1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 ഗോർഡൻ: എനിക്ക് ഹാർവി ഡെൻ്റിനെ അറിയാമായിരുന്നു. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 അതിനുമുമ്പ് അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരാൾ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 ഞാൻ ഹാർവി ഡെൻ്റിൽ വിശ്വസിച്ചു. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 ഡോ. പവൽ, ഞാൻ സിഐഎയാണ്. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 ഡ്രൈവർ: അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. - അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 ഡ്രൈവർ: വിഷമിക്കേണ്ട, അവർക്ക് ഒരു ചാർജും ഇല്ല. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 സിഐഎ ഒപി: പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് അവ വേണ്ടത്? ഡ്രൈവർ: അവർ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 കൂലിപ്പണിക്കാരന് വേണ്ടിയാണ് അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 - ബാനെ? - അതെ. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 അവരെ കയറ്റുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫയൽ ചെയ്ത ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ഏജൻസിയുമായി... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...എന്നെ, എൻ്റെ മനുഷ്യരെ, ഡോ. പാവൽ ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...പക്ഷെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നയാൾ എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ താമസിക്കണം! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 ഡോ. പവേലിനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് പണം നൽകിയത്? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [ഗൺഷോട്ട്] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 അവൻ അത്ര നന്നായി പറന്നില്ല! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 ആരാണ് അടുത്തത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 ബാനെ കുറിച്ച് പറയൂ! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 അവൻ എന്തിനാണ് മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 ഒരു വാടക തോക്കിനോട് ഒരുപാട് വിശ്വസ്തത! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 മനുഷ്യൻ: ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം എന്തിനാണ് ഒരാളെ ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നത്... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ... അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 മനുഷ്യൻ: നമ്മൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 നമ്മുടെ പദ്ധതിയാണ് പ്രധാനം. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല ഞാൻ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത് വരെ. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 ഞാൻ അത് ഊരിയാൽ നീ മരിക്കുമോ? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 ബെയ്ൻ: അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 ബെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്കായി. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 പിടിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 ബെയ്ൻ: തീർച്ചയായും. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 ഡോ. പവൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിച്ചു. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 - അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു-- - ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടു! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 - സർ? - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 ബെയ്ൻ: ഈ വിമാനം തകരുന്നു... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ... അതിജീവിച്ചവരില്ലാതെ. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [ഗൺഫയർ] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 പൈലറ്റ്: മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [അലർച്ചകൾ] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 ആഹ്! നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 ഇല്ല! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [പാവൽ യെല്ലിംഗ്] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 ബെയ്ൻ: ഇല്ല! അവർ നമ്മിൽ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ, സഹോദരാ. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 നമ്മൾ തീ കത്തിച്ചോ? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 ബെയ്ൻ: അതെ, തീ ഉയരുന്നു. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [പാവൽ യെല്ലിംഗ്] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 ശാന്തമാകൂ ഡോക്ടർ. ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട സമയമല്ല. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 അത് പിന്നീട് വരുന്നു. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 മേയർ: ഹാർവി ഡെൻ്റ് ഡേ നമ്മുടെ ഏറ്റവും പഴയ പൊതു അവധി ആയിരിക്കില്ല... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 ഹാർവി ഡെൻ്റിൻ്റെ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത നിലപാട് സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ... ഗോതത്തെ അതിനെക്കാൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റി എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 ഈ നഗരം ചരിത്രപരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ് കണ്ടു. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത നഗരമില്ല, എന്നാൽ ഈ നഗരം ഇല്ലാത്തതാണ് സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം കാരണം ദന്ത നിയമം... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...നിയമപാലകരുടെ പല്ലുകൾ നൽകി ജനക്കൂട്ടത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 ഇപ്പോൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു ദന്ത നിയമം പിൻവലിക്കുന്നു... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...അവരോട് ഞാൻ പറയുന്നു, "എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടി] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 മിസ്റ്റർ വെയ്‌ന് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ആത്മാവിൽ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 ഇപ്പോൾ ഞാൻ വഴിമാറും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ശബ്ദത്തിലേക്ക്... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 കോൺഗ്രസുകാരൻ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെയ്‌നിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ട് ഈ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിൽ? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 ആർക്കും ഇല്ല. വർഷങ്ങളായി അല്ല. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 മേയർ: --ആളുകൾ അവരുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു മുഖംമൂടിയും മുനമ്പും ധരിച്ച ഒരു കൊലപാതകി. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിച്ച ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...അവൻ വിശ്വാസ വഞ്ചന നടത്തിയപ്പോൾ ഈ മഹാൻ്റെ... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...അയാളെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊലപ്പെടുത്തി. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 പ്രിയേ, ചോയ്‌ക്കൊപ്പം അത്ര വേഗതയില്ല. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - ചെമ്മീൻ പന്തുകൾ? - നന്ദി. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 ജിം ഗോർഡന് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയും ഹാർവി ഡെൻ്റ്. ഞാൻ അവനെ തന്നെ പറയട്ടെ. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 ഗോർഡൻ: സത്യം? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 എനിക്ക്... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ഒരു പ്രസംഗം എഴുതി... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ... ഹാർവി ഡെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയുന്നു. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 ഒരുപക്ഷേ സമയം ശരിയായിരിക്കില്ല. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ തന്നെ... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ... നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടോ... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റ് ജയിലിൽ 1000 തടവുകാർ ദന്ത നിയമത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഫലമായി. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 ഇവർ അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളാണ്, അത്യാവശ്യം കോഗ് സംഘടിത-ക്രൈം മെഷീനിൽ. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 ഒരുപക്ഷേ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയേണ്ടതെല്ലാം ഹാർവി ഡെൻ്റിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇതാണ്: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 അതു വെറുതെയായില്ല. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടി] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 ജോലിക്കാരി 1: വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ജോലിക്കാരി 2: ഇല്ല. ഞാൻ കേട്ടു... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 - ...അവൻ ഒരിക്കലും കിഴക്കൻ ചിറക് വിടുന്നില്ല. - അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 - അതെ, അവൻ രൂപഭേദം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കണം ... ആൽഫ്രഡ്: മിസ്റ്റർ ടിൽ? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പ്രധാന ഗോവണി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 പിന്നെ മിസിസ് ബോൾട്ടൺ എവിടെ? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 സെലീന: അവൾ ബാറിൽ ഉണ്ട് സാർ. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 കിഴക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂം. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 വാതിൽ തുറക്കുക, ട്രേ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക, വീണ്ടും വാതിൽ പൂട്ടുക. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ആൽഫ്രഡ്: ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ടേറ്റ്. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 വെയ്ൻ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവിടെ 8 ഇഞ്ച് നഖങ്ങൾ... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ... മേസൺ ജാറുകളിലേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ് എന്നെ മൈതാനത്ത് വിടാൻ. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 ഡാഗെറ്റ്: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ഏതോ സേവ്-ദ വേൾഡ് വാനിറ്റി പ്രോജക്‌റ്റിൽ? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കില്ല. എനിക്ക് കഴിയും. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ഒരു സേവ്-ദ വേൾഡ് പ്രോജക്റ്റ്, വ്യർത്ഥമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതാണ്, മിസ്റ്റർ ഡാഗെറ്റ്. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ശക്തിയും... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 ഗോർഡൻ: രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണം മേയറുമായി. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 കോൺഗ്രസുകാരൻ: ആരെങ്കിലും അവനെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ കാണിച്ചോ? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിലൂടെ പോകുന്നു, അത് അവനെ അലട്ടുന്നു, അക്കങ്ങൾ എന്തുമാകട്ടെ. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 - അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം. - ശരിക്കുമല്ല. അവൾ കുട്ടികളെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 സന്ദർശനത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും. മേയർ അവനെ വസന്തകാലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കും. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 - ശരിക്കും? - Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 - എന്നാൽ അവൻ ഒരു നായകനാണ്. - ഒരു യുദ്ധവീരൻ. ഇത് സമാധാനകാലമാണ്. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [നിലവിളികൾ] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 ഓ, സോറി, സോറി. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 അത് മിസ്റ്റർ വെയ്‌നാണ്, അല്ലേ? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള നഖങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ, ഹേ, മുഖത്തെ പാടുകൾ, സർ. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 നിന്നെ ആരും കാണുന്നില്ല എന്നു മാത്രം. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 അതൊരു മനോഹരമായ മാലയാണ്. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒന്ന്. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 ഇത് ഒരേ ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ല ... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 കാരണം അവളുടെ മുത്തുകൾ ഈ സേഫിൽ ഉണ്ട്... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...നിർമ്മാതാവ് വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചു ... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...പൊട്ടിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 ശ്ശോ. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 അത് പൊട്ടാൻ പറ്റാത്തതാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 ഇവ എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലില്ല ഒരു വികലാംഗനെ ഞാൻ അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 തീർച്ചയായും, ചിലപ്പോൾ ഒഴിവാക്കലുകൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ചെയ്യാമോ? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 നമുക്ക് പോകാം. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ആൽഫ്രഡ്: മിസ് ടേറ്റ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 വെയ്ൻ: അവൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവും, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 - ഞാനായിരുന്നില്ല. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 പ്രിൻ്റ് പൊടി പരിശോധിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ് ഓ, അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, അല്ലേ? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 അവൾ മുത്തുകൾ എടുത്തു, ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണവും എല്ലാം. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 - അവൾ? - വേലക്കാരികളിൽ ഒരാൾ. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തണം വീടിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകൾക്കായി പൊടിപടലങ്ങൾ നടത്തിയത്? - ഞാനായിരുന്നില്ല. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 സർ. കോൺഗ്രസുകാരനായ ഗില്ലിയുടെ ഭാര്യ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 കോൺഗ്രസുകാരൻ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ പരിപാടിക്ക് ശേഷം. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 അത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണോ? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 നീയും ഡെൻ്റും തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടും, ഓ, കാലഹരണപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [ഗോർഡൻ ചക്കിൾസ്] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 - എന്താ മകനേ, നിൻ്റെ പേര്? - ബ്ലേക്ക്, സർ. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 അത് ആ രാത്രിയെ കുറിച്ചാണ്. ഈ രാത്രി, എട്ട് വർഷം മുമ്പ്. ഡെൻ്റ് മരിച്ച രാത്രി. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 ബാറ്റ്മാനെ അവസാനമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 അവൻ ആ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, രണ്ട് SWAT ടീമുകളെ ഇറക്കി... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... ഡെൻ്റിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നു എന്നിട്ട് വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം കേൾക്കുന്നില്ല, മകനേ. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയേണ്ടേ? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 അവൻ ബാറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [ഗോർഡൻ സിഗ്സ്] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം നോക്കാം. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ആൽഫ്രഡ്: മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നമ്മുടെ ജ്വല്ലറി കള്ളൻ. ഞാൻ അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഓടിച്ചു. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 അവളുടെ വണ്ണം കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു മറ്റൊരാളുടെ വിരലടയാളം. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 അവൾ നല്ലവളാണ്. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 അവൾ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട് മാലയിൽ. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വിലാസം ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു അവൾ തിരിച്ചു പോയി... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...പോലീസ് ഡാറ്റയോടൊപ്പം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ബി-ആൻഡ്-ഇ-കളിൽ, ഒപ്പം... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 സെലീന കൈൽ. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 ഡാറ്റാബേസുകൾ ക്ലോസ് കോളുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വേലികളിൽ നിന്നുള്ള നുറുങ്ങുകൾ. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 അവൾ നല്ലവളാണ്, പക്ഷേ നിലം അവളുടെ കാൽക്കീഴിൽ ചുരുങ്ങുന്നു. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 നമുക്ക് പോലീസിനെ അയക്കണം അവൾ മുത്തുകൾ വേലികെട്ടും മുമ്പ്. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 അവൾ ചെയ്യില്ല. അവൾക്ക് അവരെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 അവൾ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയായിരുന്നില്ല അവർ. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 - അവൾ എന്താണ് ശേഷം? - എൻ്റെ വിരലടയാളം. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 അത് പ്രിൻ്റർ ടോണർ ആയിരുന്നു സേഫിൽ ഗ്രാഫൈറ്റ് കലർത്തി. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 ഇത് ഒരു നല്ല പുൾ നൽകുന്നു, അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 ആകർഷകമായ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം കാപ്പി വഴി നോട്ടുകൾ മാറ്റുക. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവിനെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചിമ്പാൻസിയെ സജ്ജീകരിക്കും, അത് നിങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിൽ. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 എനിക്കായി അവിടെ ഒന്നുമില്ല. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 അതും പ്രശ്നം. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുനമ്പും പശുവും തൂക്കി പക്ഷേ നീ മുന്നോട്ട് പോയില്ല. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ പോയിട്ടില്ല. ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 ആൽഫ്രഡ്... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 പക്ഷേ അതെല്ലാം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് സർ. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും മോശമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 നിങ്ങൾ ഗോതം വിട്ടപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്, ബാറ്റ്മാന് മുമ്പ്? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 നീ പോയിട്ട് ഏഴു വർഷമായി. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 ഏഴു വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, നീ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവധിയെടുത്തു. ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോയി. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 ഈ കഫേയുണ്ട് അർനോയുടെ തീരത്ത്. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 എല്ലാ നല്ല വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും ഒരു ഫെർനെറ്റ് ബ്രാൻക ഓർഡർ ചെയ്യുക. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു ... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...ഞാൻ മേശകൾ മുഴുവൻ നോക്കും എന്ന്... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം, ഒരു ഭാര്യയോടൊപ്പം. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 ഒരുപക്ഷെ ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികൾ. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല, ഞാനോ നിങ്ങളോടുമല്ല. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന്. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 നിങ്ങൾ ഗോതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി, വേദനയും ദുരന്തവും ഒഴികെ. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കായി. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP മാൻ: അവർ ഇവിടെ കഴുകി മാസത്തിൽ രണ്ട് തവണ. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ കൂടുതൽ. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 വീടില്ലാത്തവർ, തുരങ്കങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 ഞങ്ങൾ അവനെ തടത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു, അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവനെ തൊട്ടില്ല. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 റോസ്: എന്ത്? ബ്ലെയ്ക്ക്: പേര് ജിമ്മി. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 അവൻ സെൻ്റ് സ്വിതിൻസിൽ നിന്നാണ്. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 ആൺകുട്ടികളുടെ വീടാണ് അവിടെ ഞാൻ കുറച്ച് പന്ത് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 റെയിലി: മാസങ്ങളോളം ജിമ്മി നാട്ടിലില്ലായിരുന്നു. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 ബ്ലെയ്ക്ക്: ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? - ബ്ലേക്ക്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 അയാൾക്ക് വയസ്സായി. ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല 16ന് ശേഷം ആൺകുട്ടികളെ നിലനിർത്താൻ. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി അതിനുള്ള പണം കൊടുത്തു. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി അല്ല. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 - അവന് ഇവിടെ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, അല്ലേ? - മാർക്ക്. ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം തുരങ്കങ്ങളിൽ? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 ധാരാളം ആളുകൾ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ ഇറങ്ങുന്നു അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാമെന്ന് പറയുക. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 താഴെ ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറയുക. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 ജോലിയോ? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 നിങ്ങൾ എന്ത് തരം ജോലിയാണ് അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തുമോ? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 ബ്ലെയ്ക്ക്: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 തീർച്ചയായും. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 എനിക്കറിയില്ല. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 സ്ട്രൈവർ: നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി കൊണ്ടുവന്നോ? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 എനിക്ക് ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ് എനിക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 വലതു കൈ. ഭാഗികതയില്ല. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 - വളരെ മനോഹരം. - Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 അത്ര വേഗമൊന്നുമല്ല, സുന്ദരൻ. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 ഓ, അതെ. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [ശ്വാസങ്ങൾ] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മിസ്റ്റർ വെയ്‌നിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 ഞാൻ നന്നായി കരുതുന്നു. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ 10 ആയി കണക്കാക്കുന്നു. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 ശരി. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പുറത്തുണ്ട്. "അയയ്ക്കുക" അമർത്തുക. 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [വാതിൽ മുട്ടുക] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 ഈ സ്ഥലം അല്പം ചത്തതാണ്. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് സജീവമാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 എല്ലാം ശരിയാണോ? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 കൊള്ളാം. നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം അടയുന്നു] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 ഹും. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 ഇത് കുറേക്കൂടി എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് എനിക്ക് തരാൻ. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 നമുക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 ആ വസ്ത്രത്തിൽ പോലും, ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 സെലീന: ഇല്ല. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 പക്ഷെ അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 നഗരത്തിലെ ഓരോ പോലീസുകാരനും അവനെ കാണുന്നില്ല. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 സ്ട്രൈവർ: അത് മനോഹരമാണ്. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 പക്ഷേ അവർ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [സമീപത്ത് ടയറുകൾ അലറുന്നു] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 സ്വാറ്റ് 1: പോകൂ! സ്വാറ്റ് 2: പോകൂ! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 സ്വാറ്റ് 3: പോലീസ്! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [നിലവിളി] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 സെലീന: എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [പുറത്ത് വെടിവെപ്പ്] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, പ്രിയേ. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 എന്നെ വിളിക്കുക? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 ബ്ലെയ്ക്ക്: നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്? - അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നീ അവനെ സഹായിക്കണം. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 എനിക്ക് കോൺഗ്രസുകാരനെ കിട്ടി. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [സൈറൻസ് വെയിൽ] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: വ്യക്തം! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 ഗോർഡൻ: മാൻഹോൾ! ഇത് എഴുന്നേൽക്കൂ! DWP ഇവിടെ ഇറക്കുക! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്നോടൊപ്പം. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങുക അടുത്ത എക്സിറ്റ് മൂടുക! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 എന്താ, അവർ അവിടെ ഇറങ്ങി? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [ഗോർഡൻ ഗ്രണ്ട്സ്] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 - ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ? ഫോളി: അതൊരു വാതക സ്ഫോടനമായിരുന്നു, കുട്ടി. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 - ഗ്യാസ് ആയിരുന്നില്ലേ. അതൊരു അഴുക്കുചാലാണ്. - അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ ആരും അകത്തേക്ക് പോകില്ല. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ. പോലീസ് കമ്മീഷണർ. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 ആരെങ്കിലും ഈ ഹോട്ട്‌ഹെഡ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 ആ DWP കാരൻ എവിടെ? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 ബെയ്ൻ: എന്തിനാ ഇവിടെ? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [ഗോർഡൻ ഗ്രണ്ട്സ്] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 ബെയ്ൻ: ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 അത് പോലീസ് കമ്മീഷണറാണ്. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 ബെയ്ൻ: എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കിയോ? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 1: എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. ബെയ്ൻ: നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി മറ്റ് മൂന്ന് പേരുടെ. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചാണ്. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [കഴുത്ത് പൊട്ടി] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 ബെയ്ൻ: അവനെ അന്വേഷിക്കൂ. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [കൂലിപ്പടയാളികൾ അലറുന്നു] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 - അവൻ മരിച്ചു. ബെയ്ൻ: അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ശരീരം കാണിക്കൂ. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 പുറത്തേക്കൊഴുകുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലേക്കാണ് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത്. ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 ബെയ്ൻ: അവനെ പിന്തുടരുക! കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 2: അവനെ പിന്തുടരുക? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [ഗൺഷോട്ട്] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 ഹേയ്, നീ ഉണർന്നോ? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [ഗോർഡൻ ചുമ] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [വാതിൽ മുട്ടുക] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 എനിക്ക് ബ്രൂസ് വെയ്‌നെ കാണണം. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ എടുക്കുന്നില്ല ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത കോളുകൾ. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് പോലും. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 ഞാൻ പോയാൽ വാറണ്ട് കിട്ടും ഹാർവി ഡെൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 അത് ഇപ്പോഴും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്തതായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 വെയ്ൻ: ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 ബ്ലെയ്ക്ക്: കമ്മീഷണർ ഗോർഡന് വെടിയേറ്റു. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 അയാൾ ഒരു തോക്കുധാരിയെ പിന്തുടർന്നു അഴുക്കുചാലിലേക്ക് ഇറങ്ങി. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ അവൻ വാവിട്ടു കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു ഒരു ഭൂഗർഭ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ ബാനെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 നീ പറയേണ്ടതല്ലേ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 കണ്ടോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു ഏതെങ്കിലും ഭീമൻ ചീങ്കണ്ണികൾ. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 അവന് നിന്നെ വേണം. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 അവന് ബാറ്റ്മാനെ വേണം. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 - കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ വിചാരിച്ചാൽ-- - ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. ഓ, സെൻ്റ് സ്വിതിൻസ്. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 പണ്ട് ഇതിന് ധനസഹായം നൽകിയിരുന്നു വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ. അതൊരു അനാഥാലയമാണ്. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു. അത് ആയിരുന്നു ഒരു വാഹനാപകടം, എനിക്കത് ശരിക്കും ഓർമയില്ല. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ അച്ഛന് വെടിയേറ്റു ചൂതാട്ട കടത്തിൻ്റെ പേരിൽ... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 പലർക്കും അറിയില്ല അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 ദേഷ്യപ്പെടാൻ... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 അതായത്, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 എല്ലാവർക്കും മനസിലായി... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...കുറച്ചു നേരം. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 എന്നിട്ട് അവർക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയെ വേണം തനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 നീങ്ങുക. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 അങ്ങനെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 ദേഷ്യപ്പെട്ട കുട്ടിയെ അവർ ആൺകുട്ടികളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്. ദേഷ്യം മറയ്ക്കാൻ പഠിക്കണം. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 കണ്ണാടിയിൽ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പരിശീലിക്കുക. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 ഇത് മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ദിവസം കാണിച്ചു, ഒരു തണുത്ത കാറിൽ. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 ബ്രൂസ് വെയ്ൻ, ശതകോടീശ്വരൻ അനാഥൻ. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 അതായത്, ഞങ്ങൾ കഥകൾ മെനയുമായിരുന്നു മനുഷ്യാ നിന്നെ കുറിച്ച്. ഇതിഹാസങ്ങൾ. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റ് കുട്ടികളോടൊപ്പം, അത് മാത്രമായിരുന്നു, വെറും കഥകൾ, പക്ഷേ... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചതും. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീഴ്ച വരുത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഡെൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബാറ്റ്മാനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...നീ ഇല്ലെങ്കിലും. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ വീട് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ ധനസഹായം നൽകുമോ? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 ബ്ലെയ്ക്ക്: കാരണം പണം നിലച്ചു. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം. വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ ആരംഭിക്കുക. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 ആ വിശദാംശങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 വെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ആ പേര് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? ബനേ? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ആൽഫ്രഡ്: അവൻ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്. അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റ് പേരുകളൊന്നുമില്ല. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും പിന്നിലായിരുന്നു പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ ഒരു അട്ടിമറി... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...അത് ഖനന പ്രവർത്തനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കി ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോൺ ഡാഗെറ്റിനായി. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 വെയ്ൻ: ഇപ്പോൾ ഡാഗെറ്റ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. - അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. - അതെ. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 ആൽഫ്രഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ ചെയ്തത് നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ വീടുകൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നത് നിർത്തണോ? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 ഫൗണ്ടേഷൻ ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നത് വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ ലാഭം. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 - മിസ്റ്റർ ഫോക്സുമായി സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം, ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും കാറുകളുണ്ടോ? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 അതെ. ഒന്നോ രണ്ടോ. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ് എൻ്റെ കാലിന്. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 - ഏത് ആശുപത്രി? - ജിം ഗോർഡൻ ഉള്ളത് ഏതായാലും. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 ഡോക്ടർ: കാൽമുട്ടുകളിൽ മോശമായ തരുണാസ്ഥി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. വെയ്ൻ: അത് കൊള്ളാം. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 ഇല്ല. അത് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൽ തരുണാസ്ഥി ഇല്ല. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 മാത്രമല്ല അധികം പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിലോ തോളിലോ. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 അതിനും സ്കാർ ടിഷ്യുവിനുമിടയിൽ നിങ്ങളുടെ വൃക്കകളിൽ... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ... അവശിഷ്ടമായ ഞെരുക്കമുള്ള കേടുപാടുകൾ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളിലേക്ക്... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...കൂടാതെ പൊതുവായ സ്കാർഡ്-ഓവർ നിലവാരവും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 - ...നിങ്ങൾ ഹെലി-സ്കീയിംഗിന് പോകാൻ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ശരിയാണ്. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...അപ്പോൾ നീ പോയി. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 വെയ്ൻ: ബാറ്റ്മാനെ ഇനി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 - ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. - ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 ഇപ്പോൾ തിന്മ ഉയരുകയാണ് ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 ബാറ്റ്മാൻ തിരികെ വരണം. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 ഇനി അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 അവൻ വേണം. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 യുപ്പി: നീ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു, അല്ലേ? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 - നീ f-- നീ എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുത്തു! - ഇല്ല, ഞാൻ-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 - പുറത്തുകടക്കുക. യുപ്പി: അവൾ എൻ്റെ എടുത്തു-- ആഹ്! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 - ഇപ്പോൾ. YUPPIE: ക്രീപ്പ്! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ 60 രൂപയേ ഉള്ളൂ. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 ഒരുപക്ഷേ വാച്ച്. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [ചിരികൾ] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [ചാറ്ററിംഗ്] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 മനുഷ്യൻ 1: ആരാണത്? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 മനുഷ്യൻ 2: തൻ്റെ സ്‌പോർട്‌സ് കാറിൽ നിന്ന് ഒരു തടിയുള്ളവന് കഷ്ടിച്ച് കയറാൻ കഴിയും. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 - അല്ല, അതാണ് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ! - മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, ഇവിടെ! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [ബട്ടൺ ബീപ്‌സും ഉപകരണങ്ങളുടെ പവർ ഓഫും] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 വെയ്ൻ: എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല-- - ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 വളരെ നന്ദി. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 മിറാൻഡ: ഒരു ചാരിറ്റി പന്തിൽ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 മിസ് ടേറ്റ്, അല്ലേ? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 നീ ഒരു ഏകാന്തനായി മാറുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വന്നിട്ടില്ല. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 വരുമാനം വലിയ കൊഴുപ്പ് വ്യാപനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇത് ചാരിറ്റിയെക്കുറിച്ചല്ല. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 അഹന്തയെ പോറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഏത് സമൂഹത്തിൻ്റെ മേലാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 ഓ. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 വരുമാനം അവർ ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകും, കാരണം, വലിയ കൊഴുപ്പ് വിരിച്ചതിന് ഞാൻ പണം നൽകി. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കണം ലോകത്തിന് സമനില. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 ഞങ്ങളുടെ ക്ലീൻ എനർജി പ്രോജക്റ്റ് എടുക്കുക. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 ചിലപ്പോൾ നിക്ഷേപം പണം നൽകുന്നില്ല. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനാചാരമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 എന്നാൽ ലോകത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ തൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിക്കുന്നില്ല. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അത്ര മുറിവേറ്റില്ലേ... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...അവൻ ഒളിവിൽ പോകുന്നു എന്ന്. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 നല്ലൊരു സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 വെയ്ൻ: ഞാൻ വെട്ടിയാലോ? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 നന്ദി. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [വെയ്ൻ ചക്കിൾസ്] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 - നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ഒരു ഷട്ട്-ഇൻ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 ശുദ്ധവായു പോലെ എനിക്ക് തോന്നി. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 എനിക്ക് ശക്തനായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 അത് ഒരു പൂച്ച മോഷ്ടാവിനുള്ള ഒരു നാണംകെട്ട വേഷമാണ്. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 അതെ? നിങ്ങൾ ആരായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 ബ്രൂസ് വെയ്ൻ, വിചിത്ര ശതകോടീശ്വരൻ. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തീയതി? സെലീന: അവൻ്റെ ഭാര്യ ഐബിസയിലാണ്. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 എന്നിരുന്നാലും അവൾ അവളുടെ വജ്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. മോഷണം പോയാലോ എന്ന ആശങ്ക. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 ഇത് "ഐബിസ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 ഈ ആളുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ഒരു സാമൂഹിക മലകയറ്റക്കാരനല്ല. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ മുറിയിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് ഏത് മുറിയിലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 വഴങ്ങരുത്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 ശരി, സെലീന കൈൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി എനിക്കറിയാം ഓൾഡ് ടൗണിലെ നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തിൽ നിന്ന്. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 മാസ്റ്റർ ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവിന് ഒരു എളിമയുള്ള സ്ഥലം. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 അതായത് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ റിട്ടയർമെൻ്റിനായി സൂക്ഷിക്കുന്നു... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളുമായി ആഴത്തിലാണ്. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല വെയ്ൻ മാനറിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിൽ ജനിച്ചു. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ജനിച്ചത് റീജൻസി മുറിയിലാണ്. - ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 പുതുതായി തുടങ്ങുക. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 ഓഹ്. ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ തുടക്കവുമില്ല. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 സെൽ ഫോണുള്ള ഏതൊരു 12 വയസ്സുകാരനും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സമാഹരിച്ചതാണ് അളവെടുക്കുകയും ചെയ്തു. എല്ലാം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മോഷണത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു ആവശ്യത്തിലധികം ഉള്ളവർ. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 ഞാൻ തോളിൽ നിൽക്കില്ല കുറവുള്ള ആളുകളുടെ. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 റോബിൻ ഹുഡ്? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ മുറിയിലെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും. നിങ്ങളെക്കാൾ. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അൽപ്പം കൂടുതലോ? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തവരായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഒഴികെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലാണ് ശരിക്കും. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 അയ്യോ. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 ഇതെല്ലാം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് വിരിയുന്നു, കാരണം അത് അടിക്കുമ്പോൾ... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടും നിനക്ക് ഇത്രയും വലുതായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നില്ല... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ... ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി വളരെ കുറച്ച് മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുക. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 ആ മുത്തുകൾ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു അവർ എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 മനുഷ്യൻ: നീ-- നീ അവളെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 സാധ്യതയില്ല. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 - നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു. - എന്റെ ഭാര്യ? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ സർ? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 തിരിച്ചുവരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും കാര്യങ്ങളുടെ ചാഞ്ചാട്ടത്തിൽ. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 ബ്രൂസ് വെയ്ൻ, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 എന്താണ് നിങ്ങളെ ക്രയോ-സ്ലീപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 നിങ്ങളുടെ R, D ബഡ്ജറ്റ് മുഴുവനായും ചേർത്താൽ... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...ഒരു ഫ്യൂഷൻ പദ്ധതിയിലേക്ക് നീ അപ്പോൾ മോത്ത്ബോൾ... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ... നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ മെഷീൻ ഓണാക്കാൻ... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല, ലൂസിയസ്. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 ശരി, എന്നിട്ട് ഇരിക്കുക. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 നിങ്ങളുടെ ഭൂരിപക്ഷം ഡാഗെറ്റിനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...നമ്മൾ ഒരു ഭാവി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മിറാൻഡ ടേറ്റിനൊപ്പം ഊർജ്ജ പരിപാടി. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 അവൾ പദ്ധതിയെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട് എല്ലാ വഴിയും. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 അവൾ മിടുക്കിയാണ്. ഒപ്പം തികച്ചും മനോഹരവും. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 അവളെ മെഷീൻ കാണിക്കൂ. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 എന്തും? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ അവസാനിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു അസാധാരണമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയോടെ. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 ഞാൻ വിരമിച്ചു. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം എന്തായാലും ചില കാര്യങ്ങൾ. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 വെയ്ൻ: നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഈ സ്ഥലം അടച്ചിടുക. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 ഫോക്സ്: ഓ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചുപൂട്ടി. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 വെയ്ൻ: ഇതെല്ലാം പുതിയ കാര്യങ്ങൾ. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 ഫോക്സ്: നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം, വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് 14 വ്യത്യസ്ത പ്രതിരോധ ഉപസ്ഥാപനങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ഷട്ടർ ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം ഏകീകരിക്കുന്നു... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...എല്ലാ വ്യത്യസ്‌ത പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 - എൻ്റെ മേൽക്കൂര. - എന്തുകൊണ്ട്? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 അവരെ വീഴാതെ സൂക്ഷിക്കുക തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 അയ്യോ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 പ്രതിരോധ വകുപ്പിൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഇറുകിയ ജ്യാമിതി നഗര സമാധാനത്തിനായി. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 റോട്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു റീസർക്കുലേഷൻ ഇല്ലാത്ത കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 ഓ, ഇതിന് ദൈർഘ്യമേറിയതും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുമാണ് വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് പദവി. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 ഞാൻ അതിനെ വവ്വാലെന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 അതെ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, ഇത് കറുപ്പിൽ വരുന്നു. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഒഴികെ, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 അത് പരിഹരിക്കാൻ എൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ല മനസ്സ് ആവശ്യമാണ്. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 മെച്ചപ്പെട്ട മനസ്സ്? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 ശരി, ഞാൻ എളിമയുള്ളവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 തിരക്കു കുറഞ്ഞ മനസ്സ്. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 നിങ്ങളുടെ. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [ക്രാക്കിംഗ്] [വെയ്ൻ തേങ്ങൽ] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ആൽഫ്രഡ്: ഇത് ശരിക്കും വേദനാജനകമാണോ? - ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ആൽഫ്രഡ്. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. നന്ദി, സർ. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 മോശമല്ല. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 ഒട്ടും മോശമല്ല. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...നീ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കണം ബെയ്‌നിന് ചുറ്റും. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 വെയ്ൻ: ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 ഒരു ജയിലുണ്ട് ലോകത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ പുരാതന ഭാഗത്ത്. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 മനുഷ്യരെ വലിച്ചെറിയുന്ന ഒരു കുഴി കഷ്ടപ്പെടാനും മരിക്കാനും. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 ചിലപ്പോൾ കുഴി എന്തെങ്കിലും തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 വെയ്ൻ: ബെയ്ൻ. - ബാനെ. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 ഭൂമിയിലെ നരകത്തിൽ ജനിച്ചു വളർന്നു. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 - ജയിലിൽ ജനിച്ചോ? - എന്തിനാണ്, എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 പക്ഷെ ഒരിക്കൽ അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് അവർക്കറിയാം... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...അദ്ദേഹത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് റാസ് അൽ ഗുൽ ആണ്. നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 ബാൻ അംഗമായിരുന്നു ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിൻ്റെ? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 അതിരുകടന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും കാരണം റായുടെ അൽ ഗുൽ നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ല. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല കുറ്റവാളികളുമായി നിസ്സാരമായി പെരുമാറിയതിന്. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 അന്നായിരുന്നു അത്. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാല് മുറുകെ പിടിക്കാം നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി വീണ്ടും ധരിക്കുക... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല നീ എന്തായിരുന്നു. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഈ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നഗരത്തിന് എന്നെ വേണം. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 നഗരത്തിന് ബ്രൂസ് വെയ്‌നെ ആവശ്യമാണ്. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ അറിവ്. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 അതിന് നിങ്ങളുടെ ശരീരമോ ജീവനോ ആവശ്യമില്ല. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 ആ സമയം കഴിഞ്ഞു. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ പോയാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ പരാജയപ്പെടും. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 ഇല്ല. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [ബെൽ റിംഗുകൾ] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [വിളിക്കുന്നു] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 വ്യാപാരി: നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക് ചുരുക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 വെയ്ൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് മാറ്റമാണ്. മാറ്റം നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണ്. ഞാൻ മോശമായി വോട്ട് ചെയ്യുന്നു. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 ഞാൻ ഒരു നാണയം മറിച്ചു. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 അതിൽ തേങ്ങല് എന്ന് പറയുന്നു-- റൈ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 ഹേയ്, റൂക്കി, ഹെൽമെറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. ക്യാമറയ്ക്ക് മുഖങ്ങൾ വേണം. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [വ്യാപാരി ചക്കിൾസ്] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 വരൂ. നമുക്ക് സ്കാൽപ്പിംഗ് പോകാം. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 വരിക. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 1: എല്ലാവരും ഇറങ്ങി, ഇപ്പോൾ! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 ഇതൊരു സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ പണമില്ല. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 ബെയ്ൻ: ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്: എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കൂ! ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനം വരെ പോകുക! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കണം! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 ഇത് ബന്ദിയാകുന്ന അവസ്ഥയാണ്. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 അല്ല, ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്. അവർക്കുണ്ട് ഓൺലൈൻ ട്രേഡിംഗ് ഡെസ്കിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള പ്രവേശനം. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 നീങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 ഇത് നമ്മുടെ പണമല്ല, എല്ലാവരുടെയും പണമാണ്. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 ശരിക്കും? എൻ്റേത് എൻ്റെ മെത്തയിലാണ്. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ താഴെയിറക്കരുത്, അത് അകത്താക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മെത്തയുടെ വില വളരെ കുറവായിരിക്കാം. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 ഫൈബർ കേബിൾ മുറിക്കുക ആ സെൽ ടവർ പുറത്തെടുക്കുക. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്: നന്ദി. ഫോളി: അത് അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 എല്ലാ വഴികളും! പോകൂ! സർ, തിരികെ വരൂ, ദയവായി! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 അവർ നാരുകൾ മുറിച്ചു. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 സെൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 ബെയ്ൻ: തൽക്കാലം. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 ഈ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം ഉയർത്തുക. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. ഈ തെരുവുകളിലൊന്നും ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 ഞാൻ എവിടെയാണ് അത് നീക്കേണ്ടത്? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 ശരി, നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ, ശരി? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 ബെയ്ൻ: ഇനിയെത്ര പ്രോഗ്രാമിന് ആവശ്യമുണ്ടോ? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 എട്ട് മിനിറ്റ്. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 ബെയ്ൻ: മൊബൈലിൽ പോകാനുള്ള സമയം. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 1: എല്ലാവരും, എഴുന്നേറ്റു! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [ഗൺഫയർ] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങുക! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 ബെയ്ൻ: നന്ദി. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 ഫോളി: സ്ഥിരതയുള്ള. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 സ്ഥിരതയുള്ള. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 സ്നൈപ്പർ: എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 സുരക്ഷാ മേധാവി: നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക, അവർക്ക് ബന്ദികളാണുള്ളത്. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [നിലവിളികൾ] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [ബന്ദിക്കാരൻ 1 അലർച്ച] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 പോകൂ, പോകൂ! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 ബന്ദി 1: ദയവായി! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 ഹേയ്, ദയവായി! ഹേയ്! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 ഒരു വെടിയുമില്ല. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുക. തിരികെ, അവർക്ക് ബന്ദികളെ കിട്ടി. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: --പി.ഡി. പിന്തുടരുന്നു നാല് പ്രതികൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിലൂടെ... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പവർ ഡൗൺ] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 വെറ്ററൻ കോപ്പ്: അതു പറ്റില്ല. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 എന്തായിരുന്നു അത്? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോയ്ക്കായി, മകനേ. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 ബന്ദി 2: ദയവായി! സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [പവർ അപ്പ്] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [ഗൺഷോട്ട്] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 ക്ഷമിക്കണം. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. അകത്തുവരൂ! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 നമുക്ക് പോകാം. നീ വണ്ടിയിൽ കയറ്. അവർ ബാറ്റ്മാനെ കണ്ടെത്തി. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ. എല്ലാ കാർ പട്രോളിംഗും ബീറ്റ് പോലീസും ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയും. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 ഇപ്പോൾ അവരെ വലിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും ജിം ഗോർഡന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 - എന്താണത്? - ഞാൻ ബാറ്റ്മാനെ താഴെയിറക്കും. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MAN 1 [ടിവിയിലൂടെ]: --സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു നാല് പ്രതികൾ രണ്ട് ബന്ദികളെ... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഗോതം സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 - ദൃക്‌സാക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ-- MAN 2: സ്കോട്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൻ്റെ ഡെഡ് സെൻ്റർ. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? MAN 2: ഞാൻ ബാറ്റ്മാനെ കാണുന്നു. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 മനുഷ്യൻ 1: വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ സംശയിക്കുന്നവർ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...ബാറ്റ്മാൻ ആയി തോന്നുന്നത് കൊണ്ട്. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 സർ, ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരുടെ കാര്യമോ? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 ബന്ദി 1: ദയവായി! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! ദയവായി! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 സ്‌പോട്ടർ [റേഡിയോയിൽ]: ഒരു ബൈക്ക് നിർത്തി. ബന്ദിയില്ല. നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 നെഗറ്റീവ്. ബാറ്റ്മാനിൽ തുടരുക. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 - അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് പിടിക്കേണ്ടത്? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 ഏതോ കൊള്ളക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ആരാണ് ഹാർവി ഡെൻ്റിനെ കൊന്നത്? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 മനുഷ്യൻ 1 [ടിവിയിൽ]: മുകളിലെ പടിഞ്ഞാറൻ മല മുഴുവൻ... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...സെൻട്രൽ ഹൈറ്റ്സ് ഈസ്റ്റ് പാർക്ക് സൈഡ് പ്രദേശങ്ങളും. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 ഡാഗെറ്റ്: എട്ട് വർഷം, അവൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കണം. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 അവൻ പോലീസുകാരെ ബെയ്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടുകയാണ്. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 ബന്ദി 1: ദയവായി! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 ദയവായി! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [മനുഷ്യൻ 1 നിലവിളി] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [ഗ്രോൻസ്] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [സമീപത്ത് കരയുന്ന സൈറൻസ്] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 കോപ്പ് [റേഡിയോയിൽ]: നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഫയർ പവർ ഉണ്ട്. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: അവൻ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 അപ്പോൾ അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് പോലെ ഊമയാണ്. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 മാന്യരേ, ഇത് അടയ്ക്കുക. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [കുരയ്ക്കൽ] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട എലിയെപ്പോലെ, മാന്യരേ. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം അവിടെ തെറ്റായ മൃഗം, സർ. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 അത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 സ്ട്രൈവർ: ബാറ്റ്മാൻ ഇടപെട്ടു എന്ന് ബെയ്ൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ ദൗത്യം സാധിച്ചു. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, "സംസാരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ മരിക്കും." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 അവൻ ഈ ആളുകളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കുക. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 കാറ്റ്‌മാൻ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 ഊമ പെണ്ണേ. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 ആരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല ഊമയായതിൻ്റെ. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിന് നീ മണ്ടനാണ്. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [ഡാഗെറ്റ് ഞരക്കങ്ങൾ] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണം. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 ആഗ്രഹിച്ചാൽ കിട്ടില്ല. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 നല്ല വസ്ത്രം. ആ കുതികാൽ നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 - എനിക്കറിയില്ല. - ആഹ്! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 അവർ ചെയ്യുമോ? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 - അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? - എവിടെ എന്താണ്? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 പരിപാടി. "ക്ലീൻ സ്ലേറ്റ്". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 ഒരു മാസ്റ്റർ കള്ളനുള്ള ആത്യന്തിക ഉപകരണം ഒരു റെക്കോർഡിനൊപ്പം. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 ബോഡിഗാർഡ്: അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [ഡാഗെറ്റ് യെല്ല്സ്] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 അത് എവിടെയാണ്? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ പേരിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നിടത്ത്, ജനനത്തീയതി... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ പോയി ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നും? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 - ശരിയാകാൻ അൽപ്പം നല്ലതാണോ? - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 റൈകിൻ ഡാറ്റ അതിനെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവ വാങ്ങിയത്. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 അതൊരു ഗാംഗ്ലാൻഡ് മിത്ത് ആയിരുന്നു. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 കാറ്റ്‌മാൻ: മാറി നിൽക്കൂ! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമല്ല! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 ബാറ്റ്മാൻ: അവർക്കറിയാം. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 - തോക്കുകളില്ല. കൊല്ലില്ല. - അതിൽ എവിടെയാണ് രസം? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 അമ്മ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാരുമായി കാറുകളിൽ കയറുന്നു. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 ഇതൊരു കാറല്ല. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 അവർ തെരുവ് കൊള്ളക്കാരായിരുന്നില്ല. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളായിരുന്നു അവർ. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 പകരമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട് ബ്രൂസ് വെയ്‌നിൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങൾക്കൊപ്പം. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 വെയ്ൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല ഒരു ശക്തനായ സുഹൃത്ത്. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഡാഗെറ്റിന് വിറ്റു... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...പോലും ഇല്ലാത്ത ഒന്നിന്. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 - പലരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. - ഹേയ്, ഒരു പെൺകുട്ടി നിരാശനാകുമ്പോൾ... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 - അവൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ല... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...പക്ഷെ ഡാഗെറ്റിന് നല്ല താല്പര്യം തോന്നി ഓഹരി വിപണിയിലെ ആ കുഴപ്പത്തിൽ. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [ഹെലികോപ്റ്റർ മുകളിൽ കറങ്ങുന്നു] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 മിസ് കൈൽ? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 അപ്പോൾ അതാണ് തോന്നുന്നത്. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 നിങ്ങൾ അത് ടെലിവിഷൻ കവറേജിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു മനഃപൂർവമായ നാശത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ രുചി തിരികെ ലഭിച്ചു. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 ഞാൻ ഇത് വീണ്ടെടുത്തു. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 പോലീസ് അല്ലെ കരുതുന്നത് അപ്പോൾ അന്വേഷിക്കണോ? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 - അത് വിശകലനം ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ അവർക്കില്ല. - നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയാൽ അവർ ചെയ്യും. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 ഒരാളുടെ ഉപകരണം മറ്റൊരാളുടെ ആയുധമാണ്. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമാക്കാൻ കഴിയാത്ത പലതും. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 ആൽഫ്രഡ്, മതി. പോലീസിന് അത് സാധിച്ചില്ല. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായേക്കാം സ്വയം ഒരു സൈഡ് ഷോ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 - അത് എന്നിൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. - നീ വീർപ്പുമുട്ടിയ ഒരു പോലീസ് സേനയെ വേട്ടയാടി... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...ഫോക്സിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളോടൊപ്പം. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 കയറി വരുമ്പോൾ എന്ത് പറ്റി അവനെതിരെ? അപ്പോൾ എന്താണ്? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടും. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്. - നോക്കൂ. അവൻ്റെ വേഗത, അവൻ്റെ ക്രൂരത, അവൻ്റെ പരിശീലനം. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ കാണുന്നു. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 അവനെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 റാസ് അൽ ഗുൽ എഴുതിയത്. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ നയിക്കുന്നത്? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 റായുടെ അൽ ഗുൽ ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ് ആയിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 ബാനെ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വ്യാപാരങ്ങൾ. കോഡ് ചെയ്തു. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 എൻ്റെ വിരലടയാളവും, സെലീന കൈലിൻ്റെ കടപ്പാട്. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 ഇത് ഫോക്സിൽ എത്തിക്കൂ. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 അയാൾക്ക് കോഡ് തകർത്ത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും എന്തെല്ലാം കച്ചവടങ്ങളാണ് അവർ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 ഞാൻ ഇത് മിസ്റ്റർ ഫോക്സിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കും, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 ഞാൻ നിന്നെ തുന്നിക്കെട്ടി, നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു, എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യില്ല. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് അംഗങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് വെയ്ൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? - നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഒരു അവസാനം മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണുന്നുള്ളൂ. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 വിടവാങ്ങൽ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 നിങ്ങൾ ഇനി ബാറ്റ്മാൻ അല്ല. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 നിങ്ങൾ ഫിനിഷിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ആ ഭയങ്കര ഗുഹയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 ആൽഫ്രഡ്, റേച്ചൽ അത് അറിഞ്ഞുതന്നെ മരിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 അതായിരുന്നു ഗുഹയ്ക്കപ്പുറമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം. എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 അവൾ-- അവൾ ചെയ്തില്ല. അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 അവൾ-- എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തുചെയ്യും അവൾ ഒരു കത്തെഴുതി... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ... അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ മേൽ ഹാർവി ഡെൻ്റ്? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 പിന്നെ എന്ത്... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 നിങ്ങളുടെ വേദന ഒഴിവാക്കാൻ... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...ഞാൻ ആ കത്ത് കത്തിച്ചോ? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 എന്നെ തടയാൻ റേച്ചലിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 ഞാൻ സത്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെല്ലാവരും ശ്രമം നിർത്തിയ സമയമായിരിക്കാം സത്യത്തെ മറികടക്കാനും അതിന് ഒരു ദിവസം അനുവദിക്കാനും. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ക്ഷമിക്കണം? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 എൻ്റെ ലോകം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ... എന്നിട്ട് അത് ചിന്തിക്കുക നമ്മൾ കൈ കുലുക്കുമോ? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് എന്നാണ്. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ കരുതിയ... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 അവൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടത് മുതൽ... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...ഈ വീടിലൂടെ. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതും അർത്ഥമാക്കാം. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 വിട, ആൽഫ്രഡ്. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 ആൽഫ്രഡ്? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാതിൽ ഉത്തരം? - അതെ. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 പേജ് മൂന്ന്. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പരമ്പര ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഇടുക... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിച്ചു. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 ആ ഓപ്ഷനുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു ഇന്നലെ രാത്രി അർദ്ധരാത്രി. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 ദീർഘകാലത്തേക്ക്, വഞ്ചന തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു ... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് വീഴാൻ പോകുകയാണ് ജോൺ ഡാഗെറ്റിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 ആയുധങ്ങൾ. ഡാഗെറ്റിനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല അപ്ലൈഡ് സയൻസസിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ നേടുക. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 അപ്ലൈഡ് സയൻസസ് എല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു കൂടാതെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 എന്നാൽ ഊർജ്ജ പദ്ധതി മറ്റൊരു കഥയാണ്. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 മിറാൻഡ ടേറ്റ്. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 അവളുടെ പുറകെ വരാൻ നമുക്ക് ബോർഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം. നമുക്ക് അവളെ റിയാക്ടർ കാണിക്കാം. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 35 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കാണും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 മിറാൻഡ: നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു ഇത് എന്നെ കാണിക്കണോ, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 ഫോക്സ്: എന്നെ സഹിക്കുക, മിസ് ടേറ്റ്. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 ദയവായി കൈകളും കാലുകളും ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക എല്ലാ സമയത്തും കാർ. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 ഇതാണ്, അല്ലേ? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 നദിക്ക് താഴെയാണ് റിയാക്ടർ... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...അതിനാൽ പെട്ടെന്ന് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകാം സുരക്ഷാ ലംഘനമുണ്ടായാൽ. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണോ? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 ഫോക്സ്: അതിൽ അഞ്ചാമത്തേത് ഞാൻ വാദിക്കും. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 വെയ്ൻ: നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 മിറാൻഡ: ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങൾ ഇല്ല. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 ഒരു നഗരം മുഴുവൻ സൗജന്യ ശുദ്ധമായ ഊർജ്ജം. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 മിറാൻഡ: മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒരു പ്രബന്ധം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...ആയുധവൽക്കരിച്ച ഫ്യൂഷൻ പ്രതികരണങ്ങളിൽ. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ റിയാക്ടർ പ്രശ്നങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 ഈ യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 മിറാൻഡ, അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഗോതമിനുള്ള അപകടം വളരെ വലുതായിരിക്കും. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 അത് അറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുമോ റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...ആറുമാസം മുമ്പ് വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചോ? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 ഡോ.പവേൽ ചെയ്‌തത് ആരെങ്കിലും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കും ഈ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ഒരു ആണവായുധമാക്കി. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണം വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...ഈ റിയാക്ടറും. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 ഒന്നുമില്ല. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 നമുക്ക് അതിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നത് വരെ. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 അത് ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യുക. അതിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം നശിപ്പിക്കുക സുസ്ഥിരമായ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 ലോകം തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, അതെ. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങണം. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 കണക്കാക്കുന്നില്ല. നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 എനിക്ക് ഈ അറയിൽ വെള്ളം കയറാമായിരുന്നു ഏത് സമയത്തും. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 ദയവായി. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ ചാറ്ററിംഗ്] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. ഈ മീറ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിൽ വരും. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 ഡാഗെറ്റ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇവിടെ ഒരു നോൺ ബോർഡ് അംഗം... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...ഇത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്, അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് വാതിലിനു മുകളിലാണെങ്കിൽ പോലും. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 ബ്രൂസ് വെയ്‌നിൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചത്. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 അവൻ തന്നെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 നിലത്തേക്ക്, സർ! ആർക്കെങ്കിലും വിയോജിപ്പുണ്ടോ? ഇന്ന് രാവിലെ ഓഹരി വില പരിശോധിക്കുക. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 ഫ്യൂച്ചറുകളിൽ ഭ്രാന്തമായ ചൂതാട്ടം ഇല്ല മിസ്റ്റർ വെയ്‌നിൻ്റെ സീറ്റ് മാത്രം ചിലവായി... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...ഇത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ധാരാളം പണം ചിലവാക്കി. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 പിന്നെ അവൻ പോകണം. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, അയാൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MAN 1: മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, ഇവിടെ! മനുഷ്യൻ 2: ആളുകളിൽ ഒരാളാകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്! എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവർക്ക് പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 മനുഷ്യൻ 3: വെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 മിറാൻഡ ടേറ്റിന് എങ്ങനെ നരകം ലഭിച്ചു വെയ്ൻ ബോർഡിലെ അകത്തെ ട്രാക്ക്? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ? അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 - നമുക്കറിയാവുന്നതല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 - എവിടെ ബേൺ? - അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 ആ മുഖംമൂടി എവിടെയാണ്--? ബെയ്ൻ: പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...അവൻ പ്രത്യക്ഷനാകും. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 ബെയ്ൻ: പദ്ധതി പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. ഡാഗെറ്റ്: ഓ, ശരിക്കും? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 ഞാൻ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് ഇപ്പോൾ? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലെ നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല സുഹൃത്തേ. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിർമ്മാണ സംഘങ്ങളുണ്ട് 24 മണിക്കൂറും നഗരം ചുറ്റുന്നു. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ സഹായിക്കും എൻ്റെ കമ്പനി വെയ്‌നെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 ബെയ്ൻ: ഞങ്ങളെ വിടൂ. - ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 ബെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തുക നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 ബെയ്ൻ: ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരം നൽകുന്നുണ്ടോ? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 ഇത് എന്താണ്? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 നിങ്ങളുടെ പണവും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും പ്രധാനമായിട്ടുണ്ട്... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...ഇതുവരെ. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 ബെയ്ൻ: ഞാൻ ഗോതമിൻ്റെ കണക്കു കൂട്ടലാണ്. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 കടം വാങ്ങിയ സമയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഇതാ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 നീ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 ബെയ്ൻ: എനിക്ക് തിന്മ ആവശ്യമാണ്. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 ഡാഗെറ്റ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [ഡാഗെറ്റ് നിലവിളി] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 ബ്ലെയ്ക്ക്: നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എന്തിനാണ് മുഖംമൂടി? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 - എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അവർ പോകുന്നതുവരെ. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 ഒരു ചിഹ്നം എന്നതായിരുന്നു ആശയം. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 ബാറ്റ്മാൻ ആരുമാകാം. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 അതായിരുന്നു കാര്യം. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - ശരി, അവനെ തിരികെ കാണുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. - എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - അവസാനം അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും. - ബാനെ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 അതെ. എനിക്ക് 500 പേജുള്ള ടണൽ റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചു ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റും. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നെ ഓൾഡ് ടൗണിൽ വിടൂ. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 വെയ്ൻ: ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 ജെൻ: അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്! വെയ്ൻ: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 - അതാണ് വഴി -- സെലീന: അവൻ ഒരു അടയാളമല്ല. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 പിന്നെ അവന് ഒരു സെൻ്റും ഇല്ല എന്തായാലും അവൻ്റെ പേരിലേക്ക്. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 അതെ, അത് അധികമല്ല. എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ എന്നെ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 സമ്പന്നർ തകർന്നു പോകുക പോലുമില്ല ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 എൻ്റെ ശക്തനായ സുഹൃത്ത് പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 - അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകിക്കൊണ്ട്. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 - അത് നിലവിലില്ല. - അവൻ പറയുന്നു. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 എന്തുകൊണ്ട്? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 അയാൾക്ക് ബാനെ കണ്ടെത്തണം. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പറയുന്നു. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 - അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. - ശരി. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 അവർ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 ഫോളി: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, ഓഫീസർ? - ഓ, അതെ. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 ജോൺ ഡാഗെറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് കരുതി. - എന്തുകൊണ്ട്? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 ഈ എല്ലാ അനുമതികളിലും അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ട് ഗോതാമിന് കീഴിലുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യാൻ വലിച്ചിഴച്ചു. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 അതാണ് MTA മെയിൻ്റനൻസ്, ഓ, മലിനജല നിർമ്മാണം, മറ്റ് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 എവിടെ എത്തി തുരങ്കം തിരച്ചിലുകൾക്കൊപ്പം? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 വിശദമായി പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ഹോട്ട്‌ഹെഡുകൾ പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ടീമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതൊരു വലിയ ശൃംഖലയാണ്. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 ശരി, കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നേടൂ. ഒരു ഗ്രിഡ് പ്രവർത്തിക്കുക. അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 അതെ, മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 യൂണിഫോം കളഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 നമുക്ക് ചില ചൂടുള്ള തലകൾ ഉപയോഗിക്കാം ഇവിടെ ചുറ്റും. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 - സർ, അതും യാദൃശ്ചികമാകാം. - നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, മകനേ. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ അനുവാദമില്ല ഇനി യാദൃശ്ചികമായി. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [ഇടിമുഴക്കം] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 മിറാൻഡ: ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 ഇല്ല. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 ഞാനിപ്പോൾ സ്വന്തമാണ്. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകൾ ഉണ്ടോ? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 ഒരിക്കലും അവരെ ആവശ്യമില്ല. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 എൻ്റെ പണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 മിറാൻഡ: കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്വഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാരമ്പര്യം ഞാൻ പരിപാലിക്കും, ബ്രൂസ്. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 ആരാണ് ഇത്? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 ആൽഫ്രഡ് എവിടെ? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 അവൻ പോയി... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...എല്ലാം എടുക്കുന്നു. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 എന്താണത്? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 എൻ്റെ വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [മിരാൻഡ ചക്കിൾസ്] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 വെയ്ൻ: നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ച രാത്രികളിൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരാണെന്ന് തോന്നി. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 എപ്പോഴും അല്ല. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 ചെറുപ്പത്തിലല്ല. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 ഒരു പഴയ തെറ്റ്. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 കുറച്ച് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 ചിലതിൽ കൂടുതൽ. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 ഇന്ന് രാത്രി. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 എൻ്റെ വിമാനം എടുക്കുക, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 എന്നെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 ലജ്ജിക്കരുത്. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 വെയ്ൻ പറയുന്നു നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 - അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. - എന്തിന്? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 അത് പുറത്തുവരാതിരിക്കാനാണ് ഞാനത് സ്വന്തമാക്കിയത് തെറ്റായ കൈകളുടെ. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 എന്നിട്ടും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ മാറ്റാനാകും? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 എന്നെ ബാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ആരംഭിക്കുക. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 നീ ചോദിച്ചു. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 ഇവിടെ നിന്ന്, ബാനെയുടെ ആളുകൾ തുരങ്കങ്ങളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 അവർ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി കലഹക്കാരല്ല. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 ബാറ്റ്മാൻ: ഞാനും അല്ല. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 - അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്. - WHO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 ബാറ്റ്മാൻ: എന്നെ. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 1: നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 കാറ്റ്‌മാൻ: കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 അവരെ തടയാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 ബെയ്ൻ: നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഗുരുതരമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 ബനേ. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 ബെയ്ൻ: നമ്മൾ ഇവിടെ ചടങ്ങിന് നിൽക്കണ്ട... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...ശ്രീ. വെയ്ൻ. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 സമാധാനം നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 വിജയം നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [ബാറ്റ്മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [ബാറ്റ്മാൻ യെൽസ്] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 ബെയ്ൻ: നാടകീയതയും വഞ്ചനയും, പരിചയമില്ലാത്തവർക്ക് ശക്തമായ ഏജൻ്റുമാർ. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ചവരാണ്, അല്ലേ, ബ്രൂസ്? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ് അംഗങ്ങൾ. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 ബാറ്റ്മാൻ: "ഞങ്ങൾ"? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...ഒരു കൂട്ടം മനോരോഗികൾ. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 ബെയ്ൻ: ഞാൻ ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ് ആണ്. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 ഒപ്പം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് റായുടെ അൽ ഗുലിൻ്റെ വിധി. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 ഒന്നും തടഞ്ഞില്ല. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 പ്രശംസനീയമാണ്, പക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 ഓ, ഇരുട്ട് നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ സ്വീകരിച്ചു. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 അതിൽ ഞാൻ ജനിച്ചു. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 അതിലൂടെ വാർത്തെടുത്തു. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടില്ല ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മനുഷ്യൻ ആകുന്നതുവരെ. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്നാൽ അന്ധത! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 നിഴലുകൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു കാരണം അവ എനിക്കുള്ളതാണ്! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ഉണ്ടാക്കി... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...നീതി കൊണ്ടുവരാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആയുധപ്പുര. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 നന്ദിപൂർവം സ്വീകരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 ഓ, അതെ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്താണ് ആദ്യം തകർക്കുക. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [ബാറ്റ്മാൻ യെൽസ്] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 എന്നെ കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ കിട്ടി കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. - ഓ, അതെ? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണണം തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 ഓ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കാണിച്ചു കോൺഗ്രസുകാരൻ. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 എന്നോട് പറയരുത്. ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 ഓ, തലകുനിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നു. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 നിങ്ങൾ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി, മിസ് കെയ്ൽ. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 - പെൺകുട്ടി കഴിക്കണം. - നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ട്. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 എന്തിന് ഓടണം? ഇത്തരത്തിൽ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 ഒരു പക്ഷെ നിന്നിൽ നിന്നല്ല ഞാൻ ഓടുന്നത്. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 അപ്പോൾ ആരാണ്? ബനേ? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഭയപ്പെടണം എന്ന് ഞാനെന്നപോലെ. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാം. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 ശരി. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി. ബ്രൂസ് വെയ്ൻ. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 അവർ അവനെ കൊന്നോ? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [ഗാസ്പിഎസ്] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 എന്തുകൊണ്ട് നീ വെറുതെ ചെയ്തില്ല... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...എന്നെ കൊല്ലണോ? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 ബെയ്ൻ: നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കണം. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 പീഡനമോ? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 അതെ. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റേതല്ല. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 ബെയ്ൻ: വീട്. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 നിരാശയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ പഠിച്ചത് എവിടെയാണ്. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 ഈ തടവറയ്ക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ നരകമാണ്: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 പ്രതീക്ഷ. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഓരോ മനുഷ്യനും നൂറ്റാണ്ടുകളായി... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള കയറ്റം സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 അത്ര എളുപ്പം. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 വളരെ ലളിതം. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 കപ്പലിടിച്ച മനുഷ്യരെപ്പോലെ അനിയന്ത്രിതമായ ദാഹത്തിൽ നിന്ന് കടൽ വെള്ളത്തിലേക്ക്... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...പലരും ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 ഉണ്ടാകാം എന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ചു പ്രത്യാശയില്ലാതെ യഥാർത്ഥ നിരാശയില്ല. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 അങ്ങനെ ഞാൻ ഗോതമിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...ഞാൻ അതിലെ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകും അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കും അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...അങ്ങനെ അവർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും സൂര്യനിൽ തങ്ങാൻ പരസ്പരം. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിൻ്റെ ആഴം... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...റായുടെ അൽ ഗുലിൻ്റെ വിധി ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 ഞങ്ങൾ ഗോതത്തെ നശിപ്പിക്കും. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 എന്നിട്ട് അത് കഴിയുമ്പോൾ... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...ഗോതം ആണ്... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...ചാരം... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...എങ്കിൽ നിനക്ക് മരിക്കാൻ എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [അലർച്ചകൾ] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [ഗ്രോൻസ്] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ഹൂപ്പുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 ഗാർഡ്: നീ അവളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിടുകയാണോ? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 ദന്തനിയമം വേർതിരിവ് അനുവദിക്കുന്നില്ല അസാധാരണമായ ആവശ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 ആദ്യമായി അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു സ്ത്രീകളുടെ തിരുത്തലിൽ അവൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 അന്തേവാസി: കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു, കുഞ്ഞേ. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 എന്തിനാ പ്രിയേ? നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [തടവുകാരൻ അലറുന്നു] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 ഫോക്സ്: എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ആവശ്യം കാണുന്നില്ല ഊർജ്ജ പദ്ധതിയുടെ ബോർഡ് യോഗം. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 മിറാൻഡ: ബ്രൂസ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 ഇരുട്ടിൽ ബോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 ബെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 ചെയർ. പ്രസിഡൻ്റ്. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒന്ന് കൂടി മാത്രം സാധാരണ ബോർഡ് അംഗം. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് നോമിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 ഫ്രെഡറിക്സ്: ഇല്ല. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 ഫോക്സ്: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [ഡ്രില്ലിംഗ്] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കമ്മീഷണർ. ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് ബോർഡ്. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 അവൻ അവരിൽ മിക്കവരെയും വിട്ടയച്ചു, എന്നാൽ അവൻ മൂന്നെണ്ണം അഴുക്കുചാലിൽ കൊണ്ടുപോയി. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 ഇനി പട്രോളിംഗ് വേണ്ട. ഇനി ഒളിച്ചുകളിക്കേണ്ടതില്ല. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 ലഭ്യമായ എല്ലാ പോലീസുകാരെയും അവിടെ എത്തിക്കുക അവനെ വലിക്കുക! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 മേയർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 അതിനാൽ ഇതൊരു പരിശീലന വ്യായാമമാണ്. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 ഗോർഡൻ: നിങ്ങളല്ല. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 ബാറ്റ്മാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡാഗെറ്റ് ലീഡുകളെ പിന്തുടരുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 അതെ സർ. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 അതിലും കൂടുതലാണ് അവർ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [തടവുകാർ ജപിക്കുന്നു] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 അവൻ കയറാൻ ശ്രമിക്കും. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [ഗ്രോൻസ്] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 വെയ്ൻ: ആരെങ്കിലും അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [അലർച്ചകൾ] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 ചെയ്ത ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 ഒരു കുട്ടി. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 ഈ നരകത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു കുട്ടി. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 ബനേ. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 ഒരു പഴയ ഇതിഹാസം. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 വെയ്ൻ: ചെയ്യരുത്. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തായാലും, അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുന്നു. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ: കുഴിയിൽ തീ! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [അടുത്തുള്ള സ്ഫോടനം] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 ബെയ്ൻ: അത് ഓണാക്കുക. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 എനിക്ക് മറ്റൊരു ബോർഡ് അംഗം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. എട്ട് പേർ കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 മിറാൻഡ: ശരി, നിർത്തൂ. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 ലൂസിയസ്, നീ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലും. നീയും... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...നിങ്ങൾ അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [മെഷീൻ ബീപ്സ്] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [മെഷീൻ പവർ അപ്പ്] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 ബെയ്ൻ: എങ്കിൽ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 അവയെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 അവരുടെ നിലയിലുള്ള ആളുകൾ... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...അനുഭവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട് പാശ്ചാത്യ നാഗരികതയുടെ അടുത്ത യുഗം. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 ബ്ലെയ്ക്ക്: ഡാഗെറ്റിൻ്റെ സിമൻ്റിൻ്റെ പകുതി വരെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് ചെടികളും സ്ഥലങ്ങളും അവർ ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒഴിച്ചു. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 ഗോർഡൻ [ഫോണിലൂടെ]: ഒഴിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമുണ്ടോ? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കമ്മീഷണർ, എനിക്കറിയില്ല സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 എന്നാൽ പാറ്റേണുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 പാവൽ: അതു കഴിഞ്ഞു. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 ഇത് ഇപ്പോൾ 4 മെഗാടൺ ആണവ ബോംബാണ്. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 ബെയ്ൻ: റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് കോർ പുറത്തെടുക്കുക. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 പാവൽ: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 ഇതാണ് ഏക ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിവുള്ള. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയാൽ, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാമ്പ് ക്ഷയിക്കും. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 ബെയ്ൻ: അഞ്ച്, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 എന്നിട്ട് അത് പോകും! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 ബെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി, ഡോ. പവൽ... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 ഹേയ്. ഹേയ്! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 അത് നീയായിരുന്നു മുന്നിൽ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൻ്റെ, അല്ലേ? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 - എപ്പോൾ? - എപ്പോൾ? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 പോലീസുകാർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തെരുവും നിങ്ങളുടെ ട്രക്കും അവരെ അടച്ചിടുകയായിരുന്നു. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 - ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ പോലീസാണ്. - ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവ്. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 കൂടാതെ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല യാദൃശ്ചികതയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 കമ്മീഷണർ, ഇത് ബ്ലെയ്ക്ക് ആണ്. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 മരിച്ച രണ്ട് സാക്ഷികളെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളും. എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കുന്നു നാല് ബാരൽ പോളിസോബുട്ടിലീൻ. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 അത് തൊട്ടടുത്തുള്ള മോട്ടോർ ഓയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 യേശുവേ, അവർ സിമൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. അവർ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - എന്നെ ഫോളിയിൽ ചേർക്കൂ. ഡിസ്പാച്ച്: ഫോളി ഓപ്പറേഷൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 അവർ ഒരു കെണിയിലേക്ക് പോകുന്നു! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 റിപ്പോർട്ടർ: ആയിരക്കണക്കിന് പോലീസുകാരെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 - മിസ്റ്റർ മേയർ? അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന്. - ഇതൊരു പരിശീലന വ്യായാമമാണ്, അത്രമാത്രം. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ റാപ്പിഡ് സിറ്റിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 - ഫോളി. ബ്ലെയ്ക്ക്: അതൊരു കെണിയാണ്! എല്ലാവരെയും പുറത്തേക്ക് വലിക്കുക! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 ബാനെ കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിക്കുന്നുണ്ട്... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 - ... സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ചേർത്തു! - എവിടെ? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [പാടുന്നു] ഓ, പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുമോ നേരം പുലർന്ന വെളിച്ചത്താൽ 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 എത്ര അഭിമാനത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചത് സന്ധ്യാ സമയത്ത്... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 ബ്ലെയ്ക്ക്: തുരങ്കങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു വളയമുണ്ട്! അവർ അത് ഊതിക്കെടുത്തുകയും പോലീസുകാരെ മണ്ണിനടിയിൽ കുടുക്കുകയും ചെയ്യും! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 അവരെ പുറത്തെടുക്കുക. ഇപ്പോൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുക! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 ഗായകൻ: അപകടകരമായ പോരാട്ടത്തിലൂടെ 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 ഞങ്ങൾ കണ്ട കൊത്തളങ്ങൾ 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 വളരെ ഗംഭീരമായി സ്ട്രീമിംഗ് ആയിരുന്നു 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 ഒപ്പം റോക്കറ്റുകളുടെ ചുവന്ന തിളക്കവും 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 ബോംബുകൾ വായുവിൽ പൊട്ടുന്നു 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 തെളിവ് നൽകി... 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 ബെയ്ൻ: അതിമനോഹരവും മനോഹരവുമായ ശബ്ദം. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --നമ്മുടെ പതാക അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 ഓ, ആ നക്ഷത്രചിഹ്നമുള്ള ബാനർ പറയുമോ എന്നാലും തിരമാല 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 സ്വതന്ത്രരുടെ നാട് 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 ഒപ്പം ധീരന്മാരുടെ വീടും 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [വിസിൽ ബ്ലോകൾ] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 ബെയ്ൻ: കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [റംബ്ലിംഗ്] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [ഉദ്യോഗസ്ഥർ അലറുന്നു] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: നമുക്ക് നീങ്ങാം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! COP 3: പോകൂ, പോകൂ! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 ബെയ്ൻ: ഗോതം... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ... നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 - ഫോളി. - ജീസസ്, ബ്ലേക്ക്. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും ആ തുരങ്കങ്ങളിലാണ്. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 എല്ലാ പോലീസുകാരും അല്ല. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [മെഡിക്കൽ ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 സർ, സുഖമാണോ? ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [സമീപത്തുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 കോണുകൾ മായ്ക്കുക, റൂക്കി. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 മകനേ, എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 ബെയ്ൻ: ഈ... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിമോചനത്തിൻ്റെ ഉപകരണം. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 അനലിസ്റ്റ്: സാറ്റലൈറ്റ് ഒരു റേഡിയേഷൻ സ്പൈക്ക് കാണിക്കുന്നു. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 എന്തുതന്നെയായാലും അത് ആണവമാണ്. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 ബെയ്ൻ: ലോകത്തോട് സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 ലിയോണിഡ് പാവൽ, ആണവ ഭൗതിക ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡോ. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 പവൽ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 ഒരു ഏജൻസി പുൾ സമയത്ത് വിമാനം തകർന്നു ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 അത് അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 ബെയ്ൻ: പിന്നെ എന്ത്...? ഇത് എന്താണ്? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രൈം ചെയ്ത ന്യൂട്രോൺ ബോംബാണ്... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...ആറ് മൈൽ സ്ഫോടന ദൂരത്തിൽ. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 ബെയ്ൻ: പിന്നെ ആർക്കാണ് നിരായുധരാക്കാൻ കഴിയുക അത്തരമൊരു ഉപകരണം? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 ഞാൻ മാത്രം. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 ബെയ്ൻ: നിങ്ങൾ മാത്രം. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 നന്ദി, നല്ല ഡോക്ടർ! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 ഇപ്പോൾ, ഈ ബോംബ് ആയുധം! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 ഈ ബോംബ് മൊബൈൽ ആണ്! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 ഒപ്പം ട്രിഗർമാൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഡിറ്റണേറ്റർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുക! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു ജേതാക്കളായി അല്ല... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 എന്നാൽ വിമോചകരെന്ന നിലയിൽ, നിയന്ത്രണം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഈ നഗരം ജനങ്ങൾക്ക്. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 ഇടപെടലിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിലും പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ... അല്ലെങ്കിൽ ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...ഈ അജ്ഞാത ഗോതമി... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ... ഈ പാടാത്ത നായകൻ, ബോംബ് ട്രിഗർ ചെയ്യും. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 ഇപ്പോൾ, പട്ടാള നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അടുപ്പിക്കൂ... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ... കാത്തിരിക്കൂ. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 നാളെ, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 ജനറൽ: പോരാളികളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണ വിമാനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 പ്രസിഡൻ്റിനെ ലൈനിൽ കൊണ്ടുവരിക. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 മെർസെനറി 1: ടാങ്കുകളും വിമാനങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 പ്രവേശന നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കുക വിതരണത്തിനും ആശയവിനിമയത്തിനും. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 ക്യാപ്റ്റൻ: നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട് മകനേ? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ മതിയായ പുരുഷന്മാരില്ല 12 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകുന്നു. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [ചിരികൾ] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ബന്ദികളെ സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കണോ? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 ഒരാൾ ഈ പാലം കടന്നാൽ... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...ഗോതം നരകത്തിലേക്ക് ഊതപ്പെടും. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 അവർ ഇത് മുമ്പ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവർ അത് വീണ്ടും തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 ഈ സാഹചര്യം വികസിക്കുമ്പോൾ... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം എല്ലാറ്റിലുമുപരി. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 ഗോഥത്തിലെ ജനങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 അതിനർത്ഥം നമ്മൾ നമ്മുടേതാണ് എന്നാണ്. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 എനിക്ക് ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ എത്തണം. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടാമത്തേത് കൊല്ലും നീ മുഖം കാണിക്കൂ. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 താൻ ഗോതമിനെ തിരികെ നൽകുന്നുവെന്ന് ബെയ്ൻ പറയുന്നു ജനങ്ങളോട്. എനിക്ക് നയിക്കാനാകുമെന്ന് അവർക്കറിയണം. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 ബാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കും. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 പിന്നെ നീ മരിച്ചുപോകും. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 ബെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ പ്രതീകം നിൽക്കുന്നു. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 ബ്ലാക്ക് ഗേറ്റ് ജയിൽ... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...ആയിരം മനുഷ്യർ തളർന്നിടത്ത്... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേരിൽ: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 ഹാർവി ഡെൻ്റ്. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 ആരാണ് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...നീതിയുടെ ഉജ്ജ്വല മാതൃകയായി! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും നിങ്ങളെ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ എത്തിക്കുന്നത് വരെ. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 ബെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു വ്യാജ വിഗ്രഹവുമായി... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...ഈ ദുഷിച്ച നഗരത്തെ തകർക്കുന്നു! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 അതെ! അതെ! അതെ! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 ബെയ്ൻ: ഹാർവി ഡെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 ഗോതമിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് പോലീസ് കമ്മീഷണർ... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...ജെയിംസ് ഗോർഡൻ: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "ബാറ്റ്മാൻ ഹാർവി ഡെൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...പിന്നെ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു ഹാർവിയുടെ ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...അങ്ങനെ എനിക്ക് നാണക്കേടായി... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...ഇതിന് ചുറ്റും കള്ളം കെട്ടിപ്പടുക്കുക... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...വീണ വിഗ്രഹം. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 ഞാൻ ഭ്രാന്തനെ അഭിനന്ദിച്ചു എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 ശരി, എൻ്റെ നുണയുമായി എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 ഗോതാമിലെ ജനങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ട സമയമാണിത് സത്യത്തോടൊപ്പം... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ഞാൻ രാജിവെക്കേണ്ട സമയമാണിത്. 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ രാജി നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [അന്തേവാസികൾ അലറുന്നു] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 ഒപ്പം രാജി സ്വീകരിക്കുമോ ഈ കള്ളന്മാരുടെയെല്ലാം? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 എല്ലാ അഴിമതിക്കാരുടെയും? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 ബ്ലെയ്ക്ക്: ആ മനുഷ്യർ പൂട്ടിയിട്ടു എട്ട് വർഷമായി ബ്ലാക്ക് ഗേറ്റിൽ... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ഡെൻ്റ് ആക്ട് പ്രകാരം പരോൾ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 ഗോതത്തിന് ഒരു നായകനെ ആവശ്യമായിരുന്നു. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 ശരി, അതിന് എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 അവിടെ ദൂരെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട് ഘടനകൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 നിയമങ്ങൾ ആയുധങ്ങളല്ലാത്തപ്പോൾ... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...അവർ ചങ്ങലകളാണ്, മോശക്കാരനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...അത്തരമൊരു പ്രതിസന്ധി നിമിഷം. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 ആ നിമിഷത്തിൽ, എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...അവരുടെ കൈകൾ അഴുക്കുചാലിൽ മുങ്ങാൻ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, കമ്മീഷണർ. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 ബെയ്ൻ: അഴിമതിക്കാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഗോതം എടുക്കുന്നു! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 സമ്പന്നർ! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 തലമുറകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നവർ... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...ആരാണ് നിങ്ങളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയത് അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യകൾക്കൊപ്പം. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു ... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...ജനങ്ങൾ. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 ഗോതം നിങ്ങളുടേതാണ്! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 ആരും ഇടപെടരുത്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 എന്നാൽ ബ്ലാക്ക്‌ഗേറ്റിനെ തകർത്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 മനുഷ്യൻ: തുറക്കൂ! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 ബെയ്ൻ: സേവിക്കുന്നവർ മുന്നോട്ട്... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...ഒരു സൈന്യം ഉയർത്തപ്പെടും. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 ശക്തരെ കീറിമുറിക്കും അവരുടെ ജീർണ്ണിച്ച കൂടുകളിൽ നിന്ന്... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ... തണുത്ത ലോകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുക ഞങ്ങൾ അറിയുകയും സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 കോടതികൾ വിളിച്ചുകൂട്ടും. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 കവർച്ചകൾ ആസ്വദിക്കും. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 രക്തം ചൊരിയപ്പെടും! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 പോലീസ് അതിജീവിക്കും... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...അവർ യഥാർത്ഥ നീതി സേവിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 ഈ മഹത്തായ നഗരം... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...അത് സഹിക്കും. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 ഗോതം അതിജീവിക്കും! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [ഞരങ്ങൽ] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [അന്ധ തടവുകാരൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പുറം ശരിയാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 വെയ്ൻ: അവന് എങ്ങനെ അറിയാം? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 തടവുകാരൻ: ജയിൽ ഡോക്ടറായിരുന്നു. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 അവൻ ഒരു മോർഫിൻ അടിമയാണ് ആരാണ് അനിഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയത്... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ... ശക്തരായ ആളുകളുടെ, നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച സുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെടെ. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 എങ്ങനെ? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, അത് പ്ലേഗിൻ്റെ കാലമായിരുന്നു. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 മറ്റു ചില തടവുകാരും ബാനെ ആക്രമിച്ചു. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 ഡോക്ടറുടെ വിഫലശ്രമങ്ങൾ കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...അവനെ നിത്യവേദനയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 മാസ്ക് വേദനയെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കുട്ടിയായിരുന്നോ ബാനെ? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 അവൻ ഇവിടെ ജനിച്ചതാണോ? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് ഐതിഹ്യം ഒരു പ്രാദേശിക യുദ്ധപ്രഭുവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 അവൻ പ്രണയത്തിലായി പടത്തലവൻ്റെ മകൾ. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 രഹസ്യമായാണ് ഇവർ വിവാഹിതരായത്. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 പടത്തലവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ... കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ഈ കുഴിയിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 എന്നാൽ പിന്നീട് അവനെ നാടുകടത്തി. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 കൂലിപ്പണിക്കാരന് മനസ്സിലായി അവൻ്റെ മോചനം നേടിയ മകൾ. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 പക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിലയായിരുന്നു അത്. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 അവൾ കുഴിയിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 അവൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ... കൂലിപ്പണിക്കാരൻ്റെ കുട്ടി. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 നിഷ്കളങ്കതയ്ക്ക് മണ്ണിനടിയിൽ പൂക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് മുദ്രകുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 ഒരു ദിവസം ഡോക്ടർ മറന്നു കളം പൂട്ടാൻ. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 എന്നാൽ കുട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...മറ്റുള്ളവരെ കാണിച്ച ഒരു സംരക്ഷകൻ ഈ നിരപരാധിത്വമാണ് അവരുടെ മോചനമെന്ന്. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 അത് വിലമതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 അമ്മയ്ക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ബാൻ്റെ ജയിൽ. ഈ കഥ പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [അലർച്ച] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 അവിടെ ഒരു കശേരുക് പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 അത് തിരികെ വയ്ക്കണം. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [അലർച്ചകൾ] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതുവരെ ഇതുപോലെ ഇരിക്കുക. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ, ബ്രൂസ്? ഹും? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [റാസ് അൽ ഗുൽ ചക്കിൾസ്] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 ഞാൻ അനശ്വരനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 ഞാൻ കണ്ടു-- നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 ഓ, അനശ്വരതയുടെ പല രൂപങ്ങളുണ്ട്. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...എൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 - അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു. - നിങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 ബാനെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 നിങ്ങളുടെ അവകാശി. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു അവകാശി ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ് അതിൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നു... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 നാഗരികതയിലേക്ക് സന്തുലിതാവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 ഇല്ല. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 നിങ്ങൾ തന്നെ അധഃപതനത്തോട് പൊരുതി വർഷങ്ങളായി ഗോതമിൻ്റെ... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ധാർമ്മിക അധികാരവും. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വിജയം നേടിയത് ഒരു നുണയായിരുന്നു. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഗോതം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 ഇല്ല. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 - മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും വേണം. - ഇല്ല! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 തടവുകാരൻ: അതെ, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 ഓ, അത് കൊള്ളാം. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 ഇല്ല, ഇല്ല! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 ജെൻ: അതെന്താ? സെലീന: ഇത് ഒരാളുടെ വീടായിരുന്നു. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും വീടാണ്. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [ചാറ്ററിംഗ്] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 ഇത് ബസിനുള്ളതാണ്, ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 ഏത് വാർത്തയും? കമ്മീഷണർ--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 അച്ഛാ, നിനക്കറിയില്ല. ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 റെയ്‌ലി: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്, അതിനാൽ അവർക്ക് കുറച്ച് ടിവിയുണ്ട്. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 ബ്ലേക്ക്, നീ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അവർ പട്ടികളെ പോലെ പോലീസുകാരെ വേട്ടയാടുകയാണ്. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നത്? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 വെയ്ൻ: ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. - ഇവിടെ, അവിടെ. എന്താണ് വ്യത്യാസം? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [തടവുകാർ ജപിക്കുന്നു] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [അലർച്ചകൾ] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 അത് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 ഒരു കുട്ടി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [ചിരികൾ] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 പക്ഷേ സാധാരണ കുട്ടിയല്ല. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 നരകത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു കുട്ടി. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 വേദനയാൽ കഠിനമായി. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 പ്രിവിലേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 അനലിസ്റ്റ്: ഞങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് ബൂട്ട് ലഭിച്ചു, സർ. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 ഇൻ്റലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 - ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? ഗോർഡൻ: ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ. ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺസ്, പ്രത്യേക സേന. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് സാർ. ഇപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 ശരി, ഡസൻ ഉണ്ട്. കൃത്യമായി പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 എന്നാൽ ആളുകൾ മണ്ണിനടിയിൽ കുടുങ്ങി ഏകദേശം 3000 എണ്ണം. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 ജോൺസ്: അവസ്ഥ? ഗോർഡൻ: ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ലഭിക്കുന്നു. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 ജോൺസ്: നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ? ബ്ലെയ്ക്ക്: അതെ, സർ. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 കൂലിപ്പണിക്കാരെ പുറത്താക്കുക അക്കർമാൻ പാർക്കിന് തെക്ക്. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഊതുക, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക ഒരു സമയം 10 പേർക്ക് മതിയാകും. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി സമ്പർക്കത്തിലാണ് ആരാണ് താഴെയുള്ളത്. അവർ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 - മാസങ്ങളായി പകൽ വെളിച്ചം കാണാത്ത പുരുഷന്മാരോ? - മാസങ്ങളായി പകൽ വെളിച്ചം കാണാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 ബോംബിൻ്റെ കാര്യമോ? സാറ്റലൈറ്റിന് റേഡിയേഷൻ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 ഗോർഡൻ: അവർ അത് ഒരു ട്രക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതിന് ലെഡ് ലൈൻ ചെയ്ത മേൽക്കൂര ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 - അവർ അത് നിരന്തരം നീക്കുന്നു. ജോൺസ്: കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് അറിയാമോ? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 ഗോർഡൻ: ശരി, ഇത് മൂന്നിൽ ഒന്നാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 വഞ്ചിക്കുക. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ലേ? - ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കണം കുറച്ചുകൂടി യഥാർത്ഥമായ ഒന്നിൽ. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 ഗോർഡൻ: റൂട്ടുകൾക്ക് വലിയ വ്യത്യാസമില്ല. ജോൺസ്: ശരി. ട്രിഗർമാനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 ലീഡുകളൊന്നുമില്ല. അതൊരു ബ്ലഫ് ആണ്. ബാനെ തരില്ല ആ ബോംബിൻ്റെ നിയന്ത്രണം മറ്റൊരാൾക്ക്. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 നമുക്ക് ആ അവസരം മുതലെടുക്കാനാവില്ല. നമുക്കുള്ളത് വരെ ട്രിഗർമാൻ, ഞങ്ങൾ ഉപകരണം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 അതേസമയം, ഗോതം താഴെ താമസിക്കുന്നു ഒരു യുദ്ധപ്രഭു, പരാജയപ്പെട്ട ഏതോ സംസ്ഥാനം പോലെ? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 തിരികെ ഡയൽ ചെയ്യുക, ഓഫീസർ. ഈ സാഹചര്യം അഭൂതപൂർവമാണ്. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 - ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 ക്യാപ്റ്റൻ, സ്ഥിതി കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ്. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 മുകളിലേക്ക് കയറി വന്നത് ഒരു വ്യൂ പോയിൻ്റ് നോക്കി. കോർപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നവരെ കണ്ടെത്തി. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 ഏത് കോർപ്പറേഷൻ? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 മിസ്റ്റർ ഫോക്‌സ്, നിങ്ങൾക്ക് സംക്ഷിപ്തമായി പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ക്യാപ്റ്റൻ? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 മിസ് ടേറ്റിന് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ, അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 നിങ്ങളാണോ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത്? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 ഒരു ഫ്യൂഷൻ റിയാക്ടറായിട്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്. ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേത്. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 ബാൻ കാമ്പിനെ ഒരു ബോംബാക്കി മാറ്റി അത് റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 - ഇവിടെയാണ് പ്രധാന ഭാഗം. - ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഇന്ധന സെല്ലുകൾ നശിക്കുന്നതിനാൽ... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 അത് കൂടുതൽ അസ്ഥിരമാകുന്നു... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 ഈ ബോംബ് ഒരു ടൈം ബോംബാണ്. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 23 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് ഇല്ലാതാകും, ബാൻ്റെ വിപ്ലവം പരിഗണിക്കാതെ... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ, അല്ലെങ്കിൽ പുറം ലോകം, ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരിക്കില്ല നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ പ്രായോഗികം. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 - നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരായുധമാക്കാമോ? - എനിക്കത് റിയാക്ടറുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാം. അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 - നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി അതിനെ വിളിക്കാം. - ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [ഗൺഫയർ] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 ആരോ ഞങ്ങളെ വിറ്റു. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 ബെയ്ൻ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിലാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ: മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 ബെയ്ൻ: ന്യായവിധിക്കായി അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...ലോകം കാണുന്നിടത്ത് അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 റിപ്പോർട്ടർ: പോലീസ് മുഴുവൻ വളഞ്ഞു സെൻട്രൽ ഹൈറ്റുകളും ഈസ്റ്റ് പാർക്ക് സൈഡ് ഏരിയകളും... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...അതുപോലെ തന്നെ വ്യാപാരിയും സൗത്ത് ഷോർലൈനും ബൊളിവാർഡുകൾ ഒരു ശ്രമത്തിൽ-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [അന്ധ തടവുകാരൻ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള കുതിപ്പാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 എൻ്റെ ശരീരം ചാടുന്നു. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിജീവനമാണ് ആത്മാവ്. ആത്മാവ്. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ ശരീരം പോലെ രക്ഷപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ കാരണം ഭയമാണ്. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [തടവുകാർ ജപിക്കുന്നു] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 തോമസ്: ബ്രൂസ്. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വീഴുന്നത്? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [ഗാസ്പിഎസ്] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 അന്ധ തടവുകാരൻ: നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 ഇത് നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 എന്തുകൊണ്ട്? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും ... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ... കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ സമയം പോരാടുക... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രേരണയില്ലാതെ ആത്മാവിൻ്റെ? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 മരണഭയം. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...എൻ്റെ നഗരം കത്തുമ്പോൾ. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 അത് രക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ആരുമില്ല. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 പിന്നെ കയറ്റം ഉണ്ടാക്കുക. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [ചിരികൾ] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 എങ്ങനെ? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 കുട്ടി ചെയ്തതുപോലെ... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ... കയറില്ലാതെ. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 അപ്പോൾ ഭയം നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 ഓ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 ഓ, അതിമനോഹരം. അത്... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [തടവുകാർ ജപിക്കുന്നു] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 എഴുന്നേൽക്കുക. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 ഇല്ല. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 ഇല്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 എന്നെ ബാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 എനിക്ക് ബാനെ കാണണം! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 ക്രെയിൻ: ഓർഡർ! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 ഇതൊരു തെറ്റാണ്! ബെയ്ൻ എവിടെയാണ്? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 ക്രെയിൻ: ഒരു തെറ്റും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ സ്ട്രൈവർ. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പ് സ്ട്രൈവർ ആണ്... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ... എക്സിക്യൂട്ടീവ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഡാഗെറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...വർഷങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നവൻ രക്തവും വിയർപ്പും... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...അയാളേക്കാൾ ശക്തി കുറഞ്ഞ ആളുകളുടെ. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 ബനെയെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 ക്രെയിൻ: ബേണിന് ഇവിടെ അധികാരമില്ല. ഇത് കേവലം ശിക്ഷാവിധി കേൾക്കൽ മാത്രമാണ്. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 ഇപ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 പ്രവാസമോ മരണമോ! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും ആഹ്ലാദവും] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 ക്രെയിൻ: ഓർഡർ! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- പ്രവാസം. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 വിറ്റു. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 തണുത്ത വിയർപ്പിൽ മനുഷ്യനോട്. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള ഐസ് പിന്തുടരുന്നു. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 നിങ്ങൾ നീന്താൻ ശ്രമിച്ചു, മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 ഗോർഡൻ: അവർ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയം ഉള്ളത് പോലെയല്ല. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 വെറ്ററൻ കോപ്പ്: എത്ര കാലം? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 നാളെ ബോംബ് പൊട്ടും. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 - ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഏകദേശം 18 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്. - എന്ത് ചെയ്യാൻ? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 ഗോർഡൻ: ട്രക്ക് അടയാളപ്പെടുത്താൻ. അതിൽ ഒരു ജിപിഎസ് എടുക്കുക അത് എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാമെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങാം. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 അത്രയേയുള്ളൂ? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 ഫോളി. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 - എവിടെ ഫോളി, നാശം? - നിങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങാൻ പാടില്ല. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 - ജിം, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വാതിൽക്കൽ വരാൻ അനുവദിച്ചോ? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 - നഗരം അധിനിവേശത്തിലാകുമ്പോൾ? - പ്രിയേ, അടുക്കളയിൽ കാത്തിരിക്കൂ. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 നീ എന്ത് ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടണോ? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 അവർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു ആ പ്രത്യേക സേനകൾക്ക്. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 എല്ലാ വർഷവും നീ മറന്നോ ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോയിരുന്നോ? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 ഓരോ ഗാംഗ്ബാംഗറും ഒരെണ്ണം നടാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ നമ്മുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ ഉടനെ? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ഈ ആളുകൾ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അവരുമായി സർക്കാർ ഒരു ഇടപാട് നടത്തി. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 ബെയ്‌നിന് അവരുടെ പന്തുകൾ ഒരു വൈസ് ആയി ലഭിച്ചു. അതൊരു ഇടപാടല്ല. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 നിങ്ങൾ ബാനിലേക്ക് നീങ്ങുക, ട്രിഗർമാൻ ബട്ടൺ അമർത്താൻ പോകുന്നു. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 ആ ബോംബിൻ്റെ നിയന്ത്രണം അയാൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ആളുകളിൽ ഒരാളോട്? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 ഇതൊരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 വിരൽ കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട് ബട്ടണിൽ. അതാണ് ബാൻ. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും തല സൂക്ഷിക്കണം അവർക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും വരെ. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടെങ്കിൽ-- - ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ പരിഹരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ ... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ... നഗരം! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 നോക്കൂ, പീറ്റർ. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗ്രാൻഡ് ആയി ഇറങ്ങി നടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല നീല വസ്ത്രം ധരിക്കുക, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 - ക്ഷമിക്കണം, ജിം. എനിക്ക് വേണം-- - തല താഴ്ത്തി നിൽക്കണോ? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും അത് എപ്പോഴാണ് ഊതുന്നത്? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [ഡോർ ലോക്കുകൾ] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 മിറാൻഡ: നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, കമ്മീഷണർ. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 പകരം എനിക്കെങ്ങനെ? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 മിസ് ടേറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 ദയവായി. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 ഗംഗാംഗർ: ചെറിയ പങ്കേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 കുട്ടി: ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു, ചെറിയ തെണ്ടി? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാം മാന്യമായി ചോദിക്കാതെ എൻ്റെ അയൽപക്കം. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും മോഷ്ടിക്കരുത് നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 വെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനോട് വളരെ മാന്യനാണ്. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 - അവർ നിന്നെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഇനിയും ഇല്ല. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 - നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ-- - അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 ഇതിനായി. വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായിരുന്നു. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 പക്ഷേ, നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നു ... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...ഇത് വെറുമൊരു ഉപകരണമല്ല. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 അതൊരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴിയാണ്. നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പുതുതായി തുടങ്ങുക. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 - എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല. - ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വഴി തരാം... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂസിയസ് ഫോക്സിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കൂ. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 അവർ അവനെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഫോക്സ് വേണ്ടത്? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 - നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ. - അത് സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 എന്നാൽ നാളെ ആ ബോംബ് പൊട്ടും. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 കേസിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തനായ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോക്സ് വേണം. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 അത് അടുക്കുമ്പോൾ... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ... സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 സൂചി 200 അടിച്ചു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരൂ, ഞാൻ ട്രക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തും. ശരി? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 തല ഉയർത്തി, തല ഉയർത്തി. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - എനിക്കത് കിട്ടി. - നിങ്ങളുടെ 6-ലെ കൂലിപ്പടയാളികൾ. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ: നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 ഗോർഡൻ: ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 ഗോഥത്തിലെ ജനങ്ങൾ. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 വക്കീലില്ലേ? സാക്ഷികളില്ലേ? ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള നടപടിക്രമമാണ്? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 ക്രെയിൻ: നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് കേവലം ശിക്ഷാവിധി കേൾക്കൽ മാത്രമാണ്. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 മരണമോ പ്രവാസമോ? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 ക്രെയിൻ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ മനസ്സോടെ ആ മഞ്ഞിലേക്ക്... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ... നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 അപ്പോൾ മരണം. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 - അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ക്രെയിൻ: വളരെ നന്നായി. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 മരണം... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...പ്രവാസത്തിലൂടെ. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 ബെയ്ൻ: അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 റോസ്: ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. അവർ തയ്യാറാണെന്ന് ബ്ലേക്ക് പറയുന്നു! നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 1: ഇതൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ, നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 2: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും ബ്രൂസ് വെയ്‌നെ ബാഗിലാക്കാറില്ല. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 - ബ്രൂസ്. വെയ്ൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 അവധിക്ക് പോകാൻ ഒരു നരക സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 ആ കാമ്പ് ജ്വലിക്കുന്നതുവരെ എത്രനാൾ? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 - ആ ബോംബ് 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൊട്ടുന്നു. - നമുക്ക് അത് റിയാക്ടറുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 - നിങ്ങൾക്ക് മിറാൻഡയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ? - ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 - ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക. വെയ്ൻ: ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 ഫോക്സ്: എന്തിനുവേണ്ടി? - എന്നെ കളിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ, എന്നാൽ ബയ്ൻ ഈ ആളുകളെ തനിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 - ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല, മിറാൻഡ. - എനിക്കറിയാം. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകി മിസ്റ്റർ വെയ്‌നെ ഇഷ്ടമാണ്. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 ബാനിലോ ബോംബിലോ ഞാൻ നടത്തുന്ന ഏതൊരു നീക്കവും... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...ട്രിഗർമാൻ അത് സജ്ജമാക്കുന്നു. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 ഫോക്സ്: ശരി, അവർ റേഡിയോയോ സെല്ലോ ഉപയോഗിക്കില്ല. വളരെയധികം ഇടപെടൽ. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 ഇൻഫ്രാറെഡിന് പരിധിയില്ല. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 അത് ഒരു മൈക്രോബർസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം. ലോംഗ് വേവ്. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 - നിങ്ങൾക്കത് തടയാമോ? - അതെ. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 പക്ഷെ എനിക്ക് EMP പീരങ്കി വേണം ബാറ്റിൽ നിന്നുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 അവൾ പറക്കുന്ന സുഖമാണോ? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 അതെ, ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഇല്ലാതെ പോലും. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 - നന്ദി. - ഓട്ടോപൈലറ്റ്? അതിനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ളത്. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 റോസ്: ശരി. അത് വ്യക്തമാണ്. വേഗം വരൂ. ഒരു സമയം. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [ഗൺഷോട്ട്] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: റോസ്! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: റോസ്? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - പൂട്ടുക. COP 3: ഇല്ല, താഴെ വയ്ക്കുക. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: ഇറങ്ങുക! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 ബാറ്റ്മാൻ: അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 ബോയ്: അച്ഛാ, നോക്ക്. മിസിസ്. ഫോളി: പ്രിയേ, ഒന്നു നോക്കൂ. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 ബെയ്ൻ: അസാധ്യം. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 അവളെ അടുത്ത് നിർത്തുക. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 അവൻ അവൾക്കായി വരും. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 ബാറ്റ്മാൻ: മിറാൻഡ ടേറ്റ് എവിടെയാണ്? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 ബാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 അവൻ സിറ്റി ഹാളിൽ തങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 ഇത് റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ സിഗ്നലിനെ തടയുന്നു ബോംബിലേക്ക്. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് അതിലേക്ക് കയറുക. അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അവർ ബട്ടൺ അമർത്താം. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 യുദ്ധം. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 - നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, മാസ്ക് ധരിക്കുക. - അവരുടെ നേരെ നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 മുഖംമൂടി നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഇത്. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 അഞ്ചായി എണ്ണുക, എന്നിട്ട് എറിയുക. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ആ ബെൽറ്റിൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - ബെയ്‌നിലെ മുഴുവൻ ആക്രമണം. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ നേടേണ്ടതുണ്ട് പാലത്തിന് കുറുകെ. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 ഒരു പുറപ്പാട് നയിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ജീവൻ രക്ഷിക്കുക. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലേ? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 നീ എനിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ തന്നു. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 ഹായ്, നന്ദി. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 ശരി, എനിക്ക് പിന്നീട് അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 ബാറ്റ്മാൻ: മിഡ്‌ടൗൺ ടണലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തടഞ്ഞു... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...എന്നാൽ പീരങ്കികൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഫയർ പവർ ഉണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കാൻ. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കാമുകിയെ രക്ഷിക്കാൻ? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 ഇത് ആരംഭിക്കാൻ, ത്രോട്ടിൽ-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യക്തമാകാൻ 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട് സ്ഫോടന ദൂരത്തിൻ്റെ. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 - ഈ ആളുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല. - നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ഞാൻ ചെയ്യാം. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 ഞാൻ ആ തുരങ്കം തുറക്കാം, അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 സ്വയം രക്ഷിക്കൂ. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളോട് ഇനി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 നിങ്ങൾ അവർക്ക് എല്ലാം നൽകി. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 എല്ലാം അല്ല. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 ഇനിയും ഇല്ല. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ [ബുൾഹോണിന് മുകളിൽ]: ചിതറിക്കുക! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 ചിതറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു പോലീസ് മാത്രമേയുള്ളൂ. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [കൂലിപ്പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 ബെയ്ൻ: തുറന്ന തീ. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [കോപ്‌സ് ചിയർ] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 - ഇതാ വരുന്നു! - തയ്യാറാകൂ! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 ബെയ്ൻ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തോടൊപ്പം മരിക്കാൻ മടങ്ങിവന്നു. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 ഇല്ല, നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 ഇപ്പോൾ! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 അത് അസാധ്യമാണ്. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 അഞ്ചാമതായി മുറിക്കുക! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ബസിൽ കയറി. മുന്നോട്ടുപോകുക. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ. നിങ്ങളും. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 ഹേയ്, നീ, നീ, നീ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 എല്ലാവരും ബസിൽ കയറി, ശരി? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടുക പ്രചരിപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു. പുറത്തുകടക്കുക സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് ടണൽ അല്ലെങ്കിൽ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 നിങ്ങൾ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കും ബസിലേക്ക്, ശരിയാണോ? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. പോകൂ, പോകൂ. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [മാസ്ക് ഹിസ്സുകളും ബനേ ഗ്രോയൻസും] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [ബനേ യെല്ലിംഗ്] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 ബാറ്റ്മാൻ: വാതിലുകൾ മൂടുക! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 നിങ്ങളുടെ ട്രിഗർ എവിടെയാണ്?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 ഇത് എവിടെയാണ്?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നൽകില്ല ഒരു സാധാരണ പൗരനോട്! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 ഇത് എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ ട്രിഗർ എവിടെയാണ്? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [മാസ്ക് ഹിസിംഗ്] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 അത് എവിടെയാണ്?! ഇത് എവിടെയാണ്?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 ട്രിഗർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 എങ്കിൽ നിനക്ക് മരിക്കാൻ എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 ബെയ്ൻ: ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തു. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശക്തി പഠിക്കണോ? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 ട്രിഗർ എവിടെയാണ്? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 ബെയ്ൻ: പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 എന്നാൽ കുട്ടി. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 റായുടെ അൽ ഗുലിൻ്റെ കുട്ടി മലകയറ്റം നടത്തി. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 മിറാൻഡ: എന്നാൽ അവൻ റായുടെ അൽ ഗുലിൻ്റെ കുട്ടിയല്ല. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [ബാറ്റ്മാൻ മുറുമുറുപ്പ്] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 ഞാനാണ്. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെങ്കിലും... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ഞാനൊരു പൗരനാണ്. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 ബാറ്റ്മാൻ: മിറാൻഡ? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 എന്തുകൊണ്ട്? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 താലിയ. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 അമ്മ എനിക്ക് താലിയ എന്ന് പേരിട്ടു. അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്ന രീതിയിൽ, എൻ്റെ സംരക്ഷകനല്ലെങ്കിൽ... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...ബാനെ. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 വിട. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 താലിയ: ഞാൻ കുഴിയിൽ നിന്ന് കയറി. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ... അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു ഭയങ്കരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...തടവുകാരും ഡോക്ടറും ചെയ്തു എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അവരുടെ ജോലി. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 ലീഗ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 പക്ഷേ ബാനെ അംഗീകരിക്കാൻ അച്ഛന് കഴിഞ്ഞില്ല. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 അവൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആയിരുന്നു നരകത്തിൽ അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ മരിക്കാൻ വിട്ടു. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 അദ്ദേഹം ബാനെയെ പുറത്താക്കി ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിൽ നിന്ന്. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്നത് മാത്രമാണ് അവൻ്റെ കുറ്റം. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 എനിക്ക് അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [ബീപ്പിംഗ്] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 ലക്ഷങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു നിരപരാധികളുടെ. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 ഇന്നസെൻ്റ് എന്നത് ശക്തമായ വാക്കാണ് ഗോതം, ബ്രൂസ്. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 ജോലി പൂർത്തിയാക്കി ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 തന്നെ കൊന്ന മനുഷ്യനോടുള്ള പ്രതികാരം എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം മാത്രമാണ്. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 കണ്ടോ... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ള കത്തിയാണ്... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ... സമയമെടുക്കുന്ന കത്തി. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 കത്തി... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 അത് മറക്കാതെ വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...പിന്നെ ശാന്തമായി അസ്ഥികൾക്കിടയിൽ തെന്നി വീഴുന്നു. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 അതാണ് കത്തി... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...അത് ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 ദയവായി. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [ഡിറ്റണേറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കത്തി ... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ... വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നു. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ: ട്രക്ക് ആക്രമണത്തിലാണ്. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 ഗോർഡൻ. എൻ്റെ സിഗ്നൽ തടയാൻ നിങ്ങൾ അവന് ഒരു വഴി നൽകി. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 അവൻ ഗോതം 11 മിനിറ്റ് വാങ്ങി. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [ബീപ്പിംഗ്] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 വരൂ! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 ഈ വഴിയേ! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: അവിടെ നിൽക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 ബ്ലെയ്ക്ക്, എംസിയു! ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 ആരെങ്കിലും ഈ പാലം കടന്നാൽ അവർ നഗരത്തെ തകർക്കും! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 എന്തായാലും വീശിയടിക്കും! നമുക്ക് ഈ പാലം തുറക്കണം, ഇപ്പോൾ! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 രണ്ടടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ പാലം തകർക്കും! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 ശരി, ബസിൽ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ? തിരികെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 താലിയ: ഒരു വാഹനവ്യൂഹം തയ്യാറാക്കുക. നാം സുരക്ഷിതമാക്കണം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുവരെ ബോംബ്. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 അവനെ കൊല്ലരുത്, അവൻ ചൂട് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട 12 ദശലക്ഷം ആത്മാക്കളുടെ അഗ്നി അനുഭവിക്കുക. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 വിട, സുഹൃത്തേ. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 ബെയ്ൻ: വിട. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 മുന്നോട്ട് പോകുക! അവരെ ഗോവണിപ്പടിയിൽ പാർപ്പിക്കുക! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 അവരെ വെടിവയ്ക്കുക. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [ഗൺഫയർ] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 ബെയ്ൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 നിങ്ങൾ തീയെ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [പാൻ്റിംഗ്] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 തോക്കുകളില്ലാത്ത കാര്യത്തെ കുറിച്ച്... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...എനിക്ക് അത്ര ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനെക്കുറിച്ച്. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 നില നിൽക്കുക. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 ഞങ്ങൾ ആ വാഹനവ്യൂഹം കിഴക്കോട്ട് നിർബന്ധിക്കണം റിയാക്ടറിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 എനിക്ക് നിന്നെ നിലത്ത് വേണം, ഞാൻ വായുവിൽ ആയിരിക്കും. പോകൂ. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 സ്ഥിതി മാറി. നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെക്കുക. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 ഒരു ചെറിയ എയർ മേന്മ പോലെ ഒന്നുമില്ല. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 ഡിറ്റക്ടീവ്! ദയവായി നിർത്തൂ! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 ദയവായി, ഡിറ്റക്ടീവ്! നിർത്തുക! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 നടത്തം നിർത്തുക! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 ഊതുക! ചെയ്യൂ! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 ആ ബോംബ് ഇവിടെ കിട്ടണം. നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 അവർ ഞങ്ങളെ തള്ളുകയാണ് റിയാക്ടറിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 അവർ കോർ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 വിഡ്ഢികളേ! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 പെൺമക്കളേ! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ഒരു സർക്കിളിൽ കയറുക. തല കുനിക്കുക. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 അത് എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [പാനൽ ബീപ്പിംഗ്] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [ബീപ്പിംഗ്] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 ബ്ലെയ്ക്ക്: ഹേയ്, പിതാവേ! എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം ബസിൽ, ശരിയാണോ? അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 - തിരികെ ബസിൽ! - പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 ബസിൽ! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 ഫോക്സ്: നിങ്ങൾ ട്രക്ക് കിഴക്കോട്ട് തിരിയണം! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 നേരെ നിൽക്കുക! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ! നമുക്ക് അതിൽ ഒരു കേബിൾ എടുക്കാം! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 എങ്ങനെ മറികടക്കാമെന്ന് ഫോക്സ് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു റിയാക്ടർ. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [അലാം വെയ്ലിംഗ്] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 അടിയന്തര വെള്ളപ്പൊക്കം ഉൾപ്പെടെ. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 താലിയ: ഒരു വഴിയുമില്ല... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ഈ ബോംബ്... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ... നിർത്തും. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 അതൊരു ആറ്റം ബോംബാണ്! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 അവർ അത് കേൾക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അവർ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ മരിക്കട്ടെ? വരിക! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 സ്വയം തയ്യാറാകൂ. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 അച്ഛൻ്റെ ജോലി... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... കഴിഞ്ഞു. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 ഗോർഡൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ബാറ്റ്മാൻ: എനിക്ക് അത് ബേയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാം! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 കാറ്റ്‌മാൻ: വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന തരത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കുക, എന്നിട്ട് പുറന്തള്ളണോ? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 ബാറ്റ്മാൻ: ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഇല്ല. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു, എന്തും ആകാമായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 ജനം അറിയേണ്ടതല്ലേ അവരെ രക്ഷിച്ച നായകൻ? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 ഒരു നായകൻ ആർക്കും ആകാം. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു ലളിതവും ആശ്വാസകരവുമായ... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക് ചുറ്റും കോട്ട് ഇടുന്നത് പോലെ അവനെ അറിയിക്കാൻ തോളിൽ... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...ലോകം അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 ബ്രൂസ് വെയ്ൻ? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 വരിക! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! ശരി, നിങ്ങളും. വരൂ, പിതാവേ. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 ഹേയ്, തല താഴ്ത്തി! ഇതാണ്! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 - ഇല്ല. - അല്ല, അതാണ് ബാറ്റ്മാൻ! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [ബീപ്പിംഗ്] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 അത് പൊട്ടിത്തെറിയാണ്! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 ഇത് കടപ്പുറത്താണ്! നഗരം വൃത്തിയാക്കുക! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 ഗോർഡൻ: "ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു നഗരം കാണുന്നു ... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ഒപ്പം മിടുക്കരായ ഒരു ജനതയും... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ... ഈ അഗാധത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 അതിനുള്ള ജീവിതങ്ങളാണ് ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...സമാധാനം... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...ഉപയോഗപ്രദവും സമൃദ്ധവും സന്തോഷവും. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 ഞാൻ ഒരു സങ്കേതം പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ... ഹൃദയങ്ങളിലും അവരുടെ പിൻഗാമികളുടെ... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ... തലമുറകൾ അതിനാൽ. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ മികച്ച കാര്യമാണ്... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 ഞാൻ പോകുന്നത് വളരെ മികച്ച ഒരു വിശ്രമമാണ്... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...എനിക്ക് അറിയാത്തതിലും." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ആൽഫ്രഡ് സോബിംഗ്] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ആൽഫ്രഡ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാമോ... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 സേനയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഘടനകൾ ചങ്ങലകളാകുന്നു? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല. അനീതി. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല ഒരു നഗരത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചവൻ. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 അവർക്കറിയാം. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 അത് ബാറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 അഭിഭാഷകൻ: മിസ്റ്റർ വെയ്‌നിൻ്റെ വിൽപത്രം ഭേദഗതി ചെയ്തിട്ടില്ല അവൻ്റെ കൂടുതൽ എളിമയുള്ള എസ്റ്റേറ്റ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 എന്നിരുന്നാലും, ഗണ്യമായി ഉണ്ട് വിനിയോഗിക്കാനുള്ള ആസ്തികൾ. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 വീടിനുള്ളിലെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കണം എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കണക്കുകൾ തീർക്കാൻ... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...ബാക്കി പൂർണ്ണമായി അവശേഷിക്കുന്നു ആൽഫ്രഡ് ജെ. പെന്നിവർത്തിന്. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 വീടും പരിസരവും വിട്ടുകൊടുത്തു ഗോതം നഗരം വ്യവസ്ഥയിൽ... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ... അവ ഒരിക്കലും പൊളിക്കില്ല, മാറ്റം വരുത്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ... അവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമെന്നും ഒരു ഉദ്ദേശം, ഒരു ഉദ്ദേശം മാത്രം: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 നഗരത്തിൻ്റെ പാർപ്പിടവും പരിചരണവും അപകടസാധ്യതയുള്ള അനാഥരായ കുട്ടികൾ. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 എൻ്റെ ഗുമസ്തന് ചെറിയവയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും കത്തിടപാടുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 ബ്ലെയ്ക്ക്: ബ്ലെയ്ക്ക്, ജോൺ. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 - ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. - ഓ, എൻ്റെ നിയമപരമായ പേര് പരീക്ഷിക്കുക. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഉപയോഗിക്കണം. ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 - റോബിൻ. - നന്ദി. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 1: എന്തിന് വിഷമിക്കണം സ്റ്റെബിലൈസേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 ഇത് മുഴുവൻ ഓട്ടോപൈലറ്റ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെതാണ് പൂർണ്ണമായും കാലഹരണപ്പെട്ടു. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 പ്ലീസ്, എനിക്കറിയണം അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്, അത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു. സോഫ്റ്റ്വെയർ പാച്ച്. ആറുമാസം മുമ്പ്. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 പാച്ചിലെ ഐഡി പരിശോധിക്കുക. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 2: ബ്രൂസ് വെയ്ൻ. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - കാണാതായ ഇനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? - ഇനിയും ഇല്ല. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 അവർ ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 മുത്തുകളുടെ ഒരു ചരട് നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല മാനിഫെസ്റ്റിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി.