1 00:00:35,800 --> 00:00:40,260 DISTRICT SINDHUPALCHOWK, NEPAL 2 00:01:43,160 --> 00:01:47,290 Încă nu vrei să vorbim? Bine atunci. 3 00:01:56,390 --> 00:01:57,890 Atunci vei muri de o moarte îngrozitoare. 4 00:02:46,520 --> 00:02:47,980 ÎN CURÂND 5 00:02:48,110 --> 00:02:50,740 - Taci porcul, Toll! - Încerc! 6 00:02:56,660 --> 00:02:58,160 Așa este acum! 7 00:03:06,050 --> 00:03:07,300 Haideți proștii! 8 00:03:27,570 --> 00:03:29,150 Mănâncă rahat! 9 00:03:39,580 --> 00:03:41,880 - Mai bine ai rață! - La naiba! 10 00:03:54,890 --> 00:03:56,810 Închideţi ușa! 11 00:04:00,850 --> 00:04:03,320 Sus cu farfuria! 12 00:04:11,370 --> 00:04:12,530 BAT BAT PE 13 00:04:26,760 --> 00:04:29,640 - Ai grijă la cap, insectă. - Taci, Gunnar! 14 00:04:33,770 --> 00:04:35,230 Aceasta este doar viață! 15 00:04:54,040 --> 00:04:56,410 Elicopter pe drum! 16 00:04:58,000 --> 00:05:00,880 - Trebuie să scăpăm! - Ceva idei? 17 00:05:01,000 --> 00:05:04,210 - Asta intreb. - Ei bine, dar te intreb! 18 00:05:10,600 --> 00:05:11,430 Banda liberă. 19 00:05:32,750 --> 00:05:34,040 O pot face! 20 00:06:35,690 --> 00:06:38,610 Toll Road, ridică-l. 21 00:06:44,450 --> 00:06:47,160 - Trenci? - Cât de jenant. 22 00:06:47,280 --> 00:06:50,410 - Da, este sigur de spus. - Ce caută aici? 23 00:06:50,540 --> 00:06:53,670 Salvează-i pe chinezi miliardar acolo. 24 00:06:53,790 --> 00:06:58,090 - Ciudat. Facem și asta. - Deci e o problemă cu calendarul, nu-i așa? 25 00:06:58,210 --> 00:07:01,840 - Eliberează-mă, Frankenstein. - Acum relaxează-te, Gunnar. 26 00:07:02,760 --> 00:07:03,970 Fă-o. 27 00:07:05,890 --> 00:07:09,140 - Unde sunt oamenii tăi? - Ei aşteaptă. Am nevoie de o armă. 28 00:07:09,270 --> 00:07:12,440 Ceva mare. Al tău! 29 00:07:12,560 --> 00:07:15,310 Arma mea mare persistă. 30 00:07:15,440 --> 00:07:18,990 Acum oprește-te, Cezar. Ai un plus cu tine. 31 00:07:19,110 --> 00:07:22,360 Dacă nu-l primesc înapoi, esti mort de piatra? 32 00:07:22,490 --> 00:07:25,030 - Tu visezi. - Trench, avem o cale de ieșire. 33 00:07:25,160 --> 00:07:28,080 - Mulţumesc. Eu am a mea. - Haide. 34 00:07:28,200 --> 00:07:32,500 Știu că te distrezi bine, dar avem 22 de secunde în întârziere. 35 00:07:32,630 --> 00:07:35,800 - Adu vițelul de aur. - Ai putea spune mulțumesc. 36 00:07:35,920 --> 00:07:39,920 - Urăsc să fiu îndatorat cu tine. - Așa faci, bass. 37 00:07:44,220 --> 00:07:45,890 Haide, Yang! 38 00:07:46,010 --> 00:07:48,020 - Ai câștigat? - Da, desigur. 39 00:07:49,560 --> 00:07:52,190 Haide! 40 00:08:00,240 --> 00:08:02,530 Eu urc sus! 41 00:08:04,240 --> 00:08:06,790 Îți pui inelul norocos acum? 42 00:08:11,000 --> 00:08:13,920 Apoi vine un val mare! 43 00:08:35,570 --> 00:08:37,990 Am plumb pentru toată gașca chiar aici! 44 00:08:46,000 --> 00:08:47,120 Ce? 45 00:09:00,390 --> 00:09:02,260 Te-am acoperit! 46 00:09:03,890 --> 00:09:05,680 Mai departe! 47 00:09:10,730 --> 00:09:12,400 - De ce sunt mereu eu? - Ai fost lovit? 48 00:09:12,520 --> 00:09:15,360 - Da, de două ori. - Mai bine tu decât mine. 49 00:09:15,490 --> 00:09:16,950 spus dulce. 50 00:09:21,950 --> 00:09:25,410 - Ai comandat room service? - Nu. 51 00:09:25,540 --> 00:09:28,790 Acest lucru s-ar putea termina într-un rahat pur. 52 00:09:33,510 --> 00:09:36,840 - Este taxat? - Chiar sper. 53 00:09:46,190 --> 00:09:49,900 - Scuze. Vântul s-a mișcat. - Nu face nimic. Ne întâlnim la ultima poziție. 54 00:09:50,020 --> 00:09:51,610 Se mută afară. Schimbarea. 55 00:09:53,690 --> 00:09:55,240 Haide...! 56 00:10:18,220 --> 00:10:20,310 Grăbiţi-vă! Haide! 57 00:10:40,790 --> 00:10:43,460 Nu vă faceți griji, doamnelor. Cavaleria înaintează. 58 00:10:43,580 --> 00:10:45,000 Era vremea! 59 00:10:46,210 --> 00:10:50,170 - Trezește-te pe Moș Crăciun. - Sunt pe drum. 60 00:11:01,350 --> 00:11:02,100 Pis! 61 00:11:20,040 --> 00:11:22,710 El este bun. esti bun. 62 00:11:22,830 --> 00:11:25,000 Mulţumesc mult. 63 00:11:25,750 --> 00:11:27,920 Ne vom întoarce și ne vom ridica. 64 00:11:28,050 --> 00:11:29,590 Ar trebui să fiu gata. 65 00:11:50,320 --> 00:11:52,950 Haide! 66 00:11:58,500 --> 00:12:00,620 Bine. Luați jucăriile departe. 67 00:12:19,100 --> 00:12:20,850 Scopul este în vedere. 68 00:12:23,810 --> 00:12:25,730 - Atunci ciorba fierbe! - Tip! 69 00:12:29,530 --> 00:12:31,450 - Ai lovit lateral. - Tu esti cel care tinteste! 70 00:12:33,870 --> 00:12:34,990 Tip! 71 00:12:40,710 --> 00:12:41,750 Tip! 72 00:12:44,130 --> 00:12:45,090 Tip! 73 00:12:59,310 --> 00:13:02,650 Apoi a fost decupat din carton! Off! 74 00:13:09,570 --> 00:13:12,410 - Afară cu jet ski-urile! - Scoate balastul! 75 00:13:18,500 --> 00:13:19,620 Haide! 76 00:13:30,050 --> 00:13:31,390 Sus cu tine! 77 00:13:38,600 --> 00:13:41,360 Sus cu tine! 78 00:13:47,240 --> 00:13:48,490 Nu o poți ridica! 79 00:14:00,630 --> 00:14:03,510 - Norocul. - Norocul! 80 00:14:16,640 --> 00:14:21,400 - Suntem la aproximativ 30 km de Beijing. - Nu e bun. Dar presiunea uleiului? 81 00:14:21,530 --> 00:14:24,820 - Asta e concluzia. - Cool. Și altimetrul? 82 00:14:24,950 --> 00:14:27,320 - Destul de amuzant, arată 10.000 de picioare. - Hidraulica? 83 00:14:27,450 --> 00:14:31,120 Care hidraulica? Felicitări. Acum dețineți o altă grămadă de resturi. 84 00:14:31,240 --> 00:14:35,210 - Putem vorbi când ai timp? - Destul de sigur. Copilul acela este uimitor. 85 00:14:35,330 --> 00:14:38,540 la fel sunt eu. Doar te-ai obișnuit cu mine. 86 00:14:39,750 --> 00:14:42,630 Pregătește clientul. 87 00:14:44,010 --> 00:14:45,380 Ce se întâmplă? 88 00:14:45,510 --> 00:14:48,180 Luați o scurtătură, amice. 89 00:14:49,600 --> 00:14:53,940 - Parașuta se potrivește bine? - De ce poartă o parașută? 90 00:14:54,060 --> 00:14:57,360 Cred că au amânat permisul nostru de aterizare pentru mâine. 91 00:14:57,480 --> 00:15:01,070 Nu face nimic. Apoi vine acasă puțin mai devreme. 15 secunde! 92 00:15:01,190 --> 00:15:03,320 Deschide trapa! 93 00:15:03,450 --> 00:15:07,160 - Yang, duce vițelul de aur acasă în siguranță. - Când te întorci? 94 00:15:07,280 --> 00:15:10,700 Poate curând, poate niciodată. Poate voi avea o viață nouă. 95 00:15:10,830 --> 00:15:15,210 - Deci pe cine am de gând să agresez? - Găsești o altă minoritate. 96 00:15:15,330 --> 00:15:16,670 Yang. 97 00:15:17,590 --> 00:15:18,840 Zâmbet. 98 00:15:21,340 --> 00:15:24,380 Ne vedem cândva... urangutan. 99 00:15:25,260 --> 00:15:27,050 Te văd. 100 00:15:30,310 --> 00:15:32,640 Îl chem pe chinezul ăla afară din casă. 101 00:15:36,860 --> 00:15:38,820 Cusătura din partea de jos. mi-e dor de casă. 102 00:15:38,940 --> 00:15:41,030 Jeep. 103 00:15:57,000 --> 00:16:00,010 Da! Ador cântecul acela! 104 00:16:00,920 --> 00:16:02,970 Julieta. Dezgheţ. 105 00:16:03,090 --> 00:16:05,470 Crăciun, prietene. 106 00:16:05,600 --> 00:16:07,720 Spune că nu o implementezi. 107 00:16:07,850 --> 00:16:11,440 Bineînțeles că da. Uită-te la ea! Cine nu ar vrea să se căsătorească cu ea? 108 00:16:11,560 --> 00:16:14,150 - Ți-a fost infidelă. - Semi-credincios. 109 00:16:14,270 --> 00:16:16,900 - Care este? - Cealaltă parte a semi-credinței. 110 00:16:17,020 --> 00:16:20,650 - Nu este clar. - Îmi pare rău să vă spun... 111 00:16:20,780 --> 00:16:24,490 Dar prietena ta este un campion mondial la a fi infidel. 112 00:16:26,990 --> 00:16:29,620 - Ar trebui să te înjunghi în inimă. - Prea târziu. 113 00:16:33,380 --> 00:16:37,460 Înainte de a crede că ai o inimă neagră. Negrul este prea viu colorat. 114 00:16:37,590 --> 00:16:40,510 Bună, dragă. 115 00:16:40,630 --> 00:16:46,140 Hei, Barney. Promite că nu te vei ține draga mea departe atât de mult data viitoare. 116 00:16:46,260 --> 00:16:49,100 Pe onoare. 117 00:16:49,230 --> 00:16:50,730 Dacă avea vreo onoare. 118 00:16:53,610 --> 00:16:57,280 - Uite cine a fost abandonat. - Ai o imprimantă? 119 00:17:02,410 --> 00:17:04,120 Buna ziua! 120 00:17:04,240 --> 00:17:08,660 - Porți ceva fără cranii? - Nu, de fapt nu am asta. 121 00:17:22,510 --> 00:17:27,390 Teoria specială a relativității a lui Einstein. Pur și simplu l-am îmbunătățit. 122 00:17:31,940 --> 00:17:35,360 Crezi sau nu. Înainte de Gunnar a devenit instabil chimic - 123 00:17:35,480 --> 00:17:38,650 - avea un doctorat în chimie. 124 00:17:38,780 --> 00:17:41,120 Gândește-te. Avea de fapt un creier. 125 00:17:41,240 --> 00:17:43,410 - Ce s-a întâmplat? - S-a oprit ca să devină bouncer. 126 00:17:43,540 --> 00:17:46,710 Am vrut să fiu aproape de o fată, care dansa la o discotecă. 127 00:17:46,830 --> 00:17:50,040 - Cred că te-a părăsit. - Nu ai face-o? 128 00:17:50,170 --> 00:17:51,500 Da, aș face-o. 129 00:17:56,670 --> 00:17:59,430 - Putem vorbi afară? - Desigur. Haide. 130 00:18:07,690 --> 00:18:12,270 - Cum ar trebui să spun asta? - Spune-o direct din cutie. 131 00:18:13,110 --> 00:18:15,650 il am... 132 00:18:15,780 --> 00:18:18,280 Nu prea știu cum ma simt 133 00:18:19,950 --> 00:18:23,290 Viața asta nu este ceașca ta de ceai, nu-i așa? 134 00:18:24,700 --> 00:18:29,630 M-am gândit eu. M-ai dus la tine și ai respectul meu etern. 135 00:18:29,750 --> 00:18:32,380 In acelasi mod. 136 00:18:33,050 --> 00:18:37,760 - Ce vrei acum? - Aș dori să continui pentru restul lunii. 137 00:18:37,890 --> 00:18:41,760 - Atunci vreau să-mi cunosc prietena. - De unde este ea? 138 00:18:41,890 --> 00:18:44,770 Ea... E franceză. 139 00:18:44,890 --> 00:18:48,730 Chiar am cunoscut-o în Afganistan. Era asistentă medicală. 140 00:18:48,860 --> 00:18:53,030 - Practic. - Da. Ți-ar plăcea de ea. 141 00:18:54,650 --> 00:18:58,030 Ea este o astfel de vrei să faci ceva pentru. 142 00:18:58,160 --> 00:19:03,620 Așa că am luat postul pentru că câștigi bine, și apoi o pot răsfăța. 143 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 Pur și simplu se simte corect. 144 00:19:08,880 --> 00:19:13,340 Știi când știi ce ea gândindu-se fără ca ea să spună nimic. 145 00:19:13,470 --> 00:19:15,050 L-ai incercat? 146 00:19:16,180 --> 00:19:18,180 Da, da. 147 00:19:20,560 --> 00:19:22,310 Să nu crezi că te dezamăgesc. 148 00:19:22,430 --> 00:19:27,610 Ascultă aici. Dacă aș fi de vârsta ta și a trebuit să o facă peste tot - 149 00:19:27,730 --> 00:19:30,360 - Aș face la fel ca tine. 150 00:19:31,360 --> 00:19:35,490 - Nu mai intri pentru o bere? - Bine. 151 00:20:26,630 --> 00:20:28,460 Barney Ross. 152 00:20:36,510 --> 00:20:38,470 Ce vrei, Biserica? 153 00:20:38,600 --> 00:20:41,560 Huskerul nu merge prea bine, bine, Barney? 154 00:20:44,110 --> 00:20:48,570 Ai făcut o înțelegere cu mine. Mi-ai dat cuvântul tău. 155 00:20:48,690 --> 00:20:50,740 Și apoi dai peste cap jumătate din Vilena din - 156 00:20:50,860 --> 00:20:56,080 - și plantează un cuțit Bowie în inimă un agent CIA care a fost, ei bine, un rahat. 157 00:20:56,200 --> 00:21:02,170 Dar ce mă face profund nefericit, este că mi-ai furat 5 milioane. 158 00:21:04,340 --> 00:21:08,130 Și din cauza cafelei tale macho aș putea să te arunc în adâncul capătului - 159 00:21:08,260 --> 00:21:11,890 - cea mai întunecată gaură din Gitmo. 160 00:21:12,010 --> 00:21:13,640 Fără soare. 161 00:21:14,180 --> 00:21:16,600 - Dar te-am ținut afară. - Destul de rece. 162 00:21:16,720 --> 00:21:21,480 Pentru că te-am cunoscut o zi frumoasă ar plăti înapoi. 163 00:21:21,600 --> 00:21:25,690 - Se întâmplă azi. - Daţi-i drumul. 164 00:21:26,400 --> 00:21:30,200 Un avion chinezesc a fost doborât deasupra munții lângă un pustiu numit Gasak. 165 00:21:30,320 --> 00:21:33,530 - Cine a doborât-o? - Ia o ghicire. 166 00:21:36,580 --> 00:21:40,250 Există un seif la bord. Conținutul nu depinde de tine. 167 00:21:40,370 --> 00:21:42,880 Pur și simplu nu trebuie să cadă în mâini greșite. 168 00:21:43,000 --> 00:21:47,590 Primești conținutul înaintea oricui și mi-o dă. 169 00:21:47,720 --> 00:21:51,470 - Ar trebui să fie mâncare pentru copii pentru tine. - Și apoi am terminat. 170 00:21:51,930 --> 00:21:53,470 Vom ajunge la asta. 171 00:21:54,970 --> 00:21:59,480 Seiful este high-tech. Codul se schimbă la fiecare 120 de secunde. 172 00:21:59,600 --> 00:22:03,820 Un cod incorect face să fumeze în aer, așa că trebuie să te ducem în... 173 00:22:03,940 --> 00:22:07,360 - Noi? Cu cine lucrezi? - Nu e treaba ta. 174 00:22:07,490 --> 00:22:10,030 Să-i spunem doar Firma. 175 00:22:11,740 --> 00:22:15,790 O să trimit un prof, care este un specialist în astfel de lucruri aici. 176 00:22:15,910 --> 00:22:17,620 - Numele ei este Maggie Chang. - O femeie? 177 00:22:17,750 --> 00:22:21,420 - De obicei este o Maggie, da. - Uită-l. 178 00:22:22,210 --> 00:22:26,470 Se poate descurca singura. Dar să fiu clar. 179 00:22:26,590 --> 00:22:30,890 Dacă i se întâmplă ceva, dacă ea obține o rădăcină a unghiei sau niște umflături... 180 00:22:31,010 --> 00:22:35,520 Dacă ea nu se întoarce bun ca nou - 181 00:22:35,640 --> 00:22:40,810 - tu și haita ta dispăriți psiho-viggos de la suprafața Pământului. 182 00:22:40,940 --> 00:22:44,150 Și asta este o promisiune. 183 00:22:44,280 --> 00:22:46,860 Sunt prost să am grijă de copii. 184 00:22:50,910 --> 00:22:54,580 Nu ar trebui să subestimezi abilitățile tale. 185 00:23:01,210 --> 00:23:04,920 Vei fi o dădacă foarte bună. 186 00:23:05,050 --> 00:23:07,430 Ne întâlnim la ora șapte. 187 00:23:47,930 --> 00:23:49,930 Buna ziua. Maggie Chang. 188 00:23:50,060 --> 00:23:52,430 - Tu ești Barney Ross? - Da. 189 00:23:52,560 --> 00:23:56,400 - Domnul Church a povestit despre mine? - A spus că vrei să închizi. 190 00:23:56,520 --> 00:23:59,440 Ajutor, nu sta. 191 00:23:59,570 --> 00:24:02,570 Frumoasa motocicleta. 192 00:24:02,740 --> 00:24:06,700 - Nu știm unde mergem. - Este construit la comandă? 193 00:24:09,410 --> 00:24:13,830 - Este complet greșit să fii implicat. - L-ai construit singur? 194 00:24:15,250 --> 00:24:18,250 Da. Faci numere cu mine, Maggie? 195 00:24:18,380 --> 00:24:22,510 Nu. Faci trucuri cu mine? 196 00:24:22,630 --> 00:24:24,840 Biserica a spus ce ai spus tu. 197 00:24:24,970 --> 00:24:28,220 Mă descurc fără dădacă. 198 00:24:31,390 --> 00:24:35,270 - Când plecăm? - La ora 05.00. 199 00:24:36,770 --> 00:24:40,150 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 200 00:24:58,340 --> 00:25:01,510 MUNTI GASAK, ALBANIA 201 00:25:19,780 --> 00:25:21,320 Ea mă iubește. 202 00:25:21,450 --> 00:25:23,530 Ea nu te poate suporta. 203 00:25:24,450 --> 00:25:25,580 Acum trebuie doar să vezi. 204 00:25:56,070 --> 00:25:59,200 Dacă i se întâmplă ceva, ne depășește. 205 00:25:59,320 --> 00:26:01,660 Te-ai gândit să mă întrebi? 206 00:26:01,780 --> 00:26:06,160 Am spus că trebuie la asta. Dacă nu vrei să mergi la închisoare. 207 00:26:06,290 --> 00:26:09,870 - Biserica te-a speriat. - Păi, așa a făcut? 208 00:26:10,000 --> 00:26:12,580 Este ea? Nu mai poți avea încredere niciodată? 209 00:26:12,710 --> 00:26:16,380 Într-o zi te voi înjunghia. 210 00:26:16,510 --> 00:26:17,800 Bună, draga mea. 211 00:26:18,420 --> 00:26:21,470 Da, bineînțeles că mă gândesc la tine. 212 00:26:21,640 --> 00:26:23,720 La ce altceva este de gândit? 213 00:26:25,930 --> 00:26:27,140 Fara speranta. 214 00:26:33,570 --> 00:26:35,440 Buna ziua. 215 00:26:35,570 --> 00:26:39,070 Ai fost în armată, nu-i așa? Pot să văd asta. 216 00:26:40,110 --> 00:26:44,660 Da. Timp de trei ani. Ultima perioadă de serviciu a fost în Afganistan în provincia Konar. 217 00:26:45,290 --> 00:26:47,290 Ți-ai pierdut dorința pentru asta? 218 00:26:48,500 --> 00:26:49,670 Este o poveste lungă. 219 00:26:49,790 --> 00:26:53,420 - Aş vrea să aud. - Destul de frumos. 220 00:26:55,710 --> 00:26:59,220 Sunt un trăgător antrenat si instructor - 221 00:26:59,340 --> 00:27:02,970 - dar și eu m-aș alătura, unde se întâmplă. 222 00:27:03,100 --> 00:27:06,310 Dar odată ce am fost prinși într-o vale de şcoală. 223 00:27:06,430 --> 00:27:10,150 Aproximativ 30 de talibani s-au revărsat din casele de pe dealurile de deasupra noastră. 224 00:27:10,270 --> 00:27:13,190 Au primit opt dintre noi forțat într-un colț. 225 00:27:13,320 --> 00:27:17,240 Așa că am chemat întăriri. Dar nu a mers, spuse căpitanul. 226 00:27:17,360 --> 00:27:21,580 Localnicii nu trebuie să fie în pericol. Deci unii s-au ascuns într-un șanț - 227 00:27:21,700 --> 00:27:25,040 - alții într-o albie uscată... 228 00:27:25,160 --> 00:27:27,290 Dar eram încă prinși în focul încrucișat. 229 00:27:28,630 --> 00:27:33,090 Și ne-am luptat în... probabil trei ore. 230 00:27:34,130 --> 00:27:38,140 În cele din urmă a sosit un elicopter Apache și ne-a oferit sprijin aerian. 231 00:27:38,260 --> 00:27:40,720 A luat hadji-urile departe, dar... 232 00:27:43,180 --> 00:27:47,230 Când fumul s-a limpezit, patru dintre oamenii mei mințeau au murit în șanț și doi în albia râului. 233 00:27:54,320 --> 00:27:57,530 Eram furios și totul pentru șobolani. 234 00:27:57,660 --> 00:28:01,080 Au murit fără motiv. 235 00:28:02,450 --> 00:28:06,960 Cel mai exagerat dintre toate este - 236 00:28:07,080 --> 00:28:10,500 - că când m-am întors la bază, Am descoperit că au împușcat... 237 00:28:10,630 --> 00:28:14,010 - un câine fără stăpân, luasem la mine. 238 00:28:14,170 --> 00:28:17,260 Ordinul era de a elimina toate animalele de pe bază. 239 00:28:18,890 --> 00:28:21,890 Ar trebui să crezi, avusesem destule lovituri. 240 00:28:26,270 --> 00:28:29,650 Ei bine, dar m-am gândit că trebuia să văd cum să merg mai departe. 241 00:28:29,770 --> 00:28:33,650 Am auzit că băieții de aici căutau oameni, și iată-mă. 242 00:28:50,670 --> 00:28:56,050 - Ai codul acela de transponder? - Da. Este la 15 km spre nord-vest. 243 00:29:08,860 --> 00:29:11,490 Bună, draga mea. 244 00:29:11,610 --> 00:29:13,820 Bună, draga mea. sunt cam ocupat... 245 00:29:13,950 --> 00:29:16,870 - Haide. Trebuie să se termine repede. - Cât mai repede posibil. 246 00:29:16,990 --> 00:29:19,370 - Billy copilul. - Da? 247 00:29:19,500 --> 00:29:22,410 Este ziua ta cea mare. Trebuie să fii vârful suliței. 248 00:29:22,540 --> 00:29:25,500 Cu plăcere. 249 00:29:32,510 --> 00:29:33,470 Impresionant. 250 00:29:36,140 --> 00:29:37,850 Moment. 251 00:29:41,390 --> 00:29:44,060 - Îți amintești când ai putut? - Nu. Poţi? 252 00:29:44,190 --> 00:29:47,900 - L-aș putea pune la pământ oricând. - Chiar ai putea? Privește în jos. 253 00:29:49,940 --> 00:29:52,950 Privește în jos. Poți să vezi la fel ca mine? Picioare scurte. 254 00:29:53,070 --> 00:29:57,540 O bănuială că nu poți ajunge din urmă cu el. Haide, Jens Lyn. 255 00:29:57,660 --> 00:30:01,750 - Sunt în mijlocul altceva. - Da, desigur. 256 00:30:16,470 --> 00:30:20,140 Am găsit epava la poalele dealului. 257 00:30:20,270 --> 00:30:24,060 - Ia-o ușurel. Ne faci pe ceilalți să râdem. - Încă o dată. Schimbarea. 258 00:30:24,190 --> 00:30:28,490 - Ai auzit bine. - Înțeles. Încetinește. 259 00:30:28,610 --> 00:30:29,950 Mulţumesc mult. 260 00:30:38,710 --> 00:30:41,000 Restul minciuni pe cealaltă parte a dealului. 261 00:30:41,120 --> 00:30:43,590 Bravo, Billy. 262 00:30:52,300 --> 00:30:55,890 Se pare că există cineva care a avut o zi proastă. 263 00:30:57,180 --> 00:31:00,650 Te duci la dreapta. 264 00:31:05,730 --> 00:31:08,200 Pleacă cu tine. 265 00:31:11,950 --> 00:31:15,410 Găsiți un punct de vedere bun. 266 00:31:18,960 --> 00:31:21,040 Are blana in mana. 267 00:31:21,170 --> 00:31:23,840 Erau în viață până când i-a luat lupul. 268 00:31:23,960 --> 00:31:26,590 Ai grijă. 269 00:31:45,650 --> 00:31:48,320 Asta e? 270 00:31:51,450 --> 00:31:52,700 Da, este aici. 271 00:31:54,450 --> 00:31:56,830 Cezar! Am nevoie de tine. 272 00:32:02,500 --> 00:32:05,760 Cezar, apucă-l. Se inchide cu un arc. 273 00:32:05,880 --> 00:32:09,090 Lee, încet, repede. La trei o retragem. 274 00:32:09,800 --> 00:32:10,850 Clar? 275 00:32:13,270 --> 00:32:15,060 Unu, doi... 276 00:32:15,180 --> 00:32:17,810 ...trei! 277 00:32:21,230 --> 00:32:24,530 - Nu o putem păstra. - Va trebui să. 278 00:32:30,580 --> 00:32:32,290 COD DE PRIMIREA 279 00:32:35,460 --> 00:32:38,290 Haide, Maggie! 280 00:32:38,420 --> 00:32:40,710 - E ceva în neregulă. - Ce? 281 00:32:40,840 --> 00:32:42,670 - Cronometrul a pornit. - Ce avem? 282 00:32:42,800 --> 00:32:44,970 - 54 de secunde. - Putem scăpa. 283 00:32:45,090 --> 00:32:47,260 - Maggie, uită! - Nu, pot. 284 00:32:49,350 --> 00:32:51,970 - Hai, Maggie! - Ce se întâmplă? 285 00:32:53,060 --> 00:32:55,900 Ea a pornit detonatorul. Departe! 286 00:33:01,070 --> 00:33:03,200 Nu pot să-l țin! 287 00:33:04,490 --> 00:33:06,870 Apoi este tăiată în jumătate. 288 00:33:17,540 --> 00:33:20,630 - Bine, am fost aici. - Asa am crezut si eu. 289 00:33:20,760 --> 00:33:23,510 Scuzați-mă. Era important să pun mâna pe el. 290 00:33:23,630 --> 00:33:26,220 Ești curajos. esti nebun - 291 00:33:26,350 --> 00:33:29,680 - dar curajos. Haide. 292 00:33:29,810 --> 00:33:33,230 O avem. Haide. Ești puternică. 293 00:33:33,350 --> 00:33:38,270 - Billy, coboară. Suntem năuciți. - Ce s-a întâmplat? 294 00:33:38,400 --> 00:33:41,490 Femeia este nebună dar mi s-a ridicat fierul. 295 00:33:48,290 --> 00:33:52,580 - Nu vrei să știi ce e în el? - Nu, vreau doar să scap de Church. 296 00:33:52,710 --> 00:33:54,500 Billy Copilul! 297 00:33:54,630 --> 00:33:57,750 Unde naiba este? Billy! 298 00:34:02,510 --> 00:34:04,800 - Aruncă-ți armele! - Uită-l. 299 00:34:06,050 --> 00:34:09,640 - Asta nu se întâmplă. - Ei bine, nu? 300 00:34:12,980 --> 00:34:14,230 esti sigur? 301 00:34:21,110 --> 00:34:23,570 Scuzați-mă. Au așteptat. 302 00:34:23,700 --> 00:34:27,370 - Aruncă-ți armele acum. - Nu trebuie să faci asta. 303 00:34:30,620 --> 00:34:35,090 Este un soldat puternic. Să vedem cât de puternic este. 304 00:34:36,800 --> 00:34:38,920 Haide. 305 00:34:43,720 --> 00:34:45,180 Nu! 306 00:34:54,360 --> 00:34:57,360 Să nu faci cum spune el! 307 00:35:00,150 --> 00:35:03,200 - Nu mai vorbi. - Mai bine taci. 308 00:35:03,320 --> 00:35:05,200 Îl voi omorî! 309 00:35:05,330 --> 00:35:09,620 când trag i-a dispărut capul. 310 00:35:11,120 --> 00:35:12,500 Trei secunde. 311 00:35:12,630 --> 00:35:14,920 Păstrați-vă armele! Nu-mi datorezi nimic! 312 00:35:15,050 --> 00:35:15,960 Unul. 313 00:35:18,260 --> 00:35:20,220 Dezgheţ. 314 00:35:21,550 --> 00:35:25,140 - Nu! Îi omoară pe toți! - Îl ucide. 315 00:35:27,850 --> 00:35:30,190 Et le numero trois. 316 00:35:36,490 --> 00:35:37,820 Aruncă-le! 317 00:35:39,950 --> 00:35:43,910 Sunt impresionat. Mișcare foarte inteligentă. 318 00:35:45,830 --> 00:35:49,580 Păstraţi-vă calmul. Aproape am terminat, și apoi scăpăm din nou. 319 00:35:56,840 --> 00:35:59,550 Lasă-mă să iau pumnalul ăla. 320 00:36:04,140 --> 00:36:05,890 Ce fel de simbol este acesta? 321 00:36:06,810 --> 00:36:08,980 Îmi plac simbolurile. 322 00:36:13,320 --> 00:36:16,820 Acesta este simbolul caprei. 323 00:36:16,950 --> 00:36:19,870 Animalul de companie al lui Satan. 324 00:36:21,700 --> 00:36:24,290 Se pare că... 325 00:36:25,160 --> 00:36:28,790 - Ai o cutie care îmi aparține. - Da? 326 00:36:28,920 --> 00:36:31,920 - Da, la fel ca în viețile voastre. - Nu o are. 327 00:36:33,380 --> 00:36:38,180 Pentru ultima dată. Cutia sau eu trebuie să... 328 00:36:41,060 --> 00:36:42,140 ...a taia... 329 00:36:43,850 --> 00:36:46,690 ...i-a scos inima. 330 00:36:47,400 --> 00:36:51,230 Fă-o, rahat. 331 00:36:51,360 --> 00:36:52,690 Așteaptă! 332 00:36:57,490 --> 00:37:00,120 Lasă-mă să-l am. 333 00:37:15,430 --> 00:37:17,760 Buna ziua. 334 00:37:19,970 --> 00:37:22,730 - Cu mine vorbești? - Ridică-l. 335 00:37:22,850 --> 00:37:25,060 - Dă-mi-o. - Ia-o singur. 336 00:37:25,190 --> 00:37:27,520 - Ce? - Ai auzit bine. 337 00:37:33,950 --> 00:37:37,910 Atunci ridică-l… Dă-mi-o în liniște... 338 00:37:38,030 --> 00:37:40,700 ...sau primești aceeași întorsătură ca el. 339 00:37:41,750 --> 00:37:43,210 Fă-o, Lee. 340 00:37:54,800 --> 00:37:57,430 Va funcționa, Billy. 341 00:38:03,980 --> 00:38:07,520 Respectul înseamnă totul. 342 00:38:07,650 --> 00:38:10,150 Fără respect, suntem doar oameni. 343 00:38:10,280 --> 00:38:12,610 Mici ticăloși indiferenți. 344 00:38:13,820 --> 00:38:18,160 - Scuze. - Nu e vina ta. 345 00:38:22,040 --> 00:38:23,370 Ce acum? 346 00:38:23,500 --> 00:38:26,090 Amândoi suntem soldați. 347 00:38:27,250 --> 00:38:29,170 Îmi scot pălăria pentru asta. 348 00:38:29,300 --> 00:38:33,510 Iar soldații nu merită să fie tăiat ca oile. 349 00:38:36,970 --> 00:38:39,520 Dar... 350 00:38:42,730 --> 00:38:44,310 ...respect... 351 00:38:45,150 --> 00:38:46,690 ...trebuie invatat. 352 00:38:49,860 --> 00:38:55,330 Întinde-te cu capul pe pământ, până nu vom pleca. 353 00:38:57,540 --> 00:38:58,910 Nu mă vei provoca. 354 00:39:00,210 --> 00:39:01,330 Jos cu tine. 355 00:39:09,630 --> 00:39:10,720 Sus. 356 00:39:22,650 --> 00:39:24,190 Ți-e frică de mine? 357 00:39:25,150 --> 00:39:27,190 Nu. nu sunt. 358 00:39:30,200 --> 00:39:32,490 Ar trebui să fii. 359 00:39:55,680 --> 00:39:58,890 - Mor. - Nu trebuie să vorbeşti. Eliberează-l! 360 00:39:59,020 --> 00:40:02,230 Scrisoarea... în buzunarul meu. 361 00:40:03,400 --> 00:40:05,440 O am. 362 00:40:05,570 --> 00:40:08,360 O am. 363 00:40:43,940 --> 00:40:47,530 - Mă doare. - Aşa cred. 364 00:40:48,990 --> 00:40:51,870 Ce era în cutie? 365 00:40:53,290 --> 00:40:58,790 - O privire de ansamblu pe computer a unei mine. - O mină? 366 00:40:58,920 --> 00:41:01,750 Ce fel de al meu?! 367 00:41:03,170 --> 00:41:07,510 Rușii au păstrat aproape cinci tone de plutoniu foarte radioactiv. 368 00:41:07,630 --> 00:41:11,640 Mina a fost abandonată după Războiul Rece. Nimeni nu știe că este acolo. 369 00:41:11,760 --> 00:41:14,980 Planul arată unde se află plutoniul. 370 00:41:15,100 --> 00:41:18,270 Vrem să o oprim înainte să cadă în mâini greșite. 371 00:41:18,400 --> 00:41:20,440 Nu a ieșit, nu-i așa? 372 00:41:22,230 --> 00:41:25,820 Copilul a murit, apoi ceva porcii de bălegar pot face bombe. 373 00:41:28,780 --> 00:41:30,450 Mă doare teribil. 374 00:41:31,410 --> 00:41:35,210 Nu la fel de rău pe cât mă doare pe mine. 375 00:41:38,040 --> 00:41:39,380 Să avem grijă de el. 376 00:41:45,430 --> 00:41:47,640 — Dragă Sophia. 377 00:41:48,930 --> 00:41:52,730 „Mi-ar plăcea să mă gândesc la altceva de făcut decât să-ți fie dor.” 378 00:41:52,850 --> 00:41:54,890 — Dar nu pot. 379 00:41:55,020 --> 00:41:57,980 „Rădăcinile merg bine”. 380 00:41:58,110 --> 00:42:01,110 „Noi avem grijă unul de celălalt”. 381 00:42:01,230 --> 00:42:06,660 „Ar trebui să știi că, indiferent unde ajung, Vă doresc tot ce este mai bun.” 382 00:42:07,450 --> 00:42:10,910 „Și dacă se produce miracolul, și mă voi întoarce..." 383 00:42:11,040 --> 00:42:13,910 „- Încă sper să fiu soțul tău. Billy al tău.” 384 00:42:16,830 --> 00:42:19,380 Cum se face că unul dintre noi... 385 00:42:19,500 --> 00:42:23,470 - care ar prefera să trăiască și cei mai mulți au meritat să trăiască, să moară? 386 00:42:23,590 --> 00:42:28,560 Și cei care merită să moară, supraviețuiesc? 387 00:42:28,680 --> 00:42:31,060 La ce îl putem folosi? 388 00:42:32,600 --> 00:42:34,230 Care este planul? 389 00:42:35,270 --> 00:42:37,820 Urmăriți-l, găsiți-l, ucideți-l. 390 00:43:19,190 --> 00:43:23,620 - CZ-1492, solicitând un răspuns imediat. - Cine este fundul acela de clovn? 391 00:43:23,740 --> 00:43:26,990 CZ-1492, este o undă radio sigură. ma auzi? 392 00:43:27,120 --> 00:43:29,290 Ce s-a întâmplat? 393 00:43:29,410 --> 00:43:31,750 Unde te duci, Barney Ross? 394 00:43:31,870 --> 00:43:35,250 Ar fi trebuit să fie mâncare pentru copii. Unde este cutia? 395 00:43:35,380 --> 00:43:37,170 Nu-l am. 396 00:43:37,300 --> 00:43:40,880 am spus, ce s-ar întâmpla. 397 00:43:41,010 --> 00:43:43,720 Un om bun și-a pierdut viața. 398 00:43:44,930 --> 00:43:48,520 Mă doare. De fapt o face. 399 00:43:48,640 --> 00:43:52,980 - Dar asta face parte din cursă, nu-i așa? - Este și răzbunare. 400 00:43:55,440 --> 00:43:59,570 Ești genul de persoană care îi pune pe toți ceilalți să meargă sa fac treaba murdara pentru tine - 401 00:43:59,700 --> 00:44:02,740 - pentru că nu ai băut niciodată nuci. 402 00:44:02,870 --> 00:44:04,490 Am terminat. 403 00:44:32,270 --> 00:44:36,110 Șefu, avem o problemă. Gravura este mai lentă decât înainte. 404 00:44:36,240 --> 00:44:39,070 Prea mulți au murit de epuizare. 405 00:44:45,620 --> 00:44:48,000 El este obosit. 406 00:44:50,710 --> 00:44:52,750 Mai este cineva obosit? 407 00:44:56,050 --> 00:45:00,180 - Luați mai mulți muncitori. - Avem majoritatea de la sate. 408 00:45:00,300 --> 00:45:01,850 Ia restul. 409 00:45:01,970 --> 00:45:06,020 Femei, copii... Toate. 410 00:45:18,320 --> 00:45:21,080 Lasă-mă să văd. 411 00:45:24,290 --> 00:45:27,920 - Acum știm unde este. - Da. 412 00:45:28,670 --> 00:45:31,420 - Știu ce trebuie făcut. - Bine. 413 00:45:31,540 --> 00:45:35,130 Plutoniul trebuie să fie scos peste trei zile. 414 00:45:36,220 --> 00:45:37,470 Trei zile? 415 00:45:37,590 --> 00:45:42,310 Am cumpărători care vor plăti acum patru milioane de kilograme. 416 00:45:42,430 --> 00:45:45,430 Trei zile. Nu mai mult. 417 00:45:46,190 --> 00:45:48,350 Da. 418 00:45:48,480 --> 00:45:51,860 esti iute. imagina, că dacă trei kilograme de plutoniu pur - 419 00:45:51,980 --> 00:45:56,240 - este suficient de puternic pentru a se schimba echilibrul lumii... 420 00:45:56,360 --> 00:45:58,990 Imaginați-vă atunci, ce ar face cinci tone. 421 00:45:59,120 --> 00:46:02,040 E provocator de gândire, nu-i așa? 422 00:46:10,630 --> 00:46:12,010 - Se întâmplă ceva. - Ce? 423 00:46:12,130 --> 00:46:16,550 - Semnalul a stins. Sunt sub pământ. - Aterizam aici. 424 00:46:21,850 --> 00:46:25,520 Apoi accelerați. Trebuie să mergem. 425 00:46:25,650 --> 00:46:28,980 Crăciun! Știi măcar ce faci 426 00:46:29,110 --> 00:46:32,030 - Cinci minute. Acum relaxează-te. - Da. 427 00:46:50,300 --> 00:46:54,510 Un alt camion. Poate fi unul din ai lor. Sondăm terenul. 428 00:46:59,390 --> 00:47:03,310 - Fără arme de foc. - Meșteșuguri de modă veche? 429 00:47:03,440 --> 00:47:07,820 - Mor de nerăbdare să le folosesc aici. - Noi scoatem adevărul din ei. 430 00:47:10,690 --> 00:47:14,070 - Maggie, spune-le să aştepte în maşină. - Bine. 431 00:47:27,170 --> 00:47:29,260 - Sunt aici. - Da. 432 00:47:41,810 --> 00:47:44,900 vorbesti engleza 433 00:47:51,280 --> 00:47:54,570 E cam gigantic. Eu doar o spun. 434 00:48:03,380 --> 00:48:08,130 - Chiar este gigantic. - Asta am spus. 435 00:48:12,640 --> 00:48:13,640 Buna ziua! 436 00:48:19,390 --> 00:48:23,060 - Nimic nu bate meșteșugul de modă veche. - Să scoatem câteva răspunsuri din ele. 437 00:48:23,190 --> 00:48:25,570 - Sunt de acord cu asta. - Începem cu piticul. 438 00:48:25,690 --> 00:48:31,070 Calm. Îi pot face să vorbească cu mult mai putine probleme. 439 00:48:32,740 --> 00:48:36,080 Vrei să-i faci o pedichiură? 440 00:48:38,710 --> 00:48:40,170 Este meschin. 441 00:48:40,290 --> 00:48:43,540 Scurtcircuitați camionul și plecați după arme. 442 00:48:43,670 --> 00:48:48,800 Ia una dintre celelalte pălării flapper pentru asta. Ar fi trebuit să-ți dau o palmă. 443 00:48:48,920 --> 00:48:53,470 - Cum a mers? - Conducem. Haide. 444 00:48:56,770 --> 00:49:01,350 Ei își spun cântece. spun ei ei stăpânesc totul la est de munţi. 445 00:49:01,480 --> 00:49:05,940 Jaf, răpire, asasinat. Un sindicat criminal de închiriat. 446 00:49:06,070 --> 00:49:09,570 - De unde știi limba? - E destul de uşor. 447 00:49:09,700 --> 00:49:13,370 Este un amestec de ucraineană și dialect bulgar. 448 00:49:13,490 --> 00:49:16,200 Impresionat? 449 00:49:16,330 --> 00:49:17,370 Puţin. 450 00:49:18,830 --> 00:49:20,000 Crăciun. 451 00:49:20,130 --> 00:49:22,210 - Care-i treaba?! - De ce strigi? 452 00:49:22,340 --> 00:49:26,550 Pentru că mi-ai dat o slujbă de rahat. Îți voi trage din cap când ne întâlnim. 453 00:49:26,670 --> 00:49:30,970 - Unde ești? - În capcana voastră de moarte veche de 60 de ani. 454 00:49:31,100 --> 00:49:34,270 - De ce durează atât de mult? - Pentru că lipsesc podurile și indicatoarele. 455 00:49:34,390 --> 00:49:37,940 - Conduc pe drumuri de pământ de șapte ore! - Ai terminat să te plângi? 456 00:49:38,060 --> 00:49:41,150 Multumesc pentru simpatie. 457 00:50:03,170 --> 00:50:04,170 Acest lucru este ciudat. 458 00:50:06,430 --> 00:50:10,010 - Exact ca acasă. - Atunci înțeleg mai bine. 459 00:50:13,430 --> 00:50:17,940 - Ce dracu este locul ăsta? - O veche bază militară sovietică. 460 00:50:18,060 --> 00:50:21,270 Probabil a fost folosit în anii 80 în timpul Războiului Rece. 461 00:50:21,400 --> 00:50:25,610 Trebuie să fi avut manevre în scenă și atacuri antrenate împotriva Statelor Unite aici. 462 00:50:25,740 --> 00:50:29,660 Există ceva ce nu știi? 463 00:50:39,460 --> 00:50:43,170 Grăsime. Exact ce am nevoie. O pizza veche de 50 de ani. 464 00:50:48,180 --> 00:50:50,430 Campăm aici în seara asta. 465 00:51:07,030 --> 00:51:10,450 Chestia asta e nasol. Cum este a ta? 466 00:51:10,580 --> 00:51:13,370 Rigatoni stă mereu chiar în dulap. 467 00:51:13,500 --> 00:51:17,540 Trebuie să gândiți înainte, băieți. Nu am nimic altceva de spus. 468 00:51:17,670 --> 00:51:22,630 Dacă ai ști că vei muri mâine, Care ar trebui să fie ultima ta masă? 469 00:51:22,760 --> 00:51:24,760 Ai o singură alegere. 470 00:51:24,880 --> 00:51:28,260 - Probabil că ar trebui să ai crunch dimineața, nu? - Ce dracu e în neregulă cu asta? 471 00:51:28,390 --> 00:51:31,310 - Este un clişeu. - Trebuie să fii original. 472 00:51:31,430 --> 00:51:34,310 Daca ai fi original și inventiv - 473 00:51:34,440 --> 00:51:37,110 - ai alege ceva special crunch de dimineață ca Eearios. 474 00:51:37,230 --> 00:51:41,740 Ca urechea ta. Se toarnă lapte, și atunci nu auzi nimic al naibii. 475 00:51:41,860 --> 00:51:45,660 Deci auzul meu este absolut perfect. 476 00:51:46,580 --> 00:51:47,950 Barney. 477 00:51:48,080 --> 00:51:51,080 Gogoși și majoritatea alimentelor pentru care să mori. 478 00:51:52,920 --> 00:51:55,750 - Asta e adânc, omule. - Crezi? 479 00:51:55,880 --> 00:51:57,460 Maggie? 480 00:51:57,590 --> 00:52:02,180 Friptură de rață crocantă cu sos de prune. 481 00:52:02,300 --> 00:52:03,840 Foarte sexy. 482 00:52:06,930 --> 00:52:08,310 Dar imi place si italiana. 483 00:52:11,270 --> 00:52:15,190 Cred că italiana este supraevaluată. 484 00:52:18,780 --> 00:52:20,190 Buna ziua. 485 00:52:20,320 --> 00:52:21,490 Și cu mine cum rămâne? 486 00:52:25,160 --> 00:52:28,410 Legea mea de viață suedeză este... 487 00:52:28,540 --> 00:52:32,250 Pui de focă și fund de balenă... 488 00:52:33,670 --> 00:52:35,000 ... vara. 489 00:52:37,420 --> 00:52:41,970 Dar chiar aș putea prost un pic chinezesc. 490 00:52:47,350 --> 00:52:49,350 Apoi mori de foame. 491 00:52:51,230 --> 00:52:54,610 - Dormi bine. - Barney, n-am mâncat. 492 00:53:19,010 --> 00:53:22,600 - Pot să întreb ceva? - Da, te rog. 493 00:53:24,600 --> 00:53:30,400 - De ce te fac atât de nervos? - Nu devin nervos, Maggie. 494 00:53:30,520 --> 00:53:35,360 - Ce este atunci? - Vreau doar să-mi păstrez distanța. 495 00:53:36,400 --> 00:53:39,110 Nu vrei să afli mai multe? 496 00:53:39,240 --> 00:53:43,410 S-a terminat prost pentru ei, care mi-au fost aproape. 497 00:53:44,620 --> 00:53:50,330 - Nu este un mod bun de a trăi. - Știu asta bine. 498 00:53:51,920 --> 00:53:55,840 Te gândești la tânărul care a murit? 499 00:53:56,010 --> 00:53:57,970 Tot timpul. 500 00:53:58,090 --> 00:54:01,100 Nu vorbești atât de mult despre el. 501 00:54:01,220 --> 00:54:04,520 Așa ne descurcăm cu moartea. 502 00:54:04,640 --> 00:54:08,900 Nu putem schimba nimic, așa că așteptăm, până când este timpul să stingi luminile. 503 00:54:09,020 --> 00:54:12,320 Și apoi stingem complet lumina. 504 00:54:12,440 --> 00:54:15,820 - Înțelegi ce vreau să spun? - Da. 505 00:54:20,200 --> 00:54:22,280 noapte buna 506 00:54:26,460 --> 00:54:28,250 Noapte bună, Maggie. 507 00:54:53,360 --> 00:54:58,450 Dacă nu se oprește din sforăit, O să-l împușc. 508 00:54:58,570 --> 00:55:00,240 Gunnar! 509 00:55:01,990 --> 00:55:04,500 ai sunat? 510 00:55:09,250 --> 00:55:13,090 Știu că aceasta este o întrebare stupidă. Presupun că ai rămas fără cafea. 511 00:55:13,260 --> 00:55:16,510 - Există doar o ceașcă. - Da... Asta am crezut. 512 00:55:17,720 --> 00:55:22,270 Ascultă aici. Băieții au spus, că cântații sunt în zonă aici - 513 00:55:22,390 --> 00:55:23,850 - cea mai estică. 514 00:55:23,980 --> 00:55:27,480 Acolo mergem. Suntem pe drum în 10 minute. 515 00:55:27,610 --> 00:55:30,320 Fii pregătit și fă ceea ce ai de făcut. 516 00:55:42,910 --> 00:55:45,620 Houston, avem o problemă. 517 00:55:45,750 --> 00:55:46,960 Jos! 518 00:55:58,720 --> 00:56:00,350 Trebuie să plecăm de aici! 519 00:56:00,470 --> 00:56:01,680 Off! 520 00:56:02,810 --> 00:56:03,690 Haide! 521 00:56:11,740 --> 00:56:12,820 Haide! 522 00:56:21,500 --> 00:56:23,920 Salvați muniția. 523 00:56:26,630 --> 00:56:27,710 Unde naiba esti? 524 00:56:27,840 --> 00:56:31,470 Aproape am ajuns. Ce se întâmplă? Asta e foc de armă? 525 00:56:32,720 --> 00:56:33,890 Da. 526 00:56:36,550 --> 00:56:38,720 - Ce se întâmplă? - Cântecele ne-au înconjurat. 527 00:56:38,850 --> 00:56:40,680 - Poți să-i ții în frâu? - Da, poate cu un rezervor. 528 00:56:41,940 --> 00:56:44,020 - O, nu, la naiba! - Ce? 529 00:56:46,110 --> 00:56:47,570 Au un rezervor. 530 00:56:47,690 --> 00:56:49,530 Haide...! 531 00:56:58,200 --> 00:57:00,120 Atunci a dispărut! 532 00:57:07,550 --> 00:57:09,970 Nu mai am. 533 00:57:10,090 --> 00:57:12,930 Unul a mai rămas. De ce nu? 534 00:57:28,280 --> 00:57:31,820 - Cine a fost acela? - Nu eu. Am epuizat. 535 00:57:42,290 --> 00:57:43,460 Ce sa întâmplat? 536 00:57:45,170 --> 00:57:46,590 Cineva trebuie să se fi lăsat dus. 537 00:57:46,710 --> 00:57:49,630 - Arata asa. - Unde sunt trăgătorii? 538 00:57:49,760 --> 00:57:53,680 Nu știu, dar ar putea ne-au ucis oricând. 539 00:57:55,680 --> 00:57:57,600 Barney? 540 00:58:12,370 --> 00:58:14,740 Doar ia-o ușor. 541 00:58:22,630 --> 00:58:24,210 Lume mică, nu, Barney? 542 00:58:24,340 --> 00:58:28,430 Rezervare? Oamenii spun că ești mort. 543 00:58:28,550 --> 00:58:32,760 - Da, am auzit asta. Cum vă merge? - Nu prea bine. 544 00:58:32,890 --> 00:58:37,310 - Toate acestea sunt munca ta? - Mă lupt singur. Ştii asta. 545 00:58:37,440 --> 00:58:40,810 - Am auzit, dar nu am crezut. - Acum faci. 546 00:58:42,730 --> 00:58:44,940 - Aceasta este echipa ta? - Da. 547 00:58:45,070 --> 00:58:48,410 Gunnar, drum cu taxă, Hale Caesar și Maggie. 548 00:58:49,490 --> 00:58:52,950 Booker. esti tu numiți lupi singuratici? 549 00:58:53,080 --> 00:58:56,910 În trecut. Dar m-am înmuiat. 550 00:58:59,880 --> 00:59:04,380 Nu atât de mult. Am mai auzit un zvon despre... 551 00:59:04,510 --> 00:59:06,840 - că ai fost muşcat de o cobra rege. 552 00:59:06,970 --> 00:59:11,600 Da, dar după cinci zile durere chinuitoare... 553 00:59:12,180 --> 00:59:15,020 ...cobra a murit. 554 00:59:22,230 --> 00:59:24,240 Booker. Mă bucur să te văd! 555 00:59:24,360 --> 00:59:26,490 Cum ai ajuns în această gaură? 556 00:59:26,610 --> 00:59:30,950 Am fost atacați de cântece 100 km spre est. Mi-au ucis unul dintre băieții. 557 00:59:31,080 --> 00:59:35,080 Mă doare. Cântecele este cea mai proasta mizerie de pe Pământ. 558 00:59:35,210 --> 00:59:36,710 Sunt bani buni în a le împușca. 559 00:59:36,830 --> 00:59:39,880 - Îl cunoști pe manager? - Da. Numele lui este Vilain. 560 00:59:40,000 --> 00:59:45,260 El stă pe toate. vei avea nevoie pentru mai mulți oameni dacă vrei să o faci. 561 00:59:45,380 --> 00:59:49,220 - Poți să ajuți? - Îmi pare rău, Barney. Lucrez singur. 562 00:59:49,350 --> 00:59:52,520 - Destul de frumos. Mulțumesc că ai apărut. - A fost atât de puţin. 563 00:59:57,980 --> 00:59:59,320 Barney! 564 00:59:59,440 --> 01:00:04,070 Mai departe este un sat. Oamenii buni sunt cei care urăsc melodiile. 565 01:00:04,200 --> 01:00:06,870 - Poate că te pot ajuta. - Mulţumesc. 566 01:00:06,990 --> 01:00:09,080 Bună vânătoare. 567 01:00:16,630 --> 01:00:17,670 Şi ce dacă? 568 01:00:17,790 --> 01:00:21,210 - Sunt încă în viaţă. - S-au spus atâtea. Ce s-a întâmplat? 569 01:00:21,340 --> 01:00:24,300 Îți voi spune asta pe drum. Descărcați armele. 570 01:00:24,430 --> 01:00:28,680 - Moș Crăciun întârzie anul acesta. - Și eu te iubesc. 571 01:00:28,810 --> 01:00:30,390 Mă bucur să te văd. 572 01:00:30,850 --> 01:00:34,440 În sfârșit, unul care arată formatul. 573 01:00:40,780 --> 01:00:45,700 - Trebuie să fie orașul despre care vorbea Booker. - M-aș putea stabili aici. 574 01:00:48,540 --> 01:00:52,080 Aer curat, fără stres... sa aiba niste copii. 575 01:00:52,210 --> 01:00:56,340 - M-aș putea bucura de pensionare aici. - Ce plin de rahat ești. 576 01:01:01,550 --> 01:01:02,430 Afară! 577 01:01:09,020 --> 01:01:11,060 Au ajuns departe de marcaj. 578 01:01:12,600 --> 01:01:15,270 - Pune armele jos. - Uită-l! 579 01:01:16,770 --> 01:01:19,530 Cel mai sigur loc în care să fii este în fața armei lor. 580 01:01:19,650 --> 01:01:23,910 - O să te împușcăm! - Nu! Așteaptă. 581 01:01:25,410 --> 01:01:28,950 Au venit să ajute. Ei vor ajuta. 582 01:01:43,970 --> 01:01:47,640 - Până și voi doi ticăloși ați putea înscrie aici. - Crezi? 583 01:01:47,770 --> 01:01:50,520 Vrei să? 584 01:01:51,190 --> 01:01:52,980 Cine eşti tu? 585 01:01:53,110 --> 01:01:55,110 - Suntem americani. - De când? 586 01:01:55,230 --> 01:01:58,110 - suedeză. - Chineză. 587 01:01:58,240 --> 01:02:01,360 - Chiuvete. - Ai terminat? 588 01:02:02,660 --> 01:02:06,620 - Ce vrei? - Vom repara melodiile. 589 01:02:12,880 --> 01:02:15,210 Bine. Vino înăuntru. 590 01:02:17,590 --> 01:02:19,220 Haide. 591 01:02:28,350 --> 01:02:32,400 Ei sunt cei pe care noi credeam că ești după. Ei sunt cei pentru care vom muri. 592 01:02:35,110 --> 01:02:39,320 La început au spus că este muncă bună care a plătit bani buni. 593 01:02:39,450 --> 01:02:42,490 Unii au plecat. Nimeni nu s-a întors. 594 01:02:43,120 --> 01:02:45,040 Au venit pentru mai mult. 595 01:02:45,160 --> 01:02:48,370 Au spus asta în curând oamenii noștri au pornit - 596 01:02:48,500 --> 01:02:53,750 - ceilalți ar fi trimiși acasă. Soțul meu a plecat. 597 01:02:53,880 --> 01:02:56,420 Multă vreme nu am auzit nimic. 598 01:02:57,170 --> 01:03:01,850 Apoi au venit cântecele și i-a luat pe restul bărbaților. 599 01:03:01,970 --> 01:03:04,270 I-a forțat să lucreze în mine. 600 01:03:04,390 --> 01:03:09,060 La fel și în satul alăturat. Și următorul. Mi-au luat fiii! 601 01:03:09,190 --> 01:03:12,230 Acum există doar cel mai mic a plecat. 602 01:03:12,360 --> 01:03:16,570 - Și vin după ei. - Cu toții știm asta. 603 01:03:16,700 --> 01:03:19,200 Așa că îi salvăm și așteptăm. 604 01:03:19,320 --> 01:03:23,830 - De ce nu pleci? - Aceasta este casa noastră. 605 01:03:23,950 --> 01:03:26,250 Viețile noastre vor fi ultima pe care o vor lua. 606 01:03:28,710 --> 01:03:32,300 - Atunci spune-mi de ce ești aici. - Îi urmărim. 607 01:03:32,420 --> 01:03:36,970 Nu poți să stai și să ajuți? Ai văzut copiii! 608 01:03:37,090 --> 01:03:39,930 Curând au lovit ucide-i pe toti! 609 01:03:40,050 --> 01:03:43,060 Avem propriile noastre conturi pentru a le stinge. 610 01:03:45,310 --> 01:03:47,980 Îmi pare rău. Haide. 611 01:03:56,490 --> 01:03:59,660 - Probabil că nu se mai descurcă mult. - Probabil că ei înșiși știu asta. 612 01:03:59,780 --> 01:04:02,910 Nu ar trebui să facem ceva în privința asta? 613 01:04:04,330 --> 01:04:07,830 Am o idee. Cu ego-ul tău îl vei iubi. 614 01:04:07,960 --> 01:04:10,880 Egoul meu? Ce vrei să spui? 615 01:04:11,000 --> 01:04:13,720 - Ai un ego mare. - N-ar fi trebuit să vorbești. 616 01:04:13,840 --> 01:04:17,140 Ego-ul tău este la fel de mare ca un dinozaur. Gigantic. 617 01:04:26,980 --> 01:04:30,070 O avem. Am găsit plutoniul. 618 01:04:47,380 --> 01:04:50,380 Eva... Vin cântecele! 619 01:05:02,020 --> 01:05:04,730 - Caută în toate casele. - Continuă. 620 01:05:06,650 --> 01:05:07,770 Fugi! 621 01:05:41,770 --> 01:05:44,190 Unde naiba sunt, pastore? 622 01:05:44,310 --> 01:05:46,770 Stai departe. 623 01:05:46,900 --> 01:05:51,110 Este plăcerea mea să vă declarați... 624 01:05:52,780 --> 01:05:53,950 ... pumnal de căsătorie corect. 625 01:07:06,530 --> 01:07:08,280 Inca unul! 626 01:07:12,700 --> 01:07:14,410 De pământ ai pierit. 627 01:07:23,250 --> 01:07:24,960 - Este ultimul? - Da. 628 01:07:25,670 --> 01:07:26,470 Bine. 629 01:07:34,350 --> 01:07:37,270 Camerele sunt goale. 630 01:07:45,190 --> 01:07:47,650 Fără capete libere. 631 01:07:47,780 --> 01:07:50,870 Îngropați-i pe toți. 632 01:07:58,750 --> 01:08:02,300 Sunt o duzină de paznici, arme usoare... 633 01:08:02,420 --> 01:08:04,050 ...o pereche de anii 50 de calibru mare. 634 01:08:04,170 --> 01:08:05,420 Mai rău încă. 635 01:08:05,550 --> 01:08:07,800 Pistoale antitanc. 636 01:08:07,930 --> 01:08:10,470 Căruța noastră nu vine niciodată prin acel câmp minat. 637 01:08:10,600 --> 01:08:15,940 E o întrebare stupidă, dar ai vreo idee din care să nu murim? 638 01:08:16,060 --> 01:08:18,310 mestec câteva. 639 01:08:53,980 --> 01:08:55,850 - Va fi împușcătură? - Da. 640 01:09:09,620 --> 01:09:10,580 Am ținta pe cereale. 641 01:09:11,950 --> 01:09:13,830 - Doamna fiscală va zbura. - Tip! 642 01:09:16,670 --> 01:09:18,040 - Du-te! - Trage! 643 01:09:20,590 --> 01:09:21,710 Bomba a fost aruncată! 644 01:09:29,930 --> 01:09:32,060 - Fixați centura de siguranță. - Ce se întâmplă acum? 645 01:09:32,180 --> 01:09:33,190 Haos! 646 01:09:34,770 --> 01:09:37,190 - Nu faci asta, cred? - Da, o iau. 647 01:09:37,310 --> 01:09:38,900 Haide! 648 01:09:42,530 --> 01:09:43,820 Off! 649 01:10:09,520 --> 01:10:11,310 Veți avea nevoie de un avion nou. 650 01:10:17,820 --> 01:10:20,070 Fii curajos. Vom ajunge acasă în curând. 651 01:10:32,290 --> 01:10:35,090 Vom întârzia. Plutoniul a dispărut. 652 01:10:41,840 --> 01:10:43,760 Haide! Afară! 653 01:10:46,640 --> 01:10:48,100 Plecare! 654 01:11:14,750 --> 01:11:16,840 Vom fi aici o vreme. 655 01:11:25,680 --> 01:11:27,730 Pare greșit. 656 01:11:27,850 --> 01:11:30,900 - Să mor în felul ăsta stupid? - Ei bine... 657 01:11:31,020 --> 01:11:33,940 Încă nu sa terminat, copii. 658 01:11:34,070 --> 01:11:37,320 Am un plan. Ia-o ușurel. 659 01:11:41,200 --> 01:11:44,120 - Fosfat brut. - Ce face el? 660 01:11:44,240 --> 01:11:47,500 - Probabil că face o bombă. - Eşti serios? 661 01:11:47,620 --> 01:11:50,960 - Întreabă-l. - Ce faci, Gunnar? 662 01:11:51,080 --> 01:11:54,050 O bombă. Contează? 663 01:11:56,090 --> 01:11:59,130 - Un nebun cu ceva între urechi. - Înfiorător. 664 01:11:59,260 --> 01:12:02,600 Fosfat brut. Are o densitate de 1.852. 665 01:12:02,720 --> 01:12:07,520 Punct de topire: 44,2 grade. Dă-mi niște praf de pușcă în grabă. 666 01:12:07,640 --> 01:12:12,270 - Fă-o. Omul este inginer chimist, nu? - Și un savant Fulbright. 667 01:12:12,400 --> 01:12:15,110 - Se toarnă în tub. - S-ar putea ca ursuletul de pluș să fi apucat ceva. 668 01:12:15,240 --> 01:12:18,700 - Aşa crezi? - Nu. 669 01:12:18,820 --> 01:12:22,200 - Ai nevoie de ajutor? Haide. - Aici! Pleacă și dă-te dracu. 670 01:12:22,330 --> 01:12:24,450 Brichetă? 671 01:12:25,910 --> 01:12:27,290 Amintiți-vă adresa. 672 01:12:27,420 --> 01:12:30,420 Pleacă puțin! Va fi tare! 673 01:12:34,260 --> 01:12:35,800 Departe! 674 01:12:36,880 --> 01:12:39,010 Bine. 675 01:12:39,140 --> 01:12:41,350 Așa este acum! 676 01:12:43,680 --> 01:12:46,600 Întoarce-te dacă nu vor să li se arunce capetele. 677 01:12:46,730 --> 01:12:48,900 Ține-ți urechile deschise. 678 01:12:49,020 --> 01:12:52,530 Vino acum. 679 01:13:00,740 --> 01:13:04,790 - Fosforul trebuie să fi fost umed. - Sau pur şi simplu te nai pe fund. 680 01:13:04,910 --> 01:13:07,630 - Posibilitatea există. - Nu ar trebui să plângi. 681 01:13:10,040 --> 01:13:12,130 Ai ceva care arăta ca o idee. 682 01:13:37,950 --> 01:13:39,740 M-am întors! 683 01:13:39,870 --> 01:13:42,450 Cum merge, Trench? 684 01:13:47,380 --> 01:13:51,300 - Mulțumesc! - A fost atât de puţin. 685 01:13:55,640 --> 01:13:58,050 Royan! 686 01:14:22,710 --> 01:14:25,880 - Acum am terminat, nu? - Da. 687 01:14:26,000 --> 01:14:28,590 Ne vedem, Trench. Multumesc pentru ajutor. 688 01:14:28,710 --> 01:14:31,880 - Relaxați-vă. Nu sa terminat încă. - Ce? 689 01:14:32,010 --> 01:14:34,220 Doar. 690 01:14:40,020 --> 01:14:43,190 - Cum stă treaba? - Bine până acum. Ce faci aici? 691 01:14:43,310 --> 01:14:46,520 - Am auzit că a fost o petrecere în oraș. - Da, petrecerea mea. 692 01:14:46,650 --> 01:14:52,030 - A fost mereu atât de egoist? - Întotdeauna. 693 01:14:55,780 --> 01:15:01,040 Vrei să-l spargi pe Vilain sau nu? Adu-ți mieii tăi. 694 01:15:23,650 --> 01:15:25,070 Viteza pe. 695 01:16:02,150 --> 01:16:04,190 Haide! 696 01:16:29,680 --> 01:16:33,060 Ia restul armelor nucleare spre hangar. Acum! 697 01:16:33,180 --> 01:16:35,180 Și duci plutoniul în avion. 698 01:16:44,650 --> 01:16:45,740 Vino cu mine. 699 01:16:48,700 --> 01:16:49,740 Avem nevoie de ceva timp. 700 01:17:37,000 --> 01:17:38,170 Am epuizat! 701 01:17:50,760 --> 01:17:52,390 Off! 702 01:17:52,520 --> 01:17:53,310 Satana! 703 01:18:13,540 --> 01:18:17,040 E amuzant, nu-i așa? Iată-l. 704 01:18:17,170 --> 01:18:19,300 Haide! 705 01:18:20,300 --> 01:18:22,170 Fă-l în bucăți! 706 01:18:39,570 --> 01:18:42,700 Aproape am terminat. Mă întorc. 707 01:18:42,820 --> 01:18:46,320 Te-ai întors destul. Mă întorc. 708 01:18:46,450 --> 01:18:47,660 Dă-mă înăuntru... 709 01:18:53,710 --> 01:18:55,580 Cine vine după tine? Rambo? 710 01:19:00,760 --> 01:19:01,760 La revedere. 711 01:19:04,970 --> 01:19:06,100 Haide. 712 01:19:09,720 --> 01:19:11,270 Acarieni de bălegar. 713 01:19:26,910 --> 01:19:31,460 Porniți motorul. Ia-l pe aripi. Vreau să fac niște bani! 714 01:19:37,630 --> 01:19:39,880 Trenci! Sari inauntru! 715 01:19:43,470 --> 01:19:45,680 Pantoful meu este mai mare decât această mașină. 716 01:19:47,680 --> 01:19:48,930 Trage ceva! 717 01:20:20,470 --> 01:20:24,010 Porniți elicopterul. Vom avea o vizită plăcută în curând. 718 01:20:25,680 --> 01:20:27,480 Grăbiţi-vă! 719 01:20:43,950 --> 01:20:45,750 Bate-l! 720 01:21:17,950 --> 01:21:19,200 Pe aici! 721 01:22:06,750 --> 01:22:08,790 Nimic nu depășește măiestria de modă veche. 722 01:22:22,100 --> 01:22:24,730 - Barney! - Ce faci aici? 723 01:22:28,480 --> 01:22:31,690 Intru singur acolo. Nu urmărești după ce în orice împrejurare. 724 01:22:32,690 --> 01:22:34,650 - Se înțelege asta? - Da. 725 01:22:36,660 --> 01:22:40,080 Dacă ușa se deschide, și el iese în locul meu - 726 01:22:40,200 --> 01:22:42,700 - apoi îl ucizi. 727 01:22:48,500 --> 01:22:50,250 Să o facem mai dramatică. 728 01:22:53,590 --> 01:22:54,880 A fost mai bine. 729 01:23:10,530 --> 01:23:13,400 - Nu mai am mingi. - E durerea ta de cap. 730 01:23:14,610 --> 01:23:17,910 Nu chiar. 731 01:23:22,960 --> 01:23:25,670 Mă vei ucide ca pe un bărbat? 732 01:23:28,210 --> 01:23:30,420 Sau ma ucizi... 733 01:23:33,680 --> 01:23:36,430 ...ca o oaie? 734 01:23:55,950 --> 01:23:56,990 Pumnal mișto. 735 01:24:12,380 --> 01:24:13,640 Ajunge. 736 01:24:14,600 --> 01:24:15,970 Ce alegi? 737 01:24:19,480 --> 01:24:21,980 Bărbați sau oi? 738 01:24:22,100 --> 01:24:25,650 Daca vrei un barbat... 739 01:24:25,770 --> 01:24:29,700 ... ar trebui să-ți dau bărbați? 740 01:24:41,250 --> 01:24:44,000 Chiar trebuie să fii pasionat de asta să mă zdrobească. 741 01:24:44,130 --> 01:24:46,800 Nu te sparg. 742 01:24:46,920 --> 01:24:48,760 Te voi omorî. 743 01:24:51,970 --> 01:24:53,100 Haide. 744 01:25:17,330 --> 01:25:20,960 S-a terminat deja? Vreau raport calitate/preț. 745 01:25:21,750 --> 01:25:23,750 - Sus cu tine! - Vin acum. 746 01:25:26,130 --> 01:25:27,720 Și apoi a căzut din nou! 747 01:25:40,190 --> 01:25:41,230 Are gust bun? 748 01:25:42,650 --> 01:25:44,030 Eu sunt cu care vorbești? 749 01:25:47,610 --> 01:25:49,870 Acum reparăm partea suspendată. 750 01:26:16,560 --> 01:26:20,190 Ironic. Iată-ne, noi doi. 751 01:26:20,310 --> 01:26:22,070 Și pumnalul tău. 752 01:26:24,110 --> 01:26:26,950 Tu mori. La fel ca el. 753 01:26:28,990 --> 01:26:32,080 Acum, care era numele lui? 754 01:26:32,830 --> 01:26:36,000 Cum l-ai numit? 755 01:26:37,500 --> 01:26:39,710 Contează? 756 01:26:42,840 --> 01:26:44,800 Haide, Vilain. 757 01:26:44,920 --> 01:26:46,970 Unul dintre noi trebuie să moară. 758 01:26:47,090 --> 01:26:49,760 Haide, Vilain. 759 01:26:51,520 --> 01:26:53,180 Hai, Vilain! 760 01:27:19,380 --> 01:27:21,300 Sus cu tine, Vilain. 761 01:27:25,470 --> 01:27:28,850 Haide! 762 01:27:33,810 --> 01:27:35,690 Apoi întoarce-te. 763 01:27:36,730 --> 01:27:39,400 Întoarce-te, oaie. 764 01:27:51,000 --> 01:27:52,370 Ce acum?! 765 01:28:01,800 --> 01:28:03,800 Numele lui era Billy. 766 01:28:24,950 --> 01:28:27,120 Poți sculpta un curcan? 767 01:28:34,000 --> 01:28:37,130 - Ai câștigat? - Aș crede. 768 01:28:37,800 --> 01:28:38,960 Unde este dovada? 769 01:28:41,090 --> 01:28:42,890 Ai grijă la cap. 770 01:28:47,890 --> 01:28:48,980 Mare. 771 01:28:51,520 --> 01:28:53,900 E frumos. 772 01:28:54,020 --> 01:28:57,820 Un pic extrem. Dar frumos. 773 01:29:00,950 --> 01:29:05,450 Urăsc să o spun, dar acum unde avem plutoniul - 774 01:29:05,580 --> 01:29:07,410 - am terminat. 775 01:29:07,540 --> 01:29:09,000 Bine. 776 01:29:10,080 --> 01:29:13,080 Maggie, vii cu noi? 777 01:29:15,130 --> 01:29:18,220 Când ești gata. 778 01:29:22,760 --> 01:29:25,260 vreau doar sa... 779 01:29:32,230 --> 01:29:33,940 Ei bine, acum. 780 01:29:35,610 --> 01:29:39,990 Ești destul de bun. Ești doar puțin imatur. 781 01:29:40,160 --> 01:29:44,540 Nu am nevoie să călătoresc. Dacă tu vreau, rămân, apoi rămân. 782 01:29:46,910 --> 01:29:51,750 - Și i-am salvat viața dădacii. - Da, ai făcut-o. 783 01:29:51,880 --> 01:29:57,880 - Poate aduc noroc. - Ei bine, s-ar putea să aduc ghinion. 784 01:30:01,550 --> 01:30:07,180 Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, așa că sună... Altfel ești mort. 785 01:30:07,310 --> 01:30:09,600 Probabil o voi face. 786 01:30:19,030 --> 01:30:21,240 Ce faci aici? 787 01:30:21,370 --> 01:30:24,290 Merg mai departe. Mi-ai distrus afacerea. 788 01:30:24,410 --> 01:30:27,460 Am crezut că ești lupul singuratic. 789 01:30:27,580 --> 01:30:31,670 - Uneori trebuie să alerge cu turma. - Spui ceva. 790 01:30:31,790 --> 01:30:34,460 Ai grijă de tine, Maggie. 791 01:30:41,310 --> 01:30:45,430 Ei bine, da! Ca semn al recunoștinței mele, prietenul meu violent - 792 01:30:45,560 --> 01:30:50,230 - Te-am prins pe tine și pe miei transport la domiciliu. 793 01:30:50,360 --> 01:30:52,690 - Uite. - Ce? 794 01:30:56,570 --> 01:30:58,160 Consideră-l un cadou. 795 01:31:00,490 --> 01:31:02,830 Ar trebui să fie într-un muzeu. 796 01:31:03,000 --> 01:31:05,830 Cu toții ar trebui. 797 01:31:06,000 --> 01:31:08,670 - A fost distractiv, nu-i așa? - Da. 798 01:31:10,130 --> 01:31:11,880 Aveți grijă de voi înșivă. 799 01:31:24,690 --> 01:31:28,560 PARIS, FRANTA 800 01:32:05,850 --> 01:32:09,110 Ai grijă. Fii atent. 801 01:32:09,230 --> 01:32:11,360 Ai grijă ce faci. 802 01:32:11,490 --> 01:32:14,240 Altfel va fi Mumbo-Jumbo dupa tine. 803 01:32:14,360 --> 01:32:16,990 Mumbo-Jumbo vine pentru tine. 804 01:32:20,870 --> 01:32:22,000 Pentru Billy! 805 01:32:23,170 --> 01:32:26,380 - Pentru Billy. - Odihnească-se în pace. 806 01:32:26,500 --> 01:32:31,720 - Am nevoie de un masaj. - Nu trebuie să te uiți la mine. 807 01:32:34,430 --> 01:32:35,680 Ce? 808 01:32:35,800 --> 01:32:39,310 - Vrei un sfat prietenesc? - Ce? 809 01:32:40,100 --> 01:32:43,850 Așa că ar trebui să începi să înveți cum să lupți.