1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:38,480 --> 00:01:40,707
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
- hnri47 විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න -
www.addic7ed.com

3
00:02:08,352 --> 00:02:12,130
<i>දැන්, පීටර්... ඔහු කවදාවත්
පෙන්වීමට අවස්ථාවක් මග හැරේ.</i>

4
00:02:12,214 --> 00:02:14,996
<i>ඔහු යේසුස් ඇවිදිනවා දකිනවා
ජලය හරහා</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,054
<i>සහ ඔහු කියනවා, "ඔබ යමක් දන්නවා,</i>

6
00:02:18,156 --> 00:02:20,028
<i>මට එය කළ හැකි බව මම ඔට්ටු වෙමි."</i>

7
00:02:20,146 --> 00:02:21,114
<i>ඉතින් යේසුස් ඔහුට කියනවා,</i>

8
00:02:21,169 --> 00:02:24,024
<i>"ඉවත් වෙන්න
බෝට්ටුව, ඇවිදින්න පටන් ගන්න."</i>

9
00:02:24,993 --> 00:02:26,660
සමාවෙන්න යාලුවනේ. අහ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

10
00:02:26,695 --> 00:02:29,029
මේ වැඩේ වැඩද?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද යාලුවනේ?

11
00:02:30,532 --> 00:02:32,532
නැද්ද? හරි හරී.

12
00:02:33,902 --> 00:02:35,796
ඉතින්...

13
00:02:35,883 --> 00:02:39,311
පේතෘස් ඒ හරහා ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා
වතුර, ඔහු හොඳ කාලයක් ගත කරනවා,

14
00:02:39,366 --> 00:02:40,875
හැමෝටම අත වනනවා.

15
00:02:40,910 --> 00:02:43,836
හැර, නැවතත්, මෙයයි
අපි කතා කරන්නේ පීටර් ගැන.

16
00:02:43,871 --> 00:02:45,441
සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

17
00:02:46,482 --> 00:02:47,827
ඔහු බිම බලයි.

18
00:02:49,017 --> 00:02:50,921
ඊළඟට කුමක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

19
00:02:53,835 --> 00:02:55,288
ඒක හරි, ලුයිස්.

20
00:02:55,504 --> 00:02:58,186
ඔහු ගලක් මෙන් වැටේ.

21
00:02:58,221 --> 00:02:59,677
ඒ වගේ.

22
00:02:59,748 --> 00:03:01,995
එවිට යේසුස් ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන,

23
00:03:02,066 --> 00:03:04,756
ඔහුව නැවත බෝට්ටුවට විසිකර ඔහු මෙසේ කියයි.

24
00:03:04,811 --> 00:03:07,667
"මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

25
00:03:07,827 --> 00:03:11,471
"මම කිව්වා ඔයාට වතුර මත ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.

26
00:03:13,709 --> 00:03:15,858
ඇයි මාව විශ්වාස නොකළේ?"

27
00:03:18,769 --> 00:03:20,678
සැකයක් තිබ්බට කමක් නෑ.

28
00:03:22,383 --> 00:03:24,930
ප්‍රශ්න තිබ්බට කමක් නෑ.

29
00:03:24,965 --> 00:03:29,570
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඔබේම මාර්ගය සොයා ගැනීමයි.

30
00:03:29,605 --> 00:03:32,259
නමුත් සමහර විට, ඉඳහිට,

31
00:03:32,415 --> 00:03:34,907
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කිරීමට රැකියාවක් ලබා දෙයි.

32
00:03:36,008 --> 00:03:39,998
සහ එය සිදු වූ විට,
ඔබ සියල්ල අතහැර දැමිය යුතුයි

33
00:03:40,033 --> 00:03:42,517
සහ ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

34
00:03:53,653 --> 00:03:55,386
ආවට ස්තුතියි.

35
00:04:01,256 --> 00:04:03,190
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හේයි, කේසි.

36
00:04:03,225 --> 00:04:05,135
නංගි කොහොමද?
එයා ගෙදර ඇවිත් නේද?

37
00:04:05,170 --> 00:04:08,187
ඔව්. අහ්, ඇයට දැන් ලැබුණා
ඇය ගිය සතියේ අයින් කළා.

38
00:04:08,242 --> 00:04:09,529
ඇය හරිම විනෝදජනකයි.

39
00:04:09,564 --> 00:04:11,347
ආගන්තුකයෙක් වෙන්න එපා කියන්න.

40
00:04:11,409 --> 00:04:12,831
- හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

41
00:04:13,360 --> 00:04:14,693
ආයුබෝවන්, හෙන්රි.

42
00:04:15,159 --> 00:04:17,292
ඔහ් ඔව්.

43
00:04:27,282 --> 00:04:29,469
පියාණෙනි, එය සුන්දර සේවයක්.

44
00:04:29,504 --> 00:04:30,617
ඔහ්.

45
00:04:30,652 --> 00:04:33,118
කේසි, එයාගේ තොප්පිය නැහැ.

46
00:04:33,153 --> 00:04:35,690
අම්මෝ, අපිට ඕනේ ඔයාට මේක තියෙන්න.

47
00:04:35,725 --> 00:04:36,800
මෙය ඔබටය.

48
00:04:36,835 --> 00:04:38,342
- ඔහ්...
- ප්රතිෂ්ඨාපනය සඳහා.

49
00:04:38,381 --> 00:04:40,237
- ඇන්ජෙලා, මේ ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

50
00:04:40,272 --> 00:04:41,705
ඒ කියන්නේ කොතැනක හෝ පැමිණීමට බොහෝ දේ ඇත

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,298
එයාට හොඳටම හුරුයි කියලා.

52
00:04:44,333 --> 00:04:45,358
එයා කොහොමද?

53
00:04:45,393 --> 00:04:47,713
අහ්, හොඳ දවස් සහ නරක.

54
00:04:47,748 --> 00:04:51,438
ඔයාට වෙලාවක කතා කරන්න ඕන,
මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.

55
00:04:51,473 --> 00:04:53,073
ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:05:15,268 --> 00:05:16,620
තාත්තා.

57
00:05:39,087 --> 00:05:42,022
කැට්? අපිට ඩෝනට්ස් ලැබුණා.

58
00:05:53,534 --> 00:05:54,601
කැට්?

59
00:05:58,010 --> 00:05:59,676
මට බඩගිනි නැහැ.

60
00:06:19,726 --> 00:06:21,521
_

61
00:06:26,029 --> 00:06:27,547
- සමාවෙන්න.
- ඒයි, නංගි.

62
00:06:27,582 --> 00:06:29,903
ඉන්වෙන්ටරි සදහටම ගත්තා.

63
00:06:32,622 --> 00:06:34,407
හේයි, ලුයිස්.

64
00:06:34,737 --> 00:06:36,242
යාලුවනේ.

65
00:06:36,571 --> 00:06:37,577
හේයි.

66
00:06:37,945 --> 00:06:38,982
ලුයිස්.

67
00:06:39,026 --> 00:06:40,290
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.

68
00:06:42,551 --> 00:06:44,884
ම්...

69
00:06:45,773 --> 00:06:48,088
ඔබට මෙය කුමක් ගැනද මට කියන්නට අවශ්‍යද?

70
00:06:48,228 --> 00:06:49,723
ඒ...

71
00:06:50,034 --> 00:06:51,302
පෞද්ගලික දේවල්.

72
00:06:51,349 --> 00:06:53,647
කොයි කාලෙ ඉඳලද තියෙන්නෙ
ජෙසිකා ඔබට ලිපි ලියනවාද?

73
00:06:53,710 --> 00:06:55,112
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්නේ?

74
00:06:55,147 --> 00:06:56,618
ඇය මගේ මිතුරියක්.

75
00:06:56,653 --> 00:06:58,157
ඇය විවාහකයි.

76
00:06:58,192 --> 00:07:00,514
විවාහක අයට මිතුරන් සිටිය නොහැකිද?

77
00:07:00,549 --> 00:07:02,560
ලිපි ලියන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

78
00:07:02,595 --> 00:07:04,041
අහුවෙන්න කැමති නැති මිනිස්සු.

79
00:07:04,076 --> 00:07:06,497
ඔලිවියා, අල්ලන්න දෙයක් නැහැ, හරිද?

80
00:07:06,532 --> 00:07:07,647
අල්ලන්න දෙයක් නෑ.

81
00:07:07,682 --> 00:07:09,509
ඒක තමයි ඔයා පළවෙනි පාර කිව්වේ.

82
00:07:09,544 --> 00:07:11,798
තෝමස්, ඔබට පූජකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

83
00:07:11,853 --> 00:07:13,119
එහෙනම් පූජකයෙක් වෙන්න එපා

84
00:07:13,154 --> 00:07:15,730
නමුත් ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

85
00:07:15,765 --> 00:07:17,283
කවුද කිව්වේ මට පැවිදි වෙන්න ඕන නෑ කියලා?

86
00:07:17,362 --> 00:07:18,351
අම්මා?

87
00:07:18,862 --> 00:07:21,488
හේයි බබා.

88
00:07:21,627 --> 00:07:24,006
ඔබ විනෝද වුණාද?

89
00:07:24,041 --> 00:07:25,181
ඔව්? ඉදිරියට එන්න.

90
00:07:25,245 --> 00:07:27,010
ඔහ්, ඔබේ සපත්තු තිබේ.

91
00:07:27,123 --> 00:07:29,433
අහන්න, මම මේ කියන්නේ,

92
00:07:29,496 --> 00:07:31,376
<i>Abuelita</i> තවදුරටත් මෙහි නොමැත.

93
00:07:31,446 --> 00:07:34,425
කියන්න ලැජ්ජාවක් නැහැ.
"ඒයි මම ෂොට් එකක් දුන්නා."

94
00:07:34,460 --> 00:07:37,279
හේයි, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ, හරිද?

95
00:07:37,314 --> 00:07:40,223
මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි, මම මගේ රැකියාවට දක්ෂයි.

96
00:07:40,278 --> 00:07:42,706
ජෙසිකා එක්ක කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

97
00:07:43,622 --> 00:07:45,311
පොරොන්දුවක්ද?

98
00:07:45,347 --> 00:07:47,147
ඔව්, මම මේ ගැන දිවුරනවා ...

99
00:07:47,256 --> 00:07:49,488
තෙල් සහිත, පුදුමාකාර පීසා

100
00:07:49,555 --> 00:07:51,177
- ඔබට දැන් තිබෙන බව.
- මට මොකුත් ඕන නෑ...

101
00:07:51,212 --> 00:07:53,670
ඔයා මෝඩයෙක්.

102
00:07:53,705 --> 00:07:55,585
හරි හරී. තෝමස් මාමාට මොකද කියන්නේ?

103
00:07:55,620 --> 00:07:57,903
- ස්තූතියි.
- හමුවෙමු, යාලුවනේ. හහ්?

104
00:07:57,938 --> 00:07:59,757
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:09:09,193 --> 00:09:10,405
මාකස් පියතුමා.

106
00:09:10,440 --> 00:09:11,738
ඔබ රෝමයේ සිට බොහෝ දුරයි.

107
00:09:11,773 --> 00:09:14,493
ඔහ්, ඔබ අවධානය යොමු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
එය ඔබගේ වරදක් ලෙස සලකමින්.

108
00:09:14,548 --> 00:09:17,106
දින 26 කින් කිසිවෙකු ඔබෙන් අසා නැත.

109
00:09:17,168 --> 00:09:18,254
මම දැනුවත්.

110
00:09:18,324 --> 00:09:20,385
පල්ලියේ ස්ථාන තිබෙන බව ඔබත් දන්නවාද?

111
00:09:20,447 --> 00:09:23,189
සෘජු නියෝගයකට අකීකරු වන අය සඳහා?

112
00:09:24,555 --> 00:09:26,092
ඔයා මාව තණබිම්වලට දැම්මද, බෙනට්?

113
00:09:26,127 --> 00:09:29,732
මගේ අත බල කරනවා නම්, පැකිලීමකින් තොරව.

114
00:09:30,393 --> 00:09:32,228
මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ මාකස්.

115
00:09:32,263 --> 00:09:33,408
මේ අය බයයි.

116
00:09:33,453 --> 00:09:35,230
බය වෙලාද?

117
00:09:35,648 --> 00:09:37,281
ඔබට හයිටි අමතකද?

118
00:09:38,414 --> 00:09:41,347
බෙඩ්ශීට් එකක් බැඳපු හැටි
අර කෙල්ලගෙ බෙල්ල වටේ?

119
00:09:41,893 --> 00:09:43,472
ඇයව එල්ලා තැබුවා
අඹ ගසක අතු...

120
00:09:43,507 --> 00:09:45,456
- මට හයිටි මතකයි.
- ... අපි කිසිවක් නොකළ අතර.

121
00:09:45,511 --> 00:09:47,220
ඔබ ප්‍රගතියක් ලබා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

122
00:09:47,256 --> 00:09:49,088
සෑම දිනකම ප්රගතියයි.

123
00:09:49,424 --> 00:09:51,168
බලය ඇත්තේ පුනරාවර්තනය තුළ ය.

124
00:09:51,203 --> 00:09:53,287
ඒක හරිම කාව්‍යමයයි මාකස්.

125
00:10:19,671 --> 00:10:20,886
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

126
00:10:20,921 --> 00:10:22,496
- මගේ රැකියාව.
- ඔබේ රැකියාව?

127
00:10:22,531 --> 00:10:24,187
ඒ දරුවා මැරෙන්නයි යන්නේ.

128
00:10:24,222 --> 00:10:25,855
එයා ශක්තිමත් කොල්ලෙක්. මට එයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන්.

129
00:10:25,890 --> 00:10:27,573
මෙය බොහෝ දුරට ප්‍රොටෝකෝලයෙන් ඔබ්බට ය.

130
00:10:27,627 --> 00:10:29,156
ඔබේ ප්රොටෝකෝලය. මගේ නෙවෙයි.

131
00:10:29,191 --> 00:10:31,373
මේක දැන් ඉවරයි!

132
00:10:31,476 --> 00:10:33,305
මම ඒ කොල්ලව හොස්පිට්ල් එකට අරන් යනවා.

133
00:10:33,358 --> 00:10:34,824
බෙනට්.

134
00:10:40,303 --> 00:10:41,686
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

135
00:10:41,721 --> 00:10:43,268
පැකිලීමකින් තොරව.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,608
ඒ කොල්ලට මගේ උදව් ඕන.

137
00:10:45,644 --> 00:10:47,037
මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

138
00:10:47,990 --> 00:10:50,828
රෝමය මේකට සමාව දෙන්නේ නැහැ, මාකස්.

139
00:10:51,516 --> 00:10:54,118
එය මා සොයන්නේ <i>ඔවුන්ගේ</i> සමාව නොවේ.

140
00:11:28,488 --> 00:11:30,537
_

141
00:11:32,204 --> 00:11:34,563
_

142
00:11:35,641 --> 00:11:36,681
_

143
00:11:36,716 --> 00:11:37,288
_

144
00:11:37,930 --> 00:11:41,400
_

145
00:11:47,847 --> 00:11:48,587
_

146
00:11:48,622 --> 00:11:50,318
_

147
00:11:50,846 --> 00:11:52,503
_

148
00:11:53,590 --> 00:11:55,320
_

149
00:11:55,630 --> 00:11:57,722
<i>¿Quieres que te lo cuente otra vez?</i>

150
00:11:57,757 --> 00:12:00,260
ගේබ්‍රියෙල්, ගේබ්‍රියෙල්, එන්න
නැවත මා වෙත. මා ගාවට ආපසු එන්න.

151
00:12:00,295 --> 00:12:02,693
ආපසු එන්න. <i>Tienes que luchar.</i>

152
00:12:04,807 --> 00:12:07,534
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අත්හැරියේ නැත.
- මාකස්.

153
00:12:07,631 --> 00:12:08,931
මාකස්!

154
00:12:13,006 --> 00:12:14,728
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

155
00:12:18,545 --> 00:12:20,993
මම ඔබට නිදහසේ පූජා කරන්නෙමි.

156
00:12:22,309 --> 00:12:24,849
සෑම අශුද්ධාත්මයක්ම, සෑම සාතන් බලයක්ම,

157
00:12:24,927 --> 00:12:26,786
අපාගත විරුද්ධවාදියාගේ සෑම ප්‍රහාරයක්ම.

158
00:12:26,844 --> 00:12:27,943
ආයුබෝවන්?

159
00:12:29,454 --> 00:12:31,953
අපි ඔබට අණ කරනවා, පටන් ගත්තා ...

160
00:12:32,022 --> 00:12:34,992
- ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
- ... සහ දෙවියන්ගේ පල්ලියෙන් බොහෝ දුර පියාසර කරන්න.

161
00:12:36,265 --> 00:12:38,596
කරුණාකර, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

162
00:12:41,077 --> 00:12:42,477
මාකස්!

163
00:12:46,742 --> 00:12:49,014
- අපි ඔබට අණ කරමු.
- මාකස්!

164
00:13:01,456 --> 00:13:03,477
ඇන්ජෙලා, සියල්ල පාලනය කර ඇත.

165
00:13:03,552 --> 00:13:06,520
හරි, Expo වෙන්කරවා ගන්න. පාමර් යනවා
ප්‍රමාද වෙන්කරවා ගැනීම උත්සාහ කර අල්ලා ගන්න...

166
00:13:06,594 --> 00:13:10,313
පාමර් ද? අපි කවදද කලබල වෙන්නේ
පාමර් ගැන? ඇන්ජෙලා?

167
00:13:10,388 --> 00:13:12,557
- ඔව්?
- ඔබේ පවුල සමඟ යන්න.

168
00:13:13,925 --> 00:13:15,552
- ඇන්ජෙලා.
- හොඳයි.

169
00:13:15,587 --> 00:13:17,440
යන්න. යන්න.

170
00:13:17,475 --> 00:13:19,360
හරි හරී.

171
00:13:32,423 --> 00:13:34,406
වසර ගණනාවක පීඩනයෙන් පසුව මෙම තීරණය ගෙන ඇත

172
00:13:34,487 --> 00:13:38,880
ඉහළ නරඹන බැංකු වලින්
ප්රාග්ධන අවශ්යතා බර ලෙස.

173
00:13:38,955 --> 00:13:41,610
දැන්, ඉහළ විරුද්ධවාදීන්
සම්මතය ද තර්ක කර ඇත ...

174
00:14:04,178 --> 00:14:04,985
අම්මා?

175
00:14:05,020 --> 00:14:06,888
හේයි, ගරු.

176
00:14:08,397 --> 00:14:10,387
- ඔයා හොඳින්ද?
- පුහුණුවීම් කොහොමද?

177
00:14:11,699 --> 00:14:13,678
පුහුණුවීම් හොඳට තිබුණා.

178
00:14:14,540 --> 00:14:15,794
හොඳයි.

179
00:14:26,999 --> 00:14:28,561
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

180
00:14:28,630 --> 00:14:31,055
හැමෝම මේකේ ඉන්නවා
පවුල ආලෝකයට ආසාත්මිකද?

181
00:14:32,333 --> 00:14:33,756
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

182
00:14:34,245 --> 00:14:36,113
ඔහ්, මොකක්ද ඒ සුවඳ?

183
00:14:36,417 --> 00:14:37,564
ඒ ඔයා ද?

184
00:14:37,599 --> 00:14:39,104
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

185
00:14:39,392 --> 00:14:40,505
මම නිකම්...

186
00:14:40,540 --> 00:14:43,108
අම්මා අඬනවා විතරයි අල්ල ගත්තේ ඉතින්...

187
00:14:43,402 --> 00:14:44,589
ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.

188
00:14:44,624 --> 00:14:47,469
මි.මී. එය හදිසි අනතුරක් බව මට විශ්වාසයි.

189
00:14:47,504 --> 00:14:48,425
ඔබ ඇයට එතරම් නපුරුයි.

190
00:14:48,460 --> 00:14:51,370
ඇය නගින්නේ ඇගේ කුරුසිය මත පමණි
ඇයට යම් අවධානයක් අවශ්‍ය වූ විට.

191
00:14:51,405 --> 00:14:53,181
එය ඇසෙන්නේ කාටද?

192
00:14:56,098 --> 00:14:58,505
හේයි අපි... අපි
සිකුරාදා ඩිපෝල් සෙල්ලම් කරනවා,

193
00:14:58,545 --> 00:15:00,178
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ දන්නවා,

194
00:15:00,241 --> 00:15:02,027
කවදාහරි මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්න පුළුවන්.

195
00:15:02,062 --> 00:15:03,361
සමත්.

196
00:15:03,838 --> 00:15:06,598
- එහි පිරිමි ළමයින් සිටිනු ඇත.
- අමාරු සමත්.

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,504
මේ දුක ඔබට තේරෙනවා ඇති
සාදයේ දේවල් හුරුබුහුටි වීම නතර වේ

198
00:15:09,539 --> 00:15:11,778
ඔබ 14 වැනි විට...

199
00:15:11,813 --> 00:15:12,813
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

200
00:15:12,854 --> 00:15:15,354
මොකද ඔයා මගේ මෝඩ නංගි.

201
00:15:15,855 --> 00:15:17,383
ඒ වගේම ඇත්තටම මට බඩගිනියි.

202
00:15:17,418 --> 00:15:18,979
මම නැතුව ගිහින් කන්න.

203
00:15:21,915 --> 00:15:25,583
ඒක... ඒක එක විකල්පයක්.

204
00:15:28,120 --> 00:15:29,190
නැතිනම්...

205
00:15:29,225 --> 00:15:31,700
- ඒ කිති කැවිලි රාක්ෂයාද?
- එපා. කේසි.

206
00:15:31,735 --> 00:15:34,197
- ඔහු එන නිසා ...
- ඒක නවත්වන්න. ඒක කරන්න එපා.

207
00:15:34,232 --> 00:15:35,748
- ඔහුට හායි කියන්න අවශ්‍යයි.
- ගන්න... එපා...

208
00:15:35,783 --> 00:15:38,108
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය සිනහවක්. ඇය සිනාසෙයි.
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

209
00:15:38,143 --> 00:15:39,669
- ඇය සිනාසෙන ආකාරය මතකයි.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

210
00:15:39,704 --> 00:15:40,621
- ඇය හිනා වෙනවා.
- මම බැරෑරුම්.

211
00:15:40,656 --> 00:15:41,784
මම අම්මට කියන්නම් ඔයා හිනා වෙනවා කියලා.

212
00:15:41,831 --> 00:15:43,626
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ.

213
00:15:43,661 --> 00:15:45,337
එය නවත්වන්න.

214
00:16:04,501 --> 00:16:06,381
එය නැවතත් ශීත විය!

215
00:16:06,443 --> 00:16:08,930
මම ඒකට ඉන්නවා, ෆින්ලි මහත්මිය! මම එහි සිටිමි.

216
00:16:08,965 --> 00:16:12,389
මම ඔයාට කිව්වා මට මේ වැඩේ කරන්න බෑ කියලා!

217
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
තාරා ඔයා දැක්කද
ඉන්ද්රිය සඳහා උපදෙස් පොත?

218
00:16:15,785 --> 00:16:18,128
මම හිතන්නේ ෆින්ලි මහත්මියට ඒක තියෙනවා.

219
00:16:21,937 --> 00:16:23,433
එහි සඳහන් වේ
"E-R-R"!

220
00:16:23,489 --> 00:16:25,855
මම එනවා ෆින්ලි මහත්මිය. මම එනවා.

221
00:16:25,890 --> 00:16:26,485
අයි.

222
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
_

223
00:16:28,609 --> 00:16:30,610
_

224
00:16:30,649 --> 00:16:32,075
_

225
00:16:34,413 --> 00:16:35,471
සමාවෙන්න.

226
00:16:35,505 --> 00:16:38,234
_

227
00:16:38,280 --> 00:16:40,280
_

228
00:16:40,352 --> 00:16:43,334
_

229
00:16:43,399 --> 00:16:45,114
_

230
00:17:15,287 --> 00:17:16,553
ඔහ්!

231
00:17:38,012 --> 00:17:40,219
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

232
00:17:40,297 --> 00:17:41,399
එයාලා කිව්වා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

233
00:17:41,434 --> 00:17:43,919
නැහැ, ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. ඔයා නිකන්...

234
00:17:43,966 --> 00:17:44,747
ඒක හොඳයි.

235
00:17:46,818 --> 00:17:50,150
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

236
00:17:50,221 --> 00:17:51,356
ඔව්.

237
00:17:52,621 --> 00:17:54,712
ඉතින්...

238
00:17:54,788 --> 00:17:57,346
ඔයා හිතයි මම කියලා...

239
00:17:57,381 --> 00:18:00,649
අම්මෝ, ඇන්ජෙලා ඔයාට කරදර කරන්නේ මොකක්ද?

240
00:18:00,732 --> 00:18:03,600
හරි හරී.

241
00:18:03,635 --> 00:18:06,736
මගේ දුව කැතරින්.

242
00:18:06,906 --> 00:18:09,053
ඇය නැවත විද්‍යාලයෙන් පැමිණ ඇත.

243
00:18:09,088 --> 00:18:10,073
ඇය නිවාඩුවක් ගත්තාය.

244
00:18:10,108 --> 00:18:12,208
රිය අනතුරක්. අහ්, කෙනෙක් මැරුණා.

245
00:18:12,244 --> 00:18:15,078
ඇය, ම්ම්, මිතුරිය.

246
00:18:15,161 --> 00:18:20,083
හා... ඇය ලැබුණු දා සිට
රෝහලෙන් ආපසු,

247
00:18:20,243 --> 00:18:22,385
ඇය වෙනස්.

248
00:18:22,651 --> 00:18:24,420
ඇය කතා කරන ආකාරය.

249
00:18:24,602 --> 00:18:26,756
- ඇය මා දෙස බලන ආකාරය.
- ඇයට මිතුරෙකු අහිමි විය. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

250
00:18:26,791 --> 00:18:28,992
එය - එය මානසික අවපීඩනය නොවේ.

251
00:18:29,027 --> 00:18:30,706
මම මානසික අවපීඩනය දන්නවා.

252
00:18:32,852 --> 00:18:36,854
ගෙදර දේවල් වෙනවා.

253
00:18:37,062 --> 00:18:38,627
මගේ ගෙදර.

254
00:18:39,749 --> 00:18:41,716
මම උදේ පහලට එනවා,

255
00:18:42,040 --> 00:18:45,341
සහ සියලුම පුටු ඇත
මේසයෙන් ඉවතට ගෙන ගොස් ඇත.

256
00:18:45,413 --> 00:18:48,411
නැත්නම් පොත් රාක්ක.

257
00:18:48,566 --> 00:18:51,062
පොත් ඔක්කොම බිම.

258
00:18:51,128 --> 00:18:53,829
- හොඳයි, සමහර විට හෙන්රිගේ ...
- ඒ හෙන්රි නොවේ.

259
00:18:54,653 --> 00:18:58,607
බිත්ති ඇතුලේ කටහඬ තියෙනවා.

260
00:19:01,299 --> 00:19:03,493
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට මේ රසිකයෙක් ගෙදර තියෙනවා.

261
00:19:03,528 --> 00:19:05,562
සහ සමහර විට, මධ්යම රාත්රියේදී,

262
00:19:05,597 --> 00:19:07,577
මෙම අමුතු ශබ්දයක් නිකුත් කිරීමට පටන් ගනී.

263
00:19:07,612 --> 00:19:09,873
වගේ, අහ්, චකා, චකා,
චක, චක, චක...

264
00:19:09,920 --> 00:19:12,998
මගේ ගේ ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවා.

265
00:19:13,991 --> 00:19:16,606
- ඇන්ජෙලා, මම ...
- ඒ වගේම මම දන්නවා මේක කොහොමද කියලා,

266
00:19:16,641 --> 00:19:20,448
නමුත් මා යටතේ සේවකයන් 400ක් සිටිනවා.

267
00:19:20,533 --> 00:19:23,125
- මම පිස්සෙක් නෙවෙයි.
- නෑ, මම - මම කියන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

268
00:19:23,191 --> 00:19:23,929
මම...

269
00:19:23,968 --> 00:19:25,467
ඒක යක්ෂයෙක්.

270
00:19:31,286 --> 00:19:32,293
යක්ෂයෙක්ද?

271
00:19:32,366 --> 00:19:34,856
ඒ වගේම දුවව අරන් යන්න හදනවා.

272
00:19:38,163 --> 00:19:41,910
ඇන්ජෙලා, භූතයන්, ම්ම්, ඇත්ත නෙවෙයි.

273
00:19:42,743 --> 00:19:44,541
ඒවා නව නිපැයුමක්

274
00:19:44,576 --> 00:19:48,187
පල්ලියේ, වැනි දේවල් පැහැදිලි කිරීමට

275
00:19:48,222 --> 00:19:50,173
ඇබ්බැහි වීම,

276
00:19:50,263 --> 00:19:52,353
මානසික රෝග.

277
00:19:52,636 --> 00:19:56,272
ඔවුන් රාක්ෂයන් හෝ ජීවීන් නොවීය.

278
00:19:57,349 --> 00:20:00,076
යක්ෂයෝ යනු...

279
00:20:00,173 --> 00:20:01,781
රූපක.

280
00:20:01,816 --> 00:20:04,303
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

281
00:20:05,456 --> 00:20:08,416
එය කෙතරම් ලැජ්ජා සහගතද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

282
00:20:08,465 --> 00:20:11,315
මෙතන ඉඳගෙන මෙහෙම ඇහෙන්නද?

283
00:20:11,997 --> 00:20:16,582
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

284
00:20:17,202 --> 00:20:21,772
පැවැත්මක් ඇත, මට එය දැනේ.

285
00:20:22,827 --> 00:20:25,975
මම උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ
මාව විශ්වාස කිරීමට ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න.

286
00:20:27,350 --> 00:20:29,646
නිකන් ගෙදරට එන්න.

287
00:20:29,765 --> 00:20:31,885
ඇයට කතා කරන්න.

288
00:20:32,579 --> 00:20:33,583
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

289
00:20:35,786 --> 00:20:36,918
ඔව්.

290
00:20:38,189 --> 00:20:40,399
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

291
00:20:40,434 --> 00:20:43,001
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

292
00:21:32,776 --> 00:21:34,446
පැහැදිලිවම, මගේ අම්මා ඔයාව මේකට දැම්මා.

293
00:21:34,481 --> 00:21:36,527
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා ඇයට කියන්න.

294
00:21:36,562 --> 00:21:40,353
මම මාර විදියට දන්නවා
හැමෝම හිතන දෙයක්

295
00:21:40,388 --> 00:21:43,762
මම මේ බිඳෙන සුළු පුංචි
ආභරණය, නමුත් මම හොඳින්.

296
00:21:43,832 --> 00:21:44,943
මම ගනුදෙනු කරනවා.

297
00:21:45,022 --> 00:21:46,742
සහ ඔබ නිදා සිටින්නේ කෙසේද?

298
00:21:46,777 --> 00:21:47,724
කුමක් ද?

299
00:21:48,927 --> 00:21:49,811
නරක සිහින තිබේද?

300
00:21:49,846 --> 00:21:51,356
- මම සිහින දකින්නේ නැහැ.
- කවදාවත් නැහැ?

301
00:21:51,391 --> 00:21:53,158
නෑ මේ මොනවා ගැනද?

302
00:21:59,417 --> 00:22:03,077
ඔබේ මව එය විශ්වාස කරයි
නිවසට ගොස් ඇත, ම්ම්...

303
00:22:03,143 --> 00:22:04,586
සිටීමක්.

304
00:22:05,011 --> 00:22:06,577
යක්ෂයෙක්.

305
00:22:13,860 --> 00:22:17,441
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

306
00:22:17,570 --> 00:22:19,649
ඒක හිස්ටීරිකයි.

307
00:22:22,370 --> 00:22:24,073
ඔයා දන්නවා ද

308
00:22:24,153 --> 00:22:26,253
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, හරිද?

309
00:22:29,071 --> 00:22:33,803
මම මගේ මිතුරාගේ මෝඩකමට කැමති විය
ෆේස්බුක් හි Wiccan අත්කම් වෙළඳසැල.

310
00:22:33,838 --> 00:22:37,283
ඉතින් දැන් එයා හිතනවා මම එළියට ගිහින් කියලා
බැටළු ලේ හෝ වෙනත් දෙයක් බොනවා.

311
00:22:38,105 --> 00:22:40,472
ඒක කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

312
00:22:40,511 --> 00:22:43,394
- ඇය ඔබ ගැන ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
- ඇයට සිහිය නැති වෙනවා.

313
00:22:43,456 --> 00:22:45,293
ඔයා මගේ තාත්තාව දැකල තියෙනවද එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

314
00:22:45,340 --> 00:22:46,544
ඔව්.

315
00:22:47,979 --> 00:22:49,347
පසුගිය නත්තල්,

316
00:22:49,593 --> 00:22:51,983
ඔවුන් උත්සව ශාලාවක් ගනිමින් සිටියහ
එකට නැටුම් පන්ති.

317
00:22:52,206 --> 00:22:54,596
දැන් ඇය ඔහුගේ පස්ස පරීක්ෂා කළ යුතුයි

318
00:22:54,685 --> 00:22:56,950
ඔහු නාන කාමරයට යන සෑම අවස්ථාවකම.

319
00:23:00,001 --> 00:23:00,992
ඇගේ මුළු ජීවිතයම පිපිරුණා,

320
00:23:01,028 --> 00:23:03,555
සහ ඇය දොස් පැවරීමට යමෙකු සොයයි.

321
00:23:04,822 --> 00:23:06,277
දෙවියන්ට අමතරව.

322
00:23:07,910 --> 00:23:09,785
වැඩේ වැරදුනාම දොස් කියන්නේ ඒකටද?

323
00:23:09,832 --> 00:23:11,113
නැත.

324
00:23:11,972 --> 00:23:14,037
මම මටම දොස් කියනවා.

325
00:23:14,755 --> 00:23:17,809
මොකද ඒක තමයි ඔයා
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ විට කරන්න.

326
00:23:24,491 --> 00:23:26,512
ඇන්ජෙලා, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

327
00:23:26,547 --> 00:23:28,386
ඔයාට ස්තූතියි. මේක... නියමයි.

328
00:23:28,422 --> 00:23:30,922
නැත, එය කම්මැලි පරණ මස් රොටියක් පමණි.

329
00:23:31,793 --> 00:23:33,625
මාස ගානකින් කෑමක් හැදුවෙ නෑ.

330
00:23:33,660 --> 00:23:34,833
ඒක ඇත්තටම හොඳයි අම්මේ.

331
00:23:34,888 --> 00:23:37,358
හොඳයි, මම යම් ආකාරයක දාර පුළුස්සා දැමුවා.

332
00:23:37,393 --> 00:23:39,998
- මලකඩ.
- මම පිළිස්සුණු දාරවලට කැමතියි.

333
00:23:40,371 --> 00:23:42,230
විදුරුමස් සඳහා කුඩා gristle.

334
00:23:43,361 --> 00:23:45,072
බෝට්ටුව කොහොමද හෙන්රි?

335
00:23:50,645 --> 00:23:51,776
ඒක කොහොමද?

336
00:23:52,845 --> 00:23:55,078
බෝට්ටුව... ඔබ එය සකස් කළාද?

337
00:23:59,373 --> 00:24:01,121
එයා ඔයාගේ බෝට්ටුව ගැන කතා කරනවා හෙන්රි.

338
00:24:01,189 --> 00:24:02,817
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

339
00:24:02,890 --> 00:24:05,101
- ඔහු මූලික වශයෙන් අර්තාපල් ය.
- කැට්!

340
00:24:07,915 --> 00:24:08,675
අපි අතුරුපස ලබා ගත යුතුද?

341
00:24:08,716 --> 00:24:10,954
කැතරින්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

342
00:24:11,017 --> 00:24:13,195
- ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
- ඇත්තටම?

343
00:24:13,230 --> 00:24:14,675
ඒක ඔයාට තාත්තා වගේද?

344
00:24:14,710 --> 00:24:16,401
තාත්තා? තාත්තා?!

345
00:24:16,498 --> 00:24:18,604
- ආයුබෝවන්? තාත්තා?
- කැතරින්!

346
00:24:29,859 --> 00:24:33,192
ඔයා දන්නවනේ, මට එකක් තිබුණා
නැවතත් සෙමනේරියේ උපදේශක.

347
00:24:33,247 --> 00:24:37,209
ඔහුව... කැඳවනු ලැබුවා
අවසන් කටයුතු දෙන්න...

348
00:24:37,928 --> 00:24:40,295
... කෝමා තත්වයේ සිටින තරුණියකට.

349
00:24:40,393 --> 00:24:43,061
ඇය මොළය මිය ගොස් සිටියාය.

350
00:24:43,386 --> 00:24:45,150
යථා තත්ත්වයට පත්වීමේ බලාපොරොත්තුවක් නැත.

351
00:24:45,228 --> 00:24:49,055
ඉතින්, ඔහු එහි යනවා, ඔහු ඔහුගේ දේ කරනවා,

352
00:24:49,112 --> 00:24:51,227
නමුත් පසුදා ඇය අවදි වෙයි.

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,757
එය ආශ්චර්යයක් විය.

354
00:24:54,442 --> 00:24:56,261
ඒක හරි අපූරුයි.

355
00:24:56,296 --> 00:24:57,776
නමුත් මෙන්න කාරණය.

356
00:24:58,299 --> 00:24:59,244
ඒ කාන්තාව

357
00:24:59,279 --> 00:25:02,063
සංවාද මතක තබා ගත හැකි විය
එය ඇගේ කාමරය තුළ සිදු විය

358
00:25:02,110 --> 00:25:05,067
ඇය කෝමා තත්වයේ සිටියදී,
යෝජනා කරන්නේ ... මම දන්නේ නැහැ ...

359
00:25:05,105 --> 00:25:09,059
මට, කෙසේ වෙතත්, ඒ විට පවා
ශරීරයේ ඉතිරි කොටස වසා දමයි,

360
00:25:09,144 --> 00:25:12,657
එහි යම් කොටසක් ඇත
දැනුවත්ව සිටින මොළය,

361
00:25:12,902 --> 00:25:14,969
සිදුවන සියල්ල දනී.

362
00:25:18,484 --> 00:25:21,017
එබැවින් ඔබේ අමන දෑත් ඔහුගේ මුහුණෙන් ඉවතට තබා ගන්න.

363
00:25:35,436 --> 00:25:37,750
ලස්සන ටාපොන්, ඔස්ටින්!

364
00:25:37,785 --> 00:25:39,451
- හොඳ වැඩක්.
- මිහිරි!

365
00:25:39,486 --> 00:25:41,571
මට යන්න දෙන්න ඕන නෑ!

366
00:25:41,606 --> 00:25:42,708
ඒක කරලා ඉවරයි.

367
00:25:42,747 --> 00:25:45,047
හේයි, හෙන්රි,

368
00:25:45,082 --> 00:25:46,568
මම පිටත් වෙනවා.

369
00:25:46,603 --> 00:25:48,913
- හේයි, ආවට ස්තුතියි.
- ඔහ්, ඒක...

370
00:25:49,866 --> 00:25:51,781
සහ කැට් සමඟ කතා කිරීම ගැන ස්තූතියි.

371
00:25:53,299 --> 00:25:55,129
මම දන්නවා ඇන්ජෙලා හිටියා කියලා...

372
00:25:55,184 --> 00:25:55,980
ඔව්.

373
00:25:56,015 --> 00:25:57,965
මාස දෙකක් විතර ගෙවිලා ගියා.

374
00:25:58,918 --> 00:26:00,004
එයා හොඳ ළමයෙක්.

375
00:26:00,122 --> 00:26:01,963
ඔව්. ඇය තමයි.

376
00:26:02,876 --> 00:26:04,144
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:26:07,551 --> 00:26:09,552
දැන් 41 ට අඩුයි.

378
00:26:12,880 --> 00:26:14,418
41 ට මොකද?

379
00:26:14,453 --> 00:26:16,417
ශාන්ත ඇක්වයිනාස්.

380
00:26:18,670 --> 00:26:20,555
ශාන්ත ඇක්වයිනාස්හි ඇත්තේ කුමක්ද?

381
00:26:21,325 --> 00:26:23,115
මාකස් පියතුමා.

382
00:26:31,529 --> 00:26:33,225
මාකස් පියතුමා?

383
00:26:36,190 --> 00:26:37,519
හෙන්රි...

384
00:26:41,591 --> 00:26:43,724
...මාකස් පියතුමා කවුද?

385
00:26:48,887 --> 00:26:51,099
හේයි, ආවට ස්තුතියි.

386
00:26:51,846 --> 00:26:53,980
සහ කැට් සමඟ කතා කිරීම ගැන ස්තූතියි.

387
00:27:04,332 --> 00:27:07,202
_

388
00:27:08,771 --> 00:27:10,980
_

389
00:27:11,100 --> 00:27:13,376
_

390
00:27:18,614 --> 00:27:20,349
_

391
00:27:29,805 --> 00:27:33,280
_

392
00:27:51,855 --> 00:27:53,189
මාකස්!

393
00:28:01,393 --> 00:28:04,680
අපගේ වැරදිවලට අපට සමාව දෙන්න
අපි සමාව දෙන අයට ...

394
00:28:04,715 --> 00:28:05,311
මාකස්.

395
00:28:05,346 --> 00:28:06,421
මාර්කි-කොල්ලා.

396
00:28:06,456 --> 00:28:07,856
ඔයා කොහෙද, කොල්ලා?

397
00:28:07,935 --> 00:28:10,438
මම ඔබට අණ කරමි, අශුද්ධාත්මය,

398
00:28:10,500 --> 00:28:13,432
දැන් ඔබේ සියලු සගයන් සමඟ
මෙම දෙවියන්ගේ සේවකයාට පහර දීම,

399
00:28:13,494 --> 00:28:15,831
හි අභිරහස් මගිනි
අවතාරය, ආශාව,

400
00:28:15,893 --> 00:28:18,910
නැවත නැඟිටීම සහ
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ උත්ථානය,

401
00:28:18,994 --> 00:28:21,283
විනිශ්චය සඳහා අපගේ ස්වාමීන්ගේ පැමිණීමෙන්,

402
00:28:21,338 --> 00:28:25,126
ඔබේ නමේ යම් ලකුණකින් ඔබ මට පවසන බව,

403
00:28:25,180 --> 00:28:27,819
සහ ඔබ පිටත්ව යන දිනය සහ පැය!

404
00:28:27,854 --> 00:28:30,598
ඔබ පිටත්ව යන පැය!

405
00:28:30,824 --> 00:28:33,958
ඔබ පිටත්ව යන පැය. බැප්ටිස්ට්!

406
00:28:40,181 --> 00:28:44,418
වැඩි කාලයක් නෑ... දැන්.

407
00:28:53,690 --> 00:28:55,561
ඒ වගේම යේසුස් කිව්වා...

408
00:28:56,732 --> 00:28:58,824
"මා ළඟට එන්න,

409
00:28:58,859 --> 00:29:02,074
වෙහෙසට පත් වූ සහ බරට පත් වූ ඔබ සැමට..."

410
00:29:02,109 --> 00:29:03,352
"...හා මම ඔයාට විවේකයක් දෙන්නම්."

411
00:29:11,668 --> 00:29:12,867
ගේබ්රියෙල්.

412
00:29:15,148 --> 00:29:16,360
ගේබ්රියෙල්!

413
00:29:20,643 --> 00:29:22,807
මා දෙස බලන්න, මාකස්!

414
00:29:27,597 --> 00:29:29,648
ඔහ්. නැත.

415
00:29:29,941 --> 00:29:31,631
නෑ නෑ නෑ. අනේ දෙවියනේ.

416
00:29:31,666 --> 00:29:32,732
අනේ දෙවියනේ.

417
00:29:35,388 --> 00:29:36,805
අනේ දෙවියනේ.

418
00:29:36,882 --> 00:29:38,530
නැහැ!

419
00:30:36,461 --> 00:30:38,055
_

420
00:31:07,122 --> 00:31:09,319
ඔයා නැතිවෙලා වගේ පුතේ.

421
00:31:11,493 --> 00:31:12,789
ආයුබෝවන්.

422
00:31:13,094 --> 00:31:15,471
අහ්, ඔයා මට කතා කරනවද?

423
00:31:15,518 --> 00:31:16,591
ඔව්.

424
00:31:16,626 --> 00:31:18,025
නමක් තියෙනවද?

425
00:31:20,724 --> 00:31:21,851
එය ඔබේ අත වනු ඇත.

426
00:31:21,913 --> 00:31:23,416
ඔහ්.

427
00:31:23,486 --> 00:31:25,902
- සමාවෙන්න.
- හොඳයි, ඒක හරි.

428
00:31:26,035 --> 00:31:26,936
ම්...

429
00:31:27,574 --> 00:31:28,698
ටොමස්.

430
00:31:28,953 --> 00:31:30,406
තෝමස් පියතුමා.

431
00:31:30,442 --> 00:31:32,127
ශාන්ත අන්තෝනි වලින්.

432
00:31:33,073 --> 00:31:34,271
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

433
00:31:34,310 --> 00:31:37,080
ඔයා හිතන්නේ කවුද ඔයාලා ඔක්කොම එවන්නේ කියලා
අර අපූරු අරමුදල් රැස් කිරීමේ ලිපි

434
00:31:37,164 --> 00:31:39,148
ඔබ කෙළින්ම කුණු කූඩයට දමනවාද?

435
00:31:39,184 --> 00:31:45,414
මට හැම එකකම නම කියන්න පුළුවන්
පූජකයා මෙතැන් සිට මැසැක් ප්‍රාන්තයට.

436
00:31:45,508 --> 00:31:48,455
ඒත් ඔයා... අනේ මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

437
00:31:48,517 --> 00:31:50,537
තෝමස් පියතුමා.

438
00:31:50,572 --> 00:31:52,506
නැගී එන තරුව.

439
00:31:52,541 --> 00:31:54,997
හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

440
00:31:55,220 --> 00:31:56,702
අහ්, ඔබ දැනගත්තද...?

441
00:31:56,764 --> 00:31:59,535
රදගුරුතුමා ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

442
00:31:59,620 --> 00:32:03,673
ඔයා හරියටම ඒ වගේ කියලා කියනවා
අපට දැන් අවශ්‍ය මිනිසා.

443
00:32:06,978 --> 00:32:12,211
ඉතින්, ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද
අපේ නිහතමානී නිවස, හ්ම්?

444
00:32:13,300 --> 00:32:15,251
මම...

445
00:32:17,121 --> 00:32:18,941
... පිළිතුරු කිහිපයක් සොයමින්.

446
00:32:19,309 --> 00:32:21,171
නමුත් ඔබට නිවැරදි ප්‍රශ්නය තිබේද?

447
00:32:22,567 --> 00:32:24,121
නිවැරදි ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

448
00:32:25,230 --> 00:32:27,080
"දැන් මොකද දෙයියනේ?

449
00:32:27,804 --> 00:32:30,821
"මට අරමුණක් දෙන්න,
මාව දිශාවකට යොමු කරන්න,

450
00:32:30,856 --> 00:32:33,769
මාව ඔබේ දිව්‍ය භාණ්ඩය කරගන්න."

451
00:32:34,146 --> 00:32:36,172
ඔබ ඔහුගෙන් එය ඇසුවොත්, ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත

452
00:32:36,230 --> 00:32:38,623
වයසක මිනිහට කොච්චර කියන්න තියෙනවද කියලා.

453
00:32:39,763 --> 00:32:41,301
"දැන් මොකද දෙයියනේ?"

454
00:32:41,379 --> 00:32:43,079
ඒ වගේ.

455
00:32:45,744 --> 00:32:47,650
හ්ම්.

456
00:32:52,297 --> 00:32:53,456
සමාවෙන්න.

457
00:32:53,519 --> 00:32:54,490
හ්ම්?

458
00:32:55,423 --> 00:32:56,872
දැන් බලාගන්න.

459
00:33:51,089 --> 00:33:52,448
මාකස් පියතුමා?

460
00:33:54,731 --> 00:33:56,255
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

461
00:33:56,393 --> 00:33:58,188
මගේ නම Tomas Ortega.

462
00:33:59,094 --> 00:34:01,388
තෝමස් පියතුමා ශාන්ත අන්තෝනියෙන්.

463
00:34:01,460 --> 00:34:03,255
ඒක තියෙන්නේ චිකාගෝ වල.

464
00:34:03,355 --> 00:34:04,964
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

465
00:34:11,519 --> 00:34:14,103
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
යක්ෂාවේශය ගැන?

466
00:34:15,726 --> 00:34:17,493
නොපවතියි.

467
00:34:17,528 --> 00:34:19,361
ඔබේ ඩ්‍රයිව් ගෙදර භුක්ති විඳින්න.

468
00:34:19,463 --> 00:34:22,069
මට කිව්වා ඔයා භූතයෙක් කියලා.

469
00:34:23,083 --> 00:34:24,914
කවුද ඔයාට ඒක හරියටම කිව්වේ?

470
00:34:25,694 --> 00:34:27,087
එය වැදගත්ද?

471
00:34:28,493 --> 00:34:30,111
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.

472
00:34:31,773 --> 00:34:33,294
ඒ ඔබයි.

473
00:34:33,704 --> 00:34:34,956
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

474
00:34:35,024 --> 00:34:37,325
භූතවාදය... ඒක හරියනවද?

475
00:34:38,669 --> 00:34:40,176
පල්ලියට අනුව, ඔව්.

476
00:34:40,224 --> 00:34:41,297
සහ ඔබට අනුව?

477
00:34:41,332 --> 00:34:42,369
ඔබ මෙහි පැමිණියේ උපදෙස් සඳහා නොවේ,

478
00:34:42,404 --> 00:34:44,897
ඔබ කළාද, තෝමස් පියතුමා
චිකාගෝහි ශාන්ත අන්තෝනි?

479
00:34:44,932 --> 00:34:46,686
ඔබ උදව් සඳහා පැමිණියේය.

480
00:34:47,138 --> 00:34:48,344
ඌ කව් ද?

481
00:34:49,369 --> 00:34:52,266
අම්මෝ මගේ පල්ලියේ කෙල්ලෙක්.

482
00:34:52,936 --> 00:34:54,343
සමහර විට.

483
00:34:54,816 --> 00:34:56,916
ඉතින් ඇයි සමහරවිට මා ළඟට එන්න?

484
00:34:59,381 --> 00:35:01,158
මට හීනයක් තිබුණා.

485
00:35:02,820 --> 00:35:04,681
සිහින. සහ...

486
00:35:06,369 --> 00:35:08,463
ඒකම හීනයක්...

487
00:35:09,518 --> 00:35:11,186
ඔබ එහි සිටී.

488
00:35:11,943 --> 00:35:13,362
යන්න.

489
00:35:15,215 --> 00:35:17,400
ළමයෙක් හිටියා...

490
00:35:17,497 --> 00:35:19,213
ඇඳකට බැඳලා.

491
00:35:20,731 --> 00:35:23,163
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ ගේබ්‍රියෙල් ලෙසයි.

492
00:35:25,965 --> 00:35:27,143
වෙන මොනවා ද?

493
00:35:28,151 --> 00:35:30,701
ජනේලයේ පුවත්පත් තිබුණා,

494
00:35:30,736 --> 00:35:33,562
a... බිම කැඩුණු තොටිල්ලක්.

495
00:35:33,597 --> 00:35:35,667
කොල්ලා... මැරුණා. ඔහුගේ බෙල්ල...

496
00:35:35,706 --> 00:35:37,998
ප්‍රවෘත්ති වල නැති දෙයක් කියන්න.

497
00:35:38,061 --> 00:35:38,801
ඔබ කාමරයේ සිටියා නම්,

498
00:35:38,836 --> 00:35:39,589
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- මම...

499
00:35:39,624 --> 00:35:41,071
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ - ඔබ ...

500
00:35:41,125 --> 00:35:42,634
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ටොමස්.
- ඔයා, ම්ම්...

501
00:35:42,669 --> 00:35:43,402
ඔබ කාමරයේ සිටියා නම්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

502
00:35:43,437 --> 00:35:45,088
ඔබ ඔහුට ළදරු ගීතයක් කිව්වා.

503
00:35:45,158 --> 00:35:47,072
- යන්න.
-_

504
00:35:48,358 --> 00:35:49,845
_

505
00:35:52,422 --> 00:35:54,202
_

506
00:35:59,460 --> 00:36:01,307
මාස 18 කට පෙර.

507
00:36:02,579 --> 00:36:04,446
මෙක්සිකෝ නගරය.

508
00:36:07,022 --> 00:36:08,565
එය සැබෑවක්ද?

509
00:36:09,820 --> 00:36:11,150
ඕ ඇත්ත.

510
00:36:12,457 --> 00:36:16,560
දැන් ඔබ විශ්වාස කරයි ... මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න ...
දෙවියන් ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා

511
00:36:16,595 --> 00:36:17,665
- මගේ දොරට ...
- මම දන්නා එකම දෙය

512
00:36:17,700 --> 00:36:20,029
- ඒක දෙයක්ද, කොහොම හරි...
- එය වර්ගයක් වනු ඇත

513
00:36:20,064 --> 00:36:22,039
අහම්බෙන්, ටොමස්.

514
00:36:22,074 --> 00:36:25,833
දෙවියන්, අනාගත යොමුව සඳහා, එසේ නොවේ
අද්භූත මාර්ගවල වැඩ කරන තැනැත්තා.

515
00:36:25,868 --> 00:36:27,697
ඔබ හසුරුවනු ලැබේ, මගේ මිතුරා,

516
00:36:27,732 --> 00:36:31,999
ඔබට නොහැකි බලවේග වලින්
තේරුම් ගැනීමට පවා පටන් ගනී.

517
00:36:34,642 --> 00:36:37,186
- ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.
- ඔවුන්? ඔවුන් කව් ද?

518
00:36:37,251 --> 00:36:38,710
එය විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයකි.

519
00:36:40,948 --> 00:36:42,736
ගෙදර යන්න, තෝමස් පියතුමා.

520
00:36:42,771 --> 00:36:45,002
ඔබේ දේව මෙහෙයන් දෙන්න, ඔබේ රොටි කඩන්න.

521
00:36:45,079 --> 00:36:46,557
දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

522
00:36:46,592 --> 00:36:48,506
ඔබ ඔබේ ගැඹුරින් මිදී ඇත.

523
00:36:54,512 --> 00:36:55,566
ඔයා බයයි.

524
00:36:55,601 --> 00:36:57,534
ඔව්. ඔබත් විය යුතුයි.

525
00:37:00,012 --> 00:37:01,636
ජේසුස් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.

526
00:37:03,090 --> 00:37:07,056
"සියලුදෙනාම මා වෙතට එන්න
වෙහෙසට පත්ව බර පටවා ඇත,

527
00:37:07,121 --> 00:37:08,752
මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි."

528
00:37:26,031 --> 00:37:27,943
මේ කාලය පුරාම.

529
00:37:28,028 --> 00:37:30,548
මේ කාලය පුරාම, සහ මේ
ඔබ මට එවන්නේ කුමක්ද?

530
00:37:32,069 --> 00:37:34,770
මෙය ඔබේ අමන ලකුණද?!

531
00:38:12,022 --> 00:38:13,773
තෝමස් පියතුමා.

532
00:38:23,105 --> 00:38:26,149
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද, ඇන්ජලා?

533
00:38:26,342 --> 00:38:27,751
වාව්.

534
00:38:28,145 --> 00:38:30,512
හොඳ දේට හරි යන්න.

535
00:38:33,126 --> 00:38:37,394
ම්ම්... මම දෙවියන්ගේ අදහසට කැමතියි.

536
00:38:38,266 --> 00:38:39,899
අම්මෝ මට විශ්වාස කරන්න ඕන

537
00:38:39,934 --> 00:38:43,485
හොඳ දේ සිදුවන්නේ හේතුවක් නිසා බව,

538
00:38:43,520 --> 00:38:46,387
සහ අපි නිකම්ම නොවන බව...

539
00:38:46,680 --> 00:38:50,012
අණු පොකුරක්
එකිනෙකාට කඩා දමයි.

540
00:38:50,204 --> 00:38:52,169
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ.

541
00:38:52,208 --> 00:38:53,310
හ්ම්.

542
00:38:55,459 --> 00:38:56,744
ඔයාට කොහොම ද?

543
00:38:57,807 --> 00:39:00,406
හොඳයි, ඔබ වෙනත් පූජකයන් සමඟ කතා කළහොත් ...

544
00:39:02,488 --> 00:39:04,443
...ඔවුන් ඔබට කියයි
ඔවුන්ට දෙවියන් වහන්සේගේ හඬ ඇසිණි,

545
00:39:04,478 --> 00:39:08,925
ඔහුගේ ... සැබෑ හඬ, ඔවුන් සේවය කිරීමට කැඳවයි.

546
00:39:10,006 --> 00:39:11,726
මට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

547
00:39:12,978 --> 00:39:16,188
මම ඉපදුනේ චිකාගෝ වල කියල ඔයා දන්නවද?

548
00:39:17,402 --> 00:39:20,189
මි.මී. හරි පාරේ.

549
00:39:20,252 --> 00:39:21,925
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

550
00:39:21,960 --> 00:39:26,382
මගේ දෙමාපියන් වෙන් වූ විට,
ඔලිවියා, මගේ සහෝදරිය ...

551
00:39:26,417 --> 00:39:30,947
ඇය මෙහි නැවතී සිටියාය, මම මෙක්සිකෝවට ගියා

552
00:39:31,247 --> 00:39:33,137
මගේ ආච්චි සමඟ ජීවත් වීමට.

553
00:39:34,398 --> 00:39:36,887
ඇය මට සියල්ල පවසනු ඇත
ඇයට මා වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබුණා.

554
00:39:36,922 --> 00:39:38,511
ඇය පවසනු ඇත ...

555
00:39:40,038 --> 00:39:42,526
"ඔබ නරඹන්න, <i>මිජෝ.</i>

556
00:39:42,848 --> 00:39:46,530
"ඔබ නරඹන්න, කවදා හෝ ඔබ බලන්න
පළමු මෙක්සිකානු පාප්වරයා වන්න."

557
00:39:48,566 --> 00:39:50,498
"අපි හැමෝටම ආඩම්බර වෙන්න." මි.මී.

558
00:39:50,550 --> 00:39:51,012
මි.මී.

559
00:39:51,079 --> 00:39:53,800
එය නිතරම මට කරදර කළා
මට කවදාවත් දෙවියන්ගේ කටහඬ ඇහුනේ නැහැ කියලා.

560
00:39:53,847 --> 00:39:55,179
මම කියන්නම්,

561
00:39:55,248 --> 00:39:57,098
සමහර විට ඔහුට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවීය
මම පළමු ස්ථානයේ.

562
00:39:57,148 --> 00:39:58,533
සමහර විට...

563
00:40:02,021 --> 00:40:04,103
සමහර විට මම මෙතනට අයිති නැහැ.

564
00:40:10,801 --> 00:40:13,589
මම හිතන්නේ අද දෙවියන් මට කතා කළා.

565
00:40:14,509 --> 00:40:16,132
ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

566
00:40:17,296 --> 00:40:18,676
ඔහු පැවසුවේ...

567
00:40:20,869 --> 00:40:23,568
"මට ඕන ඔයා මේ පවුල දිහා බලන්න."

568
00:40:26,352 --> 00:40:28,953
"මට ඔයා එයාලට උදව් කරන්න ඕනේ ටොමස්.

569
00:40:33,912 --> 00:40:36,012
"මෙය ඔබේ අරමුණයි.

570
00:40:45,983 --> 00:40:47,891
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ."

571
00:41:11,316 --> 00:41:13,683
ඔහ්!

572
00:41:17,375 --> 00:41:19,110
උඩ කවුරුහරි?

573
00:41:42,044 --> 00:41:43,355
කැතරින්?

574
00:41:48,762 --> 00:41:50,295
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

575
00:41:52,462 --> 00:41:53,544
කැතරින්?

576
00:42:24,451 --> 00:42:25,517
ඔහ්!

577
00:42:47,217 --> 00:42:48,508
කේසි?

578
00:42:49,348 --> 00:42:50,627
කේසි.

579
00:43:02,745 --> 00:43:04,178
කේසි, නවතින්න!

580
00:43:09,576 --> 00:43:10,359
තාත්තා?

581
00:43:10,394 --> 00:43:14,170
හේයි අම්මේ.

582
00:43:14,205 --> 00:43:16,383
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

583
00:43:16,450 --> 00:43:18,203
තෝමස් පියතුමා මීයෙක් මැරුවා.

584
00:43:18,238 --> 00:43:20,019
පොතකින් ගැහුවා.

585
00:43:20,076 --> 00:43:22,064
ඒක කොච්චර නපුරු දෙයක්ද?

586
00:43:23,195 --> 00:43:24,782
මීයෙක්ද?

587
00:43:25,672 --> 00:43:27,588
අපි උගුල් කිහිපයක් ලබා ගත යුතුයි.

588
00:43:27,657 --> 00:43:28,834
ඔව්.

589
00:43:29,775 --> 00:43:32,012
ඔවුන් කොහෙද කියන්න එපා
එකක් තියෙනවා, තියෙනවා...

590
00:43:32,055 --> 00:43:34,189
සමහර විට මුළු පොකුරක්ම තිබේද?

591
00:44:36,203 --> 00:44:41,203
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
- hnri47 විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න -
www.addic7ed.com

591
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට
