1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(فریاد زدن و فریاد زدن)

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
<i>فرانک: من نمی خواهم یک محصول باشم
از محیط من.</i>

3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
<i>من محیط اطرافم را می خواهم
تا محصول من باشد.</i>

4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(فریاد زدن و فریاد زدن)

5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
<i>سالها پیش کلیسا داشتیم.</i>

6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
<i>این فقط یک راه بود
گفتن همدیگر را داشتیم.</i>

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
اما حالا، نمی دانم.
این یک چیز خنده دار است.

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
این نفرت را در قلب شما قرار می دهد.

9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
<i>فرانک: شوالیه های کلمب بودند
سرشکن واقعی.</i>

10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
<i>گینه های واقعی.</i>

11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
<i>آنها بخش خود را از شهر تصاحب کردند.</i>

12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
<i>بیست سال پس از یک ایرلندی
نتوانستم کار لعنتی پیدا کنم...</i>

13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
ما ریاست جمهوری را داشتیم.
در آرامش باشد.</i>

14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
<i>این چیزی است که سیاه پوستان متوجه نمی شوند.</i>

15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
<i>اگر من یک چیز داشته باشم
در برابر سیاه پوستان، این است:</i>

16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
<i>هیچ کس آن را به شما نمی دهد.</i>

17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
<i>شما باید آن را بگیرید.</i>

18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(صدای لاستیک)

19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
وین، کاری نکن که داشته باشم
دوباره برای این به اینجا بیایم

20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
دیگر تکرار نمی شود، آقای سی.

21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
فرانک: کارمن در حال توسعه است
به یک خانم جوان خوب

22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
باید افتخار کنی

23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
کارمن هنوز پریود شدی؟

24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(حلقه های صندوق نقدی)

25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(غیر شنیدنی صحبت می کند)

26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
تو بچه جانی سالیوان هستی؟

27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- با مادربزرگت زندگی می کنی؟
- آره

28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
وین، برایش چند قرص نان بیاور،
دو نیم گالن شیر

29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
آیا بولونیا و پنیر دوست دارید؟
به او سرماخوردگی بدهید.

30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
کمی مایو بریز تو
کتاب های کمیک دوست دارید؟

31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
تو مدرسه خوب میشی؟

32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- آره
- این خوب است. من هم انجام دادم.

33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
آنها به آن پارادوکس می گویند.

34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
فقط نگهش دار
برای خودت آرایش بخر

35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
شما همیشه می خواهید کمی درآمد داشته باشید
پول اضافی، شما از خیابان L می آیید.

36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
میدونی من کجای خیابان L هستم؟

37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
خوب

38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- پسر خوب
- ممنون

39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
کشیش: خداوندا، ما به تو ستایش می کنیم
روح آلفونسوس، بنده تو.

40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
در چشم این دنیا،
او اکنون مرده است

41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
هر گناهی که کرد ببخش...

42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- از طریق ضعف انسان
- آمین

43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
فرانک:
<i>کلیسا شما را به جای خود می خواهد.</i>

44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
زانو بزن، بایست، زانو بزن، بایست.

45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
اگر دنبال این جور چیزها می روی،
من نمی دانم برای شما چه کار کنم.

46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
یک مرد راه خود را می سازد.

47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
هیچ کس آن را به شما نمی دهد.

48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
شما باید آن را بگیرید.

49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(به لاتین صحبت می کند)

50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
- جیمز جویس
- باهوش، کالین.

51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
گینه از انتهای شمالی،
پایین پراویدنس...

52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
سعی کرد به من بگوید چه کار کنم

53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
و چیزی
شاید برای آنها اتفاق افتاده باشد

54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
شاید اینطوری:

55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(تیراندازی)

56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(زن در حال فریاد زدن)

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(تیراندازی)

58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
فرانک:
جیز او بامزه افتاد.

59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(خنده می زند)

60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
فرانسوی:
فرانسیس، واقعاً باید کسی را ببینی.

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
فرانک: وقتی تصمیم گرفتی
برای چیزی بودن، می توانی آن باشی.</i>

62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
این چیزی است که آنها به شما نمی گویند
در کلیسا

63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
وقتی هم سن تو بودم می گفتند
ما می توانیم پلیس یا جنایتکار شویم.

64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
امروز چیزی که به شما می گویم این است:

65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
وقتی با یک تفنگ پر شده روبرو می شوید ...

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
چه فرقی دارد

67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
هوم؟

68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
<i>اون پسر منه.</i>

69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
مربی 1: بالستیک ترمینال
مطالعه یک پرتابه است ...

70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
همانطور که به یک هدف برخورد می کند
و تخریبی که باعث می شود.

71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
برای مثال آنچه را که حمل می کنید، در نظر بگیرید،
9 میلی متر نقطه توخالی.

72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
وقتی نقطه توخالی به جمجمه برخورد می کند،
چه اتفاقی می افتد این قارچ است.

73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
<i>وقتی قارچ می زند، پوست کنده می شود.
بنابراین شما ممکن است شش، هشت...</i> داشته باشید

74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
ده ذره کوچک
از گلوله هایی که مثل تیغ هستند...

75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
کادت ها:
آقا بله قربان!

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
مربی:
- <i>پارگی اندام های داخلی آنها...</i>

77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
جگر آنها، آنها
ریه ها، قلب آنها...</i>

78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
آوردن بافت، استخوان، خون، مغز
مهم است، و به آن بازگشت ضربه می گویند.

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(تشویق جمعیت)

80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(کف زدن و تشویق)

81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
لعنت بهت عجیب و غریب لعنتی

82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
آتش نشان ها برای اولین بار بیدمشک می شوند
در تاریخ آتش یا بیدمشک

83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
هی برو یه بچه گربه رو در درخت نجات بده
شما هموطنان لعنتی

84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(فریاد زدن و فریاد زدن)

85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
مربی 2:
مداد.

86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
شروع کنید.

87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
باریگان:
به چه چیزی نگاه می کنی؟

88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
فراموشش کن

89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
پدرت سرایدار بود
پسرش فقط یک پلیس است

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
آن آتش نشان های لعنتی هستند
یک دسته همو

91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(هر دو خندیدن)

92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
آنها هستند.

93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
بنابراین او به من می گوید: "تو هرگز تمام نمی کنی
هر چیزی تو دوره پلیس رو تموم کن..."

94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
دوباره ازت مراقبت کن عزیزم."
بنابراین بعد از فارغ التحصیلی، من یک دمنوش میگیرم.

95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
این عالی است. مادرت
باید زن فوق العاده ای باشد

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
لعنت به خودت

97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
اینجوری بزار
تو یک سیاه پوست در بوستون هستی.

98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
شما به هیچ کمکی از من نیاز ندارید
به طور کامل لعنتی

99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(بازی کوله ها)

100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
فرماندار: ایالت ماساچوست
پلیس سنت طولانی تعالی دارد.

101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
فارغ التحصیلی امروز شما محکم می شود
قبولی شما...

102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
به یکی از بهترین مجریان قانون
آژانس های کشور ما

103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
به عنوان فرماندار کشورهای مشترک المنافع
از ماساچوست، من مطمئن هستم ...

104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
تک تک شما خدمت خواهید کرد
با تمایز، شرافت و صداقت.

105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
سرهنگ:
به همه نیروهای جدیدمان تبریک می گویم.

106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
متشکرم. تو اخراج شدی

107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(جمعیت در حال دست زدن و تشویق)

108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(بازی کوله ها)

109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
سالیوان، منصوب به لباس شخصی
درست از دروازه، تبریک می گویم.

110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- میریم برای آبجو. میخوای بیای؟
- نه، بچه ها به شما رسیدگی می کنم.

111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(خنده می زند)

112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
مدرسه تمام شد

113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
متشکرم، فرانک.

114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
به دست آوردی

115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
دیگر نه مداد، نه کتاب.

116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
بسیار خوب.

117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
مربی 3:
<i>این پلیس معمولی نیست...</i>

118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
<i>این پلیس ایالت است.</i>
مربی 4: و آتش!

119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
مربی 3: آموزش شما
<i>تفاوت را نشان خواهد داد.</i>

120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
پلیس ایالتی، حکم بازرسی!
پلیس ایالتی، در را باز کن!

121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
مربی 3:
<i>تفاوت چیست؟</i>

122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
سرباز: برو، برو، برو!
<i>کادت ها: آقا، بله، آقا!</i>

123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
مربی 3: آیا این قابل درک است؟
<i>کادت ها: آقا، بله، آقا!</i>

124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
کالین: حرکتش بده، ولش کن
همین الان همین الان بیا پایین

125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(تیراندازی)

126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
کوئینان: تبریک می گویم بابت گذشت
امتحان کارآگاه و خوش آمدید...

127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
به واحد تحقیقات ویژه
DIGNAM: لعنتی.

128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
کوئینن: ما کار نخواهیم کرد
با هم، یعنی مستقیم.

129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
شما برای کاپیتان الربی کار خواهید کرد،
اما من دوست دارم همه را ببینم

130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
تو کارگری سریع بلند میشی

131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
مثل دیک 12 ساله.

132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- ممنون، گروهبان.
- خوشحالم.

133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- ممنون آقا.
- موفق باشی

134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- تبریک میگم
- ممنون عزیزم

135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
الان میتونی بری اونجا

136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
میتونی بشینی

137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
پس...

138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
میدونی اینجا چیکار میکنیم؟
بخش من؟

139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
-بله آقا من یه فکری دارم...
DIGNAM: فرض کنید شما هیچ ایده ای ندارید ...

140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
و آن را رها کن، خوب؟

141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
ایده ای نیست. زیپ. هیچ کدام.

142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
شما ایده ای داشتید که ما چه کار می کنیم
در کاری که انجام می دهیم خوب نیستیم، آیا؟

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
ما آدمک می شدیم

144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
به ما میگی خاله؟

145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
گروهبان ستاد دیگنام
سبک خودش را دارد

146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
من می ترسم
همه ما باید به آن عادت کنیم

147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
بنابراین روابط خانوادگی شما کاهش یافته است
در Southie، درست است؟ از طریق پدرت؟

148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
چرا به ما نمیگی
در مورد عمو جکی شما؟

149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
او یک لایه فرش بود
برای جردن مارش

150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
عمو جکی یک کتابفروش کوچک بود.
بار در دامپزشکی در سامرویل.

151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
او توسط نیکاسترو در سال 95 ظاهر شد.
جسد او را در فرودگاه پیدا کردیم.

152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
درست است.

153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- یادم هست تشییع جنازه اش.
DIGNAM: اوه، خوب.

154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
تابوت بسته؟

155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
درست است.

156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
پس به کسی در دیرفیلد بگو...

157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
قبل از اینکه به خاطر شکار نهنگ بیرون بیای
روی یک معلم ورزشگاه با یک صندلی.

158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- تو داشتی که عمویی با مرگش روبرو شد
مثل آن؟

159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
من یه سوال داشتم

160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
چقدر لعنتی

161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(سوت می زند)

162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
سلام دارلین

163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
چه داری، گروهبان کارکنان؟
به زودی گروهبان گرفتی

164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- SIU. چه کشوری
- عالی

165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
هی، من بدم نمیاد تنهایی برم

166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
میدونی اگه یه بار تنها رفتی
بعد از مدتی ممکن است به جایی برسید.

167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
ما پلیس هستیم، باشه؟
اینجا جایی نیست

168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
خوب، ببین، من می دانم که شما یک کارگر هستید.
شاید بتوانم کاری برایت انجام دهم.

169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
شما هر کت و شلواری دارید،
یا دوست داری...

170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
با لباس پوشیدن سر کار می آیند
شما به لهستان حمله می کنید؟

171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
شما کاملاً شجره نامه دارید.
اون خرچنگ عموی تو...

172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
تامی کوستیگان، یک احمق دیگر است.
او با فروش اسلحه دستگیر می شود ...

173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
به افسران فدرال، در میان بسیاری،
بسیاری از خروج های دیگر...

174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- از رفتار هنجاری ما.
- و این چه ربطی به من دارد؟

175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
چرا تظاهر به پلیس میکنی؟

176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ELLERBY: این واحد جدید است، و شما هستید
جدیدترین اعضای آن

177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
شما برای آن انتخاب شده اید
بر اساس هوش و استعداد

178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
این یک واحد نخبه است.

179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
کار ما خرد کردن است
یا به طور جزئی مختل ...

180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
جرایم سازمان یافته در این شهر...

181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
با افزایش همکاری
با اف بی آی ...

182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
امروز در اینجا نمایندگی کرد
توسط مامور فرانک لاتزیو

183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
و ما آن را انجام خواهیم داد.

184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
و با جنایات سازمان یافته در این شهر،
می دانید منظور ما کیست

185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
آن جکی کاستیگان است.
این یک عکس قدیمی است.

186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
جکی با مرگش روبرو شد.

187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
آخرین عکس شناخته شده

188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(همه خنده)

189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
کاستلو از سه بازیکن کلیدی استفاده می کند.

190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
این فیتزی است. روانی خارج از قایق،
با مادرش در براکتون زندگی می کند.

191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
او مستقیماً از Going My Way خارج شده است.

192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
دلهانت، عضله.

193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
فرانسوی، شماره یک. اما البته،
ستاره راک، می دانی کی.

194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
ما یک کتاب مختصر تهیه کرده‌ایم، پس بخوانید.
من همه ایده ها را می خواهم ...

195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
بنابراین می توانم آنها را به عنوان مال خودم پاس کنم.

196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
سخت کار کن سریع بلند میشی
تو در بهترین موقعیت ممکن هستی...

197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
در بخش
بیا بریم سر کار

198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
پیرمرد تو قوز لعنتی بود
از Southie

199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
حمل کننده چمدان در فرودگاه، درست است؟

200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
خانواده همه مجرم هستند به جز
برای پیرمرد، ها؟

201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
و یک کشیش، از آنجایی که به نظر می رسد
برای دانستن همه چیز

202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
آخرین بار شنیدم که او با یک ازدواج کرده است
پسر 12 ساله در ساحلی در تایلند.

203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
خانواده لعنتی حفر شده
به پروژه های Southie مانند کنه.

204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
مردان سه طبقه در بهترین حالت.
اما تو بزرگ شدی...

205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
در ساحل شمالی، ها؟
خوب، LA-di-facking-da.

206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
تو یه جورایی بچه دوتایی بودی
شرط می بندم، درست است؟

207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
یک بچه با پیرمردت،
یک بچه با مادرت

208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
شما در این دوره از طبقه متوسط بالا هستید
هفته ها، سپس شما آویزان هستید ...

209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
در پروژه های Southie
با بابات، خر لعنتی...

210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
در تعطیلات آخر هفته درست متوجه شدم؟

211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
بله
لهجه های مختلفی دارید؟

212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
کردی، نه،
تو مار کوچولوی لعنتی؟

213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- تو مثل آدم های مختلف بودی.
-تو روانپزشکی؟

214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
اگر بودم از شما می پرسیدم چرا
شما ایالتی هستید که سالی 30 کلان درآمد دارد.

215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
و من فکر می کنم اگر من زیگموند بودم لعنتی
فروید من جوابی نگرفتم.

216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
به من بگو، پرده توری چیست؟
لعنتی مثل شما که در ایالت ها انجام می دهید؟

217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
خوب، خانواده ها همیشه در حال افزایش هستند
یا سقوط در آمریکا، درست می گویم؟

218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- کی گفته؟
- هاثورن

219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(DIGNAM سر و صدای پارگی ایجاد می کند)

220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
چه ربطی داره، الاغ باهوش، تو نیستی
شکسپیر لعنتی را می شناسید؟

221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
ما یک سوال داریم.

222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
میخوای پلیس باشی
یا می خواهی پلیس به نظر برسی؟

223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
این یک سوال صادقانه است.

224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
خیلی از بچه ها می خواهند پلیس به نظر برسند.
اسلحه، نشان، وانمود کنید که در تلویزیون هستند.

225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
بسیاری از آنها فقط می خواهند به یک سیاهپوست ضربه بزنند
از طریق پنجره...

226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
من بدون تو آماده ام
درخواست شغل شخصی خود، گروهبان.

227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
دیگنام: چی گفتی؟
- آقا از من چی میخوای؟

228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
هی نمیتونه کمکت کنه

229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
میدونم چی هستی
میدونم چی هستی...

230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
و من می دانم که تو چه چیزی نیستی

231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
من بهترین دوست شما هستم و هستم
به شما کمک می کند چیزی را بفهمید

232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
تو پلیس لعنتی نیستی

233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
راست میگه
ما در اینجا با فریب برخورد می کنیم.

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
چیزی که ما با آن سر و کار نداریم
خودفریبی است

235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
پنج سال بعد شما می توانید باشید
هر چیز دیگری در دنیا

236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
اما شما نخواهید بود
یک سرباز ایالتی ماساچوست

237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- از این مطمئنی؟
- من از این مطمئنم.

238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
گاران-لعنتی-تید.

239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
تو SAT 1400 داشتی بچه.
شما یک فضانورد هستید، نه یک استان.

240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
تو خانواده زیادی نداری

241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
من هیچ خانواده ای ندارم

242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
این چه چیزی است که من از استفانی می شنوم
در مورد پلیس شدنت؟

243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
استفانی که تنها بود
چه کسی به تشییع جنازه پدرم آمد؟

244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- اون استفانی؟
- آره، اون استفانی.

245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- چیز خاصی نیست، عمو ادوارد.
- تلاش برای اثبات چیزی به خانواده؟

246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
وقتی می گویید "خانواده"
منظورت دقیقا کیه شما؟

247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
ادوارد: شما همیشه دارید
برای زیر سوال بردن همه چیز، نه؟

248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
شاید به شما کمک می کرد
هر از گاهی سوال داشته باشید

249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
"آیا من یک احمق هستم؟
آیا بچه های من آشفته هستند؟

250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
آیا همسرم فاحشه پول‌فروش است؟»
منظورم این است که اینها سوالاتی هستند، درست است؟

251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
"آیا تا به حال به مرگم خوب بوده ام؟
خواهر، یا الان دارم وانمود می کنم؟"

252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
آیا به مقداری پول نیاز دارید
برای تشییع جنازه؟

253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
وقتی مادرم می میرد،
ما دیگر ارتباطی نداریم

254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
مرد: دوست داشتنی است. شما سقف های بلند را دریافت می کنید،
کف پارکت حمام حجیم است

255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
یخچال دارای زنگ هشدار است
در صورت داشتن ...

256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
مسائل مربوط به خوردن، که یک شوخی است.
خیلی خنده دار نیست

257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
خوب، یک نمای عالی از آن وجود دارد
خانه ایالتی. بیکن هیل، می توانید آن را ببینید.

258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
یعنی تو حرکت کنی
شما تا سه شنبه در کلاس بالا هستید.

259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- پس تو پلیسی.
- کارآگاه پلیس ایالتی.

260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
یک کارآگاه پلیس ایالتی.

261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
و آیا متاهل هستید
کارآگاه پلیس ایالتی؟

262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
خیر

263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
زیرا این یک نوع ...
یک مکان بزرگ و ...

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
من یک امضاکننده دارم

265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
اوه، باحال آره تو قصد داری
برای داشتن مهمان خانه باحاله خوب

266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- آره باید...
- فقط اوراق را به من بده.

267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
مطمئنا

268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
کشیش:
به او آرامش ابدی عطا کن پروردگارا...

269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
و بگذار نور همیشگی
بر او بدرخشد

270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
همه: آمین.
کشیش: باشد که او در آرامش باشد. آمین

271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
روحش و روحش باد
از همه مومنان رفت...

272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
از طریق رحمت خدا
آرام باش

273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
آمین

274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
پس چیکار کنم؟

275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
کوئینن:
پشت این عملیات پول هست

276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
به عنوان یک پلیس معمولی حقوق نخواهید گرفت...

277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
اما یک جایزه وجود دارد.

278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
معاف از مالیات.

279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
ما نمی توانیم پنهان کنیم که شما یک بودید
کارآموز شما به جرمی محکوم خواهید شد

280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
ما به اعتراف گناه فکر می کنیم
حمله و باتری منطقی است.

281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
با توجه به طبیعت شما

282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
شما به اندازه کافی زمان زندان خواهید داشت
برای متقاعد کردن هر کسی که این راه اندازی نیست.

283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
تو مشروط خواهی بود،
کوچک شدن با حکم دادگاه را ببینید...

284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
کل نه یاردی

285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
شما می خواهید به کشورهای مشترک المنافع خدمت کنید،
این شانس شماست

286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
ما به تو نیاز داریم رفیق

287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
شما قبلا وانمود کرده اید
یک Costigan از بوستون جنوبی باشد.

288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- هر آخر هفته، گروهبان.
- عالی

289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
دوباره انجامش بده

290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
برای من

291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
زندانی: هی، تو بیلی کوستیگان؟
-آره کی میخواد بدونه؟

292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
خب هیچی من می دانم
یک شان کوستیگان در خیابان L.

293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- آره پسر عمویم.
- متصل خیلی روشن نیست.

294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
-آره میدونم
- منظورم اینه که توهین نکنم.

295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- بیلی؟
- آره، من هستم.

296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- اوه، خدای من. از دیدنت خوشحالم
- عمه کتی حالت چطوره؟

297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
اوه، خوشحالم که شما را می بینم. بیا داخل

298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
گفتند تو ایالت هستی.
باورم نمی شد.

299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
اخراج شدم،
مثل چهار ماه پیش

300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
شان:
آره تو روزنامه ها بود

301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
پس می دانید.

302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
و چرا ما لطف داریم
با حضور شما؟

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
مادرت را آوردم
چند عکس از پدرم

304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
کتی: به لبخند نگاه کن.
بیلی: مادرم آنها را داشت. من...

305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
مادرم مرده

306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
متاسفم
متاسفم برای مشکلات شما

307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
من خودم در مراسم تشییع جنازه بودم، مرد.

308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
مایلز کنفیک.
او را در مدرسه می شناخت.

309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
او یک پسر جوان بود، می دانید؟
این وحشتناک است. شرم آور است.

310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- یادت هست. چه شبی
- گوش کن

311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
گرفتم، مثل...

312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30000 دلار، درسته؟ پول بیمه
- آره

313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
میدونی بعد از مرگ مادرم
و همه چیز

314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
در خط کار شما اگر به شما بدهم ...

315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
مثل، چه، بگو، 10000،
چه چیزی می توانستم پس بگیرم؟

316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
میدونی چی...

317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
می دانید که معمولاً چه می گویید
در این لحظات

318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- چی؟ چی؟
- بیا مرد.

319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
اوه بیا ای احمق لعنتی
بیا

320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
چی میخوای بگم

321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
من پلیس نیستم، باشه؟

322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- من پسر عموی لعنتی تو هستم.
- تو بدی

323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(هر دو می خندند)

324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
شما فاسد لعنتی، مرد.
تو باید پسر عموی من باشی

325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
سین: لعنتی ریکایی ها فکر می کنند
آنها همه چیز را می دانند

326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
اگر آنها می دانستند،
آنها پورتوریکویی نخواهند بود.

327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(آواز خواندن)
<i>R برای ریکایی ها است، P برای خوک ها است.</i>

328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
خفه میشی لعنتی
برای پنج ثانیه، نه؟

329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
درست است. تو قبلا پلیس بودی

330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
وقتی با هم کار می کنیم
فقط آن را به دو هشت توپ در ساعت محدود کنید.

331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
ما حتی قرار نیست این کار را انجام دهیم
این لعنتی اینقدر به ووستر نزدیک است.

332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
این طرف ورچستر

333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- میگه کیه؟
- او می گوید. کاستلو می گوید.

334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
خدا میگه تا جایی که هستی...

335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
نگران است.

336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
سین: نه، نه، او پلیس نیست. او بیرون آمد
از مفصل سه هفته پیش

337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
مرد: پلیس خرخر.
سین: نه، نه، نه.

338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
جوری حرف می زند که انگار گندش بو نمی دهد،
اما او مردم خوبی است

339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
خوب من پدرش را می شناختم.

340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- من عمو جکی اش را بیشتر دوست داشتم.
- جکی خوب بود.

341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
عمو جکی عالی بود

342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
گینه های لعنتی

343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- به جکی.
سین: عمو جکی.

344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
آب زغال اخته.

345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
این یک ادرارآور طبیعی است.

346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
دوست دخترم می نوشد
وقتی پریود شد

347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
چی، پریود شدی؟

348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
بیلی: لعنتی...!
فرانسوی: پیاده شو!

349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
-دست های لعنتیتو از سرم بردار!
- سلام. هی، هی

350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
منو میشناسی؟

351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
نه.

352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
خوب، من همان کسی هستم که به شما می گوید
بچه هایی هستند که می توانید ضربه بزنید ...

353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
و بچه هایی هستند که نمی توانید.

354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
در حال حاضر، آن کاملا یک مرد نیست
نمیتونی بزنی...

355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
اما تقریباً یک مرد است که نمی توانید ضربه بزنید.

356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
پس من یک حکم لعنتی خواهم گرفت
در این مورد در حال حاضر:

357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
تو لعنتی بهش نزن
می فهمی؟

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
آره عالی خوب خوب، خوب

359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
لعنتی میشناسمت
من خانواده شما را می شناسم.

360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
شما یک معامله مواد مخدر دیگر انجام می دهید ...

361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
با آن آهنربای پلیس لعنتی احمق
از پسر عمویت...

362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
و من فراموش خواهم کرد که مادربزرگ شما بود
برای من خیلی خوب است

363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
آجیل لعنتیتو قطع میکنم
اینو میفهمی؟

364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
آره بله، من.

365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
چی میخوری؟

366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
یک آب زغال اخته.

367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
پریودت چیه؟

368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
برایش آب کرن بری بگیر

369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
هی لعنتی
این برادرزاده جکی است.

370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
مرد:
اوه

371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
چی؟ "اوه" لعنتی چی؟

372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
برو لعنتی از اینجا

373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
ببخشید دیر اومدم

374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
گروهبان دیگنام رابط ما است
به بخش مخفی

375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
کارهای مخفی او گسترده است.

376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
او اینجاست تا گزارش خود را به ما بدهد.
گروهبان دیگنام.

377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
DIGNAM:
خوب، مردم من آنجا هستند.

378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
آنها مثل هندی های لعنتی هستند.
تو آنها را نخواهی دید

379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
شما در مورد آنها خواهید شنید
از طریق من یا کاپیتان کوئینن

380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
شما هرگز هویت را نخواهید فهمید
از افراد مخفی

381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
متأسفانه این شیتول بیشتر دارد
نشت از نیروی دریایی عراق.

382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- لعنت به خودت
-خسته شدم از لعنتی زنت.

383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- حال مادرت چطوره؟
- خسته از لعنت کردن پدرم.

384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
خوب امروز دخترا...

385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
چیزی که من دارم ریزپردازنده است.

386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
کسی، همانطور که قبلاً می دانید،
20 ریزپردازنده را دزدید...

387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
از شرکت پردازشگر انبوه
در مسیر 128.

388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
اینها هم نوع هستند
آنها را در رایانه قرار دادند ...

389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
که می تواند یک موشک کروز قرار دهد
بالای الاغ شتر...

390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
از چند صد مایل دورتر

391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
این قطعات پلاستیکی ارزش دارند
هر عدد حدود 100 تومان

392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
ما یک پسر کار می کنیم
برای شرکت دو ماه ...

393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
از در بیرون می رود با
یک جعبه پردازنده در روز سه شنبه ...

394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
بلیت فلوریدا دارد
روز چهارشنبه...

395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
اما روز پنجشنبه، او پیدا می شود
در یک زباله دان

396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
میدونی اون توپ کثیف کجاست
زندگی خود را آغاز کرد؟

397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
پروژه های Southie

398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- اسمش چی بود رفت؟
DIGNAM: مایلز کنفیک.

399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
با یک UMass جعلی کار کردم
رونوشت UMmass، بوستون ...

400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- اتفاقی که برای ...
- بوستون جنوبی؟

401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
اوه، تو یک نابغه لعنتی.
چه کسی رونوشت شما را جعل کرده، دیوونه؟

402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
پیرمردش می دود
Hibernian Liquor Mart. کنفیک.

403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
ما اینجا نیستیم که حل کنیم
پرونده مفقودالاثر

404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
ما اینجاییم تا کاستلو را میخکوب کنیم.

405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
باشه، نگاه کن یه پسر گرفتیم...

406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
می گوید کاستلو در حال حرکت است
پردازنده ها به چین

407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
او تمام کار لعنتی را تنظیم کرد
و کنفیک را ترک کرد.

408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
شما نمی خواهید آن را از دست بدهید
اگر کاستلو یک زباله دانی کند.

409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
اگر شما خودتان را بسازید ما کمتر از دست می دهیم
اطلاعاتی که در دسترس ما و FBI است.

410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
بدون پرسیدن جزئیات زیاد، انجام دهید
الان کسی با کاستلو دارید؟

411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
شاید. شاید نه.

412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
شاید لعنت به خودت

413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
نظریه من در مورد فدرال رزرو
آنها مانند قارچ هستند

414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
به آنها غذا بده
و آنها را در تاریکی نگه دارید.

415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
شما دخترا روز خوبی داشته باشید

416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
معمولاً او پسر بسیار خوبی است.

417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(پلیس خنده)

418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
او را قضاوت نکن
تنها از این دیدار

419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
حالا خانم کنفیک،
من پسرت را می شناختم

420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
من مایلز را می شناختم.

421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
او از من کوچکتر بود،
اما او در مدرسه پشت من بود.

422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
من می خواهم این افراد را بدست بیاورم
که با او این کار را کرد

423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
آیا می خواهید به ما کمک کنید؟
تو میخوای کمک کنی تا مردم رو بگیری...

424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
که پسرت را مجبور به سرقت کرد
و بعد او را کشت؟

425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
گفته می شود.

426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
اگر او کشته شد،
احتمالا کار اشتباهی کرده

427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
اما نه دزدی
این اشتباه نیست.

428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
او کار دیگری کرده است؟

429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
برای دوست دخترت دست تکان بده عزیزم

430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
یعنی لعنت به خودت

431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- متوجه شدی؟
- «به فرض» یا «خودت را لعنت کن»؟

432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- به محله خوش آمدید.
- نژادهای مختلف اینجا، سارگ.

433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
من به یک فنجان قهوه نیاز دارم.

434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
زنگ خونه میزنی؟

435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
آیا من شما را به صورت حرفه ای دیده ام؟

436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
نه، نه. نه، من می دانم که شما کی هستید.
من می دانم.

437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
بچه ها باید از هفت تیر سرویس خود استفاده کنند
در حین انجام وظیفه...

438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
و سپس آنها می آیند تا صحبت کنند
به شما در مورد احساسات و چه چیزهای دیگر.

439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
نه، نه، می دانم چطور پیش می رود.
شما یک متخصص سلامت روان هستید.

440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
من یک قرار ملاقات در این طبقه دارم.

441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
اوه، خوب، شما لذت خواهید برد. همه آنها هستند
دیوانه وار در آن طبقه.

442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- من یکی دیگه هستم.
- اوه، پلیس فانتزی.

443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- آره، درسته، فانتزی.
- ایالتی هستی؟

444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
بله، من هستم. من در واقع هستم
رفتن به دانشکده حقوق نیز

445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
سافولک، شب ها؟

446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
بله، آنها هاروارد را اداره نمی کنند
شب، آخرین باری که چک کردم.

447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- آخرین باری که چک کردید کی بود؟
- قبل از اینکه به سافولک لعنتی بروم.

448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
خوب، گوش کن، من به UMass رفتم.
من به شما توهین نکردم

449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
خب من فکر کردم تو هستی
خب حالا باید برام شام بخری

450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
شاید بتوانی به کسی شلیک کنی
و سپس من را به صورت حرفه ای ببینید.

451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
با یک خنجر به قلب کسی خواهم زد
انتخاب یخ اگر من را با شما شام بیاورد.

452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
همه چیز درست است. من یک کارآگاه هستم.
پیدات میکنم

453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
نه متاسفم من فقط شوخی می کنم.
من به کارت نیاز دارم کارت کمک می کند.

454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
از آشنایی با شما خوشحالم، مدولین.

455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(تلفن می لرزد)

456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
سلام بابا من هیچ نظری در مورد دم نداشتم
تا اینکه دیدمش

457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
نه، نتوانستم.
من آن پسر را با خودم داشتم، نمی توانستم...

458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
بسیار خوب، این یک سدان آبی است
و سپس یک ون سفید.

459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
این با گرافیتی به هم ریخته است.
و ون نظارت صوتی است.

460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
باشه، روز خوبی داشته باشی

461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
او را اینجا قطع کن

462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
خداحافظ

463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(صدای لاستیک و بوق زدن)

464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
مرد:
تند تند الاغ!

465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
مرد 1: بیا بابو.
من دیگر نمی توانم. من نمی توانم خودداری کنم.

466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
نذار دست خالی برگردم
این کار را نکن من می خواهم به شما کمک کنم.

467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
سینگ: جمعه آینده به فروشگاه من بیا.
من پول را به شما می دهم.

468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
مرد 1: امروز جمعه است، بابو.
چند بار باید بهت بگم

469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
تو مدام منو بابو صدا میکنی
این سینگ است، لعنتی.

470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
مرد 1:
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
مدام به من می گویی من دوستت هستم.
تو حتی اسم لعنتی من رو هم نمیدونی

472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
مرد 1: من می خواهم کتک بخورم
اگر دوباره مثل هفته قبل برگردم

473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
این مرد را می بینید؟ این مرد را می بینی؟ این
مرد نمی خواهد شما پول داشته باشید.

474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
چون می خواهد به آنجا برگردد
و سرت را له کن

475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
من یک مشتری اینجا نشسته ام.
من قراره چیکار کنم؟

476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
مرد 1: تجارت بد است؟ باز کردی
یک فروشگاه در یک محله ایرلندی

477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
اینها آدم های کثیفی هستند.
آیا شما آن را نمی دانید؟

478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
فروش سیب زمینی،
نمی دونم قراره چیکار کنی

479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- ببخشید آقایون. متاسفم
- میدونی چی میگم؟

480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
شما بچه ها از پراویدنس می آیید؟

481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
این به شما مربوط نیست،
الان هست؟

482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
چی، داری تحویل میدی لعنتی
کانولیس یا چیزی؟

483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
سلام! داری کار من رو میکشی مرد!

484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
لعنتی!

485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
سینگ: این لعنتی چه اشکالی دارد
کشور؟ همه از همه متنفرند!

486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
برو از اینجا برو از اینجا!

487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
-الان کار مشروط هم می کنی درسته؟
- درست است، من متخلفان خشن را می بینم.

488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- اوه، بچه های بد.
- نه لزوما.

489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
بله، آنها این را دریافت کردند، اما دریافت نکردند
اردک من نارنجی.

490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
غذات خوب بود؟

491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
آره، نه، خرچنگ خوب بود.

492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
فقط میدونی چون اینطور بود
یک رستوران فرانسوی تعجب کردم.

493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(مادولین می خندد)

494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
من منتظر شما هستم
برای انجام حرکت شما

495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
ببین، من نمی دانم، اگر آن چیز حرکت کند،
من بهش شلیک میکنم

496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
من حتی نمی دانم چیست.

497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
پس داشتن مردم چه حسی دارد
خود را پیدا کنند...

498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
تمام روز در دفتر شما؟

499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
آیا با همه آن ها به هم می خورد؟
احساسات در اطراف پرواز می کنند؟

500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
چرا، آیا این باعث می شود شما؟
ناراحت کننده؟

501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- نه نه نه
- نه؟

502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
نه، نه، نه.
نه، من روی مبل شما نیستم.

503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
خوب، می دانید که فروید چه گفت
در مورد ایرلندی ها؟

504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
بله، من.

505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
بله، اگر واقعا این کار را بکنید،
دوباره میبینمت

506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
کی گفته میخوام دوباره ببینمت؟

507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
اینطور نیست؟

508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- باید صورتت را ببینی.
- نه؟

509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
البته من می خواهم دوباره شما را ببینم.

510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
آنچه فروید در مورد ایرلندی ها گفت این است ...

511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
ما تنها افرادی هستیم که هستیم
غیر قابل نفوذ به روانکاوی

512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- آره همینو گفت
- من می دانم که او انجام داد.

513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
بنابراین شما تا به نهر گه با
لیست مشتریان پر از پلیس Mick.

514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
یعنی باز کردن؟ موفق باشید برای شما.

515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
پس چرا این کار را می کنی؟

516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
برخی از مردم بهتر می شوند.

517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
به اندازه کافی منصفانه

518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
گاهی دلم می خواهد مردم فراموش کنند
مزخرفات شخصی آنها و انجام کارهایشان.

519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
از جمله جنایتکاران؟

520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
اگر وظایف خود را انجام ندهند،
شما یکی را ندارید

521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
من همیشه یک کار خواهم داشت.
من فقط افراد بی گناه را دستگیر می کنم.

522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
-صبر کن تو دردسر هستی
- تو نیمی از آن را نمی دانی.

523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
همین الان دستگیرت می کنم

524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(مادولین می خندد)

525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
کالین:
<i>حرف من علیه شماست.</i>

526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
زن 1: سپس می بینم که می رقصد
در عروسی با تو می دانی.

527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
و خانم دیگر می گوید:

528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
"چرا نمیکنی
به والدین بدون شریک بروید؟"

529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
او می گوید: "مامان، همه آنها بازنده هستند
در والدین بدون شریک، "بنابراین...

530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
پس به او می گویم
"شاهزاده کارولینا موناکو..."

531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
شویلر.

532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
میدونی من کی هستم؟

533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
خیر

534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
شما با دوست من آقای فرانسوی آشنا شدید
شب دیگر

535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
اسم واقعیش آقای فرنچ؟

536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
خیر

537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
با من بیا

538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
من پلیس نیستم من از شما نمی پرسم.

539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
شما چیزی می دانید، آنها نمی دانند
دست از داشتن مافیا در پراویدنس بردارید.

540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
و این
می تواند برای من مشکلات زیادی ایجاد کند

541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
اون بچه هایی که کوک کردی...

542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
آنها به Providence متصل هستند.

543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
کاری که قرار است انجام دهند ...

544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
با چند نفر برمیگرده
و تو را بکشد

545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
که، مطمئناً با به دنیا آمدن،
انجام خواهند داد.

546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
مگر اینکه جلوی آنها را بگیرم.

547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
آیا می خواهید جلوی آنها را بگیرم؟

548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
آیا این چیزی است
من شخصا نمی توانم انجام دهم؟

549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
من همکارم را خواهم داشت
شما را جستجو کنید

550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
کسی من را جستجو نمی کند
من را برای چه چیزی جستجو کنید؟

551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
باند ضد لعنتی.
کفش هایت را در بیاور

552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
فرانسوی:
کفش.

553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
پدرت را می شناختم

554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
آره؟ میدونی مرده؟

555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
اوه متاسفم او چگونه رفت؟

556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
فرانسوی: بایست.
- شکایت نکرد.

557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
آره مشکلش همین بود

558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
کی گفته مشکل داره؟

559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
فقط گفتم یه مشکل لعنتی داره

560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
یک مرد می تواند هر چیزی باشد.

561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
سعی میکنی بگی
که او چیزی نبود؟

562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- لعنتی
- میگم تو فرودگاه کار میکرد.

563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- او تمیز است.
- بازو

564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
فرانسوی:
آره بیا

565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
چه بازویی؟ چه بازوی لعنتی؟

566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
بازویت را به من نشان بده ورق بزنید.

567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(بیلی جیغ)

568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
مرا کنجکاو می کند که تو را ببینم
در این محله

569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
او تمیز است.

570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
و اگر بتوانم به خودم تهمت بزنم
محیط ...

571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
من را غمگین می کند، این پسرفت.

572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
به علاوه، من نمی دانم که آیا فراتر از برخی است یا خیر
پلیس لعنتی مثل کوئینن...

573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
برای بیرون کشیدنت از ایالت ها
و تو را به دنبال من بفرستم

574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
من فقط نمی توانم بدانم.

575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
نمی دانم چه کار می کنند
به هر حال در آن بخش خاص

576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(بیلی جیغ)

577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- هنوز پلیسی؟
- نه! نه!

578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
قسم بر قبر مادرت
تو هنوز پلیس نیستی؟

579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
من پلیس لعنتی نیستم!

580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(بیلی جیغ)

581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
آیا می‌خواهید معاملات کک را متوقف کنید؟
با پسر عموی لعنتی ات؟

582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
بله. بله، بله.

583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
باشه، باشه، باشه.

584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
تو خوب هستی شما همه چیز خوب است.

585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
از دستت مراقبت کن

586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
ببخشید ولی لازم بود

587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
در مورد مشکل ما با پراویدنس...

588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
بیایید برای گینه های ریخته شده گریه نکنیم.

589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
کی اجازه داد
این لعنتی IRA در بار من؟

590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
شوخی کردم مادرت چطوره؟

591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
او در راه است.

592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
همه ما هستیم. بر این اساس عمل کنید.

593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
اینجاست، اعلیحضرت، طبق دستور.

594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
فرانک: سوار ماشین شو.
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- چه چیزی شما را داغ و اذیت کرده است؟
- سوار ماشین شو خواهید دید.

596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
آیا به او اعتماد دارید؟

597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
فرانسوی:
خب این روزها...

598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
چه کسی قابل اعتماد است

599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
عمویش جکی بود.

600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
آره ولی نمیشه به یه پسر اعتماد کرد
طوری رفتار می کند که انگار چیزی برای از دست دادن ندارد

601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
من قابل اعتماد هستم

602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
آرنولد، تو یک در میلیون هستی.

603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
ده. ده میلیون

604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
همسرت آرنولد چطور؟

605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
خوب، من فکر کردم او بود.

606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(می خندد)

607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
او نبود.

608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
خوب، او قابل اعتماد شد.

609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
شما مردم نیستید
تا به حال خفه شو؟

610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
یکی دیگر از شهرستان شنیده شده است.

611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
یکی خیلی زیاد. او دهان بزرگی داشت.

612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
این را برای من پاسخ دهید، می توانید؟

613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
(خواندن "به مادرت سلام بگو")

614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
اصول تشخیص اینها را به من می گوید
دو آقا از پراویدنس آمدند.

615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
ستوان ریستین، لین پی دی. من می خواستم
ممنونم که از صحنه جرم من بیرون برو

616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
آره، در واقع، این صحنه جرم من است،
اما خودت را ناک اوت کن

617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
ریستین:
با تشکر

618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
مرده ای را دیدم. فکر کنم دارم
استرس پس از سانحه

619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
آیا می توانم شما را برای ناهار ملاقات کنم؟

620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
باشه پس میبینمت

621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
کارآگاه اصلی کیست؟

622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
خوب او یک لوکس است.

623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
از پلیس ها بخواهید به دنبال جیمی پاپاس باشند
ضربه هیچ ربطی بهش نداشت...

624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
<i>و او این را خواهد گفت.</i>

625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
در ماشین او نگاه کنید، اسلحه را پیدا خواهید کرد
انجام داد، ثبت شد، رسمی مشیت.

626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
در صندوق عقب
یا محفظه دستکش؟

627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
هی، می خواهی چند مرد مرده را ببینی؟

628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
COP 1: بیا، بیا بریم.
مستقر شوید. برویم همه چیز تمام شد.

629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
هی، این کاپیتان الربی را خواهد گرفت
در اخبار ساعت 6:00

630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
جای تعجب نیست که جلوتر می روی.

631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
بنشین، بیل.

632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
آیا جان لنون را می شناسید؟

633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
بله، او رئیس جمهور بود
قبل از لینکلن

634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
لنون گفت:

635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
"من یک هنرمند هستم.

636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
تو به من توبای لعنتی می دهی،
من از آن چیزی برایت بیرون می‌آورم.»

637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
به شما می گویم آقای کاستلو...

638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
من می خواهم فشار بیاورم
مقداری پول لعنتی از آن

639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
باهوش دهان.

640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
خیلی بد.

641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
اگر به من اصرار کنی...

642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(در باز می شود)

643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
حالا چی؟

644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
تمرین گروه کر.

645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
تمرین گروه کر...

646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
نکته ای که می گویم
با جان لنون است ...

647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
یک مرد می تواند به هر چیزی نگاه کند ...

648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
و از آن چیزی بسازید

649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
به عنوان مثال ...

650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
به تو نگاه می کنم و فکر می کنم:

651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
برای چه می توانم از شما استفاده کنم؟

652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- آره
- دست از این کار بردار.

653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
فرانسوی.

654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(فرانک روی مانیتور) آن را در طبقه پایین بگذارید.
<i>اینجا. بله، متشکرم.</i>

655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
شاید بتوانیم کاری را حل کنیم.

656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- خوب
- و این را برای همسرش بفرست.

657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
فرانسوی: این روش خوب بود
از آن پسر پرسیدی ...

658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
با کدام دستش تکان خورد

659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
امیدوارم این ریتا را تکان ندهد.

660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
همانطور که به یاد دارم،
او آنقدر احساساتی نیست

661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(فرانک چاکلز)

662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
این سریع بود.
فکر می کنی او قبلا مرده است؟

663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
<i>بیلی: باید با تلفن این کار را انجام دهیم.
من این کار را نمی کنم...</i>

664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
اگر مجبورم سیم بپوشم
بدون سیم می فهمی؟

665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- تو نمی دانی این چه شکلی است.
(QUEENAN ON PHONE) ریزپردازنده ها.

666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- میکرو چی؟
- <i>ریزپردازنده ها.</i>

667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
احتمالاً در جنگ خواهیم بود
با چینی ها در 20 سال ...

668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
و کاستلو آنها را می فروشد
تکنولوژی نظامی

669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
ریزپردازنده ها،
تراشه ها، قطعات کامپیوتر

670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
<i>هر کس چیزی در مورد آن می گوید
هر چیزی شبیه آن...</i>

671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
شما به ما اطلاع دهید

672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(کلیک های دوربین)

673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
پس چه کسی این دو نفر را انجام داد
از پراویدنس؟

674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
جیمی پاپاس

675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
چه اتفاقی برای جیمی پاپاس افتاد؟

676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
جیمی ماه سختی داشت.

677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
جیمی در زندان دچار حمله قلبی شد...

678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
و سپس خود را با چاقو زدند
در بیمارستان شهر بوستون

679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
من معتقدم در روزنامه ها آمده است.

680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
شما کاملا خوشحال به نظر می رسید
با آن نتیجه

681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
این یک نتیجه لعنتی است.

682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
آره، اما کوی بونو؟ چه کسی سود می برد؟

683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
کوی بد میده؟
این یک کمان frigging روی آن است.

684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
فکر کنم تو پلیسی پسرم

685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- مجوزت کجاست؟
- چه مجوزی؟

686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
فرانسوی: من هیچکدام را نمی بینم. وجود ندارد
البته چیزی مثل مجوز

687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
اما شما، قطعا نیاز دارید
داشتن یکی لعنتی

688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
اگر شما توسط ما اداره نمی شوید،
شما توسط شخص دیگری اداره می شوید

689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
یعنی میاری
عناصر نامطلوب ...

690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
به منطقه آقای کاستلو.

691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
می رفتم دنبال سیگارهای لعنتی ام!

692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
سلام.

693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
اون جیمی بگس

694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- او ریا بود... نمی دانم.
- لعنتی چیکار میکنی؟

695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
مرد:
من در سوراخ هستم، من به او دو گرون می دهم.

696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
هیچ سودی نیست،
دو گرون بهش میدم

697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
سپس پول بیشتری کسب کنید.
این آمریکاست.

698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
شما پول در نمی آورید، شما هستید
یک کیسه دوش حالا میخوای چیکار کنی؟

699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- کسب درآمد بیشتر
- این روحیه!

700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- اوه لعنتی
- نگرانش نباش

701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
آن مرد نیازی ندارد
به هر حال هر دندان لعنتی

702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
این یک زیر واحد نظارت کوچک است،
اما مال من است

703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
من این کار را به لعنتی نگرفتم
یا اجازه دهید هر کس دیگری لعنت کند.

704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
من این گروه را انتخاب کردم
شما تیم A من هستید. حالا، نخستين ما...

705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
سلام کاپیتان

706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
این لعنتی دیوانه...

707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- دندان های جیمی بگز را درآورد.
- پس؟

708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
-او بود...
- داشت دستش را به سیگارهایش می برد.

709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
میخوای بهم بدی؟
بی دلیل نبود، فرانک.

710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
دستش را به داخل کتش برد.

711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
نمی‌دانم او اهل کتابفروشی است یا نه
یا کاری که او انجام می دهد

712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
خوب، شما می دانید
یک کتابفروش چه کاری انجام می دهد، اینطور نیست؟

713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
آره بله، او به شما پول می دهد.

714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
کوئینن در حال تقسیم بندی است
همه چیز در SIU ...

715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
که کار درستی است

716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
من به نیمی از نیروها اعتماد ندارم
دیگر آنجا

717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
خط پایین ...

718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
ما فکر می کنیم ممکن است مشکل داشته باشیم.

719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
ما فکر می کنیم کاستلو موش دارد
در پلیس ایالتی

720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- واقعا؟
- آره واقعا

721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
آیا دسترسی مستقیم داریم
به مخفیان کوئینن؟

722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
نه نه فعلا نه

723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
اما من روی آن کار می کنم.

724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
اینجا، بیل، این برای توست.

725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
از این به بعد با بار تماس بگیرید
مایکی را بخواه فقط مایکی

726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
شما مایکی را بخواهید
چون مایکی وجود ندارد

727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
تو صبر کن با شما تماس می گیریم

728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
فرانسوی: متوجه شدی؟
- آره، فهمیدم.

729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
فرانسوی: متاسفم، من شما را نشنیدم.
- فهمیدم

730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
خوب

731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
سلام بابا

732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
ترفیع گرفتم بسیار خوب.

733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(کلیک کردن دوربین)

734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
یک ثانیه ببخشید

735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
میدونی...

736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
اگر پدرت زنده بود...

737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
و دیدمت اینجا با من نشستی...

738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
بیایید بگوییم که او با من صحبت می کند
در مورد این

739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
در واقع، او هفت نفر را خواهد کشت
فقط برای بریدن گلویم

740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
و او می توانست این کار را انجام دهد ...

741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
که شاید چیزی است که شما
درباره ویلیام کوستیگان پدر اطلاعی ندارم.

742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- پس او هرگز...؟ یعنی هرگز؟
- نه، نه.

743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
او به نصیحت خود عمل کرد.
او هرگز پول نمی خواست.

744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
شما نمی توانید کاری انجام دهید
با چنین مردی

745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
عمو جکی...

746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
او همچنین تمام لعنتی مرا خواهد کشت
خانواده اگر او مرا اینجا با شما دید.

747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
و من در مورد این فکر می کنم.

748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
پس چه لعنتی
آیا ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
تا حالا بهش فکر کردی
بازگشت به مدرسه؟

750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
مدرسه؟

751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(خنده می زند)

752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
با تمام احترام، آقای کاستلو...

753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
مدرسه خارج است

754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
شاید روزی
تو بیدار میشی لعنتی

755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
روز بخیر پدران

756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- آقای کاستلو.
- صبح بخیر، فرانسیس، صبح بخیر.

757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
چت ما را به خاطر می آورید؟

758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
پسرهای کوچولو...

759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
مکیدن پکرهای خود،
و غیره و غیره...

760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
"من همانگونه هستم که خدا مرا آفریده است."
دلیل شما این بود؟

761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
ممکن است به شما یادآوری کنم، در این اسقف نشینی،
خدا یکنوع بازی شبیه لوتو را اجرا نکن.

762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
میتونم یادآوری کنم
که غرور قبل از سقوط می آید

763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
حال خواهر مری ترزا چطور است؟

764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
رابطه ی خوشمزه ای داشتیم
قبل از اینکه نذرش را بپذیرد

765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
از صدف های خود لذت ببرید، خروس ها.

766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
به آنها پرداخت کنید.

767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
از بمب افکن قدیمی یک نوشیدنی بیاورید
روی خانه

768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
کالین:
برای من چی داری؟

769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
قهوه ای:
Uniform او را برای مجوز تعلیق گرفت.

770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
با این حال، او موضوعی است
تحقیق باز...

771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
کالین:
بیش از یک. او یکی از کاستلو است.

772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
داریم حکم می گیریم
نمی توان آدرسی از او گرفت.

773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
او وکیلش را صفحه زد اما
وکیل هنوز تماس نگرفته است.

774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- وکیل کیه؟
- اسمشو نمیدونستم فقط یک عدد

775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
شماره بیپر.

776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- و آن پسر ظاهر نشد؟
- نه

777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
کالین: و او به او بوق زد؟
- دوبار

778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
گوشیتو بده آن را خاموش کن

779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
براون: چی؟
کالین: دوربین لعنتی را خاموش کن.

780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
به من بده او نمی داند
وکیل لعنتی چه شکلی است

781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
این کیف مال کیه؟ بسیار خوب.

782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- خاموش است؟
- تو خوبی

783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
کالین:
بعد از ظهر، آقای فیتزگیبونز.

784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- او نمی تواند این کار را انجام دهد.
- او فقط این کار را کرد.

785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- تو وکیل من؟
- نظرت چیه؟

786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
آیا اظهاراتی کرده اید
یا تماس های تلفنی...

787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
من باید آگاه شوم؟

788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
صدایت کردم

789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
کارتی که به من دادند. همین است.

790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- همین؟
- همین.

791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
باید به مادرت زنگ بزنی...

792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
بهش بگو تو خونه نخواهی بود
برای شام

793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
دوربین خاموش است
خاموش است. به مادرت زنگ بزن

794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
ببینید، آنها برای یک حمله مناسب هستند
همین الان

795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
نمی دانم کجا می روند،
اما آنها انجام می دهند. و شما هم همینطور.

796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
پس تماس بگیرید

797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
نگاه کن، لعنتی،
تو نباید به من اعتماد کنی...

798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
فقط گوش کن
به چیزی که به شما می گویم

799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(شماره گیری تلفن)

800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(زنگ تلفن)

801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
مامان، من نمیام خونه
برای شام

802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
<i>ببخشید، بله، معطل شدم.</i>

803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
آره، نه، تو بدون من ادامه میدی

804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
بعدا باهات صحبت میکنم باشه

805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
خداحافظ

806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
فرانسوی:
همه بیرون حرکت کنید.

807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
متشکرم.

808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
پس تو کی هستی؟

809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
من فکر می کنم شما به یک وکیل دیگری نیاز دارید،
آقای فیتزگیبونز. روز خوبی داشته باشید.

810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
پس لعنتی کی قراره برم بیرون؟

811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
بسیار خوب، آخرین شماره ای را که او زنگ زده است اجرا کنید.
آنجا خانه اوست.

812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
من به قاضی قسم می خورم
اونجا زیر نظر گرفتم...

813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
و abra-facking-cadabra،
حکم گرفتیم

814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- چرا از گوشی من استفاده کردی؟
- چون تو اونجا نرفتی.

815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
( خرخر و ناله )

816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
صبح اینجا نور خوب است.

817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
پس میخوای حرف بزنی
در مورد دیشب؟

818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
میدونی همه چی درسته پسرها تمایل دارند
یک معامله بزرگ از آن انجام دهید.

819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
در واقع بسیار رایج است.

820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
من باید برم سر کار

821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
دروغ میگی؟

822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
چرا؟ آیا شما؟

823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
نه، می پرسم دروغ می گویی؟

824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
صداقت
مترادف با حقیقت نیست

825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
آره دروغ میگی

826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
دروغ میگی

827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
آیا این برای انجام یک کار خوب است،
شخصا به جایی برسم...

828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
یا، چه، فقط برای لعنت به آن؟

829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
خوب، من انتظار دارم که برخی از مردم این کار را انجام دهند
برای نگه داشتن چیزها بر روی سطح یکنواخت.

830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
عجب

831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
پس پدر و مادر داشتی
که مست بود

832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
آیا شما؟

833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
خیر

834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
بیایید آن را با شما نگه داریم.

835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
در مورد احساس خود صحبت کنید.

836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
بیلی:
<i>چه احساسی دارم.</i>

837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
<i>چه احساسی دارم.</i>

838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- لعنتی
- برایان، بس کن.

839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
نه لطفا خیر

840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
بهت صدمه نمیزنه

841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(تیراندازی)

842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
شما همانجا بنشینید...</i>

843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
با یک قاتل دسته جمعی

844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
یک قاتل دسته جمعی

845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
ضربان قلب شما جک شده است.

846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
و دست تو...

847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
ثابت

848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
این یک چیز است که من متوجه شدم
در مورد خودم در زندان دست من...

849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
تکان نمی خورد.

850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
همیشه

851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
بیدار شو لعنتی

852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
پلیسی داشت می رفت
وقتی وارد شدم

853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
از کجا فهمیدی پلیسه؟

854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
مدل موی بد، بدون حس لباس پوشیدن و کمی،
می‌دانی، حق شرمساری است.

855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- پلیس ها را می بینی؟
- این بخشی از کاری است که من انجام می دهم.

856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
من معمولاً کادت ها را نمی بینم
که از آکادمی اخراج شده اند

857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
اوه پسر
باید شغل بهتری پیدا کنی، ها؟

858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
من باید؟

859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
پس همشون اومدن اینجا...

860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
و گریه کنی، پلیس تو؟

861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
گاهی اوقات انجام می دهند. آره حتما
گاهی اوقات گریه می کنند، بله.

862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
اگر در خانه مشکل داشتند،
اگر مجبور شده اند از سلاح های خود استفاده کنند ...

863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
از سلاح های خود استفاده کنند؟

864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
بذار یه چیزی بهت بگم

865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
آنها برای استفاده از سلاح های خود ثبت نام کردند.

866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
اکثر آنها، بسیار خوب.
اما آنها به اندازه کافی تلویزیون تماشا می کنند ...

867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
بنابراین آنها می دانند که باید گریه کنند
پس از استفاده از سلاح های خود

868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
هیچ کس پر از چرندتر نیست
از یک پلیس

869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
به جز یک پلیس در تلویزیون.

870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
مدولین:
<i>به فایل شما نگاه کردم.</i>

871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
من می بینم
که سابقه حمله دارید

872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
آره

873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
مدولین:
<i>پس برای تو در زندان چطور بود؟</i>

874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
آیا می خواهید در مورد دوش ها بشنوید؟
آیا این همان چیزی است که می خواهید در مورد آن بشنوید؟

875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
اتفاقی برات افتاده؟

876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
خیر

877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- بیا این کار را بکنیم. بیا، آنها را پخش کن.
- هی، تو فکر می کنی می تونی یکی رو پاپ کنی...

878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
و کارت خاصی برای بازی وجود دارد؟
جیمی بگز که فکش را شکستی...

879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
اتفاقاً مخفیانه کار می کند
برای اداره پلیس بوستون

880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
دارم دیونه میشم
من نمی توانم هر روز شخص دیگری باشم.

881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
یک سال گذشت. به اندازه کافی سیر شدم!

882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
آرام باش اکثر مردم این کار را هر روز انجام می دهند.
چه چیز بزرگی است؟

883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- خب من اونا نیستم. من اونا نیستم، باشه؟
- دقیقا.

884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
تو هیچکس نیستی
شما اوراق را امضا کردید، یادتان هست؟

885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
ما تنها دو نفر روی این زمین هستیم
که حتی میدونن پلیس هستی

886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
چطور؟
ما فقط فایل شما را پاک می کنیم، نه؟

887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
چه برسد به اینکه فایل شما را پاک کنیم...

888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
و تو فقط هستی
یک سرباز دیگر برای کاستلو...

889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
در معرض دستگیری است زیرا نمی دانم
چند جنایت شما چه می گویید؟

890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
در مورد اینکه لعنتی تو را بکشم چطور؟
چه برسد به اینکه تو را بکشم لعنتی!

891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- این یک شوخی بود. بیا
- شوخی نبود.

892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
شما نقش یک مرد سخت را بازی می کنید،
به این معنی نیست که تو یکی هستی...

893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
تو پرده توری، گربه لعنتی ایرلندی!

894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
کوئینن:
هی، هی! بس کن! بشکن! بس کن!

895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- لعنت بهت، لعنتی!
- لعنتی، بس کن! این یک دستور است!

896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
برای کریس، باهوش باشید.

897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
اگر الان کسی ما را تماشا می کند،
چطور نباید شما را دستگیر کنیم؟

898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
بیا سوار ماشین شو

899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
هردوتون سوار ماشین بشین

900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
کی میخوای کاستلو رو بگیری؟

901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
چه اشکالی داره ببریش
روی هر کسی...

902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
از میلیون ها جنایتی که
شما او را دیده اید یا من او را دیده ام؟

903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
منظورم این است که او کسی را به قتل رساند، درست است؟

904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
مردی که لعنتی کسی را می کشد
و تو لعنتی او را نگیری!

905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
منتظر چی هستی؟ شما او را می خواهید
تا مرا خرد کند و به فقرا بخوراند؟

906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- همونی که میخوای؟
- می چسبد.

907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
ساکت میشی؟

908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
در حال ساختن پرونده هستیم
و زمان می برد

909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
شما می دانید که.

910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
چیزی اشتباه است.

911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
من به شما می گویم، چیزی اشتباه است.

912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
آره شاید

913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
ببین، ما به نگه داشتنت نیاز داریم
گوش هایت باز است، خوب؟

914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
بدون مزخرف

915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
من فکر می کنم کاستلو یک جاسوس در داخل دارد
واحد تحقیقات ویژه

916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
جدی میگی؟

917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
من می ترسم اینطور باشد.

918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
آیا شما هم چنین چیزی شنیده اید؟

919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
عیسی مسیح

920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
برای من صبر کن بچه

921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
فقط یه کم دیگه

922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
ما اینقدر نزدیکیم:

923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
باشه؟

924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
مدولین:
<i>چه انتظاری دارید که وارد اینجا شوید؟</i>

925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- من باید بیام اینجا.
-میدونم باید بیای اینجا.

926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
اما حالا که اینجایی...

927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
چی میخوای

928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
شما حقیقت را می خواهید؟

929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
والیوم

930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
اگه دروغ میگفتی کار راحت تری داشتی
زمان رسیدن به آنچه می خواستید

931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- در مورد کاری که انجام می دهید چه می گویند؟
- باید چند جلسه دیگه داشته باشیم...

932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- قبل از اینکه در مورد نسخه ها صحبت کنیم.
- ببین، من دچار حملات پانیک هستم.

933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
شب دیگر،
فکر می کردم دارم سکته قلبی می کنم.

934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
سر راه در بشکه ای کوبیدم.

935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
هفته هاست که نخوابیده ام

936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- این درسته؟
- آره درسته

937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
من یه چیزی گفتم لعنتی درسته
من یه قرص لعنتی میخوام...

938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
و میخوای پرونده من رو ببندی؟

939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- من نگفتم پرونده شما را ببندم. نه من...
-فکر کردم باید بگم...

940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- حقیقت اینجاست.
- تو هستی! بله.

941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
یک پسر برخلاف هر غریزی وارد اینجا می شود
از حریم خصوصی، از اعتماد به نفسی که دارد...

942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
و چه کار می کنی؟

943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
چه کار می کنی؟ شما او را اخراج می کنید
خیابان برای گل زدن؟ این چیه؟

944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
تو مسخره ای لعنتی

945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
دو تا قرص؟

946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
چرا به من نمی دهی
یک بطری اسکاچ...

947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
و یک تفنگ دستی
سر لعنتی ام را باد کنم؟

948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- ما با این مزخرفات روانپزشکی تموم کردیم؟
- می تونی بری!

949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
من خودم را در چه شرایطی قرار دادم؟
من از اینجا خارج شده ام.

950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
و اگر این یک تهدید مشروع بود چه؟
بهش فکر کن، لعنتی

951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
لعنت به

952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
مدولین: چرا آخرین بیمار است
همیشه سخت ترین روز روز؟

953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
بیلی:
تو خسته ای و دستت نمیاد.

954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- این ماوراء طبیعی نیست.
- گوش کن

955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
گوش کن من فقط کسی نیستم که
باید ببینی وگرنه تو را به زندان می اندازند.

956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
باشه؟ منظورم این است که اگر در مضیقه هستید،
من به شما کمک خواهم کرد.

957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
این چیه؟

958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
کارت منه و یک نسخه
برای 20 لورازپام.

959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
آره؟

960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
آیا خودکشی کافی است؟

961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
شاید هم باشد. باشه؟ باشه؟

962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
آیا من کارم را انجام داده ام
مطابق با استانداردهای لعنتی شما؟

963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
چون طبق استانداردهای من، تو
منطبق بر الگوی رفتار مصرف مواد

964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
میدونی، و خیلی بد است اگر ندانی
مانند واکنش بالینی اولیه من.

965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
متشکرم.

966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
من شما را منتقل می کنم
به یک مشاور دیگر

967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- خوب
- باشه

968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
پس میخوای یه فنجان قهوه بخوری؟

969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
الربی: لطفاً آن را بیاورید.
آیا کسی آن را وارد می کند؟

970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
بیا داخل

971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
هدف ما یک معامله بزرگ است
از ریزپردازنده ها

972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
بله، آن ها.

973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
من نمی دانم آنها چه هستند، شما
نمی دانم چه کسی لعنتی می کند؟ پول نقد

974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
پول نقد زیادی دست به دست می شود
داخل یک ساختمان...

975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
که ما داریم
تحت نظارت AV از نزدیک.

976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
می دانم که این مکان بهترین نیست،
اما زمان بسیار کمی برای راه اندازی داشتیم.

977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- بچه ها در این مورد چیزی می دانید؟
- نه

978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
تیم سالیوان افراد بد را شناسایی خواهد کرد
و به تلفن ها گوش دهید

979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
واحد ما اقدامی نخواهد کرد.

980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
بازم میگم تا مردی اقدام نکن
که کاپیتان کوئینن داخلش داره...

981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
معامله را تأیید می کند.
آیا ما روشن هستیم؟

982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
هر کسی؟ هر سوالی دارید؟ نه؟
این همان کسی است که ما به دنبال آن هستیم.

983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
ما دنبال این خروس بودیم
برای مدت طولانی و امشب ...

984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
ما می خواهیم او را بگیریم
بیا بریم سر کار

985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
باشه بچه ها متوجه میشید
کاری که ما انجام می دهیم و به آن دست پیدا می کنیم.

986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
متاسفم که لحظه آخری متوجه شما شدم،
اما چیزها نشت می کنند

987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
این سرنخ از
پسر مخفی کوئینن

988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
من سیگار می کشم سیگار نمیکشی؟ یکی
از آن عجایب تناسب اندام؟ لعنت به خودت

989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(زنگ تلفن)

990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- سلام بابا؟
- بله.

991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
<i>آره، چیز بزرگی در کار رخ داد.</i>

992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- من برای شام خونه نمیام.
- <i>خیلی بد.</i>

993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
مادرت تمام روز کار کرد

994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
ما فقط باید بدون تو بشینیم
و دوستان شما

995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
اوه، نه، دوستان من هنوز می آیند.

996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
پس ما فقط... من فقط شما را می بینم
به جای ناهار فردا

997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
مادرت افتخار خواهد کرد.

998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
باشه، ممنون پاپ. خداحافظ

999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
آمادگی تمام است.

1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
شما بازیکنان را می شناسید. به بازی زنگ بزن

1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
متشکرم.

1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- آماده ای؟
- اعلیحضرت...

1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
من را در اعتراف رها می کند
قبل از کار، یا لعنت به من، یا چی؟

1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
چی داری که اعتراف کنی
به آن پدراست مسح شده؟

1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
مهر اعتراف این روزها...

1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
من خیلی مطمئن نیستم.

1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
COP 1: او دوربین ها را کار می کند.
شما بچه ها را شناسایی می کنید و آنها را ثبت می کنید.

1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
تمام سیگنال های تلفن همراه
تحت نظر هستند...

1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
از طریق حسن نیت ارائه می شود
دوستان فدرال ما در آنجا

1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
قانون میهن پرستی، قانون میهن پرستی.
دوستش دارم، دوستش دارم، دوستش دارم.

1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
این یکی را زیر نظر داشته باشید.

1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(بیپ)

1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
بسیار خوب، ما می رویم.

1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
کاستلو هست آقای فرانسوی.

1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
فیتزی هست، دلهانت...

1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
و پسر جدید، بیلی کاستیگان.

1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
ساعت 10:46 است.

1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
باشه موبایلت رو خاموش کن

1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
فیتزی مرغ را گرفته است.
سلاح های خود را بررسی کنید

1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- ما نقطه کور داریم.
- چرا ما نقطه کور داریم؟

1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
دو ساعت وقت داشتیم. دو ساعت

1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- لعنتی فکر می کنی این ناسا است؟
- هرگز به ذهنم نرسید.

1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- پشت دوربین داری؟
- پس چی؟

1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- چطوری، رابرت؟
- خوب آقای کاستلو.

1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
من می خواهم به شما بگویم، حداقل دو
از این آقایان مسلسل دارند.

1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(رهبر چینی که به زبان چینی صحبت می کند)

1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
او از دولت چین است.
او ترسیده است

1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
فرانک:
مرد دولت ترسیده.

1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
من نگران یک چینی هستم
چه کسی فکر می کند عاقلانه است ...

1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
برای رسیدن به یک معامله تجاری ...

1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
با سلاح های اتوماتیک

1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(رابرت در حال ترجمه به چینی)

1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
آره، یاپ، یاپ.

1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
به نفع خودش،
به بروس لی و بچه های کاراته بگو...

1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
هیچ کدام از ما حمل نمی کنیم
سلاح های اتوماتیک

1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
چون اینجا، در این کشور...

1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
اینچ به دیک شما اضافه نمی کند.

1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
بابتش حبس ابد میگیری

1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(رابرت در حال ترجمه به چینی)

1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(بیپ)

1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(به چینی صحبت می کند)

1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
اگر پول امنیت داخلی داشتیم مثل
چند کیسه دوشی که میتونم بهشون اشاره کنم...

1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- هر تماسی؟
- تلفن همراه خود را خاموش کردند.

1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ELLERBY: به طور تصادفی برای تماس ها جستجو کنید
ساخته شده از منطقه

1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
هشتصد و هفت گوشی
در این منطقه زندگی می کنند.

1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
ELLERBY:
سپس منطقه را باریک کنید.

1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
لاتزیو: چیزی که در آنجا برای خدمت می بینید
چیزی است که به دست خواهید آورد

1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
چرا گوشی هایشان را خاموش کردند؟

1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
-صبر کن هنوز یک گوشی بالاست
- کجا؟

1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(بیپ)

1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(تلفن می لرزد)

1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
خریداران آنجا هستند.

1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
می دانید، تماس مستقیم با بچه های خود
مزایای آن را خواهد داشت

1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
نه به پسر من

1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
این غیر قابل باور است.
چه کسی دوربین ها را در این مکان قرار داده است؟

1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
اوه لعنتی تو کی هستی

1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
من کسی هستم که کارش را انجام می دهد.
تو باید اون پسر دیگه باشی

1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(رهبر چین به زبان چینی صحبت می کند)

1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
اگر این چینک ها می خواهند تایوان را بمباران هسته ای کنند
هر زمانی در این قرن...

1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
آنها بهتر است شکل بگیرند
و 1 میلیون دلار به من نشان بده.

1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(رابرت به چینی ترجمه می کند)

1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
کاری که ما به طور کلی انجام می دهیم،
در این کشور...

1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
یک پسر است ...

1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
اقلام را می آورد ...

1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
و آن مرد دیگر...

1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
به او پرداخت می کند.

1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
بدون "بلیت"...

1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
بدون لباسشویی

1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(به چینی صحبت می کند)

1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
فرانک:
برو، فیتز.

1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(به چینی صحبت می کند)

1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
الربی: ماشین ها در حال حرکت هستند،
اما دیدی کسی اومد بیرون؟

1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
لطفا به من بگویید
اون ماشینا خالی نیستن

1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
یعنی عیسی مسیح، لطفاً این را به من بگو
ماشین های چینی ها خالی نیست!

1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
آنها تصور نمی کردند که ما نیروی دریایی داریم.

1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
دوربین پشتش گذاشتی؟

1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم لطفا؟

1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
ای احمق لعنتی سخت در!

1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- وای، وای، وای.
الربی: تو همه چیز را به هم زدی!

1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
لعنتی چیکار کردی
تو خروس؟ ولم کن!

1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
من بازوی لعنتی تو را خواهم پاره
و آن را با لعنتی بالا بیاور!

1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
DIGNAM: چرا ما ملاقات نمی کنیم؟
بذار برات بستنی بخرم

1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(بیلی روی تلفن) سوار می شوم
<i>هواپیما مگر اینکه کوئینن را سوار کنید.</i>

1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
دیگنام: کوئینن تشییع جنازه داشت
برای رفتن به. این شیفت منه آرام باش

1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
بیلی: چرا نباید دریافت کنم
در یک هواپیمای لعنتی، ها؟

1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
ملاقات کنیم؟ تو واقعاً می خواهی من بمیرم؟

1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
ببینید، یک موش در واحد شما وجود دارد.
این یک واقعیت است، خوب است؟

1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- <i>کوئینن کجاست؟</i>
-اون اینجا نیست

1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
آنها می دانستند که شما دوربین دارید
ساختمان همه چیز را می دانستند.

1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
از داخل نشتی وجود دارد.
این واقعی است. مرد، او را بیرون بکش.

1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
چطور، آقای لعنتی-نابغه-که-نکرد
حتی-فارغ التحصیل-از-آکادمی؟

1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
بی اطلاع رسانی اجازه دهید آن را به SIU که
شما حکم استراق سمع مهر و موم شده دارید...

1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
برای آپارتمان کاستلو نگو
هر کسی در بخش ما باشد، اما به SIU بگویید.

1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
آن را در لوله بشویید،
ببینم از سرم بیرون میاد یا نه

1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
این کاری است که ما اول انجام می دهیم.
آن را باریک کنید.

1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- کوئینن کجاست لعنتی، ها؟
- <i>او اینجا نیست.</i>

1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
میخوای ملاقات کنیم
یا چیزی واقعی گرفتی، با من تماس بگیر.

1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
مدولین:
- تغییر اساسی زندگی خود را.

1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
هر چیزی را تغییر دهید درسته؟
همه چیز را تغییر دهید.

1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- درسته؟
- آره

1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
چقدر با این پسر بودی؟

1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- دوست پسر من؟
- آره

1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
خب...

1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- چهار ماه تقریبا چهار ماهه
- چهار ماه

1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
آیا او را دوست داری؟

1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
این یک رابطه بسیار جدی است، بله.

1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
خیلی جدی است.

1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
او هم مثل من روسری است؟
من فقط کنجکاوم.

1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
بیشتر از من نیست.

1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
من می دانم که این یک رابطه جدی است.

1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
می دانم که فراز و نشیب هایی دارد.
درسته؟

1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
مردم شک و تردید دارند.

1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
خوب، نه مشکل، بلکه شک و تردید.

1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
اگه ایستاده بود چیکار میکردی
همان جا و او ما را دید؟

1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
من دروغ می گویم. آره دروغ میگم

1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
می دانید، برای نگه داشتن چیزها
روی یک کیل یکنواخت، درست است؟

1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
درسته؟ ما در مورد آن صحبت کردیم.

1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
آره

1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- صبح
- صبح بخیر

1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
یک دونات فرانسوی می خواهید؟

1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
آره

1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- هی، می تونم نگاه کنم؟
- آره

1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
مطمئنا

1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- بسیار خب، ما این موضوع را بیرون نمی آوریم.
- چی؟

1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
هیچ عکسی نمی بینید
از جایی که از آن آمده ام

1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
ببین من به کسی که هستی احترام می گذارم...

1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
فقط میدونی
نه در اتاق نشیمن

1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
شاید شرکت داشته باشیم

1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- شرکت؟
- آره شرکت

1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- هی، چرا برای ایالت کار می کنی؟
- چرا که نه؟ شما انجام می دهید.

1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
نه، شما چه کار می کنید. مدارک تحصیلی و همه،
هر چیزی که به دست آوردی دمت گرم

1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
آره؟

1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
پس چرا اینقدر درست میکنی
به عنوان مشاور راهنمایی؟

1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
چون به خدمات عمومی اعتقاد دارم.

1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(زنگ تلفن)

1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
خب حالا میخوای با من لعنت کنی؟
خب حالا مسخره میشی، ها؟

1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- نه با من شروع نکن. نکن...
- هی

1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
آه، لعنت به تلفن لعنتی!
بس کن!

1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- تلفن
- گوشی را فراموش کن

1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
آن را دریافت کنید. جوابشو بده جوابشو بده

1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
این اولین تماس تلفنی شماست
در خانه جدید

1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
الان اینجا زندگی میکنی تو ساکن هستی

1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(زنگ تلفن)

1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
دفتر شهردار سالیوان

1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(فرانک روی تلفن)
<i>کالین را همین الان روی تلفن بگذارید.</i>

1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
اوه خدای من متاسفم

1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
چی؟

1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
من فکر می کنم این یک پسر با ...

1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- مثل یک آدم سرطانی است.
- سلام

1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
این چه لعنتی است
با تو و گوشیت، ها؟

1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
چیزی برای کار

1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
سلام. هیچی، هیچی، هیچی.
مرده شد نمی دونم فهمیدم...

1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
این بود که کوچولو
که تلفن را جواب داد؟

1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
یادت باشه بهت گفتم که ما...
او قرار بود وارد خانه شود؟

1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- <i>آره.</i>
- او نقل مکان کرد.

1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- بهتر است سریع سازماندهی کنید.
- آخرین باری که چک کردم بهت خبر دادم...

1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
و تو زندان نیستی

1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
-به حرفام گوش میدی؟
- آره

1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
آیا دوست دارید خانم کوچک
خروست را می مکد؟

1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
بله. بله، من انجام می دهم.

1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
پس کسب کنید

1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
دارم حس میکنم...

1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
ما یک پلیس در خدمه ام داریم.

1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
آره میدونم
منم دارم یه جورایی این حس رو دارم

1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
او یکی از شماست داخل.

1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
<i>چیزی دیدی؟</i>

1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
من به مخفی کوئینن دسترسی نداشتم
فایل ها او و دیگنام اسنیچ ها را اداره می کنند.

1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- تمام تلاشم را می کنم.
- <i>بهترین شما؟</i>

1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
فکر می کنید ما در چه وضعیتی هستیم،
تجارت لعنتی مغازه ملبوس فروشی؟

1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
ببین، فرانک، اگر آرام نیستی...

1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
اگر تو آرام نگیری، من نمی توانم آرام بگیرم. همه
درست است؟ حالا کاری که باید انجام بدی...

1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
<i>اطلاعاتی در مورد مردم به من بدهید
با تو دیشب خدمه شما.</i>

1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
برای من شماره تامین اجتماعی بگیرید،
منو بگیر...

1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
می گیرمت؟ به شما بدهم؟
لعنتی برای کی کار میکنی؟

1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
باشه، باشه فرانک، فرانک، فرانک.
بسیار خوب. متاسفم

1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
اگه میشه لطفا
چیزی که من نیاز دارم شماره های SS، DOB...

1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
تمام اطلاعات شجره نامه تا بتوانم
آن را در انتهای من اجرا کنید و خار را شناسایی کنید.

1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
<i>اگه میتونی منو بگیر
آن اطلاعات...</i>

1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
من می توانم ... ما آن را اداره می کنیم.
من می توانم آن را اداره کنم.

1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
آرام باش،
یا تو شلوارت شلیک کنی

1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
<i>من سوابق و هر چیز دیگری را برای شما می آورم.</i>

1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
<i>اما به من گوش کن پسرم.
من را در این مورد ناامید نکنید...</i>

1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
یا یک مرد دیگر قرار خواهد داد
خروس چاقشون...

1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
بالا دوشیزه فروید کوچولو.

1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(تلفن قطع می شود)

1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
کوئینن:
چطوری فرانسیس؟

1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- مادرم مرا فرانسیس صدا می کرد.
کوئینن: من می دانم که او این کار را کرد.

1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
و پدرت تو را تومور نامید.

1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
و پدرت چه کرد
با تو تماس بگیرم، چارلی؟

1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
اوه آره یادم رفت اون اطراف نبود

1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
شما یک رئیس دارید
که لارنژکتومی دارد؟

1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
نه، نه، نه. اون یه پسر بود
که برای من کار می کند

1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
داری به من دروغ میگی

1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
نه دقیقا.

1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
با چی کار کردی
ریزپردازنده های واقعی، فرانک؟

1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
ریزپردازنده ها

1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
اوه، آره

1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
من داستان را شنیدم. دستگیر کردی
برخی از دولت چین ...

1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
در مرز حامل برخی
سوکت چراغ یا چیزی

1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(همه خندیدن)

1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
من نمی توانم صبر کنم تا آن پوزخند لعنتی را پاک کنم
از صورتت

1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
آیا شما ترجیح نمی دهید
الاغم را برای من پاک کن؟

1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
بخش هایی از کار من وجود دارد که من هستم
نخواهم توانست با شما صحبت کنم

1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
و من نمی توانم به شما اجازه بدهم که به خطر بیاندازید
تحقیقات در حال انجام ...

1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
یا زندگی شما

1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
نه، واقعاً چیزهایی وجود دارد
شما حتی نمی خواهید در مورد آن بدانید

1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
باشه پس همینو بگو

1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
بسیار خوب، خواهم کرد.

1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(زنگ درب)

1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
اوه، این محرک ها هستند.

1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
آره، هنوز میخوای بمونی؟

1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- بله.
- آره؟

1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(زنگ در خانه)

1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
بیا من دارم میام
این بدترین زمان است.

1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
من تو رو میگیرم

1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
اگر می توانستی، می کردی.

1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
ولی فکر کنم دوست داری بری
با سرعت خودت

1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
ببخشید
با چند فرشته قرار گذاشتم

1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(انجیل آواز سرود)

1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(MAN ON TV)
<i>فرانکی.</i>

1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
<i>فرانکی!</i>

1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(انفجار)

1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(MAN ON TV)
<i>مادرت مرا می بخشد.</i>

1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
شما یک ماشین زرهی را پیاده می کنید
در مرکز خرید

1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
چه لعنتی،
آیا در پراویدنس به گینه پرداخت می کنید؟

1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- لعنتی الان دارم!
- لعنتی چیکار میکنی؟

1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
باید به کاستلو پول بدهم یا منتظر بمانم
من را به اف بی آی مبادله کنید؟ این کاری است که او انجام می دهد.

1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
اف بی آی؟ چه لعنتی
شما در مورد FBI صحبت می کنید؟

1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(انفجار)

1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
خدای من، آیا آن فرانسوی وجود دارد؟

1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
لعنتی چی گفتی
در مورد FBI؟

1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
فراموش کن چی گفتم من دارم لعنتی بالا.

1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
هر چه ممکن است در جریان باشد
در آن فقیر لعنتی...

1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
مغز شما بسیار محدود است،
من بهت صدمه نمیزنم، باشه؟

1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
-فقط بگو چی گفتی لعنتی
- فراموشش کن

1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
من بالا هستم. من بالا هستم. من باید بالا باشم
من هرگز چیزی را که تو فکر می کردی گفتم نمی گویم.

1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(تیراندازی)

1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- لعنتی!
- حالا چه لعنتی...

1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
فقط گفتی لعنتی؟

1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
به نظر شما چرا او هیچ وقت سرنگون نمی شود؟
کاستلو یک خبرچین محافظت شده FBI است.

1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
او شما را معاوضه می کند.

1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
فکر کردم
قرار بود شوکه شوم

1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
من در شوک نیستم. درد داره لعنتی!

1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
درد داره لعنتی!

1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(انفجار)

1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
بیلی:
هی این من هستم.

1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
کوئینن: اینجا چیکار میکنی؟
بیلی: بیا اینجا.

1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
کاستلو مردم را به اف بی آی می دهد.

1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- اف بی آی؟
- او به اف بی آی اطلاعات می دهد.

1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
او یک خبرچین لعنتی محافظت شده است.

1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
آیا آنها همیشه در تلاش برای رسیدن به آن نیستند
یک پرونده فدرال است و هرگز ساخته نمی شود؟

1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
دور پشت سر بزن
من در را باز می کنم. ادامه بده

1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- اینم مقداری آب یخ.
- اوه، ممنون با تشکر

1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
این پسر من، پاتریک است.

1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- به نوتردام می رود.
- اوه، آره؟

1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
همسرم خواب است اما مقداری را جا گذاشته است
شام بیرون چیزی برای خوردن می خواهید؟

1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
نه. نه، ممنون.

1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
آره بیا مرد شما دارید
مقداری شام تو آشپزخونه حرف میزنیم

1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
بیا

1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(مرد و زن در حال آواز اپرا)

1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
فرانک:
شما کمی کوکا می خواهید؟

1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
آنجاست.

1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
تا زمانی که بی حس نشدی حرکت نکن

1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
بیا برو داخل

1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
فرانسوی:
رئیس نام واقعی شما را می خواهد ...

1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
شماره اجتماعی و مجوز شما،
شماره حساب بانکی شما

1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
من حساب بانکی ندارم

1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
دلاهانت: من خودم یک تجارت نقدی هستم.
- او چه کار می کند، IRA ها را راه اندازی می کند؟

1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
فقط کاغذ لعنتی را پر کنید
نام واقعی و تمام شماره حساب شما

1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
سپس اینجا منتظر می مانیم.

1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- تو داری بهم میخوری
- نه، نیستم.

1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
فرم ها را در آنجا قرار دهید.

1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
نمیدانم این
"شهروندان" را چگونه می نویسید.

1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
اما لعنت به آن، می دانید؟

1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
نه، نه، نه. بیا اینجا

1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
چی، تو عقب افتاده ای لعنتی
یا چیزی؟

1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
این درست نیست

1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
شوخی میکنی؟

1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
به این نگاه کن نگاه کن

1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
"شهروندان." نگاه کن

1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
بیلی گفت اینجا بمون.

1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
آره من اینجا نمی نشینم
بدون واکسن کزاز

1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
کجا میری لعنتی

1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
من نمی مونم، باشه؟
می توانید به او بگویید که من این را گفتم.

1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(زنگ زنگ در)

1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- هی
- سلام

1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- بیرون می ریزد.
- آره

1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
نگاه کن...

1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- اگر این نامناسب است، من...
- نه

1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
نه، نامناسب نیست.
تو بیمار نیستی

1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
پس شما بیرون می روید یا در حال نقل مکان هستید؟

1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
من هنوز دارم
سه هفته مانده به اجاره

1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
این من هستم.

1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
آره میدونم

1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(سوت کتری)

1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- شرط های خود را پوشش می دهید؟
- نه نه

1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
شما باید انتخاب کنید.

1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- باید یک ...
- یک تصمیم

1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
یک تصمیم و، می دانید، باید
به آنچه انتخاب می کنید پایبند باشید

1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- باید ...
- با دوست پسرت نقل مکان کنی؟

1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
بله. در غیر این صورت است ...

1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
آه، می دانم، می دانم. من می دانم.

1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
باید بگویم آسیب پذیری شما
در حال حاضر واقعاً من را به وحشت می اندازد

1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
آیا واقعی است؟

1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
من فکر می کنم اینطور است.

1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
تو هیچ گربه ای نداری

1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
خیر

1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
من آن را دوست دارم.

1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
من آن را نمی فهمم.

1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
همه ما متقاعد شده ایم
که کاستلو حداقل ...

1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
یک خال داخل
واحد تحقیقات ویژه

1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
شما از همه تحقیق خواهید کرد
و هر کسی

1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
خوب، این دقیقاً نیست
یک شغل رویایی برای یک پلیس

1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
ما همه نامزدهای احتمالی را بررسی کردیم.
شما سابقه بی نقصی دارید

1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
بعضی ها به یک پسر اعتماد ندارند
با سابقه ای بی نظیر من انجام می دهم.

1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
من سابقه بی نقصی دارم

1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
عروسی شما چگونه پیش می رود؟

1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
عالیه عالیه او یک دکتر است.

1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- این فوق العاده است.
- آره

1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
ازدواج بخش مهمی است
از پیش گرفتن

1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
به مردم اجازه می دهد بدانند که شما همنوع نیستید.
مرد متاهل از ثبات بیشتری برخوردار است.

1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
مردم حلقه را می بینند، حداقل فکر کنید
کسی می تواند او را تحمل کند

1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
خانم ها حلقه را می بینند، آنها می دانند که شما باید
مقداری پول نقد داشته باشید و خروس شما کار می کند.

1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
بله، کار می کند. اضافه کاری.

1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- از شنیدن آن خوشحالم.
- ممنون

1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(بیپ)

1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(مرد ناله می کند)

1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
مرد:
کثیف باش، کثیف باش

1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(زنان در فیلم ناله)

1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
مرد:
آره...

1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(مردی که با صدای بلند ناله می کند)

1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(فرنک با خنده)

1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
فرانک لعنتی با تو اشتباه میکنی؟

1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- هرچی دوست داری ببینی سرهنگ؟
- تقریباً لعنتی بهت شلیک کردم.

1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- خودآزاری نمی کنی، آیا؟
- بشین

1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
امیدوارم به یکی از آنها تبدیل نشوید
آنها هق هق خواهران می خواهد گرفتار شود.

1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
تو هول نمی کنی، نه؟

1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- من کرک نمی کنم.
- یه جایی مثل این انتخاب کن...

1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
جایی که هر پلیسی می توانست شما را ببیند
عیسی مسیح

1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
اگر این یک ایده بد است
چرا ظاهر شدی

1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
من صاحب مکان هستم

1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
چرا من تعجب نمی کنم؟

1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- باشه، ببین، باید بهت بگم...
- شما در حال تعیین مجدد هستید. من می دانم.

1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
لعنتی تو اینو میدونی

1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- تو را کجا گذاشتند؟
- هی، فرانک.

1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
باید خودم را پیدا کنم

1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
داری به من میگی پسر سانی.

1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
من باید آن پسر را پیدا کنم
وارد بخش شدی

1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
با این که هر کس به الاغ خودش نگاه می کند
و تو به دنبال خودت میگردی...

1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
پولم را گذاشتم
روی هیچ کس چیزی پیدا نمی کند

1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
می دانم، اما فرانک، نگاه کن.
برای من، شما باید دراز بکشید.

1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- همین الان
- کولی ...

1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
دراز کشیدن کاری نیست که من انجام می دهم.

1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
باشه، بابای بزرگ لعنتی فرانک.
لعنتی کامل

1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
من چه خوبم برات
اگر به من گوش نمی دهی؟

1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
من چه سودی دارم اگر گوش نکنی؟

1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(تلفن می لرزد)

1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
کوئینن در حال تقسیم بندی است.
او همه چیز را تقسیم می کند.

1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
او لعنتی باهوش است شما این را می دانید.

1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
من می توانم موش را بگیرم. تو فقط باید
به من اجازه بده این کار را به روش خودم انجام دهم، فرانک.

1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
باشه

1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
اما، کالین،
امیدوارم مجبور نباشم بهت یادآوری کنم...

1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
اگر آن پنیرخوار را پیدا نکردید
موش حرامزاده در بخش شما...

1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
به احتمال زیاد،
این من نخواهم بود که برای آن عذاب می کشم.

1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
حالا چرا مجبوری
من را به یاد آن

1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
آیا من در کاری که انجام می دهم خوب خواهم بود؟
اگر من لعنتی از قبل این را نمی دانستم؟

1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
فرانک، تو باید به من اعتماد کنی

1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
باشه؟ فقط به من اعتماد کن فرانک

1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
هی، این لعنتی شامل دروغگویی و
من در آن خیلی خوب هستم. درسته؟

1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
درسته؟

1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
شاید چون
همیشه خیلی راحت بوده...

1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
برای من لقمه ای که هرگز
تکان خوردن در تئاتر را درک کرد.

1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
مسیح

1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
چه کسی می داند چه چیزی آسان است؟

1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
کالین، من می دانم که تو مراقبت می کنی
کسب و کار

1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
لعنتی!

1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(صدای لاستیک و بوق بوق)

1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(صدای تلفن)

1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
لعنت به

1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(باز شدن در)

1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(نزدیک به قدم)

1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
اوه

1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(مردانی که به زبان چینی صحبت می کنند)

1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(با ضربه زدن روی صفحه کلید)

1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
دارلین:
هی، چطوری؟

1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
سلام، دارلین، سلام.

1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
کالین: برای من همین است.
-آره میبینمت

1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
کالین:
یک خوب داشته باشید.

1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(کوبیدن به در)

1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(بو کشیدن)

1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
بوی موش می دهم

1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
عیسی مسیح

1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
دوست دختر داری؟

1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
خیر

1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
نه، نه. چرا، چه اهمیتی دارد؟

1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
بستگی دارد.

1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
مطمئنم تا الان میدونی...

1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
من یک خبرچین در لباسم پیدا کردم.

1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
پلیس

1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
ایالت، اداره پلیس بوستون،
من مطمئن نیستم.

1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
عیسی مسیح

1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
مطمئنی اف بی آی نیست؟

1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
این اف بی آی نیست

1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
همسر سابق

1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
دوست دختر قدیمی

1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
یا احمق.

1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
این چیزی است که شما را پایین می آورد
در این تجارت

1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
احمق، ها؟

1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
خوب، حدس می‌زنم که من را کنار گذاشته است.

1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(خنده)

1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
میدونی روزهای گذشته، شرایطی مثل این،
همه رو میکشم

1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
همه کسانی که برای من کار می کنند.

1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
درسته میدونی فرانک...

1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
من به اطرافیان شما نگاه می کنم ...

1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
منظورم این است که همه آنها قاتل هستند، درست است؟
درسته؟

1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
و من فکر می کنم، "آیا می توانم قتل کنم؟"

1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
و تنها چیزی که می توانم به خودم جواب دهم این است:

1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
"چه فرقی دارد؟"

1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
آنها را به خدای متعال بسپارید.

1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
می بینید، منظور من همین است، می دانید؟

1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
شما یک بار مرا متهم کردید، من تحمل کردم.

1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
دوبار به من تهمت میزنی...

1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
من ترک کردم.

1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
تو مرا تحت فشار قرار می دهی که از جانم بترسم و
گلوله ای لعنتی به سرت میزنم...

1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
انگار تو کس دیگری هستی باشه؟

1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(تبلیغ)

1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
یه چیزی گرفتی
میخوای از من بپرسی

1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
ببین، فرانک، تو 70 ساله هستی.
من فقط می گویم، باشه؟

1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
یکی از بچه های شما می خواهد شما را به پا کند.

1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- یکی از بچه هایت می خواهد تو را پاپ کند.
- آره آره

1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
در مورد مصرف مواد مخدر،
لعنتی داری چیکار میکنی

1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
شما به پول یا درد نیاز ندارید
در الاغ و شما را می گیرند.

1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
من به پول نیاز نداشتم ...

1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
از زمانی که پول شیر آرچی را گرفتم
در کلاس سوم

1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
راستش را بگویم،
من هم دیگه نیازی به بیدمشک ندارم

1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
اما من آن را دوست دارم.

1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(ضربه ها)

1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
نکته ای که در اینجا مطرح می کنم این است که بیل...

1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
من این موش رو گرفتم...

1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
این جویدن،
پنیرخوار، موش لعنتی...

1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
و سوالاتی را مطرح می کند.

1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
شما می دانید. ببین، بیل، مثل
تو پسر جدید هستی

1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
دوست دختر...

1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
مم...

1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
چرا در بار نمی مانی؟
آن شب شماره های شما را گرفتم؟

1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
شماره های تامین اجتماعی

1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- آره
- همه شماره های لعنتی هستند.

1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
چیزی هست که
فقط میخوای بری و از من بپرسی؟

1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
چون بهت میدم
جواب لعنتی، باشه؟

1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
فرانک، به من نگاه کن به من نگاه کن

1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
من اون موش لعنتی نیستم باشه؟

1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
من اون موش لعنتی نیستم

1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
شروع کنید با شما موافقید که موش وجود دارد.

1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
گفتی یکی هست، باشه؟

1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
من بیشتر کارهایی که انجام می دهم بر اساس ایده هستم
که شما در کاری که انجام می دهید بسیار خوب هستید.

1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
مطمئنا مطمئنا، ویل.

1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
تو، ویلیام. چه کاری انجام می دهید؟

1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
فرانک، چند نفر از این افراد...

1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
با شما بوده اند
آنقدر طولانی است که ناراضی باشد؟

1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
در مورد آن فکر کنید.
شما پول زیادی نمی دهید، می دانید.

1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
این تقریباً یک شرکت فئودالی لعنتی است.

1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
سوال این است که
و این تنها سوال است...

1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
که فکر می کند می توانند انجام دهند
چه کاری را بهتر از شما انجام می دهید؟

1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
تنها
کسی که می تواند کاری را که من انجام می دهم انجام دهد من هستم.

1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
افراد زیادی باید بمیرند
برای اینکه من باشم

1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
میخوای من باشی؟

1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
احتمالا من میتونم تو باشم آره

1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
آره من خیلی میدونم

1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
اما من نمی خواهم تو باشم، فرانک.

1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
من نمیخوام تو باشم

1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
"دروغ های سنگین تاج" نوعی چیز.

1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
آره

1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
فرانسوی:
فرانسیس

1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
متصدی بار:
من از اینجا خارج شده ام. شما زنگ ساعت را تنظیم می کنید ...

1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
فرانک:
آره، باشه من تو را در کریسمس می بینم.

1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
متصدی بار:
بسیار خوب. شب بخیر

1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(THUMP)

1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
میدونی چی دوست دارم
در مورد رستوران؟

1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
غذای لعنتی؟
من نمی دانم. چی؟

1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
با تماشای غذا خوردن چیزهای زیادی یاد می گیرید.

1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
یک قایق از گلاستر بالا می آید.

1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
فرانسوی تمام جزئیات را به شما می دهد.
فراموش نکنید.

1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
چیزی بخور، برای کریساک.

1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
در آینده، من به شما می گویم که یک کاری انجام دهید،
لعنتی انجامش میدی متوجه شدی؟

1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
من آن را دریافت کردم. باشه؟

1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(فرنک بو کشیدن)

1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
ببخشید...

1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- فرانسوی، یادم رفت...
- باشه فرانسیس.

1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
سیگار.

1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
یه چیزی بخور

1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
مشکل؟

1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
آره یه مشکلی برام پیش اومد من موش اجرا می کنم fucks
مثل تو، باشه؟ من آنها را دوست ندارم.

1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
روزی که ترفیع نگیری،
به من اطلاع بده

1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
اگر به این موضوع رسیدگی می کردی
من اینجا نبودم

1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- لعنت به خودت، لعنتی.
- من به هویت مخفیان شما نیاز دارم.

1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
به من ضربه بزن نه به معنای واقعی کلمه. متاسفانه،
هیچ تبلیغی برای شما وجود ندارد

1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
کالین:
خار لعنتی

1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- سلام کاپیتان
- ببین کی اینجاست ملکه پروم.

1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- آنها از من راضی نیستند.
- چه انتظاری داری؟

1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
همه می دانند که به شما منصوب شده اید
اینجا برای پیدا کردن موش کاستلو.

1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
آنها می خواهند نشت را پیدا کنند
به اندازه شما

1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
همانطور که گفتم، دو روز پیش، پسر من لعنتی
نزدیک بود متوجه شدم موش کاستلو کیست.

1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- اما او را در خیابان گم کرد.
- واقعا؟

1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- خوب، آیا او نگاهی به آن پسر انداخت؟
- نه

1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
یعنی هیچی؟ منظورم این است که
هر چیزی که می تواند به ما کمک کند

1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
خیر

1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
پس توصیه ای به من دارید؟
فقط، یعنی به طور کلی.

1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
کاستلو نمی تواند بدون آن کار زیادی انجام دهد
هماهنگی با منبعش...

1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
چه کسی اینجا در SIU است.

1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
کاستلو را دنبال کنید موشش را خواهی یافت

1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
کوئینن:
<i>تو به مردم من نگاه خواهی کرد...</i>

1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
<i>در حال بررسی صورت حساب های بانکی آنها،
تماس های تلفنی و سوابق پزشکی آنها.</i>

1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
اگر شما را نخرند تعجب نکنید
یک آبجو یا شما را به خانه هایشان دعوت کنند.</i>

1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
<i>بذار برات یه قهوه بیارم.</i>

1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
کالین: اگر من نبودم
<i>با پلیس ایالت ماساچوست...</i>

1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
اگر من آن را تمام وقت انجام دهم، دانشکده حقوق...

1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
من یک سال دیگر از آن عبور خواهم کرد.

1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
اگر سرباز نبودم

1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
ولی یه شهر دیگه داشتم به این فکر می کردم.

1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
یه شهر دیگه

1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
یک شهر دیگر، نه؟

1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
آره خب
که یک لوح تمیز خواهد بود.

1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
کالین: می خواهم بدانی،
<i>تو مجبور نیستی بمانی.</i>

1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
اگر نخواهیم موفق شویم...

1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
این باید تو باشی که بیرون می‌روی،
چون من توانایی ندارم

1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
من دارم ایرلندی لعنتی با یه چیزی کنار میام
تا آخر عمر اشتباه می کنم

1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
<i>مادولین: شاید ایده بدی نباشد،
می دانید، یک شهر دیگر.</i>

1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(تایپ کردن روی صفحه کلید)

1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
فیتزی:
ها؟

1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- البته من می دانم چگونه یک پلیس را تشخیص دهم.
- چطور؟

1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
اگر او حواسش به ما نیست،
او یک پلیس است

1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
نگاه کن اون پسر رو اونجا میبینی؟
درست اونجا

1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
فیتزی:
آره

1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
به ما توجه نمی کند.
او یک پلیس است.

1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
فیتزی: باشه.
- حالا فهمیدی، نه؟

1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(هر دو می خندند)

1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- در مورد این پسر چطور؟
- پلیس

1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
هی، چطوری؟
اون چه سگیه؟

1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
او ما را نادیده گرفت پس باید پلیس باشد.

1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
او احتمالا
کمیسر پلیس لعنتی

1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(هر دو می خندند)

1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
شما می توانید از اینجا خارج شوید. من استفاده می کنم
خدمه جدید امشب بچه های جدید

1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- فکر می کردم برای این کار هستم.
- نظرم عوض شد. شب را تعطیل کنید.

1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(زمزمه فرانسوی)
فرانسیس، ما برای بار سوشی آماده هستیم.

1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- جیمی، یک دستشویی بیاور.
فرانسوی: از پشت.

1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
بچه ها هستن که جواب میدن
سوالات درست ...

1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
و بچه هایی هستند که این کار را نمی کنند.
فرانک: و یک سطل.

1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
تو پلیسی

1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
چی؟

1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
تو ما را نادیده گرفتی، تو پلیسی.

1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
ما حدس می زنیم که پلیس کیست.
اکثر زنان خوش قیافه پلیس هستند.

1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
خب من میرم خونه، باشه؟
او با بچه های جدیدش بازی می کند.

1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- بعدا می بینمت، باشه؟
دلاهانت: بعدا می بینمت.

1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
او با همه چیز دارد چیزی را جابجا می کند
بچه های جدید یک خدمه کاملا جدید

1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
نه، نه، نمی توانم به شما بگویم چه چیزی یا کجا.
احتمالا اطلاعات نادرست است

1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
فقط دنبالش ادامه بده، باشه؟
گوش کن امروز باید ببینمت

1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(QUEENAN از طریق تلفن) فردا.
- نه نه نه امروز

1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- چیزی در مورد مواد مخدر نشنیده ای؟
(کالین روی تلفن) نه.

1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
چیزی در مورد بچه های جدید نیست؟
چیزی در مورد گلاستر نیست؟

1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
یک چیز نیست. و من خواهم داشت. که
اطلاعات به من می رسید

1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
بیل نیست

1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
به هیچ وجه، او می گوید.

1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
کاستلو را دنبال کنید موشش را خواهی یافت

1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
آره، این گروهبان سالیوان است.

1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
من نظارت دائمی می خواهم
در مورد کاپیتان کوئینن، از هم اکنون شروع می شود.

1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
خوب متشکرم.

1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
میتونم یه سوال بپرسم سارجی؟ چرا
لعنتی ما دنبال کاپیتان کوئینن هستیم؟

1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
برای پیدا کردن
در مورد زندگی خوب کاتولیک؟

1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
من باید هر سرنخ را دنبال کنم،
هر چند بعید...

1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
هر چقدر هم که لعنتی دردناک باشد
به حساسیت های لعنتی ظریف تو

1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
کی بهت گفت
من حساسیت های ظریفی داشتم؟

1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- <i>دوست ندارم سرج. احساس خوبی ندارید.</i>
-دلیلی دارم باور کنم...

1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
اون کاپیتان کوئینن
موش کاستلو است.

1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
پس فقط او را دنبال کنید
و ساخته نشدن

1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
سارج، هدف را گرفتیم که بیرون آمد.

1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(زنگ تلفن)

1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
هی کجایی؟

1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(بیلی روی تلفن)
<i>ماشین را به پایین نگاه کنید.</i>

1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- <i>تو منو گرفتی؟</i>
- آره، من گرفتارم.

1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
آیا دلیلی دارد
شما دم دارید؟

1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
خیر

1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- چون فکر می کنم ...
- بیلی، من دم ندارم.

1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
در ایستگاه بعدی پیاده شوید، خوب است؟ جنوب
ایستگاه. شما 10 دقیقه آنجا منتظر بمانید.

1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
ایستگاه جنوبی 10 دقیقه صبر کنید.

1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(صدای تلفن)

1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
او فقط وارد یک ساختمان شد
پایین اسکله 344 شستشو.

1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
متوجه شدی؟ 344 شستشو.

1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
آره رفت بالا طبقه

1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
ساختمان خالی است اینجا مستاجر نیست

1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
دوپینگ داره وارد میشه
نمی دانم کجاست. او...

1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
داره ترسناک میشه کاپیتان

1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- چی؟
- همین الان دیدمش.

1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
دست هایش خون بود.
او عقل لعنتی خود را از دست داده است

1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
من نمی دانم
بچه ها اینجا چیکار میکنیم

1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
او بچه های همیشگی خود را شامل نمی شود.
ولی یه چیزی بهت میگم

1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
دیر یا زود او متوجه می شود
من که هستم و او مرا خواهد کشت.

1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- من می دانم. اون داره منو میکشه!
- باشه!

1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
فکر می کنم او را گرفتیم. فکر کنم مال کوئینن
ملاقات با او در حال حاضر

1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
باشه، باشه به من گوش کن

1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
واقعا برای زحمت شما متاسفم
به خدا قسم که هستم.

1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
من تو را از این وضعیت بیرون می آورم. من نمی توانم
این کار را یک شبه انجام بده اما من تو را بیرون می آورم.

1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(تلفن زنگ می زند)

1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
آره؟

1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
هی وانت بگیر ما در حال حرکت هستیم.
کار سنگین.

1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- اف بی آی چطور؟
- آنها به خطر افتاده اند.

1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- اونا چی؟
- آنها لعنتی شده اند.

1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(زنگ تلفن)

1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- آره
(دلاهانت از طریق تلفن) کجایی؟

1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
ما سعی کردیم به شما برسیم
ما موش را پیدا کردیم.

1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
<i>گوش کن، ما او را بیرون می آوریم.
نگاه کنید:</i>

1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
آدرس خیابان واشنگتن 314 است.
متوجه شدی؟

1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
باشه، اونجا می بینمت

1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
کوئینن: چی؟
- تعقیب شدی

1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- توسط چه کسی؟
- توسط افراد کاستلو.

1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- غیر ممکن
- یکی از پلیس ها...

1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
او در داخل او را نوک داده است.
بیا بیا

1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
بیا!

1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
چه خبره لعنتی؟

1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
لعنتی شبیه کوئینن است
ملاقات با همه آنها

1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
بله، او باید پسر ما باشد.

1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
<i>پلیس 1: سارج، ما باید او را از آن خارج کنیم
اینجا آن بچه ها دور و بر لعنتی نیستند.</i>

1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(آدم ها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
کوئینن: آه، مسیح، خیلی دیر شده است.
برگردیم بالا

1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
بیلی: لعنتی!
- باید از اینجا برو بیرون!

1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- فرار از آتش را بگیرید.
- تو چی؟

1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
حالم خوب میشه اما اگر ساخته شوید
من نمی توانم از شما محافظت کنم. حالا برو!

1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- یکی از شما لیوان ها نور گرفته است؟
- پسرت کجاست؟

1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- او در نوتردام حقوق می خواند.
- پسر لعنتی تو کجاست؟

1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
کوئینان: هی! سلام!
فیتزی: لعنتی لعنتی!

1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
دلاهانت: لعنتی تو را بکش!
فیتزی: پسر لعنتی تو کجاست؟

1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(شیشه شکن)

1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(THUMP)

1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
این چه لعنتی بود
لعنتی اینو دیدی؟

1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
سارج، چیزی
تازه از ساختمان بیرون آمد

1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
چه لعنتی؟

1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
لعنت به

1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
منظورت چیه،
خارج از ساختمان؟

1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- چیزی از سقف لعنتی بیرون آمد.
COP 2: این یک بدن لعنتی است.

1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
ما نمی توانیم تصویری داشته باشیم.
میخوای بریم بیرون؟

1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
باید پیاده بشیم
اگه میخوای سر این موضوع بلند بشم

1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
فیتزی: کجا بودی؟
- چی شد؟

1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
تو دیر کردی لعنتی! سوار وانت شو!

1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
منظورت از پشت بام چیه؟

1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
چه خبر است؟ اومدم ملاقاتت کنم

1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- لعنتی...؟
فیتزی: سوار ون شو!

1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
من چهار مرد مسلح را دقیقاً از جلو آوردم.
میخوای دنبال کنیم؟

1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
نه پیگیری نکن تو ماشین بمون

1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- لعنتی بدون تعقیب لعنتی
<i>کالین: من به اطلاعات نیاز دارم.</i>

1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
چه چیزی از پشت بام بیرون آمد؟

1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- بدون تعقیب
COP 2: این مزخرف است.

1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
لعنت به این

1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(تیراندازی)

1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
آه!

1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
دلاهانت:
تناسب اندام! سوار وانت شو!

1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(تیراندازی)

1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
دلاهانت:
سوار ون لعنتی شو! برویم حرکت کن

1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
GOON 1:
بسیار خوب. من او را گرفتم.

1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
COP 2:
32X به CP. به ما شلیک می کنند!

1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
<i>یک افسر از کار افتاده است. تکرار می کنم، یک
افسر پایین است یک سرباز تیراندازی شده است!</i>

1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
<i>بفرستید...</i>

1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(واکی تاکی را خاموش می کند)

1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
پس میدونی
چرا کوئینن به آن ساختمان رفت؟

1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- نه
- خب یه سوال بهتر...

1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
به همین دلیل است لعنتی
آیا بچه های شما او را دنبال می کردند؟

1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
به تحقیقات داخلی گفتم
به دنبال کاپیتان کوئینن

1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
دیگنام: چرا؟
- این کار تحقیقات داخلی است.

1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
یه تیکه ی لعنتی!

1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
الربی: خیلی خب.
COP 1: هی، هی!

1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
DIGNAM:
عوضی لعنتی! بگذار برود!

1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
کالین: خروس! من مجبور نیستم
لعنتی هر چیزی را به کسی توضیح بده!

1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
لعنتی میتونم تحقیق کنم
هر کسی که من می خواهم!

1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- بیا!
- من به چیزی که شما فکر می کنید نمی پردازم!

1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
دلیلی دارم که کوئینن را باور کنم
توسط مخفی لعنتی خود کشته شد.

1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
این یک دروغ لعنتی است

1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
اون اطلاعات لعنتی داره
در یک پرونده قفل شده، مانند کاپیتان کوئینن.

1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
من نیاز به دسترسی به آن فایل ها دارم.

1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
رمز عبور را فراموش کردم اما
اگه با من بیایی بهت میدم

1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- این یک دروغ لعنتی است.
-هیچکس منو دروغگو نمیگه!

1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
خفه شو با بچه های فن کار کنید
برای باز کردن قفل آن فایل ها

1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- دیگنام مرخصی بگیر.
- از چی مرخصی بگیر؟

1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
کوئینن مرده من الان رئیس شما هستم

1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
برام مهم نیست
ترجیح می دهم ابتدا اوراقم را تحویل دهم.

1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
دنیا به تعداد زیادی بارمن نیاز دارد.
دو هفته با حقوق

1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
خوب

1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- تیکه گنده
- لعنت کن

1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- من به آن کدها نیاز دارم.
- نه. شما آن کدها را می خواهید.

1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
پس لعنتی کجا بودی؟

1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
خوب، رئیس به من گفت که بروم خانه.

1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
هر چه باشد. شاید او انجام داد، شاید او
نکرد. ولی تو خونه لعنتی نبودی

1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
پس لعنتی کجا بودی؟

1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
من در خواربارفروشی بودم
بدون سیگنال، خوب است؟

1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
وقتی سیگنال را گرفتم، تماس گرفتم.

1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
لعنتی از من چی میخوای
من آنجا بودم یا نبودم؟

1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
دلاهانت:
بیلی بیلی

1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
آره؟

1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
میدونی امروز چی فکر کردم؟

1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
اون چیه؟

1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
کسی که امروز حاضر نشد موش است.

1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
آره؟

1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- پس؟
- و تو هیچ وقت در زندگیت دیر نکردی.

1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
وقتی بهت زنگ زدم...

1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
من اشتباه کردم

1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
آدرس اشتباه دادم...

1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
اما تو ظاهر شدی
در سمت راست ...

1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
نه؟

1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
به من بگو چرا به کسی نگفتم، ها؟

1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
به من بگو چرا

1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(نفس زدن)

1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
اون پلیس سخت بود
ما با پلیس زیاده روی کردیم.

1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
بیلی:
او مرده است.

1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
من دارم میرم خونه

1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- بچه های شما نباید این کار را می کردند.
(فرانک روی تلفن) یکی از ما باید بمیرد.

1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
با من، آن مرد دیگر است.

1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
اما کوئینن
الان دسترسی نداشتم

1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
شما مردی را که این اطلاعات را داشت، کشتید.
دیگنام رفت او را فراموش کن

1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- <i>او استعفا داد.</i>
- من در مورد دیگنام حرفی نمی زنم.

1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
<i>او کاغذهایش را گذاشت، فرانک.</i>

1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- او رفت. نمی دانم کجاست.
- توپ هایت را در غوغا نگیر، کولی.

1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
<i>آن پیسان ایرلندی...</i>

1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
او برای من خیلی گرم است، ما به او می دهیم
بوسه ای از الاغ من، او درست در آن می خزد.

1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
<i>بیایید به او دمی بزنیم.</i>

1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- من خواهم کرد.
-نگران نباش من از آن مراقبت خواهم کرد.

1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
عزیزم. تو به من سخت میگیری

1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
مطمئنی من هستم؟

1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
نه این همه حرف
در مورد خیز کردن و خزیدن الاغ ها؟

1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
مراقب دهنت لعنتی باش

1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
نه. شما تماشاش کنید.

1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
بگذار تو را صاف کنم

1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم

1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
من می دانم.

1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
گوش کن، من نمی توانم با تو دوست باشم.

1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
متاسفم

1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
آره...

1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
من می دانم.

1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(زنگ تلفن)

1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(لرزش تلفن)

1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(زنگ تلفن)

1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
آره

1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
شما با این شماره تماس گرفتید
در تلفن یک مرد مرده

1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
تو کی هستی؟

1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
پس این شما هستید.

1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
خب خداروشکر که حالت خوبه
ما خیلی نگران بودیم.

1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
تو کی هستی؟

1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
این گروهبان سالیوان است.

1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
من واحد کوئینن را تحویل میگیرم.

1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
بگذارید با دیگنام صحبت کنم
برای تایید آن

1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
<i>گروهبان دیگنام...</i>

1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
در مرخصی است
او خیلی ناراحت است.

1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
همه ما خیلی ناراحتیم

1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
<i>من فکر می کنم بهترین چیز می تواند باشد
برای ورود شما.</i>

1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
ما به شما نیاز داریم که وارد شوید
میشه بیای داخل؟

1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
<i>ما ملاقات خواهیم کرد...</i>

1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(MAN ON TV) پلیس تایید می کند
<i>جسد مردی که مرده پیدا شد...</i>

1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
<i>در مرداب های فنوی
دیروز...</i>

1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
<i>از تیموتی دلهانت است،
یک پلیس مخفی برای...</i>

1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
<i>شهر بوستون.
این صحنه دیروز بود...</i>

1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
<i>هنگامی که جسد دلهانت پیدا شد
در مرداب‌های نزدیک Fenway.</i>

1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
<i>در مورد اینکه چه کسی یا چرا این کار را انجام داد...</i>

1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
<i>این چیزی است که پلیس است
در حال حاضر روی آن کار می کنند.</i>

1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- باور نمی کنم.
- چی رو باور نمی کنی؟

1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
تمام شب لعنتی را با کشیدن گذراندم
حرامزاده بیچاره اونجا

1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
به من بگو چگونه او را به این سرعت پیدا کردند.

1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
کسی در حال راه رفتن
یک سگ لعنتی در سه فوت گل؟

1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
چه جور لعنتی
اندازه سگ این است؟

1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
باید بوده باشد
یک سگ لعنتی بزرگ، مرد

1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
من تمام شب لعنتی را صرف این کار کردم، مرد.

1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
من خجالت می کشم.

1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
من هنوز باور نمی کنم که او پلیس بود.
من آن را باور نمی کنم.

1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
پلیس ها می گویند او یک پلیس است ...

1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
پس من دنبال پلیس نمی گردم

1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
آیا تو نرمی، فیتز؟

1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
وقتی بهت میگم ول کن
جسدی در مرداب...

1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
او را در مرداب می اندازید

1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
نه جایی که فلان پسر اهل
جان هنکاک هر پنجشنبه می رود...

1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
برای گرفتن یک منگنه لعنتی!

1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
نخندید!

1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
این تلویزیون واقعیت نیست!

1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
ادامه دهید.

1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(زنگ تلفن)

1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- چی؟
- آره

1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
دم داری دو تا ماشین
خیلی ظریف نیست

1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
آنها از حالا ظریف نخواهند بود
در این چیزی است که من سعی کردم بگویم.

1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
پس از شر آنها خلاص شوید.

1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
نیازی به تو نیست
خودت برو فرانک

1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
از شر دم لعنتی خلاص شوید!

1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
بسیار خوب.

1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
موش های لعنتی
من را لاغر کرده است.

1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
فرانسیس، این کشور موش های لعنتی است.

1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
بس کن، بس کن آنها را از کاستلو دور کن.
نیازی به زیر نظر گرفتن او نیست

1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- چی میگی؟
- از مخفی گرفتم.

1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
او می داند که او را دنبال می کنند.
بنابراین اجازه دهید UC او را جذب کند.

1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- مخفیانه؟
- پسر کوئینن.

1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
وقتی فهمید زنگ زد
کوئینن درگذشت. من او را اجرا می کنم.

1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- تو او را به من بده.
- می تونم مقصد کاستلو رو بهت بدم.

1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- میدونی کجا داره میره؟
- بله. و کاری که او انجام می دهد.

1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
از دم خلاص شو،
عملیات ویژه را در حالت آماده به کار دریافت کنید.

1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
-امشب این تیز را می گیریم.
- بیا بریم در حال حاضر.

1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
همه واحدها عقب می افتند.
همه واحدها عقب می افتند.

1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
این انباری است که او دارد
در شفیلد

1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
او باید یک کانتینر یا یک کامیون داشته باشد
یا چیزی آنجا برو

1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
آن را بارگیری کنید.

1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
فرانک، از کجا میدونی
تو دم نداری، ها؟

1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
تو ماشین لعنتی نبودی؟

1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
آره، اگه یکی رو بردارن چی؟
و یکی دیگر را گذاشتند؟

1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
بارگذاری کنید.

1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
برو، برو!

1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
فرانک:
بیا منتظر چی هستی؟

1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
فرانک از من می خواهد چک کنم
پشت تو برو جلو

1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
GOON 1: مراقب برگشتت لعنتی باش.
فرانک: برو بیرون! ادامه بده!

1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(آژیرهای ناله)

1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
خروس ها

1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(تیراندازی)

1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
GOON 1:
لعنتی لعنتی!

1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
لعنتی!

1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
فرانک:
پشت لعنتی!

1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
فرانسوی:
لعنتی به من شلیک کردند

1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
بیا پایین!

1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
فیتزی:
بیا، حرامزاده های لعنتی!

1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(سرفه)

1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
لعنت بهش

1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(تیراندازی)

1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(شماره گیری تلفن)

1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(زنگ تلفن)

1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
فرانک:
لعنتی چطور این اتفاق افتاد

1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
شما یک خبرچین FBI هستید؟

1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
با من شوخی میکنی؟

1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(سرفه)

1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
بزرگ شو

1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
البته من با اف بی آی صحبت می کنم.

1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
آیا آنها می دانند من کی هستم؟

1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
من هیچ وقت از کسی دست نکشیدم
که به هر حال پایین نمی آمد

1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
هیچ کس چیزی نمی داند.

1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
فرانک

1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
فرانک فرانک

1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
آیا آنها از من خبر دارند؟

1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
من در مورد تو می دانم، کولی.

1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
میدونی که من هیچوقت دست ازت نمیکشم

1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- تو مثل یه ...
- چی؟ مثل پسر؟

1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
به شما؟ آیا این موضوع در مورد آن است؟

1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
آن همه قتل و لعنتی،
و بدون پسر

1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(تیراندازی)

1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
نیش موش لعنتی!

1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(زنگ تلفن)

1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(GWEN در تلفن)
<i>فرانک؟</i>

1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
آره؟

1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
این کیه؟

1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
گوئن؟

1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
فرانک کجاست؟

1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
فرانک تیر خورد

1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
گوئن، ما فرانک را از دست دادیم.

1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
کالین:
گرفتمش!

1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
من کاستلو را اینجا گرفتم!

1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(کف زدن پلیس)

1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
COP 1:
سلام، کار خوب، سارج.

1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
نه، این...

1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
برای شما

1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- ممنون
- نه ممنون.

1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
او اینجا منتظر بوده است
مدت طولانی برای شما

1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
چگونه او را بدون پرونده ها به دست آوردید؟

1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
شناسه تماس گیرنده در تلفن کوئینان.

1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
شما آن پسر را می شناسید؟

1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
آره ما همکلاسی بودیم
در آکادمی با هم

1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
کالین:
از دیدنت خوشحالم، سرباز

1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- آره
- کالین سالیوان. تلفنی صحبت کردیم.

1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- آره
- پس

1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
حالا چه مدت مخفی بودی؟

1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
خیلی وقته

1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- خیلی وقته لعنتی
- آره آره

1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
خب من حتی نمیتونم بدهی رو بهت بگم...

1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
می خواهم بدانید که من توصیه خواهم کرد
شما برای مدال لیاقت

1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- اوه، آره؟
- آره

1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
این چیزی شبیه یک ستاره طلایی است
همین اطراف، ها؟

1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
این بالاترین افتخاری است که به دست آوردیم.

1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
ببین من فقط میخوام
هویت من برگشته، باشه؟

1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- همین.
- باشه

1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- می فهمم. میخوای دوباره پلیس بشی
- نه نه

1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
پلیس بودن یک هویت نیست
من هویتم را می خواهم

1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
کامپیوتر خود را بررسی کنید. ادامه بده
شما باید رفتار من را بهانه کنید.

1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
تنها تماس من در شش ماه گذشته
پلیس کوچک شده است.

1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
چگونه برای شما کار می کند؟

1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
آیا مفید است؟

1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
چه کار خواهی کرد
در مورد موش کاستلو در این ساختمان؟

1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- من خار را پیدا می کنم.
- آره

1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
من او را پیدا خواهم کرد،
من او را دستگیر می کنم.

1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- خوب
-هر کاری می تونی کمکم کنی...

1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
می دانید، منظورم این است که فرانک تا به حال چنین کاری انجام داده است
ذکر نام ...؟ میدونی هر چیزی

1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
کسی که با او در ارتباط بود.
هرچی میتونی بهم بدی

1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
من پلیس بودنم تمام شده، خوبه؟

1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
من فقط پولم را می خواهم
و من می خواهم به خانه بروم

1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
بسیار خوب. این خواهد شد
بهترین چیز برای همه

1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
به اندازه کافی منصفانه

1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
فقط من نمیتونم وارد پرونده شما بشم
مگر اینکه رمز عبور شما را داشته باشم

1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
اسم منه

1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
ویلیام کاستیگان جونیور

1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
اگر مجبور شدم به من دادند
خودم را برای کسی مثل تو توضیح دهم

1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
اسم توست

1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
بسیار خوب.

1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
لعنتی غیر واقعیه که...
خوب، خیلی منطقی است.

1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
گوش کن، بیل، من باید این را اجرا کنم
در اتاق دیگر

1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
این کامپیوتر داره میره
تمام frigging blooey روی من.

1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
دو دقیقه به من فرصت دهید. من خواهم داشت
تو در کمترین زمان از اینجا برو

1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(تایپ کردن روی صفحه کلید)

1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
کالین: بسیار خوب، همه چیز بررسی می شود،
پس بیایید به شما پول بدهیم

1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
من می دانم.

1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
من می دانم. من نیستم...
من برای آن اینجا نیستم، باشه؟

1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
من نیستم.

1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
گوش کن باید یه چیزی بهت بدم

1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
چیزی که من به نگه داشتنت نیاز دارم

1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
برای من

1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
باشه؟

1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- چیه؟
- این برای شماست که نگه دارید. فقط تو

1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
اگر اتفاقی برای من افتاد این را باز کنید
یا اگه زنگ بزنم بگم بازش کن

1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
تو تنها کسی هستی
من می توانم اعتماد کنم، خوب است؟

1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
لطفا

1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- باشه
- ببین، من متاسفم که حتی ...

1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
متاسفم که حتی اینجا حاضر شدم
اینجوری میدونی

1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
ل... هیچ کس دیگری نیست
میتونستم بهش بدم

1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
هیچکس دیگه ای نیست

1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- واقعا متاسفم.
- من...

1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
میدونی من دارم...

1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- من...
-هرچی داری بگی...

1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
خیلی سخت به آن فکر کنید، خوب است؟

1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
اگر هنوز می خواهی به من بگو،
دو هفته دیگه بهم میگی، باشه؟

1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
خواب دیدم مرده ام

1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
مرگ سخت است زندگی خیلی راحت تره

1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- این چیه؟
- بازش کن

1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- واقعا؟
- آره

1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
واقعا؟

1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
آره

1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
و می گویند
که این ذره کوچک...

1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
آلت تناسلی است

1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
این یک پسر است.

1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
آره خب
یکی معمولاً از دیگری پیروی می کند.

1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
هنوز میتونی؟

1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(در مورد ضبط صوت)
<i>امیدوارم مجبور نباشم به شما یادآوری کنم...</i>

1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
<i>اگر این پنیرخوار را پیدا نکردید
موش حرامزاده در بخش شما...</i>

1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
<i>می توانید فرض کنید که من نیستم
چه کسی برای آن هزینه می کند.</i>

1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(کالین در مورد ضبط) حالا چرا
<i>آیا باید آن را به من یادآوری کنید؟</i>

1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
<i>آیا من...؟ آیا من در کاری که هستم خوب خواهم بود؟
اگر من قبلاً این را نمی دانستم انجام دهم؟</i>

1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
فرانک، باید به من اعتماد کنی.
می توانم موش را بگیرم.</i>

1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
<i>تو فقط باید به من اجازه بده این کار را انجام دهم
راه من، فرانک.</i>

1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
<i>فقط اجازه دهید این کار را انجام دهم.
اجازه دهید من کاری را انجام دهم.</i>

1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
<i>هی، این لعنتی شامل دروغگویی و
من در آن خیلی خوب هستم. درست است؟</i>

1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
چی؟

1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
<i>فرانک: ما یک پلیس در خدمه ام داریم.</i>
کالین: بله، می دانم.

1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- <i>من هم این احساس را دارم.
فرانک: او یکی از شماست. داخل.</i>

1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- <i>چیزی دیدی؟
کالین: فرانک. دسترسی نداشتم...</i>

1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
<i>به فایل های مخفی کوئینن. او و
دیگنام اسنیچ ها را اجرا می کند. من کارم را انجام می دهم...</i>

1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(توقف های پخش)

1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
میدونی فکر کردم دروغگو هستم

1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
هی، من می توانم آن را توضیح دهم!

1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
کاستلو همه چیز را ضبط کرد.

1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
تمام نوارها را در یک جعبه قرار دهید و آنها را نگه دارید
با وکیلش بیمه اش همین بود.

1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
وکیلش پیش من آمد.

1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
تصور کن، تو لعنتی.

1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
<i>کاستلو به من اعتماد کرد
بیشتر از هر کسی.</i>

1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
کیفیت صدا به اندازه کافی خوب است؟
چون کمی نگران بودم.

1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- چی میخوای؟
- بهت گفتم میخوام هویتم رو پس بگیرم...

1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
ای خرگوشه دو رو

1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- باشه کجایی؟
- ساعت سه جایی که کوئینن درگذشت.

1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
تو سلولت رو روشن نگه میداری

1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
در را باز کن

1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
باز کن...
آیا قبلاً در این مورد صحبت نکرده بودیم؟

1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
این کار من است.

1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- یخ کن! دست های لعنتیتو بلند کن!
- سلام!

1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
تفنگ لعنتی را زمین بگذار!

1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
اسلحه رو بذار زمین، باشه؟
من اینجا آمدم تا کمی با شما صحبت کنم.

1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- دست ها!
- فقط حرفه ای عمل کن

1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- من می توانم پول شما را بگیرم.
- چی گفتی؟

1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- من می توانم پول شما را بگیرم.
- نیومدی اینجا حرف بزنی، باشه؟

1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- اومدی اینجا که دستگیر بشی.
- نوارهای لعنتی داری؟ از چی؟

1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
کاستلو خبرچین من بود.
من موش بودم؟ لعنت به تو! ثابت کن

1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
او برای من کار می کرد.
او مخبر من بود.

1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
دهن لعنتیتو ببند
بیا بلند شو

1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
این چیست، دستگیری یک شهروند؟
به من ضربه بزن، باشه؟

1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
فقط یکی از ما اینجا پلیس است، بیل.
اینو میفهمی بیل؟

1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- هیچ کس تو را نمی شناسد.
- خفه شو!

1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
من یک گروهبان در ماساچوست هستم
پلیس ایالتی تو کی هستی لعنتی

1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- پاکت کردم!
- تو منو پاک کردی، ها؟

1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
آره، برو، به پلیس شلیک کن، انیشتین.
ببینید چه اتفاقی می افتد.

1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
این گلوله
از سر لعنتی خود عبور کنید!

1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- ببین چی میشه!
- چی، پس بتونی رژه رو بگیری، ها؟

1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
کوله باری و مزخرفات؟ لعنت به تو!
لعنت به تو، دارم دستگیرت می کنم!

1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- این احمقانه ترین کاری است که می توانید انجام دهید.
- خفه شو!

1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
میتونستم یه جوری بدم
اگر اتهامات ثابت نمی شود

1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
من هنوز دارم تو رو دستگیر می کنم

1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
بلند شو

1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
اسلحه را رها کن و دور شو
از گروهبان سالیوان

1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
بهت زنگ زدم شما به طور خاص. نگاه کن:

1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
میدونی من کی هستم من نمی خواهم
شلیک کنید. گفتم با من در طبقه پایین ملاقات کنید.

1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
اسلحه خود را روی عرشه قرار دهید
و از گروهبان سالیوان فاصله بگیر!

1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
دیگنام کجاست؟
گفتم دیگنام بیار!

1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
به این لعنتی شلیک کن!
شلیک می کنی لعنتی!

1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- اسلحه را ول کن ما در مورد آن بحث خواهیم کرد.
- ببین، او موش کاستلو است، خوب؟

1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
جعبه های نوار گرفتم! شواهد!
اسناد دیگری که این را ثابت می کند!

1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
شاید شما انجام دهید.

1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
اما در حال حاضر به تو نیاز دارم
برای انداختن اسلحه!

1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
من شواهدی برای ارتباط سرد دارم
این ضربه به کاستلو، خوب است؟

1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
کالین: به این خار لعنتی شلیک کن!
- میدونی من کی هستم.

2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- میدونی من کی هستم.
- به این خار لعنتی شلیک کن.

2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
الان دارم میبرمش پایین

2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
میدونی من کی هستم

2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
خفه شو

2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
بی صبرانه منتظرم ببینم در این مورد توضیح می دهید
به هیئت منصفه شهرستان سافولک...

2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
ای خروس لعنتی

2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
این خیلی سرگرم کننده خواهد بود

2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
فقط لعنتی منو بکش

2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
دارم میکشمت

2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(تیراندازی)

2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
باریگان: فکر کردی که هستی؟
تنها چیزی که در داخل داشت؟

2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
کاستلو قرار بود ما را به اف بی آی بفروشد.

2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
حالا من و تو هستیم، فهمیدی؟

2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
ما باید مراقب یکدیگر باشیم،
می فهمی؟

2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
کالین:
آن را به من بده

2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(تیراندازی)

2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
COP:
<i>درست کند. مارس.</i>

2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(بازی کوله ها)

2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
کالین: من تلاش کردم
<i>تسلیم کردن سرباز باریگان...</i>

2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
<i>در آن زمان او به من توجه کرد،
و من توانستم یک ضربه را فشار دهم...</i>

2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
<i>و به سرش بزن.</i>

2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
در آن زمان من بلافاصله
موارد حیاتی را بررسی کرد...</i>

2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
در هر دو
سربازان براون و کوستیگان...</i>

2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
و کشف کرد
که تاریخ مصرف آنها تمام شده است.

2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
من فقط می خواهم به ثبت بروم.

2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
من ویلیام کوستیگان را توصیه می کنم
برای مدال لیاقت

2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(بازی کوله ها)

2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
کشیش: به او آرامش ابدی عطا کن.
COP 1: آماده اید؟

2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
کشیش: بگذار نور بر او بتابد.
COP 1: تا کنید.

2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
کشیش:
باشد که در آرامش باشد. آمین

2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
روحش و روانش...

2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
از همه مؤمنان رفت،
به رحمت خدا آرام بخواب

2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
آمین

2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(بازی کوله ها)

2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
COP 1:
جزئیات. نیمه مانده است. صورت

2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
برای آتش زدن آماده شوید. آتش.

2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(تیراندازی)

2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
برای آتش زدن آماده شوید. آتش.

2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(تیراندازی)

2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
برای آتش زدن آماده شوید. آتش.

2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(تیراندازی)

2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
جزئیات. نیمه درست صورت

2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
کالین:
من به شما بچه ها میرسم

2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
بچه چطور؟

2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
سلام توله سگ

2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
باشه

2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(تیراندازی)