1
00:00:09,385 --> 00:00:10,386
ホールデン: 分かった!

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
それはあなたの子供ではありません！
もうない！

3
00:00:14,015 --> 00:00:15,433
いつこのドアを開けるの？

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,869
アモス: それはできません
もう一度そのドアを開けてください。

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,187
あの人たちはあなたを殺すでしょう。

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
手放す！

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,376
アレックス：夢遊病者は
突き進んでいます、進行中です！

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
私たちはどこにも行かない
それが死ぬまで。

9
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
2人目は夢遊病者

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,893
そこから頭を突き出す
駅がライトアップされます！

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,617
男: 戻ります
港に行かないと発砲されます。

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
これは最後の警告です。

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
アレックス：そんなことはないよ
何もかも終わらせる。

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,914
ナオミは正しかった。
そしてあなたはそれを知っています。

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,214
どうやらクリアのようだ。

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,720
無罪を証明するとき
私の家族は、無条件に、

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
私の資産の凍結を解除し、

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
その方法について話します
維持するのを手伝うことができます

19
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
地球と火星が爆発から
このいまいましいシステム全体。

20
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
サダヴィル: 火星の防衛
コルシュノフ大臣

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
致命的な心臓発作を起こした
今日の夕方早くに。

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,149
私たちのどちらかが負けなければなりません。

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
同時に、
MCRNカラカム、

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
コルシュノフによって発送されました

25
00:01:10,321 --> 00:01:12,740
あなたの荷物を受け取るために
プロト分子技術

26
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
破壊されました。

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,159
そして私は命令を出しました。

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
あなたはこの混乱を一掃してくれるでしょう、

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
そしてあなたは性交を得るでしょう
仕事に戻ります。

30
00:02:33,988 --> 00:02:35,299
まあ、それは次のようです
君たちはクソがあるよ

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
理解する必要があります。

32
00:02:36,407 --> 00:02:37,676
ただ穴を開けて、
私たちはエレベーターに乗ります

33
00:02:37,700 --> 00:02:39,160
そして私たちの船に戻ります。

34
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
それはできません。

35
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
それでは問題が発生しました。

36
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
降りろ！

37
00:02:56,469 --> 00:02:58,220
あなたは撃たれました。何？

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,099
うーん、残念ですね。

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
ああ、連れて行ってあげるよ
メッドベイへ。

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,324
私は自力でそこに行くことができます。
ドクイル、お世話になります。

41
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
あなたは私たちを救ってくれました。

42
00:03:31,087 --> 00:03:32,963
私はそれを称賛に値しません。

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,219
イファレックスは私に話さなかった
棚から外して、

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
もう手遅れだったでしょう。

45
00:03:41,347 --> 00:03:43,224
あれを殺したのですか
研究室から?

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
いいえ、それは問題ではありません。

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,813
ほとんど取引してた
それをするためにあなたの命がかかっています。

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,209
これはそうは思えません
私が立ち去った男

49
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
ガニメデで。

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
そして、あなたがそうした理由もわかります。

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
もう二度と起こらないでしょう。

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
ジム...

53
00:04:06,497 --> 00:04:07,998
戻ってきてくれて嬉しいです。

54
00:04:18,342 --> 00:04:19,427
それはまったく痛くないです。

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,095
よろしいですか
それは消毒剤ですか？

56
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
いいえ、言いました。
私の学位は植物学です。

57
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
しかし、あなたは医者です。
見た目はどうですか？

58
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
あなたがシダだったら、

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,354
あなたには致命的な欠陥があると言えます
クロロフィルの。

60
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
ごめんなさい
あなたの小さな女の子のこと。

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
まだ分かりません
彼女に何が起こったのか。

62
00:04:37,153 --> 00:04:38,737
確かではありません。

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
あなたが正しい。

64
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
勃発したあのこと
研究室の...

65
00:04:42,867 --> 00:04:44,660
思いますか？
それは子供だった？

66
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
そう思います。

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,124
アレックス：やあ、みんな。

68
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
私はそれを自分で引き受けました
この先のラジオへ

69
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
救援車団に、
夢遊病者が向かっているのは、

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
そしてそれは次のようになります
彼らはやるつもりだ

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
少し、ええと、ブレーキ操作

72
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
それで二人は
もう少し早くリンクします。

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,875
それで、夢遊病者はこうするつもりです
空気に余裕を持って到着してください。

74
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
あなたは立派なパイロットです。

75
00:05:08,267 --> 00:05:11,312
良い。ありがとう。

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
彼らは魅力的です
再びガニメデを越えます。

77
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
ロシはどうですか？

78
00:05:17,776 --> 00:05:19,153
嘘をつくつもりはありません。

79
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
下のデッキはかなりかかりました
その魚雷の破片が、

80
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
そして複数ある
船尾をパンクする。

81
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
しかし、彼女はタフな女の子です。

82
00:05:25,618 --> 00:05:27,218
少し微調整
そして彼女は雨のように正しいだろう。

83
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
ちょっとしたパッチワークをしてみませんか？

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
もちろん。よし。やりましょう。

85
00:05:34,251 --> 00:05:35,920
ああ、排気されましたね。

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
わかりました、
見てみましょう。

87
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
くそー、プレッシャードア
完全に動作不能です。

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
それはとんでもないことだ
破片によるダメージ。

89
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
一体何だ？

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
くそー。

91
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
ホールデン！貨物室にあるよ！

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
それが問題です
私たちは追いかけていました。

93
00:05:59,193 --> 00:06:00,754
雌犬の息子、
きっと乗り物に乗ったに違いない

94
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
追い詰められたとき
アグドームの中。

95
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
一体どうやって
それはかかったことはありますか？

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
ナオミ：関係ないよ。

97
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
Tnsfime 私たちには選択の余地がありません。

98
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
それを殺さなければなりません。

99
00:06:18,546 --> 00:06:19,940
行かなくてもいいよ
このブラインドの中へ。

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,316
データコアの
復号化を開始します。

101
00:06:21,340 --> 00:06:22,984
少し時間を取ってみましょう
そして理解しようとしてください

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
私たちは実際何なのか
ここで扱っています。

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,946
そうではありません
何か危険なことをしている。

104
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
そして、私たちは行かない
チャンスを与えるために。

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
あれは生体兵器だ
それは殺人マシンだ。

106
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
それはノタルナクネ。人間ではありません。

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
それは明らかに一度でした。
もうない。

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,232
そこに行くつもりです。
プニゴナタムトイ No.あなたではない。

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
私たちはそれを撃つつもりです、

110
00:06:39,441 --> 00:06:40,627
そして私たちは行くつもりです
撃ち続けてください。

111
00:06:40,651 --> 00:06:41,711
それで死ななかったら、

112
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
私たちはそれを強制的に排除するつもりです
入ってきた様子。

113
00:06:43,571 --> 00:06:45,257
私たちがしなければならないのは、それを確認することだけです
船体に乗ります

114
00:06:45,281 --> 00:06:46,740
アレックスが船を転がせるように
そしてそれを捨ててください

115
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
ドライブプルームに侵入します。ホールデン！

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,203
プラックス、それを燃やさなければなりません
原子に至るまで。

117
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
プランBはありますか？

118
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
うん。必ず計画を立ててください。

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,407
ホールデン: 上部甲板はきれいに見えます。

120
00:07:19,523 --> 00:07:22,192
アモス: 一体どこだ
あれですか？見えません。

121
00:07:23,277 --> 00:07:24,903
ホールデン: 私もです。ナオミ？

122
00:07:26,155 --> 00:07:28,008
ナオミ: 目が見えなくなってしまっただけです
コンテナの後ろにあるもの

123
00:07:28,032 --> 00:07:30,492
隔壁の近く
下甲板後部。

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
良いカメラがない
その位置で。

125
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
そのまま左側に移動してください。
それはそこにあるはずです。

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
私たちはそれを見ただろう
動いていたら。

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
ホールデン: ああ、クソ!アモス: えっ？

128
00:07:44,965 --> 00:07:46,550
ホールデン: エイモス、右サイド。
左に行きます。

129
00:07:46,634 --> 00:07:48,737
クロスファイアとフォースをセットアップする
ドアの穴から外します。

130
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
エイモス: ロジャーそれ。

131
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
一体何だ
それはやってるの？

132
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
ホールデン: 分かりません。

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,774
のように見えます
それ自体を傷つけています。

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
ある種の技術を持っている
胸部に埋め込まれている。

135
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
アモス: ああ、クソ!ホールデン: 神様！

136
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
あれは一体何だったんだ？

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
ホールデン: 火事だ!

138
00:08:36,892 --> 00:08:38,811
ホールデン！アモス！
いったい何が起こっているのでしょうか？

139
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
キャップは困っています。

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
そのことが彼を釘付けにした
貨物コンテナのある壁。

141
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
マグロックが解除できない。

142
00:08:51,990 --> 00:08:54,952
アモス、そのパネルを開けて。
ロックをオーバーライドする必要があります。

143
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
アモス: やってるよ。

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
ホールデン: アモス!

145
00:08:58,539 --> 00:08:59,581
後退する！

146
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
アモス、空気が抜けてるよ。

147
00:09:02,835 --> 00:09:04,545
今すぐここから出て行かなければなりません。

148
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
ここから出て行け！
あなたは死んだ人には何の役にも立ちません。

149
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
後退しています。

150
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
もしかしたらもうそれはないかもしれない
あなたを脅威だと考えています。

151
00:09:57,890 --> 00:09:59,683
それは愚かな動物ではありません。

152
00:09:59,767 --> 00:10:01,226
引き裂かれた装置
その胸の

153
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
フェイルセーフレギュレーターでしたが、

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,188
何らかのコマンド
そして制御モジュール。

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
コントロールモジュール、クソ。

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
あれは焼夷装置だった
分かるでしょう？

157
00:10:07,775 --> 00:10:09,610
おそらく爆弾が設計された
それを破壊するために

158
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
制御不能になった場合に備えて、
大丈夫ですか？

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
そして、私たちが知っていればよかった
その中にあるあのことについて

160
00:10:14,782 --> 00:10:16,176
破れてしまう前に
その胸から！

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,302
十分賢かったよ
それを取り除くために。

162
00:10:17,326 --> 00:10:19,179
明らかに、それは知的です。
ああ、だからそうしなかったのか…

163
00:10:19,203 --> 00:10:20,788
推測することができます
その知性について

164
00:10:20,871 --> 00:10:22,498
それを手に入れた後
この船から出て。

165
00:10:22,581 --> 00:10:23,850
私たちは傷ついていた
それは確かに。

166
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
ホールデン: やあ、みんな！

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,543
これを見ていますか？

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,633
ナオミ：掘ってるよ
隔壁の中へ。なぜ？

169
00:10:34,218 --> 00:10:37,137
くそー。プロト分子
放射線を餌にしている。

170
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
あれは頑張ってるよ
原子炉に行くために。

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
チャンバーに穴が開いたら…

172
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
私たちは多かれ少なかれめちゃくちゃです。

173
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
私たちの護衛艦
応答していません。

174
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
エリンライトはそうしていたに違いない
それもカバーしました。

175
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
彼はあなたを敵に引き渡しました
クリスマスプレゼントのように。

176
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
あのクソ野郎！私は
彼を訓練した。あなたは私に警告しました。

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
言語を教えてください。プライバシービュー。

178
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
すべてのユーティリティを表示
アクセスポイント。

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
クリジェン: あなたの傷です。
見た目は良くありません。

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,659
コティアル: 励ましてくれてありがとう
話す。それは想像以上に良いことです。

181
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
通信アレイを暗くしておき、
メッセージは出ません。

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,767
すべてのデッキに警備員が欲しい。

183
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
抜け出す方法を見つけました。

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,583
メンテナンスクロールがあります

185
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
あの壁の向こう側に。

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
それは私たちを導いてくれるはずです
エレベーターシャフトへ。

187
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
それはうまくいきません。

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,449
右。あなたは決してしないだろう
その登りをします。

189
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
イエス・キリスト！理由ではありません
私は年をとりました。彼は撃たれたのだ。

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
それに、彼女は本当に年をとっている。

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
持っています
ここは守りやすいポジション。

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
できる限り保持します。

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
エアロックに行きます。

194
00:11:59,177 --> 00:12:00,304
私はあなたたち二人を離れるつもりはありません。

195
00:12:00,387 --> 00:12:02,723
あなたのパワーアーマー
スキフの中にいる。

196
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
なぜそれを持ってくるのですか？

197
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
それを手に入れて、私たちのお尻を救いに来てください。

198
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
わかった。 Hlcoveryou。

199
00:12:17,154 --> 00:12:18,280
3つで。

200
00:12:19,489 --> 00:12:22,326
ワン、ツー、スリー、ゴー！

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
そこのあなた？交渉したい！

202
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
あなたがやる？

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
しっかり縛りましょうか

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
そしてロシを入れました
ハードスピンに？

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
きっと跳ね返せるよ
穴の1つから何かが出てきます。

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
論外です。

207
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
そんな作戦
彼を真っ二つに折ってしまうだろう。

208
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
あれは死ぬほど強いです。

209
00:13:18,548 --> 00:13:21,259
つまずくだけではないかと疑う
外に出て宇宙に落ちます。

210
00:13:21,343 --> 00:13:22,403
急いで何とかしたほうがいいですよ、

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
船長の足が潰れてるから。

212
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
まあ、必要ないけど
マラソンを走ること。

213
00:13:26,682 --> 00:13:28,141
いいえ、でも十分な筋肉を鍛えています

214
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
そして漏れ始める
カリウムを血液中に取り込みます。

215
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
あなたのスーツはフィルターでのみ除去できます
それくらい、

216
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
そうしたら心臓が止まります。

217
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
あなたはたくさん知っています
人がどのように死ぬかについて。

218
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
そうですね、そうだと思います。

219
00:13:40,237 --> 00:13:41,989
素晴らしい。

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
それが今、どんなものであっても、
それはかつて人間だった。

221
00:13:44,408 --> 00:13:45,575
生き物ですから、

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,452
つまり、それは持っている必要があります
いくつかの制約があります。

223
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
デッキに電気を流したらどうなるか
気絶させてみては？

224
00:13:49,538 --> 00:13:52,165
さて、見てください。これは破れます
ブリキ箔のような鋼を通ります。

225
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
空気は必要ありません。
弾丸をすり抜けて肩をすくめる。

226
00:13:54,793 --> 00:13:56,771
あなたは少し電気的なことを考えています
ショックで止まるのか？

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,714
ホールデンの立ち姿
同じデッキで。

228
00:13:58,797 --> 00:14:00,316
上がろうとしている
代替案付き。

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,776
それが問題なのです！
アモス: 聞いてください。聞く！

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
私が見習いをしていた頃、

231
00:14:03,218 --> 00:14:04,498
ツアーをしました
探鉱船で

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
パラス駅の外。

233
00:14:07,347 --> 00:14:08,616
たくさんありました
クソ装備の。

234
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
あるとき、私たちは逃走中だった

235
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
そしてこの人の02レギュレーター
バルブが開いたままになってしまいました。

236
00:14:14,521 --> 00:14:15,748
彼のスーツの中の圧力
ずっと上がった

237
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
そして彼は空気を失い始めた
彼のリリーフバルブから外れました。

238
00:14:19,443 --> 00:14:21,653
彼は怖くなった
空気が足りなくなるところでした

239
00:14:21,737 --> 00:14:22,922
私たちがそれを成し遂げる前に
船に戻り、

240
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
そこでバルブを溶接して閉めました。

241
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
しかし、それは
最終的には取って...

242
00:14:25,741 --> 00:14:26,884
はい、それは彼のスーツを破裂させました
風船のように、

243
00:14:26,908 --> 00:14:28,452
そしてそれは彼を飛び出しました
ミサイルのように。

244
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
まあ、それは嬉しい話ですね。
でも、何が言いたいのですか？

245
00:14:33,457 --> 00:14:35,917
さて、roci は何のために作られたのでしょうか?

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
20人か30人くらいかな？うん。

247
00:14:37,711 --> 00:14:39,551
まあ、私たちだけなので、
空気には余裕がある。

248
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
そこで私たちはエンジニアリングを封印し、
原子炉甲板、

249
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
そして機械工場、
私たちはそれらすべてに過剰なプレッシャーをかけます、

250
00:14:45,177 --> 00:14:46,553
私たちはハッチを開けます
貨物室へ、

251
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
その大きなドアが壊れてしまうだろう
オフ、それと一緒に。

252
00:14:49,973 --> 00:14:51,266
ホールデンは釘付けになっている。

253
00:14:51,349 --> 00:14:54,102
そういう気圧の変化って
彼を引き裂くだろう。

254
00:14:54,728 --> 00:14:55,937
たぶんそうではありません。

255
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
やらなければなりません。ナオミ：いや！

256
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
別の方法を探すつもりです。

257
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
ホールデン: まあ、探し続けてください

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,488
あなたがそれを吹く準備をしている間
私の船からとんでもないことが起こった。

259
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
それは命令です！

260
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
イトゥルビ: そこです。そこにあります。

261
00:15:23,048 --> 00:15:24,674
ちょうど真ん中
クレーターの。

262
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
放射線のサイン
それらのパルスの

263
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
何と同じですか
エロスに収録されました。

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,156
リッジ構造
平均的に成長しました

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
9ミリメートルの
最初のスキャン以来。

266
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
大気中の酸レベル
衝突現場の上空

267
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
上昇中
気温が下がっています。

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
それについては疑いの余地はありませんが、
あのクレーターは活動中だ。

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
そして、私たちは調査を終えたばかりです。

270
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
ここはあなたが言うところです
私たちは下山しなければなりません、

271
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
そうすれば私たちは近づくことができます
当社のセンサー用

272
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
意味のある読み取り値を得るために。

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,135
それからあなたは指摘します
私たちが限界にいることを

274
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
私たちの船の評価について、

275
00:15:52,536 --> 00:15:55,288
そして私たちの火星の影は
おそらく私たちに向かって発砲するでしょう。

276
00:15:58,500 --> 00:16:00,752
大気圏飛行用のリグ。
私たちを降ろしてください。

277
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
はい、はい、先生。

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
全員の手で、
降下の準備をする。

279
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
シール類は全て強化しました
機械工場へ。

280
00:16:20,730 --> 00:16:22,816
ここが終わったらすぐに、
私たちは次のデッキにいます。

281
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
わかった。

282
00:16:26,361 --> 00:16:30,198
アモス。私があなたにしたことについて
ガニメデで。ごめんなさい。

283
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
ごめんなさい。

284
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
ごめんなさい？

285
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
うん。私は。

286
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
あなたは必要だと言いました
何かをするために

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
そして私は聞きませんでした。

288
00:16:41,251 --> 00:16:42,919
私はあなたに私を降ろさせました。

289
00:16:43,587 --> 00:16:45,380
そんなはずはなかった
あなたにとって簡単です。

290
00:16:45,463 --> 00:16:46,631
アモス。

291
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
ただ、私は...

292
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
作ろうとしてきたのですが
最近は自分で選んでいるのですが、

293
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
そして私はそうは見えません
正しいものを作るために。

294
00:16:53,471 --> 00:16:54,931
常に正しい人はいません。

295
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
傷つけてしまってごめんなさい。

296
00:17:05,025 --> 00:17:08,195
あなたが言ったとき
ホールデンはこれを生き延びることができたが、

297
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
あなたは嘘をついていました。

298
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
うん。

299
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
ハッチを吹き飛ばさないでください
私が言うまで。

300
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
アレックス: みんな、ペースを上げて。

301
00:17:31,968 --> 00:17:33,946
このままでは、あれは
原子炉に行きます

302
00:17:33,970 --> 00:17:35,239
封印する前に
すべてがオフです。

303
00:17:35,263 --> 00:17:36,306
アモス「それなら…」

304
00:17:36,806 --> 00:17:40,143
おい、ドクター、懐中電灯を持ってきて、
ここに来て私を助けてください。

305
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
使い方がわかりません。

306
00:17:41,811 --> 00:17:44,189
アモス: まあ、落ち着いてください
ここでその方法を説明します。

307
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
向かっています。

308
00:17:45,357 --> 00:17:47,517
それはそれで済まないよ。
このことを遅らせなければなりません。

309
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
みんな、シャットダウンするよ
ドライブ。

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
たぶんそうなるだろう
時間を稼いでください。

311
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
ゼログラムで待機します。

312
00:18:10,006 --> 00:18:12,676
機能しています。
掘るのはやめた。

313
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
ああ、くそ。

314
00:18:44,207 --> 00:18:45,667
ホールデンに戻るところだ。

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,504
ホールデン: 銃を手に入れることができれば…
私たちは初めてそれを傷つけました。

316
00:18:49,587 --> 00:18:50,880
また傷つけてしまうかもしれない。

317
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
もう少し時間稼ぎができるだろう。

318
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
ああ、くそ！

319
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
いやいや。それで十分です。

320
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
ごめんなさい、ホス。パワーアップ中！

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,538
ここにいる私たちは良識ある人間です。

322
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
これがあなたの計画ではなかったことはわかっています。

323
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
そしてあなたはその中にいます
私たちと同じくらい困っています。

324
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
あなたも同じように困っています
私たちと同じように。

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
見えているかどうかはわかりません
そうやって、友達。

326
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
これは難しくする必要はありません。

327
00:20:16,633 --> 00:20:18,233
方法は複数あります
私たちにはこれができます。

328
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
大量の血液が失われています。

329
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
ゆっくりと出血させてみます。

330
00:20:25,308 --> 00:20:27,268
彼に何を聞いてください
代替案は次のとおりです。

331
00:20:28,395 --> 00:20:31,147
ぜひ聞きたいです
どのような代替手段があるのか。

332
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
誰も傷つく必要はありません。

333
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
今私たちがしなければならないこと
落ち着いています

334
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
マオさんと話せるまで。

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,924
だからあなたは行かないの
誰かを殺すために？

336
00:20:58,007 --> 00:20:59,259
その必要はありません。

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
でたらめ。

338
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
彼らは私を許さない
ここから出て行きます。

339
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
知っている。私たちはただ生きているだけです

340
00:21:05,098 --> 00:21:08,435
マオが私たちがそうでないと確信するまで
彼の壮大な計画に役立つ。

341
00:21:27,662 --> 00:21:28,764
警備員 1: 均等にしますか
何人か知っていますか？

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,182
警備員 2: 私たちの知らない人です。
目に入ったら撃つ。

343
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
警備員１：分かった。

344
00:21:45,889 --> 00:21:48,141
横風は時速300キロ以上、
剪断機に注意してください！

345
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
トリム調整中。

346
00:21:49,350 --> 00:21:50,578
初めてですか
潜り抜ける

347
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
硫酸の熱い雲？

348
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
まあ、ありました
大学のときのこと。

349
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
火星の船は…
インターセプトコース中です！

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
彼らは私たちをターゲットロックしたのでしょうか？

351
00:22:01,571 --> 00:22:03,411
それはわかりません、先生。
干渉が多すぎます。

352
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
それは一体何だったのでしょうか？

353
00:22:10,413 --> 00:22:11,915
火星の船です、先生。

354
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
くそー！彼らは行きます
私たちをそれに打ち負かすために。

355
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
しー、おっと。

356
00:22:23,593 --> 00:22:25,094
ああ！ 9

357
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
おっと。

358
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
ジム、何かありますか
この船の採掘料金は？

359
00:23:32,745 --> 00:23:34,497
ホールデン: うーん、そうは思わない。

360
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
彼らをどうするでしょうか？

361
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
貨物ドアを吹き飛ばして開けろ

362
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
アレックスが回転できるように
船から出たあれ。

363
00:23:44,966 --> 00:23:46,110
私を守ろうとするなら、

364
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
爆発はないと思う
そのサイズ

365
00:23:48,720 --> 00:23:50,013
あなたが望むことをするつもりです。

366
00:23:50,430 --> 00:23:53,099
何かがあるはずです。
ただ、まだ見えないんです。

367
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
ちょっと立ち止まってください。まだ。

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,103
話したいことがあります。
お願いします。後で話しましょう。

369
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
いいえ！今！

370
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
大丈夫。

371
00:24:06,821 --> 00:24:07,864
見て_。

372
00:24:09,073 --> 00:24:12,076
私は反対側にいました
この会話の。

373
00:24:12,160 --> 00:24:14,912
そして、次の数分が
私たちが得るものはすべて、それを受け取るべきです。

374
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
ただ_

375
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
これが私の時間なら、
私のようにバカにならないでください。

376
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
復讐を求めて行かないでください。

377
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
ここで死んだら、行かせてください。

378
00:24:32,639 --> 00:24:33,681
何？

379
00:24:34,015 --> 00:24:36,100
船と仲間たちに乗ってください

380
00:24:37,060 --> 00:24:39,479
そしてどこか安全な場所を見つけてください
このすべてを乗り切るために。

381
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
後悔してるって言ってるの？

382
00:24:47,945 --> 00:24:50,156
私たちがしてきたことすべて
カンタベリー以来？

383
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
はい。でも...

384
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
届かないからこそ
あなたともっと時間を過ごしてください。

385
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
復讐は最後だ
今考えています。

386
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
私たちは正しくありません。

387
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
私たちは。違います。

388
00:25:13,721 --> 00:25:17,141
だから、あなたが見えない限り、
どうすれば安全に脱出できるのか、

389
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
そしてそれを外してください
私たちの船、私に話しかけないでください。

390
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
これを修正するまではだめだ。

391
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
急いでください。

392
00:25:33,783 --> 00:25:35,827
私の言葉を受け入れないなら
あなたの安全のために、

393
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
何を持っていきますか？

394
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
考えていますか？

395
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
通信アクセスが必要だと彼に伝えてください。

396
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
ああ！

397
00:25:50,299 --> 00:25:51,926
申し訳ありませんが、ショックを受けることはできません。

398
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
通信アクセスが必要だと彼に伝えてください。

399
00:25:55,012 --> 00:25:56,973
彼女は通信アクセスが必要です。

400
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
マリク：それはできません。

401
00:25:59,434 --> 00:26:01,060
でも、見てください...

402
00:26:01,144 --> 00:26:02,937
分かりました
なぜ私を信じないのですか。

403
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
信頼させてください。

404
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
次官を辞めて、
そして、あなたは行くことができます。

405
00:26:13,072 --> 00:26:14,365
もう一度言ってください。

406
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
私たちにはマオの小さなレーシング船があります

407
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
別のシャトルドックで。

408
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
アヴァサララを引き渡す
私たちが安全を守るために。

409
00:26:21,831 --> 00:26:23,833
あなたと火星人
それを持って出かけることができます。

410
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
保証が必要だと彼に伝えてください
私の安全を。

411
00:26:34,135 --> 00:26:37,430
火星人を連れて行きます
そしてあなたは私たちを外に出させてくれました。

412
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
マリク: ほら、
私たちは二人ともこれがどうなるかを知っています。

413
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
重要で影響力のある人たち
お互いに戦い始めて、

414
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
死ぬのは私たちのような人間です。

415
00:26:46,773 --> 00:26:48,399
私はあなたに対して何の反対もありません。

416
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
あなたは私に対して何も反対していません。

417
00:26:52,195 --> 00:26:54,864
コントロールし続ける必要がある
次官。あなたではありません。

418
00:26:58,910 --> 00:27:00,703
人質を交換します。

419
00:27:00,787 --> 00:27:02,371
avasarala 用に 1 つ。

420
00:27:02,914 --> 00:27:05,416
だから君が撃たないのはわかってる
打ち上げ後に私たちはダウンします。

421
00:27:06,459 --> 00:27:08,503
マリク：それは嬉しいですね
ガンシップではなくヨットです。

422
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
でも、私があなたをエスコートします
自分も格納庫へ。

423
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
十分ですか？

424
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
銃をくれ。

425
00:27:26,562 --> 00:27:28,523
停止！停止！
これ以上近づくな！

426
00:27:28,606 --> 00:27:29,708
親指を取ったら
このボタンをオフにすると、

427
00:27:29,732 --> 00:27:31,692
エアロックがかかるよ
完全なロックダウン状態。

428
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
あなたはここから決して出られないでしょう。

429
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
私を殺したら閉じ込められるよ。

430
00:27:41,869 --> 00:27:43,663
やあ、どうだ...

431
00:27:43,746 --> 00:27:46,332
一体何だ？きっと
そこにいてアモスを助けるために。

432
00:27:46,415 --> 00:27:47,667
私たちはこれを間違っています。

433
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
聞いてください。

434
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
それは栄養勾配です。

435
00:27:51,087 --> 00:27:52,338
それは栄養剤です...何ですか？

436
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
イエス！見てください

437
00:27:53,589 --> 00:27:55,550
ナオミさんはこう言いました
生き物はエネルギーを得る

438
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
放射線によるものですよね？
はい、確かに。

439
00:27:57,844 --> 00:28:00,346
放射線を吸うんだよ
マダニが血を吸う様子。

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,907
初めて見つけました
プロト分子、

441
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
包まれていました
原子炉の炉心、だから何？

442
00:28:04,475 --> 00:28:06,394
それは次のとおりです
栄養勾配。

443
00:28:06,477 --> 00:28:09,146
向かって伸びる葉のように
光や根が水に向かって伸びます。

444
00:28:09,230 --> 00:28:11,232
プラックス、私たちは走っています
ここでは時間切れです。

445
00:28:11,315 --> 00:28:13,401
これはどのようにして行われるのでしょうか
植物のたわごとが私たちを助けてくれますか？

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
グラデーションを変更できます。

447
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
もっと良い餌をあげたら
アクセスしやすいソース、

448
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
無理に取り出す必要はありません。

449
00:28:20,199 --> 00:28:21,450
それをおびき出します。

450
00:28:23,411 --> 00:28:24,453
この船には魚雷があります

451
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
核弾頭を搭載し、
そうじゃないですか？

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,290
うん？

453
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
うん。

454
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
警告しています。
これ以上近づかないでください。

455
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
ロックダウンすると誓います
永遠に。

456
00:28:46,183 --> 00:28:48,394
何が私に必要だと思うのですか
ドロップシップに乗るには？

457
00:28:48,477 --> 00:28:50,146
ここには他に何もありません。

458
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
劇的にしない限り
この状況を見誤った。

459
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
あなたが正しい。

460
00:28:57,778 --> 00:28:58,905
ああ、ありがとう。

461
00:28:58,988 --> 00:29:00,656
しかし、あなたはそうではありません
まだ私を締め出しました。

462
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
うん。
なぜなら、そうすればすぐに...

463
00:29:03,951 --> 00:29:06,037
あなたを引き留めるものは何もない
私を殴り殺すまで。

464
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
それについてはあなたも正しいです。

465
00:29:08,748 --> 00:29:10,499
さて、ここからどこへ行くのでしょうか？

466
00:29:11,334 --> 00:29:13,419
自分自身に問いかけてください。彼にはそれだけの価値があるのか​​？

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
誰が？

468
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
あなたがここで仕えている男です。

469
00:29:16,672 --> 00:29:18,591
彼はあなたの犠牲に値するでしょうか?

470
00:29:20,801 --> 00:29:22,011
私は電気技師です。

471
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
あなたは横になろうとしています
ふさわしくない主人のためにあなたの人生を。

472
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
それは名誉ある死ではない、
彼らがあなたに何を言ったとしても。

473
00:29:30,811 --> 00:29:33,689
それで、それ！中に入れてください、
私を行かせてくれる？

474
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
あなたには私の言葉があります。

475
00:29:44,116 --> 00:29:46,369
ええと、あなたはそう思いますか？
私を投げられるかもしれない

476
00:29:46,452 --> 00:29:47,652
貨物ロッカーの1つに？

477
00:29:47,703 --> 00:29:49,246
もしかしたら少し荒らしてしまうかも？

478
00:29:49,330 --> 00:29:51,082
彼らがそう思わないように、
ご存知の通り。

479
00:29:55,878 --> 00:29:58,118
あなたはたまたま持っていた
核弾頭が転がっている？

480
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
魚雷から取り出したんだ
少し前に。

481
00:30:00,216 --> 00:30:02,426
良いベルター
決して何も捨てません。

482
00:30:02,510 --> 00:30:03,928
それでは実行してみます
船体の上に

483
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
近づくまで
貨物室へ。

484
00:30:05,930 --> 00:30:07,074
そして、
シールドを引っ張ってみます、

485
00:30:07,098 --> 00:30:08,891
そしてあなたはそれを捨てるでしょう
船から離れて。

486
00:30:08,975 --> 00:30:10,202
そして、もしあなたが正しければ、

487
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
その生き物はそれを追いかけます。

488
00:30:11,936 --> 00:30:13,246
パッチアップしようかと思った
銃弾の傷

489
00:30:13,270 --> 00:30:15,606
になるつもりだった
今日私がした最も奇妙なこと。

490
00:30:19,193 --> 00:30:21,988
メイに伝えようとずっと思ってる
家に帰ったらこのことについて。

491
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
普段、私の話は、
大豆についてです。

492
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
彼女は気にしているふりをしている。

493
00:30:27,910 --> 00:30:28,995
ふりをした。

494
00:30:35,251 --> 00:30:36,877
ホールデン: エイモス?そこのあなた？

495
00:30:36,961 --> 00:30:38,254
私はここにいるよ、キャップ。

496
00:30:42,008 --> 00:30:43,467
もしこの計画がうまくいかなかったら…

497
00:30:43,926 --> 00:30:45,219
ハッチを吹き飛ばしてやるよ。

498
00:30:45,678 --> 00:30:48,180
これで終わるわけがない
この船の中のあれ。

499
00:30:48,973 --> 00:30:50,016
ありがとう。

500
00:30:51,058 --> 00:30:55,229
あなたを殺さなければならない場合に備えて、
ただ感謝を言いたかっただけです。

501
00:30:57,773 --> 00:30:59,084
素敵なものを作りましたね
愚かな選択

502
00:30:59,108 --> 00:31:00,669
あなたが担当になってから、
でもあなたはいつも努力していた

503
00:31:00,693 --> 00:31:02,319
正しいことをするために、だから...

504
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
うーん。

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,282
うん。

506
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
それはダメでした。

507
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
つまり、あなたはいつもそうだった
良い人になろうとしている。

508
00:31:14,040 --> 00:31:15,916
誰もがそうするわけではありません。ありがとう。

509
00:31:17,084 --> 00:31:18,145
心配しなくてよかったです

510
00:31:18,169 --> 00:31:19,754
適切なチームに所属することについて。

511
00:31:21,922 --> 00:31:23,049
きっと。

512
00:31:25,634 --> 00:31:27,136
ナオミ：アレックス、
出かける準備はできています。

513
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
了解。

514
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
シャットダウンを待機中
マークのドライブ。

515
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
必要になります
答えよ、友よ。

516
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
考えています。

517
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
やるつもりなら、
引き継ぎます。

518
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
何？

519
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
私を売り飛ばすつもりなら、

520
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
分かりました。

521
00:31:46,238 --> 00:31:47,907
それは合理的な選択です。

522
00:31:47,990 --> 00:31:50,117
でもエリンライトはやめないといけない

523
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
彼が使えるようになる前に
プロト分子

524
00:31:52,161 --> 00:31:54,080
戦争をする
彼はいつも求められていたんだ。

525
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
あなたにはその借りがあります。

526
00:31:55,247 --> 00:31:56,582
私はあなたに何の借りもありません。

527
00:31:56,665 --> 00:31:58,918
Myson_ はい、あなたの息子です。

528
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
仕事で失敗してしまったので、
そしてチャランパルは死んだ。

529
00:32:01,545 --> 00:32:04,173
私は彼に借りがあります。あなたではありません。

530
00:32:07,009 --> 00:32:09,053
私は彼に返済しています
母親を守ることで。

531
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
一体何をしているのですか？

532
00:32:16,102 --> 00:32:17,978
もし私に価値があるとしたら
囚人として、

533
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
あなたの命を救うためにそれを使うかもしれません。

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,149
ギャンブルはまだ決めていない
あなたを連れ出すために？

535
00:32:22,233 --> 00:32:25,111
それは悪い賭けだ。
君には作らせないよ。

536
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
私はあなたに答えません。

537
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
クリジェン・アヴァサララです。

538
00:32:28,989 --> 00:32:31,534
火を止めてください。出てきますよ。

539
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
女の子を見つけてください。

540
00:32:44,755 --> 00:32:46,358
ジュール・ピエール: 混乱を片付けてください。

541
00:32:46,382 --> 00:32:49,135
はい、わかりました。

542
00:32:49,218 --> 00:32:50,845
対応させていただきます。

543
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
それは個人的なものではありません。
マオさんは決心したのでしょうね。

544
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
ごめんなさい。

545
00:33:17,913 --> 00:33:19,456
ナオミ: 目を伏せてください。

546
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
プラックス: これが初めてではない
宇宙服を着て。

547
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
ナオミ:
宇宙に行くのは初めてですが、

548
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
地面がない状態で、
空も地平線もありません。

549
00:33:27,006 --> 00:33:28,257
目を伏せて。

550
00:33:29,967 --> 00:33:33,220
よし。
芯を取り出してみましょう。

551
00:33:38,809 --> 00:33:40,227
弾頭が開いています。

552
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
皆さん...うまくいきました!

553
00:33:45,608 --> 00:33:47,752
ナオミ：それをコピーして。プラックス、いつ
インターロックを解除すると、

554
00:33:47,776 --> 00:33:49,087
部屋
ファールシャットを試みるでしょう、

555
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
だから私はそれを持たなければなりません
手動で開きます。

556
00:33:51,113 --> 00:33:52,156
安定させてください。

557
00:33:52,448 --> 00:33:53,574
プラックス: 分かりました。

558
00:33:53,991 --> 00:33:56,285
ナオミ：その言葉を言うと、
芯を引っ張るのです。

559
00:33:56,577 --> 00:33:58,454
今。今すぐ引いてください！

560
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
アモス: もうすぐ外です。
それはあなたの方向に向かっています！

561
00:34:21,977 --> 00:34:24,230
さて、来ました！準備をしましょう！

562
00:34:34,823 --> 00:34:37,451
ナオミ：わかりました！しっかり、練習しましょう。

563
00:34:37,534 --> 00:34:39,370
もう少しだけ近づけてください。

564
00:34:48,170 --> 00:34:49,296
プラックス。

565
00:34:51,966 --> 00:34:54,051
待って。待って。

566
00:34:57,263 --> 00:34:58,430
今！

567
00:34:59,431 --> 00:35:01,600
プラックス！何を待っていますか?

568
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
投げてください！

569
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
投げてください！

570
00:35:14,571 --> 00:35:16,282
さあ、ドクター！やってみろ！

571
00:35:16,532 --> 00:35:18,701
プラックス、メイじゃないよ。

572
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
動く！

573
00:35:44,435 --> 00:35:46,145
アレックス、もうすぐだ。やってみろ！

574
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
バーベキューの火起こし！

575
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
女性: すべてのユニットを準備しています。

576
00:36:21,555 --> 00:36:23,349
ちょうど拾ったところです
大幅な増加。

577
00:36:23,432 --> 00:36:24,933
クレーターが動いている気がします。

578
00:36:25,017 --> 00:36:27,102
先生、火星の船は消えてしまいました！

579
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
「なくなった」ってどういう意味ですか？

580
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
それは私たちの視野から消えてしまったのです。

581
00:36:41,367 --> 00:36:42,826
一体何が起こったのでしょうか？

582
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
もうやめたと思います。

583
00:36:45,537 --> 00:36:46,747
それは不可能です。

584
00:36:53,087 --> 00:36:54,546
確か消えてしまいましたね？

585
00:36:54,630 --> 00:36:55,714
クソ真っ直ぐ。

586
00:36:55,798 --> 00:36:56,900
私たちはそれを徹底的に剥ぎ取りました
その核に。

587
00:36:56,924 --> 00:36:58,300
おっと、おっと、おっと。

588
00:36:58,384 --> 00:37:00,010
ごめんなさい、ホス。あれは痛いよ。

589
00:37:02,221 --> 00:37:03,680
頑張ったよ、おい。

590
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
皆さんは本当に私のお尻を救ってくれました。

591
00:37:06,600 --> 00:37:09,353
実は、それは彼のアイデアでした。

592
00:37:10,270 --> 00:37:13,607
これは鋼のような目をした一人の男です
科学の専門家、私たちの植物担当者です。

593
00:37:16,819 --> 00:37:17,861
ありがとう。

594
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
元気でよかったです。

595
00:37:20,197 --> 00:37:23,158
男の子たち。いただけますか
ちょっと部屋？

596
00:37:24,284 --> 00:37:25,369
もちろん。うん。

597
00:37:27,246 --> 00:37:28,723
持っていなくてよかった
あなたを殺すために、兄弟。

598
00:37:28,747 --> 00:37:30,207
私も。

599
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
おお！

600
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
神。

601
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
もっと多くの時間を費やしています

602
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
この部屋では私が望むよりも。

603
00:37:40,050 --> 00:37:41,343
うん。

604
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
何かを持っています
あなたに言わなければなりません。

605
00:37:52,479 --> 00:37:54,039
それはわかりません
どうやってやるか。

606
00:37:56,942 --> 00:37:58,402
どれほどひどいことになるでしょうか？

607
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
私たちはこれ以上秘密は言わないと言いましたが、
でもまだ持っています。

608
00:38:06,160 --> 00:38:09,079
まあ、それが何であれ、
私たちは大丈夫です。

609
00:38:13,625 --> 00:38:16,503
プロト分子
すべてを変えてしまった、

610
00:38:16,587 --> 00:38:18,213
そうではなかったすべてを除いて。

611
00:38:20,257 --> 00:38:21,717
いつのことか覚えていない

612
00:38:21,800 --> 00:38:24,595
地球、火星、そしてベルトのとき
戦っていなかった。

613
00:38:28,724 --> 00:38:30,893
側面は時々変わります。

614
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
私たちが考えていること
私たちはのために戦っているのです。

615
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
私たちが自分自身に言う人
良い人たちです。

616
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
でもそれはできないようだ
戦争をやめないでください

617
00:38:43,280 --> 00:38:45,949
戦後戦後。

618
00:38:46,909 --> 00:38:48,410
それは人間であることの一部です。

619
00:38:49,203 --> 00:38:53,582
醜い部分ですが、私はそうではありません
いつかは変わると思う。

620
00:38:55,667 --> 00:38:58,420
テクノロジーは確かに
それは変わっていない。

621
00:38:58,504 --> 00:39:02,424
銃。レールガン。核爆弾。

622
00:39:02,508 --> 00:39:05,219
どんな武器も平和をもたらすことはありません。

623
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
誰も何も知りません
プロト分子が望んでいる

624
00:39:14,811 --> 00:39:15,896
あるいはそれが何をしているのか、

625
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
しかし、彼らはとにかくそれを使用しています。

626
00:39:21,485 --> 00:39:22,861
もう散りすぎてるよ

627
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
必ず確信するように
全部なくなってしまいます。

628
00:39:28,534 --> 00:39:31,411
それはもう方程式の一部です、

629
00:39:33,080 --> 00:39:36,041
そしてこれからもそうなるでしょう。

630
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
それを変えることはできません。

631
00:39:48,262 --> 00:39:49,763
それを望むことはできません。

632
00:39:51,515 --> 00:39:52,849
地球にはそれがある。

633
00:39:53,809 --> 00:39:55,102
火星にはそれがある。

634
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
そしてベルトにもそれが必要です。

635
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
私はサンプルを破壊しませんでした。

636
00:40:09,825 --> 00:40:12,953
私は一度も魚雷を送ったことはありません
太陽の中へ。

637
00:40:13,161 --> 00:40:14,538
できませんでした。

638
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
一瞬あったよ
夢遊病者について

639
00:40:19,918 --> 00:40:22,129
と思ったとき
うまくいくつもりはなかった。

640
00:40:24,840 --> 00:40:27,175
私たちはそうだと確信していました
全員がそこで死ぬことになる。

641
00:40:29,428 --> 00:40:31,513
そして私たちのサンプルは
失われるだろう。

642
00:40:32,723 --> 00:40:34,516
そして私はそれを許すことができませんでした。

643
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
ナオミ。

644
00:40:39,896 --> 00:40:41,189
あなたは何をしましたか？

645
00:40:44,359 --> 00:40:47,654
プロト分子を与えました
フレッド・ジョンソンに。

646
00:41:29,696 --> 00:41:30,947
甘い夢。