1
00:00:12,263 --> 00:00:21,145
♪

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,646
(kicau jangkrik)

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,732
Wanita: Tolong! Tolong, seseorang!

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,317
Oh.

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,194
Ya Tuhan. Telepon saya. Dimana milikku--

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,196
(bip, telepon berdering)

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,617
Operator:
911, apa keadaan daruratmu?

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,486
Wanita:
Saya tertembak di kaki.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,706
Saya butuh bantuan.
Ya Tuhan. Tolong cepat.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,324
Operator: Oke, saya membutuhkan Anda
untuk memberitahuku lokasimu

11
00:00:42,418 --> 00:00:43,917
jadi aku bisa mengirimkan bantuan.

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,336
Wanita:
Taman Danau Besar. Akhir dari--

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,216
Ujung jalan setapak
di sisi kereta. Oh!

14
00:00:51,302 --> 00:00:53,001
Operator:
Apakah penyerangnya masih ada di dekat sini?

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,012
Wanita: Tidak! Dia mulai berlari.

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,515
Operator: Tetaplah bersamaku,
ambulans sedang dalam perjalanan.

17
00:00:58,642 --> 00:01:01,560
(sirene menggelegar)

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,066
♪

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,735
♪ Bicaralah padaku seperti kamu mencintaiku ♪

20
00:01:12,364 --> 00:01:16,325
♪ Bicaralah padaku seperti
Aku punya arti bagimu ♪

21
00:01:18,204 --> 00:01:21,163
♪ Bicaralah padaku seperti kamu menginginkanku ♪

22
00:01:23,709 --> 00:01:24,666
♪ Bicara padaku ♪

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,090
♪ Kamu berangkat... ♪

24
00:01:32,343 --> 00:01:42,351
♪

25
00:01:50,152 --> 00:01:51,819
(terkikik)

26
00:01:51,904 --> 00:01:54,238
Hei, Lisa. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?

27
00:01:54,365 --> 00:01:56,031
Bukankah itu yang terjadi
kamu suka tentang aku?

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,491
(keduanya tertawa)

29
00:01:59,745 --> 00:02:01,328
♪ Satu ciuman ♪

30
00:02:03,833 --> 00:02:08,043
♪ Maukah kamu mengaturnya
duniaku terbakar? ♪

31
00:02:08,128 --> 00:02:09,711
♪ Hei, Nak ♪

32
00:02:13,175 --> 00:02:14,925
Bagaimana kamu tahu
bagaimana cara naik ke sini?

33
00:02:15,052 --> 00:02:18,720
Saya pelayan koktail di sini
paruh waktu beberapa tahun yang lalu.

34
00:02:18,806 --> 00:02:20,764
Sangat berumur pendek.

35
00:02:20,891 --> 00:02:21,923
Dingin sekali. Apakah kamu tidak kedinginan?

36
00:02:22,017 --> 00:02:23,809
♪ Bisakah kamu tinggal
bersamaku malam ini? ♪

37
00:02:23,894 --> 00:02:25,310
Saya tidak harus seperti itu.

38
00:02:25,396 --> 00:02:27,095
♪

39
00:02:27,189 --> 00:02:28,105
♪ Oh-oh ♪

40
00:02:29,525 --> 00:02:30,357
♪ Oh-oh ♪

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,486
♪ Tinggallah bersamaku malam ini, oh-oh ♪

42
00:02:35,906 --> 00:02:38,699
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

43
00:02:40,828 --> 00:02:42,202
♪ Tinggallah bersamaku malam ini ♪

44
00:02:42,288 --> 00:02:45,497
(mengerang)

45
00:02:47,585 --> 00:02:48,500
(diam)

46
00:02:48,586 --> 00:02:51,119
Jangan berhenti.

47
00:02:51,213 --> 00:02:55,174
(mengerang)

48
00:03:05,728 --> 00:03:08,645
Aku terlalu tua untuk menjadi tua
melakukan jalan rasa malu.

49
00:03:08,772 --> 00:03:11,732
Ya, tentu saja
memakainya dengan baik.

50
00:03:15,946 --> 00:03:16,904
Kamu lapar?

51
00:03:16,989 --> 00:03:19,031
Tidak.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,407
Baiklah.
(membersihkan tenggorokan)

53
00:03:23,454 --> 00:03:27,915
Anda tahu, itu mungkin menyenangkan
jika saya punya laci sendiri di sini.

54
00:03:28,959 --> 00:03:30,584
Lisa.

55
00:03:30,669 --> 00:03:31,826
Dave!

56
00:03:31,921 --> 00:03:33,670
Silakan.

57
00:03:33,797 --> 00:03:36,965
Aku hanya menanyakan tempat
untuk mengenakan celana jins yang bersih,

58
00:03:37,051 --> 00:03:38,175
bukan cincin pertunangan.

59
00:03:38,302 --> 00:03:40,177
Kami membicarakan hal ini.

60
00:03:40,304 --> 00:03:41,503
Empat bulan lalu.

61
00:03:41,597 --> 00:03:44,264
Segalanya telah berjalan
cukup baik sejak saat itu,

62
00:03:44,350 --> 00:03:45,390
bukan begitu?

63
00:03:45,476 --> 00:03:47,059
Ya.

64
00:03:47,144 --> 00:03:48,393
Jadi?

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,178
Anda mungkin ingin mencoba

66
00:03:50,272 --> 00:03:53,607
hal eksklusivitas
untuk sementara waktu?

67
00:03:59,073 --> 00:04:01,356
Anda tahu apa? Sudahlah.

68
00:04:01,450 --> 00:04:04,526
Hei, hei.
Anda tahu bahwa saya baru saja keluar

69
00:04:04,620 --> 00:04:05,860
dari hubungan 12 tahun.

70
00:04:05,955 --> 00:04:09,206
Astaga. Apa pun.

71
00:04:09,333 --> 00:04:13,126
Seperti biasa, saya mengemukakan sesuatu
dan Dave berlari ke perbukitan.

72
00:04:13,212 --> 00:04:15,754
Anda satu-satunya
siapa yang punya masalah di sini.

73
00:04:15,839 --> 00:04:17,589
Aku tidak ingin menyakitimu,
jadi mungkin sebaiknya kita saja

74
00:04:17,675 --> 00:04:18,757
bahkan tidak melakukan ini.

75
00:04:18,841 --> 00:04:20,132
Tidak tidak tidak.

76
00:04:20,219 --> 00:04:22,210
Tidak.

77
00:04:22,304 --> 00:04:24,713
Tidak apa-apa. Sejujurnya.

78
00:04:24,807 --> 00:04:27,716
Hanya saja--
(terkekeh)

79
00:04:27,810 --> 00:04:30,602
Keanggotaan Two of Hearts saya
akan habis masa berlakunya dalam beberapa hari.

80
00:04:30,688 --> 00:04:32,721
Saya tidak yakin apakah itu benar
Saya harus menolak

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,724
mirip Brad Pitt
yang baru-baru ini mengirimiku pesan

82
00:04:35,818 --> 00:04:38,277
atau memperbaruinya, jadi sekarang saya tahu.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,232
(bel berbunyi)

84
00:04:44,326 --> 00:04:49,246
(berceloteh)

85
00:04:53,502 --> 00:04:57,713
Dave masih sangat muda ketika dia
pertama kali berkumpul dengan Sarah.

86
00:04:57,798 --> 00:05:00,915
Tidak punya kesempatan
untuk menabur gandum liarnya.

87
00:05:01,010 --> 00:05:04,261
Apa pun. saya berkencan
beberapa orang juga.

88
00:05:04,388 --> 00:05:07,255
Oh iya, intinya
kamu tidak mau.

89
00:05:07,349 --> 00:05:09,266
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Uh-hah.

90
00:05:09,393 --> 00:05:11,593
Itu tidak akan terlalu sulit
jika sebenarnya tidak

91
00:05:11,687 --> 00:05:15,096
sangat menyukainya, dan--

92
00:05:15,190 --> 00:05:16,931
Dave: Seksnya fenomenal,

93
00:05:17,026 --> 00:05:18,775
dan dia menyenangkan untuk diajak bergaul,

94
00:05:18,902 --> 00:05:22,446
tapi aku tidak begitu melihatnya
menjadi lebih dari itu.

95
00:05:22,573 --> 00:05:23,697
Hei, bisakah kamu
bawakan saya perpanjangan waktu?

96
00:05:23,782 --> 00:05:24,740
Ya.

97
00:05:27,578 --> 00:05:29,277
Liz baik-baik saja denganmu
berkencan dengan wanita lain?

98
00:05:29,371 --> 00:05:31,955
Tidak terlalu. Dia menyukainya
menjadi lebih serius,

99
00:05:32,082 --> 00:05:34,624
tapi, tahukah kamu,
Saya ingin membiarkan pilihan saya tetap terbuka.

100
00:05:34,752 --> 00:05:37,627
Ya, saya mengerti. Mungkin bertemu
seseorang dengan cara kuno.

101
00:05:40,215 --> 00:05:42,549
Lakukanlah, Don Juan.

102
00:05:47,765 --> 00:05:49,056
Hei, itu.

103
00:05:49,141 --> 00:05:50,223
Hai.

104
00:05:50,308 --> 00:05:51,350
Kedengarannya tidak bagus.

105
00:05:51,435 --> 00:05:53,685
Tidak, dan waktunya
tidak bisa lebih buruk lagi.

106
00:05:53,771 --> 00:05:57,022
Apakah Anda punya waktu sebentar
sekarang untuk melihatnya?

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,690
Anda beruntung.

108
00:05:58,776 --> 00:06:01,735
Oh wah. Layanan seperti itu.

109
00:06:01,820 --> 00:06:03,695
Siapa bilang kekesatriaan sudah mati?

110
00:06:03,781 --> 00:06:05,572
Mari kita buka ini.

111
00:06:08,285 --> 00:06:09,242
Terima kasih.

112
00:06:11,455 --> 00:06:12,412
Oke.

113
00:06:14,583 --> 00:06:18,159
Oh ya.
Baiklah, kamu lihat itu?

114
00:06:18,253 --> 00:06:19,628
- Ya. Mm-hm.
- Ya.

115
00:06:19,713 --> 00:06:21,996
Lihat, mereka roboh ketika ada
tidak cukup sebagai bantalan minyak

116
00:06:22,091 --> 00:06:23,924
untuk meredam hentakan itu
dari, um--

117
00:06:24,009 --> 00:06:25,008
Poros Bubungan.

118
00:06:26,136 --> 00:06:28,261
(tertawa)

119
00:06:28,347 --> 00:06:29,388
- Hampir.
- (terkekeh)

120
00:06:29,473 --> 00:06:31,515
Tappetnya.

121
00:06:31,642 --> 00:06:34,226
Um, ya,
Aku mencoba membuatmu terkesan,

122
00:06:34,311 --> 00:06:37,679
dan yang jelas saya cukup tahu
untuk membuat diriku mendapat masalah.

123
00:06:37,773 --> 00:06:40,348
Yah, aku masih terkesan.

124
00:06:40,442 --> 00:06:44,027
Um, aku terlambat ke kantor. eh...

125
00:06:44,154 --> 00:06:45,687
Tahukah kamu berapa lama
ini akan memakan waktu?

126
00:06:45,781 --> 00:06:48,657
Eh, sudah sampai jam 1:00?

127
00:06:48,742 --> 00:06:49,783
Besar.

128
00:06:49,868 --> 00:06:52,244
Dan jika ya
akan berada di tempat kerja,

129
00:06:52,329 --> 00:06:55,163
lalu orang lain
datang untuk mengambil ini, atau?

130
00:06:55,249 --> 00:06:57,582
Oh, maksudmu seperti
suami atau pacar?

131
00:06:57,668 --> 00:06:59,251
Anda bisa bertanya kepada saya.

132
00:06:59,336 --> 00:07:02,871
Tidak, tidak. Aku hanya bertanya,
karena aku akan membutuhkannya

133
00:07:02,965 --> 00:07:04,214
- untuk memberikan mobilnya saja--
- Tidak, itu--

134
00:07:04,341 --> 00:07:07,551
Itu, um, hanya aku.

135
00:07:07,678 --> 00:07:08,543
Ini dia.

136
00:07:08,637 --> 00:07:09,553
Oke.

137
00:07:09,680 --> 00:07:11,763
Dan aku akan menemuimu nanti.

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,881
Pukul 1:00.

139
00:07:12,975 --> 00:07:15,350
Ya. Dave.

140
00:07:15,436 --> 00:07:18,270
Ya. Itu aku.

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,312
Sampai jumpa jam 1:00.

142
00:07:20,691 --> 00:07:22,441
(menghela napas)

143
00:07:22,526 --> 00:07:24,401
Jadi, apakah kamu mengerti?
nomor teleponnya?

144
00:07:24,528 --> 00:07:26,528
Nah, saya bahkan tidak mengetahui namanya.

145
00:07:26,613 --> 00:07:29,030
Dia, sepertinya, dia adalah pelanggan.
Itu tidak profesional.

146
00:07:29,116 --> 00:07:32,367
Bro, begitulah cara kalian bertemu
seseorang dengan cara kuno.

147
00:07:34,037 --> 00:07:37,164
Aku, uh, lupa komputerku.
(terkekeh)

148
00:07:38,375 --> 00:07:39,582
Eh, hei. aku tadi--

149
00:07:39,710 --> 00:07:41,909
- Aku bertanya-tanya--
- Aku juga ingin--

150
00:07:42,004 --> 00:07:45,505
Mungkin Anda ingin pergi
minum kapan-kapan.

151
00:07:45,591 --> 00:07:48,467
Ya, kedengarannya, um...
Kedengarannya sangat bagus.

152
00:07:48,552 --> 00:07:53,138
♪

153
00:07:53,223 --> 00:07:54,097
Sampai jumpa.

154
00:07:54,224 --> 00:08:03,648
♪

155
00:08:03,734 --> 00:08:05,108
Hei, ibu. Kami di sini.

156
00:08:05,235 --> 00:08:06,776
Ibu:
Eh, kita di dapur, sayang.

157
00:08:11,116 --> 00:08:12,282
Pria: Hei, ada apa, cuz?

158
00:08:12,409 --> 00:08:14,868
Cari: Oh, hanya digantung
dengan para wanita.

159
00:08:14,953 --> 00:08:16,286
Ya, sepertinya aku punya pilihan.

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,445
(tertawa)

161
00:08:17,539 --> 00:08:18,914
Keduanya: Istri yang bahagia.

162
00:08:18,999 --> 00:08:20,448
- Cari : Hidup bahagia.
- (tertawa)

163
00:08:20,542 --> 00:08:23,293
Hei, ada lasagna di dalamnya
oven, jika kamu lapar, Sam.

164
00:08:23,420 --> 00:08:25,286
Kapan aku tidak melakukannya, Nek?

165
00:08:25,380 --> 00:08:28,465
Ini adalah seperti itu
suvenir pernikahan yang lucu.

166
00:08:28,592 --> 00:08:31,134
Melihat? Lebih baik dari
miliknya dan kacamatanya.

167
00:08:31,261 --> 00:08:33,010
Ya.

168
00:08:33,096 --> 00:08:35,304
Hei, touchdown yang bagus tadi malam.

169
00:08:35,432 --> 00:08:37,131
Apakah Anda mendengar kami?
berteriak di tribun?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,643
Saya telah mencetak gol terbanyak
poin musim ini sejauh ini.

171
00:08:39,770 --> 00:08:41,436
Ah, itu bagus sekali!

172
00:08:41,522 --> 00:08:42,687
Saya sangat bangga.

173
00:08:42,773 --> 00:08:44,022
Jangan sombong, kan?

174
00:08:44,107 --> 00:08:46,191
Bahkan seekor tupai buta
menemukan kacang sesekali.

175
00:08:46,276 --> 00:08:48,142
Oke, saya akan memilih
kamu bangun di pagi hari.

176
00:08:48,237 --> 00:08:51,696
(berciuman)
Selamat bersenang-senang.

177
00:08:51,782 --> 00:08:53,698
Aku senang kamu
keluar dari sana lagi.

178
00:08:53,784 --> 00:08:55,492
Bu, tolong.

179
00:08:55,619 --> 00:08:57,619
Bagaimana kabar ayahmu?

180
00:08:57,704 --> 00:09:01,706
Oh, kamu kenal dia. Dia tangguh
dan dia tidak mengeluh,

181
00:09:01,792 --> 00:09:06,461
tapi, um, menurutku perawatan
sudah sulit pada putaran ini, jadi.

182
00:09:07,673 --> 00:09:08,630
- Oh.
- Ya.

183
00:09:08,715 --> 00:09:10,331
Uh, sayang kalian. Selamat tinggal.

184
00:09:10,425 --> 00:09:11,341
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa!

185
00:09:14,888 --> 00:09:17,138
(orang-orang tertawa)

186
00:09:17,224 --> 00:09:20,341
Jadi, Anda merajut syal
saat Anda menonton film menakutkan.

187
00:09:20,435 --> 00:09:22,185
(tertawa)
Yah, anehnya aku mencintai mereka,

188
00:09:22,312 --> 00:09:26,014
tapi mereka membuatku takut,
jadi merajut menenangkan sarafku.

189
00:09:26,108 --> 00:09:27,357
(terkekeh)
Oke.

190
00:09:27,484 --> 00:09:30,068
Syal, zombie,
lari maraton,

191
00:09:30,153 --> 00:09:32,195
dan apa lagi yang kamu lakukan kapan
kamu bukan pemrograman komputer?

192
00:09:32,322 --> 00:09:33,738
Uh, aku membesarkan anakku.

193
00:09:33,824 --> 00:09:34,856
Oh.

194
00:09:34,950 --> 00:09:36,199
Saat dia mengizinkanku.
Kami sangat dekat,

195
00:09:36,326 --> 00:09:38,860
tapi usianya hampir 16 tahun sekarang.

196
00:09:38,954 --> 00:09:40,078
- Ya.
- Jadi.

197
00:09:41,707 --> 00:09:42,706
Hm.

198
00:09:42,833 --> 00:09:44,082
Dia punya rambut ayahnya.

199
00:09:44,167 --> 00:09:46,167
Dia tidak ada dalam gambar,
ayahnya.

200
00:09:47,588 --> 00:09:49,546
saya--

201
00:09:49,673 --> 00:09:51,205
Itu memalukan.

202
00:09:51,300 --> 00:09:53,550
Kami sudah lama putus.

203
00:09:53,677 --> 00:09:57,596
Sebenarnya, tepat pada waktunya
kami mengetahui bahwa saya hamil.

204
00:09:57,681 --> 00:09:58,888
Kami mencoba untuk tetap bersama,
tapi itu tidak berhasil.

205
00:09:59,016 --> 00:10:00,140
Itu kasar.

206
00:10:00,225 --> 00:10:01,349
Ayah!

207
00:10:01,435 --> 00:10:02,726
Dia tidak ideal.

208
00:10:02,853 --> 00:10:05,053
Oh, itu menjagaku
menanyakan apakah kamu punya anak.

209
00:10:05,147 --> 00:10:06,396
Dua sebenarnya. Hai teman-teman.

210
00:10:06,523 --> 00:10:07,689
(tertawa)

211
00:10:07,774 --> 00:10:08,723
Hei.

212
00:10:08,817 --> 00:10:09,858
Saya Emily.

213
00:10:09,943 --> 00:10:11,276
Oh!

214
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
Teman-teman, ayo tinggalkan Ayah
dan temannya sendirian, oke?

215
00:10:13,947 --> 00:10:15,030
- Mengapa?
- TIDAK!

216
00:10:15,115 --> 00:10:16,364
Pergi. Sekarang.

217
00:10:16,450 --> 00:10:17,365
Sampai jumpa.

218
00:10:22,331 --> 00:10:25,915
Oh benar. Sara, ini Cari.

219
00:10:26,043 --> 00:10:27,459
Keduanya: Hai.

220
00:10:27,544 --> 00:10:29,127
Sangat disayangkan mereka
terputus seperti itu.

221
00:10:29,212 --> 00:10:30,629
Oh, tidak apa-apa.

222
00:10:30,714 --> 00:10:32,297
Tidak apa-apa, ya.

223
00:10:32,382 --> 00:10:34,582
Bagaimanapun, aku hanya
mengambil beberapa makanan untuk dibawa pulang, jadi.

224
00:10:34,676 --> 00:10:35,917
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Cari.

225
00:10:36,011 --> 00:10:37,251
Kamu juga.

226
00:10:37,346 --> 00:10:38,428
Selamat bersenang-senang.

227
00:10:38,555 --> 00:10:40,013
- (tertawa)
- Sampai jumpa.

228
00:10:41,391 --> 00:10:42,682
(terkekeh)

229
00:10:42,768 --> 00:10:45,644
Ya, bukan itu caranya
Aku merencanakan hal ini.

230
00:10:45,729 --> 00:10:49,097
Tidak apa-apa. Maksudku,
itu pasti membuatnya berkesan.

231
00:10:49,191 --> 00:10:52,901
Mungkin saya bisa mendapatkannya
suatu saat nanti harus dilakukan lagi?

232
00:10:52,986 --> 00:10:56,780
Yah, ini masih pagi.

233
00:11:01,244 --> 00:11:02,494
Baiklah, ini dia.

234
00:11:04,665 --> 00:11:05,622
Oh.

235
00:11:10,671 --> 00:11:11,878
(ponsel bergetar)

236
00:11:13,924 --> 00:11:15,465
Tempat yang bagus.

237
00:11:15,592 --> 00:11:16,716
- Ya, kan?
- (tertawa)

238
00:11:18,261 --> 00:11:19,460
Saat Sara dan aku berpisah

239
00:11:19,554 --> 00:11:23,131
Aku tidak punya banyak
uang untuk furnitur, jadi.

240
00:11:23,225 --> 00:11:25,967
Ya, itu membawaku
kembali ke masa kuliahku,

241
00:11:26,061 --> 00:11:30,438
dan siapa yang tidak mencintai
saat itu dalam hidup mereka?

242
00:11:30,524 --> 00:11:31,472
Ya.

243
00:11:31,566 --> 00:11:33,358
(berdengung)

244
00:11:33,443 --> 00:11:36,736
Um, aku dapat Bordeaux.

245
00:11:36,822 --> 00:11:38,697
(berdengung)

246
00:11:38,782 --> 00:11:39,989
Tunggu sebentar.

247
00:11:41,743 --> 00:11:44,285
(berdengung)

248
00:11:44,371 --> 00:11:46,079
Ya?

249
00:11:46,164 --> 00:11:48,832
Liz: Dave, aku pernah
mencoba menghubungimu.

250
00:11:48,959 --> 00:11:49,915
Apa itu?

251
00:11:50,001 --> 00:11:51,334
Saya kehilangan kunci.
Saya sudah mencari kemana-mana.

252
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Aku tidak bisa masuk ke tempatku,
itulah sebabnya aku mengirimimu pesan--

253
00:11:54,798 --> 00:11:55,714
Saya punya satu set cadangan.

254
00:11:58,760 --> 00:11:59,676
Aku akan segera turun.

255
00:12:01,138 --> 00:12:02,303
aku hanya--

256
00:12:02,389 --> 00:12:04,097
aku akan pergi.

257
00:12:04,182 --> 00:12:05,515
Tidak tidak tidak. Kamu s-- Tidak, tidak.

258
00:12:05,642 --> 00:12:07,175
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Kamu harus tinggal.

259
00:12:07,269 --> 00:12:08,935
Ini sudah larut.

260
00:12:13,108 --> 00:12:14,691
(menghela napas)

261
00:12:20,282 --> 00:12:21,239
Selamat malam.

262
00:12:21,324 --> 00:12:22,323
Terima kasih.

263
00:12:25,162 --> 00:12:26,861
Mohon maaf mengenai hal ini.

264
00:12:26,955 --> 00:12:28,121
Ya, itu, um...

265
00:12:28,206 --> 00:12:31,207
... baiklah.

266
00:12:31,334 --> 00:12:32,709
Kencanmu baru saja dipersingkat,

267
00:12:32,836 --> 00:12:36,421
dan aku baru saja pergi
kencan terburuk yang pernah ada.

268
00:12:36,506 --> 00:12:38,798
Anda ingin minum sebentar?

269
00:12:38,884 --> 00:12:41,209
Anda tahu,
Sebenarnya aku cukup terpukul,

270
00:12:41,303 --> 00:12:43,887
jadi menurutku aku adil
akan menyebutnya malam.

271
00:12:47,309 --> 00:12:50,051
Pemeriksaan hujan.

272
00:12:50,145 --> 00:12:51,603
Anda adalah penyelamat hidup.

273
00:12:51,688 --> 00:12:52,645
Sampai berjumpa lagi.

274
00:13:13,084 --> 00:13:14,626
Itu cepat.

275
00:13:14,711 --> 00:13:16,795
Ayo masuk.

276
00:13:16,880 --> 00:13:19,413
Terima kasih untuk, eh...

277
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
Terima kasih telah menjadi
sangat keren dalam segala hal.

278
00:13:22,385 --> 00:13:23,551
Sejujurnya, itu bukan apa-apa.

279
00:13:25,597 --> 00:13:29,432
Pria terakhir yang kukencani, um,

280
00:13:29,559 --> 00:13:31,259
dia bertemu denganku suatu malam
ketika aku keluar untuk makan malam

281
00:13:31,353 --> 00:13:33,853
dengan rekan kerja Sushi Dayo,

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,107
dan dia pikir kita bersama,
dan dia kehilangan akal sehatnya.

283
00:13:38,235 --> 00:13:40,101
Hampir terkena fisik.

284
00:13:40,195 --> 00:13:41,769
(rintihan)
Kedengarannya seperti mimpi buruk.

285
00:13:41,863 --> 00:13:43,988
Ya, saya merasa malu.

286
00:13:45,242 --> 00:13:49,536
Tapi kita semua sudah cukup umur untuk itu

287
00:13:49,621 --> 00:13:51,779
kami telah mengumpulkan beberapa bagasi,
jadi saya mengerti.

288
00:13:51,873 --> 00:13:52,956
(kacamata berdenting)

289
00:13:58,088 --> 00:14:01,289
Jika kamu tidak keberatan denganku
jujur secara brutal,

290
00:14:01,383 --> 00:14:04,125
sebelum kita diganggu,
Saya sebenarnya sedang bekerja

291
00:14:04,219 --> 00:14:06,845
keberanian untuk menciummu.

292
00:14:07,931 --> 00:14:09,463
Ah, benarkah?

293
00:14:09,558 --> 00:14:10,515
Mm-hm.

294
00:14:18,191 --> 00:14:19,148
eh...

295
00:14:21,528 --> 00:14:23,653
Jika kita akan melakukan ini,

296
00:14:23,780 --> 00:14:27,156
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
hanya itu saja.

297
00:14:27,284 --> 00:14:28,199
Tidak lebih.

298
00:14:30,954 --> 00:14:33,204
Apa?

299
00:14:33,290 --> 00:14:34,330
Eh, itu...

300
00:14:34,457 --> 00:14:36,833
Saya baik-baik saja dengan itu.

301
00:14:36,960 --> 00:14:38,659
Saya suka santai.

302
00:14:38,753 --> 00:14:39,794
Besar.

303
00:15:04,070 --> 00:15:06,029
(anjing menggonggong)

304
00:15:09,117 --> 00:15:15,863
♪

305
00:15:15,957 --> 00:15:17,540
Latte, susu murni?

306
00:15:19,628 --> 00:15:21,085
Astaga, kamu takut
keluarlah dariku.

307
00:15:21,171 --> 00:15:22,128
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

308
00:15:22,213 --> 00:15:24,380
Saya tidak menyadarinya
kamu sangat gelisah.

309
00:15:24,507 --> 00:15:26,257
Pintu Anda tidak terkunci.

310
00:15:26,343 --> 00:15:28,542
Terima kasih untuk ini.

311
00:15:28,637 --> 00:15:30,544
Setidaknya itu yang Anda bisa
lakukan setelah hukuman

312
00:15:30,639 --> 00:15:32,046
kamu akan membuatku berhasil.

313
00:15:32,140 --> 00:15:34,390
Menurutku kamu memang begitu
akan melakukannya dengan baik.

314
00:15:34,517 --> 00:15:36,217
Oh.

315
00:15:36,311 --> 00:15:37,185
Itu lucu.

316
00:15:37,270 --> 00:15:38,186
Begitulah caramu berlari, bukan?

317
00:15:38,271 --> 00:15:39,220
Ya.

318
00:15:39,314 --> 00:15:40,221
Ayo pergi.

319
00:15:40,315 --> 00:15:50,239
♪

320
00:16:23,900 --> 00:16:25,599
Saya punya hak untuk itu
membunuh untuk membela diri.

321
00:16:25,694 --> 00:16:27,443
Itulah yang dikatakan undang-undang,
bukan begitu, Pengawas?

322
00:16:27,570 --> 00:16:29,153
Dave:
Saya tidak tahu tentang film ini.

323
00:16:29,239 --> 00:16:30,446
Cari: Apa? Anda mengambilnya.

324
00:16:30,573 --> 00:16:32,115
Ya, sekarang aku tidak mengetahuinya.

325
00:16:32,242 --> 00:16:33,107
(tertawa)

326
00:16:33,201 --> 00:16:34,442
(menggedor pintu)

327
00:16:34,536 --> 00:16:36,244
Wah, apa-apaan ini?

328
00:16:36,329 --> 00:16:38,162
Aku tidak tahu.

329
00:16:38,248 --> 00:16:39,447
(berdebar)

330
00:16:39,540 --> 00:16:40,665
Yesus.

331
00:16:42,419 --> 00:16:44,836
Yakobus? Apa yang kamu lakukan di sini?

332
00:16:44,921 --> 00:16:46,337
Apakah kamu sialan?
bercanda denganku dengan ini?

333
00:16:46,423 --> 00:16:49,457
Aku pergi sebulan. Saya kembali
rumah untuk perintah penahanan?

334
00:16:49,551 --> 00:16:51,342
Apa yang kamu harapkan
setelah terakhir kali?

335
00:16:51,428 --> 00:16:53,386
Apakah Anda punya ide?
bagaimana hal ini mempengaruhi saya?

336
00:16:53,471 --> 00:16:54,962
Bagaimana tampilannya di catatan saya?

337
00:16:55,056 --> 00:16:56,472
Dan Anda pikir melanggarnya
apakah akan membuatnya lebih baik?

338
00:16:56,599 --> 00:16:58,799
Hei, hei.
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?

339
00:16:58,893 --> 00:17:00,393
Anda harus mengangkat ini.

340
00:17:00,478 --> 00:17:02,020
Pergi sekarang juga
Saya menelepon polisi.

341
00:17:02,105 --> 00:17:03,804
Tenang saja, sobat.

342
00:17:03,898 --> 00:17:07,483
Aku bukan temanmu, brengsek.

343
00:17:07,609 --> 00:17:09,861
Anda akan menyesali ini.

344
00:17:14,409 --> 00:17:16,325
(menghela napas)

345
00:17:16,453 --> 00:17:18,161
Saya rasa itu
itu Sushi Dayo Guy?

346
00:17:18,288 --> 00:17:22,749
Ya, um, aku minta maaf.
Saya merasa tidak enak.

347
00:17:22,834 --> 00:17:24,157
Tidak, jangan,
tapi yang pasti hubungi polisi

348
00:17:24,252 --> 00:17:25,501
dan jangan menginap di sini malam ini.

349
00:17:25,627 --> 00:17:27,670
Nah, dimana aku seharusnya
pergi pada jam segini?

350
00:17:27,797 --> 00:17:28,796
Kecelakaan saja di tempatku.

351
00:17:30,175 --> 00:17:31,466
Tidak, aku--

352
00:17:31,551 --> 00:17:32,884
Kemas-- Cukup kemasi tas
dan tinggal selama beberapa hari.

353
00:17:32,969 --> 00:17:34,635
Aku tidak tahu. Lihat, aku punya
presentasi kerja besar saya

354
00:17:34,721 --> 00:17:35,836
dan aku tidak--

355
00:17:35,930 --> 00:17:36,971
Bahkan lebih baik lagi,
Anda akan menghemat waktu dalam perjalanan.

356
00:17:37,057 --> 00:17:39,006
Jadi-- Jadi, bagus.

357
00:17:39,100 --> 00:17:43,019
Apa kamu yakin?
Maksudku, aku sebenarnya bisa menggunakannya

358
00:17:43,146 --> 00:17:44,479
waktu tambahan untuk
mengerjakan proyek tersebut,

359
00:17:44,564 --> 00:17:46,898
dan menurutku Sam bisa
tinggallah bersama ibuku.

360
00:17:46,983 --> 00:17:48,849
Oke, bagus.

361
00:17:48,943 --> 00:17:50,318
Oke.

362
00:18:01,706 --> 00:18:02,997
Selamat pagi.

363
00:18:03,083 --> 00:18:04,031
Hai.

364
00:18:04,125 --> 00:18:05,416
Aku tidak membangunkanmu, kan?

365
00:18:05,502 --> 00:18:07,794
Tidak, tidak. saya selalu
bangun pada waktu yang sama.

366
00:18:07,879 --> 00:18:09,703
Mm.

367
00:18:09,798 --> 00:18:11,047
Ada rencana besar untuk hari liburmu?

368
00:18:11,174 --> 00:18:12,540
Ya, pembersihan mendalam.

369
00:18:12,634 --> 00:18:15,426
Tidak dapat memiliki wanita sepertimu
berdiri hidup dalam kemelaratan ini.

370
00:18:15,512 --> 00:18:17,428
Nah, wanita ini
lebih baik mulai bekerja.

371
00:18:17,514 --> 00:18:18,513
Mm.

372
00:18:18,598 --> 00:18:20,056
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mengambil makan malam?

373
00:18:20,183 --> 00:18:22,850
Tidak, tidak. aku akan mengambilnya.
Bagaimana bunyi bahasa Italia?

374
00:18:22,936 --> 00:18:23,893
Itu sempurna.

375
00:18:26,272 --> 00:18:27,230
Sampai jumpa lagi.

376
00:18:27,357 --> 00:18:28,564
Ya, semoga harimu menyenangkan.

377
00:18:28,691 --> 00:18:29,607
Terima kasih.

378
00:18:49,045 --> 00:18:51,245
Wiski, Kelereng. Cukup!

379
00:18:51,339 --> 00:18:52,580
Eh, ini iPadmu.

380
00:18:52,674 --> 00:18:54,415
Astaga. Terima kasih banyak.

381
00:18:54,509 --> 00:18:56,884
Separuh hidupku ada pada hal itu.
aku senang sekali--

382
00:18:56,970 --> 00:18:58,094
Oke. Ini dia.

383
00:18:58,221 --> 00:18:59,929
Kelereng!
Saya sangat senang mendapatkannya kembali.

384
00:19:00,056 --> 00:19:03,057
Hei, bisakah aku meminta bantuanmu
dengan jendelaku sangat cepat?

385
00:19:03,143 --> 00:19:05,393
Dengar, aku harus pergi.

386
00:19:05,478 --> 00:19:07,311
Silakan? Ini semakin parah
hangat di malam hari dan macet.

387
00:19:07,397 --> 00:19:08,646
Saya tidak bisa membukanya.

388
00:19:08,731 --> 00:19:11,149
Oke.

389
00:19:11,234 --> 00:19:17,530
♪

390
00:19:17,615 --> 00:19:20,825
(mendengus)
Ini benar-benar menyesatkan.

391
00:19:20,910 --> 00:19:21,909
Itu sampah.

392
00:19:23,746 --> 00:19:25,446
Anda harus menghubungi pemilik rumah Anda.

393
00:19:25,540 --> 00:19:35,423
♪

394
00:19:38,011 --> 00:19:38,968
Hei!

395
00:19:42,098 --> 00:19:43,055
Hai.

396
00:19:45,101 --> 00:19:47,643
Mm. Orang Italia itu wanginya enak.

397
00:19:50,356 --> 00:19:51,272
eh...

398
00:19:52,317 --> 00:19:53,858
Kita perlu bicara.

399
00:19:53,943 --> 00:19:56,319
(terkekeh)

400
00:19:56,446 --> 00:19:58,362
Ada apa?

401
00:19:58,448 --> 00:20:01,699
Anda ingat Lisa,
siapa yang mengganggu kencan pertama kita?

402
00:20:01,784 --> 00:20:04,818
Ya. saya ingat.

403
00:20:04,913 --> 00:20:07,321
Baiklah, aku harus turun
ada yang aneh di rumahnya hari ini

404
00:20:07,415 --> 00:20:08,372
dan...

405
00:20:10,585 --> 00:20:12,752
...satu hal mengarah ke hal lain,

406
00:20:12,837 --> 00:20:15,546
dan kami-- maksudku,
Aku tidak pergi ke sana dengan--

407
00:20:15,632 --> 00:20:18,174
Aku benar-benar adil
menurunkan iPad-nya,

408
00:20:18,301 --> 00:20:20,501
tapi, um, kalau begitu dia membutuhkanku
untuk membantunya memperbaiki jendelanya.

409
00:20:20,595 --> 00:20:21,552
Uh-hah.

410
00:20:23,556 --> 00:20:24,555
eh...

411
00:20:27,685 --> 00:20:31,512
(mengejek)
Terima kasih sudah jujur.

412
00:20:31,606 --> 00:20:34,732
Aku mengerti jika kamu marah.

413
00:20:34,817 --> 00:20:37,985
Kami sepakat bahwa kami tidak melakukannya
akan menjadi eksklusif.

414
00:20:38,071 --> 00:20:41,614
Jadi, aku tidak marah.

415
00:20:41,699 --> 00:20:43,866
Tapi aku kelaparan.

416
00:20:43,993 --> 00:20:46,202
Jadi, ayo makan.

417
00:20:46,329 --> 00:20:55,253
♪

418
00:20:57,131 --> 00:20:58,214
(menghela napas)

419
00:20:58,341 --> 00:21:08,266
♪

420
00:21:08,351 --> 00:21:09,308
(ponsel berbunyi)

421
00:21:17,068 --> 00:21:18,401
Semuanya baik-baik saja?

422
00:21:19,696 --> 00:21:21,570
eh...

423
00:21:21,698 --> 00:21:23,564
Bukan, itu Cari.

424
00:21:23,658 --> 00:21:24,573
Ini tidak masuk akal.

425
00:21:24,701 --> 00:21:26,784
Dia ingin tinggal bersama.

426
00:21:26,869 --> 00:21:29,287
Itu cepat.

427
00:21:29,372 --> 00:21:32,915
Ini aneh. Maksudku, kami bilang
kami ingin memperlambatnya.

428
00:21:33,042 --> 00:21:34,333
Ini muncul begitu saja.

429
00:21:36,045 --> 00:21:37,628
Oh, kecuali...

430
00:21:37,714 --> 00:21:39,297
Kecuali apa?

431
00:21:39,382 --> 00:21:43,134
Aku tidur dengan Liz,
dan aku bilang pada Cari,

432
00:21:43,219 --> 00:21:44,918
tapi kami mengatakan itu
kita bisa melihat orang lain.

433
00:21:45,013 --> 00:21:46,253
Kerja bagus, koboi.

434
00:21:46,347 --> 00:21:49,432
Anda tahu, kawan?
Dia hanya bereaksi terhadap hal itu.

435
00:21:49,559 --> 00:21:52,143
Setuju atau tidak, beri dia waktu.
Dia akan tenang.

436
00:21:55,481 --> 00:21:56,439
(ponsel berbunyi)

437
00:22:01,362 --> 00:22:02,269
Sekarang, ayolah.
Kami punya dua lagi

438
00:22:02,363 --> 00:22:03,604
transmisi untuk sampai ke hari ini.

439
00:22:03,698 --> 00:22:04,655
Oke.

440
00:22:04,741 --> 00:22:07,158
(ponsel berbunyi)

441
00:22:08,745 --> 00:22:09,702
Apa?

442
00:22:11,956 --> 00:22:13,289
Hei, kamu harus membaca ini.

443
00:22:14,751 --> 00:22:17,543
"Selamat bersenang-senang mengetahui
kamu menghancurkan hidupku, brengsek?"

444
00:22:18,755 --> 00:22:21,622
(mengejek)

445
00:22:21,716 --> 00:22:22,590
(mengerang)

446
00:22:27,764 --> 00:22:36,312
♪

447
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Cari?

448
00:22:37,607 --> 00:22:47,531
♪

449
00:23:01,672 --> 00:23:06,333
(ponsel bergetar)

450
00:23:06,427 --> 00:23:07,635
Halo?

451
00:23:09,055 --> 00:23:10,012
Oh, hai.

452
00:23:11,641 --> 00:23:13,015
Tidak, saya belum melakukannya.
Saya belum mendengar kabar darinya,

453
00:23:13,142 --> 00:23:16,977
tapi dia seharusnya mengangkatnya
Sam sepulang kerja hari ini, jadi--

454
00:23:17,063 --> 00:23:18,979
Anda bercanda.

455
00:23:20,900 --> 00:23:22,316
Baiklah, aku akan memberitahumu.

456
00:23:27,990 --> 00:23:37,998
♪

457
00:23:43,589 --> 00:23:45,840
(ponsel bergetar)

458
00:23:45,925 --> 00:23:46,882
(ponsel berbunyi)

459
00:23:52,932 --> 00:23:53,889
(ponsel berbunyi)

460
00:24:01,524 --> 00:24:02,481
(ponsel berbunyi)

461
00:24:11,576 --> 00:24:12,533
(ponsel berbunyi)

462
00:24:15,538 --> 00:24:23,669
♪

463
00:24:23,754 --> 00:24:27,882
(bel berbunyi)

464
00:24:34,849 --> 00:24:36,223
Bagaimana perasaanmu, Kakek?

465
00:24:36,309 --> 00:24:37,266
- Hai, Dennis.
- Hai.

466
00:24:39,312 --> 00:24:41,770
Apakah Ibu menelepon?

467
00:24:41,898 --> 00:24:44,440
Tidak, tapi mungkin
dia terjebak kemacetan.

468
00:24:52,533 --> 00:24:53,782
Kita harus mulai, teman-teman.

469
00:24:53,910 --> 00:24:55,075
Ya.

470
00:24:57,246 --> 00:24:59,163
Ada yang tidak beres, Nenek.

471
00:25:00,291 --> 00:25:01,448
Ibu tidak akan melewatkan ini.

472
00:25:01,542 --> 00:25:06,504
(bermain organ)

473
00:25:14,597 --> 00:25:17,389
Kami belum melihatnya
Cari dalam lima hari.

474
00:25:19,435 --> 00:25:21,560
Dia sangat dekat
dengan putranya dan dengan saya.

475
00:25:23,022 --> 00:25:25,481
Kami belum pernah pergi
selama ini tanpa bicara.

476
00:25:25,608 --> 00:25:28,442
Ada yang salah.

477
00:25:28,528 --> 00:25:31,070
Anda belum pernah mendengarnya
dari dia sama sekali?

478
00:25:31,155 --> 00:25:33,364
Hanya pesan teks.

479
00:25:35,284 --> 00:25:36,408
Lihat,
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,

480
00:25:36,494 --> 00:25:38,661
tapi dia rindu
pernikahan sepupunya.

481
00:25:38,788 --> 00:25:43,207
Dia tidak akan pernah melewatkan sesuatu
seperti itu jika dia bisa membantu,

482
00:25:43,292 --> 00:25:47,461
dan dia membawa ayahnya ke sana
setiap perawatan kemo.

483
00:25:49,465 --> 00:25:50,756
Putriku, Cari...

484
00:25:53,177 --> 00:25:54,802
...dia adalah orang yang luar biasa.

485
00:25:57,014 --> 00:25:58,013
Dia memang benar,

486
00:25:58,140 --> 00:26:00,933
tapi kemarin
dia tidak muncul.

487
00:26:01,018 --> 00:26:03,185
dia tidak menelepon,
dia tidak mengirim pesan. Tidak ada apa-apa.

488
00:26:03,312 --> 00:26:06,847
Apakah dia pernah
menghilang seperti ini sebelumnya?

489
00:26:06,941 --> 00:26:08,941
eh...

490
00:26:09,026 --> 00:26:11,694
Ya, sekitar 10 tahun yang lalu.

491
00:26:11,821 --> 00:26:14,238
Dia pergi selama empat hari.

492
00:26:14,323 --> 00:26:17,908
Um, aku punya putranya,
Saya tidak tahu di mana dia berada.

493
00:26:17,994 --> 00:26:22,121
Dia bilang dia merasa tidak enak badan.

494
00:26:22,206 --> 00:26:25,532
Jadi, dia pergi ke dokter,
dan dia didiagnosis

495
00:26:25,626 --> 00:26:29,044
dengan kecemasan dan--
dan gangguan bipolar.

496
00:26:34,510 --> 00:26:37,803
Tapi dia telah meminumnya
obatnya sejak saat itu.

497
00:26:39,015 --> 00:26:41,214
Dia belum pernah selesai
hal seperti ini lagi.

498
00:26:41,309 --> 00:26:43,767
Mungkinkah itu
dia sudah berhenti minum obat?

499
00:26:43,853 --> 00:26:46,720
TIDAK! Tidak.

500
00:26:46,814 --> 00:26:51,233
aku beritahu kamu,
sesuatu telah terjadi.

501
00:26:51,360 --> 00:26:53,152
Bisakah Anda memberi tahu kami tentangnya
Kehidupan romantis Cari?

502
00:26:55,573 --> 00:26:58,407
Dia punya pacar baru.
Namanya Dave.

503
00:27:00,536 --> 00:27:01,452
Apakah Anda punya nomor?

504
00:27:01,537 --> 00:27:04,955
Eh, tidak,
tapi nama belakangnya adalah Kroupa.

505
00:27:05,041 --> 00:27:06,248
Dave Kroupa.

506
00:27:06,375 --> 00:27:09,335
Baiklah.
Terima kasih sudah masuk.

507
00:27:10,630 --> 00:27:12,129
Tidak, tunggu!

508
00:27:12,214 --> 00:27:15,758
Tunggu, sebelum Dave,

509
00:27:15,885 --> 00:27:17,384
Cari mengalami perpisahan yang sangat buruk.

510
00:27:18,763 --> 00:27:22,931
Dan pria itu,
namanya James Medina,

511
00:27:23,059 --> 00:27:25,434
Dia tidak bisa
biarkan hubungan itu pergi,

512
00:27:25,561 --> 00:27:27,186
dan dia harus mendapatkannya
perintah penahanan.

513
00:27:29,398 --> 00:27:33,934
Dan ada pria lain,
um, dari masa lalunya, belum lama ini,

514
00:27:34,028 --> 00:27:37,029
siapa yang benar-benar aneh. Dia--
Mereka hanya berkencan beberapa kali,

515
00:27:37,114 --> 00:27:38,489
dan suatu malam
dia mengikutinya pulang,

516
00:27:38,574 --> 00:27:40,658
dan dia hampir
mengusirnya dari jalan.

517
00:27:40,743 --> 00:27:43,369
Anda tahu namanya?

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,496
tobi. Uh, dia punya dua--

519
00:27:45,581 --> 00:27:48,248
Dua nama depan. Toby Daniel.

520
00:27:53,631 --> 00:27:54,963
Oke.

521
00:27:56,384 --> 00:27:59,176
Kami akan mencarinya
untuk ini untukmu, Ny. Raney.

522
00:28:02,098 --> 00:28:03,013
Terima kasih.

523
00:28:06,936 --> 00:28:10,896
(berderak)

524
00:28:14,151 --> 00:28:17,236
(Pemutaran TV)

525
00:28:17,321 --> 00:28:18,237
(ponsel bergetar)

526
00:28:18,322 --> 00:28:20,197
(ponsel berbunyi)

527
00:28:20,282 --> 00:28:28,247
♪

528
00:28:28,332 --> 00:28:30,323
(ponsel bergetar)

529
00:28:30,418 --> 00:28:31,375
(ponsel berbunyi)

530
00:28:40,511 --> 00:28:41,552
Ayolah, anak-anak.

531
00:28:43,848 --> 00:28:44,805
Baiklah.

532
00:28:46,308 --> 00:28:47,266
Pergilah.

533
00:28:48,352 --> 00:28:50,227
(menyalakan mesin mobil)

534
00:28:50,312 --> 00:28:51,353
Tolong, sabuk pengaman.

535
00:28:58,988 --> 00:28:59,945
Astaga.

536
00:29:05,828 --> 00:29:10,789
(ponsel berbunyi)

537
00:29:14,003 --> 00:29:17,588
(ponsel bergetar)

538
00:29:17,673 --> 00:29:19,006
Apa masalahmu?

539
00:29:19,091 --> 00:29:20,758
aku akan memberitahumu
apa masalahku!

540
00:29:20,843 --> 00:29:22,634
Oh. Tidak tidak tidak. Saya minta maaf.
Saya pikir itu--

541
00:29:22,720 --> 00:29:25,012
Coba tebak apa yang saya temukan
di garasiku, Dave.

542
00:29:26,724 --> 00:29:30,184
(Pemutaran TV)

543
00:29:31,979 --> 00:29:34,021
(menghela napas)
Saya sangat menyesal.

544
00:29:34,106 --> 00:29:35,773
Anak-anakku melihat ini, Dave.

545
00:29:35,858 --> 00:29:37,441
Tuan tanah saya akan menjadi aneh.

546
00:29:38,694 --> 00:29:39,610
Siapa yang akan melakukan ini?

547
00:29:43,783 --> 00:29:45,324
Cari hilang?

548
00:29:45,451 --> 00:29:46,825
Detektif:
Tahu sesuatu tentang itu?

549
00:29:46,952 --> 00:29:48,652
Tidak, saya belum melakukannya
melihatnya dalam beberapa bulan.

550
00:29:48,746 --> 00:29:50,654
Berapa lama kamu berkencan?

551
00:29:50,748 --> 00:29:51,789
Itu singkat saja.

552
00:29:51,874 --> 00:29:53,081
Dialah yang mengakhirinya?

553
00:29:53,167 --> 00:29:55,125
Ya.

554
00:29:55,211 --> 00:29:57,044
Karena?

555
00:29:57,129 --> 00:29:58,712
Aku tidak tahu.
Anda harus bertanya padanya.

556
00:29:58,798 --> 00:30:00,255
Oh, tapi menurutku
kamu tidak bisa, kan?

557
00:30:03,469 --> 00:30:05,511
Mungkinkah Anda sudah mencobanya
untuk mengusirnya dari jalan?

558
00:30:05,638 --> 00:30:07,095
Itukah yang dia katakan?
Tidak, tidak. Lihat.

559
00:30:07,181 --> 00:30:08,430
Saya melindunginya.

560
00:30:08,516 --> 00:30:09,932
Dengan membuntutinya?

561
00:30:10,017 --> 00:30:12,226
Tidak, dengan mengikutinya pulang ke
memastikan dia sampai di rumah dengan selamat.

562
00:30:12,311 --> 00:30:14,520
Dia hampir mengalami kecelakaan.

563
00:30:14,647 --> 00:30:17,105
Yah, aku tidak tahu, mungkin dia
membelok untuk menghindari menabrak kucing.

564
00:30:17,191 --> 00:30:21,568
Lihat, kami sedang minum.
Kami berdua berkendara secara terpisah.

565
00:30:21,654 --> 00:30:23,186
Jadi, aku mengikutinya pulang ke rumah
pastikan dia sampai di rumah dengan selamat,

566
00:30:23,280 --> 00:30:26,323
lalu aku melanjutkan ke tempatku,
yang berjarak empat blok dari rumahnya.

567
00:30:29,328 --> 00:30:31,829
Lihat, apakah itu saja?
Karena aku harus kembali bekerja.

568
00:30:31,914 --> 00:30:33,705
Pergi.

569
00:30:33,833 --> 00:30:34,790
Terima kasih.

570
00:30:42,049 --> 00:30:45,801
Jadi, aku akan mengantarmu
untuk latihanmu pada jam 3:00

571
00:30:45,886 --> 00:30:48,053
dan kemudian kita akan memilikinya
makan malam bersama Jacob dan Hillary,

572
00:30:48,180 --> 00:30:49,713
dan saya pikir mungkin
kamu bisa membantuku

573
00:30:49,807 --> 00:30:51,431
membuat saus spageti?

574
00:30:53,561 --> 00:30:55,811
Saya punya pekerjaan rumah geometri.

575
00:30:55,896 --> 00:30:57,020
Oke.

576
00:30:59,483 --> 00:31:00,899
Mungkin lain kali.

577
00:31:01,026 --> 00:31:02,401
(ponsel bergetar)

578
00:31:02,528 --> 00:31:05,946
Apakah... Apakah itu Ibu?

579
00:31:06,031 --> 00:31:08,365
(menghela napas)

580
00:31:08,450 --> 00:31:09,408
Apa?

581
00:31:09,535 --> 00:31:10,492
Apakah dia pernah menyebutkannya padamu

582
00:31:10,578 --> 00:31:13,412
sesuatu tentang pekerjaan di Kansas?

583
00:31:16,584 --> 00:31:18,792
Mungkin, ya, sebulan yang lalu,

584
00:31:18,878 --> 00:31:22,421
tapi kemudian dia mendapat kenaikan gaji
dan dia memutuskan bahwa dia memang benar

585
00:31:22,548 --> 00:31:23,630
akan tinggal di sini.

586
00:31:23,716 --> 00:31:25,257
Mengapa?

587
00:31:25,384 --> 00:31:28,468
Karena dia bilang dia akan pindah
ke Wichita untuk pekerjaan baru

588
00:31:28,554 --> 00:31:31,263
dan itu dia jual
semua perabotan Anda.

589
00:31:31,390 --> 00:31:34,099
TIDAK! Ap--

590
00:31:34,226 --> 00:31:35,142
(ponsel bergetar)

591
00:31:35,227 --> 00:31:36,435
(menghela napas)
Tunggu, ini--

592
00:31:36,562 --> 00:31:39,771
Dia baru saja mengirimiku pesan
gambar cek.

593
00:31:39,899 --> 00:31:42,274
Dia ingin aku membiarkannya
pembeli ke rumah Anda

594
00:31:42,401 --> 00:31:45,268
jadi mereka bisa
ambil semuanya.

595
00:31:45,362 --> 00:31:48,780
Katakan padanya jika
dia ingin menjual semuanya

596
00:31:48,908 --> 00:31:51,608
bahwa dia bisa datang ke sini
dan dia bisa melakukannya sendiri.

597
00:31:51,702 --> 00:31:54,119
Mungkin dia bisa mampir
dan menyapa anak satu-satunya

598
00:31:54,246 --> 00:31:56,446
sementara dia melakukannya.

599
00:31:56,540 --> 00:31:57,581
Sam!

600
00:32:06,717 --> 00:32:11,094
(telepon berdering)

601
00:32:12,598 --> 00:32:14,556
Evans Otomotif.

602
00:32:14,642 --> 00:32:17,133
Halo? Halo?

603
00:32:17,227 --> 00:32:19,394
Halo?

604
00:32:20,773 --> 00:32:23,857
Itu yang kelima
tutup telepon hari ini, kawan.

605
00:32:23,943 --> 00:32:27,653
Hei, sebagai temanmu
Aku di sini untukmu,

606
00:32:27,780 --> 00:32:29,488
tapi sebagai manajermu,
kamu harus jadi gila ini

607
00:32:29,615 --> 00:32:30,480
untuk berhenti menelepon ke sini.

608
00:32:30,574 --> 00:32:32,115
saya--
(menghela napas)

609
00:32:47,132 --> 00:32:49,091
Hei, ada yang bisa saya bantu?

610
00:32:49,176 --> 00:32:50,842
Mencari Dave Kroupa.

611
00:32:50,970 --> 00:32:52,678
Eh, itu aku.
Tentang apa ini?

612
00:32:52,805 --> 00:32:55,305
Cari Farver. Kami mengerti
dia pacarmu.

613
00:32:55,391 --> 00:32:57,516
Aku tidak akan memanggilnya seperti itu.
Kami hanya berkencan beberapa minggu.

614
00:32:57,643 --> 00:32:59,017
Dia memutuskannya Kamis lalu.

615
00:32:59,144 --> 00:33:01,687
Kamis?

616
00:33:01,814 --> 00:33:03,188
Uh-hah.

617
00:33:03,315 --> 00:33:05,023
Rabu tanggal 25 adalah hari terakhir
hari orang lain melihat Cari,

618
00:33:05,150 --> 00:33:06,775
menurut informasi kami.

619
00:33:06,860 --> 00:33:08,527
Tunggu, Cari hilang?

620
00:33:08,654 --> 00:33:10,404
Menurutmu aku tidak melakukan apa pun.

621
00:33:10,489 --> 00:33:13,365
Mengapa hubungan itu berakhir?

622
00:33:13,492 --> 00:33:16,410
Dia ingin tinggal bersama
dan aku bilang tidak,

623
00:33:16,495 --> 00:33:18,537
dan kemudian dia--
dia menjadi agak gila.

624
00:33:18,664 --> 00:33:19,538
Nah, lihat.

625
00:33:20,916 --> 00:33:22,249
Dia telah melecehkanku
dan Liz Golyar,

626
00:33:22,334 --> 00:33:24,584
wanita lain ini
bahwa aku berkencan.

627
00:33:29,675 --> 00:33:31,717
Cari tahu tentang ini?

628
00:33:31,844 --> 00:33:35,429
Ya, kami tidak eksklusif.

629
00:33:35,514 --> 00:33:38,390
Apakah menurut Anda Cari itu
tidak senang dengan perpisahanmu?

630
00:33:38,517 --> 00:33:40,717
Nah, jika teks-teks ini
ada indikasi, ya.

631
00:33:40,811 --> 00:33:43,895
Dia berkata, "Hei, brengsek.
Sebaiknya kau jaga punggungmu.

632
00:33:44,023 --> 00:33:45,313
Aku tahu di mana menemukanmu."

633
00:33:45,399 --> 00:33:46,732
Maksudku,
masih banyak lagi yang seperti itu.

634
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
Jadi, ya, menurutku
dia mungkin sangat tidak bahagia.

635
00:33:52,865 --> 00:33:55,115
Datanglah ke stasiun dan kami akan melakukannya
membantu Anda mengajukan keluhan.

636
00:33:55,200 --> 00:33:57,567
Sementara itu,
jika Anda mendengar dari Cari,

637
00:33:57,661 --> 00:33:58,577
hubungi kami.

638
00:34:19,933 --> 00:34:22,266
Kenapa dia begitu terpaku padamu,
jika Anda hanya berkencan

639
00:34:22,393 --> 00:34:23,476
beberapa minggu?

640
00:34:23,562 --> 00:34:24,895
Kalahkan aku.

641
00:34:24,980 --> 00:34:25,896
Dan saya.

642
00:34:25,981 --> 00:34:28,857
Kenapa dia begitu terpaku padaku?

643
00:34:28,942 --> 00:34:30,984
Karena dia gila, jelas.

644
00:34:31,070 --> 00:34:33,779
Aku hanya tidak melihatnya.

645
00:34:33,906 --> 00:34:35,947
Itu bukan salahmu.

646
00:34:37,743 --> 00:34:41,203
Maksudku,
itu bukan sepenuhnya salahmu.

647
00:34:43,373 --> 00:34:44,790
aku akan mengambilnya.

648
00:34:44,917 --> 00:34:47,375
Anda bisa saja bertemu
hukuman yang jauh lebih buruk,

649
00:34:47,460 --> 00:34:49,795
tapi aku berjanji akan melakukannya
buatlah itu terserah padamu.

650
00:34:49,922 --> 00:34:51,088
Ya, kamu akan melakukannya.

651
00:34:51,172 --> 00:34:54,007
Habiskan tanggal 4 Juli bersamaku.

652
00:34:54,092 --> 00:34:56,760
Oh, um...

653
00:34:56,844 --> 00:34:58,678
Aku sedang memanggang dengan Nick.

654
00:34:58,764 --> 00:35:00,597
Saya hanya perlu bertanya.

655
00:35:00,682 --> 00:35:03,725
Katakan padanya aku akan melakukannya
salad kentang nenekku.

656
00:35:03,811 --> 00:35:05,936
Tidak ada yang lebih enak.
Saya berjanji.

657
00:35:09,441 --> 00:35:10,357
(terkekeh)

658
00:35:10,442 --> 00:35:11,441
(berciuman)

659
00:35:13,570 --> 00:35:18,532
(anjing menggonggong)

660
00:35:24,623 --> 00:35:26,206
Sam, aku benci menanyakan ini padamu.

661
00:35:28,460 --> 00:35:31,586
Tapi apakah dia pernah melakukannya
meminum obatnya?

662
00:35:34,133 --> 00:35:37,667
Saya tidak yakin apakah itu
tentang itulah ini,

663
00:35:37,761 --> 00:35:39,761
tapi mungkin saja begitu.

664
00:35:39,847 --> 00:35:40,846
Aku tidak tahu.

665
00:35:42,307 --> 00:35:44,182
Aku seharusnya melakukannya
lebih memperhatikan.

666
00:35:44,309 --> 00:35:45,684
Saya minta maaf.

667
00:35:45,811 --> 00:35:47,727
Tidak, Sam. Itu bukan pekerjaanmu.

668
00:35:51,316 --> 00:35:54,526
Ayo.
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

669
00:35:58,740 --> 00:36:03,702
(anjing menggonggong)

670
00:36:18,719 --> 00:36:21,761
Aku akan mencabut beberapa barang.

671
00:36:21,847 --> 00:36:23,346
Pergilah berkemas, oke?

672
00:36:25,392 --> 00:36:26,850
Saya tidak mau
kehilangan rumah kami, Nenek.

673
00:36:28,353 --> 00:36:30,478
Aku tahu.

674
00:36:31,773 --> 00:36:34,232
Kakek dan aku akan melakukannya
menutupi hipotek 'sampai--

675
00:36:34,359 --> 00:36:35,525
sampai ibumu kembali.

676
00:36:41,241 --> 00:36:51,249
♪

677
00:37:16,568 --> 00:37:18,318
Saya siap, nenek.

678
00:37:21,406 --> 00:37:22,280
Ada apa?

679
00:37:22,407 --> 00:37:25,408
Tidak ada, aku hanya--

680
00:37:25,494 --> 00:37:27,327
Mari kita dapatkan
keluar dari sini, oke?

681
00:37:27,412 --> 00:37:37,337
♪

682
00:37:41,260 --> 00:37:43,677
Dave:
Tumpahkan sedikit lagi ke dalam cangkirku.

683
00:37:43,762 --> 00:37:44,636
Lisa: Ya!

684
00:37:44,763 --> 00:37:45,637
Wanita.

685
00:37:45,764 --> 00:37:47,347
Terima kasih tuan.

686
00:37:47,432 --> 00:37:49,557
Mm, baiklah, kita harus bersulang.

687
00:37:49,643 --> 00:37:52,143
- Um, aku akan mulai.
- Terima kasih.

688
00:37:52,271 --> 00:37:53,687
Ini untuk kalian berdua.

689
00:37:53,772 --> 00:37:55,897
Karena menjodohkanku dengan pria ini.

690
00:37:55,983 --> 00:37:57,807
- Terima kasih sayang.
- Lisa: Aduh.

691
00:37:57,901 --> 00:37:59,859
Keduanya: Selamat.

692
00:37:59,945 --> 00:38:02,312
Uh, dan aku akan bersulang
harus pergi ke suatu tempat

693
00:38:02,406 --> 00:38:04,647
ketika saya tidak bisa menghabiskan
yang Keempat dengan anak-anak saya.

694
00:38:04,741 --> 00:38:05,657
Lisa?

695
00:38:07,786 --> 00:38:09,953
Ada hari libur dimana

696
00:38:10,038 --> 00:38:12,998
Saya merasa sangat sendirian.

697
00:38:13,125 --> 00:38:15,709
Jadi terima kasih semuanya

698
00:38:15,794 --> 00:38:17,752
untuk membuatnya lebih dapat ditoleransi.

699
00:38:17,838 --> 00:38:20,171
Kami hanya bisa ditoleransi?

700
00:38:20,299 --> 00:38:21,840
Oh, diamlah. Bersulang.

701
00:38:21,967 --> 00:38:22,966
Bersulang.

702
00:38:24,803 --> 00:38:33,059
♪

703
00:38:33,145 --> 00:38:34,894
Ada yang mau
beberapa sayuran lagi?

704
00:38:37,983 --> 00:38:39,774
Sepertinya aku membuat terlalu banyak makanan.

705
00:38:41,153 --> 00:38:45,989
♪

706
00:38:46,074 --> 00:38:47,324
Sam?

707
00:38:50,329 --> 00:38:52,028
Kamu baik-baik saja, sobat?

708
00:38:52,122 --> 00:38:53,788
Ya.

709
00:38:57,210 --> 00:39:00,587
Yah, aku, eh,
pikir aku akan mengambil semangka.

710
00:39:03,675 --> 00:39:05,383
Saya pikir Jacob dan Hillary
akan pulang

711
00:39:05,510 --> 00:39:07,052
dari bulan madu mereka pada hari Minggu.

712
00:39:07,179 --> 00:39:09,804
(batuk)

713
00:39:09,890 --> 00:39:12,223
Saya tidak mau
kembali dari Karibia.

714
00:39:12,351 --> 00:39:14,225
Yah, mungkin suatu hari nanti
kami bisa mengantarmu.

715
00:39:18,648 --> 00:39:19,647
Benar.

716
00:39:19,733 --> 00:39:24,736
(batuk)

717
00:39:29,201 --> 00:39:31,743
(batuk-batuk berat)

718
00:39:31,870 --> 00:39:33,286
Ada apa dengan dia?

719
00:39:33,372 --> 00:39:34,329
(batuk)

720
00:39:35,707 --> 00:39:40,293
♪

721
00:39:40,379 --> 00:39:41,336
Tidak apa-apa.

722
00:39:42,714 --> 00:39:49,094
♪

723
00:39:49,221 --> 00:39:51,888
(mesin dihidupkan)

724
00:39:57,437 --> 00:40:00,313
Liz: Mereka berdua membuat pai apel.

725
00:40:00,399 --> 00:40:03,691
Kami berdua punya
resep rahasia keluarga.

726
00:40:03,777 --> 00:40:05,360
Tentu saja, milikku yang terbaik.

727
00:40:05,445 --> 00:40:07,612
- Oke, kita lihat saja nanti.
- Kami akan melakukannya.

728
00:40:07,739 --> 00:40:09,614
(Menghela napas)
Yang mana yang harus saya coba terlebih dahulu?

729
00:40:09,741 --> 00:40:12,283
- Milikku?
- Milikku.

730
00:40:12,411 --> 00:40:13,943
(Telepon berbunyi)

731
00:40:14,037 --> 00:40:17,330
Oh, itu mungkin anak-anakku.

732
00:40:22,462 --> 00:40:24,337
Semuanya baik-baik saja?

733
00:40:24,423 --> 00:40:26,756
Eh, ya.

734
00:40:29,594 --> 00:40:31,553
"Aku memata-matai dengan mata kecilku,

735
00:40:31,638 --> 00:40:35,306
"kamu memakai kemeja biru
dan makan pai apel"?

736
00:40:37,477 --> 00:40:39,769
Cari. Dia sedang menonton?

737
00:40:39,855 --> 00:40:41,563
Saya tidak tahu.

738
00:40:41,648 --> 00:40:43,565
Ya Tuhan.

739
00:40:45,527 --> 00:40:47,810
(telepon berbunyi)

740
00:40:47,904 --> 00:40:50,405
Bagaimana dia mendapatkan nomor saya?

741
00:40:50,490 --> 00:40:52,323
Tunggu. Apakah kamu serius?

742
00:40:52,451 --> 00:40:53,816
- Dia mengirimimu pesan?
- Dave: Tidak mungkin.

743
00:40:53,910 --> 00:40:55,368
Camila: Apa isinya?

744
00:40:55,454 --> 00:40:57,820
Itu tautan...

745
00:40:57,914 --> 00:41:00,373
ke berita kematian.

746
00:41:00,459 --> 00:41:03,585
“Saya tidak tahu
Liz Golyar baik sekali,

747
00:41:03,670 --> 00:41:04,994
"kecuali itu dia
adalah seorang pencuri manusia

748
00:41:05,088 --> 00:41:08,882
"dan seorang pelacur.

749
00:41:08,967 --> 00:41:10,842
"Istirahatlah dengan tenang, Lisa.

750
00:41:10,969 --> 00:41:13,761
"Mungkin anak-anaknya yang jelek
akan menjadi yang berikutnya."

751
00:41:23,899 --> 00:41:24,931
(air mengalir)

752
00:41:25,025 --> 00:41:26,983
(telepon berbunyi)

753
00:41:30,280 --> 00:41:31,696
(telepon berbunyi)

754
00:41:33,241 --> 00:41:34,574
(menghela napas)

755
00:41:35,994 --> 00:41:37,952
Apa?

756
00:41:39,289 --> 00:41:43,791
(telepon berbunyi)

757
00:41:46,421 --> 00:41:48,755
- (telepon berdering)
- Oh, ayo, angkat. Menjemput.

758
00:41:48,840 --> 00:41:50,289
Liz (direkam :)
Halo, apa kabar! Itu Lisa.

759
00:41:50,383 --> 00:41:51,466
- Brengsek!
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

760
00:41:51,593 --> 00:41:53,259
Liz, Liz, hai.
Itu Dave.

761
00:41:53,345 --> 00:41:54,636
Telepon aku kembali
segera setelah kamu mendapatkan ini, oke?

762
00:41:54,763 --> 00:41:56,429
Ini mendesak.
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu sekarang.

763
00:42:02,771 --> 00:42:04,187
Brengsek.

764
00:42:11,613 --> 00:42:13,488
Lisa?! Lisa?!

765
00:42:13,615 --> 00:42:15,823
Lisa! Apakah kamu di dalam sana?

766
00:42:18,245 --> 00:42:20,203
Lisa?!

767
00:42:24,417 --> 00:42:26,325
(telepon berdering)

768
00:42:26,419 --> 00:42:27,794
Hei, ini Dave Kroupa.

769
00:42:27,879 --> 00:42:29,337
Saya baru saja menemukan mobil Cari
di tempat parkirku.

770
00:42:29,464 --> 00:42:30,672
Aku ingin kamu melakukannya
segera sampai di sini.

771
00:42:30,799 --> 00:42:31,714
Detektif Adams:
Izinkan saya berbicara dengan Miller.

772
00:42:31,800 --> 00:42:32,799
Sekarang! Sekarang!

773
00:42:32,884 --> 00:42:37,262
(sirene berbunyi)

774
00:42:40,559 --> 00:42:42,767
(sirene berbunyi)

775
00:42:45,355 --> 00:42:46,729
(menekan)

776
00:42:47,983 --> 00:42:49,190
(menekan)

777
00:42:49,317 --> 00:42:50,525
Petugas: Jika saya bisa mendapatkannya
semua orang di sini untuk mundur,

778
00:42:50,652 --> 00:42:52,151
beri kami ruang. Terima kasih.

779
00:42:55,323 --> 00:42:57,657
Semuanya jelas.

780
00:42:59,327 --> 00:43:01,911
Saya bisa mengirim mobil patroli ke
rumah Liz untuk memeriksanya.

781
00:43:01,997 --> 00:43:04,038
Oke. Oke.

782
00:43:04,165 --> 00:43:06,499
- (ponsel bergetar)
- Ini Lisa. Itu Lisa!

783
00:43:06,585 --> 00:43:08,868
Hei, kamu baik-baik saja?

784
00:43:08,962 --> 00:43:10,211
Lisa:
Ya, aku baik-baik saja.

785
00:43:10,338 --> 00:43:11,871
- Bagus, bagus.
- Liz: Apa yang terjadi?

786
00:43:11,965 --> 00:43:14,257
- Kamu membuatku takut.
- Tidak tidak tidak. Semuanya baik-baik saja.

787
00:43:14,342 --> 00:43:15,550
Saya akan menjelaskannya nanti. aku hanya--
Saya pikir itu lebih baik

788
00:43:15,677 --> 00:43:16,926
jika aku tinggal di rumahmu
rumah malam ini, oke?

789
00:43:17,012 --> 00:43:18,052
Lisa: Oke.

790
00:43:18,179 --> 00:43:21,347
Oke, bagus.
Saya akan segera ke sana.

791
00:43:25,854 --> 00:43:27,437
Anda tidak tahu
betapa buruknya perasaanku

792
00:43:27,522 --> 00:43:29,981
karena menyeretmu
ke dalam mimpi buruk ini.

793
00:43:30,066 --> 00:43:34,226
Yah... ada banyak sekali
mendera pekerjaan di luar sana.

794
00:43:34,321 --> 00:43:35,945
Anda kurang beruntung.

795
00:43:38,033 --> 00:43:40,658
Jangan salah paham,
Aku masih kesal padamu

796
00:43:40,744 --> 00:43:43,578
karena membawa orang gila ini
ke dalam hidup kita.

797
00:43:43,705 --> 00:43:45,622
Namun, Anda tidak memberikan jaminan begitu saja.

798
00:43:48,710 --> 00:43:52,211
Perutku mual
setiap kali aku mendapat SMS.

799
00:43:52,297 --> 00:43:54,255
Saya mengubah nomor saya,
dia menemukannya.

800
00:43:54,382 --> 00:43:56,966
Saya memblokirnya, dia membintangi 67s atau
panggilan dari nomor yang berbeda.

801
00:43:57,052 --> 00:43:58,926
- (ponsel bergetar)
- Apakah itu dia?

802
00:43:59,054 --> 00:44:02,013
Tidak. Itu telemarketer.

803
00:44:03,600 --> 00:44:05,933
Siapa tahu aku akan menjadi seperti itu
senang mendapat panggilan spam?

804
00:44:06,061 --> 00:44:07,185
(tertawa)

805
00:44:07,270 --> 00:44:09,228
Ya Tuhan, aku tidak tahan lagi.

806
00:44:09,314 --> 00:44:10,521
(telepon berbunyi)

807
00:44:17,238 --> 00:44:19,864
"Kau pelacur tak berharga, Liz.

808
00:44:19,949 --> 00:44:23,034
“Kemarin sudah ada peringatan.

809
00:44:23,119 --> 00:44:26,037
"Tapi mungkin aku benar-benar
harus membantu Dave dan aku

810
00:44:26,122 --> 00:44:29,248
"dan menyingkirkanmu dan
anak-anak nakalmu untuk selamanya."

811
00:44:29,334 --> 00:44:32,794
Yesus.

812
00:44:32,921 --> 00:44:35,755
Hei, kamu harus mengirim
itu kepada para detektif.

813
00:44:48,770 --> 00:44:50,895
Hei, Bibi Nancy.

814
00:44:50,980 --> 00:44:53,731
Bertahan oke?

815
00:44:55,568 --> 00:44:59,028
(suara pecah :)
Ya. saya baik-baik saja.

816
00:44:59,114 --> 00:45:01,489
Aku tidak percaya

817
00:45:01,616 --> 00:45:03,282
yang dilewatkan Cari
pemakaman ayahnya.

818
00:45:03,368 --> 00:45:05,818
Dia benar-benar tidak menelepon?

819
00:45:05,912 --> 00:45:08,496
Dan Sam masih belum melakukannya
mendengar sesuatu juga?

820
00:45:08,623 --> 00:45:12,709
Hanya permintaan maaf untuk
tidak berada di sini hari ini...

821
00:45:12,794 --> 00:45:14,502
melalui teks...

822
00:45:14,629 --> 00:45:17,755
dengan seruan kecil ini
titik di akhir,

823
00:45:17,841 --> 00:45:20,007
seperti dia...

824
00:45:20,135 --> 00:45:23,428
kehilangan semacam
makan malam hari Minggu yang santai.

825
00:45:25,557 --> 00:45:27,006
Tidak ada lagi teks.

826
00:45:27,100 --> 00:45:29,392
Cari, jika kamu mau
berkomunikasi dengan saya,

827
00:45:29,477 --> 00:45:33,521
itu harus masuk
orang atau melalui telepon.

828
00:45:33,648 --> 00:45:35,648
Ya. Dan?

829
00:45:35,734 --> 00:45:39,068
Dia baru saja membalas pesanku
dan dia berkata...

830
00:45:39,154 --> 00:45:41,854
Saya selalu begitu
jadi mengendalikan

831
00:45:41,948 --> 00:45:43,656
dan bahwa aku seorang ibu yang buruk.

832
00:45:45,285 --> 00:45:49,203
Yah, kita berdua tahu
itu tidak benar.

833
00:45:49,330 --> 00:45:51,530
(mendengus)

834
00:45:51,624 --> 00:45:54,751
Kamu luar biasa.

835
00:45:54,836 --> 00:45:57,211
Tidak apa-apa.

836
00:45:57,338 --> 00:46:00,923
Terima kasih.
(menghela napas)

837
00:46:01,009 --> 00:46:04,218
Mobilnya berdebu dan di sana
tidak ada cetakan

838
00:46:04,345 --> 00:46:06,721
di dalam atau di luar, kecuali satu,

839
00:46:06,848 --> 00:46:08,547
di atas kaleng mint
di konsol tengah.

840
00:46:08,641 --> 00:46:10,933
Ada yang muncul?

841
00:46:11,019 --> 00:46:12,685
Tidak, dan itu tidak cocok
siapa pun di database.

842
00:46:22,197 --> 00:46:25,406
(telepon berdering)

843
00:46:25,533 --> 00:46:26,949
- Dave: Hei.
- Hei sayang.

844
00:46:27,035 --> 00:46:28,993
Dave: Semuanya baik-baik saja?
Saya masih bekerja.

845
00:46:29,078 --> 00:46:31,621
Ya, baiklah, hanya memeriksa untuk melihat

846
00:46:31,706 --> 00:46:33,247
jika kamu mendengar sesuatu
dari polisi.

847
00:46:33,374 --> 00:46:35,374
Ya. Mereka bilang gambarnya
kamu terikat di dalam mobil

848
00:46:35,460 --> 00:46:36,584
telah di-photoshop.

849
00:46:36,711 --> 00:46:38,586
(terengah-engah)
Ya Tuhan!

850
00:46:38,713 --> 00:46:39,962
Dave, rumahku!

851
00:46:40,048 --> 00:46:41,464
Dave: Apa?

852
00:46:41,549 --> 00:46:42,924
Apa?
Apa yang terjadi? Lisa?

853
00:46:43,051 --> 00:46:45,676
- Liz: Astaga...
- Dave: Lisa? Halo?

854
00:46:45,762 --> 00:46:47,970
Lisa, apa yang terjadi? Halo?!

855
00:46:48,056 --> 00:46:50,640
Astaga.

856
00:46:53,895 --> 00:46:56,187
(batuk)

857
00:47:00,068 --> 00:47:01,317
Lisa! Lisa!

858
00:47:01,402 --> 00:47:03,361
(Liz terisak)

859
00:47:03,446 --> 00:47:04,946
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

860
00:47:05,073 --> 00:47:07,698
Mereka sudah pergi, Dave.

861
00:47:07,784 --> 00:47:09,441
(menangis)
Mereka sudah pergi.

862
00:47:09,536 --> 00:47:10,910
Tunggu, tunggu. Apa? Apa?

863
00:47:10,995 --> 00:47:13,120
(terisak) Mereka sudah mati.

864
00:47:13,248 --> 00:47:15,948
Wiski dan Kelereng,

865
00:47:16,042 --> 00:47:17,333
mereka sudah mati.

866
00:47:17,418 --> 00:47:20,628
Mereka tewas dalam kebakaran itu.
Mereka sudah pergi.

867
00:47:25,593 --> 00:47:28,636
Tuan Kroupa?

868
00:47:28,763 --> 00:47:30,972
Kami menunggu konfirmasi.

869
00:47:31,099 --> 00:47:33,641
Tapi penyidik
sedang berpikir

870
00:47:33,768 --> 00:47:37,687
bahwa ini kemungkinan besar terjadi
kebakaran yang disengaja.

871
00:47:37,772 --> 00:47:40,314
Astaga.

872
00:47:40,441 --> 00:47:45,319
Hanya ada satu orang yang seperti itu
cukup sakit untuk melakukan ini -

873
00:47:45,446 --> 00:47:47,780
Cari Farver.

874
00:47:56,708 --> 00:47:58,332
Semua ini tidak berhasil
masuk akal, kan?

875
00:47:58,459 --> 00:48:01,460
Maksudku, tidak ada tanda-tandanya
Cari selama berbulan-bulan,

876
00:48:01,546 --> 00:48:03,996
tidak ada satu pun yang sah
tip di hotline.

877
00:48:04,090 --> 00:48:06,132
Satu-satunya komunikasinya
adalah melalui pesan teks

878
00:48:06,217 --> 00:48:08,384
atau email yang dikirim ke Dave,
Liz, Nancy, dan Sam.

879
00:48:08,469 --> 00:48:11,053
Dia melewatkan acara keluarga.

880
00:48:11,139 --> 00:48:13,097
(menghela nafas) Tiba-tiba,
dia membakar rumah?

881
00:48:15,977 --> 00:48:19,145
- Apa?
- Pikirkan tentang hal ini.

882
00:48:19,230 --> 00:48:21,772
Belum ada satu pun
penampakan Cari sejak...

883
00:48:21,858 --> 00:48:24,025
- ...dia menghilang.
- Dia menghilang.

884
00:48:24,152 --> 00:48:27,862
Tidak ada penampakan Cari,
tidak ada aktivitas bank baru-baru ini,

885
00:48:27,989 --> 00:48:31,741
yang masuk akal bagi seseorang
siapa yang tidak ingin ditemukan...

886
00:48:31,826 --> 00:48:35,361
atau itu berarti orang itu
sudah meninggal.

887
00:48:35,455 --> 00:48:37,455
Namun, kami tidak punya bukti untuk itu
menyarankan bahwa dia sudah mati.

888
00:48:37,540 --> 00:48:39,582
Itu benar.

889
00:48:39,667 --> 00:48:41,367
Tapi menurutku kita mulai dari awal.

890
00:48:41,461 --> 00:48:42,627
Anda mencoba membuktikannya
Cari masih hidup,

891
00:48:42,712 --> 00:48:44,211
dan saya akan mencoba membuktikannya
bahwa dia sudah mati.

892
00:48:44,339 --> 00:48:47,173
Oke, jika dia masih hidup, maka
pertanyaannya adalah dimana dia?

893
00:48:47,258 --> 00:48:48,716
Dan jika dia sudah mati,

894
00:48:48,843 --> 00:48:52,219
itu berarti ada orang lain yang melakukannya
mengirim teks dan email.

895
00:48:53,848 --> 00:48:57,892
Mungkin seseorang
dengan pengetahuan teknologi.

896
00:48:58,019 --> 00:48:59,218
Apa yang kamu katakan?

897
00:48:59,312 --> 00:49:00,311
Itu aku tahu apa
terjadi pada Cari?

898
00:49:00,396 --> 00:49:01,896
Miller: Tidak?

899
00:49:02,023 --> 00:49:04,890
Saya tidak tahu
dia hilang.

900
00:49:04,984 --> 00:49:06,943
Yesus...

901
00:49:07,028 --> 00:49:09,362
Apakah saya memerlukan pengacara?

902
00:49:09,447 --> 00:49:11,781
Aku tidak tahu. Apakah kamu, James?

903
00:49:11,866 --> 00:49:13,157
Jika Anda mencoba menyematkan
apa pun yang terjadi padanya padaku,

904
00:49:13,242 --> 00:49:14,617
lalu, ya.

905
00:49:14,702 --> 00:49:16,568
Jelas sekali tidak ada
cinta hilang di antara kalian berdua.

906
00:49:16,663 --> 00:49:18,913
Anda membuat ancaman.

907
00:49:19,040 --> 00:49:21,916
Bilang padanya dia akan menyesal
menempatkan R.O. pada kamu.

908
00:49:22,043 --> 00:49:23,250
Menyesalinya
karena aku tidak pengacara

909
00:49:23,378 --> 00:49:25,670
dan membuat dia berhutang untuk a
perintah penahanan palsu.

910
00:49:25,755 --> 00:49:28,714
PALSU.
RO. negara bagian

911
00:49:28,800 --> 00:49:32,426
kamu menguntitnya,
melecehkannya di tempat kerja, di rumah.

912
00:49:32,553 --> 00:49:33,594
Hei kawan, aku sedang mencoba
untuk mengambil barang-barangku.

913
00:49:33,721 --> 00:49:34,804
Rekan dengannya

914
00:49:34,889 --> 00:49:36,588
di restoran sushi
mengatakan bahwa kamu berteriak,

915
00:49:36,683 --> 00:49:38,891
"Jika kamu terjebak
di gedung yang terbakar,

916
00:49:38,977 --> 00:49:40,101
“Aku akan menyiramnya dengan bensin.

917
00:49:40,228 --> 00:49:42,770
"Kamu berhak mendapatkannya
apa yang terjadi padamu...

918
00:49:42,897 --> 00:49:44,480
jalang."

919
00:49:46,943 --> 00:49:49,110
Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya
telah mengatakan itu.

920
00:49:49,237 --> 00:49:53,439
Dan Anda menyalahkan Cari
karena membuatmu dipecat.

921
00:49:53,533 --> 00:49:55,282
saya melakukannya.
Aku masih melakukannya, tapi--

922
00:49:55,410 --> 00:49:56,701
Anda membentak.

923
00:49:56,786 --> 00:49:58,744
Cari dibuat
banyak masalah untukmu.

924
00:49:59,956 --> 00:50:01,664
Saya mudah marah.

925
00:50:01,749 --> 00:50:04,500
Aku mengatakan banyak hal buruk,

926
00:50:04,585 --> 00:50:06,669
tapi kata-kata bukanlah kejahatan.

927
00:50:06,754 --> 00:50:09,296
Mereka adalah saat Anda
menempatkan mereka ke dalam tindakan.

928
00:50:09,424 --> 00:50:11,674
Buktikan saya melakukan apa saja.

929
00:50:11,759 --> 00:50:14,760
Jika Anda tidak bisa,
kalau begitu aku ingin pergi sekarang.

930
00:50:18,433 --> 00:50:28,357
♪

931
00:50:35,700 --> 00:50:38,743
(ponsel bergetar)

932
00:50:38,828 --> 00:50:40,161
Halo?

933
00:50:40,288 --> 00:50:43,247
Wanita: Hai, saya sedang mencari
Nancy Raney atau Sam Farver.

934
00:50:43,332 --> 00:50:44,874
Ini Nancy.

935
00:50:44,959 --> 00:50:46,125
Wanita: Saya seorang koordinator

936
00:50:46,210 --> 00:50:48,252
di Omaha Selatan
Pusat Wanita.

937
00:50:48,337 --> 00:50:50,379
Tempat penampungan tunawisma?

938
00:50:50,465 --> 00:50:53,549
Wanita: Ya. Kami punya milikmu
putriku, Cari, ini.

939
00:50:55,928 --> 00:50:57,928
(suara pecah :) Cari?

940
00:50:58,014 --> 00:50:59,847
Dia masih hidup?

941
00:50:59,974 --> 00:51:02,433
Wanita: Ya,
dan dia bersiap untuk pulang.

942
00:51:02,518 --> 00:51:04,685
Astaga.

943
00:51:04,812 --> 00:51:07,438
(menangis)
Terima kasih.

944
00:51:07,523 --> 00:51:09,523
(bernafas berat)

945
00:51:31,130 --> 00:51:33,756
(membersihkan tenggorokan)
Nancy: Permisi?

946
00:51:33,841 --> 00:51:35,207
Oh. Apa yang bisa saya bantu?

947
00:51:35,301 --> 00:51:37,760
Um, seseorang meneleponku untuk memberitahuku
bahwa putriku ada di sini.

948
00:51:37,845 --> 00:51:38,761
Cari Farver.

949
00:51:38,846 --> 00:51:41,097
Saya pikir itu adalah koordinator.

950
00:51:41,182 --> 00:51:44,266
Itu dieja "C-A-R-I".

951
00:51:44,352 --> 00:51:46,393
Cari Farver.

952
00:51:46,521 --> 00:51:48,887
Aku tidak punya Caris.

953
00:51:48,981 --> 00:51:50,898
Mungkinkah dia pergi
dengan nama lain?

954
00:51:52,610 --> 00:51:54,693
Saya kira tidak demikian.

955
00:51:56,864 --> 00:51:59,573
Ini fotonya di sini.

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,284
Saya belum melihatnya.

957
00:52:04,539 --> 00:52:05,996
Aku, uh-- Aku bisa menghubungi manajerku,

958
00:52:06,082 --> 00:52:08,290
untuk melakukan penelusuran
dan carilah dia.

959
00:52:08,376 --> 00:52:10,042
Terima kasih.

960
00:52:18,553 --> 00:52:21,587
Gunakan saja barang-barangku
selama kamu tinggal bersamaku.

961
00:52:21,681 --> 00:52:23,764
Dengan anak-anak
di rumah ayah mereka untuk saat ini,

962
00:52:23,891 --> 00:52:26,892
Saya ingin membelikannya beberapa
dari barang-barang yang mereka miliki sebelumnya,

963
00:52:26,978 --> 00:52:28,260
jadi mereka lebih betah.

964
00:52:28,354 --> 00:52:31,438
Ya, saya mengerti.

965
00:52:31,566 --> 00:52:33,607
saya sedang melihat
apartemen besok.

966
00:52:33,734 --> 00:52:35,934
Besar. Tapi Anda bisa, Anda tahu,

967
00:52:36,028 --> 00:52:37,653
tetaplah bersamaku sebagai
selama yang Anda butuhkan.

968
00:52:40,533 --> 00:52:42,199
(anak-anak terkikik)

969
00:52:44,078 --> 00:52:46,120
- Camila: Apakah itu Sara?
- Lisa: Ya.

970
00:52:46,247 --> 00:52:48,080
Rupanya,
dia bahkan tidak bisa pergi berbelanja

971
00:52:48,166 --> 00:52:50,457
dengan anak-anak sendirian.

972
00:52:50,585 --> 00:52:53,043
Mungkin anak-anak memohon
dia untuk ikut.

973
00:52:53,129 --> 00:52:56,505
Anda tahu bagaimana keadaan mereka - selalu
ingin orang tuanya bersama.

974
00:52:56,591 --> 00:52:57,923
Sayangnya,

975
00:52:58,009 --> 00:52:59,967
Menurutku tidak
satu-satunya yang menginginkan itu.

976
00:53:00,094 --> 00:53:03,387
Ayolah.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

977
00:53:03,472 --> 00:53:06,307
Oh, aku tidak tahu.

978
00:53:06,434 --> 00:53:09,727
Interaksi kecil itu
di sana.

979
00:53:09,812 --> 00:53:11,061
Hei...

980
00:53:12,481 --> 00:53:14,690
Dia bersamamu.

981
00:53:14,775 --> 00:53:17,651
Saya merasa dia akan melakukannya
melakukan apa saja untuk mendapatkan Dave kembali.

982
00:53:24,118 --> 00:53:34,084
♪

983
00:53:52,146 --> 00:53:55,064
Kami memeriksanya
semua area umum -

984
00:53:55,149 --> 00:53:57,849
kamar mandi,
toilet, dapur,

985
00:53:57,944 --> 00:54:00,611
bahkan gang belakang.

986
00:54:00,696 --> 00:54:02,238
Dia tidak di sini. Saya minta maaf.

987
00:54:02,323 --> 00:54:04,573
Saya tidak mengerti.
Lalu, siapa yang meneleponku?

988
00:54:04,659 --> 00:54:06,825
Itu adalah suara seorang pria.

989
00:54:06,911 --> 00:54:08,860
- Apa kamu yakin?
- Ya.

990
00:54:08,955 --> 00:54:13,082
Karena kita tidak punya
pria mana pun yang bekerja di sini.

991
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
Saya sangat menyesal.

992
00:54:26,514 --> 00:54:27,721
Nona Golyar.

993
00:54:29,308 --> 00:54:32,226
Oh bagus.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

994
00:54:32,353 --> 00:54:33,978
Apakah semuanya baik-baik saja?

995
00:54:34,063 --> 00:54:37,389
Ya, tapi aku ingin
untuk memberitahu kalian

996
00:54:37,483 --> 00:54:42,319
Aku tidak begitu yakin itu Cari
adalah penguntit lagi

997
00:54:42,405 --> 00:54:44,896
karena...

998
00:54:44,991 --> 00:54:46,740
Saya pikir itu mungkin Sara Brower.

999
00:54:46,867 --> 00:54:48,284
Mantan Dave?

1000
00:54:48,369 --> 00:54:51,662
Saya pikir dia mungkin orangnya
yang membakar rumahku.

1001
00:54:51,747 --> 00:54:53,905
Oke.

1002
00:54:54,000 --> 00:54:57,251
Dan teksnya adalah
masih datang dalam 24/7.

1003
00:54:57,378 --> 00:54:59,545
Bisakah saya melihat yang terbaru ini?

1004
00:54:59,630 --> 00:55:01,463
Tentu.

1005
00:55:01,549 --> 00:55:03,507
Ada banyak sekali.

1006
00:55:06,512 --> 00:55:09,263
Oke, saya akan bicara dengan Ms. Brower.

1007
00:55:09,390 --> 00:55:10,639
Sementara itu,

1008
00:55:10,725 --> 00:55:12,591
apakah kamu keberatan jika aku punya milikku
teknisi melakukan pengunduhan cepat?

1009
00:55:12,685 --> 00:55:14,476
Tidak masalah.

1010
00:55:14,562 --> 00:55:16,562
Oke. Lewat sini.

1011
00:55:21,569 --> 00:55:31,493
♪

1012
00:55:44,592 --> 00:55:46,675
(mendengus)

1013
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
(mendengus)

1014
00:56:09,909 --> 00:56:12,317
Ayolah.

1015
00:56:12,411 --> 00:56:15,579
Anda tahu ini.
Ini mudah.

1016
00:56:35,810 --> 00:56:37,643
(bernapas dengan gemetar)

1017
00:56:46,987 --> 00:56:48,320
(menghembuskan napas tajam)

1018
00:56:49,949 --> 00:56:50,989
(menghela napas)

1019
00:56:57,039 --> 00:56:58,872
(telepon berbunyi)

1020
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
Apa-apaan ini?

1021
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
(telepon berbunyi)

1022
00:57:05,172 --> 00:57:06,255
(telepon berbunyi)

1023
00:57:06,340 --> 00:57:09,875
Yesus...

1024
00:57:09,969 --> 00:57:11,468
- (telepon berdering)
- Jane: Apa-apaan ini, Dave?

1025
00:57:11,554 --> 00:57:12,928
- Jane, hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Jane: Tidak, dengarkan.

1026
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
Tolong, tolong, tolong,
jangan menutup telepon.

1027
00:57:14,515 --> 00:57:16,682
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1028
00:57:16,767 --> 00:57:18,767
- Jane: Kamu mengirimiku--
- Aku tidak mengirimimu pesan.

1029
00:57:18,853 --> 00:57:20,602
Jane: Apa?
Anda telah mengirimi saya SMS.

1030
00:57:20,688 --> 00:57:21,887
Tidak, aku melihat ponselku
dan tidak ada teks

1031
00:57:21,981 --> 00:57:23,221
dari aku ke kamu.

1032
00:57:23,315 --> 00:57:25,065
- Itu tidak masuk akal.
- Oke, bisakah kamu...

1033
00:57:25,192 --> 00:57:28,235
Tolong kirimkan saja saya a
tangkapan layar ponsel Anda?

1034
00:57:28,362 --> 00:57:29,820
Jane: Tangkapan layar? Oke. Bagus.

1035
00:57:29,905 --> 00:57:31,396
Terima kasih.

1036
00:57:31,490 --> 00:57:33,732
(telepon berbunyi)

1037
00:57:33,826 --> 00:57:37,870
Jane: Anda mengerti?
Dave?!

1038
00:57:37,955 --> 00:57:40,706
Ya, aku melihatnya, tapi
Saya tidak mengirim SMS itu.

1039
00:57:40,791 --> 00:57:42,749
Jane: Oke, kita sudah selesai.

1040
00:57:44,503 --> 00:57:45,544
Lisa: Dave?

1041
00:57:52,386 --> 00:57:53,927
Ya, hei.

1042
00:57:54,054 --> 00:57:55,637
Pintumu terbuka.

1043
00:57:55,723 --> 00:57:57,431
Tunggu. Apa?

1044
00:57:57,558 --> 00:57:59,391
Oke, Nak, ambil barangmu.

1045
00:57:59,477 --> 00:58:02,311
- Emily ada balet malam ini.
- Anak-anak: Oke, baiklah.

1046
00:58:07,026 --> 00:58:08,650
Pernahkah Anda melihat pintu Anda?

1047
00:58:08,736 --> 00:58:11,436
Tidak Memangnya kenapa?

1048
00:58:11,530 --> 00:58:12,654
(mengejek)

1049
00:58:18,787 --> 00:58:20,579
Dave: Yesus...

1050
00:58:24,043 --> 00:58:25,626
Siapa yang akan berkata seperti itu
sesuatu tentangmu?

1051
00:58:25,753 --> 00:58:27,336
Aku khawatir, Dave,

1052
00:58:27,421 --> 00:58:30,956
tentang keselamatanmu
dan anak-anak.

1053
00:58:31,050 --> 00:58:33,008
Saya juga.

1054
00:59:23,060 --> 00:59:24,184
Permisi.

1055
00:59:25,938 --> 00:59:27,762
Nyonya Raney.

1056
00:59:27,856 --> 00:59:29,565
Terima kasih Tuhan.

1057
00:59:29,650 --> 00:59:31,066
Aku mendapat pesan dari Cari,

1058
00:59:31,151 --> 00:59:32,276
tapi aku tahu itu bukan Cari.

1059
00:59:32,403 --> 00:59:34,111
Lihat.
Dia bilang dia akan menikah,

1060
00:59:34,238 --> 00:59:36,822
tapi itu bukan tangannya.

1061
00:59:36,907 --> 00:59:38,865
Aku tahu kamu tidak percaya padaku,

1062
00:59:38,951 --> 00:59:41,034
tapi aku tidak peduli.
Saya tidak gila.

1063
00:59:41,120 --> 00:59:43,036
Ini bukan tangan putriku.

1064
00:59:43,122 --> 00:59:44,621
Kami percaya padamu.

1065
00:59:44,748 --> 00:59:47,666
Anda melakukannya?

1066
00:59:47,751 --> 00:59:48,792
Kami telah membuat beberapa yang terbaru
terobosan...

1067
00:59:48,919 --> 00:59:50,210
Apa?

1068
00:59:50,296 --> 00:59:52,421
...dan kami tidak memikirkan Cari
pergi atas kemauannya sendiri.

1069
00:59:54,091 --> 00:59:56,508
Dimana dia? Tahukah kamu?
Bisakah Anda memberi tahu saya?

1070
00:59:56,594 --> 00:59:58,594
Dimana dia?
Apakah dia aman?

1071
00:59:58,679 --> 01:00:00,128
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

1072
01:00:00,222 --> 01:00:04,516
Mungkin perlu waktu untuk mengetahuinya
apa yang terjadi, tapi kami akan melakukannya.

1073
01:00:09,982 --> 01:00:13,567
Nick: Jadi, sobat, apa yang kamu lakukan?
pikirkan teori mereka?

1074
01:00:13,652 --> 01:00:14,985
- (terkekeh) Teori?

1075
01:00:15,112 --> 01:00:16,811
- Ya.
- Camila: Bukan apa-apa.

1076
01:00:16,905 --> 01:00:21,149
Hanya saja bisa jadi itu Sara, bukan
Cari, siapa yang menguntit kalian berdua.

1077
01:00:21,243 --> 01:00:23,368
Apa?!

1078
01:00:23,454 --> 01:00:25,495
Kami tidak serius.

1079
01:00:25,623 --> 01:00:27,822
Camila: Tidak, tentu saja tidak.
Itu hanya, Anda tahu,

1080
01:00:27,916 --> 01:00:31,001
mengejutkan kami ketika kami melihat kalian berdua di
toko beberapa hari yang lalu.

1081
01:00:31,128 --> 01:00:32,753
aku minta maaf,
kamu melihat kami di toko

1082
01:00:32,838 --> 01:00:34,162
dan kamu tidak melakukannya
bahkan mengatakan sesuatu?

1083
01:00:34,256 --> 01:00:37,549
Apa? Kami hanya tidak melakukannya
ingin mengganggumu.

1084
01:00:37,635 --> 01:00:40,260
Dan kemudian, kamu mengatakan itu kamu
mengira Sara sedang menguntit kita?

1085
01:00:40,346 --> 01:00:42,888
Tidak.
Maksudku...

1086
01:00:42,973 --> 01:00:44,723
itu terlintas di pikiranku.

1087
01:00:44,808 --> 01:00:47,768
Sara adalah orang yang memiliki banyak
rugi dan untung banyak.

1088
01:00:47,853 --> 01:00:49,478
Apakah kamu serius saat ini?

1089
01:00:49,563 --> 01:00:51,730
Itu hanya getaran yang kami dapatkan.

1090
01:00:51,815 --> 01:00:54,232
Sebuah getaran?! Anda tidak mengenalnya,
tidak satu pun dari kalian yang melakukannya.

1091
01:00:54,318 --> 01:00:56,818
Mengapa kamu membela dia?

1092
01:00:56,904 --> 01:00:59,404
Karena dia tidak akan pernah melakukannya
melakukan semua hal gila ini.

1093
01:00:59,490 --> 01:01:02,574
Oke, kamu tahu?
Sudahlah. Lupakan saja.

1094
01:01:02,660 --> 01:01:04,242
Tidak tidak tidak.
Sara bukan psikopat.

1095
01:01:04,328 --> 01:01:05,535
Dia orang yang sangat baik.

1096
01:01:05,663 --> 01:01:08,205
Lisa: Wah. Oke, kalau begitu.
Yah, mungkin kamu harus melakukannya

1097
01:01:08,332 --> 01:01:10,082
kembali bersama Sara
karena dia seperti malaikat

1098
01:01:10,167 --> 01:01:13,502
dan aku, rupanya,
orang yang mengerikan

1099
01:01:13,587 --> 01:01:17,130
untuk memikirkan apa pun
mengerikan tentang Sara.

1100
01:01:17,216 --> 01:01:18,873
Itu yang baru saja kamu katakan.

1101
01:01:18,967 --> 01:01:20,967
Jadi, maafkan saya

1102
01:01:21,053 --> 01:01:23,553
hanya sedikit trauma karenanya
segala sesuatu yang telah turun -

1103
01:01:23,681 --> 01:01:25,138
garasiku dirusak,

1104
01:01:25,224 --> 01:01:28,433
rumahku terbakar,
anjingku dibunuh,

1105
01:01:28,519 --> 01:01:31,478
dan ancaman yang melecehkan
setiap hari.

1106
01:01:31,563 --> 01:01:34,815
Tapi aku salah paham,
jadi, kamu tahu, tuntut aku.

1107
01:01:34,900 --> 01:01:35,899
Lisa, ayolah.

1108
01:01:36,026 --> 01:01:38,026
Liz: Tidak. Tinggalkan aku sendiri.

1109
01:01:42,241 --> 01:01:52,249
♪

1110
01:02:20,738 --> 01:02:25,532
(bernafas berat)

1111
01:02:29,288 --> 01:02:33,039
(senjata dikokang)

1112
01:02:33,125 --> 01:02:34,124
(penembakan senjata)

1113
01:02:41,967 --> 01:02:44,134
Hai. Hai.
Apakah dia baik-baik saja?

1114
01:02:44,261 --> 01:02:45,594
Mereka mampu melakukannya
keluarkan pelurunya,

1115
01:02:45,679 --> 01:02:46,803
tapi dia masih dalam operasi.

1116
01:02:46,930 --> 01:02:48,221
Nah,
apakah dia akan baik-baik saja?

1117
01:02:48,307 --> 01:02:49,806
Yah, harusnya tahu lebih banyak
dalam satu jam atau lebih.

1118
01:02:49,933 --> 01:02:52,267
Ini gila.
Siapa yang akan menembaknya?

1119
01:02:52,352 --> 01:02:54,686
Dewan Bluffs PD
masih berada di lokasi kejadian.

1120
01:02:54,772 --> 01:02:56,354
Tapi Liz mengidentifikasi tersangkanya.

1121
01:02:56,440 --> 01:02:58,940
Siapa itu? Apakah itu Cari?

1122
01:02:59,026 --> 01:03:01,735
Aku-- apakah kamu menemukannya?
Apakah Anda menangkapnya?

1123
01:03:01,820 --> 01:03:02,986
Tidak tepat.

1124
01:03:03,113 --> 01:03:04,905
Liz bilang itu Sara Brower.

1125
01:03:04,990 --> 01:03:08,149
Sara?
Itu-- itu tidak mungkin.

1126
01:03:08,243 --> 01:03:09,818
Kami sedang mencari senjatanya
di danau sekarang.

1127
01:03:09,912 --> 01:03:12,496
Satu-satunya hal yang kita tahu
yang pasti adalah balistik.

1128
01:03:12,623 --> 01:03:16,583
Pelurunya berukuran 9mm
dari Smith dan Wesson.

1129
01:03:16,668 --> 01:03:19,828
Astaga.

1130
01:03:19,922 --> 01:03:22,464
Itu senjataku.

1131
01:03:39,483 --> 01:03:42,484
(bel pintu berbunyi,
ketukan di pintu)

1132
01:03:44,154 --> 01:03:45,028
Ya Tuhan.

1133
01:03:45,155 --> 01:03:46,530
Apa yang sedang terjadi?

1134
01:03:46,657 --> 01:03:47,856
Sara Brower?

1135
01:03:47,950 --> 01:03:48,990
Ya.

1136
01:03:49,076 --> 01:03:50,283
Liz Golyar telah tertembak.

1137
01:03:50,369 --> 01:03:52,035
Apa? Siapa?

1138
01:03:52,162 --> 01:03:54,204
Dia bilang kamu yang melakukannya.

1139
01:03:54,331 --> 01:03:57,198
Itu gila. saya sudah berada di
pulang bersama anak-anakku sepanjang malam.

1140
01:03:57,292 --> 01:04:01,002
Kami perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan di stasiun.

1141
01:04:06,343 --> 01:04:08,009
tukang giling:
Apakah nama Anda Sara Brower?

1142
01:04:08,095 --> 01:04:10,044
Ya.

1143
01:04:10,138 --> 01:04:11,880
Tahukah kamu Liz Golyar?

1144
01:04:11,974 --> 01:04:13,214
Tidak.

1145
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
Apakah kamu kesal padanya
keterlibatan romantis

1146
01:04:15,060 --> 01:04:16,384
dengan Dave Kroupa?

1147
01:04:16,478 --> 01:04:17,978
Tidak.

1148
01:04:18,063 --> 01:04:20,438
Miller: Apakah Anda berada di sana?
Taman Danau Besar malam ini?

1149
01:04:20,524 --> 01:04:21,773
Tidak.

1150
01:04:21,859 --> 01:04:23,692
Adams: Apakah Anda ada di tempat lain
daripada rumahmu malam ini

1151
01:04:23,777 --> 01:04:25,026
setelah jam delapan malam?

1152
01:04:25,112 --> 01:04:26,820
TIDAK!

1153
01:04:28,699 --> 01:04:30,657
Aku tidak menembak Liz!

1154
01:04:40,878 --> 01:04:43,128
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.

1155
01:04:43,213 --> 01:04:44,579
Kata dokter bedah
itu adalah keajaiban

1156
01:04:44,673 --> 01:04:46,080
pelurunya tidak
mengenai arteri utama.

1157
01:04:46,174 --> 01:04:50,302
Anak-anakku,
bisakah kamu menelepon mereka?

1158
01:04:50,387 --> 01:04:51,970
Tidak, mereka baik-baik saja.
Mereka bersama ayah mereka.

1159
01:04:52,055 --> 01:04:54,806
Tuhan...

1160
01:04:56,226 --> 01:04:58,184
Dengar, aku-- aku minta maaf.

1161
01:04:58,270 --> 01:05:00,395
Kalau saja kita tidak bertengkar
kamu tidak akan pergi,

1162
01:05:00,480 --> 01:05:01,813
dan ini tidak akan terjadi.

1163
01:05:01,899 --> 01:05:03,857
Tidak apa-apa.

1164
01:05:07,946 --> 01:05:09,821
Maaf mengganggu kalian berdua.

1165
01:05:09,907 --> 01:05:12,324
Tidak apa-apa. Aku akan pergi mengambil
dia selimut lagi.

1166
01:05:15,203 --> 01:05:17,829
Senang melihatmu bangun, Liz.
Bagaimana perasaanmu?

1167
01:05:17,915 --> 01:05:20,957
(mengejek)
Bagaimana menurut Anda?

1168
01:05:21,084 --> 01:05:23,126
Baiklah, kami akan mengambilnya
pernyataan resmi

1169
01:05:23,253 --> 01:05:24,419
ketika kamu merasa sanggup melakukannya.

1170
01:05:24,504 --> 01:05:26,713
Untuk saat ini, forensik
akan mengambil beberapa cetakan

1171
01:05:26,798 --> 01:05:28,673
dan kami akan membiarkanmu
kembali tidur.

1172
01:05:28,759 --> 01:05:31,292
Cetakan? Seperti sidik jari?

1173
01:05:31,386 --> 01:05:33,678
Itu prosedur standar,

1174
01:05:33,764 --> 01:05:35,630
untuk tujuan eliminasi.

1175
01:05:35,724 --> 01:05:37,057
Jadi, kita tahu cetakannya yang mana

1176
01:05:37,142 --> 01:05:39,133
dari TKP adalah
bukan milik penjahatnya.

1177
01:05:39,227 --> 01:05:41,603
Oh baiklah. Oke.

1178
01:05:43,523 --> 01:05:45,398
Bagaimana dengan Sara?

1179
01:05:45,484 --> 01:05:47,359
Kami sudah memiliki sidik jarinya.

1180
01:05:47,444 --> 01:05:49,310
Tapi apakah Anda menangkapnya?

1181
01:05:49,404 --> 01:05:51,738
Sayangnya,
kita tidak bisa menahannya.

1182
01:05:51,823 --> 01:05:55,492
Mengapa?
Wanita itu mencoba membunuhku.

1183
01:05:55,619 --> 01:05:57,994
Ya, tanpa pistol
atau pengakuan,

1184
01:05:58,121 --> 01:06:01,122
kami tidak memiliki cukup bukti
untuk menangkapnya dulu.

1185
01:06:02,793 --> 01:06:04,793
Tolong, tangan kanan.

1186
01:06:09,466 --> 01:06:13,468
Detektif Kava, kamu mirip sekali
kamu belum tidur selama berhari-hari.

1187
01:06:13,553 --> 01:06:15,261
Ya, sampai seseorang muncul
dengan Microsoft Pembunuhan,

1188
01:06:15,347 --> 01:06:17,847
itu hanyalah jam-jam yang tak ada habisnya
melihat melalui file digital.

1189
01:06:17,975 --> 01:06:20,558
Ada yang menarik lagi?

1190
01:06:20,644 --> 01:06:22,852
Liz menghapus riwayat panggilannya,
SMS-nya, foto-fotonya,

1191
01:06:22,980 --> 01:06:25,847
tapi semuanya masih ada
dalam perangkat lunak.

1192
01:06:25,941 --> 01:06:28,066
Tapi ada satu hal.

1193
01:06:28,151 --> 01:06:29,985
Kami mendengarkan.

1194
01:06:30,070 --> 01:06:32,320
Kamu bilang Liz dan Cari
tidak saling mengenal, kan?

1195
01:06:32,406 --> 01:06:33,613
Menurut dia dan Dave,

1196
01:06:33,699 --> 01:06:34,856
mereka hanya berpapasan
selama beberapa detik,

1197
01:06:34,950 --> 01:06:36,199
bahkan tidak berbicara.

1198
01:06:36,326 --> 01:06:39,077
Itu sebabnya tidak berhasil
merasakan bahwa Liz memanggil Cari

1199
01:06:39,162 --> 01:06:41,371
enam kali sebelumnya
dia menghilang.

1200
01:06:54,344 --> 01:06:55,552
Biarkan aku menjemputmu
bantal lain.

1201
01:06:55,679 --> 01:06:58,263
Oh, dan segelas air?

1202
01:06:58,348 --> 01:06:59,881
Ya, tentu saja.

1203
01:06:59,975 --> 01:07:01,716
Baiklah, ini dia.

1204
01:07:01,810 --> 01:07:03,560
(menghela napas)

1205
01:07:03,687 --> 01:07:07,105
Hei, aku berpikir, mungkin aku akan melakukannya
microwave popcorn,

1206
01:07:07,190 --> 01:07:09,274
dan kemudian kita bisa menonton

1207
01:07:09,359 --> 01:07:11,392
salah satu dari tahun 90an itu
rom-com yang sangat kamu sukai.

1208
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
Wow, kamu benar-benar merasa bersalah.

1209
01:07:17,576 --> 01:07:21,911
Hai.
Terima kasih telah menjagaku.

1210
01:07:22,039 --> 01:07:24,164
Tentu saja.

1211
01:07:24,249 --> 01:07:26,708
Maksudku, setelah segalanya
kamu sudah melaluinya,

1212
01:07:26,793 --> 01:07:30,754
paling tidak yang bisa kulakukan adalah
membantumu pulih.

1213
01:07:34,509 --> 01:07:37,585
Jadi, pada unduhan awal saya
Ribuan SMS Liz,

1214
01:07:37,679 --> 01:07:39,754
panggilan, email, foto,

1215
01:07:39,848 --> 01:07:41,756
Saya tidak melihat
sesuatu yang perlu diperhatikan.

1216
01:07:41,850 --> 01:07:43,424
Tapi lihat ini!

1217
01:07:43,518 --> 01:07:44,768
Dengan unduhan fisik ini,

1218
01:07:44,895 --> 01:07:46,478
Saya mendapatkan semuanya
dari datanya yang dihapus.

1219
01:07:46,563 --> 01:07:48,897
Begitulah cara Anda menemukannya
panggilan ke Cari.

1220
01:07:48,982 --> 01:07:50,598
Tepat! Dan juga ini...

1221
01:07:50,692 --> 01:07:52,150
Ini adalah aplikasi bernama PreText.

1222
01:07:52,235 --> 01:07:53,651
Sekarang, saya tidak berpikir
apa pun dari itu.

1223
01:07:53,737 --> 01:07:54,944
Itu hanya aplikasi SMS.

1224
01:07:55,072 --> 01:07:56,654
Kenapa tidak
dia hanya mengirim pesan seperti biasa?

1225
01:07:56,740 --> 01:07:57,939
Pertanyaan bagus.

1226
01:07:58,033 --> 01:08:00,784
Aplikasi ini memungkinkan pengguna
untuk menjadwalkan pesan teks terlebih dahulu

1227
01:08:00,911 --> 01:08:02,610
dan membuatnya terlihat seperti teks itu

1228
01:08:02,704 --> 01:08:04,162
berasal dari
nomor yang berbeda.

1229
01:08:06,041 --> 01:08:07,665
Jadi, apa yang kamu katakan
apakah Liz bisa

1230
01:08:07,751 --> 01:08:09,626
gunakan aplikasi ini untuk mengirim pesan teks
seseorang

1231
01:08:09,753 --> 01:08:11,669
dan membuatnya tampak seperti
itu berasal dari Cari.

1232
01:08:11,755 --> 01:08:13,213
Bingo. Dan dia bahkan bisa
menjadwalkan teks terlebih dahulu

1233
01:08:13,298 --> 01:08:14,956
dan membuatnya terlihat
sepertinya itu berasal dari Cari.

1234
01:08:15,050 --> 01:08:16,966
Jadi, bukan hanya itu saja yang bisa Anda miliki
"Cari" SMS Dave, tapi--

1235
01:08:17,094 --> 01:08:18,626
Tapi dia bisa
SMS dirinya sendiri

1236
01:08:18,719 --> 01:08:20,344
untuk membuatnya terlihat seperti
dia juga dikuntit.

1237
01:08:20,430 --> 01:08:22,138
Faktanya, ketika
dia penguntit yang sebenarnya.

1238
01:08:22,264 --> 01:08:24,099
Kava, kamu brilian
bajingan!

1239
01:08:24,184 --> 01:08:27,184
Lanjutkan, lihat apa lagi
Anda dapat menemukan. Kami akan kembali.

1240
01:08:27,270 --> 01:08:30,814
Christine, kita punya
terobosan dalam kasus Farver.

1241
01:08:30,941 --> 01:08:32,190
Wah. Apa yang bisa saya lakukan?

1242
01:08:32,274 --> 01:08:33,691
Tarik cetakannya
kami temukan di mobil Cari

1243
01:08:33,777 --> 01:08:35,485
dan melawannya
Cetakan Liz Golyar -

1244
01:08:35,612 --> 01:08:36,810
yang kamu ambil
di rumah sakit.

1245
01:08:36,905 --> 01:08:39,030
Oke, beri aku waktu sebentar.

1246
01:08:52,879 --> 01:08:54,837
Ini pertandingan.

1247
01:08:57,092 --> 01:08:58,258
Dave: Ini dia.

1248
01:08:58,343 --> 01:08:59,592
Terima kasih sayang.

1249
01:08:59,678 --> 01:09:03,171
- Ya. Tidak masalah.
- (ponsel bergetar)

1250
01:09:03,264 --> 01:09:04,672
Halo.

1251
01:09:04,765 --> 01:09:05,889
Adam: Dave.
Detektif Adams.

1252
01:09:05,976 --> 01:09:07,175
Dave: Ya, hei.

1253
01:09:07,269 --> 01:09:08,601
Adam:
Saya ingin memberi tahu Anda

1254
01:09:08,687 --> 01:09:11,012
bahwa tetangga Sara melihatnya
malam penembakan,

1255
01:09:11,106 --> 01:09:12,397
jadi dia sudah dibersihkan.

1256
01:09:12,482 --> 01:09:13,857
Itu bagus.

1257
01:09:13,984 --> 01:09:15,358
Adam:
Tapi ada hal lain.

1258
01:09:15,485 --> 01:09:17,018
Apakah kamu sendirian?

1259
01:09:17,112 --> 01:09:18,519
Eh, tidak. aku bersama Lisa.

1260
01:09:18,612 --> 01:09:21,022
Adam:
Bisakah kamu menemui kami di suatu tempat?

1261
01:09:21,116 --> 01:09:22,490
Sendirian.

1262
01:09:22,576 --> 01:09:24,192
Oke, tentu saja. Mengapa?

1263
01:09:24,286 --> 01:09:27,871
Adams: Karena dia
mungkin berbahaya.

1264
01:09:27,997 --> 01:09:30,497
Siapa itu?

1265
01:09:32,669 --> 01:09:35,036
Eh, itu, um, Nick.

1266
01:09:35,130 --> 01:09:36,421
Katakan padanya aku berkata, "Ada apa?"

1267
01:09:36,505 --> 01:09:39,372
Oke, ya.
Eh, halo?

1268
01:09:39,467 --> 01:09:42,210
Adams: Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini.

1269
01:09:42,304 --> 01:09:46,389
Kami punya bukti bahwa
menunjuk ke Liz Golyar.

1270
01:09:46,515 --> 01:09:48,892
Dave, dia penguntitmu.

1271
01:09:57,443 --> 01:09:58,776
Dave: Tidak, tidak.

1272
01:09:58,862 --> 01:10:00,862
Aku tadi-- Aku bersama Liz

1273
01:10:00,947 --> 01:10:02,530
ketika kami berdua sampai
mengirim SMS ke ponsel kami.

1274
01:10:02,616 --> 01:10:03,615
Dia tidak bisa melakukannya
mengirim pesan pada dirinya sendiri.

1275
01:10:03,700 --> 01:10:04,866
Kami memiliki bukti digital

1276
01:10:04,951 --> 01:10:06,910
yang ditiru Liz
Cari dengan aplikasi.

1277
01:10:07,037 --> 01:10:08,745
Oke, jadi, dia menembak dirinya sendiri?

1278
01:10:08,871 --> 01:10:11,739
Dia membakar rumahnya?
Kedua anjingnya ada di rumah itu.

1279
01:10:11,833 --> 01:10:15,668
Sayangnya, ya, sepertinya begitu
seperti dia melakukan semua hal itu.

1280
01:10:19,674 --> 01:10:22,250
kamu ...

1281
01:10:22,344 --> 01:10:25,419
Ya ampun...

1282
01:10:25,513 --> 01:10:28,681
saya...
Ya Tuhan.

1283
01:10:30,727 --> 01:10:32,143
Astaga.

1284
01:10:32,228 --> 01:10:35,688
Saya tahu, saya tahu.
Dia juga telah membodohi kita.

1285
01:10:37,067 --> 01:10:39,484
Jadi, itu bukan Cari.

1286
01:10:39,568 --> 01:10:41,402
Kami pikir Cari sudah mati.

1287
01:10:50,080 --> 01:10:53,373
Selama ini,
saya pikir...

1288
01:10:53,458 --> 01:10:56,459
Tapi kamu memberitahuku
itu menurutmu Liz...

1289
01:10:56,585 --> 01:10:58,962
Terlibat dalam
Kematian Cari, ya.

1290
01:10:59,089 --> 01:11:03,007
Tapi kita tidak punya cukup
bukti tuduhan pembunuhan...

1291
01:11:03,093 --> 01:11:04,425
belum.

1292
01:11:04,511 --> 01:11:07,971
Ada hal lain.

1293
01:11:08,098 --> 01:11:09,806
Anda dan Sara mungkin dalam bahaya.

1294
01:11:09,933 --> 01:11:11,683
Dan anak-anakku.

1295
01:11:11,768 --> 01:11:14,894
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
ingin mereka sendirian.

1296
01:11:20,818 --> 01:11:22,652
Terima kasih sudah datang hari ini.

1297
01:11:22,779 --> 01:11:25,646
Ya, apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

1298
01:11:25,740 --> 01:11:27,407
Bisakah kami membuatkanmu kopi
atau air atau...?

1299
01:11:27,492 --> 01:11:28,648
Tidak terima kasih.

1300
01:11:28,743 --> 01:11:30,651
Ya, alasannya
kami membawamu masuk hari ini

1301
01:11:30,745 --> 01:11:33,579
adalah karena kami menemukan sisa-sisanya.

1302
01:11:33,665 --> 01:11:35,323
Sisa-sisa manusia.

1303
01:11:35,416 --> 01:11:36,624
Oke.

1304
01:11:36,710 --> 01:11:38,710
Kami sedang menunggu laboratorium
untuk ID positif,

1305
01:11:38,795 --> 01:11:41,921
tapi kami curiga itu Cari Farver.

1306
01:11:42,007 --> 01:11:45,666
Yah, aku baru saja bertemu
Cari suatu saat, jadi...

1307
01:11:45,760 --> 01:11:47,302
Ya, eh,

1308
01:11:47,387 --> 01:11:50,680
tapi kamu adalah salah satu korbannya
dalam kasus penguntit--

1309
01:11:50,807 --> 01:11:52,514
Apakah Anda melihat Sara Brower?

1310
01:11:52,642 --> 01:11:55,675
Ya, kami sedang melihat Cari.

1311
01:11:55,770 --> 01:11:57,270
Tapi sekarang, kami berpikir,

1312
01:11:57,355 --> 01:12:00,481
jika Sara begitu berani
untuk melakukan ini denganmu,

1313
01:12:00,567 --> 01:12:02,516
mungkin dia yang melakukannya
ke Cari juga.

1314
01:12:02,610 --> 01:12:05,186
Sara terus masuk
dan keluar dari kehidupan Dave,

1315
01:12:05,280 --> 01:12:09,907
jadi, saya hanya mengatakan, sebagai orang lain
orang yang akan menjadi...

1316
01:12:09,993 --> 01:12:14,028
posesif pada Dave, itu pasti dia.

1317
01:12:14,121 --> 01:12:16,914
Masalahnya adalah,
kami tidak punya bukti apa pun.

1318
01:12:17,000 --> 01:12:18,875
Oke.

1319
01:12:19,002 --> 01:12:21,878
Jika, misalnya,
kami punya sesuatu tentang Sara

1320
01:12:22,005 --> 01:12:24,038
menyimpulkan bahwa dia punya
melakukan sesuatu pada Cari...

1321
01:12:24,132 --> 01:12:27,216
(terkekeh)
..itu akan menjadi emas.

1322
01:12:27,344 --> 01:12:29,877
Kita bisa membangun
kasus pembunuhan dengan itu.

1323
01:12:29,971 --> 01:12:32,096
Maksudmu,
kamu perlu dia mengakuinya?

1324
01:12:32,182 --> 01:12:35,183
Ya, itu atau mengancam
pernyataan-pernyataan tertentu,

1325
01:12:35,268 --> 01:12:37,226
ya.

1326
01:12:43,068 --> 01:12:44,809
Hai.

1327
01:12:44,903 --> 01:12:47,028
Hai.

1328
01:12:47,112 --> 01:12:48,571
Uh, aku membawakanmu bir.

1329
01:12:48,656 --> 01:12:50,365
Maaf saya terlambat.

1330
01:12:52,786 --> 01:12:56,371
Jadi, eh...
Saya punya berita.

1331
01:12:57,999 --> 01:13:01,325
Danny sering berkelahi
di sekolah, bertingkah.

1332
01:13:01,419 --> 01:13:03,503
Oh tidak.

1333
01:13:03,630 --> 01:13:06,089
Ya. Saya kira dia meninju
seorang gadis di air mancur.

1334
01:13:06,174 --> 01:13:07,215
Apa?

1335
01:13:07,300 --> 01:13:08,591
Jadi, bagaimanapun juga,

1336
01:13:08,675 --> 01:13:10,175
kami berbicara dengan gurunya

1337
01:13:10,303 --> 01:13:13,679
dan menurutnya lebih baik jika aku melakukannya
mungkin sekitar sedikit lagi.

1338
01:13:14,849 --> 01:13:17,183
Tapi kamu selalu ada sepanjang waktu.

1339
01:13:17,309 --> 01:13:18,601
Aku tahu. Aku tahu.

1340
01:13:18,686 --> 01:13:22,397
Dan aku tahu kamu akan mengerti,
sebagai orang tua, itu,

1341
01:13:22,482 --> 01:13:25,566
jelas, anak-anak adalah yang utama.

1342
01:13:25,652 --> 01:13:27,684
Jadi, eh...

1343
01:13:27,779 --> 01:13:30,612
Aku harus mundur
ke dalam rumah bersama Sara

1344
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
dan anak-anak sebentar.

1345
01:13:37,038 --> 01:13:39,288
Apakah ini semacam lelucon yang memuakkan?

1346
01:13:39,374 --> 01:13:42,916
Tidak, tidak, aku hanya,
kamu tahu, Danny--

1347
01:13:43,002 --> 01:13:46,754
Apa-apaan ini? Dave,
apakah kamu sedang bercanda saat ini?

1348
01:13:46,840 --> 01:13:48,539
Kamu memberitahuku
kamu akan pindah kembali

1349
01:13:48,633 --> 01:13:50,758
dengan seorang wanita yang
mencoba membunuhku?

1350
01:13:50,844 --> 01:13:53,094
Dia menembakku, Dave.

1351
01:13:53,179 --> 01:13:55,888
Dave: Maksudku, itu masih
sedang diselidiki. Itu mungkin--

1352
01:13:56,014 --> 01:13:57,473
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi, kamu memberitahuku

1353
01:13:57,559 --> 01:13:58,883
kamu tidak percaya padaku sekarang?

1354
01:13:58,977 --> 01:14:01,227
Apakah itu yang kamu katakan?
Kita kembali lagi ke sana?

1355
01:14:01,353 --> 01:14:02,603
Anda tidak--
kamu tidak percaya padaku?

1356
01:14:02,689 --> 01:14:03,980
Tidak, aku sepenuhnya percaya padamu.

1357
01:14:04,065 --> 01:14:05,231
Kamu bajingan, Dave.

1358
01:14:05,358 --> 01:14:08,109
Kamulah yang bertanya padaku

1359
01:14:08,193 --> 01:14:09,652
untuk tinggal bersamamu.

1360
01:14:09,737 --> 01:14:11,237
Tidak, aku baru saja bilang
bahwa kamu bisa --

1361
01:14:11,364 --> 01:14:13,573
Aku bilang kamu boleh tinggal bersama
saya selama yang Anda butuhkan.

1362
01:14:13,700 --> 01:14:15,907
Tapi kemudian, semua ini
dengan Danny terjadi...

1363
01:14:16,035 --> 01:14:17,493
Tidak, bukan itu yang kamu katakan!
Bukan itu yang kamu katakan!

1364
01:14:17,579 --> 01:14:19,662
Pergilah ke neraka, Dave!

1365
01:14:19,746 --> 01:14:22,165
Pergilah ke neraka!

1366
01:14:30,383 --> 01:14:32,008
Tentang waktu.

1367
01:14:32,093 --> 01:14:33,759
Berita buruknya adalah ada kemacetan.

1368
01:14:33,887 --> 01:14:36,420
Kabar baiknya adalah ada
tembakan tiga kali lipat di sana.

1369
01:14:36,514 --> 01:14:37,597
Anda dimaafkan.

1370
01:14:37,724 --> 01:14:39,474
Apa pun?

1371
01:14:39,559 --> 01:14:41,100
Yah, dia tidak membuang waktu.

1372
01:14:41,227 --> 01:14:43,603
Datang pagi ini dan ini
sedang menunggu di kotak masuk saya.

1373
01:14:43,730 --> 01:14:47,940
Liz meneruskannya dan,
rupanya, itu dari Sara.

1374
01:14:49,736 --> 01:14:51,277
"Saat aku bertemu Crazy Cari,

1375
01:14:51,404 --> 01:14:55,031
"dia tidak berhenti bicara
tentang Dave menjadi suaminya.

1376
01:14:55,116 --> 01:14:56,532
"Dia mencoba menyerangku,

1377
01:14:56,618 --> 01:14:58,659
"tapi aku menikamnya
tiga sampai empat kali

1378
01:14:58,745 --> 01:15:00,495
“di area dada dan perut.

1379
01:15:00,580 --> 01:15:02,371
"Kalau begitu, aku membawanya keluar
dan membakarnya.

1380
01:15:02,457 --> 01:15:06,416
"Aku memasukkan tubuhnya ke dalam a
tempat sampah dengan sampah."

1381
01:15:06,503 --> 01:15:08,952
Wow.

1382
01:15:09,047 --> 01:15:11,714
Email pertama adalah a
pengakuan pembunuhan langsung.

1383
01:15:11,799 --> 01:15:13,216
Dia tahu itulah yang kita butuhkan.

1384
01:15:13,300 --> 01:15:16,928
Ya, kami tahu
apa senjata pembunuhnya

1385
01:15:17,013 --> 01:15:19,013
Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah tubuh.

1386
01:15:30,943 --> 01:15:34,403
Jadi, dimana kamu?
ingin aku menaruh barang-barangku?

1387
01:15:34,489 --> 01:15:36,313
Aku tidak suka ini, Dave.

1388
01:15:36,407 --> 01:15:38,115
Lihat, ini tidak selamanya.

1389
01:15:38,201 --> 01:15:40,076
Tidak, maksudku...

1390
01:15:40,161 --> 01:15:43,538
betapa berbahayanya
menurut mereka dia memang begitu?

1391
01:15:43,623 --> 01:15:45,498
Aku hanya menginginkanmu dan
anak-anak agar aman.

1392
01:16:02,809 --> 01:16:05,101
(telepon berdering)

1393
01:16:05,186 --> 01:16:06,519
Ini Detektif Adams.

1394
01:16:06,646 --> 01:16:10,439
Sepertinya satu-satunya orang
yang diuntungkan adalah Sara

1395
01:16:10,525 --> 01:16:13,693
karena dia mengerti
untuk menembak seseorang,

1396
01:16:13,820 --> 01:16:17,612
dan dia harus membunuh
orang lain,

1397
01:16:17,699 --> 01:16:20,032
dan dia mendapatkannya
untuk tinggal bersama Dave,

1398
01:16:20,159 --> 01:16:22,910
dan dia menjadi bebas,

1399
01:16:22,996 --> 01:16:25,621
dan kalian tidak
menangkapnya.

1400
01:16:27,000 --> 01:16:28,699
Ya, kami tahu ini pasti
bersikap keras padamu,

1401
01:16:28,793 --> 01:16:30,209
tapi kita perlu lebih banyak bukti

1402
01:16:30,335 --> 01:16:32,878
untuk membuat
tongkat tuduhan pembunuhan.

1403
01:16:33,005 --> 01:16:34,380
Kami sedang membangun sebuah kasus.

1404
01:16:34,507 --> 01:16:37,216
Kami tidak ingin maju
kecuali jika itu kokoh.

1405
01:16:37,343 --> 01:16:39,343
Liz: Saya tidak mengerti.
Apa lagi yang Anda butuhkan?

1406
01:16:39,429 --> 01:16:42,046
Dia mengaku!

1407
01:16:42,139 --> 01:16:43,598
Kami membutuhkan detailnya,

1408
01:16:43,683 --> 01:16:45,558
hal-hal itu saja
si pembunuh akan tahu.

1409
01:16:48,521 --> 01:16:51,355
Aah!

1410
01:16:51,441 --> 01:16:55,651
(menangis)

1411
01:17:00,074 --> 01:17:02,074
(berteriak)

1412
01:17:02,201 --> 01:17:13,502
♪

1413
01:17:15,130 --> 01:17:18,299
(telepon berbunyi)

1414
01:17:18,384 --> 01:17:20,300
Apakah itu Lisa?

1415
01:17:21,888 --> 01:17:24,889
Ya.
"Dari Sara."

1416
01:17:24,974 --> 01:17:26,682
"Aku benar-benar membunuh Cari

1417
01:17:26,768 --> 01:17:29,018
"dan aku melakukannya di mobilnya sendiri."

1418
01:17:30,396 --> 01:17:33,606
Mobilnya yang aneh? Jackpot!

1419
01:17:33,733 --> 01:17:44,157
♪

1420
01:18:01,928 --> 01:18:04,344
Kami punya darah.

1421
01:18:04,430 --> 01:18:06,514
Ayo ambil DNAnya.

1422
01:18:17,610 --> 01:18:20,611
Ini milik Cari.
Sepertinya ada rambut.

1423
01:18:20,697 --> 01:18:22,530
Akankah ini berhasil?

1424
01:18:22,615 --> 01:18:24,407
Saya kira demikian.

1425
01:18:26,619 --> 01:18:28,911
Terima kasih.

1426
01:18:28,996 --> 01:18:32,206
eh...

1427
01:18:32,291 --> 01:18:34,875
Beberapa hari yang lalu,
Saya bermimpi.

1428
01:18:34,960 --> 01:18:37,585
Itu sangat jelas.

1429
01:18:37,672 --> 01:18:40,715
Ayah Cari datang kepadaku,

1430
01:18:40,800 --> 01:18:43,759
dan dia menyuruhku untuk tidak khawatir
tentang Carrie lagi

1431
01:18:43,844 --> 01:18:46,429
karena dia bersamanya.

1432
01:18:48,850 --> 01:18:51,142
Dia sudah pergi.

1433
01:18:51,227 --> 01:18:54,853
Aku tahu.

1434
01:18:54,981 --> 01:18:58,065
Aku hanya-- Aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahu putranya

1435
01:18:58,151 --> 01:19:01,443
itu... ibunya sudah meninggal.

1436
01:19:03,990 --> 01:19:06,782
(menangis)
Bagaimana saya melakukan itu?

1437
01:19:06,868 --> 01:19:10,327
Bagaimana cara memberitahunya?
(menangis)

1438
01:19:10,413 --> 01:19:13,873
(menangis)

1439
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
Siapa yang mau jus jeruk?

1440
01:19:26,387 --> 01:19:27,844
Saya bersedia!

1441
01:19:27,930 --> 01:19:30,306
Oke, sayang, ambil sendiri a
gelas dan aku akan menuangkannya untukmu.

1442
01:19:33,352 --> 01:19:36,053
Astaga!

1443
01:19:36,147 --> 01:19:37,721
Mama!

1444
01:19:37,815 --> 01:19:39,889
- Apa yang telah terjadi?
- Dani: Ayah!

1445
01:19:39,984 --> 01:19:43,736
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Baiklah.

1446
01:19:43,862 --> 01:19:45,362
(Emily terisak)

1447
01:19:45,448 --> 01:19:49,617
Aku menelepon polisi.
Baiklah.

1448
01:19:49,702 --> 01:19:52,568
Saya pikir itu akan terjadi
akhir pekan yang sungguh menyenangkan.

1449
01:19:52,663 --> 01:19:54,621
- Dengan anak-anak?
- Ya.

1450
01:19:54,707 --> 01:19:56,791
Semuanya berjalan lancar
sangat baik dengan Dave.

1451
01:19:58,503 --> 01:20:00,503
(sirene berbunyi)

1452
01:20:00,588 --> 01:20:04,298
(sirene berbunyi)

1453
01:20:04,383 --> 01:20:09,303
(sirene berbunyi)

1454
01:20:42,672 --> 01:20:45,548
Darah di kendaraan
cocok dengan DNA Cari Farver.

1455
01:20:45,633 --> 01:20:46,957
Bagaimana pencariannya?

1456
01:20:47,050 --> 01:20:50,127
Ya, kami menemukan banyak telepon,
kamera, tablet,

1457
01:20:50,221 --> 01:20:51,136
semua di rumah Liz.

1458
01:20:51,264 --> 01:20:52,963
Kava akan menjalani hari lapangan.

1459
01:20:53,057 --> 01:20:54,306
Dimana Lisa?

1460
01:20:54,433 --> 01:20:55,632
Sedang diproses.

1461
01:20:55,726 --> 01:20:56,767
Mereka tidak akan mampu melakukannya
tapi tahan dia lama-lama.

1462
01:20:56,853 --> 01:20:58,853
Saya rasa kita sudah cukup.

1463
01:20:58,938 --> 01:21:00,603
Anda siap melakukan ini?

1464
01:21:04,735 --> 01:21:07,778
(berceloteh di radio polisi)

1465
01:21:07,864 --> 01:21:09,487
Mengapa saya di sini?

1466
01:21:09,615 --> 01:21:11,740
Aku harus segera menjemput anak-anakku.

1467
01:21:11,826 --> 01:21:13,150
Kami perlu bertanya kepada Anda

1468
01:21:13,244 --> 01:21:16,653
beberapa pertanyaan tentang beberapa item
kami temukan di rumahmu.

1469
01:21:16,746 --> 01:21:18,155
Di rumahku?

1470
01:21:18,249 --> 01:21:19,874
Ya. Kami mendapat surat perintah.

1471
01:21:19,959 --> 01:21:22,668
Mengapa? Karena kamu berpikir
Saya melempar batu?

1472
01:21:22,795 --> 01:21:24,335
Kami menemukan banyak barang elektronik

1473
01:21:24,463 --> 01:21:27,089
kami percaya milik
ke Cari Farver.

1474
01:21:28,384 --> 01:21:30,134
Anak-anak saya punya
banyak barang elektronik,

1475
01:21:30,219 --> 01:21:32,428
dan teman-teman mereka selalu
membawa perangkat.

1476
01:21:32,513 --> 01:21:35,505
Anda mungkin menemukannya
iPad mereka atau apa pun.

1477
01:21:35,600 --> 01:21:37,182
Ini milik Cari Farver.

1478
01:21:37,309 --> 01:21:39,343
Cari belum pernah ke rumahku.

1479
01:21:39,437 --> 01:21:41,562
Aku tidak tahu Cari.
Saya bertemu dengannya suatu kali.

1480
01:21:41,647 --> 01:21:44,023
Kami juga menemukan bukti bahwa
menunjukkan Anda telah mengirim email

1481
01:21:44,150 --> 01:21:45,232
menggunakan akun Cari.

1482
01:21:45,318 --> 01:21:47,026
Tidak, aku tidak melakukannya.

1483
01:21:48,487 --> 01:21:51,780
Apakah Anda memuat aplikasi di
telepon bernama PreText?

1484
01:21:51,866 --> 01:21:53,532
Tidak, aku tidak melakukannya.

1485
01:21:53,659 --> 01:21:55,025
Karena itulah yang terjadi
yang selama ini kamu gunakan untuk mengirim pesan kepada Dave

1486
01:21:55,119 --> 01:21:56,327
dan dirimu sendiri, menyamar sebagai Cari.

1487
01:21:56,412 --> 01:21:57,861
Tidak, aku tidak melakukannya.

1488
01:21:57,955 --> 01:21:59,663
Kami memiliki digitalnya
buktinya, Lisa.

1489
01:21:59,749 --> 01:22:03,041
Dan kami tahu email Anda
diteruskan kepada kami dari Sara

1490
01:22:03,169 --> 01:22:04,752
sebenarnya diciptakan oleh Anda.

1491
01:22:04,837 --> 01:22:07,212
- Saya belum membuat email apa pun.
- Perlu diingat,

1492
01:22:07,340 --> 01:22:09,255
berbohong kepada pejabat pemerintah
juga merupakan kejahatan.

1493
01:22:09,342 --> 01:22:11,508
Aku tidak-- Aku tidak tahu apa
untuk memberitahumu. A-aku...

1494
01:22:11,594 --> 01:22:13,552
Seseorang menembakku.

1495
01:22:13,679 --> 01:22:16,430
Seseorang membakar rumahku.

1496
01:22:16,514 --> 01:22:17,880
Nah, Anda yang menyalakan apinya.

1497
01:22:17,975 --> 01:22:21,393
Penyidik menemukan lilin
di samping pemanas listrik

1498
01:22:21,520 --> 01:22:23,020
dan akselerator menyala
dek belakang.

1499
01:22:23,105 --> 01:22:27,148
Masih banyak waktu bagimu untuk pergi
rumah sebelum terbakar.

1500
01:22:27,234 --> 01:22:29,068
Aku tidak akan dituduh
sesuatu yang tidak saya lakukan!

1501
01:22:29,195 --> 01:22:30,559
Anda tidak akan melakukannya
mengakui hal ini?

1502
01:22:30,655 --> 01:22:31,779
Saya sudah selesai berbicara,

1503
01:22:31,864 --> 01:22:33,397
dan aku akan melakukannya
minta pengacaraku

1504
01:22:33,491 --> 01:22:35,574
karena aku tidak melakukan apa pun.

1505
01:22:39,538 --> 01:22:42,739
Adams: Kami mendapat konfirmasi itu
kaki ini membusuk

1506
01:22:42,833 --> 01:22:45,709
dan tatonya konsisten

1507
01:22:45,795 --> 01:22:47,210
dengan banyak foto
dari Cari Farver.

1508
01:22:47,296 --> 01:22:50,630
Ini kakinya.

1509
01:22:50,716 --> 01:22:54,635
Foto itu ditemukan di
menghapus data ponsel Anda.

1510
01:22:54,719 --> 01:22:57,763
Sidik jari Anda
cocok dengan cetakan

1511
01:22:57,889 --> 01:23:00,432
ditemukan di dalam kendaraan Cari.
Kita bisa melanjutkan dan melanjutkan.

1512
01:23:00,559 --> 01:23:03,309
Masih banyak lagi buktinya.

1513
01:23:03,396 --> 01:23:06,096
Tapi saya rasa Anda tahu
sekarang ini sudah berakhir.

1514
01:23:06,190 --> 01:23:08,983
Asal tahu saja,

1515
01:23:09,068 --> 01:23:12,987
tato itu
kaki korbanmu...

1516
01:23:15,324 --> 01:23:17,992
...itu orang Cina
simbol untuk "ibu".

1517
01:23:18,077 --> 01:23:20,202
(terkekeh)

1518
01:23:23,040 --> 01:23:32,965
♪

1519
01:23:39,724 --> 01:23:43,300
Hakim: Dalam kasus Nebraska
vs.Shanna Elizabeth Golyar,

1520
01:23:43,394 --> 01:23:46,478
argumen pembela
telah dibantah

1521
01:23:46,605 --> 01:23:48,981
oleh yang luar biasa
bukti yang disajikan.

1522
01:23:49,108 --> 01:23:51,025
Cari Farver tidak melakukannya

1523
01:23:51,110 --> 01:23:54,153
menghilang secara sukarela
muka bumi.

1524
01:23:54,280 --> 01:23:57,573
Sangat menyedihkan, dia dibunuh.

1525
01:24:01,495 --> 01:24:03,487
Pengadilan menemukan
itu terdakwa

1526
01:24:03,581 --> 01:24:06,498
Shanna Elizabeth Golyar bersalah

1527
01:24:06,625 --> 01:24:11,085
pembunuhan tingkat pertama
dan pembakaran pada derajat kedua.

1528
01:24:21,682 --> 01:24:23,673
Reporter: Bagaimana perasaan Anda
ketika semuanya akhirnya berakhir,

1529
01:24:23,768 --> 01:24:26,843
setelah Liz dihukum?

1530
01:24:26,937 --> 01:24:30,397
Sejujurnya aku masih belum bisa
percaya itu bahkan terjadi.

1531
01:24:30,483 --> 01:24:34,026
Apakah kamu sudah mampu
berduka untuk Cari?

1532
01:24:36,405 --> 01:24:38,362
Maksudku, aku sudah menangis.
Tapi aku hanya--

1533
01:24:38,491 --> 01:24:41,700
Saya tidak terlalu suka pergi ke sana;
Saya tidak tahan.

1534
01:24:41,827 --> 01:24:44,745
Reporter: Namun, ini dia,
membantu menceritakan kisahnya.

1535
01:24:44,830 --> 01:24:47,030
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

1536
01:24:47,124 --> 01:24:50,867
Saya memikirkan putranya
Sam sepanjang waktu,

1537
01:24:50,960 --> 01:24:53,796
dan ibunya Nancy.

1538
01:24:53,880 --> 01:24:55,422
(menghela napas)

1539
01:24:55,508 --> 01:24:57,508
Itu hanya sesuatu
Saya tidak akan pernah lupa.

1540
01:25:02,181 --> 01:25:11,563
♪

1541
01:25:11,690 --> 01:25:15,400
(mendengus)

1542
01:25:15,528 --> 01:25:19,062
Ibumu pasti melakukannya
ingin kamu bahagia, Sam.

1543
01:25:19,156 --> 01:25:22,065
Aku tahu.

1544
01:25:22,159 --> 01:25:25,911
Jadi, yang terbaik untukmu
yang harus dilakukan adalah menantikan

1545
01:25:26,038 --> 01:25:30,574
dan pergi ke sana dan
menjalani kehidupan yang baik.

1546
01:25:30,668 --> 01:25:33,293
(suara pecah :)
Aku akan mencobanya, Nenek.

1547
01:25:33,379 --> 01:25:34,962
Tapi hanya jika Anda melakukannya juga.

1548
01:25:35,047 --> 01:25:45,055
♪

1549
01:25:58,737 --> 01:26:08,662
♪