1
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
Uh, may gusto ka pa ba?

2
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
Hinihiling ni Lonnie na putulin ang oven.

3
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Ay, sige, Frank. Gabi na.
pasensya na po.

4
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
K-makakaalis na ako dito.
talaga.

5
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Hindi. Hindi, hindi.
Manatili hangga't gusto mo.

6
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
Gusto kong nandito ka.

7
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
Salamat.

8
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
Iyan ay...38 espesyal, tama?

9
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Service uniform yun
galing, eh...

10
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
maagang dekada '70?
- Oo.

11
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

12
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
Ito ay isang malamig na kaso
mula sa archive ng unibersidad.

13
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Tinutulungan lang sila.
- Mm.

14
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Nauntog ka sa pader?

15
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
Mnh. hindi pa.

16
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
Syempre hindi.

17
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
Hindi ko pa alam kung paano ka
makakain at tumingin sa bagay na iyon.

18
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
Oo. Oo.
Medyo kakaiba, ha?

19
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- Kukunin kita ng refill.
- Salamat, Frank.

20
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Okay.

21
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Ito si Dr. Megan Garland,
forensic antropologo,

22
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
Crichton Institute of Science.

23
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
Ito ay kaso L02-10th,

24
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
ika-12 ng Pebrero, 2025.

25
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Kaya, ang mga labi ay lalaki.

26
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
Uh, tinatayang edad,
17 hanggang 21 taon.

27
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
May skeletal asymmetry
na nagpapakita ng matatag na istraktura ng buto

28
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
at bahagyang mas malaki
magkasanib na ibabaw sa kaliwang braso,

29
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
lalo na ang humerus
at pulso.

30
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
Ito ay pare-parehong mga marker
na may kaliwang kamay na pangingibabaw.

31
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ Halika, Silver Lady,
tanggapin mo ang aking salita ♪

32
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
♪ Hindi na ulit kita mauubusan ♪

33
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
♪ Maniwala ka sa akin

34
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ Oh, nakita ko na ang liwanag

35
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Isang gabi na lang
nang wala ka ♪

36
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
At ang mga personal na epekto--
nakahanap sila ng journal

37
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
sa kanyang backpack.

38
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Ito ay nababad sa mga likido ng katawan,

39
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
ngunit ang ilan sa mga ito ay nababasa pa rin.

40
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
Naghahanap ng pagsusulat
katangian

41
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
ng isang kaliwete na indibidwal.

42
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Tingnan natin. Um...

43
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
"Naging mas malinaw ang mga bagay dito.
Ako lang at ang mga puno."

44
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Uh, isang bagay, isang bagay,
"Alam ko kung sino ako."

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"Sa tingin ko maiintindihan mo.
Baka hindi.

46
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Alinmang paraan, umaasa ako
na proud ka sa akin."

47
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Huh.

48
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Gusto mong i-box up ko yan?

49
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Um...

50
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Hindi, hindi na ako nagugutom.

51
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Ian.

52
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Ang ama?

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
ibang bagay.

54
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Ang aming layunin dito
sa Body Farm

55
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
ay ang pag-aaral ng decomposition
sa pamamagitan ng muling paglikha

56
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
saanmang paraan
baka makakita ka ng katawan.

57
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Kung ang natutunan natin ay nakakatulong sa mga opisyal
tulad ng paglutas mo ng mga krimen nang mas mabilis,

58
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
tapos nagawa na namin yung mga trabaho namin.

59
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
Kaya, mayroon kaming ilan sa itaas ng lupa,
tulad nito sa mga kulungan,

60
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
ang iba sa mababaw na tubig.

61
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Ang ilan ay inilibing--
kung susundin mo ako sa ganitong paraan--

62
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
nakabalot sa plastic,
o nakaimbak sa trunk ng kotse.

63
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Ngayon, sa aking karera,
Kinailangan kong mag-I.D. mga katawan

64
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
base off bits mo
hindi man lang alam kung buto.

65
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
Pero ngayon,
salamat sa advanced na teknolohiya

66
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
at ang 3-D printer sa aming lab,

67
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
maaari nating hulaan at hulaan
isang buong bungo

68
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
batay sa fragment
ng eye socket

69
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
hindi gaanong mas malaki
kaysa sa iyong kuko.

70
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Ngayon, alam ko na iyon
parang magic,

71
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
ngunit sinisiguro ko sa iyo na hindi iyon.

72
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Hawak natin ang ating sarili
sa isang mahigpit na pamantayan dito.

73
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Ito ay talagang medyo darn cool.

74
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
Sa pinakasimpleng antas nito,
ang aking trabaho ay tungkol sa pag-unawa

75
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
baliktad ang buhay ng isang tao.

76
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
Ngayon, bawat bangkay
may mga sikreto,

77
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
pero hindi lang sila nagsasalita
sa paraang ikaw at ako.

78
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
Anong meron?

79
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
Hey.
May hepe ng pulis,

80
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, narito para makita ka.
- Okay.

81
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- Sinabi niya na ito ay personal.
- Well, okay.

82
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Pwede mo ba akong kunin?
- Oo, sigurado.

83
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Kamusta na?
- Medyo nahihilo ang matangkad.

84
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
Isipin na handa na siya
para sa uod?

85
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
Ang mga uod.
Mami-miss ko ang mga uod.

86
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
Magsaya kayo.

87
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hi. Hi.

88
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Dr. Megan Garland.
Kaya sorry kung pinaghintay kita.

89
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Oh, Diyos, mangyaring ilipat iyan.

90
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Sige.
- Gawing komportable ang iyong sarili.

91
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
Tulad ng nakikita mo, ang aming pondo

92
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
hindi masyadong extend
papunta sa office space namin.

93
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Kaya, paano kita matutulungan?

94
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- Well, Dr. Garland, ako--
- Oh, uh, "Meg."

95
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Oo. talaga.
Hindi na kailangang maging masyadong pormal.

96
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
Halos isang buwan na ang nakalipas,

97
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
may nakita kaming tatlong bangkay sa isang bahay
sa baybayin ng Lester Bay.

98
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Dalawang katawan ay isang ina
at ang kanyang 6 na taong gulang na batang babae.

99
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Pinaghiwa-hiwalay sila.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- May ideya ka ba sa kung ano?
- Hindi.

101
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Ang ikatlong katawan--

102
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
hindi ito nabibilang.

103
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
Kaya pinatakbo namin ang DNA nito.

104
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
At-- para maging malinaw,
ito ang dahilan kung bakit ako nandito ngayon--

105
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
pangatlong katawan...

106
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
ay ang iyong ama.

107
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Uh, pwede ba?

108
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
Pakiusap.

109
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Uh, siya ba ito?
- Oo.

110
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
pasensya na po.
- Hindi. Huwag.

111
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Iniwan niya kami noong 4 ako.

112
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Mm. Ayaw kong marinig iyon.

113
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Ngunit isang bagay
ibinalik siya, at...

114
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
Well, umaasa ako sa iyo
Halika at tingnan mo ang iyong sarili.

115
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Oh, hindi, um-- Hindi, hindi ko iniisip
Kahit anong tulong ako dito.

116
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
Oh.
Well, ang totoo,

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
kami talaga
sa isang maliit na kawalan dito,

118
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
at talagang makikinabang tayo
mula sa iyong kadalubhasaan.

119
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
Pinahahalagahan ko na ikaw ang nagmaneho ng lahat
ang daan palabas dito, ngunit ako--

120
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
Naririnig kita.
Kaya lang, may mga insight ka

121
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
na talagang kailangan natin.
- Okay, hindi kita matutulungan

122
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
kasama nito.

123
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
Uh, ang lalaking ito ay hindi
may ibig sabihin sa akin.

124
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Hey.

125
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Gusto ako ni Ian
para bigyan ka nito

126
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
kung sakaling magbago ang isip mo.
- Okay.

127
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Maaari mong ilagay ito sa mesa.

128
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Ano ang sinabi mo sa kanya?

129
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Sinabihan siyang sunugin ang katawan.

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
Ikaw ay dapat na fucking
biro ko.

131
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
Oh, shit.

132
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
Ano ang iyong emergency?

133
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
Sa ngayon. Ang--
Ang Holcomb Baptist Church.

134
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Sa likod ng simbahan...

135
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Pababa sa dulo ng landas,
hanggang parking lot lang.

136
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
Siya ay-- Baka--
Grabe ang dugo niya.

137
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
Hindi! Huwag mo akong ilipat.
Hindi mo aalis--

138
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
Hindi mo maintindihan.
Kailangan mong makarating doon.

139
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Siya ay-- Siya ay talagang masama sh--

140
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Hindi!

141
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Sinabi ni Meg.

142
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Bumalik ka sa kama, Meg.

143
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Glendon?

144
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Manatili sa telepono kasama ang.
- Ito ay darating para sa akin.

145
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
May kasama ka ba?

146
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
hindi kita marinig.

147
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Hindi mo alam
paano mo sinira?

148
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
hindi ko alam.
Baka sa bahay nila Ashford.

149
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
Maaari mo bang ayusin ito?
- Ian, ang halaga ng ginto

150
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
higit pa sa mga bahagi.

151
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
Hindi kami nag-scrap
relo ni lolo.

152
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Si Ian ito.

153
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
Sinabi ni Meg.

154
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
Syempre.
Hindi, hindi, hindi, hindi pa huli ang lahat.

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Oo. Magkita tayo bukas.
- Mahusay. See you soon.

156
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
Dr. Garland, sa palagay ko.

157
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Ako si Lieutenant Marks.

158
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Ako, uh, sorry
para sa pagkawala ng iyong pamilya.

159
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Oh, walang pake ang pamilya
gawin dito.

160
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Dito lang para tingnan ang isang katawan.

161
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Hinihintay ka na ng pinuno
sa loob.

162
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Sinasabi niya sa akin na ikaw ang pinakamahusay
sa ginagawa mo.

163
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Oh, salamat.
Ikaw, uh-- Ikaw ang tatay ni Ian?

164
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Oo, ako iyon.
Sa ganitong paraan.

165
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Hi.

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Meg, maligayang pagdating.
- Hi.

167
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
Ito ang aming coroner,
Joe Ratterman.

168
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- Hi. Kasiyahan. Sinabi ni Meg.
- Hello.

169
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Dito mismo.
- Okay.

170
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Ay, si Stacy Ashford, 37.

171
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Uh, ang kanyang anak na babae,
Rebecca Ashford, 6 taong gulang.

172
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
Ano ang natitira sa bata
sa bin.

173
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
Dahilan ng kamatayan sa dalawa,
matinding pagdurugo.

174
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
Mga sugat sa kagat at kuko

175
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
pare-pareho sa
isang pag-atake ng hayop.

176
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Sa totoo lang, kinakain ang dalawang ito.

177
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Ang isang ito, bagaman--

178
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
naiwang hindi nagalaw
sa pamamagitan ng kung ano mang umatake sa dalawang iyon.

179
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stump, 64,

180
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
matatagpuan sa parehong lokasyon,

181
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
mga 100 yarda ang layo
sa field sa likod.

182
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Walang katibayan ng anumang koneksyon
sa pagitan ng dalawang partido,

183
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
at ang agnas ay nagpapakita

184
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
patay na si Stump
medyo matagal

185
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
bago ang Ashfords
ay inatake pa.

186
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- Kaya, ano ang iniisip mo?
- Mm.

187
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
Ang maninila ay lumabas sa
kakahuyan, amoy ang bangkay.

188
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Baka may mga anak ito.

189
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
Nasa maling lugar si Ashford
sa maling oras.

190
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
So, paano siya kasya
sa kwentong iyon?

191
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
Na hindi natin alam.

192
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Nag-file ang nanay mo
isang ulat ng nawawalang tao noong '91.

193
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Noong pinatakbo namin ang kanyang DNA,
humantong ito sa iyong profile ng estado.

194
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
Iyon lang ang nakuha namin.

195
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
Any idea kung saan siya tumakbo?

196
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Kung ano ang iniisip mo
Naghahanap na ba ako?

197
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
Gaano mo na siya katagal?
- Mga apat na linggo.

198
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
Huwag amoy formalin.

199
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Paano mo sila pinapanatili
iniingatan?

200
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Sige na.

201
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Hindi kinailangan.

202
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Mula noon ay ganito na sila.

203
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
Ano ang gagawin mo diyan?

204
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
Well, ito ay hindi karaniwan.

205
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Ngunit, alam mo,
iba ang pagkabulok ng katawan

206
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
depende sa kondisyon.

207
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Uh, pwede ba?

208
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
Sige.
Dahilan ng kamatayan, asphyxiation.

209
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
Ang pahabang leeg
at ang pamamaga sa paa

210
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
ibig sabihin nabitin siya
medyo matagal-tagal doon.

211
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Marahil ito ay pagpapakamatay, ngunit ikaw
hindi maalis ang posibilidad

212
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
na ito ay ibang tao.
- Okay. Wala sa mga ito ang bago.

213
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
Ratterman, pakiusap.

214
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
Ang mummified skin dito

215
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
at dito nagpapakita ng mga impression
ng pattern ng karpet,

216
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
ibig sabihin ay huli na siya
yugto ng pagkabulok nang siya ay nahulog.

217
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
Nahulog?

218
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Kung naputol ang silong.

219
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
O kung mahaba ang kanyang leeg
sapat na para makawala sa lubid.

220
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Ang tissue niya sa katawan
malamang na tumutulo sa puntong iyon.

221
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Uh, naghulog ka ng basang tuwalya
sa lupa,

222
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
hayaan itong matuyo, hawak nito ang hugis nito.

223
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Ang lahat ng ito ay sasabihin
namatay siya sa loob kung saan.

224
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
Naagnas siya
humigit-kumulang 30 araw,

225
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
pero kailangan kong mag PMI
para makasigurado.

226
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
At saka lang may gumalaw
ang kanyang katawan sa larangang iyon.

227
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Dapat ko bang ituloy?

228
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
Meg...

229
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
laboratoryo ng estado
na-back up ng mga buwan.

230
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Pangangaso ng isda at wildlife
Alam ng Diyos kung ano ang nasa kagubatan,

231
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
at wala akong kahit katiting na ideya

232
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
paano ang katawan ng lalaking ito
salik sa alinman dito.

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
Kailangan ko siyang buksan muli.

234
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
Oh, talagang hindi.

235
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
It's her fucking father, Ian.

236
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
Hey.

237
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Sabi mo hindi siya pamilya?

238
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Sige na.

239
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Oh, tara na.

240
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Hahawakan ko si Ratterman.

241
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Medyo magaspang siya
sa paligid ng mga gilid,

242
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
pero tandaan mo lang,
ito ang kanyang tahanan.

243
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
Oo.

244
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Tingnan kung ano pa ang mahahanap mo.
- Mm-hmm.

245
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
8:45 p.m.,
Marso 13, 2025.

246
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Ito ang pangalawang autopsy
ni Peter Stump,

247
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
natagpuan sa umaga
noong ika-15 ng Pebrero.

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Para sa mga layunin
ng buong transparency,

249
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
ito si Dr. Megan Garland,
kanyang biyolohikal na anak na babae.

250
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Ang paksa ay may pagkakakilanlan
tattoo sa kanyang kaliwang palad,

251
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
humigit-kumulang 4 na pulgada
sa diameter.

252
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
May gumaling na peklat
sa kanang itaas na balikat

253
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
sa base ng clavicle,

254
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
pare-pareho sa isang tama ng baril.

255
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
Mukhang naayos ang mga tadyang
at nasira ng dose-dosenang beses,

256
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
kung hindi higit pa.

257
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
Iminumungkahi ng paunang ebidensya

258
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
mga sugat na ito
ay hindi pinahirapan sa sarili.

259
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
Sa tingin mo siya ay pinahirapan?

260
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Ito ay isang inisyal
pagsusuri,

261
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
pero may electrical siya
at mga thermal burn

262
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
sa buong kamay niya.

263
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
May malubhang trauma
sa mga kasukasuan.

264
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
Ibig kong sabihin, ito ay
hindi post-mortem injuries.

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Ito ay ginawa sa kanya
noong nabubuhay pa siya.

266
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Baka nagpakamatay siya
bago magawa ng ibang tao.

267
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
Anuman ang tungkol sa tattoo?

268
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
Uh, karamihan sa tinta
ay patungo sa ibabaw.

269
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
Ang linework ay hindi maganda.
Siya ay kanang kamay.

270
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Na siya malamang
ibinigay sa kanyang sarili.

271
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
Isa sa mga lalaki ko
ay sa ganitong uri ng mga bagay-bagay.

272
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Iniisip na maaaring mayroon ito
gawin sa ilang uri ng

273
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
lumang simbolo ng relihiyon.
- Hmm.

274
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Well, kailangan mo
nagpapatunay na ebidensya.

275
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
Saan at paano matatagpuan ang isang bangkay

276
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
masasabi sa amin ang dami
bilang ang mga labi sa kanilang sarili.

277
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Mayroon bang anumang bagay na iyon
iminungkahing ritwalismo sa site?

278
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
Hindi.

279
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Hindi.

280
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Pero bakit hindi kita pinapakita
kung saan namin natagpuan ang bangkay

281
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
sa umaga?
- Mm, maganda iyan.

282
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
Oo.

283
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Mukhang luma ang mga track.

284
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Kahit anong pagkakataon meron pa
isang aktibong kuryente?

285
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Hindi, ang riles ay naging
wala sa serbisyo

286
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
mula noong nagsara ang cannery.
- Huh.

287
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
Ano ang nasa isip mo?

288
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Uod.

289
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Uh, dapat ang katawan ni Peter Stump
ay sakop sa kanila.

290
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Nagkaroon kami ng mga kaso ng dead power
line workers na lumalabas na malinis.

291
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Uh, hindi lalapit ang mga insekto
isang static na electric field.

292
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
Ayun, umuulan noon
sa loob ng tatlong araw na diretso.

293
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Sinabi ni Ratterman na magkakaroon ito
hinugasan ang mga surot.

294
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
Oo, nabasa ko ang kanyang ulat.

295
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Gusto ko nang opisyal
idadagdag sa kaso.

296
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Sa iyong pahintulot.

297
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
Oo. Gusto ko yan.

298
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
Oo. Tatawag ako ng ilang beses.
- Mahusay.

299
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Gusto mong kumagat,
pag-usapan ito?

300
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Ibig kong sabihin, ang sunud-sunod na insekto
ay hindi lamang nagambala.

301
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Ito ay wala.

302
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
Kaya wala talagang kuryente
agos ng mga riles ng tren,

303
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
at meron lang
dalawang paliwanag kung bakit

304
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
walang mga bug sa katawan na iyon.

305
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Alinman, isa,
namatay siya at naagnas na nagyelo

306
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
o nakalubog sa tubig,

307
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
na, ayon sa mga labi,
alam namin na hindi ito ang kaso.

308
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
O, dalawa, namatay siya
sa isang selyadong kapaligiran

309
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
sa isang lugar na ang mga langaw
hindi ma-access,

310
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
hindi sila makapagitlog,
at samakatuwid ay walang larva.

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
Ngunit kung iyon ang kaso,
tapos yung katawan

312
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
dapat inilagay
kung saan mo ito natagpuan,

313
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Ibig kong sabihin, hindi hihigit sa--

314
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Ibig kong sabihin, bacterial ang sinasabi mo
at acidic decomp lamang.

315
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Uh, karamihan sa mga VOC
nakalabas na.

316
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Mga paglabas ng gas
sa ika-25 araw ay magiging...

317
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Dalawa o tatlo.

318
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
Goddamn it. I'm so sorry.

319
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
ano? nakikinig ako.

320
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Mukhang nakukuha mo na
sa isang lugar.

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Hindi, hindi, hindi, hindi iyon.

322
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Ako lang, um...

323
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Alam mo, kung dumating siya
sa aking bahay o tumawag sa akin,

324
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Kaya ko siyang i-dismiss,
pero...

325
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Diyos ko, kailangan lang niyang sumama
bumalik ng ganito, di ba?

326
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Patay.

327
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
Ito lang ang paraan
pansinin mo sana siya.

328
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Mm.

329
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Alam mo, pinapasara mo siya
noong nabubuhay pa siya

330
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
sana ang pipiliin ko,
pero ngayon ako ay--

331
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Nakikita ang mga bagay, nakikita siya,

332
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
wala akong masabi.

333
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
Ang aming mga talaan ay nagpapakita
malapit ang nanay mo.

334
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Paano niya kinakaya ang lahat ng ito?

335
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
Hindi siya.

336
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
Hindi ko pa nasasabi sa kanya.

337
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
alam ko. alam ko.

338
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
Tingnan mo...

339
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
nung umalis siya,
hindi lang siya nawala.

340
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Kinuha niya lahat, okay?

341
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Ang kotse,
kanilang buong buhay savings.

342
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Nawalan siya ng bahay.
Kinailangan niyang magsampa ng bangkarota.

343
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
I mean, hindi nag trabaho ang nanay ko
sa labas ng interes.

344
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Siya-- Kinuha niya ang anumang binayaran
at clawed her way back out.

345
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
I mean, binura niya siya
mula sa ating buhay,

346
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
at hindi ko siya sinisisi.

347
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Kahit anong alam ko
Pinagsama-sama ko

348
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
unti-unti sa paglipas ng mga taon.

349
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
At ngayon nalaman na
Buhay pa ba siya this whole time?

350
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
ako lang...

351
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Hindi ko alam kung paano
matatanggap niya iyon.

352
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
Shit, pasensya na.

353
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Uh, hindi ko dapat
sasabihin sa iyo ito.

354
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Napaka-unprofessional niyan.

355
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
Hindi, hindi.

356
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
Ang iyong pagiging bukas ay hindi isang katok
laban sa iyong mga kredensyal.

357
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
Kung mayroon man, ito ay--
ito ay isang pagpapakita ng lakas.

358
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Alam mo, tatay ko at lolo ko
palaging may mga isyu.

359
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Halos hindi siya pinayagan ng tatay ko
sa bahay.

360
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Ngunit, uh, nitong isang gabi--

361
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
Dapat ako, sa tingin ko,
mga 8 taong gulang--

362
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
pumasok ang lolo ko
ang pinto sa likod,

363
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
tiptoe sa bahay,
umakyat sa hagdan,

364
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
at hinila ako palabas ng aking kama
naka pajama pa rin,

365
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
pinaupo ako sa passenger seat
ng kanyang cruiser.

366
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- Diyos ko. Isa pang pulis?
- Oo. Oo.

367
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
Ngunit sa panahong iyon,
Halos hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin noon.

368
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
I mean, halos hindi ko kilala ang lalaki.

369
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
So, hinahatid niya ako
sa biyaheng ito,

370
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
at buong gabi kaming nasa labas.

371
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Ngayon, walang kabaliwan na nangyayari, tama ba?

372
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Pero ako-- ako pa rin--
Natulala ako.

373
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
Ang mga ilaw sa gabi,
walang laman na kalye,

374
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
static sa radyo.

375
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Nakikisama lang sa lolo ko.

376
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Balik tayo
bago sumikat ang araw.

377
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Pero bago ako makalabas,
binigay niya sakin yung relo niya.

378
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
At sinasabi niya sa akin,
"Sana hindi mo na ako iniisip

379
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
gaya ng ginagawa ng matanda mo."

380
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Hindi ko sinabi sa aking ama ang tungkol dito
gabi o kung paano ko nakuha ang relo.

381
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
I guess some things
bumigat lang

382
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
habang tumatagal dinadala natin sila.

383
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
Pupunta ako sa Ratterman ngayong gabi.

384
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Baka may namiss siya
tungkol sa mga uod.

385
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
Hi, hon.

386
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
Makinig, Nanay, uh, mayroon ako
para makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay.

387
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Ito ay tungkol sa aking ama.

388
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Natagpuan nila siya.

389
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- Buhay?
- Hindi, Nanay.

390
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
Oh.

391
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
Well, um,
hindi namin alam eksakto,

392
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
pero nangyari na
ilang buwan na ang nakalipas.

393
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Uh, baka...

394
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Well, malamang na magpakamatay.

395
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Nanay?

396
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
Tingnan mo, pumunta na ako
sa pamamagitan ng kanyang mga personal na tala.

397
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
At least sa huli
30 years, wala akong mahanap.

398
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
I mean, walang tax filings.

399
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
Walang mga bank account.
Walang mga criminal record.

400
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Nasaan ka, Meg?

401
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
Ay, Lester Bay.
Tumutulong ako sa pulis.

402
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
I mean, hindi ko ginusto
para makisali,

403
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
pero parang sila lang
parang nasa...

404
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Hindi mo dapat.

405
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Pagbibigay ng lalaking iyon
isang onsa ng iyong oras

406
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
ay isang pagkakamali.
- Ay, hindi, hindi. Alam ko, Mom.

407
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
ako ay hindi.
Naisip ko lang na--

408
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Hindi ako makapagsalita tungkol dito
ngayon din.

409
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
nanay--

410
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Ratterman!

411
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
Goddamn it.

412
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

413
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Ratterman!

414
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Sa huling pagkakataon, hindi mo kaya
iwanan ang pugon na walang nagbabantay.

415
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
May nahanap si Meg, Joe.
Kailangan kitang makausap.

416
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
Papasok.

417
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

418
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

419
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
Joe?

420
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Dispatch, ito si Ian,
timog bahagi ng--

421
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Sige na
at ibaba mo yang hose na yan!

422
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Ilabas mo na!

423
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
May magagawa ba ako?

424
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
Ang katawan ni Peter Stump ay abo.
Pwede ka nang umuwi.

425
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Makakatrabaho ko si ash.

426
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
Paglipat sa pagsagip
at mag-imbestiga.

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
Sabihin mo sa fire marshal
na tayo ay magpapagulong-gulong.

428
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Mag-iiwan tayo ng isang makina.

429
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Ilipat mo!

430
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
Skull print sa M-08 tungkol sa
tapos na kung gusto mong tingnan.

431
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Uh, pwede mong ilagay sa desk ko.
Titingnan ko ito sa umaga.

432
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Hey.
- Paumanhin.

433
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Hindi sinasadyang takutin ka.
- Oh, pasok ka.

434
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
ayos lang yan.
- Hi.

435
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
naisip ko lang
maaari kang gumamit ng ilang kumpanya.

436
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
Okay.

437
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
Oh, hi.

438
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
ayos ka lang.

439
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
ayos lang.

440
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Kaya, ang lalaki ay hindi nakilala,
sa loob ng 34 na taon?

441
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Nagbigti siya sa isang lugar,
at makalipas ang ilang linggo,

442
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
ang kanyang katawan ay bumabaling sa putikan
kasunod ng dobleng pagpatay.

443
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Oo.

444
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Well, iyan ay fucking kakaiba.
- Alam ko.

445
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Mga bali ba ito?

446
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Parang pumutok ang ulo niya
mula sa loob palabas.

447
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Ito ang dahilan kung bakit naging kayo
gulo sa trabaho.

448
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
Hindi ka makakawala dito,
pwede ba

449
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
Unang sinabi mo sa akin kung kailan
Nagsimula akong magtrabaho para sa iyo ay

450
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
na hindi ito tungkol sa
kung paano sila namatay.

451
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Ito ay tungkol sa kung paano sila namuhay.

452
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
I'm so happy for you.

453
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Ikaw ay magiging isang mahusay na ina.
Alam mo yun?

454
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
salamat po.

455
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Hello?
- Oo.

456
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
Hoy makinig ka, ako pa
na nakalagay dito.

457
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
Dinala nila ako sa istasyon,
pababa sa basement.

458
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
Pero, meron
walang usok inhalation kay Ian.

459
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Lalamunan at baga
bumalik na malinis.

460
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
Hindi siya pinatay ng apoy.

461
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
May nahanap ka na bang iba?

462
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Oo.

463
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Mga marka ng kagat.

464
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Tulad ng iba.

465
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
Okay.
Ratterman, salamat.

466
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Oo.
Sinusuri ang isa sa mga ito.

467
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
At lumapit.

468
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Shit, nababaliw na ba ako?

469
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
Hindi.

470
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Dapat pumunta ka.

471
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Oo, mayroon akong mga bagay na sakop dito.

472
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Maaari kang pumunta.

473
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- I-print iyon, mangyaring.
- Oo, sigurado.

474
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
salamat po.

475
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
Tinanong ko kung nasaan ka.
H-hindi ko alam.

476
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
Hindi ko gustong gawin ito dito.

477
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
Anong meron ka?

478
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Ito ay isang larawan
Kinuha ko si Rebecca Ashford

479
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
gamit ang fluorescence imaging.

480
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
ito ay nagpapahintulot sa amin na makakita ng mga pasa

481
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
na maaaring hindi makita
sa mata.

482
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Kaya, ito ay mga paghiwa.

483
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Ito ay mga contusions.

484
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Ngayon, triple-check ko na
ang aking trabaho,

485
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
pero itong pasa--
hindi dapat doon.

486
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Ang mga hiwa ay mga marka ng kagat
mula sa isang bagay na hindi tao.

487
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Ngunit ito...

488
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
ay isang pagkakasunod-sunod ng mga ngipin ng tao.

489
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Sinasabi mo sa akin
sa tingin mo isang tao ang gumawa nito?

490
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Tingnan mo, ako...

491
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
Noong 1949, 30 tribesmen
namatay sa isang nayon sa Uganda.

492
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Ang mga katawan
ay lubhang pinutol.

493
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Kumbinsido ang mga taganayon
na nangangaso sila

494
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
isang buwaya, tama ba?

495
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Ngunit pagkatapos ng anim na buwan,
nahanap nila--

496
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Shit.

497
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Pagkalipas ng anim na buwan, nalaman nila

498
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
na ito ay isang karibal na tribo
gamit ang mga armas

499
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
ginawa mula sa mga buto ng panga
ng mga buwaya.

500
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Okay, instincts nila
hindi nagkamali.

501
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
Hindi lang nila ito tinitingnan
sa tamang paraan.

502
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
Apat na tayong biktima,
wala sa alinman

503
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
maaaring magkaroon ng bukas na kabaong,
at sinasabi mo,

504
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"Hindi ito ginawa ng isang hayop.
Ginawa ito ng isang lalaki."

505
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
Hindi, hindi, basta--
tatlo lang sila.

506
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
pasensya na ha?

507
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
Ang alam lang natin kung saan at paano
sa kanilang tatlo.

508
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
Wala kaming ideya
kung saan namatay si Peter Stump o--

509
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
o kung nasaan na siya
simula nung nawala siya.

510
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
Tingnan mo, hindi ako naging tapat
kasama si Ratterman

511
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
pag sinabi kong hindi ako pumunta
hinahanap siya.

512
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Tumingin ako minsan,
pero ang nanay ko lang...

513
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
I think may alam siya.

514
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Pero hindi niya ako kakausapin
tungkol dito, tungkol sa kanya.

515
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Baka kausapin ka niya.

516
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
S-sinabi ko na sa anak ko
Wala akong gustong gawin dito.

517
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Hi, Nanay.

518
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
Ay, Meg.

519
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- Gusto mo ng kaunting tsaa?
- Oh, ang tsaa ay magiging perpekto.

520
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
Iyan ay kahanga-hanga.
Salamat, sweetie.

521
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
Oo.

522
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
Gusto mo ba yung isa

523
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
kasama ang bulaklak o gusto mo--
- Kukunin ko ang isang ito.

524
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
Salamat.

525
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
Uupo ba siya?

526
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa kanya.

527
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
Nakuha mo ang hitsura na iyon
sa iyong mga mata.

528
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
May sasabihin ka,
sabihin mo lang.

529
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Sinusubukan ko lang intindihin
anong nangyari, Mom.

530
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
Iniwan kami ng tatay mo.
Ganun ang nangyari.

531
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
alam ko. alam ko.

532
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Alam kong masama siyang tao,
Alam kong karapat dapat siya,

533
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
pero hindi ibig sabihin nun
ayoko malaman.

534
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Tumingin ka sa paligid mo.

535
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Ito ang buhay
na nilikha nating magkasama.

536
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Hindi yung isa
na kinuha niya sayo.

537
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
ako--

538
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
Hindi ko masabi sa iyo kung magkano
Hinintay kong bumalik siya.

539
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Pero hindi niya ginawa
dahil wala kaming halaga sa kanya.

540
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Goddamn it, Meg, naisip ko
napagdaanan na natin ito.

541
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Ikaw-- Pumunta ka dito--

542
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Ilang linggo na kitang hindi nakikita--

543
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
may kasamang lalaki
nagtatanong tungkol sa iyong ama.

544
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
Goddamn it.

545
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Kahit sa kamatayan,
niloloko niya tayo.

546
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
Hindi ito patas.

547
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
Naiintindihan ko.

548
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Ang pagkawala ng pamilya-- hindi makatarungan.

549
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Ngunit tinutulungan kaming maalala siya
sa loob lang ng isang minuto

550
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
hindi magtataksil sa ano
ginawa mo para sa iyong anak na babae.

551
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
Nanay, pakiusap.

552
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Pakiusap.

553
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Kami ni Pete

554
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
nagkita sa dagat.

555
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Isa siyang engineer.

556
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Ako ay isang geophysicist.

557
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Nagtulungan kami
sa isang oil rig.

558
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Ito ay hindi karaniwan
para lumipad ang mga tao para...

559
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
linggo sa isang pagkakataon.

560
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Kaya hindi ko naisip
anuman dito.

561
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
At pagkatapos niya--

562
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
nawala siya,
nagpakita ang dalawang pulis na ito

563
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
at gustong malaman
kung ang isang lalaki na nagngangalang Lou Bishop

564
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
nagtrabaho sa kanya.

565
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Uhm, kilala niya ba siya?

566
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Wala akong narinig tungkol sa lalaki.

567
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
At sinabi nila
na hindi nila alam

568
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
kung may gagawin iyon
sa pag walk out niya sa amin.

569
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
At hindi mo na tiningnan ito?

570
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Hindi. Hindi.

571
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
Kasi kung kasali siya
sa anumang kriminal,

572
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
wala akong gusto
gawin iyon.

573
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
M-Mayroon akong isang maliit na babae.

574
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
ako-ako...

575
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Binago ko ang aming mga pangalan.

576
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
At hindi ko sinabing...

577
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
ang kanyang pangalan muli, at iyon ay
lahat ng mayroon dito, okay?

578
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
All this time, ikaw...

579
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Wala akong masyadong iniingatan sa kanya,

580
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
pero kung meron man,
ito ay papasok dito.

581
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Dito.

582
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Siya ay nagmamalasakit sa iyo,
alam mo.

583
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Parang ganun, eh.
fluorescent bruising.

584
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Hindi ito makita, ngunit naroroon.

585
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Tamang dramatic
para sa isang 13 taong gulang?

586
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
Ay, oo.

587
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
Naisip ko na may ilan si Ian
ang mga ito ay nakatago sa ilalim ng kanyang kama.

588
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
Mm.

589
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Hindi naman kayo laging close?

590
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Nais ng aking anak na maging isang pulis
tulad ng aking matanda.

591
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
tutol ako. Nagdamdam siya.

592
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
At nang lumipas si Lily,

593
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
ang kailangan niya ay, eh...

594
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Hell, hindi ko alam.

595
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Hindi ko alam kung ano ang kailangan niya.

596
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Ngunit alam ko kung ano ang hindi niya kailangan,
at iyon ay isang ama na nagsabing hindi.

597
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Kaya...

598
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...sabi ko oo.

599
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
At saka ako sumama sa kanya.

600
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
alam mo,
Sinadya kong magtanong.

601
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
Oo?

602
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Hindi mo ba naisip ito
isang napakalaking pagkakataon,

603
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
kasama mo, alam mo,
at ang iyong linya ng trabaho?

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
Hindi.

605
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Walang bagay na coincidence.

606
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Alam mo, ang aming--

607
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
tumakas ang aso namin
noong gabing umalis siya.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
At makalipas ang ilang linggo,
Natagpuan ko siyang patay,

609
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
nabubulok lang
sa gilid ng kalsada.

610
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
At hindi ko maintindihan
bakit niya tayo iniwan,

611
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
pero sakto lang yun.

612
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
hindi ko alam.
Sa palagay ko, um...

613
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Kinailangan kong pumili sa pagitan ng...

614
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
sumusunod sa nawawala na lang
sa hangin

615
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
o kung ano ang nabubulok
sa harap mo mismo.

616
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Kaya, alam mo,
ginagawa ko ang ginagawa ko,

617
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
pag-aaral kung ano ang nakikita,

618
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
hindi iyon nagkataon.

619
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Ito ay isang direktang resulta
sa kanyang nasimulan.

620
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
So, ito si Lou Bishop.

621
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
Kinuhanan ng litrato
kanyang 20s, bago ang mga pinsala.

622
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
Si Guy ay isang groundskeeper
sa isang simbahan.

623
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Siya ay naglalakad sa labas ng pastor
aso sa kalagitnaan ng gabi

624
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
nang siya ay inatake
sa pamamagitan ng isang bagay.

625
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Sa oras na makarating sa kanya ang mga EMT,

626
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
tumigil ang kanyang puso,
wala siyang kalahating mukha.

627
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
Sinabi ng mga doktor na wala siyang utak
aktibidad sa loob ng ilang minuto.

628
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Binuhay nila siya sa E.R.,

629
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
pero, eh, na-coma siya
sa loob ng halos anim na linggo.

630
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Saan?
- Dalawang oras sa timog,

631
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
sa Holcomb County.

632
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
Pagkatapos ay nagising siya upang mapagtantong siya nga
paralisado mula sa baywang pababa

633
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
at naputol na sila
kanang braso niya.

634
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Mayroon siyang 127
mga reconstructive na operasyon,

635
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
mga transplant ng mukha at paa
tinanggihan ng katawan.

636
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Hell, gumising ang lalaking ito

637
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
para lang makita kung kamukha niya
Frankenstein.

638
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
Ang halimaw ni Frankenstein.

639
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
Nahanap na nila kung ano ang ginawa nito?
- Hindi nalutas.

640
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Ang tanging saksi ay ang aso.

641
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Ngunit kunin mo ito--
ang petsa kung kailan siya inatake?

642
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
Agosto 26, 1991.

643
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Ang araw ni Peter Stump
nawala?

644
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
Eksakto.
Kaya, kung ang bagay

645
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
na umatake kay Lou Bishop noong '91

646
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
ay ang parehong bagay
ginagawa na yan ngayon,

647
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
tapos siya lang
alam nating mabubuhay ito.

648
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Lumipat siya sa Lester Bay
ilang taon pagkatapos ng pag-atake.

649
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Buhay pa ang lalaki.

650
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
Pulis.

651
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Buksan mo.

652
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
- Uh, pwede ba kitang tulungan?
- Uh, sana.

653
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
hinahanap ko
isang G. Lou Bishop.

654
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
Dito siya nakatira?
- Lou Bishop?

655
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
Um, hindi. Dapat ko bang--
Dapat ko ba siyang kilalanin?

656
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
Well, ito ang address
mayroon kaming para sa kanya sa file.

657
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
ano pangalan mo

658
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
Oh, uh, my-- ang pangalan ko
ay si Daniel Webb.

659
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
Daniel, ayaw mo ba
kung pumasok tayo at mag-usap?

660
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
Gaya ng sinabi ko, ako--

661
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Wala akong iba
mag-alok.

662
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
ayos lang,
Nasa akin ang iyong numero.

663
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Ngayon ay mayroon ka na sa akin.

664
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Tawagan mo kami
kung tumunog ang pangalang iyon.

665
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Salamat.

666
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
Nagsisinungaling siya.

667
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Tatawagan ko ang Holcomb County, kita n'yo
kung mayroon silang nakuha sa Bishop.

668
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Anong gusto mong gawin ko?

669
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
Binigyan ako ng Holcomb County
lahat ng mayroon sila

670
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
sa Lou Bishop.

671
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Ito ang tawag sa 911
noong gabing siya ay natagpuan.

672
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
911.
Ano ang iyong emergency?

673
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
Kailangan mong magpadala
ambulansya ngayon

674
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
sa Holcomb Baptist Church.

675
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
May isang lalaki sa likod,
at siya ay namamatay,

676
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
sa likod mismo ng simbahan
sa tugaygayan

677
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
sa dulong timog
sa may parking lot.

678
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
Okay, sir, samahan mo ako
habang nire-reroute ko ang tawag mo

679
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
sa dispatser niyan
county.

680
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
Hindi! Huwag mo akong ilipat!

681
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Hindi mo--
Hindi mo maintindihan.

682
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Kailangan mong makarating doon. Siya ay--
Siya ay talagang masama sh--

683
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Ano ang iyong pangalan, ginoo?
- Akin?

684
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Oo.
Sinong kausap ko?

685
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
Uh...

686
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

687
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Okay, Glendon, alam mo ba
paano nasugatan ang lalaking ito?

688
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Tatay?

689
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
Sinabi ni Meg.

690
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
Bumalik ka sa kama, Meg.
- Glendon?

691
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
hindi kita marinig.
- Ito ay darating para sa akin.

692
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
Manatili sa telepono sa akin.

693
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Huwag ibaba ang tawag.

694
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, may tao ba diyan
kasama mo?

695
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
Uh, siya ang nasa tape.
Si Peter Stump iyon.

696
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
pano mo malalaman yun?

697
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Dahil gabi na yun
na iniwan niya.

698
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Uh, ang maliit na babae sa dulo
ay ako.

699
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Lenny, patakbuhin ang mga pangalan

700
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers at Peter Stump
sa pamamagitan ng sistema,

701
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
tingnan kung makakuha kami ng anumang mga hit.

702
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
Kakapasok lang ng tawag.
May ibang katawan.

703
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Nakatanggap kami ng maraming tawag
para sa isang Glendon Mathers.

704
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Nasubukan mo na ba ang lokal
mga tala sa ospital?

705
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
10 sa mga nakapaligid na county.

706
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
May isang sanggol na ipinanganak
na may pangalang iyon

707
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
anim na taon na ang nakakaraan, ngunit iyon lang.

708
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Tingnan mo,
huwag mong gawin ito sa maling paraan,

709
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
ngunit sa tingin ko ang iyong mga pop
ay mas matalino

710
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
kaysa bigyan mo siya ng kredito.

711
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Iniwasan niya ang pagtuklas
para sa ganitong katagal.

712
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Alam mo, alam niya ang mga paraan
kung saan ang mga tao

713
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
hahanapin nila.

714
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Paglabas namin sa kanluran, my, uh--
my pops, naging kakaiba siya.

715
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Nakapasok siya sa soberanong iyon
kalokohan ng milisya ng mamamayan.

716
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Inilipat kami sa isang compound
labas sa gitna ng kawalan.

717
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Kaya alam ko kung ano ito
upang subukan at mabuhay sa labas ng grid.

718
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Alam mo, ang isang bagay
hindi mo kayang wala?

719
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Ang maldita post office.

720
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
Huh.

721
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Update sa 10-54.

722
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Nasa lugar pa rin ang posibleng suspek.

723
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Ipadala ang lahat ng available na unit.

724
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Bumalik ka sa iyong sasakyan
at umalis ka na dito.

725
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
Meg, manatili sa kotse.
May katawan kami sa building.

726
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Sabi ng driver narinig niya
isang bagay sa loob.

727
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, Yunit 51.

728
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Kailangan mo ba ng pangalawang yunit?

729
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Tingnan mo, h-hindi
kung ano ang hitsura nito.

730
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Iyon lang ang paliwanag.

731
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
Maaari kang magpatuloy at i-book ito.

732
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Ang dugo sa katawan ni Stump

733
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
ay mapapantayan ang babae
doon.

734
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
Nagmumungkahi ng ano?
Patay na siya.

735
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
ibang tao
kailangang ilipat ito doon.

736
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
Tama siya.
Dapat may third party.

737
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
May nagtanim nito.

738
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Meg, pwede ba tayong mag-deal
may iba dito?

739
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Parang ano?

740
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
Hindi ko alam-- tulad ng tribo
bagay, iba pa?

741
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
sinasabi ko sayo,
pangkukulam ito.

742
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
Pangkukulam?

743
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Iyon ang iyong teorya?
Bilang isang medikal na propesyonal?

744
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Kaya kung gayon ano ang ginagawa nito sa akin?
Dahil ipinanganak ako

745
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
mula sa kung ano ang fuck
nasa loob yan.

746
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
Kamusta na?

747
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
Kailangan kitang tumakbo
isang pag-unlad ng edad

748
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
sa bungo ni Peter Stump.

749
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
Ang X-ray ay dapat
na-load na sa system.

750
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
Tingnan lamang kung ano ang naka-print.

751
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
Meg, anong meron?

752
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
Uh...

753
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Basta, uh, tingnan mo kung meron
anumang abnormalidad, okay?

754
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
Oo, okay.

755
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
- Salamat, Katie.
- Oo.

756
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
Kausapin kita mamaya. Bye.

757
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
pasensya na po.

758
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
pwede ba kitang tulungan?

759
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
Anong ginagawa mo dito?

760
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Uh, wala.
Kakaalis ko lang talaga.

761
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Hoy, teka. Uh-- Hoy.

762
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
Mga marka. Hey.
Oo, uh, yung-- yung lalaking yun

763
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
na nakita namin sa Lou Bishop's,
nakaparada siya sa--

764
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
ang daan sa likod
ng ari-arian.

765
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
Sumakay ka na sa kotse mo.

766
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
Hey. Hindi, hindi, hindi.
Hoy, teka, teka, teka, teka.

767
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
saan ka pupunta
Hindi. Lumabas ka sa kotse.

768
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Lumabas ka ng sasakyan.

769
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hoy!

770
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Ano, sasagasaan mo ba ako?
Lumabas ka sa kotse!

771
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Anumang mga unit sa eksena ay redirect
sa back access road.

772
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Posibleng suspek sa isang pulang van.

773
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Tumingin sa likod.

774
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Meg? okay ka lang?

775
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Oo.
- Driver, ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.

776
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.

777
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Mayroong, eh, isang tao
sa likod ng sasakyan.

778
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- Sino ang nasa likod?
- Ang aking ama ay nasa likod.

779
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
Pulis!

780
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Sabihin sa kanya na lumabas.
- Hindi ko magagawa iyon.

781
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Buksan mo. Tara na.
- Okay.

782
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Tara na.
- Okay.

783
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
Patuloy siyang nakatingin sa kanyang relo.

784
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
Sige, kaya,
nariyan itong pribadong post center

785
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
pababa ng dalampasigan.
Nagrenta sila ng P.O. kahon

786
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
sa isang Glendon Matters.

787
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Sinabi ni Manager na siya na
isang customer sa loob ng maraming taon.

788
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Ilang linggo ang nakalipas,
nagsasara na sila,

789
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
naamoy nila ang isang bagay na kakila-kilabot,
pumunta sila sa kahon,

790
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
Binuksan nila ang pakete,
at ito ay isang bag ng nabubulok na dugo.

791
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
Mga medikal na bag?

792
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Tulad ng para sa isang I.V. may mga hose
ay ang kanyang sinabi.

793
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
hindi ko alam. Sabihin mo sa akin.
Ngunit bawat P.O. kahon

794
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
nangangailangan ng kontrata,
kaya pinahukay ko sila.

795
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
May isang address.

796
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Kaya, kung Glendon Mathers
si Peter Stump talaga,

797
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
tapos siya ay nabubuhay
20 minuto sa kalsada.

798
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Alamin natin
ang alam ng lalaking ito.

799
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Hindi niya nabanggit
ang pangalang Peter Stump?

800
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Hindi, wala akong narinig tungkol sa kanya.

801
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
Yan ang sabi mo
tungkol sa iyong ama,

802
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
at tingnan kung nasaan tayo ngayon.
- Oo. Ang iyong punto ay?

803
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
Paano naman ang pangalan
Glendon Mathers?

804
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Oo, iyon ang lalaki
na tumawag sa 911

805
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
noong gabing natagpuan nila ang aking ama.

806
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Kanina pa namin hinahanap yung lalaking yun
sa loob ng maraming taon.

807
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Ikaw-- Alam mo kung sino iyon?

808
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Mayroon ba ang iyong ama
anumang pakikipag-ugnayan sa kanya

809
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
o anumang paggunita sa kanya?

810
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Baka miyembro ng simbahan?

811
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
Ibig kong sabihin, maaari kang pumunta
at subukan at kausapin siya,

812
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
pero hindi siya masyadong nagsasalita
sa account

813
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
na may ventilator tube siya
pababa sa kanyang lalamunan.

814
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Alam mo, nagpapasa kami ng mga tala
o eye contact.

815
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
Nakarating kami.

816
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
Alam mo ba ang tawag na ito sa 911
na ginawa ng isang tao

817
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
na nag-ulat ng iyong ama
mga pinsala?

818
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Meg?
- Mabilis talaga.

819
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Ano ang numero
ng oil platform

820
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
ikaw at si Peter Stump ay nagtrabaho sa?

821
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
Ito ay K-2-1-8.

822
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
yun lang.

823
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
May address kami.

824
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
Hindi kami sigurado kung sa kanya iyon,
ngunit ito ay nasa pampang,

825
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
direkta sa kabila
mula sa parehong platform ng langis.

826
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Ano ang tungkol sa pangalan ng...
- Um...

827
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
...ang opisyal na...

828
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Salamat, Nanay.

829
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Nalaman ba niya, eh
anong umatake sa kanya?

830
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
Bata pa ako nung nangyari yun.
Sila, um--

831
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Sabi nila, hayop daw.

832
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Alam mo
na siya ay binibigkas na patay

833
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
sa pinangyarihan
kapag natagpuan nila siya?

834
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Coma.
Buong pagsasalin ng dugo.

835
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
Sa loob at labas ng mga operasyon
sa loob ng maraming taon.

836
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Alam mo, ako...

837
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Minsan parang gusto kong magtanong
sa kanya kung naramdaman niyang sulit ito.

838
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Nadama kung ano ang katumbas ng halaga?

839
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
Alam mo.

840
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Nakaligtas.

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hoy.
- Oo?

842
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
Uh, makinig, ako-- ako, uh--
Gusto kong humingi ng tawad

843
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
para sa kung paano namin iniwan ang mga bagay.

844
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
Uh, darating si Stump
anumang segundo.

845
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Kukunin ko ang katawan niya
pababa ng basement

846
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
kung gusto mong sumama
at tingnan mo.

847
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
Okay.

848
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
Tingnan mo, anuman, uh...

849
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
siya, uh,-- siya pa rin
patuloy na hinahanap ito, okay?

850
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
Sinabi niya na mayroon siyang mga ito
paulit-ulit na bangungot

851
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
mula nang siya ay inatake.

852
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
Parang-- Parang, hindi ko alam,

853
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
siya ay nakulong sa isang hawla
sa isang basement sa isang lugar.

854
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
H-hindi ko alam.
At pagkatapos ay dalawang buwan na ang nakalipas,

855
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
sinabi niya ang mga pangarap
ay iba, na...

856
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
siya ay nasa labas ng hawla,
alam mo?

857
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
So, habang kinukuha ko siya
sa mga lokasyon

858
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
na siya ay kilala mo, nakikita...

859
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...ang kailangan lang naming gawin ay
makinig sa iyong police scanner.

860
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Okay. Okay. alam ko.
Parang baliw.

861
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
hindi ko sinasabi
na ineendorso ko ang alinman sa mga ito.

862
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
ako lang...

863
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Tatay ko siya, okay?

864
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Ako-- sinusubukan ko
para bigyan siya ng kapayapaan.

865
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Makinig, sinabi ko na sa iyo
lahat.

866
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
At pasensya na
na nagsinungaling ako sa iyo sa pintuan.

867
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
humihingi ako ng tawad.
Ngunit kami ba ay hinuhuli?

868
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
Dahil kung hindi,
Kailangan kong kunin ang tatay ko

869
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
at kailangan ko ng umalis ngayon.

870
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
Tatay!
-Daniel--

871
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Hindi. Kinukuha ko ang aking ama.

872
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Tatay!
-Daniel--

873
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
Pinapaalis mo sila?
Kasali sila, Marks.

874
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- Kailangan ko silang palayain.
- Teka, teka.

875
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
Meg, tumigil ka.
Kailangan ko na silang palayain.

876
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
Ano ang ginawa nito sa iyo?

877
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
Ano sa tingin mo ang umatake sayo?

878
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
Hoy, hey, hey, Dad, Dad, relax.
Huwag-- Huwag gawin ito dito.

879
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Tatay. Tatay.

880
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
Hoy, hey, bitawan mo siya.
Sabihin sa kanya na palayain siya!

881
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
Hayaan mo siya!

882
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
Kailangan niya ako.
Hindi, hindi, huwag tumawag ng ambulansya!

883
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Ayos lang, okay?
Nangyayari ito tuwing kabilugan ng buwan.

884
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Binabangungot siya, okay?

885
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Sa tingin niya ay inatake siya
ng isang taong lobo, okay?

886
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
Sa tingin niya ay konektado sila.
Nakikita niya ang nakikita nito.

887
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
Basta-- meron ako nito--

888
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Dad, hayaan mo na. Pakiusap.

889
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
Nandito lang ako. ayos lang.
Hey, hey, hey, si Daniel pala.

890
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
Ang fuck?

891
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
isang tao!

892
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
isang tao!

893
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
Ratterman?

894
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Tatlo hanggang tatlong sentral.

895
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
Ito ay para sa akin.

896
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
Ito ay para sa akin.

897
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Kahit ano dumaan
itong pinto, barilin mo.

898
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
okay ka lang?

899
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
Yung mata ko.

900
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Sinabi ni Meg. Meg?!

901
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Lenny.

902
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Marami kaming opisyal na bumaba.

903
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Oo, isang hayop, ilang--
- Okay, dito, dito.

904
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
- Isang uri ng lobo.
- Buksan ang iyong mga mata.

905
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
Pisil mo talaga, okay?

906
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
Nasa kalsada kami ni Gabe.
Lahat sila.

907
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Kailangan ko silang lahat.

908
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
Ipadala ang lahat ng mayroon ka!

909
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
nasaktan ka ba

910
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
Tama siya.
Tama siya, parang, uh--

911
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
Tama siya noon pa man,
at nagduda ako sa kanya.

912
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
I'm-- I'm-- I'm sorry, Dad.

913
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
Sabi mo siya--
nakikita niya ang nakikita nito,

914
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
na sila ay--
nakatali sila kahit papaano.

915
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
Y-Oo, uh, "hindi kumpleto
transfer," okay?

916
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
Yan ang mga salita niya,
na hindi siya, uh, naging ito,

917
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
pero nasa kanya pa rin yun.

918
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Lou?

919
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, naririnig mo ba ako?

920
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Kailangan ko ng tulong mo.

921
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
Lou, sorry talaga.

922
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
Ikinalulungkot ko ang aking ama,
tungkol sa--

923
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
na dinala kita dito,
na hindi kita pinaniwalaan.

924
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
pasensya na po. Pakiusap.
Kailangan ko ng tulong mo.

925
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
Saan ito pupunta?

926
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Meg!

927
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

928
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
Bahay.

929
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Hindi, stand by with K-9 units
at mag-set up ng perimeter

930
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
sa kahabaan ng Ruta 18 at 20.

931
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
Palabas na kami
upang tumingin sa isang bahay

932
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
kung saan natin ito iniisip
maaaring mapunta.

933
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Kaya lang, uh,
tayo ay nasa parehong pahina dito,

934
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
walang uod
sa katawan

935
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
dahil naramdaman nila
hindi ito patay,

936
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
na ibig sabihin
isang nilalang ang pinag-uusapan natin

937
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
na maaaring makaligtas sa tulog
sa loob ng host nito.

938
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
Kahit na pagbabago
pagkatapos ng kamatayan.

939
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
Basta tayo
sa parehong pahina.

940
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
Para sa akin ba ang ibig sabihin nito?

941
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Hey.

942
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
Magaling ka niyan?

943
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
Tinuruan ako ng nanay ko kung paano.
Sa tingin ko gusto niya ako

944
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
para malaman kung ano ang gagawin
kung sakaling makita ko siya ulit.

945
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
Alam namin ang bagay na ito
babalik ako, tama?

946
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Bakit hindi na lang tayo maghintay?
Sunugin ang bangkay sa umaga?

947
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Ilang tao pa ang namamatay
bago noon?

948
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
Tingnan mo, Peter Stump
itinago ito sa loob ng 30 taon.

949
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
Ang sagot sa kung paano niya ginawa
nasa bahay yan.

950
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
Sige. Fuck it.

951
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
Tara na.

952
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
Eh, may generator
labas sa likod.

953
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

954
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
Retinal scanner online.

955
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
Ngayon ay Oktubre 16, 1996.

956
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
Medyo maganda ang pakiramdam ko ngayon
dahil may natutunan ako...

957
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- Naririnig mo iyon?
- ...pilak nitrayd.

958
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Matagal na itong ginamit,
Old West,

959
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
huling bahagi ng 1800s sa mga mining town.

960
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
So, nakaya ko
para pinuhin ito...

961
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
ahit ito hanggang sa multa
particulate powder,

962
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
hindi katulad ng baking flour.

963
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
fine yan.

964
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
At kaya naisip ko
Magagamit ko iyon...

965
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...at ilapat ito sa aking gilagid

966
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
dahil ang gilagid
ay mabilis na sumisipsip ng mga bagay na ito.

967
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
Mga mapa ng dagat.

968
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Ano ang hinahanap niya pababa
sa karagatan?

969
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Alam mo, at iba pa
A-ako-umaasa ako.

970
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
Hey.

971
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Tingnan mo.

972
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Maghanap ka sa mga iyon.

973
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
Kukuha tayo ng isa pang pass
sa pamamagitan ng bahay.

974
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
Tara na.
- Oh, may daan-daang mga ito.

975
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Paano ko rin...

976
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Binaril ko ang sarili ko sa binti
na may pilak na bala.

977
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Pew!

978
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Ako, eh, binaril ang sarili ko
sa balikat

979
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
dalawang beses na may mga pilak na bala.

980
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
Ang pangalawa,
Iniwan ko lang na nakahiga doon,

981
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
iniisip
mas maraming oras doon ay--

982
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Uh, nagdulot lang ng impeksyon.

983
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
At sa tingin ko sa puntong ito...

984
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...ang lunas sa sumpang ito...

985
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
ay hindi pilak.

986
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
Kaya...

987
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
Para akong tulala.

988
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Sinubukan kong makakuha ng higit pa
impormasyon tungkol kay Lou Bishop.

989
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
Natunton ko
ilang mga medikal na rekord.

990
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
As usual, dead end.

991
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Gusto kong malaman kung bakit siya
hindi kumpleto ang pagbabago,

992
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
at ang hula ko lang ay ito na
ang agarang pagsasalin ng dugo

993
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
na nagpatigil nito
mula sa paghawak.

994
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Ito ay ang mga bug. Ang amoy nito.

995
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
Ito ay ang fucking
mabahong putrescine.

996
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Aalisin ko ito,

997
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
gumawa ng isang maliit na tumpok nito,
at ilagay ito sa hardin.

998
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
Alam mo bang pinapanatili ang buhok ng tao
mga peste sa labas ng iyong hardin?

999
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
Alam mo, ito fucking shit
papanatilihin ka.

1000
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
Paikot-ikot,
mabango at malagkit,

1001
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
at nagiging bitin.

1002
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
Palagi kang sumosobra, Pete.

1003
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Buhok.

1004
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
Huling tatlong buwan
pagkatapos kong magpalit muli,

1005
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
tumutubo ang buhok
ang haba ng ito,

1006
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
sa susunod na araw.

1007
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Kaya, sa palagay ko kailangan kong gawin
ito bawat buwan,

1008
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
hanggang sa...

1009
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Lumabas kasama ang pilak.
Lumabas kasama ang buhok.

1010
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Hindi magtatagal
bago ako magkaroon ng silver na buhok.

1011
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Diyos ko, kaya kong i-tattoo iyon.

1012
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Nakakakuryente ako
ang fucking cage

1013
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
kasi alam ko
ang bastos.

1014
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
Nagkakaroon ako ng mga isyu, bagaman,
pag hagis ko ng switch.

1015
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Ito ay humihip ng mga breaker
at pag-ihip ng mga piyus.

1016
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Pero kukunin ko.

1017
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
Oh!

1018
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
Wala kaming nakuha.

1019
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
Ikaw?

1020
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
Sinubukan ang lahat.
Walang gumana.

1021
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Uh, ito ay isang pagkakamali.

1022
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
Hindi dapat tayo pumunta dito.
Kailangan na nating pumunta.

1023
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
Kailangan na nating pumunta ngayon din.
Marks, halika na.

1024
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
Sinabi ni Meg.
Tingnan mo ito.

1025
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
Kahit ano.
Panoorin ko mamaya.

1026
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
Tara na!
- Ang petsa.

1027
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Ito ay isang buwan
bago namin siya mahanap.

1028
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
Lenny, lalabas na kami.
Dalhin ang kotse sa paligid.

1029
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Dalawang minuto.

1030
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, binabasa mo ito?

1031
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
Oh, sumpain.

1032
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Oh.

1033
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Marahil ang huling pagkakataon na makikita mo
umupo ako sa upuan na ito.

1034
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Ito ay ang mga buto.
Alam mo, ito ay ang mga buto.

1035
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Masakit ang mga ito.

1036
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
Nararamdaman ko ito sa kaibuturan ng aking mga ngipin.

1037
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Minsan, eh...

1038
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...naglalakbay lang ang isip ko
para sa mahabang panahon.

1039
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Parang hindi ako bahagi
nitong sira at bugbog na katawan.

1040
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Well, ito ay.

1041
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
Pagod na pagod na ako.

1042
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
I think tapos na ang lahat
sa karamihan ng mga bagay.

1043
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
Mayroon lang akong isang huling pagpipilian.

1044
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Ay, Joni.

1045
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
mahal kita, baby.

1046
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Kailangan kong malaman mo.

1047
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
sana alam mo.

1048
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Hindi ako halimaw.

1049
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya
para bumalik.

1050
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Ginawa ko lahat
Kaya kong bumalik sa bahay.

1051
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
mahal kita.

1052
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1053
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Ay, iba ka.

1054
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Oh.

1055
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Kailangan kong malaman mo...

1056
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...I'm so proud of you.

1057
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Sobra, so, so, so proud ako
sa iyo, baby.

1058
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
mahal na mahal kita.

1059
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Ang pinakamahirap na bagay na nagawa ko,

1060
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
lumabas sa pinto nang gabing iyon.

1061
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
Diyos ko, hindi ko kaya.

1062
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
Paalam, Joni.

1063
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Paalam, Meg.

1064
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
Ligtas ka na ngayon.

1065
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
Ito ay para sa akin.

1066
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
Pag-unlock ng pinto.
Mangyaring tumayo nang malinaw.

1067
01:27:45,347 --> 01:27:49,437
♪ Halika, Silver Lady,
tanggapin mo ang aking salita ♪

1068
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ Hindi na ulit kita mauubusan

1069
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Maniwala ka ♪

1070
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Oh, nakita ko na ang liwanag ♪

1071
01:27:55,966 --> 01:28:00,578
♪ Isang laban na lang
nang wala ka ♪

1072
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
I'm guessing yung pinto
hindi magtatagal hanggang madaling araw.

1073
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan palabas.

1074
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Kailangan nating lumipat.

1075
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Tatlo hanggang tatlong sentral,
ito si Mark.

1076
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Tatlo hanggang tatlong sentral,
ito si Mark.

1077
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
May nagbabasa ba nito?

1078
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Nabigo ang retinal scan.

1079
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
Hindi na-verify na pagkakakilanlan.

1080
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
Nabigo ang retinal scan.

1081
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Hindi na-verify na pagkakakilanlan.

1082
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
Mangyaring humakbang palapit.

1083
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
Retinal scan...

1084
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
nakumpirma.

1085
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
Maligayang pagbabalik, Peter.

1086
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
Fuck.

1087
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Sinabi ni Meg.

1088
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Kailangan mong umalis sa bar.

1089
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
Kailangan mong bitawan ang mga bar.

1090
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
Sa tatlo.

1091
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
Dalawa. Isa.

1092
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
Sigurado ako
na kung papatayin ko ang sarili ko,

1093
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
mamamatay din ang werewolf.

1094
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Hindi ganoon, Pete.
Mali na naman.

1095
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
Hindi kailangan ng werewolf
isang buhay na katawan upang patuloy na mabuhay.

1096
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Tatakbo ito, Meg.

1097
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
Ito ay tatakbo,
at ito ay magtatago.

1098
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
At ito ay magtatago
hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan.

1099
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
At papatay na naman.

1100
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Kailangan mong akitin ito
sa iyo, Meg.

1101
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
At kahit anong gawin mo,

1102
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
dapat mong malampasan ito
hanggang sa sumikat ang araw.

1103
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Kung mawala ito,
hindi ito magtatapos.

1104
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Naririnig mo yun?

1105
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Naririnig mo ito?

1106
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
Tatay.

1107
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Ayan ka na.

1108
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Halika na.

1109
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
manatili ka. Manatili. Manatili. Manatili.
Manatili sa akin.

1110
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Dito mismo.
Dito mismo.

1111
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Okay.

1112
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
Okay. Okay.

1113
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
yun lang. yun lang.

1114
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Okay.

1115
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
yun lang.

1116
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Medyo matagal na lang.

1117
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Aaah!

1118
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Aaah!

1119
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
Aaaah!

1120
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
Lou Bishop.
Ayan ka na.

1121
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
mas kilala kita
kaysa kilala mo ako.

1122
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
Itong mga kapus-palad na pangyayari.

1123
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Gusto lang talaga kita
para malaman ang lahat.

1124
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- Oh, my gosh, mas maraming buhok.
- Alam ko.

1125
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
Tumango siya.
Ito ang pinakamagandang bagay.

1126
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
Sa ating swerte,
siya ay...

1127
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- May swerte ka ba?
- Huwag mo akong guluhin ngayon.

1128
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
Hoy!

1129
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Okay.
Biyernes, Mayo 1, 2026.

1130
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Ito si Dr. Megan Garland.

1131
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
Nadagdagan ko ang Aconitum
konsentrasyon ng 50%.

1132
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
Kung mabigo iyon, siya na
nakakulong sa kanyang kalagayan

1133
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
para sa isa pang buwan.

1134
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Hanggang sa muli nating subukan.

1135
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Okay.

1136
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
Ako, eh, hindi ko rin alam
bakit ko ito nire-record.

1137
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
I-I guess kailangan ko lang
para sabihin sa isang tao.

1138
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Um, ang pangalan ko ay Peter Stump.

1139
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
Ito ay Agosto 26, 1991...

1140
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...at ako, uh,
Senior engineer ako

1141
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
sa isang platform ng langis sa baybayin
ng Lester Bay.

1142
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1143
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Mahigit isang buwan lang ang nakalipas,

1144
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
natapos namin ang tatlong linggong stint
sa dagat.

1145
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
May kaunting inumin kami ng crew
sa bawat oras, sa huling araw.

1146
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Uh, nakagawa ako ng maraming inumin.

1147
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Nakatanggap ako ng salita na walang marka
nakadaong ang bangkang pangisda

1148
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
sa plataporma,
kaya bumaba na kami.

1149
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Well, hindi ito naka-dock.

1150
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
Ito ay nag-crash.

1151
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
Bumaba ako para tignan
kung may nasugatan doon,

1152
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
at ang bangka ay nahulog,

1153
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
at ito ay kumukuha ng tubig
medyo mabilis.

1154
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
At, uh, lahat ng nakasakay
flotsam lang--

1155
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
patay.

1156
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Nagkaroon ng, um,
ilang uri ng hawla.

1157
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
At, uh, tulad ng sinabi ko,

1158
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Ako ay medyo lasing,
alam mo,

1159
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
at may nakita akong gumalaw
sa loob ng kulungan,

1160
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
at, um, at ito clawed
sa aking braso,

1161
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
at sinabi ng lalaki,
"Pinaalis nila ako kaagad.

1162
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
At mabilis na bumaba ang bangka,
at...

1163
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
Nilinis nila ako,
at iyon ay iyon.

1164
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
At, alam mo, lahat lang

1165
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
nagpatuloy sa ano
ginagawa nila,

1166
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
at hindi ko masabi kahit kanino
nang makabalik ako sa dalampasigan,

1167
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
eh, kasi tatanggalin ako.

1168
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
At gayon din ang gagawin nila.

1169
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
At, uh...

1170
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
At kagabi, out of nowhere,

1171
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
ang pinakamasakit na sakit ng ulo ko
sa aking fucking buhay ay dumating.

1172
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
At ito, ito, ito, ang sakit na ito
sa pamamagitan ng aking mga bisig,

1173
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
at kahit ang aking--
sa pamamagitan ng aking mga binti.

1174
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
At ako-ako-ako huminto

1175
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
dahil hindi ko alam kung ano
ang fuck ay nangyayari sa akin.

1176
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Ito ay...
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin.

1177
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
Parang nagshare ako...

1178
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
iba ang isip ko.

1179
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
Naging bagay talaga ako--

1180
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
isang bagay na una,

1181
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
tulad ng bagay na iyon sa bangka.

1182
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
At hindi ko alam
ano ang sumunod na nangyari,

1183
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
pero nagising akong hubo't hubad sa kakahuyan
sa likod ng isang simbahan.

1184
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
At nagsusuka ako
dugo ng ibang tao.

1185
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
At hindi kalayuan sa akin...

1186
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...isa pang lalaki.

1187
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
At siya ay binugbog
at lumalaban para sa kanyang buhay.

1188
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
At ako...

1189
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
Ako iyon, alam ko iyon.

1190
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
ginawa ko.

1191
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
Kaya, tumakbo ako.

1192
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
Pagkauwi namin...

1193
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
... ang hitsura
sa mukha ng aking anak,

1194
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
aking munting babae...

1195
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
God, paano kung ginawa ko ito
sa isang tao sa aking pamilya?

1196
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
Hindi man lang ako tumingin.

1197
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
Hindi ko kayang mabuhay sa sarili ko.

1198
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
Sabi ko, oh, God.

1199
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Ano na ba ako?