1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(SCHREIEN UND SCHREIEN)
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
FRANK: Ich möchte kein Produkt sein
meiner Umgebung.
3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
Ich will meine Umgebung
ein Produkt von mir sein.
4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(SCHREIEN UND SCHREIEN)
5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
Vor Jahren hatten wir die Kirche.
6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
Das war nur ein Weg
zu sagen, wir hätten einander.
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
Aber jetzt weiß ich es nicht.
Es ist eine lustige Sache.
8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
Es hat Hass in dein Herz gelegt.
9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
FRANK: Die Ritter von Kolumbus waren
echte Kopfbrecher.
10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
Echte Guineen.
11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
Sie haben ihr Stück Stadt übernommen.
12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
Zwanzig Jahre nach einem Iren
konnte keinen verdammten Job bekommen...
13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
Wir hatten die Präsidentschaft.
Möge er in Frieden ruhen.
14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
Das ist es, was die Nigger nicht merken.
15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
Wenn ich eine Sache hätte
gegen die schwarzen Kerle ist es das:
16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
Niemand gibt es dir.
17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
Du musst es nehmen.
18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(REIFEN kreischen)
19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
Vin, zwing mich nicht dazu
dafür nochmal hierher zu kommen.
20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
Das wird nicht noch einmal passieren, Herr C.
21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
FRANK: Carmen entwickelt sich
in eine schöne junge Dame.
22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
Du solltest stolz sein.
23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
Hast du schon deine Periode bekommen, Carmen?
24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(KASSENRINGE)
25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(SPRICHT UNHÖRLICH)
26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
Bist du Johnny Sullivans Kind?
27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- Lebst du bei deiner Großmutter?
- Ja.
28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
Vin, hol ihm ein paar Brote,
ein paar halbe Gallonen Milch.
29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
Magst du Bologna und Käse?
Gib ihm etwas Aufschnitt.
30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
Geben Sie etwas Mayo hinein.
Du magst Comics?
31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
Bist du gut in der Schule?
32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- Ja.
- Das ist gut. Das habe ich auch getan.
33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
Sie nennen das ein Paradoxon.
34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
Behalte es einfach.
Kauf dir etwas Make-up.
35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
Du willst immer ein wenig verdienen
Für zusätzliches Geld kommen Sie über die L Street.
36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
Wissen Sie, wo ich in der L Street bin?
37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
Gut.
38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- Guter Junge.
- Danke.
39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
PRIESTER: Dir, o Herr, loben wir
die Seele von Alphonsus, deinem Diener.
40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
Im Angesicht dieser Welt,
er ist jetzt tot.
41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
Vergib alle Sünden, die er begangen hat ...
42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- durch menschliche Schwäche.
- Amen.
43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
FRANK:
Die Kirche will Sie an Ihrer Stelle.
44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
Knie, steh, knie, steh.
45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
Wenn Sie sich für so etwas entscheiden,
Ich weiß nicht, was ich für dich tun soll.
46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
Ein Mann geht seinen eigenen Weg.
47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
Niemand gibt es dir.
48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
Du musst es nehmen.
49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(SPRICHT AUF LATEINISCH)
50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
-James Joyce.
- Klug, Colin.
51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
Guineen aus dem North End,
unten in Providence...
52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
versuchte mir zu sagen, was ich tun soll.
53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
Und etwas
ist ihnen vielleicht passiert.
54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
Vielleicht so:
55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(SCHUSS)
56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(FRAU SCHREIT)
57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(SCHUSS)
58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
FRANK:
Herrgott. Sie war komisch.
59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(lacht)
60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
FRANZÖSISCH:
Francis, du solltest wirklich jemanden sehen.
61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
FRANK: Wenn Sie sich entscheiden
etwas sein, du kannst es sein.
62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
Das ist es, was sie dir nicht sagen
in der Kirche.
63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
Als ich in deinem Alter war, sagten sie
Wir könnten Polizisten oder Kriminelle werden.
64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
Heute sage ich Ihnen Folgendes:
65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
Wenn Sie einer geladenen Waffe gegenüberstehen ...
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
Was ist der Unterschied?
67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
Hm?
68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
Das ist mein Junge.
69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
LEHRER 1: Terminalballistik
ist das Studium eines Projektils...
70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
wenn es ein Ziel trifft
und die Zerstörung, die es verursacht.
71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
Nehmen Sie zum Beispiel, was Sie tragen,
9 mm Hohlspitze.
72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
Wenn die Hohlspitze den Schädel trifft,
Was passiert, sind Pilze.
73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
Wenn es Pilze bildet, schält es sich wieder ab.
Sie haben also vielleicht sechs, acht...
74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
zehn kleine Teilchen
der Kugel, die wie Rasierklingen sind ...
75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
KADETTEN:
Herr, ja, Herr!
76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
LEHRER:
- Zerreißen ihrer inneren Organe...
77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
ihre Leber, ihre
Lunge, ihr Herz...
78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
bringt Gewebe, Knochen, Blut, Gehirn
Materie, und das nennt man einen Rückschlag.
79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(Menschenmenge jubelt)
80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(KLATSCHEN UND JUBELN)
81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
Fick dich. Verdammte Schwule.
82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
Feuerwehrleute bekommen zum ersten Mal Muschis
in der Geschichte von Feuer oder Muschi.
83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
Hey, geh und rette ein Kätzchen in einem Baum,
Ihr verdammten Homos.
84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(SCHREIEN UND SCHREIEN)
85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
LEHRER 2:
Bleistifte.
86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
Beginnen.
87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
BARRIGAN:
Was schaust du dir an?
88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
Vergiss es.
89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
Dein Vater war Hausmeister,
Sein Sohn ist nur Polizist.
90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
Diese verdammten Feuerwehrleute sind es
ein Haufen Homos.
91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(beide lachen)
92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
Das sind sie.
93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
Also sagt sie zu mir: „Man wird nie fertig.“
irgendetwas. Du hast den Polizeikurs abgeschlossen ...“
94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
Du wirst wieder versorgt, Baby.
Also bekomme ich nach dem Abschluss einen Blowjob.
95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
Das ist großartig. Deine Mutter
muss eine wundervolle Frau sein.
96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
Scheiß auf dich.
97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
Sagen Sie es so.
Du bist ein Schwarzer in Boston.
98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
Du brauchst keine Hilfe von mir
völlig am Arsch sein.
99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(Dudelsack spielt)
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
GOUVERNEUR: Der Staat Massachusetts
Die Polizei hat eine lange Tradition der Exzellenz.
101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
Ihr heutiger Abschluss festigt sich
Deine Akzeptanz...
102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
in eine der besten Strafverfolgungsbehörden
Agenturen in unserem Land.
103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
Als Gouverneur des Commonwealth
von Massachusetts, da bin ich zuversichtlich...
104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
Jeder Einzelne von euch wird dienen
mit Auszeichnung, Ehre und Integrität.
105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
OBERST:
Herzlichen Glückwunsch an alle unsere neuen Soldaten.
106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
Danke schön. Sie werden entlassen.
107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(Menge klatscht und jubelt)
108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(Dudelsack spielt)
109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
Sullivan, dem Zivildienst zugeteilt
Von Anfang an, herzlichen Glückwunsch.
110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- Wir gehen Bier trinken. Willst du kommen?
- Nein, ich melde mich bei euch.
111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(lacht)
112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
Die Schule ist aus.
113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
Danke, Frank.
114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
Du hast es dir verdient.
115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
Keine Bleistifte mehr, keine Bücher mehr.
116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
In Ordnung.
117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
LEHRER 3:
Das ist nicht die normale Polizei...
118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
Das ist die Staatspolizei.
LEHRER 4: Und Feuer!
119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
LEHRER 3: Ihre Ausbildung
wird den Unterschied veranschaulichen.
120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
Staatspolizei, Durchsuchungsbefehl!
Staatspolizei, Tür auf!
121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
LEHRER 3:
Was ist der Unterschied?
122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
TROOPER: Los, los, los!
KADETTEN: Sir, ja, Sir!
123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
LEHRER 3: Ist das verstanden?
KADETTEN: Sir, ja, Sir!
124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
COLIN: Beweg dich, geh verdammt noch mal runter
gerade jetzt. Geh sofort runter.
125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(SCHÜSSE)
126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
QUEENAN: Herzlichen Glückwunsch zum Bestehen
Die Detektivprüfung und willkommen...
127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
an die Sonderermittlungseinheit.
DIGNAM: Whoop-de-fucking-do.
128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
QUEENAN: Wir werden nicht arbeiten
zusammen, also direkt.
129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
Sie werden für Captain Ellerby arbeiten,
aber ich sehe gerne alle.
130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
Du bist ein Arbeiter. Du stehst schnell auf.
131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
Wie der Schwanz eines 12-Jährigen.
132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- Danke, Sergeant.
- Freut mich.
133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- Vielen Dank, Herr.
- Viel Glück.
134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- Glückwunsch.
- Danke, Schatz.
135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
Du kannst jetzt da reingehen.
136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
Du kannst sitzen.
137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
Also...
138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
Wissen Sie, was wir hier machen?
Mein Bereich?
139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- Ja, Sir, ich habe eine Idee...
DIGNAM: Nehmen wir an, Sie haben keine Ahnung ...
140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
und belass es dabei, okay?
141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
Keine Ahnung. Reißverschluss. Keiner.
142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
Sie hatten eine Vorstellung davon, was wir tun, das würden wir tun
Wir wären nicht gut in dem, was wir tun, oder?
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
Wir wären Fotzen.
144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
Nennst du uns Fotzen?
145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
Stabsfeldwebel Dignam
hat seinen eigenen Stil.
146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
Ich habe Angst
wir alle müssen uns daran gewöhnen.
147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
Sie haben also keine familiären Verbindungen mehr
in Southie, oder? Durch deinen Vater?
148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
Warum sagen Sie es uns nicht?
über deinen Onkel Jackie?
149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
Er war Teppichleger
für Jordan Marsh.
150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
Onkel Jackie war ein kleiner Buchmacher.
Gepflegte Bar im Vets in Somerville.
151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
Er wurde 1995 von Nicastro geknallt.
Wir haben seine Leiche am Flughafen gefunden.
152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
Das ist richtig.
153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- Ich erinnere mich an seine Beerdigung.
DIGNAM: Oh, gut.
154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
Geschlossener Sarg?
155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
Das ist richtig.
156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
Sagen Sie es also irgendjemandem oben in Deerfield...
157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
Bevor du wegen Walfang rausgeschmissen wurdest
auf einem Sportlehrer mit einem Stuhl.
158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- Du hattest einen Onkel, der den Tod fand
so?
159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
Ich habe eine Frage.
160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
Wie beschissen bist du?
161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(Pfeift)
162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
Hallo, Darlene.
163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
Was haben Sie, Stabsfeldwebel?
In kürzester Zeit haben Sie es zum Sergeant geschafft.
164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- SIU. Was für ein Land.
- Perfekt.
165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
Hey, es macht mir nichts aus, es alleine zu machen.
166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
Weißt du, wenn du einmal alleine gegangen bist
In einer Weile kommst du vielleicht irgendwohin.
167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
Wir sind Polizisten, klar?
Das ist nicht irgendwo.
168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
Okay, schau mal, ich weiß, dass du ein Arbeiter bist.
Vielleicht kann ich etwas für dich tun.
169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
Du hast irgendwelche Anzüge,
oder gefällt dir...
170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
so gekleidet zur Arbeit kommen
Du wirst in Polen einmarschieren?
171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
Du hast einen ziemlich guten Stammbaum.
Dieser madenhafte Onkel von dir...
172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Tommy Costigan ist ein weiterer Trottel.
Er wird beim Waffenverkauf erwischt...
173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
an Bundesbeamte, unter vielen,
viele, viele andere Abgänge...
174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- aus unserem normativen Verhalten.
- Und was hat das mit mir zu tun?
175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
Warum geben Sie vor, ein Polizist zu sein?
176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ELLERBY: Dieses Gerät ist neu, und Sie sind es
die neuesten Mitglieder davon.
177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
Sie wurden dafür ausgewählt
auf der Grundlage von Intelligenz und Begabung.
178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
Dies ist eine Eliteeinheit.
179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
Unsere Aufgabe ist es, zu zerschlagen
oder geringfügig stören...
180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
organisierte Kriminalität in dieser Stadt...
181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
durch verstärkte Zusammenarbeit
mit dem FBI...
182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
heute hier vertreten
von Agent Frank Lazio.
183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
Und wir werden es tun.
184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
Und durch die organisierte Kriminalität in dieser Stadt,
Sie wissen, wen wir meinen.
185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
Das ist Jackie Costigan.
Das ist ein altes Bild.
186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
Jackie erlebte seinen Tod.
187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
Letztes bekanntes Foto.
188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(Alle lachen)
189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
Costello nutzt drei Schlüsselfiguren.
190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
Das ist Fitzy. Psycho vom Boot,
lebt mit seiner Mutter in Brockton.
191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
Sie kommt direkt aus „Going My Way“.
192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
Delahunt, Muskel.
193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
Französisch, die Nummer eins. Aber natürlich,
der Rockstar, du-weißt-schon-wer.
194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
Wir haben ein Briefing-Buch erstellt, also lesen Sie weiter.
Ich möchte alle Ideen...
195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
damit ich sie als meine eigenen ausgeben kann.
196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
Arbeite hart, du wirst schnell aufsteigen.
Du bist in der bestmöglichen Position...
197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
in der Abteilung.
Lass uns zur Arbeit gehen.
198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
Dein alter Herr war ein verdammter Trottel
von Southie.
199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
Gepäckabfertiger am Flughafen, oder?
200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
Die Familie besteht ausschließlich aus Kriminellen, außer
für den alten Mann, oder?
201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
Und ein Priester, wie Sie scheinen
alles wissen.
202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
Zuletzt hörte ich, dass er mit einem verheiratet war
12-jähriger Junge an einem Strand in Thailand.
203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
Die verdammte Familie ist verrückt
in die Southie-Projekte wie Zecken.
204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
Bestenfalls Dreidecker-Männer.
Du bist jedoch aufgewachsen...
205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
an der Nordküste, oder?
Nun, LA-di-fucking-da.
206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
Du warst irgendwie ein Doppelkind,
Ich wette, oder?
207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
Ein Kind mit deinem alten Mann,
ein Kind mit deiner Mutter.
208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
Währenddessen gehörst du zur oberen Mittelschicht
Die Wochen, dann hängst du...
209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
in den Southie-Projekten
mit deinem Papa, dem verdammten Esel...
210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
an den Wochenenden. Ich habe das richtig verstanden?
211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
Jawohl.
Du hast unterschiedliche Akzente?
212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
Du hast es getan, nicht wahr?
Du kleine verdammte Schlange?
213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- Du warst wie andere Menschen.
- Sind Sie Psychiater?
214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
Wenn ja, würde ich Sie fragen, warum
Du bist ein Statie und verdienst 30.000 pro Jahr.
215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
Und ich denke, wenn ich Sigmund wäre
Freud würde ich keine Antwort bekommen.
216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
Sag mir, was ist ein Spitzenvorhang?
Scheißkerl wie du in den Staaten?
217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
Nun, es gibt immer mehr Familien
oder in Amerika fallen, habe ich recht?
218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- Wer hat das gesagt?
- Hawthorne.
219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(DIGNAM MACHT Furzgeräusche)
220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
Was ist los, Klugscheißer, das tust du nicht
Kennst du irgendeinen verdammten Shakespeare?
221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
Wir haben eine Frage.
222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
Willst du Polizist sein,
Oder willst du wie ein Polizist aussehen?
223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
Es ist eine ehrliche Frage.
224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
Viele Leute wollen wie Polizisten aussehen.
Waffe, Abzeichen, tun Sie so, als wären sie im Fernsehen.
225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
Viele von ihnen wollen einfach nur einen Nigger verprügeln
durch ein Fenster...
226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
Ich bin ohne deine fertig
Persönliche Bewerbung, Sergeant.
227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
DIGNAM: Was hast du gesagt?
- Herr, was wollen Sie von mir?
228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
Hey, er kann dir nicht helfen.
229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
Ich weiß, was du bist.
Ich weiß, was du bist...
230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
und ich weiß, was du nicht bist.
231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
Ich bin der beste Freund, den du hast, und das bin ich auch
Ich werde dir helfen, etwas zu verstehen.
232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
Du bist kein verdammter Polizist.
233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
Er hat recht.
Wir handeln hier mit Täuschung.
234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
Womit wir uns nicht befassen
ist Selbsttäuschung.
235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
In fünf Jahren könnten Sie es sein
alles andere auf der Welt.
236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
Aber das wirst du nicht sein
ein Staatspolizist aus Massachusetts.
237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- Bist du dir da sicher?
- Da bin ich mir sicher.
238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
Guaran-fucking-teed.
239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
Du hattest 1400 Punkte in deinen SATs, Junge.
Du bist ein Astronaut, kein Statist.
240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
Du hast nicht viel Familie.
241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
Ich habe keine Familie.
242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
Was höre ich da von Stephanie?
darüber, dass du Polizist wirst?
243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
Stephanie, die die Einzige war
Wer kam zur Beerdigung meines Vaters?
244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- Diese Stephanie?
- Ja, diese Stephanie.
245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- Da ist nicht viel dran, Onkel Edward.
- Versuchen Sie, der Familie etwas zu beweisen?
246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
Wenn Sie „die Familie“ sagen,
Wen meinst du genau? Du?
247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
EDWARD: Das hast du schon immer getan
alles in Frage zu stellen, nicht wahr?
248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
Vielleicht hätte es dir gut getan
von Zeit zu Zeit Fragen haben.
249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
„Bin ich ein Arschloch?
Sind meine Kinder ein Chaos?
250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
Ist meine Frau eine geldgierige Hure?“
Ich meine, das sind Fragen, oder?
251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
„Habe ich jemals gut zu meinem Sterben gestanden?
Schwester, oder tue ich nur so?“
252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
Brauchen Sie etwas Geld?
für die Beerdigung?
253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
Wenn meine Mutter stirbt,
Wir haben keine Verbindung mehr.
254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
MANN: Es ist wunderschön. Sie erhalten die hohen Decken,
die Parkettböden. Das Badezimmer ist riesig.
255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
Der Kühlschrank verfügt über einen Alarm
falls Sie haben...
256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
Essprobleme, was ein Witz ist.
Nicht besonders lustig.
257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
Nun, es gibt eine tolle Aussicht auf das
Staatshaus. Beacon Hill, Sie können es sehen.
258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
Ich meine, du ziehst ein,
Du gehörst ungefähr am Dienstag zur Oberschicht.
259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- Du bist also ein Polizist.
- Ein Detektiv der Staatspolizei.
260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
Ein Ermittler der Staatspolizei.
261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
Und bist du verheiratet?
Ermittler der Staatspolizei?
262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
Nein.
263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
Denn das ist eine Art...
Irgendwie ein großer Ort und...
264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
Ich habe einen Mitunterzeichner.
265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
Oh, cool. Ja, das hast du vor
einen Hausgast haben. Das ist cool. Gut.
266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- Ja, es hat...
- Geben Sie mir einfach die Papiere.
267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
Sicher.
268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
PRIESTER:
Gewähre ihr ewige Ruhe, o Herr ...
269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
und lass ewiges Licht
leuchte ihr.
270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
ALLE: Amen.
PRIESTER: Möge sie in Frieden ruhen. Amen.
271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
Möge ihre Seele und die Seelen
aller verstorbenen Gläubigen...
272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
durch die Gnade Gottes
Ruhe in Frieden.
273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
Amen.
274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
Was soll ich also tun?
275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
QUEENAN:
Hinter dieser Operation steckt Geld.
276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
Du wirst nicht wie ein normaler Polizist bezahlt...
277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
Aber es gibt einen Bonus.
278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
Steuerfrei.
279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
Wir können nicht verbergen, dass Sie ein waren
Praktikant. Sie werden wegen eines Verbrechens verurteilt.
280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
Wir denken über ein Schuldeingeständnis nach
Angriff und Batterie würden Sinn machen.
281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
Angesichts deiner Natur.
282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
Du wirst genug im Gefängnis verbringen
um irgendjemanden davon zu überzeugen, dass dies kein Setup ist.
283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
Du wirst auf Bewährung sein,
Sehen Sie sich einen gerichtlich bestellten Psychiater an ...
284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
die ganzen neun Meter.
285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
Du willst dem Commonwealth dienen,
Das ist deine Chance.
286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
Wir brauchen dich, Kumpel.
287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
Du hast es bereits vorgetäuscht
ein Costigan aus South Boston zu sein.
288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- Jedes Wochenende, Sergeant.
- Perfekt.
289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
Mach es noch einmal.
290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
Für mich.
291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
GEFANGENER: Hey, bist du Billy Costigan?
- Ja, wer will das wissen?
292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
Nun ja, nichts. Ich weiß
ein Sean Costigan unten in der L Street.
293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- Ja, das ist mein Cousin.
- Verbunden. Nicht zu hell.
294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- Ja, ich weiß.
- Ich meine, nichts für ungut.
295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- Billy?
- Ja, ich bin es.
296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- Oh mein Gott. Schön dich zu sehen.
- Tante Kathy, wie geht es dir?
297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
Oh, schön dich zu sehen. Komm rein.
298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
Sie sagten, Sie wären in den Staaten.
Ich konnte es nicht glauben.
299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
Ich wurde rausgeschmissen,
etwa vor vier Monaten.
300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
SEAN:
Ja, es stand in den Zeitungen.
301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
Du weißt es also.
302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
Und warum sind wir begnadet?
mit deiner Anwesenheit?
303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
Ich habe deine Mutter mitgebracht
ein paar Bilder von meinem Vater.
304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
KATHY: Schau dir das Lächeln an.
BILLY: Meine Mutter hatte sie. Mein...
305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
Meine Mutter ist tot.
306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
Es tut mir Leid.
Entschuldigung für Ihre Probleme.
307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
Ich war selbst auf einer Beerdigung, Mann.
308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
Myles Kennefick.
Kannte ihn in der Schule.
309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
Er war ein junger Mann, wissen Sie?
Es ist schrecklich. Es ist eine Schande.
310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- Du erinnerst dich daran. Was für eine Nacht.
- Hören.
311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
Ich habe, wie...
312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30.000 Dollar, oder? Versicherungsgeld.
- Ja.
313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
Wissen Sie, nachdem meine Mutter gestorben war
und alles.
314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
Wenn ich Ihnen in Ihrem Beruf Folgendes gäbe...
315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
wie, was, sagen wir, 10.000,
Was könnte ich zurückbekommen?
316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
Du weißt, was du...
317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
Sie wissen, was Sie normalerweise sagen
in diesen Momenten.
318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- Was? Was?
- Komm schon, Mann.
319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
Oh, komm schon, du verdammter Idiot.
Aufleuchten.
320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
Was, willst du, dass ich es sage?
321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
Ich bin kein Polizist, okay?
322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- Ich bin dein verdammter Cousin.
- Du bist schlecht.
323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(BEIDE LACHEN)
324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
Du korrupter Mistkerl, Mann.
Du musst mein Cousin sein.
325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
SEAN: Verdammte Ricaner denken
sie wissen alles.
326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
Wenn sie Scheiße wüssten,
Sie wären keine Puertoricaner.
327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(SINGEN)
R steht für Ricaner, P steht für Schweine.
328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
Würdest du verdammt noch mal die Klappe halten?
für fünf Sekunden, oder?
329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
Das ist richtig. Du warst früher Polizist.
330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
Wenn wir zusammenarbeiten
Beschränken Sie es einfach auf zwei Achtbälle pro Stunde.
331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
Wir sollten es nicht einmal tun
Dieser Scheiß so nah an Worcester.
332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
Diesseits von Worcester.
333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- Sagt wer?
- Sagt er. Sagt Costello.
334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
Gott sagt, soweit du bist...
335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
besorgt.
336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
SEAN: Nein, nein, er ist kein Polizist. Er ist rausgekommen
des Gelenks vor drei Wochen.
337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
MANN: Fotzenpolizist.
SEAN: Nein, nein, nein.
338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
Er redet, als würde seine Scheiße nicht stinken,
aber er ist ein guter Mensch.
339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
Nun, ich kannte seinen Vater.
340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- Sein Onkel Jackie gefiel mir besser.
- Jackie ging es gut.
341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
Onkel Jackie war ausgezeichnet.
342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
Verdammte Guineen.
343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- Zu Jackie.
SEAN: Onkel Jackie.
344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
Cranberrysaft.
345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
Es ist ein natürliches Diuretikum.
346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
Meine Freundin trinkt es
wenn sie ihre Periode hat.
347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
Was, hast du deine Periode bekommen?
348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
BILLY: Verdammt...!
FRANZÖSISCH: Steig aus!
349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- Nimm deine verdammten Hände weg von mir!
- Hey. Hey, hey.
350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
Kennst du mich?
351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
Nein. Nein.
352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
Nun, ich bin der Typ, der es dir sagt
Es gibt Leute, die kann man schlagen...
353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
Und es gibt Leute, die kannst du nicht.
354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
Nun, das ist kein richtiger Typ
Du kannst nicht schlagen...
355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
aber es ist fast ein Kerl, den man nicht schlagen kann.
356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
Also werde ich eine verdammte Entscheidung treffen
dazu gerade:
357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
Du schlägst ihn verdammt noch mal nicht.
Verstehst du?
358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
Ja, ausgezeichnet. Bußgeld. Gut, gut.
359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
Ich kenne dich verdammt noch mal.
Ich kenne deine Familie.
360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
Du machst noch einen Drogendeal...
361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
mit diesem idiotischen Polizistenmagneten
einer Cousine von dir...
362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
und ich werde vergessen, dass es deine Großmutter war
so nett zu mir.
363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
Ich schneide dir deine verdammten Eier ab.
Verstehst du das?
364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
Ja. Ja, das tue ich.
365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
Was trinkst du?
366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
Ein Cranberrysaft.
367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
Was ist los, deine Periode?
368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
Hol ihm einen Cranberrysaft.
369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
Hey, Idiot,
Das ist Jackies Neffe.
370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
MANN:
Ugh.
371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
Was? „Oh,“ verdammt noch mal, was?
372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
Verschwinde von hier.
373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
Staff Sergeant Dignam ist unser Verbindungsmann
zum Undercover-Bereich.
375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
Seine Undercover-Arbeit ist umfangreich.
376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
Er ist hier, um uns seinen Bericht zu geben.
Sergeant Dignam.
377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
DIGNAM:
Okay, meine Leute sind da draußen.
378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
Sie sind wie verdammte Indianer.
Du wirst sie nicht sehen.
379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
Sie werden davon hören
durch mich oder Captain Queenan.
380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
Sie werden die Identität nie erfahren
von Undercover-Leuten.
381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
Leider hat dieses Drecksloch mehr zu bieten
Lecks als die irakische Marine.
382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- Fick dich.
- Ich bin es leid, deine Frau zu ficken.
383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- Wie geht es deiner Mutter?
- Müde vom Ficken mit meinem Vater.
384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
Gut. Heute, Mädels...
385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
Was ich habe, sind Mikroprozessoren.
386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
Jemand, wie Sie vielleicht bereits wissen,
20 Mikroprozessoren gestohlen...
387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
von der Mass Processor Company
draußen auf der Route 128.
388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
Das sind die Art
Sie stecken in Computer...
389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
Das könnte eine Marschflugkörperrakete sein
in den Arsch eines Kamels...
390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
aus ein paar hundert Meilen Entfernung.
391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
Diese Plastikstücke sind es wert
etwa 100 Riesen pro Stück.
392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
Wir haben einen Mann zum Arbeiten
für das Unternehmen zwei Monate...
393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
geht mit aus der Tür
eine Kiste Prozessoren am Dienstag...
394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
hat ein Ticket nach Florida
am Mittwoch...
395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
aber am Donnerstag wird er gefunden
in einem Müllcontainer.
396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
Du weißt, wo dieser Dirtball ist
begann sein Leben?
397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
Southie-Projekte.
398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- Wie war sein Name, der Verstorbene?
DIGNAM: Myles Kennefick.
399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
Bekam den Job mit einem gefälschten UMass
Transkript. UMass, Boston...
400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- was passiert...
- Südboston?
401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
Oh, du bist ein verdammtes Genie.
Wer hat dein Transkript gefälscht, Idiot?
402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
Sein alter Herr rennt
der Hibernian Liquor Mart. Kenneficks.
403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
Wir sind nicht hier, um eine Lösung zu finden
der Fall des verschwundenen Drecksacks.
404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
Wir sind hier, um Costello festzunageln.
405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
Alles klar, schau mal. Wir haben einen Kerl...
406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
sagt, dass Costello umzieht
die Verarbeiter nach China.
407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
Er hat den ganzen verdammten Job organisiert
und knallte Kennefick.
408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
Sie möchten es nicht verpassen
wenn Costello eine Müllkippe macht.
409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
Wir würden weniger vermissen, wenn Sie Ihre machen würden
Informanten, die uns und dem FBI zur Verfügung stehen.
410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
Ohne zu viele Details zu erfragen, tun Sie es
Hast du jetzt irgendjemanden mit Costello zu tun?
411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
Vielleicht fick dich selbst.
413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
Meine Theorie zu Feds
sind sie wie Pilze?
414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
Füttere sie mit Scheiße
und halte sie im Dunkeln.
415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
Euch Mädchen, ich wünsche euch einen schönen Tag.
416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
Normalerweise ist er ein sehr netter Kerl.
417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(COPS kichert)
418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
Verurteile ihn nicht
allein von diesem Treffen.
419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
Nun, Frau Kennefick,
Ich kannte deinen Sohn.
420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
Ich kannte Myles.
421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
Er war jünger als ich,
aber er war in der Schule hinter mir.
422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
Ich will diese Leute kriegen
Wer hat ihm das angetan?
423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
Möchten Sie uns helfen?
Du willst helfen, die Leute zu fangen ...
424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
der deinen Sohn zu einem Raubüberfall gezwungen hat
und ihn dann getötet?
425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
Angeblich.
426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
Wenn er getötet wurde,
er hat wahrscheinlich etwas falsch gemacht.
427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
Aber nicht der Raub.
Das ist nicht falsch.
428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
Er hat etwas anderes falsch gemacht?
429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
Wink deiner Freundin zu, Schatz.
430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
Ich meine, scheiß auf dich.
431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- Hast du das verstanden?
- „Angeblich“ oder „Fick dich selbst“?
432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- Willkommen in der Nachbarschaft.
- Hier unten ist eine andere Rasse, Sergeant.
433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
Ich brauche eine Tasse Kaffee.
434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
Machen Sie einen Hausbesuch?
435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
Habe ich Sie beruflich gesehen?
436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
Nein, nein. Nein, ich weiß allerdings, wer du bist.
Ich weiß.
437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
Jungs müssen ihren Dienstrevolver benutzen
im Dienst...
438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
und dann kommen sie zum Reden
Ihnen über ihre Gefühle und so weiter berichten.
439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
Nein, nein, ich weiß, wie es geht.
Sie sind Experte für psychische Gesundheit.
440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
Ich habe einen Termin auf dieser Etage.
441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
Na ja, du wirst Spaß haben. Sie sind alle
verdammt verrückt auf dieser Etage.
442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- Ich bin noch eins dran.
- Oh, schicker Polizist.
443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- Ja, das stimmt, schick.
- Bist du ein Statie?
444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
Ja, das bin ich. Das bin ich tatsächlich
Ich gehe auch zur juristischen Fakultät.
445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Suffolk, Nächte?
446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
Ja, sie leiten nicht Harvard
Nachts, als ich das letzte Mal nachgesehen habe.
447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- Wann haben Sie das letzte Mal nachgeschaut?
- Bevor ich nach Suffolk ging.
448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
Okay, hör zu, ich war bei UMass.
Ich habe dich nicht beleidigt.
449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
Nun ja, ich dachte, das wärst du.
Jetzt musst du mir also ein Abendessen spendieren.
450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
Vielleicht kannst du jemanden erschießen
und mich dann beruflich besuchen.
451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
Ich werde jemandem mit einem ins Herz stechen
Eispickel, wenn ich damit zum Abendessen mit dir komme.
452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
Das ist in Ordnung. Ich bin Detektiv.
Ich werde dich finden.
453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
Nein, tut mir leid. Ich mache nur Witze.
Ich brauche die Karte. Karte hilft.
454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
Schön dich kennenzulernen, Madolyn.
455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(TELEFON VIBRIERT)
456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
Hallo, Papa. Ich hatte keine Ahnung von dem Schwanz
bis ich es sah.
457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
Nein, das konnte ich nicht.
Ich hatte den anderen Kerl bei mir, ich konnte nicht...
458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
Alles klar, es ist eine blaue Limousine
und dann ein weißer Van.
459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
Es ist voll mit Graffiti.
Und der Van ist die Audioüberwachung.
460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
Alles klar, ich wünsche dir einen schönen Tag.
461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
Schneiden Sie ihn hier ab.
462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
Tschüss.
463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(Reifen quietschen und Hupen hupen)
464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
MANN:
Idiot!
465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
MANN 1: Komm schon, Babu.
Ich kann nicht mehr. Ich kann mich nicht zurückhalten.
466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
Lass mich nicht mit leeren Händen zurückgehen.
Tun Sie das nicht. Ich möchte dir helfen.
467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
SINGH: Kommen Sie nächsten Freitag in meinen Laden.
Ich gebe dir das Geld.
468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
MANN 1: Das ist Freitag, Babu.
Wie oft muss ich es dir sagen?
469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
Du nennst mich weiterhin Babu.
Es ist Singh, du Arschloch.
470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
MANN 1:
Ich versuche dir zu helfen.
471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
Du sagst mir ständig, dass ich dein Freund bin.
Du kennst nicht einmal meinen verdammten Namen.
472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
MANN 1: Ich werde eine Tracht Prügel einstecken
wenn ich wieder zurückkomme, wie letzte Woche.
473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
Sehen Sie diesen Kerl? Siehst du diesen Kerl? Dies
Der Typ will nicht, dass du das Geld hast.
474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
Denn er will dorthin zurückkommen
und zerquetsche deinen Kopf.
475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
Ich habe einen Kunden, der hier sitzt.
Was werde ich tun?
476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
MANN 1: Das Geschäft läuft schlecht? Du hast geöffnet
ein Geschäft in einem irischen Viertel.
477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
Das sind schmutzige Leute.
Weißt du das nicht?
478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
Kartoffeln verkaufen,
Ich weiß nicht, was du tun wirst.
479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- Entschuldigen Sie, meine Herren. Entschuldigung.
- Wissen Sie, was ich sage?
480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
Kommt ihr aus Providence?
481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
Es geht dich nichts an,
Ist es jetzt?
482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
Was, liefern Sie verdammt noch mal?
Cannolis oder so?
483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
Hey! Du machst mein Geschäft kaputt, Mann!
484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
Scheiße!
485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
SINGH: Was ist los mit dieser Scheiße?
Land? Jeder hasst jeden!
486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
Verschwinde hier. Verschwinde hier!
487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- Du machst doch auch Bewährungsarbeit, oder?
- Stimmt, ich sehe Gewalttäter.
488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- Oh, Bösewichte.
- Nicht unbedingt.
489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
Ja, sie haben das, aber sie haben es nicht
Ente I'orange.
490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
War Ihr Essen in Ordnung?
491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
Ja, nein, der Hummer war gut.
492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
Ich einfach, wissen Sie, weil es so war
Ein französisches Restaurant. Ich war überrascht.
493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(MADOLYN LACHT)
494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
Ich warte auf dich
um deinen Zug zu machen.
495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
Schau, ich weiß nicht, ob sich das Ding bewegt,
Ich werde es erschießen.
496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
Ich weiß nicht einmal, was es ist.
497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
Wie ist es also, Menschen zu haben?
finden sich...
498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
Den ganzen Tag in Ihrem Büro?
499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
Wird es bei all dem chaotisch?
Gefühle fliegen herum?
500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
Warum, macht dich das aus?
unangenehm?
501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- Nein, nein, nein.
- NEIN?
502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
Nein, nein, nein.
Nein, ich liege nicht auf deiner Couch.
503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
Nun, Sie wissen, was Freud gesagt hat
über die Iren?
504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
Ja, das tue ich.
505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
Ja, wenn du es tatsächlich tust,
Wir sehen uns wieder.
506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
Wer sagt, dass ich dich wiedersehen will?
507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
Nicht wahr?
508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- Du solltest dein Gesicht sehen.
- Nicht wahr?
509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
Natürlich will ich dich wiedersehen.
510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
Was Freud über die Iren sagte, ist...
511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
Wir sind die einzigen Menschen, die das tun
unzugänglich für die Psychoanalyse.
512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- Ja, das hat er gesagt.
- Ich weiß, dass er es getan hat.
513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
Du bist also völlig aus dem Häuschen
eine Kundenliste voller Mick-Polizisten.
514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
Ich meine, sich öffnen? Viel Glück für dich.
515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
Warum tust du es dann?
516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
Manchen Menschen geht es tatsächlich besser.
517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
Fair genug.
518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
Manchmal möchte ich, dass die Leute es vergessen
ihren persönlichen Blödsinn und machen ihren Job.
519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
Einschließlich der Kriminellen?
520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
Wenn sie ihren Job nicht machen,
Du hast keins.
521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
Ich werde immer einen Job haben.
Ich werde einfach unschuldige Menschen verhaften.
522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- Warten. Du machst Ärger.
- Du weißt nicht die Hälfte davon.
523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
Ich werde dich sofort verhaften.
524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(MADOLYN LACHT)
525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
COLIN:
Mein Wort steht gegen Ihres.
526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
FRAU 1: Dann sehe ich sie tanzen
bei der Hochzeit mit Du-weißt-schon-wem.
527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
Und die andere Dame sagt:
528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
„Warum gehst du nicht
zu „Eltern ohne Partner“ gehen?
529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
Er sagt: „Ma, sie sind alle Verlierer.“
bei den Eltern ohne Partner“, so...
530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
Also sage ich zu ihm:
„Prinzessin Carolina von Monaco...“
531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
Schuyler.
532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
Weißt du wer ich bin?
533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
Nein.
534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
Du hast meinen Freund Mr. French kennengelernt
neulich Nacht.
535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
Sein richtiger Name, Mr. French?
536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
Nein.
537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
Komm mit mir.
538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
Ich bin nicht die Polizei. Ich frage dich nicht.
539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
Du weißt etwas, sie wissen es einfach nicht
Hören Sie auf, die Mafia in Providence zu haben.
540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
Und das
kann mir viele Probleme bereiten.
541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
Die Jungs, die du aufgehetzt hast...
542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
Sie sind mit Providence verbunden.
543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
Was sie tun werden...
544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
Ich bin mit ein paar Jungs zurückgekommen
und dich töten.
545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
Was, so sicher du geboren bist,
sie werden es tun.
546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
Es sei denn, ich halte sie auf.
547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
Soll ich sie aufhalten?
548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
Ist das etwas?
Kann ich persönlich nicht machen?
549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
Ich werde meinen Partner haben
suche dich.
550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
Niemand durchsucht mich.
Durchsuchen Sie mich nach was?
551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
Kontra-Fucking-Band.
Zieh deine Schuhe aus.
552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
FRANZÖSISCH:
Schuhe.
553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
Ich kannte deinen Vater.
554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
Ja? Wussten Sie, dass er tot ist?
555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
Oh, tut mir leid. Wie ist es ihm ergangen?
556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
FRANZÖSISCH: Stehen Sie.
- Er hat sich nicht beschwert.
557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
Ja, das war sein Problem.
558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
Wer hat gesagt, dass er ein Problem hat?
559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
Ich habe nur gesagt, dass er ein verdammtes Problem hat.
560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
Es gibt einen Mann, der alles hätte sein können.
561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
Versuchen Sie es zu sagen?
dass er nichts war?
562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- Scheiße.
- Ich sage, er hat am Flughafen gearbeitet.
563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- Er ist sauber.
- Arm.
564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
FRANZÖSISCH:
Ja, komm schon.
565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
Welcher Arm? Was für ein verdammter Arm?
566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
Zeig mir deinen Arm. Drehen Sie es um.
567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(BILLY SCHREIT)
568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
Macht mich neugierig, dich zu sehen
in dieser Nachbarschaft.
569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
Er ist sauber.
570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
Und wenn ich meine eigenen verleumden kann
Umgebung...
571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
Es macht mich traurig, dieser Rückschritt.
572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
Außerdem weiß ich nicht, ob es über einige hinausgeht
Verdammter Polizistenkerl wie Queenan...
573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
Um dich aus den Staaten herauszuholen
und dich nach mir schicken.
574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
Ich kann es einfach nicht wissen.
575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
Ich weiß nicht, was sie tun
jedenfalls in dieser speziellen Abteilung.
576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(BILLY SCHREIT)
577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- Bist du noch Polizist?
- NEIN! NEIN!
578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
Schwöre beim Grab deiner Mutter
Du bist immer noch kein Polizist?
579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
Ich bin kein verdammter Polizist!
580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(BILLY SCHREIT)
581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
Wirst du aufhören, Cola-Deals zu machen?
mit deinem wichsenden Cousin?
582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
Ja. Ja, ja.
583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
Dir geht es gut. Es wird dir gut gehen.
585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
Sorgen Sie für die Pflege Ihrer Hand.
586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
Es tut mir leid, aber es war notwendig.
587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
Was unser Problem mit Providence betrifft ...
588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
Lasst uns nicht über verschüttete Guineen weinen.
589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
Wer ließ
Dieser IRA-Motherfucker in meiner Bar?
590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
Nur ein Scherz. Wie geht es deiner Mutter?
591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
Sie ist auf dem Weg nach draußen.
592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
Das sind wir alle. Handeln Sie entsprechend.
593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
Hier ist es, Eure Hoheit, wie befohlen.
594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
FRANK: Steigen Sie ins Auto.
Ich möchte dir etwas zeigen.
595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- Was macht euch so heiß und verärgert?
- Steigen Sie ins Auto. Du wirst sehen.
596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
Vertraust du ihm?
597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
FRANZÖSISCH:
Nun ja, heutzutage...
598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
Wer ist zuverlässig?
599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
Sein Onkel Jackie war.
600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
Ja, aber man kann keinem Mann vertrauen
tut so, als hätte er nichts zu verlieren.
601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
Ich bin zuverlässig.
602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
Arnold, du bist einer von einer Million.
603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
Zehn. Zehn Millionen.
604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
Was ist mit deiner Frau, Arnold?
605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
Nun, ich dachte, sie wäre es.
606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(LACHT)
607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
Das war sie nicht.
608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
Nun, sie wurde zuverlässig.
609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
Nicht wahr, Leute?
Hast du jemals die Klappe gehalten?
610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
Ein anderer Landkreis hat von gehört.
611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
Einer zu viel. Sie hat eine große Klappe.
612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
Beantworten Sie mir das, ja?
613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
(SINGT „SAG DEINER MUTTER HALLO“)
614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
Das verraten mir die Prinzipien der Erkennung
zwei Herren kamen aus Providence.
615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
Leutnant Risteen, Lynn PD. Ich würde
Ich weiß es zu schätzen, dass du aus meinem Tatort herauskommst.
616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
Ja, eigentlich ist es mein Tatort,
aber hau dich um.
617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
RISTEEN:
Danke.
618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
Ich habe einen Toten gesehen. Ich glaube, ich habe
Posttraumatischer Stress.
619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
Kann ich dich zum Mittagessen treffen?
620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
Alles klar, bis dann.
621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
Wer ist der leitende Detektiv?
622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
Gut. Er ist ein Lachs.
623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
Lassen Sie die Polizei nach Jimmy Pappas suchen
der Treffer. Er hatte nichts damit zu tun...
624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
und er wird es sagen.
625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
Schauen Sie in sein Auto, dort finden Sie die Waffe
Habe es gemacht, registriert, offiziell. Vorsehung.
626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
Im Kofferraum
oder das Handschuhfach?
627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
Hey, willst du ein paar Tote sehen?
628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
COP 1: Komm, lass uns gehen.
Beruhigen. Lass uns gehen. Es ist alles vorbei.
629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
Hey, das wird Captain Ellerby kriegen
in den Nachrichten um 18 Uhr.
630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
Kein Wunder, dass du weiterkommst.
631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
Setz dich, Bill.
632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
Kennen Sie John Lennon?
633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
Ja, klar, er war der Präsident
vor Lincoln.
634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
Lennon sagte:
635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
„Ich bin ein Künstler.
636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
Du gibst mir eine verdammte Tuba,
Ich werde dir etwas davon mitbringen.
637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
Ich sage Ihnen, Herr Costello...
638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
Ich würde gerne quetschen
etwas verdammtes Geld dabei raus.
639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
Klugscheißer.
640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
Schade.
641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
Wenn du mir etwas gönnst...
642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(TÜR ÖFFNET)
643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
Was nun?
644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
Chorpraxis.
645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
Chorprobe...
646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
Der Punkt, den ich anspreche
mit John Lennon ist...
647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
Ein Mann konnte sich alles ansehen...
648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
und etwas daraus machen.
649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
Zum Beispiel...
650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
Ich schaue dich an und denke:
651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
Wofür könnte ich dich gebrauchen?
652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- Ja.
- Befreien Sie sich davon.
653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
Französisch.
654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(FRANK AUF MONITOR) Stell es nach unten.
Hier. Ja, danke.
655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
Vielleicht könnten wir etwas herausfinden.
656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- Gut.
- Und schick das seiner Frau.
657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
FRENCH: Es war schön so
Du hast den Kerl gefragt...
658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
mit welcher Hand er gewichst hat.
659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
Ich hoffe, das bringt Rita nicht durcheinander.
660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
Soweit ich mich erinnere,
Sie ist nicht so sentimental.
661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(FRANK LACHT)
662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
Das ging schnell.
Glaubst du, er ist schon tot?
663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
BILLY: Wir müssen das telefonisch erledigen.
Ich werde es nicht tun...
664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
wenn ich einen Draht tragen muss.
Keine Kabel. Verstehen?
665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- Du weißt nicht, wie das ist.
(QUEENAN AM TELEFON) Mikroprozessoren.
666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- Mikro was?
- Mikroprozessoren.
667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
Wir werden wahrscheinlich im Krieg sein
mit den Chinesen in etwa 20 Jahren ...
668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
und Costello verkauft sie
Militärtechnik.
669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
Mikroprozessoren,
Chips, Computerteile.
670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
Jeder sagt etwas darüber
so etwas...
671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
Sie lassen es uns wissen.
672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(KAMERA-KLICKS)
673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
Also wer haben die beiden Jungs gemacht?
aus Providence?
674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
Jimmy Pappas.
675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
Was ist mit Jimmy Pappas passiert?
676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
Jimmy hatte einen harten Monat.
677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
Jimmy hatte im Gefängnis einen Herzinfarkt...
678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
und dann wurde er erstochen
im Boston City Hospital.
679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
Ich glaube, es stand in den Zeitungen.
680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
Du scheinst ziemlich glücklich zu sein
mit diesem Ergebnis.
681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
Es ist ein verdammtes Ergebnis.
682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
Ja, aber cui Bono? Wer profitiert?
683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Ist Cui scheißegal?
Es hat eine verdammte Schleife drauf.
684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
Ich glaube, du bist ein Polizist, mein Sohn.
685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- Wo ist Ihr Führerschein?
- Welche Lizenz?
686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
FRENCH: Ich sehe keine. Es gibt keine
So etwas wie eine Lizenz natürlich.
687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
Aber Sie brauchen es auf jeden Fall
einen verdammten zu haben.
688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
Wenn Sie nicht von uns geführt werden,
Du wirst von jemand anderem geführt.
689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
Das bedeutet, dass Sie mitbringen
unerwünschte Elemente...
690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
in Mr. Costellos Bereich.
691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
Ich wollte meine verdammten Zigaretten holen!
692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
Hey.
693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
Das ist Jimmy Bags.
694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- Er war wirklich... Ich weiß es nicht.
- Was zum Teufel machst du?
695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
MANN:
Ich bin in der Klemme, ich zahle ihm zwei Riesen.
696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
Es gibt keinen Gewinn,
Ich zahle ihm zwei Riesen.
697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
Dann verdiene mehr Geld.
Das ist Amerika.
698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
Du verdienst kein Geld, das tust du
eine Duschtasche. Was wirst du jetzt tun?
699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- Verdienen Sie mehr Geld.
- Das ist der Geist!
700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- Oh, verdammt.
- Mach dir darüber keine Sorgen.
701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
Der Kerl braucht es nicht
sowieso irgendwelche verdammten Zähne.
702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
Es ist eine kleine Überwachungseinheit,
aber es ist meins.
703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
Ich habe diesen Job nicht angenommen, um es zu vermasseln
oder lass es jemand anderen vermasseln.
704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
Ich habe diese Gruppe handverlesen.
Du bist mein A-Team. Nun, unser Prim...
705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
Hallo, Kapitän.
706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
Dieser verrückte Fick...
707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- Jimmy Bags die Zähne ausgeschlagen.
- Also?
708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- Er war...
- Er griff nach seinen Zigaretten.
709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
Willst du mir Scheiße geben?
Es war nicht ohne Grund, Frank.
710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
Er griff in seinen Mantel.
711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
Ich weiß nicht, ob er ein Buchmacher ist
oder was er tut.
712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
Nun ja, Sie wissen es
Was macht ein Buchmacher, nicht wahr?
713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
Ja. Ja, er bezahlt dich.
714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
Queenans Unterteilung
alles in SIU...
715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
Das ist das Richtige.
716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
Ich vertraue nicht der Hälfte der Soldaten
da draußen nicht mehr.
717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
Fazit...
718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
Wir denken, wir könnten ein Problem haben.
719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
Wir glauben, dass Costello eine Ratte hat
bei der Landespolizei.
720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- Wirklich?
- Ja, wirklich.
721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
Haben wir direkten Zugang?
zu Queenans Undercover-Ermittlern?
722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
Nein, nein, derzeit nicht.
723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
Aber daran arbeite ich.
724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
Hier, Bill, das ist für dich.
725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
Rufen Sie von nun an die Bar an,
frag nach Mikey. Nur Mikey.
726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
Du fragst nach Mikey
weil es keinen Mikey gibt.
727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
Du wartest. Wir rufen Sie an.
728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
FRENCH: Hast du das verstanden?
- Ja, das habe ich verstanden.
729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
FRENCH: Tut mir leid, ich habe dich nicht gehört.
- Das habe ich verstanden.
730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
Gut.
731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
Hallo, Papa.
732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
Ich wurde befördert. In Ordnung.
733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(KAMERA-KLICK)
734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.
735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
Weißt du...
736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
Wenn dein Vater am Leben wäre...
737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
und sah dich hier bei mir sitzen ...
738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
Nehmen wir an, er würde mit mir reden
darüber.
739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
Tatsächlich würde er sieben Kerle töten
nur um mir die Kehle durchzuschneiden.
740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
Und er könnte es schaffen...
741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
Das ist vielleicht etwas für Sie
Ich weiß nichts über William Costigan Sr.
742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- Also hat er nie...? Ich meine, niemals?
- Nein. Nein, nein.
743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
Er behielt seinen eigenen Rat.
Er wollte nie Geld.
744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
Du kannst nichts tun
mit so einem Mann.
745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
Dein Onkel Jackie...
746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
Er würde auch meine ganze Scheiße umbringen
Familie, wenn er mich hier bei dir sehen würde.
747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
Und ich denke darüber nach.
748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
Also was zum Teufel
reden wir hier?
749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
Hast du jemals darüber nachgedacht
Zurück zur Schule gehen?
750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
Schule?
751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(lacht)
752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
Bei allem Respekt, Herr Costello...
753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
Die Schule ist aus.
754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
Vielleicht eines Tages
Du wirst verdammt noch mal aufwachen.
755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
Guten Tag, Väter.
756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- Herr Costello.
- Guten Morgen, Francis, guten Morgen.
757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
Erinnern Sie sich an unseren Chat?
758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
Kleine Jungs...
759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
lutschen an ihren Schwänzen,
et cetera und so weiter...
760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
„Ich bin so, wie Gott mich geschaffen hat.“
War das Ihre Begründung?
761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
Darf ich Sie in dieser Erzdiözese daran erinnern,
Gott, lass das Bingo nicht laufen.
762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
Darf ich Sie daran erinnern?
Dieser Stolz kommt vor dem Fall.
763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
Wie geht es Schwester Mary Theresa?
764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
Wir hatten eine leckere Beziehung
bevor sie ihr Gelübde ablegte.
765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
Genießt eure Muscheln, ihr Schwanzlutscher.
766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
Bezahle sie.
767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
Bringen Sie dem alten Bombenschützen etwas zu trinken
am Haus.
768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
COLIN:
Was hast du für mich?
769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
BRAUN:
Uniform erwischte ihn, weil ihm der Führerschein entzogen wurde.
770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
Allerdings ist er Gegenstand von
eine offene Untersuchung...
771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
COLIN:
Mehr als einer. Er ist einer von Costellos.
772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
Wir bekommen einen Durchsuchungsbefehl.
Ich kann keine Adresse von ihm erfahren.
773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
Er rief jedoch seinen Anwalt an
Der Anwalt hat noch nicht zurückgerufen.
774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- Wer ist der Anwalt?
- Ich kannte den Namen nicht. Nur eine Zahl.
775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
Beeper-Nummer.
776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- Und der Typ ist nicht aufgetaucht?
- Nein.
777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
COLIN: Und er hat ihn gepiept?
- Zweimal.
778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
Gib mir dein Telefon. Schalten Sie das aus.
779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
BRAUN: Was?
COLIN: Schalten Sie die verdammte Kamera aus.
780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
Gib es mir. Er weiß es nicht
wie der verdammte Anwalt aussieht.
781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
Wessen Aktentasche ist das? In Ordnung.
782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- Es ist aus?
- Du bist gut.
783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
COLIN:
Guten Tag, Mr. Fitzgibbons.
784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- Das kann er nicht.
- Er hat es einfach getan.
785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- Sind Sie mein Anwalt?
- Was denken Sie?
786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
Haben Sie Aussagen gemacht?
oder Telefonanrufe...
787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
Ich muss darauf aufmerksam gemacht werden?
788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
Ich habe dich gepiept.
789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
Die Karte, die sie mir gegeben haben. Das ist es.
790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- Das ist es?
- Das ist es.
791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
Du musst deine Mutter anrufen...
792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
Sag ihr, dass du nicht zu Hause sein wirst
zum Abendessen.
793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
Die Kamera ist aus.
Es ist aus. Ruf deine Mutter an.
794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
Schauen Sie, sie bereiten sich auf einen Überfall vor
gerade jetzt.
795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
Ich weiß nicht, wohin sie gehen,
aber sie tun es. Und das tun Sie auch.
796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
Also rufen Sie an.
797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
Schau mal, Fuckstick,
Du musst mir nicht vertrauen...
798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
Hör einfach zu
zu dem, was ich dir sage.
799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(TELEFON WÄHLEN)
800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(Telefon klingelt)
801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
Mama, ich schaffe es nicht nach Hause
zum Abendessen.
802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
Ja, nein, du machst ohne mich weiter.
804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
Ich werde später mit dir reden. Okay.
805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
Tschüss.
806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
FRANZÖSISCH:
Alle raus. Bewegen.
807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
Danke schön.
808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
Also, wer bist du?
809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
Ich denke, Sie brauchen einen anderen Anwalt,
Herr Fitzgibbons. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
Wann zum Teufel komme ich also raus?
811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
Okay, geben Sie die letzte Nummer ein, die er angerufen hat.
Das ist sein Haus.
812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Ich werde es dem Richter schwören
Ich habe ihn dort überwacht...
813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
und abra-fucking-cadabra,
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- Warum hast du mein Telefon benutzt?
- Weil du da nicht reingegangen bist.
815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(Grunzen und Stöhnen)
816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
Das Licht ist hier morgens schön.
817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
Also willst du reden?
über letzte Nacht?
818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
Weißt du, es ist alles in Ordnung. Jungs neigen dazu
Machen Sie eine zu große Sache daraus.
819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
Es kommt tatsächlich recht häufig vor.
820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
Ich muss zur Arbeit gehen.
821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
Lügst du?
822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
Warum? Tust du?
823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
Nein, ich frage, ob Sie lügen.
824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
Ehrlichkeit
ist nicht gleichbedeutend mit Wahrheit.
825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
Ja, du lügst.
826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
Du lügst.
827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
Soll es etwas Gutes tun?
persönlich irgendwohin gelangen...
828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
Oder, was, nur zum Spaß?
829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
Nun ja, ich erwarte, dass einige Leute es tun
um die Dinge auf einem ausgeglichenen Niveau zu halten.
830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
Wow.
831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
Du hattest also einen Elternteil
der ein Betrunkener war.
832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
Hast du?
833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
Nein.
834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
Lass es uns bei dir behalten.
835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
Sprechen Sie darüber, wie Sie sich fühlen.
836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
BILLY:
Wie ich mich fühle.
837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
Wie ich mich fühle.
838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- Scheiße.
- Brian, hör auf.
839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
Nein. Bitte. NEIN.
840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
Das wird dir nicht schaden.
841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(SCHUSS)
842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
Du sitzt da...
843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
mit einem Massenmörder.
844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
Ein Massenmörder.
845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
Ihre Herzfrequenz ist erhöht.
846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
Und deine Hand...
847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
stabil.
848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
Das ist eine Sache, die ich herausgefunden habe
über mich im Gefängnis. Meine Hand...
849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
zittert nicht.
850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
Immer.
851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
Wach verdammt noch mal auf.
852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
Ein Polizist ging
als ich reinkam.
853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
Woher wussten Sie, dass er Polizist war?
854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
Schlechter Haarschnitt, kein Sinn für Kleidung und eine leichte,
Sie wissen schon, ein Hauch von Drecksanspruch.
855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- Sehen Sie Polizisten?
- Das ist Teil meiner Arbeit.
856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
Normalerweise sehe ich keine Kadetten
die aus der Akademie geworfen wurden.
857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
Oh, Junge.
Du solltest dir einen besseren Job suchen, oder?
858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
Sollte ich?
859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
Also kommen sie alle hier rein...
860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
und weinen, deine Bullen?
861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
Manchmal tun sie es. Ja, sicher.
Manchmal weinen sie, ja.
862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
Wenn sie zu Hause Probleme hatten,
wenn sie ihre Waffen hätten einsetzen müssen...
863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
Ihre Waffen benutzen?
864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
Lass mich dir etwas sagen.
865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
Sie haben sich zum Einsatz ihrer Waffen verpflichtet.
866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
Die meisten von ihnen, in Ordnung.
Aber sie schauen genug fern...
867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
Sie wissen also, dass sie weinen müssen
nachdem sie ihre Waffen benutzt haben.
868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
Es gibt niemanden, der mehr voller Scheiße ist
als ein Polizist.
869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
Außer einem Polizisten im Fernsehen.
870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
MADOLYN:
Ich habe mir Ihre Akte angesehen.
871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
Ich verstehe
dass Sie eine Vorstrafe wegen Körperverletzung haben.
872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
Ja.
873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
MADOLYN:
Wie war es für Sie im Gefängnis?
874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
Willst du etwas über die Duschen hören?
Wollen Sie das hören?
875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
Ist dir etwas passiert?
876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
Nein.
877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- Lass uns das machen. Komm schon, verbreite sie.
- Hey, du denkst, du kannst jemanden zum Platzen bringen ...
878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
und es gibt eine besondere Karte zum Ausspielen?
Jimmy Bags, dessen Kiefer du gebrochen hast ...
879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
arbeitet zufällig verdeckt
für das Boston Police Department.
880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
Ich werde verrückt.
Ich kann nicht jeden Tag jemand anderes sein.
881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
Es ist ein Jahr her. Ich habe genug!
882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
Beruhige dich. Die meisten Menschen tun es jeden Tag.
Was ist die große Sache?
883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- Nun, ich bin nicht sie. Ich bin nicht sie, okay?
- Genau.
884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
Du bist niemand.
Du hast die Papiere unterschrieben, erinnerst du dich?
885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
Wir sind die einzigen zwei Menschen auf dieser Erde
Das weiß sogar, dass du ein Polizist bist.
886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
Wie wäre es
Wir löschen einfach deine Datei, oder?
887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
Wie wäre es, wenn wir Ihre Datei löschen...
888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
und du bist einfach
ein weiterer Soldat für Costello ...
889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
Offen für Verhaftung, denn ich weiß es nicht
wie viele Straftaten. Was sagen Sie?
890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
Wie wäre es, wenn ich dich verdammt noch mal umbringe, oder?
Wie wäre es, wenn ich dich verdammt nochmal umbringe!
891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- Das war ein Witz. Aufleuchten.
- Das war kein Witz.
892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
Du spielst einen harten Kerl,
Das heißt nicht, dass du einer bist...
893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
du Spitzenvorhang, verdammte irische Muschi!
894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
QUEENAN:
Hey, hey! Hör auf damit! Mach Schluss! Hör auf damit!
895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- Fick dich, Wichser!
- Verdammt, hör auf! Das ist ein Befehl!
896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
Seien Sie um Himmels willen schlau.
897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
Wenn uns jetzt jemand beobachtet,
Wie sollen wir dich nicht verhaften?
898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
Komm, steig ins Auto.
899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
Steigen Sie beide ins Auto.
900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
Wann nimmst du Costello?
901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
Was ist falsch daran, ihn mitzunehmen?
auf irgendjemandem...
902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
von den Millionen Verbrechen, die
Hast du es gesehen, oder ich habe es gesehen?
903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
Ich meine, er hat jemanden ermordet, oder?
904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
Der Typ bringt verdammt noch mal jemanden um
Und du nimmst ihn verdammt noch mal nicht!
905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
Worauf warten Sie noch? Du willst ihn
um mich zu zerhacken und an die Armen zu verfüttern?
906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- Das ist es, was du willst?
- Das würde hängen bleiben.
907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
Wirst du die Klappe halten?
908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
Wir bauen einen Fall
und es braucht Zeit.
909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
Das wissen Sie.
910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
Etwas stimmt nicht.
911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
Ich sage dir, etwas stimmt nicht.
912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
Ja, vielleicht.
913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
Schauen Sie, Sie müssen uns behalten
Deine Ohren öffnen sich, alles klar?
914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
Kein Blödsinn.
915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
Ich glaube, Costello hat einen Spion drin
die Sonderermittlungseinheit.
916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
Ist das dein Ernst?
917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
Ich fürchte schon.
918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
Haben Sie so etwas gehört?
919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
Jesus Christus.
920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
Bleib bei mir, Junge.
921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
Nur noch eine kleine Weile.
922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
Wir sind so nah dran:
923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
Alles klar?
924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
MADOLYN:
Was erwarten Sie, wenn Sie hierher kommen?
925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- Ich muss hierher kommen.
- Ich weiß, dass du hierher kommen musst.
926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
Aber jetzt, wo du hier bist...
927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
Was willst du?
928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
Du willst die Wahrheit?
929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
Valium.
930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
Wenn du lügen würdest, hättest du es einfacher
Zeit, das zu bekommen, was Sie wollten.
931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- Was sagt das über das aus, was Sie tun?
- Wir sollten noch ein paar Treffen haben...
932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- bevor wir über Rezepte sprechen.
- Schau, ich habe Panikattacken.
933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
Neulich Nacht,
Ich dachte, ich hätte einen Herzinfarkt.
934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
Auf dem Weg dorthin habe ich in ein Fass gekotzt.
935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
Ich habe seit verdammten Wochen nicht geschlafen.
936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- Stimmt das?
- Ja, das stimmt.
937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
Ich habe etwas verdammt Wahres gesagt.
Ich will ein paar verdammte Pillen...
938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
Und du wirst meine Datei schließen?
939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- Ich habe nicht gesagt, dass ich Ihre Akte schließen würde. Nein, ich...
- Ich dachte, ich sollte es erzählen...
940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- die Wahrheit hier, wenn auch nur verdammt noch mal hier.
- Du bist! Ja.
941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
Ein Typ kommt gegen jeden Instinkt hierher
der Privatsphäre, der Eigenständigkeit, die er hat ...
942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
und was machst du?
943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
Was machst du? Du schickst ihn los
die Straße, um zu punkten? Ist das was?
944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
Du bist verdammt lächerlich.
945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
Zwei Pillen?
946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
Warum gibst du es mir nicht einfach?
eine Flasche Scotch...
947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
und eine Handfeuerwaffe
um mir den verdammten Kopf wegzublasen?
948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- Sind wir mit diesem Psychiatrie-Scheiß fertig?
- Du kannst gehen!
949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
Was habe ich gerade durchgemacht?
Ich bin hier raus.
950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
Und was wäre, wenn das eine legitime Drohung wäre?
Denk darüber nach, du verdammter Hotshot.
951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
Scheiße.
952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
MADOLYN: Warum ist der letzte Patient?
des Tages immer das Schwierigste?
953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
BILLY:
Du bist müde und es ist dir scheißegal.
954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- Es ist nicht übernatürlich.
- Hören.
955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
Hören. Ich bin nicht einfach so jemand
Du musst es sehen, sonst stecken sie dich ins Gefängnis.
956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
Okay? Ich meine, wenn du in Not bist,
Ich werde dir helfen.
957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
Was ist das?
958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
Es ist meine Karte. Und ein Rezept
für 20 Lorazepam.
959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
Ja?
960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
Reicht es, Selbstmord zu begehen?
961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
Vielleicht ist es das. In Ordnung? Okay?
962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
Habe ich meinen Job gemacht?
Entspricht es deinen verdammten Standards?
963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
Denn nach meinen Maßstäben du
passen zum Modell des Drogensuchtverhaltens.
964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
Weißt du, und es ist verdammt schade, wenn du es nicht tust
wie meine erste klinische Reaktion.
965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
Danke schön.
966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
Ich versetze dich
zu einem anderen Berater.
967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- Gut.
- Okay.
968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
Willst du eine Tasse Kaffee?
969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
ELLERBY: Bringen Sie es bitte hierher.
Würde es jemand mitbringen?
970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
Komm rein.
971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
Unser Ziel ist eine Großtransaktion
von Mikroprozessoren.
972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
Ja, die.
973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
Ich weiß nicht, was das ist, du
Ich weiß es nicht. Wen interessiert das? Kasse.
974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
Viel Geld wird den Besitzer wechseln
in einem Gebäude...
975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
das wir haben
unter AV-Überwachung in der Nähe.
976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
Ich weiß, dass dieser Ort nicht der beste ist,
aber wir hatten nur sehr wenig Zeit zum Aufbauen.
977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- Weißt du etwas darüber?
- Nein.
978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
Sullivans Team wird die Bösewichte identifizieren
und die Telefone abhören.
979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
Unsere Einheit wird keine Maßnahmen ergreifen.
980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
Ich wiederhole, keine Maßnahmen ergreifen, bis ein Mann
dass Captain Queenan drin ist...
981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
überprüft die Transaktion.
Sind wir klar?
982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
Jemand? Noch Fragen? NEIN?
Das ist es, wen wir suchen.
983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
Wir waren hinter diesem Schwanzlutscher her
für eine lange Zeit, und heute Abend...
984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
wir kriegen ihn.
Lass uns zur Arbeit gehen.
985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
Also gut, findet es heraus
Was wir tun, und machen Sie sich an die Arbeit.
986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
Tut mir leid, Sie in letzter Minute zu bekommen,
aber die Dinge lecken.
987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
Dieser Hinweis kam von
Queenans Undercover-Typ.
988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
Ich werde rauchen. Du rauchst nicht? Eins
von diesen Fitnessfreaks? Fick dich.
989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(Telefon klingelt)
990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- Hallo, Papa?
- Ja.
991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
Ja, bei der Arbeit ist etwas Großes passiert.
992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- Ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein.
- Schade.
993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
Deine Mutter hat den ganzen verdammten Tag gearbeitet.
994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
Wir müssen uns einfach ohne dich hinsetzen
und deine Freunde.
995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
Oh nein, meine Freunde kommen immer noch.
996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
Also werden wir einfach... ich sehe dich einfach
stattdessen morgen zum Mittagessen.
997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
Deine Mutter wird stolz sein.
998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
Alles klar, danke, Pop. Tschüss.
999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
Die Bereitschaft ist alles.
1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
Sie kennen die Spieler. Rufen Sie das Spiel an.
1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
Danke schön.
1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- Bist du bereit?
- Ist Eure Hoheit...
1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
Ich werde mich bei der Beichte absetzen
vor der Arbeit, oder fick mich, oder was?
1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
Was hast du zu gestehen?
zu diesem gesalbten Päderast?
1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
Heutzutage ein Beichtsiegel...
1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
Ich bin mir nicht so sicher.
1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
COP 1: Er wird die Kameras bedienen.
Sie identifizieren die Jungs und protokollieren sie.
1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
Alle Handysignale
werden überwacht...
1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
mit freundlicher Genehmigung von
unsere Bundesfreunde dort drüben.
1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
Patriot Act, Patriot Act.
Ich liebe es, ich liebe es, ich liebe es.
1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
Behalten Sie dieses im Auge.
1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(PIEP)
1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
Also gut, los geht's.
1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
Da ist Costello. Herr Französisch.
1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
Da sind Fitzy, Delahunt...
1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
und der Neue, Billy Costigan.
1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
Es ist 10:46 Uhr.
1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
Also gut, schalten Sie Ihre Handys aus.
1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
Fitzy hat das Huhn.
Überprüfen Sie Ihre Waffen.
1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- Wir haben einen blinden Fleck.
- Warum haben wir einen blinden Fleck?
1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
Wir hatten zwei Stunden Vorlauf. Zwei Stunden.
1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- Verdammt, denkst du, das ist NASA?
- Es ist mir nie in den Sinn gekommen.
1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- Hast du hinten eine Kamera?
- Was zurück?
1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- Wie geht es dir, Robert?
- Gut, Herr Costello.
1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
Ich möchte dir sagen, mindestens zwei
dieser Herren haben Maschinengewehre.
1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(CHINESISCHER FÜHRER SPRICHT AUF CHINESISCH)
1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
Er ist von der chinesischen Regierung.
Er hat wahnsinnige Angst.
1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
FRANK:
Regierungsmann. Verängstigt.
1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
Ich mache mir Sorgen um einen Chinesen
Wer hält es für klug...
1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
zu einer Geschäftstransaktion kommen...
1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
mit automatischen Waffen.
1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(ROBERT ÜBERSETZT IN CHINESISCH)
1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
Ja, ja, ja.
1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
Zu seinem eigenen Besten,
Erzähl es Bruce Lee und den Karate Kids...
1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
keiner von uns trägt
automatische Waffen.
1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
Denn hier, in diesem Land...
1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
Es vergrößert deinen Schwanz nicht um Zentimeter.
1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
Du bekommst dafür eine lebenslange Haftstrafe.
1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(ROBERT ÜBERSETZT IN CHINESISCH)
1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(PIEP)
1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(SPRICHT AUF CHINESISCH)
1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
Wenn wir Geld von der Heimatschutzbehörde hätten
ein paar Duschbeutel, die ich erwähnen könnte...
1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- Irgendwelche Anrufe?
- Sie haben ihre Handys ausgeschaltet.
1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ELLERBY: Suche nach dem Zufallsprinzip nach Anrufen
aus der Gegend hergestellt.
1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
Achthundertsieben Telefone
leben in dieser Gegend.
1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
ELLERBY:
Dann grenzen Sie den Bereich ein.
1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
LAZIO: Was Sie dort für Service sehen
ist das, was du bekommen wirst.
1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
Warum haben sie ihre Telefone ausgeschaltet?
1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- Warten. Es ist noch ein Telefon frei.
- Wo?
1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(PIEP)
1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(TELEFON VIBRIERT)
1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
Die Käufer sind da.
1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
Sie wissen schon, direkter Kontakt zu Ihren Leuten
hätte seine Vorteile.
1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
Nicht für meinen Mann.
1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
Das ist unglaublich.
Wer hat die Kameras an diesem Ort angebracht?
1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
Oh, wer zum Teufel bist du?
1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
Ich bin der Typ, der seinen Job macht.
Du musst der andere Typ sein.
1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(CHINESISCHER FÜHRER SPRICHT AUF CHINESISCH)
1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
Wenn diese Kerle Taiwan mit Atomwaffen angreifen wollen
Zu jeder Zeit in diesem Jahrhundert...
1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
Sie sollten besser in Form kommen
und zeig mir 1 Million Dollar.
1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(ROBERT ÜBERSETZT IN CHINESISCH)
1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
Was wir im Allgemeinen tun,
in diesem Land...
1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
ist ein Typ...
1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
bringt die Gegenstände...
1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
und der andere Typ...
1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
bezahlt ihn.
1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
Kein „Ticket“...
1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
keine Wäsche.
1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(SPRICHT AUF CHINESISCH)
1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
FRANK:
Mach weiter, Fitz.
1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(SPRICHT AUF CHINESISCH)
1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
ELLERBY: Autos bewegen sich,
Aber hast du jemanden herauskommen sehen?
1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
Bitte sag es mir
Diese Autos sind nicht leer.
1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
Ich meine, Jesus Christus, bitte sag mir das
Die Autos dieser Chinesen sind nicht leer!
1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
Sie dachten nicht, dass wir eine Marine hatten.
1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
Hast du hinten eine Kamera angebracht?
1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
Kann ich Sie bitte kurz sprechen?
1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
Du dummer, verdammter Kerl!
1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- Whoa, whoa, whoa.
ELLERBY: Du hast die ganze Sache vermasselt!
1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
Was zum Teufel hast du getan,
Du Schwanzlutscher? Lass mich los!
1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
Ich werde dir deinen verdammten Arm abreißen
und schieb es dir in deinen verdammten Arsch!
1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
DIGNAM: Warum treffen wir uns nicht?
Lass mich dir ein Eis kaufen.
1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(BILLY AM TELEFON) Ich komme weiter
ein Flugzeug, es sei denn, Sie setzen Queenan ein.
1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
DIGNAM: Queenan hatte eine Beerdigung
gehen zu. Das ist meine Schicht. Beruhige dich.
1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
BILLY: Warum sollte ich es nicht bekommen?
in einem verdammten Flugzeug, oder?
1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
Treffen? Du willst meinen Tod tatsächlich?
1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
Schauen Sie, da ist eine Ratte in Ihrer Einheit.
Das ist eine Tatsache, okay?
1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- Wo ist Queenan?
- Er ist nicht hier.
1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
Sie wussten, dass Sie Kameras dabei hatten
das Gebäude. Sie wussten alles.
1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
Es gibt ein Leck von innen.
Es ist echt. Mann, rauch ihn aus.
1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
Wie, Herr verdammtes Genie, das das nicht getan hat
Sogar Absolvent der Akademie?
1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
Desinformieren. Lassen Sie es der SIU entgehen
Sie haben einen versiegelten Abhörbefehl...
1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
für Costellos Wohnung. Sag es nicht
irgendjemandem in unserer Abteilung, aber sagen Sie es SIU.
1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
Spülen Sie es durch das Rohr,
Mal sehen, ob es bei mir herauskommt.
1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
Das machen wir zuerst.
Grenzen Sie es ein.
1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- Wo zum Teufel ist Queenan?
- Er ist nicht hier.
1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
Du willst dich treffen
Oder Sie haben etwas Echtes, rufen Sie mich zurück.
1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
MADOLYN:
- Ihr Leben radikal verändern.
1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
Ändere etwas. Rechts?
Ändere alles.
1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- Rechts?
- Ja.
1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
Wie lange bist du mit diesem Typen zusammen?
1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- Mein Freund?
- Ja.
1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
Na ja...
1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- Vier Monate. Fast vier Monate.
- Vier Monate.
1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
Liebst du ihn?
1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
Es ist eine ziemlich ernste Beziehung, ja.
1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
Es ist sehr ernst.
1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
Ist er ein Headcase wie ich?
Ich bin nur neugierig.
1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
Nicht mehr als ich.
1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
Ich weiß, dass es eine ernste Beziehung ist.
1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
Ich weiß, dass es Höhen und Tiefen gibt.
Rechts?
1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
Menschen haben Zweifel und Probleme.
1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
Nun ja, keine Probleme, sondern Zweifel.
1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
Was würden Sie tun, wenn er stehen würde?
genau dort und er hat uns gesehen?
1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
Ich würde lügen. Ja, ich würde lügen.
1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
Wissen Sie, um Dinge zu behalten
auf geradem Kiel, oder?
1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
Rechts? Wir haben darüber gesprochen.
1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
Ja.
1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- Morgen.
- Guten Morgen.
1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
Lust auf einen französischen Donut?
1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
Ja.
1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- Hey, kann ich es mir ansehen?
- Ja.
1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
Sicher.
1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- Okay, wir lassen das nicht raus.
- Was?
1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
Sie sehen keine Bilder
wo ich herkomme.
1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
Schau, ich respektiere, wer du bist...
1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
einfach, wissen Sie,
nicht im Wohnzimmer.
1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
Vielleicht haben wir Gesellschaft.
1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- Unternehmen?
- Ja, Gesellschaft.
1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- Hey, warum arbeitest du für den Staat?
- Warum nicht? Du tust.
1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
Nein, was du tust. Die Abschlüsse und alles,
alles was du hast. Du bist eine heiße Scheiße.
1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
Ja?
1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
Warum verdienst du also so viel?
als Berufsberater?
1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
Weil ich an den öffentlichen Dienst glaube.
1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(Telefon klingelt)
1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
Also willst du mich jetzt verarschen?
Jetzt machst du dich also lächerlich, oder?
1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- Nein, fangen Sie nicht mit mir an. Nicht...
- Hey.
1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
Ah, scheiß auf das verdammte Telefon!
Hör auf damit!
1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- Das Telefon.
- Vergiss das Telefon.
1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
Bekomme es. Beantworte es. Beantworte es.
1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
Dies ist Ihr erster Anruf
im neuen Haus.
1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
Du lebst jetzt hier. Sie sind Bewohner.
1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(Telefon klingelt)
1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
Büro von Bürgermeister Sullivan.
1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(FRANK AM TELEFON)
Rufen Sie Colin sofort ans Telefon.
1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
Oh, mein Gott. Es tut mir Leid.
1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
Was?
1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
Ich glaube, es ist ein Typ mit...
1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- Es ist wie bei einem Krebsmenschen.
- Hallo.
1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
Was zum Teufel ist das?
mit dir und deinem Handy, oder?
1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
Etwas für die Arbeit.
1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
Hey. Nichts, nichts, nichts.
Es ist tot. Ich weiß nicht, ich verstehe...
1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
War das diese Schrumpffotze?
das ans Telefon gegangen ist?
1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
Denken Sie daran, dass ich Ihnen gesagt habe, dass wir...
Sie wollte einziehen?
1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- Ja.
- Sie ist eingezogen.
1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- Organisieren Sie sich besser schnell.
- Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, habe ich dir einen Tipp gegeben ...
1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
und du bist nicht im Gefängnis.
1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- Hörst du mir zu?
- Ja.
1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
Gefällt dir Little Miss Thing?
An deinem Schwanz lutschen?
1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
Ja. Ja, das tue ich.
1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
Also verdiene es dir.
1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
Ich habe das Gefühl...
1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
Wir haben einen Polizisten in meiner Mannschaft.
1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
Ja, ich weiß,
Irgendwie habe ich auch dieses Gefühl.
1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
Er ist einer von euch. Innen.
1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
Hast du etwas gesehen?
1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
Ich habe keinen Zugang zu Queenans Undercover-Agentur
Dateien. Er und Dignam leiten die Spitzel.
1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- Ich gebe mein Bestes.
- Dein Bestes?
1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
Was glaubst du, wo wir uns befinden?
das verdammte Kurzwarengeschäft?
1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
Schau, Frank, wenn du dich nicht entspannst...
1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
Wenn du dich nicht entspannst, kann ich mich nicht entspannen. Alle
Rechts? Nun, was ich von dir brauche...
1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
Besorgen Sie mir Informationen über die Leute
mit dir letzte Nacht. Eure Crew.
1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
Besorg mir Sozialversicherungsnummern,
hol mich...
1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
Verstanden? Gibst du?
Für wen zum Teufel arbeitest du?
1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
Alles klar, schon gut. Frank, Frank, Frank.
In Ordnung. Es tut mir Leid.
1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
Wenn Sie könnten, bitte.
Was ich brauche, sind SS-Nummern, Geburtsdatum...
1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
Alle Stammbauminformationen, damit ich es kann
Lass es auf meiner Seite laufen und identifiziere den Idioten.
1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
Wenn du mich kriegen kannst
diese Informationen...
1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
Ich kann... Wir werden das schaffen.
Ich kann damit umgehen.
1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
Beruhige dich,
Sonst schießt du dir in die Hose.
1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
Ich besorge dir die Unterlagen und so weiter.
1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
Aber hör mir zu, mein Sohn.
Enttäuschen Sie mich nicht...
1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
oder ein anderer Typ wird putten
ihr fetter Schwanz...
1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
in den Arsch der kleinen Fräulein Freud.
1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(Telefon legt auf)
1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
QUEENAN:
Wie geht es dir, Franz?
1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- Meine Mutter nannte mich Francis.
QUEENAN: Ich weiß, dass sie es getan hat.
1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
Und dein Vater nannte dich den Tumor.
1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
Und was hat dein Vater gemacht?
Rufst du dich an, Charlie?
1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
Oh ja, das habe ich vergessen. Er war nicht da.
1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
Du hast einen Chef
das hat eine Laryngektomie?
1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
Nein, nein, nein. Das war ein Typ
der für mich arbeitet.
1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
Du lügst mich an.
1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
Nicht ganz.
1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
Womit hast du gemacht
die echten Mikroprozessoren, Frank?
1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
Mikroprozessoren.
1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
Oh ja.
1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
Ich habe die Geschichte gehört. Du wurdest verhaftet
ein paar Leute von der chinesischen Regierung...
1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
an der Grenze einige tragen
Lampenfassungen oder so.
1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(Alle kichern)
1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
Ich kann es kaum erwarten, dieses verdammte Grinsen abzuwischen
aus deinem Gesicht.
1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
Würdest du nicht lieber
Wisch mir den Arsch ab?
1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
Es gibt Teile meines Jobs, die ich bin
Ich werde nicht in der Lage sein, mit dir darüber zu reden.
1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
Und ich kann nicht zulassen, dass Sie es gefährden
eine laufende Untersuchung...
1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
oder dein Leben.
1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
Nein, wirklich, es gibt Dinge
Du willst es gar nicht wissen.
1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
Okay, dann sag das einfach.
1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
Alles klar, das werde ich.
1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(KLINGELKLINGELN)
1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
Oh, das sind die Mover.
1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
Ja, willst du immer noch bleiben?
1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- Ja.
- Ja?
1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(KLINGELT AN DER TÜR)
1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
Komm, ich komme!
Es ist der schlechteste Zeitpunkt.
1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
Ich werde dich kriegen.
1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
Wenn du es gekonnt hättest, hättest du es getan.
1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
Aber ich schätze, du gehst gern hin
in Ihrem eigenen Tempo.
1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
Verzeihung.
Habe ein Date mit ein paar Engeln.
1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(CHOR SINGT EVANGELIUM)
1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(MANN IM FERNSEHEN)
Frankie.
1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
Frankie!
1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(EXPLOSION)
1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(MANN IM FERNSEHEN)
Deine Mutter verzeiht mir.
1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
Du nimmst einen Panzerwagen ab
im Einkaufszentrum.
1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
Was zum Teufel,
Zahlt man in Providence Guineen?
1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- Verdammt, jetzt tue ich es!
- Was zum Teufel machst du?
1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
Ich muss Costello bezahlen oder warten, bis er es tut
Mich an das FBI übergeben? Das ist es, was er tut.
1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
FBI? Was zum Teufel
Redest du davon, FBI?
1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(EXPLOSION)
1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
Mein Gott, ist das da draußen ein Franzose?
1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
über das FBI?
1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
Vergiss, was ich gesagt habe. Ich bin verdammt high.
1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
Was auch immer gerade vor sich geht
in diesem verdammt armen...
1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
Dein sehr eingeschränktes Gehirn,
Ich werde dir nicht wehtun, okay?
1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- Sag mir einfach, was du verdammt noch mal gesagt hast.
- Vergiss es.
1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
Ich bin high. Ich bin high. Ich muss high sein.
Ich würde nie das sagen, was du denkst, dass ich es sage.
1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(SCHUSS)
1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- Scheiße!
- Was zum Teufel...
1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
hast du verdammt noch mal gesagt?
1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
Warum glaubst du, dass er nie erwischt wird?
Costello ist ein geschützter FBI-Informant.
1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
Er wird dich auswechseln.
1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
Dachte ich
Ich sollte einen Schock erleiden.
1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
Ich stehe nicht unter Schock. Es tut verdammt weh!
1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
Es tut verdammt weh!
1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(EXPLOSION)
1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
BILLY:
Hallo. Da ich bin.
1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
QUEENAN: Was machst du hier?
BILLY: Komm her.
1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
Costello übergibt Leute dem FBI.
1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- Das FBI?
- Er gibt Informationen an das FBI weiter.
1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
Er ist ein geschützter, verdammter Informant.
1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
Versuchen sie nicht immer, es zu schaffen?
Ein Bundesverfahren, und es wird nie vorgebracht?
1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
Gehen Sie um den Rücken herum.
Ich werde die Tür öffnen. Mach weiter.
1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- Hier ist etwas Eiswasser.
- Oh, danke. Danke.
1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
Das ist mein Sohn, Patrick.
1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- Geht nach Notre Dame.
- Oh ja?
1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
Meine Frau schläft, aber sie hat etwas zurückgelassen
Abendessen aus. Du möchtest etwas essen?
1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
Nein. Nein, danke.
1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
Ja, komm schon, Mann. Das hast du
etwas Abendessen. Wir reden in der Küche.
1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
Aufleuchten.
1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(MANN UND FRAU SINGEN OPER)
1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
FRANK:
Willst du etwas Cola?
1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
Da ist es.
1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
Bewegen Sie sich nicht, bis Sie taub sind.
1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
Aufleuchten. Gehen Sie hinein.
1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
FRANZÖSISCH:
Boss will deinen richtigen Namen...
1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
Ihre Sozial- und Lizenznummer,
Ihre Bankkontonummern.
1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
Ich habe kein Bankkonto.
1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
DELAHUNT: Ich bin selbst ein Cash-Unternehmen.
- Was macht er? Er richtet IRAs ein?
1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
Füllen Sie einfach das verdammte Papier aus. Ihr
Ihr richtiger Name und alle Ihre Kontonummern.
1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
Dann warten wir hier.
1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- Du machst mich fertig.
- Nein, das tue ich nicht.
1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
Legen Sie die Formulare dort ein.
1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
Ich weiß nicht, ob das so ist
So schreibt man „Bürger“.
1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
Aber scheiß drauf, weißt du?
1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
Nein, nein, nein. Komm her.
1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
Was, bist du verdammt zurückgeblieben?
oder so?
1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
Das ist verdammt noch mal nicht richtig.
1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
Willst du mich verarschen?
1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
Schau dir das an. Sehen.
1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
„Bürger.“ Sehen.
1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
Billy, er sagte, ich solle hier bleiben.
1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
Ja. Ich sitze nicht hier
ohne Tetanusimpfung.
1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
Wo zum Teufel gehst du hin?
1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
Ich bleibe nicht, okay?
Du kannst ihm sagen, dass ich das gesagt habe.
1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(Die Türklingel ertönt)
1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- Hey.
- Hallo.
1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- Es strömt in Strömen da draußen.
- Ja.
1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
Schauen Sie...
1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- Wenn das unangemessen ist, ich...
- Nein.
1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
Nein, es ist nicht unangemessen.
Sie sind kein Patient.
1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
Also ziehst du aus oder ziehst du ein?
1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
Ich habe immer noch
Der Mietvertrag läuft noch drei Wochen.
1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
Das bin ich.
1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
Ja, ich weiß.
1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(Wasserkocherpfeifen)
1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- Sichern Sie Ihre Wetten ab?
- Nein. Nein.
1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
Du musst wählen.
1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- Du musst ein... machen
- Eine Entscheidung.
1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
Eine Entscheidung. Und, wissen Sie, Sie müssen es tun
Bleiben Sie bei dem, was Sie wählen.
1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- Du musst...
- Mit deinem Freund zusammenziehen?
1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
Ja. Ansonsten ist es...
1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
Oh, ich weiß, ich weiß. Ich weiß.
1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
Ich muss Ihre Verletzlichkeit erwähnen
macht mir im Moment echt Angst.
1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
Ist es echt?
1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
Ich glaube schon.
1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
Du hast keine Katzen.
1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
Nein.
1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
Das gefällt mir.
1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
Ich verstehe es nicht.
1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
Wir sind alle überzeugt
dass Costello zumindest...
1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
ein Maulwurf drin
die Sonderermittlungseinheit.
1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
Sie werden jeden untersuchen
und irgendjemand.
1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
Nun, das ist nicht ganz so
ein Traumjob für einen Polizisten.
1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
Wir haben uns alle möglichen Kandidaten angeschaut.
Sie haben eine makellose Bilanz.
1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
Manche Leute vertrauen einem Mann nicht
mit einer makellosen Bilanz. Ich tue.
1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
Ich habe eine makellose Bilanz.
1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
Wie läuft eure Hochzeit?
1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
Großartig. Großartig. Sie ist Ärztin.
1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- Das ist hervorragend.
- Ja.
1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
Die Ehe ist ein wichtiger Teil
weiterzukommen.
1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
Lässt die Leute wissen, dass Sie kein Homo sind.
Der verheiratete Mann ist stabiler.
1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
Die Leute sehen den Ring, denken Sie zumindest
jemand kann ihn ausstehen.
1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
Damen, die den Ring sehen, wissen, dass Sie es müssen
Nimm etwas Geld und dein Schwanz funktioniert.
1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
Ja, es funktioniert. Im Laufe der Zeit.
1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- Das freut mich zu hören.
- Danke schön.
1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(PIEP)
1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(MANN STÖHNT)
1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
MANN:
Sei schmutzig, sei schmutzig.
1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(FRAUEN IM FILM STÖHNEN)
1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
MANN:
Ja...
1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(MANN STÖHNT LAUT)
1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(FRANK LACHT)
1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
Frank. Ist der Teufel los mit dir?
1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- Sehen Sie, was Ihnen gefällt, Col?
- Ich hätte dich fast erschossen.
1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- Du gönnst dir doch keinen Selbstmissbrauch, oder?
- Hinsetzen.
1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
Ich hoffe, Sie werden nicht zu einem von ihnen
Diese schluchzenden Schwestern wollen erwischt werden.
1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
Du drehst doch nicht durch, oder?
1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- Ich werde nicht ausrasten.
- Wählen Sie einen Ort wie diesen ...
1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
wo dich jeder Polizist sehen konnte.
Jesus.
1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
Wenn das so eine verdammt schlechte Idee ist
Warum bist du aufgetaucht?
1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
Mir gehört der Ort.
1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
Warum bin ich nicht verdammt überrascht?
1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- Also gut, schau mal, ich muss dir sagen...
- Sie werden neu zugewiesen. Ich weiß.
1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
Woher zum Teufel weißt du das?
1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- Wo haben sie dich hingelegt?
- Hey, Frank.
1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
Ich muss mich selbst finden.
1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
Du sagst es mir, Sonny Boy.
1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
Ich muss den Kerl finden
Du bist in die Abteilung gekommen.
1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
Jeder schaut in seinen eigenen Arsch
Und du suchst dich selbst...
1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
Ich habe mein Geld investiert
auf niemand findet nichts.
1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
Ich weiß, aber, Frank, schau mal.
Für mich musst du dich verstecken.
1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- Im Augenblick.
- Collie...
1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
Sich zu verstecken ist nicht das, was ich tue.
1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
Alles klar, verdammter Big Daddy Frank.
Verdammt perfekt.
1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
Was nütze ich dir
wenn du mir nicht zuhörst?
1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
Was nütze ich, wenn du nicht zuhörst?
1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(TELEFON VIBRIERT)
1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
Queenan trennt sich.
Er teilt alles auf.
1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
Er ist verdammt schlau. Das wissen Sie.
1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
Ich kann die Ratte kriegen. Du musst einfach
Lass es mich auf meine Weise machen, Frank.
1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
Okay.
1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
Aber, Colin,
Ich hoffe, ich muss dich nicht daran erinnern...
1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
wenn Sie das nicht käsefressend finden
Rattenkerl in Ihrer Abteilung...
1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
höchstwahrscheinlich,
Ich werde nicht derjenige sein, der darunter leidet.
1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
Warum sollten Sie das tun?
Erinnerst du mich daran?
1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
Wäre ich gut in dem, was ich tue?
Wenn ich das nicht schon wüsste?
1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
Frank, du musst mir vertrauen.
1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
In Ordnung? Vertrau mir einfach, Frank.
1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
Hey, es geht verdammt noch mal darum, zu lügen und
Darin bin ich verdammt gut. Rechts?
1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
Rechts?
1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
Vielleicht weil
Es war schon immer so einfach...
1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
Damit ich eine Fotze bekomme, die ich nie bekomme
verstanden, wie man sich im Theater einen runterholt.
1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
Christus.
1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
Wer weiß, was einfach ist?
1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
Colin, ich weiß, dass du aufpassen wirst
des Geschäfts.
1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
Scheiße!
1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(Reifen quietschen und hupen)
1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(TELEFON PIEPST)
1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
Scheiße.
1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(TÜRÖFFNUNG)
1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(Schritte nähern sich)
1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
Ugh!
1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(MÄNNER SPRECHEN CHINESISCH)
1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(ANTIPPEN AUF DER TASTATUR)
1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
DARLENE:
Hey, wie geht es dir?
1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
Hallo Darlene, hallo.
1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
COLIN: Das ist es für mich.
- Ja, wir sehen uns.
1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
COLIN:
Lasst es euch gut gehen.
1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(SCHNÜFFELN)
1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
Ich rieche eine Ratte.
1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
Jesus Christus.
1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
Hast du eine Freundin?
1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
Nein.
1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
Nein, nein. Warum, was macht das aus?
1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
Es kommt darauf an.
1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
Ich bin mir sicher, dass du es inzwischen weißt...
1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
Ich habe einen Informanten in meinem Outfit.
1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
Polizist.
1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
Staties, Boston Police Department,
Ich bin mir nicht sicher.
1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
Jesus Christus.
1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
Sind Sie sicher, dass es nicht das FBI ist?
1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
Es ist nicht das FBI.
1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
Ex-Frau.
1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
Alte Freundin.
1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
Oder dumm.
1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
Das ist es, was dich zu Fall bringt
in diesem Geschäft.
1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
Dumm, oder?
1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
Nun ja, ich schätze, das lässt mich außen vor.
1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(LACHEN)
1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
Wissen Sie, vergangene Tage, Situationen wie diese,
Ich töte jeden.
1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
Jeder, der für mich arbeitet.
1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
Rechts. Weißt du, Frank...
1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
Ich schaue mich um und sehe deine anderen Jungs an ...
1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
Ich meine, sie sind alle Mörder, oder?
Rechts?
1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
Und ich denke: „Könnte ich morden?“
1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
Und alles, was ich mir selbst antworten kann, ist:
1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
„Was ist der Unterschied?“
1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
Übergebt sie dem Allmächtigen.
1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
Sehen Sie, das ist mein Punkt, wissen Sie?
1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
Du beschuldigst mich einmal, ich dulde das.
1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
Du beschuldigst mich zweimal...
1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
Ich habe aufgehört.
1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
Sie setzen mich unter Druck, um mein Leben zu fürchten
Ich werde dir eine verdammte Kugel in den Kopf jagen ...
1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
als ob du jemand anderes wärst. Okay?
1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(KLAMMERN)
1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
Du hast etwas
willst du mich fragen?
1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
Schau, du bist 70 Jahre alt, Frank.
Ich sage nur, okay?
1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
Einer deiner Jungs wird dich umbringen.
1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- Einer deiner Jungs wird dich umbringen.
- Ja ja.
1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
Was das Drogenkonsum angeht,
Was zum Teufel machst du?
1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
Du brauchst weder das Geld noch den Schmerz
im Arsch. Und sie werden dich fangen.
1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
Ich habe das Geld nicht gebraucht...
1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
seit ich Archies Milchgeld genommen habe
in der dritten Klasse.
1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
Sag dir die Wahrheit,
Ich brauche auch keine Muschi mehr.
1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
Aber es gefällt mir.
1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(SCHLÄGE)
1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
Was ich hier sagen möchte, ist, Bill...
1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
Ich habe diese Ratte...
1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
das nagt,
Käse fressende, verdammte Ratte...
1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
und es wirft Fragen auf.
1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
Du weisst. Sehen Sie, Bill, wie,
Du bist der Neue.
1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
Freundin...
1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
Mm...
1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
Warum bleibst du nicht in der Bar?
In dieser Nacht habe ich deine Nummern bekommen?
1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
Sozialversicherungsnummern.
1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- Ja.
- Jeder hat verdammte Zahlen.
1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
Gibt es etwas, das
Willst du einfach weitermachen und mich fragen?
1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
Weil ich dir geben werde
Die verdammte Antwort, alles klar?
1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
Frank, sieh mich an. Schau mich an.
1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
Ich bin nicht die verdammte Ratte. Okay?
1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
Ich bin nicht die verdammte Ratte.
1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
Beginnen Sie damit, dass Sie zustimmen, dass es eine Ratte gibt.
1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
Du hast gesagt, dass es einen gibt, okay?
1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
Das meiste, was ich tue, basiert auf dieser Idee
dass du ziemlich gut bist in dem, was du tust.
1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
Sicher. Klar, Will.
1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
Du, William. Was würden Sie tun?
1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
Frank, wie viele dieser Typen...
1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
war bei dir
lange genug, um unzufrieden zu sein?
1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
Denken Sie darüber nach.
Du zahlst nicht viel, weißt du?
1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
Es ist fast ein verdammt feudales Unternehmen.
1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
Die Frage ist,
und das ist die einzige Frage...
1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
Wer glaubt, dass er es schaffen kann?
Was machst du besser als du?
1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
Der Einzige
Wer könnte tun, was ich tue, bin ich.
1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
Viele Menschen mussten sterben
damit ich ich selbst bin.
1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
Willst du ich sein?
1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
Ich könnte wahrscheinlich du sein. Ja.
1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
Ja, so viel weiß ich.
1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
Aber ich will nicht du sein, Frank.
1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
Ich will nicht du sein.
1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
So etwas wie „Schwer liegt die Krone“.
1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
Ja.
1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
FRANZÖSISCH:
Franziskus.
1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
Barkeeper:
Ich bin hier raus. Du stellst den Wecker...
1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
FRANK:
Ja, alles klar. Wir sehen uns zu Weihnachten.
1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
Barkeeper:
Alles klar. Gute Nacht.
1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(THUMP)
1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
Du weißt, was ich mag
über Restaurants?
1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
Das verdammte Essen?
Ich weiß nicht. Was?
1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
Man lernt viel, wenn man Dinge beim Essen beobachtet.
1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
Ein Boot kommt Gloucester herauf.
1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
Französisch gibt Ihnen alle Einzelheiten.
Vergiss es nicht.
1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
Iss etwas, Herrgott noch mal.
1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
Ich sage dir, dass du in Zukunft etwas tun sollst,
Du schaffst es verdammt noch mal. Hast du das verstanden?
1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
Ich habe es. Okay?
1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(FRANK schnüffelt)
1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
Entschuldigung...
1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- Französisch, ich habe meine... vergessen.
- Okay, Francis.
1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
Zigarette.
1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
Iss etwas.
1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
Problem?
1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
Ja, ich habe ein Problem. Ich mache Rattenficks
wie du, okay? Ich mag sie nicht.
1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
Der Tag, an dem du eine Beförderung nicht annehmen würdest,
lass es mich wissen.
1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
Wenn du dich darum gekümmert hättest
Ich wäre nicht hier.
1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- Scheiß auf dich, du Stück Scheiße.
- Ich brauche die Identität Ihrer Undercover-Ermittler.
1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
Schlag mich. Nicht wörtlich. Leider,
Es gibt keine Werbung für Sie.
1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
COLIN:
Verdammter Idiot.
1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- Hallo, Kapitän.
- Schauen Sie, wer hier ist. Die Ballkönigin.
1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- Sie sind nicht glücklich mit mir.
- Was erwarten Sie?
1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
Jeder weiß, dass Sie beauftragt wurden
Hier finden Sie Costellos Ratte.
1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
Sie wollen das Leck finden
genauso viel wie du.
1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
Wie ich schon vor zwei Tagen sagte, mein Kerl, verdammt
Ich hätte fast herausgefunden, wer Costellos Ratte ist.
1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- Aber er hat ihn auf der Straße verloren.
- Wirklich?
1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- Na, hat er den Kerl gesehen?
- NEIN.
1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
Ich meine, nichts? Ich meine,
alles, was uns helfen könnte.
1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
Nein.
1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
Hast du einen Rat für mich?
Nur, ich meine, im Allgemeinen.
1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
Ohne Costello kann man kaum Geschäfte machen
in Abstimmung mit seiner Quelle...
1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
Wer ist hier in SIU?
1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
Folgen Sie Costello. Du wirst seine Ratte finden.
1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
QUEENAN:
Du wirst meine Leute ansehen...
1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
ihre Kontoauszüge durchgehen,
ihre Telefonanrufe und Krankenakten.
1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
Seien Sie nicht überrascht, wenn sie Sie nicht kaufen
ein Bier oder laden Sie zu sich nach Hause ein.
1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
Lass mich dir einen Kaffee holen.
1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
COLIN: Wenn ich es nicht wäre
mit der Massachusetts State Police...
1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
Wenn ich es Vollzeit machen würde, würde ich Jura studieren...
1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
Ich würde es in einem Jahr durchstehen.
1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
Wenn ich kein Soldat wäre.
1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
Aber eine andere Stadt. Das habe ich gedacht.
1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
Eine andere Stadt.
1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
Eine andere Stadt, oder?
1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
Ja, nun ja,
das wäre eine saubere Sache.
1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
COLIN: Ich möchte, dass du weißt,
Du musst nicht bleiben.
1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
Wenn wir es nicht schaffen...
1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
Du musst es sein, der rauskommt,
weil ich dazu nicht in der Lage bin.
1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
Ich bin ein verdammter Ire. Ich werde mich um etwas kümmern
für den Rest meines Lebens falsch liegen.
1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
MADOLYN: Es ist vielleicht keine schlechte Idee,
Du weißt schon, eine andere Stadt.
1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(TIPPEN AUF DER TASTATUR)
1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
FITZY:
Hä?
1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- Natürlich weiß ich, wie man einen Polizisten erkennt.
- Wie ist das?
1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
Wenn er uns nicht beachtet,
er ist ein Polizist.
1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
Schauen Sie mal. Siehst du den Kerl da drüben?
Gleich da drüben.
1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
FITZY:
Ja.
1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
Keine Aufmerksamkeit auf uns richten.
Er ist ein Polizist.
1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
FITZY: Okay.
- Du hast es jetzt verstanden, oder?
1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(BEIDE LACHEN)
1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- Was ist mit diesem Kerl?
- Polizist.
1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
Hey, wie geht es dir?
Was ist das für ein Hund?
1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
Sie hat uns ignoriert, also muss sie eine Polizistin sein.
1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
Das ist sie wahrscheinlich
der verdammte Polizeikommissar.
1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(BEIDE LACHEN)
1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
Du kannst hier raus. Ich benutze
Heute Abend eine neue Crew. Neue Leute.
1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- Ich dachte, ich wäre bereit dafür.
- Ich habe meine Meinung geändert. Nehmen Sie sich die Nacht frei.
1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(FRANZÖSISCHES Flüstern)
Francis, wir sind bereit für die Sushi-Bar.
1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- Jimmy, bring einen Mopp mit.
FRANZÖSISCH: Hinten raus.
1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
Es gibt Leute, die antworten
die Fragen richtig...
1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
und es gibt Leute, die das nicht tun.
FRANK: Und ein Eimer.
1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
Du bist ein Polizist.
1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
Was?
1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
Du hast uns ignoriert, du bist ein Polizist.
1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
Wir raten, wer Polizisten sind.
Die meisten gutaussehenden Frauen sind Polizistinnen.
1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
Nun, ich gehe nach Hause, okay?
Er spielt mit seinen neuen Jungs.
1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- Bis später, okay?
DELAHUNT: Bis später.
1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
Er bewegt mit allem etwas
neue Leute. Eine ganz neue Crew.
1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
Nein, nein, ich kann Ihnen nicht sagen, was oder wo.
Es handelt sich wahrscheinlich um Desinformation.
1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
Folgt ihm einfach weiter, okay?
Hör zu, ich muss dich heute sehen.
1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(QUEENAN AM TELEFON) Morgen.
- Nein, nein, nein. Heute.
1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- Du hast nichts über Drogen gehört?
(COLIN AM TELEFON) Nein.
1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
Nichts über neue Leute?
Nichts über Gloucester?
1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
Nichts. Und das hätte ich getan. Das
Informationen wären zu mir gekommen.
1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
Es ist nicht Bill.
1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
Auf keinen Fall, sagt er.
1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
Folgen Sie Costello. Du wirst seine Ratte finden.
1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
Ja, das ist Sergeant Sullivan.
1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
Ich möchte ständige Überwachung
auf Captain Queenan, ab sofort.
1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
Gut. Danke schön.
1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
Darf ich eine Frage stellen, Sergeant? Warum die
Scheiße, folgen wir Captain Queenan?
1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
Um es herauszufinden
über das gute katholische Leben?
1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
Ich muss jeder Spur folgen,
wie auch immer unwahrscheinlich...
1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
wie verdammt schmerzhaft es auch sein mag
zu deinen zarten verdammten Sensibilitäten.
1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
Wer hat es dir gesagt?
Ich hatte empfindliche Empfindungen?
1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- Das gefällt mir nicht, Sergeant. Fühle mich nicht richtig.
- Ich habe Grund zu der Annahme...
1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
dieser Kapitän Queenan
ist Costellos Ratte.
1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
Also folge ihm einfach
und lass dich nicht verarschen.
1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
Sarge, wir haben das Ziel herausgefunden.
1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(Telefon klingelt)
1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
Hallo. Wo bist du?
1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(BILLY AM TELEFON)
Schauen Sie auf das Auto hinunter.
1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- Du hast mich erwischt?
- Ja, ich verstehe.
1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
Gibt es einen Grund?
Du hättest einen Schwanz?
1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
Nein.
1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- Weil ich denke...
- Billy, ich habe keinen Schwanz.
1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus, okay? Süden
Bahnhof. Sie warten dort 10 Minuten.
1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
Südbahnhof. Warten Sie 10 Minuten.
1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(TELEFON PIEPST)
1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
Er ist gerade in ein Gebäude gegangen
die Uferpromenade hinunter. 344 Wäsche.
1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
Hast du das verstanden? 344 Wäsche.
1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
Ja, er ist in die oberste Etage gegangen.
1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
Das Gebäude ist leer. Keine Mieter hier.
1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
Er bekommt Drogen rein.
Ich weiß nicht wo. Er...
1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
Er wird unheimlich, Kapitän.
1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- Was?
- Ich habe ihn gerade gesehen.
1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
Er hatte Blut an seinen Händen.
Er hat seinen verdammten Verstand verloren.
1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
Ich weiß es nicht
Was wir hier machen, Jungs.
1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
Er schließt seine Stammspieler nicht mit ein.
Aber ich werde dir etwas sagen.
1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
Früher oder später wird er es herausfinden
wer ich bin und er wird mich verdammt noch mal umbringen.
1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- Ich weiß es. Er wird mich verdammt noch mal umbringen!
- In Ordnung!
1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
Ich glaube, wir haben ihn erwischt. Ich glaube, Queenans
Ich treffe mich gerade mit ihm.
1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
Alles klar, schon gut. Hört mir zu.
1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
Es tut mir wirklich leid für deinen Ärger.
Ich schwöre bei Gott, dass ich es bin.
1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
Ich werde dich da rausholen. Ich kann nicht
Mach es über Nacht, aber ich hole dich raus.
1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(Telefon klingelt)
1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
Ja?
1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
Hey, hol den Van. Wir ziehen um.
Schwere Arbeit.
1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- Was ist mit dem FBI?
- Sie sind kompromittiert.
1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- Sie sind was?
- Sie sind am Arsch.
1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(Telefon klingelt)
1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- Ja.
(DELAHUNT AM TELEFON) Wo bist du?
1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
Wir haben versucht, Sie zu erreichen.
Wir haben die Ratte gefunden.
1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
Hör zu, wir werden ihn rausholen.
Schauen Sie:
1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
Die Adresse lautet 314 Washington Street.
Hast du es verstanden?
1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
Alles klar, wir sehen uns dort.
1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
QUEENAN: Was?
- Du wurdest verfolgt.
1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- Von wem?
- Von Costellos Leuten.
1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- Unmöglich.
- Einer der Polizisten...
1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
Er hat von innen einen Tipp bekommen.
Aufleuchten. Aufleuchten.
1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
Aufleuchten!
1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
Was zum Teufel ist los?
1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
Verdammte Scheiße. Sieht aus wie Queenans
Treffen mit allen.
1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
Ja, er muss unser Typ sein.
1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
COP 1: Sarge, wir müssen ihn rausholen
hier. Diese Kerle machen keinen Spaß.
1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(Idioten reden undeutlich)
1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
QUEENAN: Ach, Gott, es ist zu spät.
Gehen wir wieder hoch.
1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
BILLY: Scheiße!
- Du musst hier raus!
1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- Nehmen Sie die Feuerleiter.
- Was ist mit dir?
1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
Mir geht es gut. Aber wenn du gemacht wirst
Ich kann dich nicht beschützen. Jetzt geh!
1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- Hat einer von euch ein Licht?
- Wo ist dein Junge?
1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- Er studiert Jura in Notre Dame.
- Wo ist dein verdammter Junge?
1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
QUEENAN: Hey! Hey!
FITZY: Verdammter Mistkerl!
1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
DELAHUNT: Verdammt, bring dich um!
FITZY: Wo ist dein verdammter Junge?
1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(Glassplitter)
1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(THUMP)
1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
Was zum Teufel war das?
Hast du das verdammt noch mal gesehen?
1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
Sarge, etwas
bin gerade aus dem Gebäude gekommen.
1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
Was zum Teufel?
1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
Scheiße.
1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
Was meinst du damit,
aus dem Gebäude?
1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- Etwas ist vom verdammten Dach gefallen.
COP 2: Es ist ein verdammter Körper.
1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
Wir können kein Bild bekommen.
Sollen wir raus?
1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
Wir müssen zu Fuß gehen
wenn du willst, dass ich mich dieser Sache anschließe.
1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
FITZY: Wo warst du?
- Was ist passiert?
1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
Du bist verdammt spät dran! Steig in den Van!
1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
Was meinst du mit vom Dach?
1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
Was ist los? Ich bin gekommen, um dich zu treffen.
1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- Was zum Teufel...?
FITZY: Steig in den Van!
1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
Ich habe vier bewaffnete Männer direkt vor der Tür.
Du willst, dass wir es verfolgen?
1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
Nein, nicht verfolgen. Bleib im Auto.
1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- Scheiße. Keine verdammte Verfolgungsjagd.
COLIN: Ich brauche Informationen.
1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
Was ist vom Dach gefallen?
1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- Keine Verfolgung.
COP 2: Das ist Blödsinn.
1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
Scheiß drauf.
1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(SCHÜSSE)
1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
Ach!
1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
DELAHUNT:
Fitzy! Steig in den Van!
1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(SCHÜSSE)
1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
DELAHUNT:
Steig in den verdammten Van! Lass uns gehen! Bewegen!
1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
Idiot 1:
Alles klar. Ich habe ihn.
1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
COP 2:
32X zu CP. Auf uns wird geschossen!
1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
Ein Beamter ist am Boden. Ich wiederhole, ein
Der Beamte ist am Boden. Ein Soldat wurde erschossen!
1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
Schick etwas zurück...
1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(SCHALTET WALKIE-TALKIE AUS)
1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
Also wissen Sie es
Warum ging Queenan in dieses Gebäude?
1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- Nein.
- Nun, eine bessere Frage ...
1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
ist warum zum Teufel
Sind Ihre Leute ihm gefolgt?
1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
Ich habe es der Abteilung Interne Ermittlungen erzählt
Kapitän Queenan zu folgen.
1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
DIGNAM: Warum?
- Das ist Sache der Internen Ermittlungen.
1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
Verdammtes Stück Scheiße!
1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
ELLERBY: Alles klar.
COP 1: Hey, hey!
1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
DIGNAM:
Verdammte Schlampe! Lass ihn gehen!
1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
COLIN: Schwanzlutscher! Das muss ich nicht
Erkläre verdammt noch mal irgendjemandem etwas!
1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
Ich kann verdammt noch mal Nachforschungen anstellen
irgendjemand, den ich will!
1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- Aufleuchten!
- Es ist mir scheißegal, was du denkst!
1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
Ich habe Grund zu der Annahme, dass Queenan
wurde von seinem verdammten Undercover-Ermittler getötet.
1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
Das ist eine verdammte Lüge.
1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
Er hat verdammte Informationen
in einer verschlossenen Datei, ebenso wie Kapitän Queenan.
1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
Ich brauche Zugriff auf diese Dateien.
1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
Ich habe das Passwort aber vergessen
Wenn du mitkommst, gebe ich es dir.
1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- Das ist eine verdammte Lüge.
- Niemand nennt mich einen Lügner!
1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
Den Mund halten! Arbeiten Sie mit den Technikern zusammen
um diese Dateien zu entsperren.
1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- Dignam, nehmen Sie sich Urlaub.
- Abschied nehmen von was?
1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
Queenan ist tot. Ich bin jetzt dein Chef.
1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
Es ist mir egal.
Ich gebe lieber zuerst meine Papiere ab.
1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
Die Welt braucht viele Barkeeper.
Zwei Wochen mit Bezahlung.
1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
Gut.
1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- Stück Scheiße.
- Verpiss dich.
1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- Ich brauche diese Codes.
- Nein. Sie wollen diese Codes.
1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
Also, wo zum Teufel warst du?
1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
Nun, der Chef sagte mir, ich solle nach Hause gehen.
1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
Was auch immer. Vielleicht hat er es getan, vielleicht er
nicht. Aber du warst nicht zu Hause.
1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
Also, wo zum Teufel warst du?
1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
Ich war im Supermarkt
ohne Signal, alles klar?
1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
Als ich das Signal bekam, bekam ich den Anruf.
1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
Was zum Teufel willst du von mir?
War ich da oder war ich nicht da?
1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
DELAHUNT:
Billy. Billy.
1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
Ja?
1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
Weißt du, was ich heute gedacht habe?
1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
Was ist das?
1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
Wer heute nicht aufgetaucht ist, ist die Ratte.
1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
Ja?
1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- Also?
- Und du bist noch nie in deinem Leben zu spät gekommen.
1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
Als ich dich anrief...
1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
Ich habe einen Fehler gemacht.
1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
Ich habe dir die falsche Adresse gegeben...
1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
aber du bist aufgetaucht
am rechten...
1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
nicht wahr?
1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
Sag mir, warum ich es niemandem erzählt habe, oder?
1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
Sag mir warum.
1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(keuchend)
1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
Dieser Polizist war hart.
Wir waren übertrieben gegenüber dem Polizisten.
1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
BILLY:
Er ist tot.
1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
Ich gehe nach Hause.
1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- Eure Leute hätten das nicht tun sollen.
(FRANK AM TELEFON) Einer von uns musste sterben.
1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
Bei mir ist es eher der andere Typ.
1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
Aber Queenan.
Jetzt habe ich keinen Zugriff mehr.
1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
Du hast den Kerl getötet, der die Informationen hatte.
Dignam ist weg. Vergiss ihn.
1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- Er ist zurückgetreten.
- Dignam ist mir scheißegal.
1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
Er hat seine Papiere eingereicht, Frank.
1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- Er ist gegangen. Ich weiß nicht, wo er ist.
- Bring deine Eier nicht in Aufruhr, Collie.
1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
Dieser irische Pisser...
1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
Er ist so heiß auf mich, wir geben ihm
Ein Hauch von meinem Arsch, er wird direkt hineinkriechen.
1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
Lassen Sie uns an ihm schnuppern.
1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- Das werde ich.
- Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
Schatz. Du machst mir einen Ständer.
1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
Bist du sicher, dass ich es bin?
1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
Nicht so viel Gerede
über das Schnüffeln und das Hochkriechen von Ärschen?
1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
Pass auf deinen verdammten Mund auf.
1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
Nein. Sieh es dir an.
1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
Lass mich dich aufklären.
1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
Ich habe ein paar Mal versucht, dich anzurufen.
1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
Ich weiß.
1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
Hör zu, ich kann kein Freund für dich sein.
1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
Es tut mir Leid.
1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
Ja...
1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
Ich weiß.
1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(Telefon klingelt)
1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(TELEFON VIBRIERT)
1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(Telefon klingelt)
1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
Ja.
1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
Sie haben diese Nummer angerufen
auf dem Telefon eines Toten.
1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
Wer bist du?
1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
Du bist es also.
1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
Nun, Gott sei Dank geht es dir gut.
Wir waren sehr besorgt.
1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
Wer bist du?
1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
Das ist Sergeant Sullivan.
1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
Ich übernehme Queenans Einheit.
1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
Lass mich mit Dignam reden
um es zu bestätigen.
1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
Stabsfeldwebel Dignam...
1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
ist beurlaubt.
Er ist sehr verärgert.
1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
Wir sind alle sehr verärgert.
1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
Ich denke, das Beste wäre
damit du reinkommst.
1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
Wir brauchen Sie, um hereinzukommen.
Kannst du reinkommen?
1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
Wir treffen uns...
1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(MANN IM FERNSEHEN) Polizei bestätigt
die Leiche des tot aufgefundenen Mannes...
1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
in den Fenway-Sümpfen
gestern...
1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
ist das von Timothy Delahunt,
ein Undercover-Polizist für...
1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
die Stadt Boston.
Das war die Szene gestern...
1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
als Delahunts Leiche gefunden wurde
in den Sümpfen in der Nähe des Fenway.
1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
Wer hat das getan oder warum...
1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
Das ist etwas Polizeiliches
arbeiten gerade daran.
1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- Ich glaube es nicht.
- Was kannst du nicht glauben?
1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
Ich habe die ganze verdammte Nacht mit Schleppen verbracht
der arme Bastard da drin.
1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
Erzähl mir, wie sie ihn so schnell gefunden haben.
1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
Jemand geht
ein verdammter Hund in einem Meter Schlamm?
1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
Was für ein Scheiß
Wie groß ist der Hund?
1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
Muss gewesen sein
ein verdammt großer Hund, Mann.
1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
Ich habe die ganze verdammte Nacht damit verbracht, Mann.
1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
Es ist mir peinlich.
1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
Ich glaube immer noch nicht, dass er ein Polizist war.
Ich glaube es nicht.
1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
Die Bullen sagen, er sei ein Polizist...
1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
also werde ich nicht nach dem Polizisten suchen.
1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
Bist du weich, Fitz?
1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
Wenn ich dir sage, du sollst Schluss machen
eine Leiche im Sumpf...
1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
Du wirfst ihn in den Sumpf.
1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
Nicht wo irgendein Typ herkommt
John Hancock geht jeden Donnerstag...
1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
um einen verdammten Blowjob zu bekommen!
1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
Lache nicht!
1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
Das ist kein Reality-TV!
1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
Fortfahren.
1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(Telefon klingelt)
1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- Was?
- Ja.
1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
Du hast einen Schwanz. Zwei Autos.
Nicht sehr subtil.
1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
Von jetzt an werden sie nicht mehr subtil sein
auf. Das habe ich versucht zu sagen.
1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
Also werde sie los.
1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
Es besteht keine Notwendigkeit für dich
Du musst selbst gehen, Frank.
1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
Werde den verdammten Schwanz los!
1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
In Ordnung.
1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
Verdammte Ratten.
Es zermürbt mich.
1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
Francis, es ist eine Nation von verdammten Ratten.
1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
Stopp, stopp. Ziehen Sie sie von Costello ab.
Es besteht keine Notwendigkeit, ihn zu überwachen.
1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- Was sagst du?
- Ich habe es von einem Undercover-Agenten bekommen.
1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
Er weiß, dass er verfolgt wird.
Also lassen Sie ihn von der UC aufnehmen.
1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- Undercover?
- Queenans Typ.
1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
Er rief an, als er es herausfand
Queenan ist gestorben. Ich leite ihn.
1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- Du gibst ihn mir.
- Ich kann Ihnen Costellos Ziel nennen.
1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- Weißt du, wohin er geht?
- Ja. Und was er tut.
1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
Werde den Schwanz los,
Holen Sie sich Special Ops in Bereitschaft.
1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- Wir werden diesen Idioten heute Abend nehmen.
- Lass uns gehen. Jetzt.
1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
Alle Einheiten ziehen sich zurück.
Alle Einheiten ziehen sich zurück.
1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
Es ist das Lagerhaus, das ihm gehört
drüben in Sheffield.
1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
Er muss einen Container oder einen LKW haben
oder so etwas da. Gehen.
1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
Laden Sie es.
1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
Frank, woher weißt du das?
Du hast keinen Schwanz, oder?
1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
Warst du nicht in dem verdammten Auto?
1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
Ja, was wäre, wenn sie einen wegnehmen würden?
und sie haben noch einen angezogen?
1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
Laden.
1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
Los, los!
1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
FRANK:
Komm schon, worauf wartest du?
1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
Frank möchte, dass ich nachschaue
die Rückseite. Du machst weiter.
1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
Idiot 1: Pass auf dich auf.
FRANK: Raus! Mach weiter!
1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(SIRENEN WÄHLEN)
1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
Schwanzlutscher.
1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(GUNFIRE)
1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
Idiot 1:
Verdammte Scheiße!
1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
Verdammt!
1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
FRANK:
Zurück zum Teufel!
1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
FRANZÖSISCH:
Sie haben mich verdammt noch mal erschossen.
1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
Runter!
1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
FITZY:
Komm schon, verdammte Bastarde!
1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(Husten)
1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
Scheiß drauf.
1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(SCHUSS)
1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(TELEFON WÄHLEN)
1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(Telefon klingelt)
1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
FRANK:
Wie zum Teufel ist das passiert?
1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
Sie sind ein FBI-Informant?
1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
Machst du Witze mit mir?
1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(Husten)
1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
Werde erwachsen.
1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
Natürlich rede ich mit dem FBI.
1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
Wissen sie, wer ich bin?
1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
Ich habe nie jemanden aufgegeben
der sowieso nicht untergehen würde.
1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
Niemand weiß nichts.
1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
Frank.
1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
Frank. Frank.
1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
Wissen sie von mir?
1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
Ich weiß von dir, Collie.
1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
Du weißt, ich würde dich niemals aufgeben.
1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- Du bist wie ein...
- Was? Wie ein Sohn?
1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
Zu dir? Geht es darum?
1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
All das Morden und Ficken,
und keine Söhne.
1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(SCHÜSSE)
1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
Verdammter Rattenkerl!
1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(Telefon klingelt)
1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(GWEN AM TELEFON)
Frank?
1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
Ja?
1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
Wer ist das?
1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
Gwen?
1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
Wo zum Teufel ist Frank?
1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
Frank wurde erschossen.
1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
Gwen, wir haben Frank verloren.
1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
COLIN:
Ich habe ihn!
1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
Ich habe Costello hier!
1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(COPS KLATSCHT)
1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
COP 1:
Hey, gute Arbeit, Sergeant.
1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
Nein, es ist...
1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
Für dich.
1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- Danke schön.
- Nein. Danke.
1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
Er hat hier gewartet
eine lange Zeit für dich.
1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
Wie haben Sie ihn ohne die Akten bekommen?
1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
Anrufer-ID auf Queenans Telefon.
1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
Kennst du den Kerl?
1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
Ja. Wir waren Klassenkameraden
gemeinsam in der Akademie.
1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
COLIN:
Schön dich zu sehen, Soldat.
1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- Ja.
- Colin Sullivan. Wir haben am Telefon gesprochen.
1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- Ja.
- Also.
1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
Wie lange waren Sie verdeckt?
1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
Lange Zeit.
1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- Lange verdammte Zeit.
- Ja. Ja.
1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
Nun, ich kann Ihnen nicht einmal die Schulden nennen ...
1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Sie weiterempfehlen werde
Ihnen für die Verdienstmedaille.
1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- Oh ja?
- Ja.
1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
Das ist so etwas wie ein goldener Stern
hier in der Gegend, oder?
1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
Es ist die höchste Ehre, die uns zuteil wurde.
1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
Schau, ich will nur
meine Identität zurück, okay?
1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- Das ist alles.
- In Ordnung.
1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- Ich verstehe. Du willst wieder Polizist werden.
- Nein, nein.
1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
Polizist zu sein ist keine Identität.
Ich will meine Identität zurück.
1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
Überprüfen Sie Ihren Computer. Mach weiter.
Du musst mein Verhalten entschuldigen.
1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
Mein einziger Kontakt in den letzten sechs Monaten
war ein Psychiater der Polizei.
1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
Wie funktioniert das für Sie?
1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
Ist es hilfreich?
1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
Was wirst du tun?
über Costellos Ratte in diesem Gebäude?
1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- Ich werde den Schwanz finden.
- Ja.
1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
Ich werde ihn finden,
Ich werde ihn verhaften.
1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- Gut.
- Alles, was Sie tun können, um mir zu helfen ...
1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
Weißt du, ich meine, Frank hat es jemals getan
einen Namen erwähnen...? Weißt du, alles.
1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
Jemand, mit dem er Kontakt hatte.
Alles, was du mir geben kannst.
1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
Ich habe es satt, Polizist zu sein, okay?
1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
Ich will nur mein Geld
und ich möchte nach Hause gehen.
1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
In Ordnung. Das wird sein
das Beste für alle.
1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
Fair genug.
1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
Ich komme einfach nicht in Ihre Akte
es sei denn, ich habe Ihr Passwort.
1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
Es ist mein Name.
1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
William Costigan Jr.
1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
Sie gaben es mir für den Fall, dass ich es musste
Erkläre mich jemandem wie dir.
1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
Es ist dein Name.
1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
In Ordnung.
1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
Verdammt unwirklich, das...
Nun, das macht sehr viel Sinn.
1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
Hör zu, Bill, ich muss das leiten
im anderen Raum.
1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
Dieser Computer bekommt
Alles verdammt blöd von mir.
1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
Gib mir zwei Minuten. Das werde ich haben
Du bist in kürzester Zeit hier raus.
1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(TIPPEN AUF DER TASTATUR)
1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
COLIN: Alles klar, alles passt,
Also lass uns dich bezahlen lassen.
1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
Ich weiß.
1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
Ich weiß. Ich bin nicht...
Dafür bin ich nicht hier, okay?
1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
Das bin ich nicht.
1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
Hören. Ich muss dir etwas geben.
1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
Etwas, das du behalten musst.
1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
Für mich.
1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
Okay?
1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- Was ist das?
- Das liegt an Ihnen. Nur du.
1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
Öffnen Sie dies, wenn mir etwas passiert
oder wenn ich dich anrufe und dir sage, du sollst es öffnen.
1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
Du bist die einzige Person
Ich kann vertrauen, okay?
1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
Bitte.
1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- In Ordnung.
- Hören Sie, es tut mir leid, überhaupt...
1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
Es tut mir leid, überhaupt hier aufzutauchen
so, weißt du?
1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
L... Es gibt einfach niemanden sonst
Ich könnte es geben.
1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
Es gibt sonst niemanden.
1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- Es tut mir wirklich leid.
- Ich...
1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
Weißt du, ich habe...
1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- Ich...
- Was auch immer Sie zu sagen haben...
1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
Denken Sie wirklich gründlich darüber nach, in Ordnung?
1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
Wenn du es mir immer noch sagen willst,
Du sagst es mir in zwei Wochen, okay?
1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
Ich habe geträumt, ich wäre tot.
1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
Der Tod ist hart. Das Leben ist viel einfacher.
1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- Was ist das?
- Öffnen Sie es.
1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- Wirklich?
- Ja.
1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
Wirklich?
1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
Ja.
1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
Und sie sagen
dass dieser kleine Fleck...
1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
ist ein Penis.
1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
Es ist ein Junge.
1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
Ja, nun ja,
Normalerweise folgt das eine dem anderen.
1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
Kannst du noch?
1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(FRANK BEI DER AUFNAHME)
Ich hoffe, ich muss Sie nicht daran erinnern...
1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
Wenn Sie das nicht als Käsefresser empfinden
Rattenkerl in Ihrer Abteilung...
1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
Sie können davon ausgehen, dass ich es nicht sein werde
Wer bezahlt das?
1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(COLIN BEI DER AUFNAHME) Nun, warum
Müssten Sie mich daran erinnern?
1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
Würde ich...? Wäre ich gut in dem, was ich?
Was tun, wenn ich das verdammt noch mal nicht wüsste?
1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
Frank, du musst mir vertrauen.
Ich kann die Ratte kriegen.
1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
Du musst mich einfach machen lassen
Auf meine Art, Frank.
1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
Lass es mich einfach machen.
Lass mich tun, was ich tue.
1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
Hey, es geht verdammt noch mal darum, zu lügen und
Darin bin ich verdammt gut. Richtig?
1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
Was?
1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
FRANK: Wir haben einen Polizisten in meiner Crew.
COLIN: Ja, ich weiß.
1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- Irgendwie habe ich auch dieses Gefühl.
FRANK: Er ist einer von Ihnen. Drinnen.
1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- Hast du etwas gesehen?
COLIN: Frank. Ich habe keinen Zugriff...
1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
zu Queenans Undercover-Akten. Er und
Dignam lässt die Spitzel laufen. Ich mache mein...
1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(WIEDERGABE STOPPT)
1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
Weißt du, ich dachte, ich wäre der Lügner.
1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
Hey, das kann ich erklären!
1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
Costello hat alles aufgezeichnet.
1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
Legen Sie alle Bänder in eine Schachtel und bewahren Sie sie auf
mit seinem Anwalt. Das war seine Versicherung.
1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
Sein Anwalt kam zu mir.
1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
Stell dir das vor, du Rattenficker.
1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
Costello hat mir vertraut
mehr als jeder andere.
1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
Tonqualität gut genug?
Weil ich etwas besorgt war.
1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- Was willst du?
- Ich habe dir gesagt, dass ich meine Identität zurück will ...
1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
du zweigesichtige Schwuchtel.
1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- Alles klar, wo bist du?
- Drei Uhr. Wo Queenan starb.
1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
Lassen Sie Ihr Handy eingeschaltet.
1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
Öffne die Tür.
1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
Öffnen...
Haben wir nicht schon darüber gesprochen?
1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
Das ist mein Job.
1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- Einfrieren! Hebt eure verdammten Hände hoch!
- Hey!
1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
Leg die verdammte Waffe weg!
1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
Leg die Waffe weg, okay?
Ich bin hergekommen, um dich zur Vernunft zu bringen.
1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- Hände!
- Handeln Sie einfach professionell.
1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- Ich kann dir dein Geld besorgen.
- Was hast du gesagt?
1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- Ich kann dir dein Geld besorgen.
- Du bist nicht hergekommen, um zu reden, okay?
1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- Sie sind hierher gekommen, um verhaftet zu werden.
- Hast du verdammte Kassetten? Wovon?
1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
Costello war mein Informant.
Ich war eine Ratte? Fick dich! Beweisen Sie es.
1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
Er arbeitete für mich.
Er war mein Informant.
1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
Halt deinen verdammten Mund.
Komm schon, steh auf!
1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
Was ist das, die Verhaftung eines Bürgers?
Schlag mich, okay?
1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
Nur einer von uns ist hier Polizist, Bill.
Verstehst du das, Bill?
1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- Niemand kennt dich.
- Halt deine verdammte Klappe!
1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
Ich bin Sergeant im Massachusetts
Staatspolizei. Wer zum Teufel bist du?
1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- Ich habe dich gelöscht!
- Du hast mich ausgelöscht, oder?
1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
Ja, erschießen Sie einen Polizisten, Einstein.
Beobachten Sie, was passiert.
1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
Diese Kugel würde
geht dir direkt durch den Kopf!
1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- Pass auf, was passiert!
- Was, damit du an der Parade teilnehmen kannst, oder?
1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
Der Dudelsack und der ganze Blödsinn? Fick dich!
Scheiß auf dich, ich verhafte dich verdammt noch mal!
1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- Das ist das Dümmste, was du tun kannst.
- Halt deine verdammte Klappe!
1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
Es könnte mir scheißegal sein
wenn die Anklage nicht Bestand hat.
1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
Ich bin immer noch dabei, dich zu verhaften.
1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
Aufstehen.
1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
Lassen Sie Ihre Waffe fallen und treten Sie zurück
von Sergeant Sullivan.
1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
Ich habe dich angerufen. Speziell Sie. Schauen Sie:
1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
Du weißt, wer ich bin. Ich werde nicht
schießen. Ich habe dir gesagt, dass du mich unten treffen sollst.
1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
Legen Sie Ihre Waffe auf das Deck
und geh weg von Sergeant Sullivan!
1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
Wo ist Dignam?
Ich habe dir gesagt, du sollst Dignam mitbringen!
1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
Erschieß diesen Wichser!
Würdest du verdammt nochmal schießen!
1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- Lassen Sie Ihre Waffe fallen. Wir besprechen es.
- Schau, er ist Costellos Ratte, okay?
1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
Ich habe Kartons voller Kassetten! Beweis!
Andere Dokumente beweisen es!
1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
Vielleicht tust du das.
1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
Aber im Moment brauche ich dich
die Waffe fallen lassen!
1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
Ich habe Beweise für eine Kaltverlinkung
Dieser Idiot an Costello, alles klar?
1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
COLIN: Erschieß diesen verdammten Idioten!
- Du weißt, wer ich bin.
2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- Du weißt, wer ich bin.
- Erschieß diesen verdammten Idioten.
2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
Ich bringe ihn jetzt nach unten.
2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
Du weißt, wer ich bin.
2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
Den Mund halten.
2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
Ich kann es kaum erwarten, dass du mir das erklärst
an eine Jury aus Suffolk County...
2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
du verdammter Schwanzlutscher.
2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
Das wird verdammt viel Spaß machen.
2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
Bring mich einfach um.
2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
Ich töte dich.
2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(SCHUSS)
2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
BARRIGAN: Dachten Sie, dass Sie es wären?
der einzige, den er im Inneren hatte?
2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
Costello wollte uns an das FBI verkaufen.
2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
Jetzt sind es du und ich, verstehst du?
2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
Wir müssen aufeinander aufpassen,
Verstehst du?
2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
COLIN:
Gib mir das.
2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(SCHUSS)
2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
Polizist:
Richtig. Langsam. März.
2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(Dudelsack spielt)
2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
COLIN: Ich habe es versucht
um Trooper Barrigan zu unterwerfen...
2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
Zu diesem Zeitpunkt zog er sich auf mich herab,
und ich konnte einen Schuss abwehren...
2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
und ihn in den Kopf schlagen.
2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
Damals habe ich sofort
überprüfte die Vitalwerte...
2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
auf beiden
Troopers Brown und Costigan...
2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
und entdeckt
dass sie abgelaufen waren.
2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
Ich möchte nur zu Protokoll geben.
2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
Ich empfehle William Costigan
für die Verdienstmedaille.
2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(Dudelsack spielt)
2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
PRIESTER: Gewähre ihm ewige Ruhe.
COP 1: Bereit?
2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
PRIESTER: Lass Licht auf ihn scheinen.
COP 1: Falten.
2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
PRIESTER:
Möge er in Frieden ruhen. Amen.
2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
Mögen seine Seele und die Seelen...
2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
aller verstorbenen Gläubigen,
Durch die Barmherzigkeit Gottes ruhe in Frieden.
2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
Amen.
2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(Dudelsack spielt)
2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
COP 1:
Detailliert. Die Hälfte übrig. Gesicht.
2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
Die Waffen legt an. Feuer.
2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(SCHÜSSE)
2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
Bereiten Sie sich auf das Feuer vor. Feuer.
2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(SCHÜSSE)
2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
Bereiten Sie sich auf das Feuer vor. Feuer.
2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(SCHUSS)
2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
Detailliert. Halb richtig. Gesicht.
2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
COLIN:
Ich melde mich bei euch.
2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
Was ist mit dem Baby?
2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
Hallo, Welpe.
2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
Okay.
2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(SCHUSS)