35:12,299
Φαίνεται ότι ο γάμος δεν θα γίνει σήμερα.
591
00:35:12,299 --> 00:35:13,700
Αφού ο γάμος δεν μπορεί να γίνει,
592
00:35:13,700 --> 00:35:15,620
γιατί να μείνω εδώ;
593
00:35:15,620 --> 00:35:16,899
Καλύτερα να επιστρέψω στο βουνό.
594
00:35:16,899 --> 00:35:18,915
Αλλά θα πρέπει να σε ενοχλήσω
595
00:35:18,915 --> 00:35:21,720
να πάει στο παλάτι Anqing για να το αναφέρει αυτό.
596
00:35:31,060 --> 00:35:34,580
Απλώς ακολουθώ εντολές.
597
00:35:35,460 --> 00:35:36,620
Κατανοητό.
598
00:35:36,620 --> 00:35:38,299
Ευχαριστώ, Αστρολόγος Lv.
599
00:35:49,460 --> 00:35:51,219
- Steward Cui.
- Ναι.
600
00:35:51,219 --> 00:35:52,567
Πάμε.
601
00:36:00,460 --> 00:36:01,739
Το όνομά σας είναι Ye Li;
602
00:36:01,739 --> 00:36:03,060
Ναί.
603
00:36:03,060 --> 00:36:04,327
Είστε από την Ακαδημία Li Mountain;
604
00:36:04,327 --> 00:36:05,879
Ναί.
605
00:36:08,100 --> 00:36:09,980
Άκουσα ότι ήσουν πριν
606
00:36:09,980 --> 00:36:11,699
αρραβωνιασμένος με τον πρίγκιπα Λι.
607
00:36:13,180 --> 00:36:15,340
Είστε καλά ενημερωμένοι, Υψηλότατε.
608
00:36:18,140 --> 00:36:19,700
Ο πρίγκιπας Λι είναι όμορφος
609
00:36:19,700 --> 00:36:21,419
και έχει ήπιο ταμπεραμέντο.
610
00:36:21,419 --> 00:36:23,020
Είναι ικανός στη μουσική, το σκάκι,
611
00:36:23,020 --> 00:36:24,380
καλλιγραφία και ζωγραφική.
612
00:36:25,460 --> 00:36:28,380
Είναι ο ιδανικός σύζυγος για
ευγενείς κυρίες στην Πρωτεύουσα.
613
00:36:29,140 --> 00:36:30,819
Αλλά δεν μπορώ να περπατήσω.
614
00:36:30,819 --> 00:36:32,179
Τα πόδια μου είναι ανάπηρα.
615
00:36:32,859 --> 00:36:35,100
Η οικογένειά μας είναι επίσης σε ντροπή.
616
00:36:35,100 --> 00:36:36,619
Οι μέρες της δόξας μας τελείωσαν.
617
00:36:37,580 --> 00:36:39,779
Από το να είναι αρραβωνιασμένος του πρίγκιπα Λι,
618
00:36:39,779 --> 00:36:42,339
να γίνω νύφη μου,
619
00:36:42,339 --> 00:36:43,779
πώς νιώθεις;
620
00:36:45,540 --> 00:36:47,779
Έτσι ο Πρίγκιπας Λι είναι τόσο δημοφιλής τώρα.
621
00:36:47,779 --> 00:36:49,939
Δεν είναι περίεργο που διέκοψε τον αρραβώνα.
622
00:36:49,939 --> 00:36:51,020
Δεν έχω αφήσει το βουνό εδώ και χρόνια,
623
00:36:51,020 --> 00:36:52,713
οπότε δεν ήξερα.
624
00:36:54,060 --> 00:36:55,660
Αλλά Υψηλότατε,
625
00:36:55,660 --> 00:36:57,779
αν και οι μέρες δόξας σου έχουν τελειώσει,
626
00:36:57,779 --> 00:37:00,580
Η Li Mountain Academy δεν είναι τίποτα καλύτερο.
627
00:37:00,580 --> 00:37:02,419
Ο γάμος μας
628
00:37:02,419 --> 00:37:04,500
είναι σαν μια μαραμένη συνάντηση λωτού
μια ιτιά που πεθαίνει,
629
00:37:04,500 --> 00:37:06,020
ή ένα μαραμένο γρασίδι που συναντά ένα τσαγκάρι.
630
00:37:06,020 --> 00:37:08,060
Ταιριάζουμε τέλεια.
631
00:37:08,060 --> 00:37:09,699
Ας μην υποτιμούμε λοιπόν ο ένας τον άλλον.
632
00:37:10,419 --> 00:37:11,739
Η ευοίωνη ώρα πέρασε.
633
00:37:11,739 --> 00:37:13,419
Ας μην καθυστερήσουμε άλλο.
634
00:37:20,605 --> 00:37:22,739
Κυρία. Η Αυτού Υψηλότης και η Υψηλότης είναι εδώ.
635
00:37:25,219 --> 00:37:26,219
Δεύτερος κουνιάδος.
636
00:37:26,219 --> 00:37:28,259
- Κουνιάδα, συγγνώμη που σε περιμένω.
- Καθόλου.
637
00:37:28,259 --> 00:37:29,659
Αρκεί να είσαι εδώ.
638
00:37:30,435 --> 00:37:32,860
Υψηλότατε. Ήρθε η ώρα για τις επίσημες υποκλίσεις.
639
00:37:39,939 --> 00:37:41,879
Αντιμετωπίστε τον καθρέφτη και υποκλιθείτε.
640
00:37:44,739 --> 00:37:47,500
Από εδώ και πέρα το ζευγάρι είναι ενωμένο σε ένα.
641
00:37:47,500 --> 00:37:50,739
Με μια καρδιά, λάμπουν
και διώξε κάθε κακό.
642
00:37:53,379 --> 00:37:55,460
Δέστε τη ζώνη και φτιάξτε το μακιγιάζ.
643
00:37:55,460 --> 00:37:58,179
Κράτα το κορδόνι και πήγαινε στο νυφικό.
644
00:38:43,779 --> 00:38:45,299
Υψηλότατε, πεινάτε;
645
00:38:46,191 --> 00:38:48,070
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
646
00:38:50,460 --> 00:38:51,540
Ή...
647
00:38:52,097 --> 00:38:53,579
λίγο κρασί;
648
00:38:59,060 --> 00:39:00,426
Τι είναι αυτό;
649
00:39:02,219 --> 00:39:03,620
Θέλετε να μάθετε;
650
00:39:04,739 --> 00:39:06,336
Για τους απλούς ανθρώπους,
651
00:39:06,336 --> 00:39:08,336
η νύχτα του γάμου δεν είναι τόσο ενοχλητική.
652
00:39:09,419 --> 00:39:12,060
Η ένωση άνδρα και γυναίκας είναι μόνο φυσική.
653
00:39:12,660 --> 00:39:15,379
Αν όμως θέλει ένας ανάπηρος
περάσει τη νύχτα του γάμου του,
654
00:39:15,379 --> 00:39:17,219
χρειάζεται κάποια βοήθεια.
655
00:39:19,299 --> 00:39:21,147
Θέλετε να δοκιμάσετε;
656
00:39:42,419 --> 00:39:44,900
Αυτά είναι όλα τα είδη προίκας
η μητέρα μου με άφησε.
657
00:39:45,899 --> 00:39:47,540
Τι κάνεις;
658
00:39:48,419 --> 00:39:50,219
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
659
00:39:50,219 --> 00:39:51,500
Ένα δώρο για μένα;
660
00:39:52,859 --> 00:39:54,060
Γιατί;
661
00:39:56,580 --> 00:39:58,420
Γιατί σας είμαι ευγνώμων.
662
00:40:03,419 --> 00:40:05,379
Όπως γνωρίζετε, Υψηλότατε,
663
00:40:05,379 --> 00:40:07,739
Ήμουν από καιρό αρραβωνιασμένος με τον πρίγκιπα Λι.
664
00:40:07,739 --> 00:40:10,859
Νόμιζα ότι θα με παντρευόταν όταν ενηλικιωνόμουν.
665
00:40:10,859 --> 00:40:12,699
Τότε θα είχα μια ευκαιρία
να φύγει από το βουνό.
666
00:40:13,660 --> 00:40:14,739
δεν το περίμενα
667
00:40:14,739 --> 00:40:16,540
ότι θα διέλυε τον αρραβώνα.
668
00:40:16,540 --> 00:40:17,900
Μπορώ να καταλάβω γιατί.
669
00:40:18,540 --> 00:40:19,700
Στις μέρες μας,
670
00:40:19,700 --> 00:40:21,779
όλοι αποφεύγουν το βουνό Λι σαν την πανούκλα.
671
00:40:22,939 --> 00:40:24,859
Έτσι, αφού η Υψηλότατη ήταν πρόθυμη
να με παντρευτείς,
672
00:40:24,859 --> 00:40:26,700
επιτρέποντάς μου να κατέβω από το βουνό,
673
00:40:26,700 --> 00:40:28,427
Είμαι πολύ ευγνώμων.
674
00:40:33,739 --> 00:40:35,200
Έλα εδώ.
675
00:41:00,819 --> 00:41:01,980
Υψηλότατε.
676
00:41:01,980 --> 00:41:03,179
Τι συμβαίνει;
677
00:41:05,020 --> 00:41:06,420
Νιώθεις αδιαθεσία;
678
00:41:07,299 --> 00:41:08,500
Υψηλότατε.
679
00:41:20,299 --> 00:41:21,968
Φοβάσαι;
680
00:41:28,819 --> 00:41:29,899
Τζιν.
681
00:41:29,899 --> 00:41:30,899
Ναί.
682
00:41:44,180 --> 00:41:47,339
Άκουσα ότι οι άνθρωποι από
Η Li Mountain Academy είναι πολύ έξυπνη.
683
00:41:47,339 --> 00:41:48,980
Αλλά Ye Li,
684
00:41:48,980 --> 00:41:50,699
κρατήστε την εξυπνάδα σας για τον εαυτό σας.
685
00:41:51,810 --> 00:41:53,642
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές καταφύγιο.
686
00:41:54,339 --> 00:41:56,180
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
687
00:41:56,180 --> 00:41:57,700
ούτε σε αυτόν τον γάμο.
688
00:41:59,084 --> 00:42:00,725
Αν θέλεις,
689
00:42:00,725 --> 00:42:02,605
μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.
690
00:42:03,622 --> 00:42:05,480
Αν δεν το κάνετε,
691
00:42:05,480 --> 00:42:07,140
περίμενε ένα χρόνο περίπου,
692
00:42:07,140 --> 00:42:08,980
και θα σου γράψω την επιστολή του διαζυγίου.
693
00:42:09,461 --> 00:42:10,939
Θα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.
694
00:42:10,939 --> 00:42:12,514
Πώς ακούγεται αυτό;
695
00:42:29,495 --> 00:42:34,433
[Σπίτι Tuisi]
696
00:42:35,101 --> 00:42:38,620
[Στο επόμενο επεισόδιο]
697
00:42:38,620 --> 00:42:40,540
Mo Xiu Yao.
698
00:42:40,540 --> 00:42:42,660
Θα πληρώσω ό,τι η μητέρα μου
699
00:42:42,660 --> 00:42:44,339
χρωστούσα την οικογένειά σας.
700
00:42:44,980 --> 00:42:46,140
Η Υψηλότητά σας θα πρέπει να το ξέρει.
701
00:42:46,140 --> 00:42:48,380
Η οικογένειά μας έχει υποστεί την τιμωρία των Θεών.
702
00:42:49,060 --> 00:42:51,140
Άκουσα ότι ο Αστρολόγος Lv είναι νότιος.
703
00:42:51,140 --> 00:42:53,060
Πόσα χρόνια είστε στην Πρωτεύουσα;
704
00:42:53,060 --> 00:42:54,100
Τρία χρόνια.
705
00:42:54,100 --> 00:42:55,779
Αφήστε με να διαβάσω την τύχη σας.
706
00:42:55,779 --> 00:42:58,380
Mo Xiu Yao, θέλεις να δοκιμάσεις;
707
00:42:59,060 --> 00:43:00,460
Παρακαλώ επιστρέψτε, Ye Li.
708
00:43:00,460 --> 00:43:01,860
Δεν σε χρειάζομαι.
709
00:43:04,460 --> 00:43:06,020
Το έχω μάθει κι εγώ.
710
00:43:06,020 --> 00:43:07,574
Σας μοιάζω;