1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(КРИК И КРИК)
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
ФРЭНК: Я не хочу быть продуктом
моего окружения.
3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
Мне нужна моя среда
быть моим продуктом.
4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(КРИК И КРИК)
5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
Несколько лет назад у нас была Церковь.
6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
Это был всего лишь способ
сказать, что мы есть друг у друга.
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
Но сейчас я не знаю.
Это забавная вещь.
8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
Это вселило ненависть в твое сердце.
9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
ФРЭНК: Рыцари Колумба были
настоящие головорезы.
10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
Настоящие гинеи.
11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
Они захватили свою часть города.
12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
Двадцать лет спустя после ирландца
не мог найти ни хрена работу...
13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
у нас было президентство.
Пусть он упокоится с миром.
14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
Этого негры не понимают.
15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
Если бы у меня была одна вещь
против черных парней вот что:
16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
Никто вам его не дает.
17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
Ты должен это принять.
18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(ВИЗГ ШИН)
19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
Вин, не заставляй меня иметь
прийти сюда снова ради этого.
20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
Больше такого не повторится, мистер К.
21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
ФРЭНК: Кармен развивается.
в прекрасную девушку.
22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
Вы должны гордиться.
23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
У тебя уже начались месячные, Кармен?
24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(КОЛЬЦА КАССОВОГО АППАРАТА)
25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(Говорит неразборчиво)
26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
Ты сын Джонни Салливана?
27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- Ты живешь с бабушкой?
- Ага.
28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
Вин, принеси ему пару буханок хлеба.
пара полгаллонов молока.
29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
Любишь болонью и сыр?
Дайте ему мясное ассорти.
30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
Добавьте немного майонеза.
Вам нравятся комиксы?
31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
Ты хорошо учишься в школе?
32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- Ага.
- Это хорошо. Я тоже.
33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
Они называют это парадоксом.
34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
Просто держи это.
Купите себе косметику.
35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
Ты когда-нибудь хотел немного заработать
дополнительные деньги, вы приходите на L Street.
36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
Знаешь, где я нахожусь на улице Л?
37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
Хороший.
38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- Хороший мальчик.
- Спасибо.
39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
СВЯЩЕННИК: Тебе, Господи, восхваляем
душа Альфонса, твоего слуги.
40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
В глазах этого мира,
теперь он мертв.
41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
Прости все грехи, которые он совершил...
42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- через человеческую слабость.
- Аминь.
43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
ФРАНК:
Церковь хочет, чтобы вы были на вашем месте.
44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
Встаньте на колени, встаньте, встаньте на колени, встаньте.
45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
Если ты пойдешь на такое,
Я не знаю, что для тебя сделать.
46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
Человек идет своим путем.
47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
Вам его никто не дает.
48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
Вы должны принять это.
49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ)
50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
- Джеймс Джойс.
- Умно, Колин.
51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
Гини из Норт-Энда,
вниз по Провиденсу...
52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
пытался сказать мне, что делать.
53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
И что-то
возможно, с ними случилось.
54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
Может быть, так:
55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(Выстрел)
56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(Выстрел)
58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
ФРАНК:
Господи. Она смешно упала.
59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(СМЕЕТСЯ)
60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Фрэнсис, тебе действительно стоит с кем-нибудь встретиться.
61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
ФРЭНК: Когда ты решишь
чтобы быть чем-то, ты можешь быть этим.
62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
Вот чего они тебе не говорят
в Церкви.
63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
Когда я был в твоем возрасте, они говорили
мы могли бы стать полицейскими или преступниками.
64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
Сегодня я говорю вам следующее:
65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
Когда ты сталкиваешься с заряженным пистолетом...
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
какая разница?
67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
Хм?
68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
Это мой мальчик.
69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
ИНСТРУКТОР 1: Терминальная баллистика
это исследование снаряда...
70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
как он попадает в цель
и разрушения, которые оно вызывает.
71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
Возьмем, к примеру, то, что вы несете,
Полое острие 9 мм.
72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
Когда полая точка попадает в череп,
что происходит, это грибы.
73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
Когда он становится грибом, он отслаивается.
Итак, у вас может быть шесть, восемь...
74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
десять маленьких частиц
пуль, которые подобны лезвиям бритвы...
75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
КАДЕТЫ:
Сэр, да, сэр!
76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
ИНСТРУКТОР:
- Рвут внутренние органы...
77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
их печень, их
легкие, их сердце...
78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
приносящие ткани, кости, кровь, мозг
имеет значение, и это называется ответным ударом.
79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(Аплодисменты толпы)
80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(Аплодисменты и аплодисменты)
81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
Черт возьми. Чертовы чудаки.
82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
Пожарные впервые получают киску
в истории огонь или киска.
83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
Эй, иди спаси котенка на дереве,
вы, чертовы гомосексуалисты.
84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(КРИК И КРИК)
85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
ИНСТРУКТОР 2:
Карандаши.
86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
Начинать.
87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
БАРРИГАН:
На что ты смотришь?
88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
Забудь это.
89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
Твой отец был дворником,
его сын всего лишь полицейский.
90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
Эти чертовы пожарные
кучка гомосов.
91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(ОБА СМЕЮТСЯ)
92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
Они есть.
93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
Поэтому она говорит мне: «Ты никогда не закончишь
что угодно. Ты заканчиваешь полицейский курс..."
94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
о тебе снова позаботятся, детка».
Итак, после окончания школы я делаю минет.
95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
Это здорово. Твоя мать
должно быть замечательная женщина.
96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
Трахни себя.
97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
Скажем так.
Ты черный парень из Бостона.
98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
Тебе не нужна моя помощь
быть полностью облажавшимся.
99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
ГУБЕРНАТОР: Штат Массачусетс
Полиция имеет давнюю традицию совершенства.
101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
Ваш сегодняшний выпускной закрепляется
ваше принятие...
102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
в один из лучших правоохранительных органов
агентства в нашей стране.
103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
Как губернатор Содружества
Массачусетса, я уверен...
104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
каждый из вас будет служить
с отличием, честью и честностью.
105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
ПОЛКОВНИК:
Поздравляем всех наших новых солдат.
106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
Спасибо. Вы уволены.
107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(ТОЛПА хлопает и аплодирует)
108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)
109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
Салливан, назначенный на штатское
прямо из ворот, поздравляю.
110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- Мы идем за пивом. Ты хочешь прийти?
- Нет, я догоню вас, ребята.
111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(СМЕЕТСЯ)
112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
Школа закончилась.
113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
Спасибо, Фрэнк.
114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
Вы это заслужили.
115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
Никаких больше карандашей, никаких книг.
116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
Все в порядке.
117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
ИНСТРУКТОР 3:
Это не обычная полиция...
118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
это полиция штата.
ИНСТРУКТОР 4: И огонь!
119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
ИНСТРУКТОР 3: Ваше обучение
покажу разницу.
120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
Полиция штата, ордер на обыск!
Полиция штата, откройте дверь!
121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
ИНСТРУКТОР 3:
Какая разница?
122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
ТРОПЕР: Иди, иди, иди!
КАДЕТЫ: Сэр, да, сэр!
123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
ИНСТРУКТОР 3: Понятно?
КАДЕТЫ: Сэр, да, сэр!
124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
КОЛИН: Подвинься, иди нахуй.
прямо сейчас. Спускайся, прямо сейчас.
125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(ВЫСТРЕЛЫ)
126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
КУИНЕН: Поздравляю с прохождением
экзамен на детектива, и добро пожаловать...
127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
в Отдел специальных расследований.
ДИГНАМ: Ууууууууууууууууууууууууууууу.
128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
КУИНЕН: Мы не будем работать.
вместе, то есть напрямую.
129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
Вы будете работать на капитана Эллерби,
но мне нравится видеть всех.
130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
Ты рабочий. Ты быстро поднимаешься.
131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
Как член 12-летнего ребенка.
132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- Спасибо, сержант.
- Не за что.
133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- Спасибо, сэр.
- Удачи.
134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- Поздравляю.
- Спасибо, дорогая.
135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
Вы можете войти туда сейчас.
136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
Вы можете сидеть.
137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
Итак...
138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
Знаешь, что мы здесь делаем?
Мой раздел?
139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- Да, сэр, у меня есть идея...
ДИГНАМ: Допустим, вы понятия не имеете...
140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
и оставь это, ладно?
141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
Понятия не имею. Почтовый индекс. Никто.
142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
Если бы вы имели представление, чем мы занимаемся, мы бы
не быть хорошими в том, что мы делаем, не так ли?
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
Мы были бы придурками.
144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
Ты называешь нас придурками?
145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
Штаб-сержант Дигнам
имеет свой собственный стиль.
146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
Я боюсь
нам всем придется к этому привыкнуть.
147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
Итак, у вас есть семейные связи
в Саути, да? Через твоего отца?
148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
Почему бы тебе не сказать нам
о твоем дяде Джеки?
149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
Он был ковровым укладчиком
для Джордана Марша.
150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
Дядя Джеки был мелким букмекером.
Ухаживал за баром в отеле «Ветеринары» в Сомервилле.
151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
Его поймал Никастро в 95-м.
Мы нашли его тело в аэропорту.
152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
Это верно.
153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- Я помню его похороны.
ДИГНАМ: О, хорошо.
154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
Закрытый гроб?
155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
Это верно.
156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
Так скажите кому-нибудь в Дирфилде...
157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
Прежде чем тебя выгнали за китобойный промысел
на учителе физкультуры со стулом.
158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- У вас был дядя, который встретил свою кончину
вот так?
159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
У меня есть вопрос.
160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
Насколько ты облажался?
161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(СВИСТКИ)
162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
Привет, Дарлин.
163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
Что у вас, старший сержант?
В мгновение ока ты стал сержантом.
164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- СИУ. Что за страна.
- Идеальный.
165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
Эй, я не против пойти один.
166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
Знаешь, если бы ты однажды пошёл один
через какое-то время ты, возможно, куда-нибудь доберешься.
167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
Мы полицейские, ясно?
Это не где-то.
168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
Ладно, смотри, я знаю, что ты рабочий.
Может быть, я смогу что-нибудь для тебя сделать.
169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
У тебя есть любые костюмы,
или тебе нравится...
170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
приходить на работу одетым как
ты собираешься вторгнуться в Польшу?
171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
У тебя вполне генеалогическое древо.
Этот твой дядя-личинка...
172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Томми Костиган — еще один дурак.
Его арестовали за продажу оружия...
173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
федеральным чиновникам, среди многих,
много, много других отступлений...
174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- от нашего нормативного поведения.
- И какое это имеет отношение ко мне?
175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
Почему ты притворяешься полицейским?
176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ЭЛЛЕРБИ: Этот блок новый, и вы
самые новые его участники.
177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
Вы были выбраны для этого
на основе интеллекта и способностей.
178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
Это элитное подразделение.
179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
Наша задача – разбить
или незначительно нарушить...
180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
организованная преступность в этом городе...
181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
путем расширения сотрудничества
с ФБР...
182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
представлен здесь сегодня
Агент Фрэнк Лацио.
183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
И мы это сделаем.
184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
И организованной преступностью в этом городе,
вы знаете, кого мы имеем в виду.
185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
Это Джеки Костиган.
Это старая фотография.
186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
Джеки встретил свою кончину.
187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
Последняя известная фотография.
188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
Костелло использует трех ключевых парней.
190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
Это Фитзи. Псих вне лодки,
живет в Броктоне со своей матерью.
191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
Она прямо из Going My Way.
192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
Делахант, мускул.
193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
Француз номер один. Но, конечно,
рок-звезда, сами знаете кто.
194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
Мы сделали информационную книгу, так что читайте.
Мне нужны все идеи...
195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
чтобы я мог выдать их за свои.
196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
Работай усердно, ты быстро поднимешься.
Ты в лучшей позиции...
197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
в отделе.
Пойдем работать.
198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
Твой старик был чертовым горбом
из Саути.
199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
Обработчик багажа в аэропорту, верно?
200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
В семье все преступники, кроме
для старика, да?
201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
И один священник, поскольку ты кажешься
знать все.
202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
Последнее, что я слышал, что он был женат на
12-летний мальчик на пляже в Таиланде.
203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
Чертова семья выкопала
в проекты Юга, как клещи.
204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
В лучшем случае трехпалубники.
Но ты повзрослел...
205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
на Северном берегу, да?
Ну, Лос-Анджелес-ди-блять-да.
206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
Ты был своего рода двойным ребенком,
Могу поспорить, верно?
207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
Один ребенок с твоим стариком,
один ребенок с твоей матерью.
208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
Вы принадлежите к высшему среднему классу во время
недели, а потом ты висишь...
209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
в проектах Саути
с твоим папой, чертовым ослом...
210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
по выходным. Я правильно понял?
211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
Ага.
У вас разные акценты?
212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
Ты сделал, не так ли,
ты, маленькая чертова змея?
213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- Вы были как разные люди.
- Вы психиатр?
214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
Если бы я был, я бы спросил тебя, почему
ты статистка, зарабатывающая 30 тысяч в год.
215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
И я думаю, если бы я был чертовым Зигмундом
Фрейд, я не получил бы ответа.
216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
Скажи мне, что такое кружевная занавеска?
ублюдок, как ты делаешь в штатах?
217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
Ну, семьи всегда растут
или падение в Америке, я прав?
218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- Кто это сказал?
- Хоторн.
219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(ДИГНАМ ИЗДАЕТ ПУКАЮЩИЙ ШУМ)
220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
В чем дело, умник, ты не
знаешь какого-нибудь гребаного Шекспира?
221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
У нас есть вопрос.
222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
Ты хочешь быть полицейским,
или ты хочешь выглядеть полицейским?
223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
Это честный вопрос.
224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
Многие парни хотят выглядеть полицейскими.
Пистолет, значок, представь, что их показывают по телевизору.
225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
Многие из них просто хотят прихлопнуть негра
через окно...
226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
я готов без тебя
личное заявление о приеме на работу, сержант.
227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
ДИГНАМ: Что ты сказал?
- Сэр, чего вы от меня хотите?
228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
Эй, он не может тебе помочь.
229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
Я знаю, кто ты.
Я знаю, кто ты...
230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
и я знаю, кем ты не являешься.
231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
Я твой лучший друг, и я
помогу тебе кое-что понять.
232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
Ты не чертов полицейский.
233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
Он прав.
Здесь мы имеем дело с обманом.
234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
Чем мы не занимаемся
это самообман.
235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
Через пять лет ты можешь стать
что-нибудь еще в мире.
236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
Но ты не будешь
военнослужащий штата Массачусетс.
237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- Ты уверен в этом?
- Я в этом уверен.
238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
Гуаран-ебаный тид.
239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
У тебя было 1400 баллов на SAT, малыш.
Ты астронавт, а не статист.
240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
У тебя не так много семьи.
241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
У меня нет семьи.
242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
Что это я слышу от Стефани?
о том, что ты станешь полицейским?
243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
Стефани, которая была единственной
кто пришел на похороны моего отца?
244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- Эта Стефани?
- Да, эта Стефани.
245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- Ничего особенного, дядя Эдвард.
- Пытаешься что-то доказать семье?
246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
Когда ты говоришь «семья»,
кого именно вы имеете в виду? Ты?
247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
ЭДВАРД: У тебя всегда есть
подвергать сомнению все, не так ли?
248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
Может быть, это принесло бы тебе пользу
время от времени возникать вопросы.
249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
«Я мудак?
Мои дети в беспорядке?
250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
Моя жена — стяжательная шлюха?»
Я имею в виду, это вопросы, верно?
251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
«Был ли я когда-нибудь добр к своей смерти
сестра, или я только сейчас притворяюсь?»
252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
Вам нужны деньги?
на похороны?
253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
Когда моя мать умрет,
у нас больше нет связи.
254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
МУЖЧИНА: Это прекрасно. У вас высокие потолки,
паркетные полы. Ванная комната огромная.
255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
В холодильнике есть сигнализация.
на случай, если у вас есть...
256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
проблемы с питанием, это шутка.
Не очень смешной.
257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
Ну, там отличный вид
Государственный Дом. Бикон-Хилл, вы можете это видеть.
258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
Я имею в виду, ты переезжаешь,
примерно ко вторнику ты станешь представителем высшего класса.
259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- Так ты полицейский.
- Детектив государственной полиции.
260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
Детектив государственной полиции.
261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
А ты женат?
детектив государственной полиции?
262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
Нет.
263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
Потому что это своего рода...
Типа, большое место и...
264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
У меня есть соподписавшийся.
265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
О, круто. Да, ты намереваешься
иметь гостя. Это круто. Хороший.
266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- Да, там есть...
- Просто дайте мне бумаги.
267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
Конечно.
268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
СВЯЩЕННИК:
Вечный покой даруй ей, Господи...
269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
и пусть вечный свет
свети ей.
270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
ВСЕ: Аминь.
СВЯЩЕННИК: Пусть она упокоится с миром. Аминь.
271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
Пусть ее душа и души
всех верных ушедших...
272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
по милости Божией
покойся с миром.
273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
Аминь.
274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
Так что мне делать?
275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
КУИНЕН:
За этой операцией стоят деньги.
276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
Вам не будут платить как обычному полицейскому...
277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
но здесь есть бонус.
278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
Без налогов.
279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
Мы не можем скрыть, что ты был
стажер. Вы будете осуждены за преступление.
280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
Мы думаем о признании вины
нападение и избиение имели бы смысл.
281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
Учитывая вашу природу.
282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
Ты отсидишь достаточно времени в тюрьме
убеждать кого-либо в том, что это не подстава.
283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
Ты будешь на испытательном сроке,
увидеть психиатра по решению суда...
284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
целых девять ярдов.
285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
Ты хочешь служить Содружеству,
это твой шанс.
286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
Ты нам нужен, приятель.
287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
Ты уже притворился
быть Костиганом из Южного Бостона.
288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- Каждые выходные, сержант.
- Идеальный.
289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
Сделайте это снова.
290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
Для меня.
291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Эй, ты, Билли Костиган?
- Да, кто хочет знать?
292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
Ну, ничего. Я знаю
Шон Костиган на Эл-стрит.
293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- Да, это мой двоюродный брат.
- На связи. Не слишком яркий.
294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- Да, я знаю.
- В смысле, без обид.
295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- Билли?
- Да, это я.
296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- Боже мой. Рад тебя видеть.
- Тетя Кэти, как твои дела?
297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
О, рад тебя видеть. Заходите.
298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
Они сказали, что ты был в Штатах.
Я не мог в это поверить.
299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
меня выгнали,
примерно четыре месяца назад.
300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
ШОН:
Да, это было в газетах.
301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
Итак, вы знаете.
302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
И почему мы удостоены
с твоим присутствием?
303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
Я привел твою мать
несколько фотографий моего отца.
304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
КЭТИ: Посмотрите на улыбку.
БИЛЛИ: Они были у моей матери. Мой...
305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
Моя мать умерла.
306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
Мне жаль.
Извините за ваши проблемы.
307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
Я сам был на похоронах, чувак.
308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
Майлз Кеннефик.
Знал его в школе.
309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
Он был молодым парнем, понимаешь?
Это ужасно. Это позор.
310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- Ты это помнишь. Какая ночь.
- Слушать.
311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
Я получил, типа...
312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30 000 баксов, да? Страховые деньги.
- Ага.
313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
Знаешь, после того, как умерла моя мать
и все.
314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
В твоей работе, если бы я дал тебе...
315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
типа, сколько, скажем, 10 000,
что я могу вернуть?
316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
Знаешь, что ты...
317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
Ты знаешь, что ты обычно говоришь
в эти моменты.
318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- Что? Что?
- Давай, чувак.
319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
Ой, да ладно, ты чертов идиот.
Ну давай же.
320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
Что, ты хочешь, чтобы я это сказал?
321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
Я не полицейский, ясно?
322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- Я твой чертов кузен.
- Ты плохой.
323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(ОБА СМЕЮТСЯ)
324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
Ты продажный ублюдок, чувак.
Ты, должно быть, мой двоюродный брат.
325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
ШОН: Чертовы риканцы думают
они знают все.
326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
Если бы они знали дерьмо,
они не были бы пуэрториканцами.
327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(ПЕТЬ)
R — это риканцы, P — свиньи.
328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
Ты бы заткнулся?
на пять секунд, да?
329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
Это верно. Раньше ты был полицейским.
330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
Когда мы работаем вместе
просто ограничьте его двумя восьмерками в час.
331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
Мы даже не должны делать
это дерьмо так близко к Вустеру.
332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
Эта сторона Вустера.
333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- Говорит кто?
- Говорит он. Говорит Костелло.
334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
Бог говорит, насколько ты...
335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
обеспокоен.
336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
ШОН: Нет-нет, он не полицейский. Он вышел
сустава три недели назад.
337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
МУЖЧИНА: Пиздец, полицейский.
ШОН: Нет, нет, нет.
338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
Он говорит так, будто его дерьмо не воняет,
но он хороший человек.
339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
Ну, я знал его отца.
340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- Мне больше понравился его дядя Джеки.
- С Джеки все было в порядке.
341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
Дядя Джеки был великолепен.
342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
Чертовы гинеи.
343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- К Джеки.
ШОН: Дядя Джеки.
344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
Клюквенный сок.
345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
Это естественное мочегонное средство.
346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
Моя подруга пьет это
когда у нее начнутся месячные.
347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
Что, у тебя месячные?
348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
БИЛЛИ: Черт...!
ФРАНЦУЗ: Отойди!
349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- Убери от меня свои чертовы руки!
- Привет. Эй, эй.
350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
Ты меня знаешь?
351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
Нет. Нет.
352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
Ну, я тот парень, который говорит тебе
есть парни, которых можно ударить...
353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
а есть ребята, с которыми ты не можешь.
354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
Это не совсем парень
ты не можешь ударить...
355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
но это почти парень, которого невозможно ударить.
356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
Так что я вынесу гребаное решение
об этом прямо сейчас:
357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
Не бей его, черт возьми.
Вы понимаете?
358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
Да, отлично. Отлично. Хорошо, хорошо.
359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
Я чертовски тебя знаю.
Я знаю твою семью.
360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
Вы заключаете еще одну сделку с наркотиками...
361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
с этим идиотом-полицейским-магнитом
твоего двоюродного брата...
362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
и я забуду, что твоя бабушка была
мне так приятно.
363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
Я отрежу тебе чертовы яйца.
Вы это понимаете?
364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
Ага. Да, я знаю.
365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
Что ты пьешь?
366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
Клюквенный морс.
367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
Какой у тебя период?
368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
Принеси ему клюквенный морс.
369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
Эй, ублюдок,
это племянник Джеки.
370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
МУЖЧИНА:
Ух.
371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
Что? «Ох», черт возьми, что?
372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
Убирайся отсюда.
373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
Извините, я опоздал.
374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
Штаб-сержант Дигнам — наш связной.
в секретный раздел.
375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
Его агентурная работа обширна.
376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
Он здесь, чтобы дать нам свой отчет.
Сержант Дигнам.
377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
ДИГНАМ:
Хорошо, мои люди там.
378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
Они как чертовы индейцы.
Ты их не увидишь.
379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
Вы услышите о них
через меня или капитана Куинена.
380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
Вы никогда не узнаете личность
людей под прикрытием.
381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
К сожалению, в этой дыре больше
утечек, чем у ВМС Ирака.
382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- Трахни себя.
- Я устал трахать твою жену.
383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- Как твоя мать?
- Устал от траха с отцом.
384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
Хороший. Девочки, сегодня...
385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
у меня есть микропроцессоры.
386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
Кто-то, как вы, возможно, уже знаете,
украл 20 микропроцессоров...
387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
от компании Mass Processor
выехали на шоссе 128.
388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
Это такие
они вставляют в компьютеры...
389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
что можно было бы поставить крылатую ракету
в задницу верблюду...
390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
за пару сотен миль.
391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
Эти кусочки пластика стоят того.
около 100 штук за штуку.
392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
У нас работает парень
для компании два месяца...
393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
выходит за дверь с
ящик процессоров во вторник...
394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
есть билет во Флориду
в среду...
395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
но в четверг его найдут
в мусорном контейнере.
396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
Ты знаешь, где этот комок грязи
начал свою жизнь?
397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
Южные проекты.
398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- Как звали его, ушедшего?
ДИГНАМ: Майлз Кеннефик.
399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
Получил работу с поддельным UMass
стенограмма. Массачусетс, Бостон...
400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- что происходит с...
- Южный Бостон?
401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
О, ты чертов гений.
Кто подделал твою стенограмму, придурок?
402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
Его старик бежит
Хибернианский винный магазин. Кеннефик.
403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
Мы здесь не для того, чтобы решать
Дело о пропавшем отморозке.
404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
Мы здесь, чтобы поймать Костелло.
405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
Ладно, смотри. У нас есть парень...
406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
говорит, что Костелло переезжает
процессоры в Китай.
407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
Он организовал всю эту чертову работу
и вытащил Кеннефик.
408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
Вы не хотите пропустить это
если Костелло свалится.
409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
Мы бы меньше скучали, если бы вы сделали свой
информаторы, доступные нам и ФБР.
410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
Не спрашивая слишком много подробностей, сделайте
у тебя есть кто-нибудь сейчас с Костелло?
411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
Может быть. Может быть, нет.
412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
Может быть, трахни себя.
413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
Моя теория о федералах
они как грибы.
414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
Кормите их дерьмом
и держать их в темноте.
415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
Девочки, хорошего вам дня.
416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
Обычно он очень приятный парень.
417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(Полицейские посмеиваются)
418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
Не суди его
только от этой встречи.
419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
Итак, миссис Кеннефик,
Я знал вашего сына.
420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
Я знал Майлза.
421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
Он был моложе меня,
но он был позади меня в школе.
422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
Я хочу получить этих людей
кто сделал это с ним.
423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
Хотите нам помочь?
Ты хочешь помочь поймать людей...
424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
кто заставил вашего сына совершить ограбление
а потом убил его?
425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
Якобы.
426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
Если бы его убили,
вероятно, он сделал что-то не так.
427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
Но не ограбление.
Это не так.
428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
Он сделал что-то еще не так?
429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
Помаши своей девушке, дорогая.
430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
Я имею в виду, трахни себя.
431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- Ты это понял?
- «Якобы» или «иди на хуй»?
432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- Добро пожаловать в район.
- Здесь другая порода, сержант.
433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
Мне нужна чашка кофе.
434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
Ты звонишь на дом?
435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
Видел ли я тебя профессионально?
436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
Нет, нет. Нет, я знаю, кто ты.
Я знаю.
437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
Ребята, надо использовать свой служебный револьвер.
при исполнении служебных обязанностей...
438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
а потом они придут поговорить
вам о своих чувствах и многом другом.
439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
Нет, нет, я знаю, как это происходит.
Вы специалист в области психического здоровья.
440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
У меня назначена встреча на этом этаже.
441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
О, ну, тебе будет весело. Они все
чертовски сумасшедший на этом этаже.
442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- Я на один выше.
- О, модный полицейский.
443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- Да, это так, фантазия.
- Ты штатский?
444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
Да, я. я на самом деле
тоже хожу в юридическую школу.
445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Саффолк, ночи?
446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
Да, они не управляют Гарвардом
ночью, последний раз проверял.
447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- Когда ты в последний раз проверял?
- До того, как я поехал в гребаный Саффолк.
448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
Хорошо, слушай, я учился в Массачусетском университете.
Я не оскорблял тебя.
449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
Ну, я так и думал.
Так что теперь ты должен угостить меня ужином.
450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
Может быть, ты сможешь застрелить кого-нибудь
а затем увидеть меня профессионально.
451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
Я ударю кого-нибудь в сердце ножом
ледоруб, если он поможет мне поужинать с тобой.
452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
Все в порядке. Я детектив.
Я найду тебя.
453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
Нет, извини. Я просто шучу.
Мне нужна карта. Карта помогает.
454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
Приятно познакомиться, Мэдолин.
455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
Привет, папа. Я понятия не имел о хвосте
пока я это не увидел.
457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
Нет, я не мог.
Со мной был другой парень, я не мог...
458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
Хорошо, это синий седан
а затем белый фургон.
459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
Это пиздец с граффити.
А в фургоне стоит аудионаблюдение.
460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
Ладно, хорошего дня.
461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
Разрежьте его здесь.
462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
Пока-пока.
463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(ВИЗГ ШИН И ГУДКИ)
464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
МУЖЧИНА:
Придурок!
465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
МУЖЧИНА 1: Давай, Бабу.
Я больше не могу. Я не могу сдержаться.
466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
Не дай мне вернуться с пустыми руками.
Не делай этого. Я хочу помочь тебе.
467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
СИНГХ: Приходите ко мне в магазин в следующую пятницу.
Я дам тебе деньги.
468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
МУЖЧИНА 1: Сегодня пятница, Бабу.
Сколько раз я должен тебе говорить?
469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
Ты продолжаешь называть меня Бабу.
Это Сингх, ублюдок.
470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
ЧЕЛОВЕК 1:
Я пытаюсь помочь тебе.
471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
Ты продолжаешь говорить мне, что я твой друг.
Ты даже не знаешь моего гребаного имени.
472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
МУЖЧИНА 1: Меня побьют
если я вернусь снова, как на прошлой неделе.
473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
Видишь этого парня? Ты видишь этого парня? Это
парень не хочет, чтобы у тебя были деньги.
474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
Потому что он хочет вернуться туда
и раздавить голову.
475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
У меня здесь сидит один клиент.
Что я буду делать?
476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
МУЖЧИНА 1: Бизнес плох? Вы открыли
магазин в ирландском районе.
477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
Это грязные люди.
Разве ты этого не знаешь?
478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
Продам картошку,
Я не знаю, что ты собираешься делать.
479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- Простите, господа. Извини.
- Знаешь, что я говорю?
480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
Ребята, вы приехали из Провиденса?
481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
Это не твое дело,
это сейчас?
482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
Что, ты, блядь, доставляешь?
каннолис или что-то в этом роде?
483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
Привет! Ты убиваешь мой бизнес, чувак!
484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
Ебать!
485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
СИНХ: Что не так с этой херней?
страна? Все ненавидят всех!
486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
Убирайся отсюда. Уйди отсюда!
487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- Теперь вы еще и проходите испытательный срок, верно?
- Правильно, я вижу жестоких преступников.
488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- Ой, плохие ребята.
- Не обязательно.
489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
Да, они получили это, но у них нет
утка я оранжевая.
490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
С едой все было в порядке?
491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
Да, нет, лобстер был хорош.
492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
Я просто, знаешь, потому что это было
французский ресторан меня удивил.
493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(МЭДОЛИН СМЕЕТСЯ)
494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
я жду тебя
чтобы сделать свой ход.
495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
Слушай, я не знаю, движется ли эта штука,
Я собираюсь застрелить его.
496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
Я даже не знаю, что это такое.
497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
Так каково это, когда люди
найти себя...
498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
в твоем офисе целый день?
499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
Становится ли это грязно со всеми этими
чувства летают вокруг?
500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
Почему, это заставляет тебя
неудобно?
501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- Нет, нет, нет.
- Нет?
502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
Нет, нет, нет.
Нет, я не на твоем диване.
503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
Ну, вы знаете, что сказал Фрейд
об ирландцах?
504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
Да, я знаю.
505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
Да, если ты действительно это сделаешь,
Увидимся снова.
506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
Кто сказал, что я хочу увидеть тебя снова?
507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
Не так ли?
508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- Вы должны увидеть свое лицо.
- Не так ли?
509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
Конечно, я хочу увидеть тебя снова.
510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
То, что Фрейд сказал об ирландцах, это...
511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
мы единственные люди, которые
невосприимчив к психоанализу.
512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- Да, он это сказал.
- Я знаю, что он это сделал.
513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
Итак, ты в дерьмовом ручье с
список клиентов, полный копов Мика.
514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
В смысле, открыться? Удачи вам.
515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
Зачем же ты это делаешь?
516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
Некоторые люди действительно поправляются.
517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
Справедливо.
518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
Иногда я хочу, чтобы люди забыли
свою личную чушь и делать свою работу.
519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
Включая преступников?
520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
Если они не выполняют свою работу,
у тебя его нет.
521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
У меня всегда будет работа.
Я просто арестую невиновных людей.
522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- Ждать. Ты — проблема.
- Ты не знаешь и половины.
523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
Я арестую тебя прямо сейчас.
524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(МЭДОЛИН СМЕЕТСЯ)
525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
КОЛИН:
Мое слово против вашего.
526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
ЖЕНЩИНА 1: Потом я вижу, как она танцует.
на свадьбе с сами-знаете-кем.
527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
А другая дама говорит:
528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
«Почему бы тебе не
пойти в «Родители без партнеров?»
529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
Он говорит: «Ма, они все неудачники.
в "Родителях без партнеров", так что...
530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
Поэтому я говорю ему:
«Принцесса Монако Каролина...»
531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
Шайлер.
532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
Знаешь ли ты, кто я?
533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
Нет.
534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
Вы встретили моего друга мистера Френча
другой ночью.
535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
Его настоящее имя мистер Френч?
536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
Нет.
537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
Пойдем со мной.
538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
Я не копы. Я не тебя спрашиваю.
539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
Вы что-то знаете, они просто этого не делают
прекратить существование мафии в Провиденсе.
540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
И это
может причинить мне много проблем.
541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
Те ребята, которых ты настроил...
542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
они связаны с Провиденсом.
543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
Что они собираются делать...
544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
вернулся с ребятами
и убить тебя.
545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
Который, конечно же, как вы родились,
они сделают.
546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
Если я не остановлю их.
547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
Ты хочешь, чтобы я остановил их?
548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
Это что-то
Я не могу сделать лично?
549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
у меня будет мой партнер
искать тебя.
550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
Меня никто не ищет.
Искать меня и что?
551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
Контрабанда.
Снимите обувь.
552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Обувь.
553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
Я знал твоего отца.
554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
Ага? Ты знаешь, что он мертв?
555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
Ой, извини. Как он прошел?
556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
ФРАНЦУЗ: Встань.
- Он не жаловался.
557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
Да, это была его проблема.
558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
Кто сказал, что у него проблемы?
559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
Я просто сказал, что у него чертова проблема.
560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
Этот человек мог быть кем угодно.
561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
Ты пытаешься сказать
что он был никем?
562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- Ебать.
- Я говорю, что он работал в аэропорту.
563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- Он чистый.
- Рука.
564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Да, давай.
565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
Какая рука? Какая, черт возьми, рука?
566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
Покажи мне свою руку. Переверните.
567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(БИЛЛИ КРИЧИТ)
568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
Мне любопытно тебя увидеть
в этом районе.
569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
Он чистый.
570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
И если я могу оклеветать себя
окружающая среда...
571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
меня огорчает этот регресс.
572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
Плюс, я не знаю, выходит ли это за рамки некоторых
чертов полицейский, как Куинэн...
573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
чтобы вытащить тебя из штата
и пошлю тебя за мной.
574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
Я просто не могу знать.
575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
Я не знаю, что они делают
во всяком случае, в этом конкретном отделе.
576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(БИЛЛИ КРИЧИТ)
577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- Ты все еще полицейский?
- Нет! Нет!
578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
Поклянись могилой своей матери
ты все еще не полицейский?
579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
Я не чертов полицейский!
580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(БИЛЛИ КРИЧИТ)
581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
Ты собираешься перестать заключать сделки с коксом?
со своим придурковатым кузеном?
582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
Да. Да, да.
583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
Ладно, ладно, ладно.
584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
Ты в порядке. С тобой все будет в порядке.
585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
Позаботьтесь о своей руке.
586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
Извините, но это было необходимо.
587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
Что касается нашей проблемы с Провиденсом...
588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
давайте не будем плакать из-за пролитых гиней.
589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
Кто позволил
этот ублюдок из ИРА в моем баре?
590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
Просто шучу. Как твоя мать?
591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
Она уже уходит.
592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
Мы все такие. Действуйте соответственно.
593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
Вот оно, Ваше Высочество, как было приказано.
594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
ФРЭНК: Садись в машину.
Я хочу показать тебе кое-что.
595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- Что вас всех разгорячило и обеспокоило?
- Садись в машину. Вы увидите.
596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
Вы доверяете ему?
597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Ну, в эти дни...
598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
кто надежный?
599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
Его дядя Джеки был.
600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
Да, но нельзя доверять парню
ведет себя так, будто ему нечего терять.
601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
Я надежный.
602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
Арнольд, ты один на миллион.
603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
Десять. Десять миллионов.
604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
А как насчет твоей жены, Арнольд?
605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
Ну, я так и думал.
606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(СМЕЕТСЯ)
607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
Она не была.
608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
Что ж, она стала надежной.
609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
Разве вы, люди?
когда-нибудь заткнешься?
610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
Из другого округа поступило сообщение.
611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
Слишком много. У нее большой рот.
612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
Ответь мне на этот вопрос, ладно?
613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
(ПОЕТ «ПЕРЕДАЙ СВОЕЙ МАМЕ ПРИВЕТ»)
614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
Принципы обнаружения говорят мне следующее
два джентльмена приехали из Провиденса.
615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
Лейтенант Ристин, полиция Линн. я бы
ценю, что ты убираешься с моего места преступления.
616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
Да, вообще-то, это мое место преступления,
но выруби себя.
617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
РИСТИН:
Спасибо.
618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
Я видел мертвого парня. Я думаю, что у меня
посттравматический стресс.
619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
Могу ли я встретиться с вами за обедом?
620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
Хорошо, увидимся тогда.
621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
Кто главный детектив?
622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
Хороший. Он лох.
623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
Пусть копы осмотрят Джимми Паппаса.
хит. Он не имел к этому никакого отношения...
624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
и он так скажет.
625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
Загляните в его машину, вы найдете пистолет, который
сделал это, зарегистрировался, официал. Провиденс.
626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
В багажнике
или бардачок?
627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
Эй, хочешь увидеть мертвых парней?
628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
КС 1: Давай, поехали.
Успокоиться. Пойдем. Все кончено.
629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
Эй, это достанет капитана Эллерби.
в шестичасовых новостях.
630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
Неудивительно, что вы опережаете.
631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
Садись, Билл.
632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
Вы знаете Джона Леннона?
633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
Да, конечно, он был президентом
перед Линкольном.
634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
Леннон сказал:
635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
«Я художник.
636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
Ты даешь мне чертову тубу,
Я принесу тебе что-нибудь из этого».
637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
Говорю вам, мистер Костелло...
638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
Я хотел бы сжать
какие-то чертовы деньги с этого.
639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
Умный рот.
640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
Очень жаль.
641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
Если ты меня побалуешь...
642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
И что теперь?
644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
Хоровая практика.
645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
Хоровая практика...
646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
Я хочу сказать
с Джоном Ленноном это...
647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
человек может смотреть на что угодно...
648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
и сделать из этого что-нибудь.
649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
Например...
650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
Я смотрю на тебя и думаю:
651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
Для чего я мог бы использовать тебя?
652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- Ага.
- Избавься от этого.
653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
Французский.
654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(ФРЭНК НА МОНИТОРЕ) Положи его внизу.
<Я> Здесь. Да, спасибо.
655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
Возможно, мы могли бы что-нибудь придумать.
656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- Хороший.
- И отправь это его жене.
657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
ФРАНЦУЗ: Было приятно
ты спросил парня...
658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
какой рукой он дрочил.
659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
Надеюсь, это не встряхнет Риту.
660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
Насколько я помню,
она не такая сентиментальная.
661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(ФРЭНК посмеивается)
662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
Это было быстро.
Думаешь, он уже мертв?
663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
БИЛЛИ: Нам придется сделать это по телефону.
Я не буду этого делать...
664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
если мне придется носить проволоку.
Никаких проводов. Понимать?
665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- Ты не знаешь, что это такое.
(КУИНЕН ПО ТЕЛЕФОНУ) Микропроцессоры.
666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- Микро что?
- Микропроцессоры.
667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
Мы, вероятно, будем в состоянии войны
с китайцами за 20 с лишним лет...
668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
и Костелло их продает
военная техника.
669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
Микропроцессоры,
чипы, компьютерные детали.
670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
Кто-нибудь что-нибудь говорит о
что-нибудь в этом роде...
671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
вы сообщите нам об этом.
672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
Так кто же сделал этих двух парней?
из Провиденса?
674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
Джимми Паппас.
675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
Что случилось с Джимми Паппасом?
676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
У Джимми был тяжелый месяц.
677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
В тюрьме у Джимми случился сердечный приступ...
678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
а потом его зарезали ножом
в Бостонской городской больнице.
679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
Я думаю, это было в газетах.
680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
Ты выглядишь вполне счастливым
с таким результатом.
681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
Это охрененный результат.
682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
Да, но где Боно? Кому это выгодно?
683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Кюи насрать?
На нем чертов бантик.
684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
Я думаю, ты полицейский, сын мой.
685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- Где твоя лицензия?
- Какая лицензия?
686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
ФРАНЦУЗ: Я ничего не вижу. Нет
такая вещь, как лицензия, конечно.
687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
Но тебе, тебе обязательно нужно
иметь чертовски один.
688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
Если мы не управляем вами,
вами управляет кто-то другой.
689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
Это значит, что ты приносишь
нежелательные элементы...
690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
в район г-на Костелло.
691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
Я собирался за своими чертовыми сигаретами!
692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
Привет.
693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
Это Джимми Бэгс.
694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- Он был реален... Я не знаю.
- Какого хера ты делаешь?
695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
МУЖЧИНА:
Я в дыре, я плачу ему две штуки.
696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
Нет никакой прибыли,
Я плачу ему две тысячи.
697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
Тогда зарабатывайте больше денег.
Это Америка.
698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
Ты не зарабатываешь деньги, ты
придурковатый мешок. И что ты собираешься делать?
699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- Зарабатывайте больше денег.
- Вот это дух!
700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- Ох, блин.
- Не беспокойся об этом.
701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
Парню не нужен
вообще какие-то чертовы зубы.
702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
Это небольшое подразделение наблюдения,
но это мое.
703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
Я пошел на эту работу не для того, чтобы облажаться
или позволь кому-нибудь еще облажаться.
704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
Я выбрал эту группу.
Вы моя команда А. Теперь наш прим...
705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
Привет, капитан.
706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
Этот сумасшедший бред...
707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- выбил Джимми Бэгсу зубы.
- Так?
708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- Он был...
- Он потянулся за сигаретами.
709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
Ты собираешься дать мне дерьмо?
Это было не просто так, Фрэнк.
710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
Он полез в свое пальто.
711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
Я не знаю, букмекер ли он
или что он делает.
712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
Ну, ты знаешь
чем занимается букмекер, а ты?
713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
Ага. Да, он тебе платит.
714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
Разделение Куинэна
все в СИУ...
715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
что это правильно.
716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
Я не доверяю половине солдат
там больше.
717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
Итог...
718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
мы думаем, что у нас могут быть проблемы.
719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
Мы думаем, что у Костелло есть крыса.
в государственной полиции.
720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- Действительно?
- Да, правда.
721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
Есть ли у нас прямой доступ
агентам Куинена под прикрытием?
722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
Нет, нет, не сейчас.
723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
Но я работаю над этим.
724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
Вот, Билл, это для тебя.
725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
Отныне звони в бар,
спроси Майки. Просто Майки.
726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
Ты спрашиваешь Майки
потому что нет Майки.
727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
Подожди. Мы вам позвоним.
728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
ФРАНЦУЗ: Ты понял?
- Да, я понял.
729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
ФРАНЦУЗ: Извините, я вас не расслышал.
- Я понял.
730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
Хороший.
731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
Привет, папа.
732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
Меня повысили. Все в порядке.
733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
Простите меня на одну секунду.
735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
Знаешь...
736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
если бы твой отец был жив...
737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
и увидел, что ты здесь сидишь со мной...
738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
скажем, он поговорил бы со мной
об этом.
739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
На самом деле он убил бы семерых парней.
просто чтобы перерезать себе горло.
740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
И он мог это сделать...
741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
что, возможно, это то, что ты
не знаю об Уильяме Костигане-старшем.
742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- Так он никогда...? В смысле, никогда?
- Нет. Нет, нет.
743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
Он придерживался своего мнения.
Он никогда не хотел денег.
744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
Ты ничего не можешь сделать
с таким мужчиной.
745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
Твой дядя Джеки...
746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
он бы тоже убил всю мою хуйню
семье, если бы он увидел меня здесь с тобой.
747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
И я думаю об этом.
748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
Так какого черта
мы здесь говорим?
749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
Вы когда-нибудь думали о
возвращаешься в школу?
750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
Школа?
751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(СМЕЕТСЯ)
752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
При всем уважении, мистер Костелло...
753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
школа закончилась.
754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
Может быть, когда-нибудь
ты проснешься, черт возьми.
755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
Добрый день, отцы.
756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- Мистер Костелло.
- Доброе утро, Фрэнсис, доброе утро.
757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
Помните наш разговор?
758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
Маленькие мальчики...
759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
сосать их клювы,
и так далее и так далее...
760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
«Я такой, каким меня создал Бог».
Это было ваше обоснование?
761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
Позвольте мне напомнить вам, что в этой архиепархии
Боже, не управляй бинго.
762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
Могу я напомнить вам
эта гордость предшествует падению.
763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
Как поживает сестра Мария Тереза?
764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
У нас были вкусные отношения
до того, как она приняла обет.
765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
Наслаждайтесь моллюсками, хуесосы.
766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
Заплатите им.
767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
Принеси старому бомбардиру выпить
на доме.
768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
КОЛИН:
Что у тебя есть для меня?
769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
КОРИЧНЕВЫЙ:
Униформа досталась ему за приостановление действия лицензии.
770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
Однако он является предметом
открытое расследование...
771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
КОЛИН:
Более одного. Он один из Костелло.
772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
Мы получаем ордер.
Не могу получить от него адрес.
773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
Он позвонил своему адвокату, но
адвокат еще не перезвонил.
774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- Кто адвокат?
- Не знал имени. Просто номер.
775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
Номер пейджера.
776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- И парень не появился?
- Нет.
777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
КОЛИН: И он подал ему сигнал?
- Дважды.
778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
Дай мне свой телефон. Выключите это.
779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
БРАУН: Что?
КОЛИН: Выключи эту чертову камеру.
780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
Дай это мне. Он не знает
как выглядит чертов адвокат.
781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
Чей это портфель? Все в порядке.
782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- Оно выключено?
- Ты в порядке.
783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
КОЛИН:
Добрый день, мистер Фитцгиббонс.
784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- Он не может этого сделать.
- Он только что сделал.
785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- Вы мой адвокат?
- Что вы думаете?
786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
Делали ли вы заявления
или телефонные звонки...
787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
Меня нужно уведомить?
788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
Я посигналил тебе.
789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
Карта, которую они мне дали. Вот и все.
790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- Вот и все?
- Вот и все.
791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
Тебе нужно позвонить матери...
792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
скажи ей, что тебя не будет дома
на ужин.
793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
Камера выключена.
Это выключено. Позвони своей матери.
794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
Смотри, они готовятся к рейду
прямо сейчас.
795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
Я не знаю, куда они идут,
но они делают. И вы тоже.
796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
Так что позвоните.
797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
Смотри, придурок,
ты не должен мне доверять...
798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
просто слушай
к тому, что я тебе говорю.
799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)
800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
Мама, я не вернусь домой
на ужин.
802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
Извините, да, меня задержали.
803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
Да, нет, продолжай без меня.
804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
Я поговорю с тобой позже. Хорошо.
805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
Пока.
806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Все вон. Двигаться.
807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
Спасибо.
808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
Так кто ты?
809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
Я думаю, тебе нужен другой адвокат,
Мистер Фитцгиббонс. Хорошего дня.
810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
Так когда, черт возьми, я выйду?
811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
Хорошо, назови последний номер, который он звонил.
Это его дом.
812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Я клянусь судье
Я наблюдал за ним там...
813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
и абра-ебать-кадабра,
мы получили ордер.
814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- Почему ты воспользовался моим телефоном?
- Потому что ты туда не заходил.
815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(ХРЮКА И СТОНЫ)
816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
Свет здесь приятный по утрам.
817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
Так ты хочешь поговорить?
о прошлой ночи?
818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
Знаешь, все в порядке. Ребята склонны
придавать этому слишком большое значение.
819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
На самом деле это довольно распространенное явление.
820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
Мне пора на работу.
821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
Ты лжешь?
822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
Почему? Ты?
823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
Нет, я спрашиваю, если ты врешь.
824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
Честность
не является синонимом истины.
825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
Да, ты лжешь.
826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
Ты лжешь.
827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
Чтобы сделать что-то хорошее,
добраться куда-то лично...
828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
или что, просто так?
829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
Ну, я ожидаю, что некоторые люди это сделают.
чтобы все было ровно.
830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
Ух ты.
831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
Итак, у вас был родитель
который был пьян.
832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
Вы?
833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
Нет.
834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
Давайте сохраним это при себе.
835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
Поговорите о том, что вы чувствуете.
836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
БИЛЛИ:
Как я себя чувствую.
837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
Как я себя чувствую.
838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- Черт.
- Брайан, прекрати.
839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
Нет. Пожалуйста. Нет.
840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
Не причиню тебе вреда.
841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(Выстрел)
842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
Ты сидишь там...
843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
с массовым убийцей.
844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
Массовый убийца.
845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
У тебя учащается пульс.
846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
И твоя рука...
847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
устойчивый.
848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
Это одна вещь, которую я понял
о себе в тюрьме. Моя рука...
849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
не трясется.
850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
Всегда.
851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
Просыпайся, черт возьми.
852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
Там уходил полицейский
когда я вошел.
853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
Откуда ты узнал, что он полицейский?
854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
Плохая прическа, отсутствие чувства стиля и легкомысленность.
ну, знаешь, вид подонка, дающий право.
855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- Вы видите полицейских?
- Это часть того, что я делаю.
856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
Я обычно не вижу курсантов
кого выгнали из академии.
857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
Ох, мальчик.
Тебе следует найти работу получше, да?
858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
Должен ли я?
859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
Так они все приходят сюда...
860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
и плачь, твои копы?
861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
Иногда они это делают. Да, конечно.
Иногда они плачут, да.
862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
Если у них дома были проблемы,
если бы им пришлось применить свое оружие...
863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
Использовать их оружие?
864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
Позвольте мне сказать вам кое-что.
865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
Они подписались, чтобы использовать свое оружие.
866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
Большинство из них, да.
Но они смотрят телевизор достаточно...
867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
чтобы они знали, что им придется плакать
после того, как они применили свое оружие.
868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
Нет больше никого, полного дерьма
чем полицейский.
869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
За исключением полицейского по телевизору.
870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
МЭДОЛИН:
Я просмотрел ваш файл.
871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
я вижу
что у вас есть запись о нападении.
872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
Ага.
873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
МЭДОЛИН:
И каково вам было в тюрьме?
874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
Хочешь услышать о душе?
Ты об этом хочешь услышать?
875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
С тобой что-то случилось?
876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
Нет.
877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- Давай сделаем это. Давай, разложи их.
- Эй, ты думаешь, что сможешь кого-нибудь взорвать...
878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
и есть особая карта для игры?
Джимми Бэгс, которому ты сломал челюсть...
879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
случается работать под прикрытием
для Департамента полиции Бостона.
880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
Я схожу с ума.
Я не могу быть кем-то другим каждый день.
881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
Прошел год. С меня хватит!
882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
Успокоиться. Большинство людей делают это каждый день.
Что такого важного?
883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- Ну, я не они. Я не они, ясно?
- Точно.
884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
Ты никто.
Ты подписал бумаги, помнишь?
885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
Мы единственные два человека на этой земле
что даже знают, что ты полицейский.
886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
Как насчет
мы просто сотрем твой файл, да?
887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
Как насчет того, чтобы стереть твой файл...
888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
и ты просто
еще один солдат для Костелло...
889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
открыт для ареста, потому что я не знаю
сколько преступлений. Что ты говоришь?
890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
Как насчет того, чтобы я, черт возьми, тебя убил, а?
Как насчет того, чтобы я, черт возьми, тебя убил!
891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- Это была шутка. Ну давай же.
- Это была не шутка.
892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
Ты играешь крутого парня,
это не значит, что ты один...
893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
ты, кружевная занавеска, гребаная ирландская киска!
894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
КУИНЕН:
Эй, эй! Прекрати! Разбейте это! Прекрати!
895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- Иди ты, ублюдок!
- Черт возьми, перестань! Это приказ!
896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
Ради бога, будьте умнее.
897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
Если кто-нибудь наблюдает за нами сейчас,
как нам не арестовать тебя?
898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
Давай, садись в машину.
899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
Вы оба, садитесь в машину.
900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
Когда ты собираешься забрать Костелло?
901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
Что плохого в том, чтобы взять его?
на любом...
902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
из миллиона преступлений, которые
ты видел, как он это делал, или я видел, как он это делал?
903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
Я имею в виду, он кого-то убил, да?
904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
Этот чувак кого-то убивает
и ты его, блядь, не бери!
905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
Чего вы ждете? ты хочешь его
изрубить меня и скормить беднякам?
906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- Это то, чего ты хочешь?
- Это приживется.
907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
Ты заткнешься?
908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
Мы строим дело
и это требует времени.
909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
Вы это знаете.
910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
Что-то не так.
911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
Говорю тебе, что-то не так.
912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
Да, возможно.
913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
Послушай, нам нужно, чтобы ты сохранил
твои уши открыты, ладно?
914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
Никакой ерунды.
915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
Я думаю, что у Костелло есть шпион внутри.
Специальный следственный отдел.
916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
Ты серьезно?
917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
Боюсь, да.
918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
Слышали ли вы что-нибудь подобное?
919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
Иисус Христос.
920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
Держись за меня, малыш.
921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
Еще немного.
922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
Мы так близко:
923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
Хорошо?
924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
МЭДОЛИН:
Чего вы ожидаете, придя сюда?
925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- Я должен прийти сюда.
- Я знаю, что тебе нужно прийти сюда.
926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
Но теперь, когда ты здесь...
927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
чего ты хочешь?
928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
Вы хотите правду?
929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
Валиум.
930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
Если бы ты солгал, тебе было бы легче
время получить то, что хотел.
931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- Что это говорит о том, чем ты занимаешься?
- Нам нужно провести еще несколько встреч...
932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- прежде чем говорить о рецептах.
- Слушай, у меня приступы паники.
933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
Другая ночь,
Я думал, что у меня сердечный приступ.
934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
По дороге меня вырвало в бочку.
935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
Я не спал чертовы недели.
936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- Это правда?
- Да, это правда.
937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
Я сказал чертовски правдивую вещь.
Мне нужны чертовы таблетки...
938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
и ты собираешься закрыть мое дело?
939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- Я не говорил, что закрою твое дело. Нет, я...
- Я думал, что должен был сказать...
940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- истина здесь, лишь бы бля здесь.
- Ты! Да.
941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
Парень приходит сюда вопреки всем инстинктам
конфиденциальности, уверенности в своих силах, которые у него есть...
942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
и что ты делаешь?
943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
Что вы делаете? Ты отправишь его на
улицу, чтобы забить привкус? Это что?
944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
Ты чертовски смешон.
945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
Две таблетки?
946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
Почему бы тебе просто не дать мне
бутылка виски...
947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
и пистолет
оторвать мне чертову голову?
948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- Мы закончили с этой психиатрической чушью?
- Ты можешь уйти!
949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
Через что я только что прошел?
Я ухожу отсюда.
950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
А что, если это была законная угроза?
Подумай об этом, чертовски крутой.
951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
Ебать.
952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
МЭДОЛИН: Почему последний пациент
день всегда самый трудный?
953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
БИЛЛИ:
Ты устал и тебе плевать.
954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- Это не сверхъестественно.
- Слушать.
955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
Слушать. Я не просто тот, кто
ты должен увидеть, иначе тебя посадят в тюрьму.
956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
Хорошо? Я имею в виду, если ты в беде,
Я помогу тебе.
957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
Что это?
958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
Это моя карта. И рецепт
за 20 лоразепама.
959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
Ага?
960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
Достаточно ли этого, чтобы совершить самоубийство?
961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
Возможно, это так. Все в порядке? Хорошо?
962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
Сделал ли я свою работу
до твоих чертовых стандартов?
963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
Потому что по моим меркам ты
соответствуют модели поведения, связанного с поиском наркотиков.
964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
Знаешь, и очень плохо, если ты этого не сделаешь.
как моя первоначальная клиническая реакция.
965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
Спасибо.
966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
я перевожу тебя
к другому консультанту.
967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- Хороший.
- Хорошо.
968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
Итак, хочешь чашечку кофе?
969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
ЭЛЛЕРБИ: Принесите это сюда, пожалуйста.
Кто-нибудь принесет?
970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
Заходите.
971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
Наша цель — крупная сделка
микропроцессоров.
972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
Да, те.
973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
Я не знаю, что это такое, ты
не знаю. Кому плевать? Наличные.
974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
Много денег перейдет из рук в руки
внутри здания...
975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
что у нас есть
под наблюдением AV поблизости.
976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
Я знаю, что это место не самое лучшее,
но у нас было очень мало времени на подготовку.
977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- Ребята, вы что-нибудь знаете об этом?
- Нет.
978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
Команда Салливана выявит плохих парней
и слушать в телефонах.
979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
Наше подразделение не будет предпринимать никаких действий.
980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
Повторяю, не предпринимайте никаких действий, пока мужчина
что у капитана Куинана внутри...
981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
проверяет транзакцию.
Нам ясно?
982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
Кто-нибудь? Есть вопросы? Нет?
Это тот, кого мы ищем.
983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
Мы охотились за этим хуесосом
уже давно, и сегодня вечером...
984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
мы собираемся получить его.
Пойдем работать.
985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
Хорошо, вы, ребята, узнаете
что мы делаем и займемся этим.
986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
Извините, что застал вас в последнюю минуту,
но вещи текут.
987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
Этот вывод пришел из
Тайный парень Куинена.
988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
Я буду курить. Ты не куришь? Один
из этих фанатов фитнеса? Трахни себя.
989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- Привет, папа?
- Да.
991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
Да, на работе произошло что-то важное.
992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- Я не буду дома к ужину.
- Жаль.
993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
Твоя мать работала весь чертов день.
994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
Нам просто придется сесть без тебя
и твои друзья.
995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
О, нет, мои друзья все еще придут.
996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
Так что мы просто... увидимся
на обед вместо этого завтра.
997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
Твоя мать будет гордиться.
998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
Хорошо, спасибо, пап. Пока.
999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
Готовность - это все.
1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
Вы знаете игроков. Вызовите игру.
1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
Спасибо.
1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- Ты готов?
- Ваше Высочество...
1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
подвезу меня на исповедь
перед работой, или трахни меня, или что?
1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
В чем ты должен признаться?
этому помазаннику педерасту?
1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
В наши дни исповедальная печать...
1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
Я не так уверен.
1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Он будет управлять камерами.
Вы идентифицируете ребят и регистрируете их.
1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
Все сигналы сотовой связи
находятся под наблюдением...
1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
благодаря любезности
наши федеральные друзья там.
1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
Патриотический акт, Патриотический акт.
Я люблю это, я люблю это, я люблю это.
1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
Следите за этим.
1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
Хорошо, поехали.
1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
Есть Костелло. Мистер Френч.
1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
Есть Фитзи, Делахант...
1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
и новый парень, Билли Костиган.
1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
Время 10:46.
1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
Хорошо, выключите свои мобильные телефоны.
1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
У Фитзи курица.
Проверьте свое оружие.
1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- У нас есть слепая зона.
- Почему у нас слепое пятно?
1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
Нас уведомили за два часа. Два часа.
1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- Черт побери, вы думаете, это НАСА?
- Это никогда не приходило мне в голову.
1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- У тебя есть камера сзади?
- Что обратно?
1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- Как дела, Роберт?
- Хорошо, мистер Костелло.
1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
Я хочу сказать тебе, по крайней мере, два
из этих мужчин есть пулеметы.
1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(КИТАЙСКИЙ ЛИДЕР ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ)
1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
Он из китайского правительства.
Он напуган до чертиков.
1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
ФРАНК:
Правительственный человек. Испуганный.
1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
Я беспокоюсь о китайце
кто считает это разумным...
1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
прийти к деловой сделке...
1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
с автоматическим оружием.
1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(РОБЕРТ ПЕРЕВОДИТ НА КИТАЙСКИЙ)
1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
Да, да, да.
1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
Для его же блага,
скажи Брюсу Ли и детям-каратэ...
1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
никто из нас не несет
автоматическое оружие.
1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
Потому что здесь, в этой стране...
1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
это не прибавит дюймов к твоему члену.
1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
За это вы получите пожизненное заключение.
1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(РОБЕРТ ПЕРЕВОДИТ НА КИТАЙСКИЙ)
1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ)
1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
Если бы у нас были деньги Национальной безопасности, такие как
некоторые придурки, которые я мог бы упомянуть...
1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- Есть звонки?
- Они выключили свои мобильные телефоны.
1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ЭЛЛЕРБИ: Случайный поиск звонков
сделанный из этого района.
1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
Восемьсот семь телефонов
живут в этом районе.
1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
ЭЛЛЕРБИ:
Затем сузьте область.
1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
ЛАЦИО: Что вы там видите за сервис
это то, что ты получишь.
1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
Почему они выключили свои телефоны?
1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- Ждать. Еще есть один телефон.
- Где?
1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
Покупатели есть.
1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
Знаешь, прямой контакт с твоими ребятами
будет иметь свои преимущества.
1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
Не моему парню.
1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
Это невероятно.
Кто поставил камеры в этом месте?
1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
О, кто ты, черт возьми?
1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
Я тот парень, который делает свою работу.
Ты, должно быть, другой парень.
1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(КИТАЙСКИЙ ЛИДЕР ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ)
1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
Если эти чинки захотят нанести ядерный удар по Тайваню
в любое время в этом столетии...
1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
им лучше прийти в форму
и покажи мне 1 миллион долларов.
1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(РОБЕРТ ПЕРЕВОДИТ НА КИТАЙСКИЙ)
1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
Что мы обычно делаем,
в этой стране...
1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
это один парень...
1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
приносит вещи...
1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
и другой парень...
1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
платит ему.
1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
Никаких "билетов"...
1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
нет стирки.
1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ)
1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
ФРАНК:
Давай, Фитц.
1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ)
1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
ЭЛЛЕРБИ: Машины движутся.
но ты видел, чтобы кто-нибудь вышел?
1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
Пожалуйста, скажи мне
эти машины не пусты.
1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
Я имею в виду, Иисус Христос, пожалуйста, скажи мне это.
машины этих китайцев не пустые!
1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
Они не предполагали, что у нас есть флот.
1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
Ты камеру сзади поставил?
1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста?
1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
Ты, черт возьми, педант!
1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- Воу, воу, воу.
ЭЛЛЕРБИ: Ты все испортил!
1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
Что, черт возьми, ты сделал,
ты хуесос? Отпусти меня!
1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
Я оторву тебе чертову руку
и засунь это себе в задницу!
1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
ДИГНАМ: Почему бы нам не встретиться?
Давай я куплю тебе мороженое.
1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(БИЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ) Я продолжаю.
самолет, если только вы не посадите Куинэн.
1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
DIGNAM: У Куинана были похороны
пойти. Это моя смена. Успокоиться.
1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
БИЛЛИ: Почему бы мне не получить
в чертовом самолете, да?
1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
Встретиться? Ты действительно хочешь моей смерти?
1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
Смотри, в твоем отряде крыса.
Это факт, ясно?
1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- Где Куинен?
- Его здесь нет.
1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
Они знали, что у вас есть камеры.
здание. Они знали все.
1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
Есть утечка изнутри.
Это реально. Мужик, выкури его.
1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
Как, Господин Ебаный-Гений-Который-Не-Сделал?
Даже выпускник академии?
1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
Дезинформировать. Пусть это проскользнет в SIU
у вас есть запечатанный ордер на прослушивание телефонных разговоров...
1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
для квартиры Костелло. Не говори
кто-нибудь в нашем подразделении, но скажите SIU.
1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
Слейте его в трубу,
посмотрим, выйдет ли он с моей стороны.
1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
Это то, что мы делаем в первую очередь.
Сузьте его.
1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- Где, черт возьми, Куинен, а?
- Его здесь нет.
1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
Ты хочешь встретиться
или у тебя есть что-то настоящее, перезвони мне.
1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
МЭДОЛИН:
- Кардинально изменить свою жизнь.
1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
Измените что-нибудь. Верно?
Измените все.
1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- Верно?
- Ага.
1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
Как долго ты была с этим парнем?
1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- Мой парень?
- Ага.
1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
Ну...
1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- Четыре месяца. Почти четыре месяца.
- Четыре месяца.
1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
Ты любишь его?
1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
Это довольно серьезные отношения, да.
1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
Это очень серьезно.
1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
Он такой же сумасшедший, как я?
Мне просто любопытно.
1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
Не больше, чем я.
1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
Я знаю, что это серьезные отношения.
1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
Я знаю, что бывают взлеты и падения.
Верно?
1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
У людей есть сомнения и проблемы.
1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
Ну не проблемы, а сомнения.
1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
Что бы вы сделали, если бы он стоял
прямо там и он нас увидел?
1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
Я бы солгал. Да, я бы солгал.
1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
Знаешь, чтобы сохранить вещи
на ровном месте, да?
1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
Верно? Мы говорили об этом.
1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
Ага.
1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- Утро.
- Доброе утро.
1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
Хотите французский пончик?
1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
Ага.
1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- Эй, можно посмотреть?
- Ага.
1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
Конечно.
1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- Ладно, мы не будем это выяснять.
- Что?
1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
Вы не видите ни одной картинки
откуда я пришел.
1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
Слушай, я уважаю тебя...
1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
просто, знаешь,
не в гостиной.
1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
У нас может быть компания.
1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- Компания?
- Да, компания.
1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- Эй, а почему ты работаешь на государство?
- Почему нет? Вы делаете.
1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
Нет, что ты делаешь. Степени и все такое,
все, что у тебя есть. Ты горячее дерьмо.
1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
Ага?
1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
Так почему же ты зарабатываешь столько?
в качестве консультанта-консультанта?
1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
Потому что я верю в государственную службу.
1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
Так теперь ты собираешься трахаться со мной?
Так теперь ты будешь смешон, да?
1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- Нет, не начинай с меня. Не...
- Эй.
1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
Ах, черт с этим чертовым телефоном!
Прекрати!
1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- Телефон.
- Забудь телефон.
1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
Возьми. Ответьте на это. Ответьте на это.
1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
Это твой первый телефонный звонок
в новом доме.
1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
Ты сейчас живешь здесь. Вы житель.
1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
Офис мэра Салливана.
1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(ФРЭНК ПО ТЕЛЕФОНУ)
Позвоните Колину прямо сейчас.
1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
О, Боже мой. Мне жаль.
1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
Что?
1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
Я думаю, это парень с...
1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- Это как парень-рак.
- Привет.
1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
Что это за херня?
с тобой и твоим телефоном, да?
1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
Что-то для работы.
1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
Привет. Ничего, ничего, ничего.
Оно умерло. Я не знаю, я понимаю...
1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
Это была та усадочная пизда?
что ответил на звонок?
1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
Помните, я говорил вам, что мы...
Она собиралась переехать?
1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- Да.
- Она переехала.
1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- Тебе лучше быстро собраться.
- В прошлый раз, когда я проверял, я предупредил тебя...
1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
и ты не в тюрьме.
1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- Ты меня слушаешь?
- Ага.
1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
Тебе нравится Маленькая Мисс Штучка?
сосать твой член?
1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
Да. Да.
1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
Так что зарабатывайте.
1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
У меня такое ощущение...
1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
у нас в команде есть полицейский.
1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
Да, я знаю,
У меня тоже такое ощущение.
1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
Он один из ваших. Внутри.
1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
Вы что-нибудь видели?
1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
У меня нет доступа к секретной информации Куинэна.
файлы. Он и Дигнам занимаются доносами.
1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- Стараюсь изо всех сил.
- Самый лучший?
1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
Как вы думаете, в чем мы находимся,
этот чертов галантерейный бизнес?
1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
Слушай, Фрэнк, если ты не расслабишься...
1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
Если ты не расслабишься, я не смогу расслабиться. Все
верно? Теперь, что мне нужно, чтобы ты сделал...
1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
достаньте мне информацию о людях
с тобой вчера вечером. Ваша команда.
1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
Дайте мне номера социального страхования,
пойми меня...
1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
Понял? Дать тебе?
На кого, черт возьми, ты работаешь?
1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
Хорошо, хорошо. Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк.
Все в порядке. Мне жаль.
1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
Если можно, пожалуйста.
Что мне нужно, так это номера СС, даты рождения...
1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
вся информация о родословной, чтобы я мог
запусти его со своей стороны и опознай укол.
1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
Если ты сможешь меня достать
эта информация...
1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
Я могу... Мы с этим справимся.
Я справлюсь.
1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
Успокоиться,
или ты выстрелишь себе в штаны.
1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
Я принесу вам записи и все такое.
1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
Но послушай меня, сынок.
Не разочаровывайте меня в этом...
1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
или какой-то другой парень поставит
их толстый член...
1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
в задницу маленькой мисс Фрейд.
1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ)
1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
КУИНЕН:
Как твои дела, Фрэнсис?
1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- Моя мать звала меня Фрэнсис.
КУИНЕН: Я знаю, что она это сделала.
1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
И твой отец назвал тебя опухолью.
1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
И что сделал твой отец
тебе позвонить, Чарли?
1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
О да, я забыл. Его не было рядом.
1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
У тебя есть босс
у которого ларингэктомия?
1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
Нет, нет, нет. Это был парень
кто работает у меня.
1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
Ты лжешь мне.
1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
Не совсем.
1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
Что ты сделал с
настоящие микропроцессоры, Фрэнк?
1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
Микропроцессоры.
1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
Ах, да.
1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
Я слышал эту историю. Вы арестованы
какие-то ребята из китайского правительства...
1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
на границе с некоторыми
розетки или что-то в этом роде.
1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
Не могу дождаться, когда смогу стереть эту чертову ухмылку
с твоего лица.
1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
Разве ты не предпочел бы
подтереть мне задницу?
1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
Есть части моей работы, которые я
не смогу с тобой говорить об этом.
1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
И я не могу позволить тебе поставить под угрозу
расследование продолжается...
1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
или твоя жизнь.
1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
Нет, правда, есть вещи
ты даже не хочешь знать об этом.
1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
Хорошо, тогда просто скажи это.
1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
Хорошо, я сделаю это.
1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
О, это грузчики.
1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
Да, ты все еще хочешь остаться?
1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- Да.
- Ага?
1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
Давай, я иду!
Это худшее время.
1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
Я достану тебя.
1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
Если бы ты мог, ты бы это сделал.
1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
Но я думаю, тебе нравится идти
в своем собственном темпе.
1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
Прошу прощения.
У меня свидание с ангелами.
1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(ХОР ПОЕТ ЕВАНГЕЛИЕ)
1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Фрэнки.
1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
Фрэнки!
1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(ВЗРЫВ)
1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Твоя мать меня прощает.
1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
Вы снимаете броневик
в торговом центре.
1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
Какого черта,
вы платите гинеи в Провиденсе?
1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- Черт возьми, теперь я это делаю!
- Что, черт возьми, ты делаешь?
1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
Я должен заплатить Костелло или подождать, пока он
продать меня ФБР? Вот что он делает.
1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
ФБР? Что за херня
ты говоришь о ФБР?
1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(ВЗРЫВ)
1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
Боже мой, это там француз?
1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
Какого черта ты только что сказал
о ФБР?
1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
Забудь, что я сказал. Я чертовски под кайфом.
1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
Что бы ни происходило
в этой чертовски бедной...
1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
у тебя очень ограниченный мозг,
Я не причиню тебе вреда, ясно?
1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- Просто скажи мне, что ты, черт возьми, сказал.
- Забудь это.
1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
Я под кайфом. Я под кайфом. Должно быть, я под кайфом.
Я бы никогда не сказал то, что, по-твоему, я сказал.
1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(Выстрел)
1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- Черт!
- Ну, какого черта...
1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
ты, черт возьми, только что сказал?
1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
Как вы думаете, почему его никогда не арестовывают?
Костелло - секретный информатор ФБР.
1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
Он продаст тебя.
1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
Я думал
Я должен был впасть в шок.
1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
Я не в шоке. Это чертовски больно!
1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
Это чертовски больно!
1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(ВЗРЫВ)
1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
БИЛЛИ:
Эй. Это я.
1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
КУИНЕН: Что ты здесь делаешь?
БИЛЛИ: Иди сюда.
1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
Костелло сдает людей ФБР.
1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- ФБР?
- Он передает информацию ФБР.
1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
Он охраняемый информатор.
1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
Разве они не всегда пытаются это сделать?
федеральное дело, и оно так и не было рассмотрено?
1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
Обойдите сзади.
Я открою дверь. Продолжать.
1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- Вот немного ледяной воды.
- О, спасибо. Спасибо.
1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
Это мой сын, Патрик.
1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- Едет в Нотр-Дам.
- Ах, да?
1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
Моя жена спит, но она оставила немного
ужин вне дома. Хочешь что-нибудь поесть?
1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
Нет, нет, спасибо.
1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
Да, давай, чувак. У тебя есть
немного ужина. Поговорим на кухне.
1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
Ну давай же.
1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(Мужчина и женщина поют оперу)
1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
ФРАНК:
Хочешь кокса?
1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
Вот оно.
1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
Не двигайся, пока не онемеешь.
1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
Ну давай же. Зайдите внутрь.
1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Босс хочет твое настоящее имя...
1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
ваш социальный номер и номер лицензии,
номера ваших банковских счетов.
1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
У меня нет банковского счета.
1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
ДЕЛАХАНТ: Я сам занимаюсь наличными.
- Что он делает, создает IRA?
1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
Просто заполните эту чертову бумагу.
настоящее имя и все номера ваших счетов.
1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
Тогда мы подождем здесь.
1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- Ты меня гадишь.
- Нет, это не так.
1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
Поместите туда формы.
1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
Я не знаю, если это
так пишется слово «граждане».
1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
Но черт возьми, понимаешь?
1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
Нет, нет, нет. Идите сюда.
1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
Ты что, блядь, отсталый?
или что-то еще?
1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
Это чертовски неправильно.
1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
Ты шутишь, что ли?
1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
Посмотрите на это. Смотреть.
1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
«Граждане». Смотреть.
1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
Билли, он сказал оставаться здесь.
1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
Ага. я здесь не сижу
без прививки от столбняка.
1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
Куда ты, черт возьми, идешь?
1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
Я не останусь, ясно?
Можешь сказать ему, что я это сказал.
1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- Эй.
- Привет.
1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- Там льется.
- Ага.
1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
Смотри...
1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- если это неуместно, я...
- Нет.
1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
Нет, это не неуместно.
Ты не пациент.
1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
Так ты уезжаешь или въезжаешь?
1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
у меня все еще есть
До окончания аренды осталось три недели.
1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
Это я.
1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
Да, я знаю.
1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(ЧАЙНИК СВИСТИТ)
1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- Хеджируете свои ставки?
- Нет. Нет.
1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
Вам придется выбирать.
1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- Вам придется сделать...
- Решение.
1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
Решение. И, знаешь, тебе придется
придерживайтесь того, что вы выбираете.
1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- Ты должен...
- Переехать к своему парню?
1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
Да. Иначе это...
1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
О, я знаю, я знаю. Я знаю.
1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
Я должен сказать о твоей уязвимости
меня сейчас очень пугает.
1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
Это реально?
1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
Я так думаю.
1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
У тебя нет кошек.
1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
Нет.
1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
Мне это нравится.
1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
Я этого не понимаю.
1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
Мы все убеждены
что у Костелло есть, по крайней мере...
1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
одна родинка внутри
Отдел специальных расследований.
1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
Вы будете исследовать всех
и кто угодно.
1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
Ну это не совсем
работа мечты для полицейского.
1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
Мы рассмотрели всех возможных кандидатов.
У вас безупречный послужной список.
1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
Некоторые люди не доверяют парню
с безупречной репутацией. Я делаю.
1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
У меня безупречный послужной список.
1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
Как проходит ваша свадьба?
1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
Большой. Большой. Она врач.
1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- Это замечательно.
- Ага.
1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
Брак – важная часть
чтобы продвинуться вперед.
1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
Дает людям понять, что вы не гомо.
Женатый парень более стабилен.
1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
Люди видят кольцо, подумают хотя бы
кто-то сможет его выдержать.
1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
Дамы видят кольцо, они знают, что ты должен
возьми немного денег, и твой член заработает.
1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
Да, это работает. Через некоторое время.
1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- Я рад это слышать.
- Спасибо.
1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)
1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
МУЖЧИНА:
Будь грязным, будь грязным.
1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(ЖЕНЩИНЫ НА ФИЛЬМЕ СТОНУТ)
1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
МУЖЧИНА:
Да...
1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(МУЖЧИНА ГРОМКО СТОНЕТ)
1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(ФРЭНК СМЕЕТСЯ)
1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
Фрэнк. Что с тобой не так?
1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- Видишь что-нибудь, что тебе нравится, Кол?
- Я чуть не застрелил тебя.
1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- Вы не занимаетесь самобичеванием?
- Садиться.
1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
Надеюсь, ты не превращаешься в одного из
эти рыдающие сестры хотят, чтобы их поймали.
1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
Ты не срываешься, да?
1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- Я не срываюсь.
- Выберите такое место...
1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
где любой полицейский мог бы вас увидеть.
Иисус.
1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
Если это такая чертовски плохая идея
почему ты появился?
1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
Я владею этим местом.
1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
Почему я ни черта не удивлен?
1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- Ладно, слушай, я должен тебе сказать...
- Вас переназначают. Я знаю.
1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
Откуда ты, черт возьми, это знаешь?
1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- Куда они тебя поместили?
- Привет, Фрэнк.
1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
Я должен найти себя.
1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
Ты говоришь мне, Сонни, мальчик.
1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
мне нужно найти парня
ты попал в отделение.
1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
Когда все смотрят на свою задницу
а ты ищешь себя...
1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
я положил свои деньги
на никто ничего не находит.
1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
Я знаю, но, Фрэнк, посмотри.
По моему мнению, ты должен залечь на дно.
1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- Прямо сейчас.
- Колли...
1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
Затаиваться - это не то, что я делаю.
1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
Ладно, чертов Большой Папочка Фрэнк.
Чертовски идеально.
1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
Какая от меня польза для тебя
если ты меня не послушаешь?
1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
Какая от меня польза, если ты не слушаешь?
1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
Куинэн разделяет людей.
Он все делит.
1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
Он чертовски умен. Вы знаете это.
1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
Я могу получить крысу. Тебе просто нужно
позволь мне сделать это по-своему, Фрэнк.
1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
Хорошо.
1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
Но, Колин,
Надеюсь, мне не придется вам напоминать...
1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
если ты не находишь это сыроедением
крысиный ублюдок в твоем отделе...
1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
скорее всего,
не я буду страдать из-за этого.
1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
Теперь, почему вам нужно
напомнить мне об этом?
1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
Буду ли я хорош в том, что делаю?
если бы я, черт возьми, уже этого не знал?
1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
Фрэнк, ты должен мне поверить.
1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
Все в порядке? Просто поверь мне, Фрэнк.
1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
Эй, это, черт возьми, включает в себя ложь и
Я чертовски хорош в этом. Верно?
1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
Верно?
1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
Может быть, потому что
это всегда было так легко...
1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
для меня, чтобы получить пизду, которую я никогда
понял, дрочу в театре.
1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
Христос.
1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
Кто знает, что легко?
1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
Колин, я знаю, ты позаботишься
бизнеса.
1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
Дерьмо!
1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(ВИЗГ ШИН И ГУДКИ)
1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
Черт.
1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
Ух!
1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ)
1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(СТУДИТ ПО КЛАВИАТУРЕ)
1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
ДАРЛИН:
Эй, как дела?
1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
Привет, Дарлин, привет.
1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
КОЛИН: Для меня это все.
- Да, увидимся.
1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
КОЛИН:
Удачи.
1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(СТУК В ДВЕРЬ)
1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(НЮХАЕТ)
1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
Я чувствую запах крысы.
1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
Иисус Христос.
1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
У тебя есть девушка?
1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
Нет.
1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
Нет, нет. Почему, какое это имеет значение?
1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
Это зависит.
1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
Я уверен, что теперь ты знаешь...
1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
У меня в наряде информатор.
1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
Коп.
1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
Стейтис, Департамент полиции Бостона,
Я не уверен.
1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
Иисус Христос.
1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
Вы уверены, что это не ФБР?
1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
Это не ФБР.
1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
Бывшая жена.
1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
Старая подруга.
1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
Или глупо.
1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
Это то, что тебя сбивает
в этом бизнесе.
1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
Глупый, да?
1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
Ну, я думаю, это меня не касается.
1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(СМЕЕТСЯ)
1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
Знаешь, в последние дни такая ситуация,
Я убиваю всех.
1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
Все, кто у меня работает.
1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
Верно. Знаешь, Фрэнк...
1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
Я смотрю на других твоих ребят...
1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
Я имею в виду, они все убийцы, да?
Верно?
1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
И я думаю: «Могу ли я совершить убийство?»
1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
И все, что я могу ответить себе, это:
1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
«Какая разница?»
1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
Отдайте их Всевышнему.
1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
Понимаете, это моя точка зрения, понимаете?
1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
Вы обвинили меня один раз, я смирился с этим.
1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
Ты обвиняешь меня дважды...
1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
Я ухожу.
1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
Вы заставляете меня бояться за свою жизнь и
Я всажу тебе чертову пулю в голову...
1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
как если бы ты был кем-то другим. Хорошо?
1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(БУХА)
1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
У тебя есть что-то
ты хочешь спросить меня?
1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
Слушай, тебе 70 лет, Фрэнк.
Я просто говорю, ладно?
1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
Один из твоих парней тебя лопнет.
1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- Один из твоих парней тебя лопнет.
- Ага-ага.
1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
Что касается торговли наркотиками,
какого черта ты делаешь?
1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
Вам не нужны деньги или боль
в заднице. И они тебя поймают.
1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
Мне не нужны были деньги...
1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
с тех пор, как я взял деньги Арчи за молоко
в третьем классе.
1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
Сказать тебе правду,
Мне тоже больше не нужна киска.
1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
Но мне это нравится.
1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(УДАРЫ)
1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
Я хочу сказать, Билл...
1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
У меня есть эта крыса...
1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
это грызет,
сыроед, чертова крыса...
1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
и это вызывает вопросы.
1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
Ты знаешь. Видишь, Билл, типа,
ты новый парень.
1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
Подруга...
1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
Мм...
1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
Почему бы тебе не остаться в баре?
той ночью я получил твои номера?
1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
Номера социального страхования.
1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- Ага.
- У всех чертовы цифры.
1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
Есть ли что-то, что
ты просто хочешь пойти и спросить меня?
1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
Потому что я дам тебе
чертов ответ, ясно?
1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
Фрэнк, посмотри на меня. Посмотри на меня.
1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
Я не чертова крыса. Хорошо?
1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
Я не чертова крыса.
1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
Начнем с того, что вы согласны, что крыса есть.
1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
Ты сказал, что есть один, ясно?
1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
Большую часть того, что я делаю, я основываю на идее
что ты довольно хорош в том, что делаешь.
1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
Конечно. Конечно, Уилл.
1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
Ты, Уильям. Что бы вы сделали?
1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
Фрэнк, сколько из этих парней...
1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
были с тобой
достаточно долго, чтобы быть недовольным?
1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
Подумайте об этом.
Вы не платите много, знаете ли.
1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
Это почти чертово феодальное предприятие.
1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
Вопрос в том,
и это единственный вопрос...
1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
кто думает, что они могут сделать
что ты делаешь лучше, чем ты?
1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
Единственный
кто мог бы сделать то, что делаю я, так это я.
1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
Многим людям пришлось умереть
чтобы я был собой.
1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
Ты хочешь быть мной?
1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
Я, наверное, мог бы быть тобой. Ага.
1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
Да, я это знаю.
1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
Но я не хочу быть тобой, Фрэнк.
1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
Я не хочу быть тобой.
1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
Что-то вроде «Тяжелая лежит корона».
1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
Ага.
1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Фрэнсис.
1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
БАРМЕН:
Я ухожу отсюда. Ты поставишь будильник...
1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
ФРАНК:
Да, хорошо. Увидимся на Рождество.
1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
БАРМЕН:
Хорошо. Спокойной ночи.
1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(ТУМ)
1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
Ты знаешь, что мне нравится
о ресторанах?
1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
Чертова еда?
Я не знаю. Что?
1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
Вы многому учитесь, наблюдая за тем, как что-то едят.
1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
К Глостеру приближается лодка.
1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
Французский расскажет вам все подробности.
Не забывайте.
1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
Съешь что-нибудь, черт возьми.
1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
В будущем я скажу тебе сделать кое-что,
ты, черт возьми, делаешь это. Вы это поняли?
1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
Я понял. Хорошо?
1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(ФРЭНК НЮХАЕТ)
1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
Простите...
1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- Французский, я забыл свой...
- Хорошо, Фрэнсис.
1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
Сигарета.
1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
Съешь что-нибудь.
1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
Проблема?
1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
Да, у меня проблема. Я занимаюсь крысиным сексом
как ты, окей? Они мне не нравятся.
1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
В тот день, когда ты не пошел на повышение,
дайте мне знать.
1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
Если бы ты позаботился об этом
Меня бы здесь не было.
1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- Иди на хуй, кусок дерьма.
- Мне нужны личности твоих агентов.
1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
Взорви меня. Не буквально. К сожалению,
для вас никакого продвижения по службе не предусмотрено.
1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
КОЛИН:
Чертов придурок.
1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- Привет, капитан.
- Посмотрите, кто здесь. Королева выпускного бала.
1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- Они мной недовольны.
- Чего ты ожидаешь?
1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
Все знают, что тебя назначили
здесь, чтобы найти крысу Костелло.
1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
Они хотят найти утечку
столько же, сколько и вы.
1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
Как я уже сказал, два дня назад, мой парень, черт возьми,
рядом узнал, кто такая крыса Костелло.
1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- Но он потерял его на улице.
- Действительно?
1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- Ну, он посмотрел на парня?
- Нет.
1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
В смысле, ничего? Типа, я имею в виду,
все, что могло бы нам помочь.
1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
Нет.
1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
Итак, у тебя есть для меня какой-нибудь совет?
Просто, я имею в виду, в целом.
1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
Костелло не может вести большой бизнес без
координируя свои действия со своим источником...
1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
кто здесь, в SIU.
1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
Следуйте за Костелло. Вы найдете его крысу.
1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
КУИНЕН:
Вы будете смотреть на моих людей...
1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
просматривая свои банковские выписки,
их телефонные звонки и медицинские записи.
1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
Не удивляйтесь, если они вас не купят
пива или пригласить вас к себе домой.
1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
Давай я принесу тебе кофе.
1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
КОЛИН: Если бы я не был
с полицией штата Массачусетс...
1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
если бы я учился полный рабочий день, в юридической школе...
1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
Я бы прошла через это за год.
1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
Если бы я не был солдатом.
1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
Но другой город. Я думал об этом.
1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
Другой город.
1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
Другой город, да?
1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
Да, ну,
это был бы чистый лист.
1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
КОЛИН: Я хочу, чтобы ты знал,
тебе не обязательно оставаться.
1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
Если мы не успеем...
1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
это, должно быть, ты выйдешь,
потому что я не способен.
1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
Я чертов ирландец. я разберусь с чем-нибудь
быть неправым всю оставшуюся жизнь.
1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
МЭДОЛИН: Возможно, это неплохая идея,
понимаешь, другой город.
1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(ПЕЧАТАЕТ НА КЛАВИАТУРЕ)
1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
ФИТЗИ:
А?
1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- Конечно, я знаю, как отличить копа.
- Как это?
1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
Если он не обращает на нас внимания,
он полицейский.
1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
Смотри. Ты видишь там того парня?
Прямо там.
1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
ФИТЗИ:
Да.
1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
Не обращая на нас внимания.
Он полицейский.
1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
ФИТЗИ: Хорошо.
- Теперь ты понял, да?
1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- А что насчет этого парня?
- Коп.
1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
Эй, как дела?
Что это за собака?
1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
Она проигнорировала нас, значит, она, должно быть, полицейский.
1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
Она, вероятно,
чертов комиссар полиции.
1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
Ты можешь уйти отсюда. я использую
сегодня вечером новая команда. Новые ребята.
1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- Я думал, что меня это устраивает.
- Я передумал. Возьмите выходной.
1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(ФРАНЦУЗСКИЙ ШЕПОТ)
Фрэнсис, мы готовы пойти в суши-бар.
1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- Джимми, принеси швабру.
ФРАНЦУЗ: Сзади.
1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
Есть ребята, которые отвечают
вопросы правильные...
1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
а есть парни, которые этого не делают.
ФРАНК: И ведро.
1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
Ты полицейский.
1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
Что?
1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
Ты проигнорировал нас, ты полицейский.
1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
Мы гадаем, кто такие полицейские.
Самые красивые женщины — полицейские.
1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
Ну, я пойду домой, ладно?
Он играет со своими новыми ребятами.
1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- Увидимся позже, ладно?
ДЕЛАХАНТ: Увидимся позже.
1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
Он что-то двигает всеми
новые ребята. Совершенно новый экипаж.
1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
Нет, нет, я не могу сказать тебе, что и где.
Вероятно, это дезинформация.
1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
Просто продолжай следовать за ним, ладно?
Слушай, мне нужно увидеть тебя сегодня.
1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(КУИНЕН ПО ТЕЛЕФОНУ) Завтра.
- Нет, нет, нет. Сегодня.
1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- Ты ничего не слышал о наркотиках?
(КОЛИН ПО ТЕЛЕФОНУ) Нет.
1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
Ничего о новых парнях?
Ничего о Глостере?
1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
Ничего. И я бы сделал это. Это
информация дошла бы до меня.
1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
Это не Билл.
1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
Ни в коем случае, говорит он.
1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
Следуйте за Костелло. Вы найдете его крысу.
1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
Да, это сержант Салливан.
1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
Я хочу постоянного наблюдения
о капитане Куинэне, начиная прямо сейчас.
1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
Хороший. Спасибо.
1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
Могу я задать вопрос, сержант? Почему
чёрт возьми, мы следим за капитаном Куинэном?
1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
Чтобы узнать
о хорошей католической жизни?
1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
Я должен следовать каждому примеру,
однако маловероятно...
1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
как бы это ни было чертовски больно
к твоим чертовски тонким чувствам.
1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
Кто тебе сказал
У меня были тонкие чувства?
1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- Мне это не нравится, сержант. Не чувствую себя хорошо.
- У меня есть основания полагать...
1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
этот капитан Куинэн
это крыса Костелло.
1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
Так что просто следуй за ним
и не делайся.
1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
Сержант, цель вышла.
1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
Эй. Где ты?
1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(БИЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ)
Посмотрите на машину.
1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- Вы меня поняли?
- Да, я понял.
1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
Есть ли причина
у тебя был бы хвост?
1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
Нет.
1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- Потому что я думаю...
- Билли, у меня нет хвоста.
1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
Выходите на следующей остановке, хорошо? Юг
Станция. Подожди там 10 минут.
1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
Южный вокзал. Подождите 10 минут.
1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
Он просто вошел в здание
вниз по набережной. 344 Ваш.
1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
Вы это поняли? 344 Ваш.
1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
Да, он поднялся на верхний этаж.
1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
Здание пусто. Здесь нет арендаторов.
1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
К нему поступает наркотик.
Я не знаю, где. Он...
1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
Он становится жутковатым, капитан.
1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- Что?
- Я только что видел его.
1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
Его руки были в крови.
Он сошел с ума.
1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
я не знаю
что мы здесь делаем, мальчики.
1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
Он не включает своих постоянных ребят.
Но я тебе кое-что скажу.
1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
Рано или поздно он узнает
кто я, и он меня убьет.
1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- Я знаю это. Он меня, черт возьми, убьет!
- Все в порядке!
1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
Я думаю, мы поймали его. Я думаю, Куинэн
встреча с ним прямо сейчас.
1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
Хорошо, хорошо. Послушай меня.
1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
Мне очень жаль, что у вас возникли проблемы.
Клянусь Богом, это так.
1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
Я вытащу тебя из этого. я не могу
сделай это на ночь, но я тебя вытащу.
1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
Да?
1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
Эй, возьми фургон. Мы переезжаем.
Тяжелая работа.
1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- А что насчет ФБР?
- Они скомпрометированы.
1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- Они что?
- Они трахаются.
1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- Да.
(ДЕЛАХАНТ ПО ТЕЛЕФОНУ) Где ты?
1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
Мы пытались связаться с вами.
Мы нашли крысу.
1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
Слушай, мы его вытащим.
Посмотрите:
1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
Адрес: Вашингтон-стрит, 314.
Вы поняли?
1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
Хорошо, увидимся там.
1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
КУИНЕН: Что?
- За тобой следили.
1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- Кем?
- Люди Костелло.
1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- Невозможный.
- Один из полицейских...
1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
он внутри дал ему чаевые.
Ну давай же. Ну давай же.
1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
Ну давай же!
1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
Что, черт возьми, происходит?
1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
Чертово дерьмо. Похоже на Куинэна
встреча со всеми ними.
1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
Да, он, должно быть, наш парень.
1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
Полицейский 1: Сержант, нам нужно вытащить его из
здесь. Эти ребята не трахаются.
1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(ГУНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
КУИНЕН: О боже, уже слишком поздно.
Давайте вернемся назад.
1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
БИЛЛИ: Черт!
- Ты должен уйти отсюда!
1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- Воспользуйтесь пожарной лестницей.
- А вы?
1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
Я буду в порядке. Но если тебя сделают
Я не могу защитить тебя. Теперь иди!
1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- У одной из вас, чуваков, есть свет?
- Где твой мальчик?
1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- Он изучает право в Нотр-Даме.
- Где твой чертов мальчик?
1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
КУИНЕН: Эй! Привет!
ФИТЗИ: Чертов ублюдок!
1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
ДЕЛАХАНТ: Убью тебя, черт возьми!
ФИТЗИ: Где твой чертов мальчик?
1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(ТУМ)
1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
Что, черт возьми, это было?
Ты, черт возьми, это видел?
1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
Серж, что-то
только что вышел из здания.
1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
Какого черта?
1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
Ебать.
1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
Что ты имеешь в виду,
покинуть здание?
1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- Что-то оторвалось от чертовой крыши.
полицейский 2: Это чертово тело.
1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
Мы не можем получить визуальное представление.
Хотите, чтобы мы вышли?
1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
Нам нужно идти пешком
если ты хочешь, чтобы я встал на эту штуку.
1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
ФИТЗИ: Где ты был?
- Что случилось?
1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
Ты чертовски опоздал! Садись в фургон!
1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
Что значит с крыши?
1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
Что происходит? Я пришел встретиться с тобой.
1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- Какого черта...?
ФИТЗИ: Садись в фургон!
1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
У меня прямо перед входом четверо вооруженных мужчин.
Вы хотите, чтобы мы преследовали?
1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
Нет, не преследуйте. Оставайся в машине.
1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- Ебать. Никакой чертовой погони.
КОЛИН: Мне нужна информация.
1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
Что упало с крыши?
1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- Никакого преследования.
КС 2: Это ерунда.
1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
К черту это.
1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(ВЫСТРЕЛЫ)
1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
Ах!
1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
ДЕЛАХУНТ:
Фитзи! Садись в фургон!
1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(ВЫСТРЕЛЫ)
1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
ДЕЛАХУНТ:
Садись в чертов фургон! Пойдем! Двигаться!
1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
ГОН 1:
Хорошо. Я понял его.
1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
КС 2:
32X в CP. Нас обстреливают!
1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
Офицер упал. Повторяю, ан
офицер упал. Солдата застрелили!
1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
Отправить обратно...
1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(ВЫКЛЮЧАЕТ Рацию)
1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
Так ты знаешь
почему Куинэн вошел в это здание?
1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- Нет.
- Ну, лучше вопрос...
1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
почему, черт возьми
ваши ребята следили за ним?
1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
Я рассказал отделу внутренних расследований
следовать за капитаном Куинэном.
1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
ДИГНАМ: Почему?
- Это дело внутренних расследований.
1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
Чертов кусок дерьма!
1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
ЭЛЛЕРБИ: Хорошо.
КС 1: Эй, эй!
1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
ДИГНАМ:
Чертова сука! Отпусти его!
1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
КОЛИН: Членосос! мне не обязательно
блин, объясните хоть что-нибудь кому-нибудь!
1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
Я могу, черт возьми, расследовать
любой, кого я захочу!
1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- Ну давай же!
- Мне плевать, что ты думаешь!
1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
У меня есть основания полагать, что Куинэн
был убит своим гребаным агентом под прикрытием.
1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
Это чертова ложь.
1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
У него чертова информация
в закрытом файле, как и капитан Куинэн.
1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
Мне нужен доступ к этим файлам.
1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
Я забыл пароль, но
если ты пойдешь со мной, я отдам его тебе.
1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- Это чертова ложь.
- Никто не называет меня лжецом!
1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
Замолчи! Работайте с техническими ребятами
чтобы разблокировать эти файлы.
1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- Дигнам, возьми отпуск.
- Отказаться от чего?
1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
Куинен мертв. Я теперь твой босс.
1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
Мне все равно.
Я бы предпочел сначала сдать свои документы.
1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
Миру нужно много барменов.
Две недели с зарплатой.
1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
Хороший.
1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- Кусок дерьма.
- Отвали.
1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- Мне нужны эти коды.
- Нет. Тебе нужны эти коды.
1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
Так где, черт возьми, ты был?
1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
Ну, босс сказал мне идти домой.
1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
Что бы ни. Может быть, он это сделал, может быть, он
не сделал. Но тебя не было дома, черт возьми.
1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
Так где, черт возьми, ты был?
1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
я был в продуктовом магазине
без сигнала, ясно?
1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
Когда я получил сигнал, мне позвонили.
1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?
Был ли я там или меня не было?
1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
ДЕЛАХУНТ:
Билли. Билли.
1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
Ага?
1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
Знаешь, что я подумал сегодня?
1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
Что это такое?
1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
Кто сегодня не пришел, так это крыса.
1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
Ага?
1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- Так?
- И ты никогда в жизни не опаздывал.
1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
Когда я позвонил тебе...
1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
Я допустил ошибку.
1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
Я дал вам неправильный адрес...
1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
но ты появился
в правом...
1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
не так ли?
1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
Скажи мне, почему я никому не сказал, а?
1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
Скажи мне, почему.
1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
Этот полицейский был крутым.
Мы переборщили с полицейским.
1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
БИЛЛИ:
Он мертв.
1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
Я иду домой.
1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- Ваши ребята не должны были этого делать.
(ФРЭНК ПО ТЕЛЕФОНУ) Один из нас должен был умереть.
1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
Со мной это, как правило, другой парень.
1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
Но Куинэн.
Теперь у меня нет доступа.
1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
Ты убил парня, у которого была информация.
Дигнам ушел. Забудь о нем.
1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- Он подал в отставку.
- Мне плевать на Дигнам.
1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
Он положил свои бумаги, Фрэнк.
1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- Он ушел. Я не знаю, где он.
- Не ругайся, Колли.
1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
Этот ирландский придурок...
1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
он мне так нравится, мы даем ему
дуновение моей задницы, он залезет прямо в нее.
1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
Давайте понюхаем его.
1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- Я буду.
- Не волнуйся. Я позабочусь об этом.
1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
Дорогой. Ты вызываешь у меня стояк.
1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
Ты уверен, что это я?
1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
Не все эти разговоры
о сопении и ползании по задницам?
1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
Следи за своим чертовым ртом.
1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
Нет. Ты смотришь это.
1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
Позвольте мне вас поправить.
1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
Я пытался позвонить тебе несколько раз.
1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
Я знаю.
1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
Слушай, я не могу быть тебе другом.
1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
Мне жаль.
1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
Да...
1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
Я знаю.
1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
Да.
1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
Вы позвонили на этот номер
на телефоне мертвого парня.
1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
Кто ты?
1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
Так это ты.
1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
Ну, слава богу, с тобой все в порядке.
Мы очень волновались.
1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
Кто ты?
1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
Это сержант Салливан.
1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
Я возьму на себя командование Куинэном.
1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
Позвольте мне поговорить с Дигнамом
чтобы подтвердить это.
1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
Старший сержант Дигнам...
1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
находится в отпуске.
Он очень расстроен.
1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
Мы все очень расстроены.
1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
Я думаю, что лучше всего было бы
чтобы ты зашёл.
1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
Нам нужно, чтобы вы вошли.
Ты можешь войти?
1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
Мы встретимся...
1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Полиция подтверждает
Тело мужчины найдено мертвым...
1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
на болотах Фенуэй
вчера...
1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
это Тимоти Делахант,
полицейский под прикрытием для...
1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
город Бостон.
Это была сцена вчера...
1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
когда было найдено тело Делаханта
на болотах возле Фенуэя.
1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
Что касается того, кто это сделал и почему...
1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
это что-то полицейское
сейчас работаем.
1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- Я не верю в это.
- Во что ты не можешь поверить?
1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
Я всю чертову ночь тащил
бедный ублюдок там.
1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
Расскажи мне, как они нашли его так быстро.
1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
Кто-то идет
чертова собака в трех футах грязи?
1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
Что за херня
это размер собаки?
1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
Должно быть, это было
большая чертова собака, чувак.
1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
Я потратил на это всю чертову ночь, чувак.
1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
Я смущен.
1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
Я до сих пор не верю, что он был полицейским.
Я не верю в это.
1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
Полицейские говорят, что он полицейский...
1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
поэтому я не буду искать копа.
1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
Ты мягкий, Фитц?
1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
Когда я говорю тебе бросить
тело в болоте...
1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
ты бросаешь его в болото.
1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
Не там, где какой-то парень из
Джон Хэнкок ходит каждый четверг...
1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
чтобы сделать чертов минет!
1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
Не смейтесь!
1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
Это не реалити-шоу!
1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
Продолжить.
1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- Что?
- Ага.
1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
У тебя есть хвост. Две машины.
Не очень тонко.
1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
Они больше не будут тонкими
дальше. Это то, что я пытался сказать.
1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
Так что избавьтесь от них.
1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
В тебе нет необходимости
пойди сам, Фрэнк.
1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
Избавься от чертового хвоста!
1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
Все в порядке.
1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
Чертовы крысы.
Это меня утомляет.
1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
Фрэнсис, это нация чертовых крыс.
1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
Стоп, стоп. Снимите их с Костелло.
Нет необходимости за ним следить.
1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- Что вы говорите?
- Я получил это от агента под прикрытием.
1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
Он знает, что за ним следят.
Так что пусть UC примет его.
1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- Под прикрытием?
- Парень Куинена.
1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
Он позвонил, когда узнал
Куинэн умер. Я управляю им.
1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- Ты отдаешь его мне.
- Я могу сообщить вам пункт назначения Костелло.
1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- Ты знаешь, куда он идет?
- Да. И что он делает.
1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
Избавься от хвоста,
получить специальные операции в режиме ожидания.
1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- Мы возьмем этот укол сегодня вечером.
- Пойдем. Сейчас.
1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
Все подразделения отступают.
Все подразделения отступают.
1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
Это склад, которым он владеет
на Шеффилде.
1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
Ему нужен контейнер или грузовик
или что-то там. Идти.
1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
Загрузите его.
1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
Фрэнк, откуда ты знаешь
у тебя нет хвоста, да?
1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
Разве ты не был в этой чертовой машине?
1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
Да, а что если они снимут один
и они поставили еще один?
1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
Нагрузка.
1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
Иди, иди!
1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
ФРАНК:
Давай, чего ты ждешь?
1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
Фрэнк хочет, чтобы я проверил
спина. Вы идете вперед.
1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
ЖУЛ 1: Берегите свою чертову спину.
ФРАНК: Выходи! Продолжать!
1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(ВОЙ СИРЕН)
1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
Членососы.
1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(СТРЕЛЯ)
1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
ГОН 1:
Чертово дерьмо!
1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
Чертовски!
1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
ФРАНК:
Назад, черт возьми!
1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Они чертовски застрелили меня.
1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
Спускайся!
1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
ФИТЗИ:
Да ладно, чертовы ублюдки!
1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(КАШЕЛЬ)
1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
Черт возьми.
1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(Выстрел)
1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)
1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
ФРАНК:
Как, черт возьми, это произошло?
1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
Вы информатор ФБР?
1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
Ты, черт возьми, шутишь?
1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(КАШЕЛЬ)
1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
Подрасти.
1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
Конечно, я общаюсь с ФБР.
1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
Знают ли они, кто я?
1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
Я никогда никого не сдавал
который все равно не падал.
1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
Никто ничего не знает.
1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
Откровенный.
1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
Откровенный. Откровенный.
1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
Знают ли они обо мне?
1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
Я знаю о тебе, Колли.
1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
Ты знаешь, я бы никогда тебя не бросил.
1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- Ты как...
- Что? Как сын?
1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
Тебе? Речь идет об этом?
1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
Все эти убийства и траханье,
и никаких сыновей.
1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(ВЫСТРЕЛЫ)
1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
Чертов крысиный укол!
1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(ГВЕН ПО ТЕЛЕФОНУ)
Фрэнк?
1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
Да?
1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
Кто это?
1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
Гвен?
1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
Где, черт возьми, Фрэнк?
1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
Фрэнка застрелили.
1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
Гвен, мы потеряли Фрэнка.
1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
КОЛИН:
Я понял его!
1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
У меня здесь Костелло!
1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(Полицейские хлопают в ладоши)
1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
КС 1:
Эй, хорошая работа, сержант.
1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
Нет, это...
1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
Для тебя.
1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- Спасибо.
- Нет. Спасибо.
1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
Он ждал здесь
долго для тебя.
1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
Как ты достал его без файлов?
1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
Идентификатор вызывающего абонента на телефоне Куинена.
1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
Ты знаешь этого парня?
1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
Ага. Мы были одноклассниками
в академии вместе.
1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
КОЛИН:
Рад тебя видеть, солдат.
1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- Ага.
- Колин Салливан. Мы говорили по телефону.
1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- Ага.
- Так.
1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
Итак, как долго вы были под прикрытием?
1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
Много времени.
1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- Чертовски долго.
- Ага. Ага.
1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
Ну, я даже не могу назвать вам долг...
1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
Я хочу, чтобы вы знали, я буду рекомендовать
тебя к Медали за заслуги.
1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- Ах, да?
- Ага.
1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
Это что-то вроде золотой звезды
где-то здесь, да?
1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
Это высшая награда, которую мы получили.
1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
Слушай, я просто хочу
моя личность вернулась, ясно?
1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- Вот и все.
- Все в порядке.
1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- Я понимаю. Ты хочешь снова стать полицейским.
- Нет, нет.
1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
Быть полицейским - это не личность.
Я хочу вернуть свою личность.
1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
Проверьте свой компьютер. Продолжать.
Тебе придется извинить мое поведение.
1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
Мой единственный контакт за последние шесть месяцев
был полицейским психиатром.
1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
Как это работает для вас?
1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
Это полезно?
1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
Что ты собираешься делать?
о крысе Костелло в этом здании?
1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- Я найду этот укол.
- Ага.
1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
Я найду его,
Я арестую его.
1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- Хороший.
- Все, что вы можете сделать, чтобы помочь мне...
1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
Знаешь, я имею в виду, Фрэнк когда-нибудь
назвать имя...? Знаешь, что угодно.
1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
Кто-то, с кем он был в контакте.
Всё, что ты можешь мне дать.
1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
Я больше не буду полицейским, ясно?
1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
мне просто нужны мои деньги
и я хочу пойти домой.
1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
Все в порядке. Это будет
самое лучшее для всех.
1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
Справедливо.
1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
Я просто не могу войти в твой файл
если у меня нет твоего пароля.
1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
Это мое имя.
1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
Уильям Костиган мл.
1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
Они дали это мне на случай, если мне придется
объясниться с кем-то вроде тебя.
1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
Это твое имя.
1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
Все в порядке.
1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
Чертовски нереально, это...
Ну, это имеет большой смысл.
1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
Слушай, Билл, мне нужно это запустить.
в другой комнате.
1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
Этот компьютер становится
все на меня чертовски блядское.
1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
Дай мне две минуты. у меня будет
ты уйдешь отсюда в кратчайшие сроки.
1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(ПЕЧАТАЕТ НА КЛАВИАТУРЕ)
1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
КОЛИН: Хорошо, все проверено,
так что давайте заплатим вам.
1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
Я знаю.
1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
Я знаю. Я не...
Я здесь не для этого, ясно?
1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
Я нет.
1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
Слушать. Я должен тебе кое-что дать.
1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
Мне нужно, чтобы ты кое-что сохранил.
1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
Для меня.
1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
Хорошо?
1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- Что это такое?
- Это тебе подержать. Только ты.
1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
Откройте это, если со мной что-то случится
или если я позвоню тебе и скажу открыть его.
1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
Ты единственный человек
Я могу доверять, ясно?
1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
Пожалуйста.
1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- Все в порядке.
- Слушай, мне жаль даже...
1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
Мне жаль, что я вообще здесь появился
вот так, понимаешь?
1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
Л... Просто больше никого нет
Я мог бы дать это.
1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
Больше никого нет.
1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- Мне очень жаль.
- Я...
1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
Знаешь, у меня есть...
1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- Я...
- Что бы ты ни сказал...
1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
хорошенько подумай об этом, ладно?
1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
Если ты все еще хочешь сказать мне,
ты скажешь мне через две недели, ладно?
1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
Мне снилось, что я умер.
1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
Смерть тяжела. Жизнь намного проще.
1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- Что это?
- Открой.
1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- Действительно?
- Ага.
1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
Действительно?
1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
Ага.
1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
И они говорят
что это маленькое пятнышко...
1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
это пенис.
1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
Это мальчик.
1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
Да, ну,
одно обычно следует за другим.
1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
Можешь еще?
1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(ФРЭНК НА ЗАПИСИ)
Надеюсь, мне не придется вам напоминать...
1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
если ты не находишь этого сыроеда
крысиный ублюдок в твоем отделе...
1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
можешь предположить, что это буду не я
кто за это платит.
1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(КОЛИН НА ЗАПИСИ) Теперь, почему
не могли бы вы напомнить мне об этом?
1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
Я бы...? Буду ли я хорош в том, что я
что бы я сделал, если бы я, черт возьми, этого уже не знал?
1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
Фрэнк, ты должен мне доверять.
Я могу достать крысу.
1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
Ты просто должен позволить мне сделать это
по-моему, Фрэнк.
1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
<Я> Просто позвольте мне сделать это.
Позвольте мне делать то, что я делаю.
1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
Эй, это, черт возьми, включает в себя ложь и
Я чертовски хорош в этом. Верно?
1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
Что?
1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
ФРЭНК: В моей команде есть полицейский.
КОЛИН: Да, я знаю.
1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- У меня тоже такое чувство.
ФРЭНК: Он один из ваших. Внутри.
1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- Вы видели что-нибудь?
КОЛИН: Фрэнк. У меня нет доступа...
1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
к секретным файлам Куинэна. Он и
Дигнам занимается стукачами. Я делаю свое...
1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
Знаешь, я думал, что я лжец.
1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
Эй, я могу это объяснить!
1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
Костелло все записал.
1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
Сложил все кассеты в коробку и сохранил их.
со своим адвокатом. Это была его страховка.
1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
Ко мне пришел его адвокат.
1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
Представь себе это, крысиный ублюдок.
1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
Костелло доверял мне
больше, чем кто-либо.
1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
Качество звука достаточно хорошее?
Потому что я немного волновался.
1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- Что ты хочешь?
- Я же говорил тебе, что хочу вернуть себе личность...
1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
ты, двуликий пидор.
1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- Хорошо, где ты?
- Три часа. Где умер Куинэн.
1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
Вы держите свой сотовый включенным.
1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
Откройте дверь.
1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
Открыть...
Разве мы уже не говорили об этом?
1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
Это моя работа.
1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- Замри! Поднимите свои чертовы руки вверх!
- Привет!
1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
Опусти чертов пистолет!
1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
Опусти пистолет, ладно?
Я пришел сюда, чтобы вразумить тебя.
1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- Руки!
- Просто веди себя профессионально.
1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- Я могу принести тебе деньги.
- Что вы сказали?
1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- Я могу принести тебе деньги.
- Ты пришел сюда не разговаривать, ясно?
1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- Вы пришли сюда, чтобы вас арестовали.
- У тебя есть чертовы кассеты? Чего?
1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
Костелло был моим информатором.
Я был крысой? Черт возьми! Докажите это.
1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
Он работал на меня.
Он был моим информатором.
1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
Закрой свой чертов рот.
Давай, вставай!
1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
Это что, гражданский арест?
Отсоси мне, ладно?
1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
Только один из нас здесь полицейский, Билл.
Ты это понимаешь, Билл?
1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- Никто тебя не знает.
- Заткнись!
1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
Я сержант в Массачусетсе
Государственная полиция. Кто ты, черт возьми?
1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- Я стер тебя!
- Ты стер меня, да?
1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
Да, давай, пристрели полицейского, Эйнштейн.
Смотрите, что происходит.
1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
Эта пуля бы
пройди прямо через твою чертову голову!
1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- Смотри, что происходит!
- Что, чтобы ты смог устроить парад, да?
1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
Волынка и ерунда? Черт возьми!
Черт возьми, я тебя арестовываю!
1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- Это самое глупое, что ты мог сделать.
- Заткнись!
1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
мне было бы похуй
если обвинения не подтвердятся.
1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
Я все еще, черт возьми, арестовываю тебя.
1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
Вставать.
1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
Брось оружие и отойди
от сержанта Салливана.
1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
Я позвонил тебе. Конкретно ты. Посмотрите:
1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
Ты знаешь, кто я. я не собираюсь
стрелять. Я сказал тебе встретиться со мной внизу.
1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
Положите свое оружие на палубу
и отойдите от сержанта Салливана!
1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
Где Дигнам?
Я же сказал тебе принести Дигнам!
1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
Пристрели этого ублюдка!
Ты бы, черт возьми, стрелял!
1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- Брось оружие. Мы обсудим это.
- Смотри, он крыса Костелло, ясно?
1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
У меня есть коробки с кассетами! Доказательство!
Другие документы, подтверждающие это!
1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
Может быть, да.
1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
Но сейчас ты мне нужен
бросить оружие!
1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
У меня есть доказательства холодных связей
этот придурок Костелло, ясно?
1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
КОЛИН: Пристрели этого чертового придурка!
- Ты знаешь, кто я.
2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- Ты знаешь, кто я.
- Пристрели этого чертового придурка.
2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
Я сейчас отведу его вниз.
2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
Ты знаешь, кто я.
2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
Замолчи.
2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
Не могу дождаться, когда ты объяснишь это
присяжным округа Саффолк...
2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
ты чертов членосос.
2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
Это будет чертовски весело.
2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
Просто, черт возьми, убей меня.
2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
Я убиваю тебя.
2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(Выстрел)
2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
БАРРИГАН: Ты думал, что ты
единственный, который у него был внутри?
2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
Костелло собирался продать нас ФБР.
2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
Теперь это ты и я, понимаешь?
2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
Мы должны заботиться друг о друге,
ты понимаешь?
2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
КОЛИН:
Дай мне это.
2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(Выстрел)
2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
КС:
<Я> Верно. Медленный. Март.
2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)
2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
КОЛИН: Я пытался
чтобы подчинить солдата Барригана...
2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
в этот момент он напал на меня,
и мне удалось выжать один выстрел...
2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
и ударь его по голове.
2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
В это время я сразу
проверил жизненные показатели...
2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
на обоих
Солдаты Браун и Костиган...
2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
и обнаружил
что срок их действия истек.
2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
Я просто хочу записаться.
2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
Я рекомендую Уильяма Костигана
к медали «За заслуги».
2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)
2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
СВЯЩЕННИК: Вечный покой даруй ему.
КС 1: Готовы?
2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
СВЯЩЕННИК: Пусть свет воссияет на него.
КС 1: Сложите.
2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
СВЯЩЕННИК:
Пусть он покоится с миром. Аминь.
2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
Пусть его душа и души...
2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
из всех ушедших верных,
по милости Божией упокойся с миром.
2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
Аминь.
2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)
2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
КС 1:
Деталь. Половина осталась. Лицо.
2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
Приготовьтесь стрелять. Огонь.
2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(ВЫСТРЕЛЫ)
2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
Приготовьтесь стрелять. Огонь.
2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(ВЫСТРЕЛЫ)
2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
Приготовьтесь стрелять. Огонь.
2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(Выстрел)
2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
Деталь. Наполовину прав. Лицо.
2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
КОЛИН:
Я догоню вас, ребята.
2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
А что насчет ребенка?
2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
Привет, щенок.
2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
Хорошо.
2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(Выстрел)