1
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
Eh, awak nak apa-apa lagi?

2
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
Lonnie meminta untuk memotong ketuhar.

3
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Oh, ya ampun, Frank. dah lewat.
saya minta maaf.

4
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
S-saya boleh keluar dari sini.
sungguh.

5
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Tidak. Tidak, tidak.
Tinggal selagi anda suka.

6
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
Saya suka ada awak di sini.

7
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
terima kasih.

8
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
Itu...38 istimewa, kan?

9
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Itu pakaian seragam perkhidmatan
dari, eh...

10
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
awal tahun 70an?
- Ya.

11
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

12
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
Ia adalah kes sejuk
daripada arkib universiti.

13
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Hanya membantu mereka.
- Mm.

14
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Awak langgar dinding?

15
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
Mnh. belum lagi.

16
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
Sudah tentu tidak.

17
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
Saya masih tidak tahu bagaimana awak
boleh makan dan tengok barang tu.

18
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
Yap. Yap.
Agak pelik, ya?

19
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- Saya akan berikan anda isi semula.
- Terima kasih, Frank.

20
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Okay.

21
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Ini Dr. Megan Garland,
ahli antropologi forensik,

22
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
Institut Sains Crichton.

23
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
Ini kes L02-10,

24
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12 Februari 2025.

25
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Jadi, jenazah lelaki.

26
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
Eh, anggaran umur,
17 hingga 21 tahun.

27
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
Terdapat asimetri rangka
yang menunjukkan struktur tulang yang teguh

28
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
dan lebih besar sedikit
permukaan sendi pada lengan kiri,

29
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
terutamanya humerus
dan pergelangan tangan.

30
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
Ini adalah penanda yang konsisten
dengan penguasaan tangan kiri.

31
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ Ayuh, Wanita Perak,
terima kata saya ♪

32
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
♪ Saya tidak akan kehabisan dengan awak lagi ♪

33
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
♪ Percayalah

34
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ Oh, saya telah melihat cahaya

35
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Hanya satu malam lagi
tanpa awak ♪

36
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
Dan kesan peribadi--
mereka menemui sebuah jurnal

37
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
dalam beg galasnya.

38
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Ia direndam dalam cecair badan,

39
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
tetapi sebahagian daripadanya masih boleh dibaca.

40
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
Mencari tulisan
ciri-ciri

41
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
daripada individu kidal.

42
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Jom tengok. emm...

43
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
"Perkara menjadi lebih jelas di sini.
Hanya saya dan pokok-pokok."

44
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Eh, sesuatu, sesuatu,
"Saya tahu siapa saya."

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"Saya rasa awak akan faham.
Mungkin tidak.

46
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Walau apa pun, saya harap
bahawa awak bangga dengan saya."

47
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Hah.

48
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Anda mahu saya memperkotak-katikkannya?

49
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
emm...

50
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Tidak, saya tidak lapar lagi.

51
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Ian.

52
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Bapa?

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Sesuatu yang lain.

54
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Matlamat kami di sini
di Ladang Badan

55
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
adalah untuk mengkaji penguraian
dengan mencipta semula

56
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
setiap cara
anda mungkin menemui mayat.

57
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Jika apa yang kita pelajari membantu pegawai
seperti anda menyelesaikan jenayah dengan lebih cepat,

58
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
maka kami telah melakukan kerja kami.

59
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
Jadi, kami mempunyai beberapa di atas tanah,
seperti ini dalam sangkar,

60
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
yang lain di air cetek.

61
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Ada yang tertimbus--
jika anda akan mengikuti saya dengan cara ini--

62
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
dibungkus dalam plastik,
atau disimpan di dalam bagasi kereta.

63
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Kini, dalam kerjaya saya,
Saya terpaksa I.D. badan

64
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
berdasarkan bit anda
bahkan tidak akan tahu adalah tulang.

65
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
Tetapi sekarang,
berkat teknologi canggih

66
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
dan pencetak 3-D di makmal kami,

67
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
kita boleh meramal dan mengekstrapolasi
seluruh tengkorak

68
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
berdasarkan serpihan
daripada rongga mata

69
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
tidak lebih besar
daripada kuku anda.

70
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Sekarang, saya tahu bunyi itu
seperti sihir,

71
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
tetapi saya memberi jaminan kepada anda ia tidak.

72
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Kami menahan diri
kepada standard yang ketat di sini.

73
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Ia sebenarnya sangat keren.

74
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
Pada tahap asasnya,
tugas saya adalah tentang pemahaman

75
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
kehidupan seseorang secara terbalik.

76
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
Sekarang, setiap mayat
mempunyai rahsia,

77
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
tetapi mereka tidak bercakap
cara anda dan saya lakukan.

78
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Beri saya satu minit.
apa khabar?

79
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
Hei.
Ada seorang ketua polis,

80
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, di sini untuk berjumpa dengan anda.
- Okay.

81
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- Dia kata itu peribadi.
- Baiklah.

82
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Bolehkah anda mengambil alih untuk saya?
- Ya, pasti.

83
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Bagaimana keadaannya?
- Seorang yang tinggi sedikit mual.

84
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
Fikirkan dia sudah bersedia
untuk ulat?

85
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
Ulat.
Saya akan merindui ulat.

86
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
Berseronoklah kamu semua.

87
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hai. Hai.

88
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Dr Megan Garland.
Jadi maaf kerana membuat anda menunggu.

89
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Oh, Tuhan, tolong alihkan itu.

90
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Baiklah.
- Jadikan diri anda selesa.

91
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
Seperti yang anda lihat, pembiayaan kami

92
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
tidak cukup memanjang
ke ruang pejabat kami.

93
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Jadi, bagaimana saya boleh membantu anda?

94
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- Nah, Dr. Garland, saya--
- Oh, uh, "Meg."

95
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Ya. sungguh.
Tidak perlu terlalu formal.

96
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
Kira-kira sebulan yang lalu,

97
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
kami menemui tiga mayat di sebuah rumah
di pantai Teluk Lester.

98
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Dua mayat adalah seorang ibu
dan anak perempuannya yang berumur 6 tahun.

99
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Mereka terkoyak.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Adakah anda mempunyai idea tentang apa?
- Tidak.

101
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Badan ketiga--

102
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
ia tidak begitu sesuai.

103
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
Jadi kami menjalankan DNAnya.

104
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
Dan-- untuk menjadi jelas,
inilah sebabnya saya di sini hari ini--

105
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
badan ketiga...

106
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
adalah bapa awak.

107
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Eh, boleh?

108
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
Tolonglah.

109
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Eh, adakah ini dia?
- Ya.

110
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
saya minta maaf.
- Tidak. Jangan begitu.

111
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Dia meninggalkan kami ketika saya berumur 4 tahun.

112
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Mm. Saya benci mendengarnya.

113
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Tetapi sesuatu
telah membawanya kembali, dan...

114
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
Baiklah, saya berharap anda boleh
jom tengok sendiri.

115
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Oh, tidak, um-- Tidak, saya tidak fikir
Saya akan membantu di sini.

116
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
Oh.
Nah, kebenarannya adalah,

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
kita sebenarnya
agak rugi di sini,

118
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
dan kita akan mendapat manfaat
daripada kepakaran anda.

119
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
Saya menghargai anda memandu semua
jalan keluar dari sini, tetapi saya--

120
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
saya dengar awak.
Cuma, anda mempunyai cerapan

121
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
yang sangat kita perlukan.
- Okay, saya tak boleh tolong awak

122
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
dengan ini.

123
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
Eh, lelaki ini tidak
bermakna apa-apa kepada saya.

124
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Hei.

125
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Eh, Ian mahukan saya
untuk memberi anda ini

126
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
sekiranya anda berubah fikiran.
- Okay.

127
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Anda boleh meletakkannya di atas meja.

128
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Apa yang anda katakan kepadanya?

129
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Suruh dia bakar mayat.

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
Anda mesti sialan
gurau je.

131
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
Oh, sial.

132
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
Apa kecemasan anda?

133
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
Sekarang ni. yang--
Gereja Baptist Holcomb.

134
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Di belakang gereja itu...

135
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Turun di hujung jalan,
sampai sahaja ke tempat letak kereta.

136
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
Dia-- Dia mungkin--
Dia berdarah teruk.

137
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
Tidak! Jangan pindahkan saya.
Anda jangan un--

138
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
Awak tak faham.
Awak kena ke sana.

139
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Dia-- Dia dalam keadaan teruk sangat--

140
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Tidak!

141
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Meg.

142
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Kembali ke katil, Meg.

143
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Glendon?

144
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Tetap di telefon dengan.
- Ia datang untuk saya.

145
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
Adakah seseorang di sana bersama anda?

146
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Saya tidak boleh mendengar awak.

147
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
awak tak tahu
bagaimana anda memecahkannya?

148
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
saya tak tahu.
Mungkin di rumah Ashford.

149
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
Bolehkah anda membetulkannya?
- Ian, nilai emas itu

150
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
lebih daripada bahagian.

151
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
Kami tidak membuang
Jam tangan datuk.

152
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Ini Ian.

153
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
Meg.

154
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
Sudah tentu.
Tidak, tidak, tidak, masih belum terlambat.

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Ya. Saya akan jumpa awak esok.
- Hebat. Jumpa lagi.

156
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
Dr Garland, saya rasa.

157
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Saya Leftenan Marks.

158
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Saya, eh, maaf
untuk kehilangan keluarga anda.

159
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Oh, keluarga tiada apa-apa
untuk melakukannya.

160
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Hanya di sini untuk melihat mayat.

161
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Ketua sedang menunggu anda
dalam.

162
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Dia cakap awak terbaik
pada apa yang anda lakukan.

163
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Oh, terima kasih.
Awak, uh-- awak ayah Ian?

164
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Ya, itulah saya.
Betul dengan cara ini.

165
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Hai.

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Meg, selamat datang.
- Hai.

167
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
Ini koroner kami,
Joe Ratterman.

168
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- Hai. Keseronokan. Meg.
- Hello.

169
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Di sebelah sini.
- Okay.

170
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Eh, Stacy Ashford, 37 tahun.

171
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Eh, anak perempuannya,
Rebecca Ashford, 6 tahun.

172
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
Apa yang tinggal dari kanak-kanak itu
dalam tong sampah.

173
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
Punca kematian kedua-duanya,
pendarahan teruk.

174
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
Luka gigitan dan cakar

175
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
konsisten dengan
serangan haiwan.

176
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Terus terang, dua orang ini telah dimakan.

177
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Yang ini, walaupun--

178
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
dibiarkan tanpa disentuh
oleh apa sahaja yang menyerang mereka berdua.

179
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stump, 64,

180
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
ditemui di lokasi yang sama,

181
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
kira-kira 100 ela jauhnya
di padang luar belakang.

182
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Tiada bukti sebarang kaitan
antara dua pihak,

183
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
dan penguraian menunjukkan

184
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
Tunggul itu telah mati
agak lama

185
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
sebelum Ashfords
malah diserang.

186
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- Jadi, apa yang awak fikirkan?
- Mm.

187
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
Pemangsa keluar dari
hutan, mencium bau mayat.

188
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Mungkin ia mempunyai anak.

189
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
Ashfords berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.

190
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
Jadi, bagaimana dia sesuai
ke dalam cerita itu?

191
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
Itu kita tidak tahu.

192
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Ibu awak memfailkan
laporan orang hilang pada '91.

193
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Apabila kami menjalankan DNAnya,
ia membawa kepada profil negeri anda.

194
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
Itu sahaja yang kami dapat.

195
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
Ada idea ke mana dia lari?

196
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya pernah pergi mencari?

197
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
Berapa lama anda mempunyai dia?
- Kira-kira empat minggu.

198
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
Jangan bau formalin.

199
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Bagaimana anda menjaga mereka
dipelihara?

200
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Teruskan.

201
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Tidak perlu.

202
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Mereka sudah begini sejak.

203
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
Apa pendapat anda tentang itu?

204
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
Nah, ia tidak biasa.

205
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Tetapi, anda tahu,
badan mereput secara berbeza

206
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
bergantung kepada syarat.

207
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Eh, boleh?

208
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
Baiklah.
Punca kematian, sesak nafas.

209
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
Leher yang memanjang
dan bengkak di kaki

210
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
bermakna dia digantung
di sana agak lama.

211
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Ia mungkin bunuh diri, tetapi anda
tidak boleh menolak kemungkinan

212
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
bahawa ia adalah orang lain.
- Okay. Semua ini tidak baharu.

213
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
Ratterman, tolong.

214
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
Kulit mumia di sini

215
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
dan di sini menunjukkan tanggapan
daripada corak permaidani,

216
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
bermakna dia sudah lewat
tahap reput apabila dia jatuh.

217
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
Jatuh?

218
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Jika tali simpul putus.

219
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Atau jika lehernya memanjang
cukup untuk terlepas dari tali.

220
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Tisu badannya adalah
mungkin meresap pada ketika itu.

221
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Eh, awak jatuhkan tuala basah
di atas tanah,

222
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
biarkan ia kering, ia tahan bentuknya.

223
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Semua ini adalah untuk mengatakan
dia mati di dalam suatu tempat.

224
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
Dia reput
selama lebih kurang 30 hari,

225
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
tetapi saya perlu melakukan PMI
untuk kepastian.

226
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
Dan barulah seseorang bergerak
badannya ke dalam bidang itu.

227
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Adakah saya perlu meneruskan?

228
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
Meg...

229
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
makmal negeri
disandarkan selama berbulan-bulan.

230
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Memburu ikan dan hidupan liar
Tuhan tahu apa yang ada di dalam hutan,

231
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
dan saya tidak mempunyai idea sedikit pun

232
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
bagaimana tubuh lelaki ini
faktor ke dalam mana-mana daripadanya.

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
Saya perlu membukanya semula.

234
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
Oh, sama sekali tidak.

235
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Itu ayahnya, Ian.

236
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
Hei.

237
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Awak kata dia bukan keluarga?

238
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Teruskan.

239
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Oh, ayuh.

240
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Saya akan mengendalikan Ratterman.

241
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Dia agak kasar
di sekeliling tepi,

242
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
tapi ingat,
ini rumahnya.

243
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
Ya.

244
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Lihat apa lagi yang boleh anda temui.
- Mm-hmm.

245
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
8:45 malam,
13 Mac 2025.

246
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Ini adalah bedah siasat kedua
daripada Peter Stump,

247
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
ditemui pada waktu pagi
pada 15 Februari.

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Untuk tujuan
ketelusan penuh,

249
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
ini Dr. Megan Garland,
anak kandungnya.

250
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Subjek mempunyai pengenalan
tatu di tapak tangan kirinya,

251
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
lebih kurang 4 inci
dalam diameter.

252
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Ada parut sembuh
pada bahu kanan atas

253
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
di pangkal klavikula,

254
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
konsisten dengan luka tembakan.

255
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
Tulang rusuk kelihatan telah diperbaiki
dan patah berpuluh kali,

256
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
jika tidak lebih.

257
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
Bukti awal mencadangkan

258
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
luka-luka ini
tidak dilakukan sendiri.

259
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
Anda fikir dia telah diseksa?

260
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Ini adalah permulaan
peperiksaan,

261
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
tapi dia ada elektrik
dan lecuran haba

262
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
seluruh tangannya.

263
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
Terdapat trauma yang serius
pada sendi.

264
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
Maksud saya, ini adalah
bukan kecederaan bedah siasat.

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Ini dilakukan kepadanya
ketika dia masih hidup.

266
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Mungkin dia bunuh diri
sebelum orang lain dapat.

267
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
Ada apa-apa tentang tatu itu?

268
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
Eh, kebanyakan dakwat
adalah ke arah permukaan.

269
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
Kerja garisan tidak bagus.
Dia tangan kanan.

270
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Bahawa dia mungkin
memberi kepada dirinya sendiri.

271
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
Salah seorang lelaki saya
adalah ke dalam perkara seperti ini.

272
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Berfikir ia mungkin ada
untuk dilakukan dengan beberapa jenis

273
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
simbol agama lama.
- Hmm.

274
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Nah, anda perlu
bukti yang menguatkan.

275
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
Di mana dan bagaimana mayat ditemui

276
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
boleh memberitahu kami sebanyak
sebagai jenazah sendiri.

277
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Adakah terdapat apa-apa itu
mencadangkan ritualisme di tapak?

278
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
Tidak.

279
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Tidak.

280
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Tetapi mengapa saya tidak menunjukkan kepada anda
tempat kami jumpa mayat

281
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
pada waktu pagi?
- Mm, itu bagus.

282
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
Yap.

283
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Trek kelihatan lama.

284
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Sebarang peluang masih ada
arus elektrik aktif?

285
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Tidak, jalan kereta api sudah ada
di luar perkhidmatan

286
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
sejak kilang pengetinan ditutup.
- Hah.

287
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
Apa yang ada dalam fikiran anda?

288
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Ulat.

289
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Eh, badan Peter Stump sepatutnya
telah diliputi di dalamnya.

290
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Kami mempunyai kes mati kuasa
pekerja barisan yang datang bersih.

291
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Eh, serangga takkan dekat
medan elektrik statik.

292
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
Nah, tadi hujan
selama tiga hari berturut-turut.

293
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Ratterman berkata ia akan berlaku
membasuh pepijat.

294
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
Ya, saya membaca laporannya.

295
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Saya ingin secara rasmi
ditambah kepada kes itu.

296
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Dengan izin anda.

297
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
Ya. Saya ingin itu.

298
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
Ya. Saya akan membuat beberapa panggilan.
- Hebat.

299
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Anda ingin menjamah,
bercakap melaluinya?

300
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Maksud saya, penggantian serangga
bukan sahaja terganggu.

301
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Ia tidak wujud.

302
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
Jadi tidak ada elektrik
arus oleh landasan kereta api tersebut,

303
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
dan hanya ada
dua penjelasan mengapa

304
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
tiada pepijat dalam badan itu.

305
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Sama ada, satu,
dia mati dan reput beku

306
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
atau tenggelam dalam air,

307
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
yang menurut jenazah,
kita tahu tidak begitu.

308
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Atau, dua, dia mati
dalam persekitaran yang tertutup

309
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
tempat yang lalat
tidak dapat mengakses,

310
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
mereka tidak dapat bertelur,
dan oleh itu tiada larva.

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
Tetapi jika itu berlaku,
kemudian badan itu

312
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
terpaksa diletakkan
di mana anda menemuinya,

313
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Maksud saya, tidak lebih daripada--

314
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Maksud saya, awak bercakap tentang bakteria
dan penguraian berasid sahaja.

315
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Eh, kebanyakan VOC
sudah dikeluarkan.

316
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Pelepasan gas
lebih kurang hari ke 25 ialah...

317
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Dua tiga.

318
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
sial. saya minta maaf sangat.

319
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
apa? Saya sedang mendengar.

320
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Nampaknya anda mendapat
di suatu tempat.

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.

322
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Saya cuma, um...

323
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Anda tahu, jika dia datang
ke rumah saya atau menelefon saya,

324
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Saya boleh menolak dia,
tapi...

325
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Tuhan, dia hanya perlu datang
kembali seperti ini, bukan?

326
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Mati.

327
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
Ia satu-satunya cara
anda akan memberi perhatian kepadanya.

328
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Mm.

329
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Anda tahu, menutupnya
ketika dia masih hidup

330
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
akan menjadi pilihan saya,
tapi sekarang saya--

331
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Melihat sesuatu, melihat dia,

332
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Saya tidak mempunyai kata-kata.

333
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
Rekod kami menunjukkan
ibu awak tinggal dekat.

334
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Bagaimana dia menghadapi semua ini?

335
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
Dia tidak.

336
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
Saya belum memberitahunya lagi.

337
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
saya tahu. saya tahu.

338
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
Tengok...

339
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
apabila dia pergi,
dia tidak hilang begitu sahaja.

340
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Dia ambil semuanya, okay?

341
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
kereta itu,
seluruh simpanan nyawa mereka.

342
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Dia kehilangan rumah.
Dia terpaksa memfailkan kebankrapan.

343
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Maksud saya, ibu saya tidak mengambil kerja
kerana minat.

344
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Dia-- Dia mengambil apa sahaja yang dibayar
dan mencakar jalan keluar.

345
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Maksud saya, dia memadamkannya
dari kehidupan kita,

346
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
dan saya tidak menyalahkannya.

347
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Apa sahaja yang saya tahu
Saya telah bercantum

348
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
sedikit demi sedikit selama bertahun-tahun.

349
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
Dan kini mengetahuinya
dia hidup selama ini?

350
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
saya cuma...

351
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Saya tidak tahu bagaimana
dia akan menerima itu.

352
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
Sial, saya minta maaf.

353
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Eh, saya tidak sepatutnya
akan memberitahu anda ini.

354
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Itu sangat tidak profesional.

355
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
Tidak, tidak.

356
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
Keterbukaan anda bukan ketukan
terhadap kelayakan anda.

357
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
Jika ada, ia--
ia menunjukkan kekuatan.

358
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Anda tahu, ayah saya dan datuk saya
selalu ada masalah.

359
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Ayah saya hampir tidak membenarkannya
dalam rumah.

360
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Tetapi, eh, pada satu malam ini--

361
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
Saya mesti pernah, saya fikir,
kira-kira 8 tahun--

362
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
datuk saya menyelinap masuk
pintu belakang,

363
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
hujung kaki melalui rumah,
naik tangga,

364
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
dan menarik saya keluar dari katil saya
masih dalam baju tidur saya,

365
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
meletakkan saya di tempat duduk penumpang
kapal penjelajahnya.

366
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- Oh, Tuhanku. Polis lain?
- Ya. Ya.

367
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
Tetapi pada masa itu,
Saya hampir tidak tahu apa maksudnya.

368
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Maksud saya, saya hampir tidak mengenali lelaki itu.

369
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Jadi, dia bawa saya
dalam perjalanan ini,

370
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
dan kami keluar sepanjang malam.

371
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Sekarang, tiada apa yang gila berlaku, bukan?

372
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Tetapi saya-- saya masih--
Saya terpukau.

373
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
Lampu di malam hari,
jalan kosong,

374
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
statik di radio.

375
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Cuma lepak dengan datuk.

376
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Kita balik
sebelum matahari terbit.

377
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Tetapi sebelum saya keluar,
dia memberikan saya jam tangannya.

378
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Dan dia memberitahu saya,
“Saya harap awak tak pernah fikirkan saya

379
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
seperti yang dilakukan oleh orang tuamu."

380
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Tidak pernah memberitahu ayah saya tentang itu
malam atau bagaimana saya mendapat jam itu.

381
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Saya rasa beberapa perkara
cuma bertambah berat

382
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
semakin lama kita membawanya.

383
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
Saya akan pergi berjumpa Ratterman malam ini.

384
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Mungkin dia terlepas sesuatu
tentang ulat-ulat itu.

385
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
Hai, hon.

386
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
Dengar, ibu, eh, saya ada
untuk bercakap dengan anda tentang sesuatu.

387
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Ia mengenai ayah saya.

388
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Mereka menemuinya.

389
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- Hidup?
- Tidak, ibu.

390
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
Oh.

391
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
Nah, um,
kita tidak tahu dengan tepat,

392
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
tetapi ia berlaku
beberapa bulan yang lalu.

393
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Eh, mungkin...

394
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Nah, mungkin bunuh diri.

395
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
ibu?

396
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
Lihat, saya-saya telah pergi
melalui rekod peribadinya.

397
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
Dan sekurang-kurangnya untuk yang terakhir
30 tahun, saya tidak dapat mencari apa-apa.

398
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
Maksud saya, tiada pemfailan cukai.

399
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
Tiada akaun bank.
Tiada rekod jenayah.

400
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Di mana awak, Meg?

401
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
Eh, Teluk Lester.
Saya bantu polis.

402
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
Maksud saya, saya tidak mahu
untuk melibatkan diri,

403
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
tetapi mereka hanya kelihatan
seperti mereka berada di...

404
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Anda tidak sepatutnya.

405
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Memberi lelaki itu
satu auns masa anda

406
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
adalah satu kesilapan.
- Oh, tidak, tidak. Saya tahu, ibu.

407
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
Saya tidak.
Saya hanya fikir bahawa--

408
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Saya tidak boleh bercakap tentang ini
sekarang juga.

409
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
ibu--

410
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Ratterman!

411
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
sial.

412
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

413
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Ratterman!

414
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Untuk kali terakhir, anda tidak boleh
biarkan relau tanpa pengawasan.

415
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
Meg jumpa sesuatu, Joe.
Saya perlu bercakap dengan awak.

416
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
Masuk.

417
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

418
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

419
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
Joe?

420
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Dispatch, ini Ian,
sebelah selatan--

421
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Teruskan
dan turunkan hos itu!

422
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Biarkan ia keluar!

423
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan?

424
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
Mayat Peter Stump adalah abu.
Awak boleh pulang.

425
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Saya boleh bekerja dengan abu.

426
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
Beralih kepada penyelamatan
dan siasat.

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
Beritahu marshal bomba
bahawa kita akan bergolek.

428
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Kami akan meninggalkan satu enjin.

429
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Bergerak bersama!

430
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
Cetakan tengkorak pada M-08 tentang
siap kalau nak tengok.

431
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Eh, awak boleh letak atas meja saya.
Saya akan melihatnya pada waktu pagi.

432
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Hei.
- Maaf.

433
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Tidak bermaksud untuk menakutkan awak.
- Oh, masuklah.

434
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
tak apa.
- Hai.

435
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Saya hanya berfikir
anda boleh menggunakan beberapa syarikat.

436
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
Okay.

437
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
Oh, hai.

438
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
awak okay.

439
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
tak apa.

440
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Jadi, lelaki itu tidak diketahui,
selama 34 tahun?

441
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Dia menggantung dirinya di suatu tempat,
dan beberapa minggu kemudian,

442
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
badannya muncul dalam lumpur
bersebelahan dengan pembunuhan berganda.

443
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Yap.

444
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Nah, itu pelik.
- Saya tahu.

445
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Adakah ini patah tulang?

446
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Seperti kepalanya pecah
dari dalam ke luar.

447
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Inilah sebabnya anda pernah
kekacauan di tempat kerja.

448
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
Anda tidak boleh lari dari ini,
boleh tak?

449
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
Perkara pertama yang awak beritahu saya bila
Saya mula bekerja untuk anda adalah

450
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
bahawa ia bukan tentang
bagaimana mereka mati.

451
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Ia tentang bagaimana mereka hidup.

452
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
Saya sangat gembira untuk awak.

453
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Anda akan menjadi ibu yang hebat.
Anda tahu itu?

454
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
terima kasih.

455
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Hello?
- Ya.

456
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
Hei, dengar, saya masih
berada di bawah sini.

457
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
Mereka membawa saya ke stesen,
turun di ruangan bawah tanah.

458
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
Tetapi, eh, ada
tiada sedutan asap pada Ian.

459
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Tekak dan paru-paru
kembali bersih.

460
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
Api tidak membunuhnya.

461
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
Adakah anda menemui apa-apa lagi?

462
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Ya.

463
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Kesan gigitan.

464
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Seperti yang lain.

465
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
Okay.
Ratterman, terima kasih.

466
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Ya.
Menyemak salah satu daripada ini.

467
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
Dan semakin dekat.

468
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Sial, adakah saya gila?

469
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
Tidak.

470
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Awak patut pergi.

471
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Ya, saya ada bincangkan di sini.

472
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
awak boleh pergi.

473
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Sila cetak itu.
- Ya, pasti.

474
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
terima kasih.

475
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
Saya bertanya di mana anda berada.
S-saya tidak tahu.

476
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
Saya tidak mahu melakukan ini di sini.

477
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
Apa yang awak dapat?

478
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Ini adalah foto
Saya mengambil Rebecca Ashford

479
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
menggunakan pengimejan pendarfluor.

480
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
ia membolehkan kita melihat lebam

481
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
itu mungkin tidak kelihatan
kepada mata kasar.

482
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Jadi, ini adalah hirisan.

483
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Ini adalah lebam.

484
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Sekarang, saya telah menyemak tiga kali ganda
kerja saya,

485
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
tetapi lebam ini--
ia tidak sepatutnya ada.

486
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Senggatan adalah kesan gigitan
daripada sesuatu yang bukan manusia.

487
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Tetapi ini...

488
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
adalah urutan gigi manusia.

489
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Awak beritahu saya
anda fikir seseorang melakukan ini?

490
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Lihat, saya...

491
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
Pada tahun 1949, 30 orang suku
meninggal dunia di sebuah kampung di Uganda.

492
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Badan-badan
telah dicacatkan dengan teruk.

493
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Penduduk kampung yakin
bahawa mereka sedang memburu

494
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
buaya, kan?

495
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Tetapi enam bulan kemudian,
mereka dapati--

496
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
sial.

497
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Enam bulan kemudian, mereka tahu

498
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
bahawa ia adalah puak saingan
menggunakan senjata

499
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
diperbuat daripada tulang rahang
daripada buaya.

500
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Baiklah, naluri mereka
tidak salah.

501
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
Mereka hanya tidak melihatnya
dengan cara yang betul.

502
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
Kami mempunyai empat mangsa,
tiada satu pun

503
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
boleh mempunyai peti mati terbuka,
dan anda berkata,

504
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"Ia tidak dilakukan oleh haiwan.
Ini dilakukan oleh seorang lelaki."

505
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
Tidak, tidak, cuma--
hanya tiga daripada mereka.

506
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
maafkan saya?

507
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
Kami hanya tahu di mana dan bagaimana
pada mereka bertiga.

508
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
Kami tidak mempunyai idea
di mana Peter Stump mati atau--

509
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
atau di mana dia berada
sejak dia menghilang.

510
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
Lihat, saya tidak jujur sepenuhnya
dengan Ratterman

511
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
bila saya cakap saya tak pergi
mencari dia.

512
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Saya melihat sekali,
tapi ibu saya cuma...

513
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Saya rasa dia tahu sesuatu.

514
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Tetapi dia tidak akan bercakap dengan saya
tentangnya, tentang dia.

515
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Mungkin dia akan bercakap dengan awak.

516
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
S-saya sudah beritahu anak perempuan saya
Saya tidak mahu ada kaitan dengan ini.

517
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Hai, Ibu.

518
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
Oh, Meg.

519
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- Mahukan sedikit teh?
- Oh, teh akan menjadi sempurna.

520
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
Itu hebat.
Terima kasih, sayang.

521
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
Ya.

522
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
Adakah anda mahu yang satu

523
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
dengan bunga atau anda mahu--
- Saya akan ambil yang ini.

524
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
terima kasih.

525
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
Adakah dia akan duduk?

526
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
Anda tidak perlu risau
tentang dia.

527
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
Anda mendapat pandangan itu
di mata awak.

528
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Anda ada sesuatu untuk dikatakan,
katakan sahaja.

529
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Saya hanya cuba memahami
apa yang berlaku, ibu.

530
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
Ayah awak tinggalkan kami.
Itulah yang berlaku.

531
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
saya tahu. saya tahu.

532
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Saya tahu dia seorang yang jahat,
Saya tahu dia mungkin layak,

533
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
tetapi itu tidak bermakna
Saya tidak mahu tahu.

534
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Lihat sekeliling anda.

535
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Inilah kehidupan
yang kita cipta bersama.

536
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Bukan yang satu
yang dia ambil dari awak.

537
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
saya--

538
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
Saya tidak boleh memberitahu anda berapa banyak
Saya sakit hati untuk dia kembali.

539
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Tetapi dia tidak
kerana kami tidak bermakna baginya.

540
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Sialan, Meg, saya fikir
kami telah pun melalui ini.

541
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Awak-- Awak datang sini--

542
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Dah berminggu-minggu saya tak jumpa awak--

543
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
dengan beberapa lelaki
bertanya tentang ayahmu.

544
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
sial.

545
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Walaupun dalam kematian,
dia kacau kita.

546
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
Ia tidak adil.

547
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
saya faham.

548
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Kehilangan keluarga-- itu tidak adil.

549
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Tetapi membantu kita mengingatinya
hanya untuk satu minit ini

550
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
tidak akan mengkhianati apa
anda telah lakukan untuk anak perempuan anda.

551
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
Mak tolong.

552
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Tolonglah.

553
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete dan saya

554
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
bertemu di laut.

555
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Dia seorang jurutera.

556
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Saya seorang ahli geofizik.

557
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Kami bekerjasama
di atas pelantar minyak.

558
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Ia bukan sesuatu yang luar biasa
untuk orang ramai berlepas...

559
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
minggu pada satu masa.

560
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Jadi saya tidak fikir
apa sahaja daripadanya.

561
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
Dan kemudian selepas dia--

562
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
dia hilang,
dua polis ini muncul

563
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
dan ingin tahu
jika seorang lelaki bernama Lou Bishop

564
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
bekerja dengannya.

565
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Eh, dia kenal dia ke?

566
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Saya tidak pernah mendengar tentang lelaki itu.

567
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
Dan mereka berkata
yang mereka tidak tahu

568
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
jika itu ada kaitan
dengan dia berjalan keluar kepada kami.

569
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
Dan anda tidak pernah melihatnya?

570
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Tidak. Tidak.

571
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
Kerana jika dia terlibat
dalam apa jua jenayah,

572
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
Saya tidak mahu apa-apa
berkaitan dengan itu.

573
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
S-saya ada seorang gadis kecil.

574
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
saya-saya...

575
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Saya menukar nama kami.

576
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
Dan saya tidak pernah berkata...

577
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
namanya lagi, dan itu
semua ada untuk itu, okay?

578
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Selama ini, awak...

579
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Saya tidak banyak menyimpan daripadanya,

580
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
tetapi jika ada apa-apa,
ia akan berada di sini.

581
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Di sini.

582
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Dia mengambil berat tentang awak,
awak tahu.

583
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Ia seperti itu, eh,
lebam pendarfluor.

584
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Tidak dapat melihatnya, tetapi ia ada di sana.

585
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Cukup dramatik
untuk kanak-kanak berumur 13 tahun?

586
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
Oh, ya.

587
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
Saya bayangkan Ian mempunyai beberapa
ini terselit di bawah katilnya.

588
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
Mm.

589
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Kamu bukan selalu rapat?

590
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Anak saya mahu menjadi polis
sama seperti orang tua saya.

591
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
saya menentang. Dia berdendam.

592
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
Dan apabila Lily berlalu,

593
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
apa yang dia perlukan ialah, eh...

594
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Neraka, saya tidak tahu.

595
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Saya tidak tahu apa yang dia perlukan.

596
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Tetapi saya tahu apa yang dia tidak perlukan,
dan itu adalah seorang ayah yang berkata tidak.

597
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Jadi...

598
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
... Saya berkata ya.

599
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
Dan kemudian saya menyertainya.

600
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
awak tahu,
Saya telah berniat untuk bertanya.

601
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
ya?

602
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Tidakkah anda fikir ini
satu kebetulan yang sangat besar,

603
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
dengan awak, awak tahu,
dan barisan kerja anda?

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
Tidak.

605
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Tiada perkara seperti kebetulan.

606
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Anda tahu, kami--

607
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
anjing kami lari
malam dia pergi.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
Dan beberapa minggu kemudian,
Saya dapati dia mati,

609
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
hanya mereput
di tepi jalan.

610
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
Dan saya tidak faham
kenapa dia tinggalkan kita,

611
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
tetapi itu hanya di sana.

612
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
saya tak tahu.
Saya rasa saya, um...

613
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Saya terpaksa memilih antara...

614
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
mengikuti apa yang hilang begitu saja
dalam angin

615
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
atau apa yang reput
betul-betul di hadapan anda.

616
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Jadi, anda tahu,
saya melakukan apa yang saya lakukan,

617
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
mengkaji apa yang nyata,

618
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
itu bukan kebetulan.

619
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Ia adalah hasil langsung
daripada apa yang dia mulakan.

620
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
Jadi, ini adalah Lou Bishop.

621
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
Gambar diambil
20-an, sebelum kecederaan.

622
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
Guy adalah penjaga tanah
di sebuah gereja.

623
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Dia keluar berjalan dengan paderi
anjing di tengah malam

624
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
apabila dia diserang
oleh sesuatu.

625
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Pada masa EMT sampai kepadanya,

626
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
jantungnya telah berhenti,
dia hilang separuh muka.

627
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
Doktor kata dia tak ada otak
aktiviti selama beberapa minit.

628
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Mereka menghidupkannya semula di E.R.,

629
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
tapi, eh, dia koma
selama kira-kira enam minggu.

630
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Di mana?
- Dua jam ke selatan,

631
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
di Holcomb County.

632
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
Kemudian dia bangun untuk menyedari dia
lumpuh dari pinggang ke bawah

633
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
dan mereka telah dipotong
lengan kanannya.

634
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Dia mempunyai 127
pembedahan rekonstruktif,

635
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
pemindahan muka dan anggota badan
ditolak oleh badan.

636
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Alamak, lelaki ini bangun

637
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
hanya untuk mencari dia kelihatan seperti
Frankenstein.

638
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
Raksasa Frankenstein.

639
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
Mereka pernah menjumpai apa yang dilakukannya?
- Tidak diselesaikan.

640
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Satu-satunya saksi ialah anjing itu.

641
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Tetapi dapatkan ini--
tarikh dia diserang?

642
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 Ogos 1991.

643
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Hari Peter Stump
hilang?

644
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
Tepat sekali.
Jadi, jika perkara itu

645
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
yang menyerang Lou Bishop pada '91

646
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
adalah perkara yang sama
itu melakukannya sekarang,

647
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
maka dia seorang sahaja
kita tahu untuk bertahan.

648
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Dia berpindah ke Lester Bay
beberapa tahun selepas serangan itu.

649
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Lelaki itu masih hidup.

650
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
Polis.

651
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Bukalah.

652
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
- Eh, boleh saya bantu awak?
- Eh, saya harap begitu.

653
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
saya sedang mencari
seorang Encik Lou Bishop.

654
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
Dia tinggal di sini?
- Lou Bishop?

655
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
Um, tidak. Patutkah saya--
Patut ke aku kenal dia?

656
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
Nah, itu alamatnya
kami ada untuk dia dalam fail.

657
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
siapa nama awak?

658
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
Oh, eh, saya-- nama saya
ialah Daniel Webb.

659
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
Nah, Daniel, awak keberatan
jika kita masuk ke dalam dan bercakap?

660
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
Seperti yang saya katakan, saya--

661
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi
untuk menawarkan.

662
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
Baiklah,
Saya ada nombor awak.

663
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Sekarang anda mempunyai saya.

664
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Hubungi kami
jika nama itu berbunyi loceng.

665
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
terima kasih.

666
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
Dia berbohong.

667
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Saya akan menghubungi Holcomb County, lihat
jika mereka mendapat apa-apa pada Bishop.

668
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Awak nak saya buat apa?

669
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
Holcomb County memberi saya
segala yang mereka ada

670
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
pada Lou Bishop.

671
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Ini adalah panggilan 911
malam dia ditemui.

672
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
911.
Apa kecemasan anda?

673
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
Anda perlu menghantar
ambulans sekarang

674
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
ke Gereja Baptist Holcomb.

675
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Ada seorang lelaki di belakang sana,
dan dia sedang nazak,

676
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
betul-betul di belakang gereja
di laluan itu

677
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
di hujung selatan
tepi tempat letak kereta.

678
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
Baiklah, tuan, tinggal bersama saya
semasa saya mengalihkan panggilan anda

679
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
kepada penghantar dalam hal itu
daerah.

680
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
Tidak! Jangan pindahkan saya!

681
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
awak jangan--
Awak tak faham.

682
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Awak kena ke sana. Dia--
Dia sangat teruk sh--

683
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Siapa nama awak, tuan?
- Milik saya?

684
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
ya.
Dengan siapa saya bercakap?

685
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
Eh...

686
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

687
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Okay, Glendon, awak tahu
bagaimana lelaki ini cedera?

688
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Ayah?

689
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
Meg.

690
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
Kembali ke katil, Meg.
- Glendon?

691
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
Saya tidak boleh mendengar awak.
- Ia datang untuk saya.

692
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
Terus telefon dengan saya.

693
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Jangan tutup telefon.

694
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, adakah seseorang di sana
dengan awak?

695
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
Eh, itu dia dalam pita.
Itulah Peter Stump.

696
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Bagaimana anda tahu itu?

697
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Sebab malam tu
bahawa dia pergi.

698
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Eh, gadis kecil di penghujungnya
adalah saya.

699
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Lenny, jalankan nama

700
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers dan Peter Stump
melalui sistem,

701
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
lihat jika kita mendapat sebarang hits.

702
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
Call baru masuk.
Ada badan lain.

703
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Kami mendapat beberapa panggilan keluar
untuk Glendon Mathers.

704
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Adakah anda mencuba tempatan
rekod hospital?

705
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
10 di daerah sekitar.

706
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
Ada seorang bayi dilahirkan
dengan nama itu

707
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
enam tahun yang lalu, tetapi itu sahaja.

708
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Lihat, um,
jangan ambil jalan yang salah,

709
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
tetapi saya rasa pop anda
adalah lebih bijak

710
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
daripada anda memberi kredit kepadanya.

711
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Dia mengelak pengesanan
selama ini.

712
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Anda tahu, dia tahu caranya
di mana orang

713
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
akan mencarinya.

714
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Apabila kami keluar dari barat, saya, eh--
pop saya, dia menjadi pelik.

715
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Dia masuk ke dalam kerajaan itu
rakyat militia karut.

716
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Memindahkan kami ke perkarangan
keluar di tengah-tengah mana-mana.

717
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Jadi saya tahu bagaimana rasanya
untuk mencuba dan hidup di luar grid.

718
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Anda tahu, satu perkara
anda tidak boleh melakukannya tanpa?

719
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Pejabat pos terkutuk.

720
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
Hah.

721
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Kemas kini pada 10-54.

722
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Kemungkinan suspek masih berada di lokasi.

723
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Hantar semua unit yang ada.

724
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Masuk semula ke dalam kenderaan anda
dan pergi dari sini.

725
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
Meg, tinggal dalam kereta.
Kami mendapat mayat di dalam bangunan.

726
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Pemandu berkata dia mendengar
sesuatu di dalam.

727
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, Unit 51.

728
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Adakah anda memerlukan unit kedua?

729
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Lihat, saya-bukan
macam mana rupanya.

730
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Itu sahaja penjelasannya.

731
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
Anda boleh teruskan dan menempahnya.

732
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Darah di badan Stump

733
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
akan sepadan dengan wanita itu
sebelah sana.

734
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
Mencadangkan apa?
Dia dah mati.

735
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Orang lain
terpaksa memindahkannya ke sana.

736
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
Dia betul.
Mesti ada pihak ketiga.

737
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Seseorang menanamnya.

738
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Meg, bolehkah kita berurusan
dengan sesuatu yang lain di sini?

739
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
macam mana?

740
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
Saya tidak tahu-- seperti puak
perkara, sesuatu yang lain?

741
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
Saya memberitahu anda,
najis ini adalah sihir.

742
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
sihir?

743
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Itu teori awak?
Sebagai seorang profesional perubatan?

744
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Jadi apa yang membuatkan saya?
Kerana saya dilahirkan

745
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
dari apa pun
yang ada dalam tu.

746
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
Bagaimana keadaannya?

747
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
Saya perlukan awak untuk lari
perkembangan umur

748
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
pada tengkorak Peter Stump.

749
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
X-ray sepatutnya
sudah dimuatkan dalam sistem.

750
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
Lihat sahaja apa yang dicetak.

751
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
Meg, ada apa?

752
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
Eh...

753
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Cuma, eh, semak sama ada ada
sebarang kelainan, okay?

754
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
Yeah, okay.

755
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
- Terima kasih, Katie.
- Ya.

756
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
Bercakap dengan anda kemudian. Selamat tinggal.

757
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
maafkan saya.

758
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
boleh saya bantu awak?

759
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
awak buat apa kat sini?

760
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Eh, tiada apa.
Saya baru sahaja pergi, sebenarnya.

761
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Hei, tunggu. Eh-- Hey.

762
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
Markah. Hei.
Ya, eh, itu-- lelaki itu

763
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
yang kami lihat di Lou Bishop,
dia letak kereta di--

764
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
jalan di belakang
daripada harta itu.

765
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
Masuk kereta anda sekarang.

766
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
Hei. Tidak, tidak, tidak.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

767
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
awak nak pergi mana?
Tidak. Keluar dari kereta.

768
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Keluar dari kereta.

769
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hei!

770
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Apa, awak nak langgar saya?
Keluar dari kereta!

771
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Mana-mana unit pada ubah hala
ke jalan masuk belakang.

772
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Kemungkinan suspek menaiki van merah.

773
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Tengok belakang.

774
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Meg? awak okay?

775
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Ya.
- Pemandu, tunjukkan tangan anda.

776
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
Tunjukkan tangan awak.

777
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Ada, eh, seseorang
di belakang kereta.

778
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- Siapa di belakang?
- Ayah saya di belakang.

779
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
Polis!

780
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Beritahu dia untuk keluar.
- Saya tidak boleh berbuat demikian.

781
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Buka. jom pergi.
- Okay.

782
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Jom pergi.
- Okay.

783
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
Dia terus melihat jam tangannya.

784
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
Baiklah, jadi,
terdapat pusat pos peribadi ini

785
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
turun di tepi pantai.
Mereka menyewa P.O. kotak

786
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
kepada Glendon Matters.

787
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Pengurus berkata dia sudah
pelanggan selama bertahun-tahun.

788
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Beberapa minggu lalu,
mereka menutup,

789
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
mereka bau sesuatu yang mengerikan,
mereka masuk ke dalam kotak,

790
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
mereka membuka bungkusan itu,
dan ia adalah beg darah yang membusuk.

791
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
Beg perubatan?

792
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Seperti untuk I.V. dengan hos
adalah apa yang dia katakan.

793
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
saya tak tahu. Awak beritahu saya.
Tetapi setiap P.O. kotak

794
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
memerlukan kontrak,
jadi saya menyuruh mereka menggali perkara itu.

795
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
Ada alamat.

796
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Jadi, jika Glendon Mathers
benar-benar Peter Stump,

797
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
kemudian dia telah hidup
20 minit di jalan raya.

798
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Mari kita ketahui
apa yang lelaki ini tahu.

799
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Dia tidak pernah menyebut
nama Peter Stump?

800
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Tidak, saya-saya tidak pernah mendengar tentang dia.

801
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
Itu yang awak cakap
tentang ayahmu,

802
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
dan lihat di mana kita berada sekarang.
- Ya. Maksud anda ialah?

803
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
Bagaimana dengan nama
Glendon Mathers?

804
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Ya, itulah lelaki itu
yang dipanggil 911

805
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
malam mereka menemui ayah saya.

806
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Kami telah mencari lelaki itu
selama bertahun-tahun.

807
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Awak-- awak tahu siapa itu?

808
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Adakah ayah kamu ada
sebarang interaksi dengannya

809
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
atau apa-apa ingatan tentang dia?

810
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Mungkin ahli gereja?

811
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
Maksud saya, awak boleh pergi
dan cuba bercakap dengannya,

812
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
tapi dia tak banyak cakap
atas akaun

813
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
bahawa dia mempunyai tiub pengudaraan
ke bawah tekaknya.

814
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Anda tahu, kami menyampaikan nota
atau hubungan mata.

815
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
Kami berjaya.

816
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
Adakah anda sedar tentang panggilan 911 ini
yang dibuat oleh seorang lelaki

817
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
yang melaporkan ayah kamu
kecederaan?

818
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Meg?
- Cepat betul.

819
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Apakah nombor
daripada pelantar minyak

820
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
anda dan Peter Stump telah bekerja?

821
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
Ia K-2-1-8.

822
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Itu sahaja.

823
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
Kami mempunyai alamat.

824
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
Kami tidak pasti sama ada itu miliknya,
tetapi ia di pantai,

825
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
langsung melintang
dari platform minyak yang sama.

826
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Bagaimana pula dengan nama...
- Um...

827
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
... pegawai yang...

828
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Terima kasih mak.

829
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Adakah dia pernah, eh, tahu
apa yang menyerangnya?

830
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
Saya masih kecil ketika ia berlaku.
Mereka, um--

831
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Mereka berkata ia adalah haiwan.

832
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
awak tahu
bahawa dia telah disahkan meninggal dunia

833
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
di tempat kejadian
apabila mereka menemuinya?

834
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Koma.
Transfusi darah penuh.

835
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
Dalam dan luar pembedahan
selama bertahun-tahun.

836
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Awak tahu, saya...

837
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Kadang-kadang rasa nak tanya
dia jika dia rasa ia berbaloi.

838
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Merasa apa yang berbaloi?

839
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
awak tahu.

840
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Bertahan.

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hei.
- Ya?

842
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
Eh, dengar, saya-- saya, eh--
Saya ingin meminta maaf

843
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
untuk bagaimana kita meninggalkan sesuatu.

844
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
Eh, Stump akan berada di sini
bila-bila masa.

845
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Saya akan dapatkan mayatnya
turun bawah tanah

846
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
kalau nak datang
dan lihatlah.

847
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
Okay.

848
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
Lihat, tidak kira, eh...

849
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
dia, eh,-- dia masih
terus mencarinya, ya?

850
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
Dia berkata dia mempunyai ini
mimpi ngeri berulang

851
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
sejak dia diserang.

852
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
Suka-- Suka, saya tidak tahu,

853
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
dia terperangkap dalam sangkar
di ruang bawah tanah di suatu tempat.

854
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
S-saya tidak tahu.
Dan kemudian dua bulan lalu,

855
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
dia berkata mimpi
berbeza, iaitu...

856
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
dia keluar dari sangkar,
awak tahu?

857
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
Jadi, semasa saya membawanya
ke lokasi

858
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
bahawa dia anda tahu, melihat...

859
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
... Apa yang perlu kami lakukan ialah
dengar pengimbas polis anda.

860
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Okay. Okay. saya tahu.
Gila bunyinya.

861
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
Saya tidak berkata
bahawa saya menyokong mana-mana perkara ini.

862
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
saya cuma...

863
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Dia ayah saya, okay?

864
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Saya-- saya cuba
untuk memberinya ketenangan.

865
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Dengar, saya-saya sudah beritahu awak
segala-galanya.

866
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
Dan saya minta maaf
bahawa saya berbohong kepada anda di depan pintu.

867
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
saya minta maaf.
Tetapi adakah kita ditangkap?

868
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
Kerana jika tidak,
Saya perlu mengambil ayah saya

869
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
dan saya perlu pergi sekarang.

870
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
Ayah!
- Daniel--

871
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Tidak. Saya mendapatkan ayah saya.

872
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Ayah!
- Daniel--

873
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
Anda membiarkan mereka pergi?
Mereka terlibat, Marks.

874
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- Saya perlu biarkan mereka pergi.
- Tunggu, tunggu.

875
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
Meg, berhenti.
Saya perlu biarkan mereka pergi.

876
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
Apa yang buat awak ni?

877
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
Apa yang anda fikir menyerang anda?

878
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
Hei, hei, hei, ayah, ayah, berehat.
Jangan-- Jangan lakukan ini di sini.

879
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Ayah. Ayah.

880
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
Hei, hei, lepaskan dia.
Beritahu dia untuk melepaskannya!

881
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
Lepaskan dia!

882
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
Dia perlukan saya.
Tidak, tidak, jangan hubungi ambulans!

883
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Tidak apa-apa, boleh?
Ini berlaku setiap bulan purnama.

884
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Dia mengalami mimpi ngeri, okay?

885
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Dia fikir dia telah diserang
oleh serigala jadian, boleh?

886
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
Dia fikir mereka berhubung.
Dia melihat apa yang dilihatnya.

887
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
Cuma-- saya ada ini--

888
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Ayah, lepaskan. Tolonglah.

889
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
Saya di sini. tak mengapa.
Hei, hei, hei, ini Daniel.

890
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
sial?

891
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
Seseorang!

892
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
Seseorang!

893
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
Ratterman?

894
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Tiga hingga tiga pusat.

895
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
Ia datang untuk saya.

896
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
Ia datang untuk saya.

897
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Apa-apa pun datang
pintu ini, awak tembak.

898
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
awak okay?

899
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
Ia adalah mata saya.

900
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Meg. Meg?!

901
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Lenny.

902
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Kami mempunyai beberapa pegawai turun.

903
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Ya, haiwan, beberapa--
- Baiklah, sini, sini.

904
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
- Semacam serigala.
- Buka mata anda.

905
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
Anda memerah sangat kuat, okay?

906
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
Kami berada di jalan Gabe.
Semuanya.

907
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Saya perlukan kesemuanya.

908
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
Hantar semua yang anda ada!

909
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
Adakah anda terluka?

910
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
Dia betul.
Dia betul, seperti, uh--

911
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
Dia betul selama ini,
dan saya meraguinya.

912
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
Saya-- saya-- saya minta maaf, ayah.

913
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
Awak kata dia--
dia melihat apa yang dilihatnya,

914
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
bahawa mereka--
mereka ditambat entah bagaimana.

915
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
Y-Ya, eh, "tidak lengkap
pindahkan," ok?

916
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
Itulah kata-katanya,
bahawa dia tidak, eh, menjadi,

917
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
tetapi itu masih ada dalam dirinya.

918
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Lou?

919
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, boleh awak dengar saya?

920
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Saya perlukan bantuan awak.

921
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
Lou, saya minta maaf.

922
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
Saya sangat kesal dengan ayah saya,
tentang--

923
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
yang saya bawa awak ke sini,
bahawa saya tidak mempercayai anda.

924
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
saya minta maaf. Tolonglah.
Saya perlukan bantuan awak.

925
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
Ke mana ia pergi?

926
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Meg!

927
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

928
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
Rumah.

929
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Tidak, bersiap sedia dengan unit K-9
dan sediakan perimeter

930
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
sepanjang Laluan 18 dan 20.

931
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
Kami sedang menuju keluar
untuk melihat sebuah rumah

932
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
di mana kita memikirkannya
mungkin dikepalai.

933
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Begitulah, eh,
kami berada di halaman yang sama di sini,

934
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
tidak ada ulat
pada badan

935
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
kerana mereka merasakan
ia tidak mati,

936
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
yang bermaksud
kita bercakap tentang makhluk

937
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
yang boleh bertahan dalam keadaan tidak aktif
di dalam tuan rumahnya.

938
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
Transformasi malah
selepas kematian.

939
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
asalkan kita
pada halaman yang sama.

940
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
Adakah itu bermakna untuk saya?

941
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Hei.

942
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
Anda baik dengan itu?

943
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
Ibu saya mengajar saya bagaimana.
Saya rasa dia mahukan saya

944
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
untuk mengetahui apa yang perlu dilakukan
kalau aku jumpa dia lagi.

945
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
Kami tahu perkara ini
akan kembali semula, kan?

946
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Kenapa kita tidak tunggu sahaja?
Bakar mayat pagi?

947
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Berapa ramai lagi yang mati
sebelum itu?

948
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
Lihat, Peter Stump
menyimpannya selama 30 tahun.

949
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
Jawapan kepada bagaimana dia melakukannya
itu dalam rumah itu.

950
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
Baiklah. Persetankan ia.

951
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
jom pergi.

952
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
Eh, ada penjana
luar belakang.

953
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Biar saya lihat apa yang saya boleh buat.

954
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
Pengimbas retina dalam talian.

955
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
Hari ini 16 Oktober 1996.

956
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
Saya berasa cukup baik hari ini
kerana saya telah belajar tentang...

957
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- Awak dengar?
- ... nitrat perak.

958
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Ia telah lama digunakan,
Barat Lama,

959
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
lewat 1800-an di bandar-bandar perlombongan.

960
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
Jadi, saya telah berjaya
untuk memperhalusi ini...

961
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
cukur ini sehingga denda
serbuk zarah,

962
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
tidak seperti tepung pembakar.

963
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
denda itu.

964
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
Dan saya fikir
Saya boleh menggunakannya...

965
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
... dan sapukan pada gusi saya

966
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
kerana gusi
akan menyerap bahan ini dengan cepat.

967
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
Peta nautika.

968
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Apa yang dia cari di bawah
di lautan?

969
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Anda tahu, dan sebagainya
Saya-saya-saya berharap.

970
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
Hei.

971
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Tengok.

972
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Anda mencari melalui mereka.

973
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
Kami akan mengambil satu lagi pas
melalui rumah.

974
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
jom pergi.
- Oh, ada beratus-ratus ini.

975
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Bagaimana saya juga...

976
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Saya menembak diri saya di kaki
dengan peluru perak.

977
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Pew!

978
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Saya, eh, menembak diri sendiri
di bahu

979
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
dua kali dengan peluru perak.

980
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
Yang kedua,
Saya baru sahaja bermalam di sana,

981
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
berfikir
lebih banyak masa di sana akan--

982
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Eh, ia hanya menyebabkan jangkitan.

983
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
Dan saya rasa pada ketika ini...

984
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
... penawar untuk sumpahan ini...

985
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
bukan perak.

986
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
Jadi...

987
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
Saya rasa seperti orang bodoh.

988
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Saya telah cuba untuk mendapatkan lebih banyak lagi
maklumat tentang Lou Bishop.

989
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
Saya memang menjejaki
beberapa rekod perubatan.

990
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
Seperti biasa, jalan buntu.

991
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Saya ingin tahu mengapa dia
transformasi tidak lengkap,

992
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
dan satu-satunya tekaan saya adalah ia
pemindahan darah segera

993
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
itu menghentikannya
daripada memegang.

994
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Ia adalah pepijat. Ia adalah bau.

995
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
Ia adalah sialan
busuk busuk.

996
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Saya akan membuangnya,

997
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
buat timbunan sedikit,
dan letakkan di taman.

998
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
Tahukah anda rambut manusia disimpan
serangga perosak keluar dari taman anda?

999
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
Anda tahu, sialan ini
akan menjaga anda.

1000
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
Melambung dan berpusing,
berbau dan melekit,

1001
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
dan semakin sedikit.

1002
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
Awak selalu melampau, Pete.

1003
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
rambut.

1004
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
Tiga bulan lepas
selepas saya berubah kembali,

1005
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
rambut tumbuh
panjang sialan ini,

1006
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
keesokan harinya.

1007
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Jadi, saya rasa saya perlu lakukan
ini setiap bulan,

1008
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
sehingga...

1009
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Keluar dengan perak.
Keluar dengan rambut.

1010
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Tidak lama lagi
sebelum saya mempunyai rambut perak.

1011
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Tuhan saya, saya boleh tatu itu.

1012
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Saya sedang mengelektrik
sangkar sialan

1013
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
kerana saya tahu
keparat.

1014
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
Saya menghadapi masalah, walaupun,
apabila saya membuang suis.

1015
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Ia meniup pemutus
dan meniup fius.

1016
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Tetapi saya akan mendapatkannya.

1017
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
Oh!

1018
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
Kami tidak mendapat apa-apa.

1019
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
awak?

1020
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
Dah cuba semua.
Tiada apa yang berjaya.

1021
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Eh, ini satu kesilapan.

1022
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
Kita tidak sepatutnya datang ke sini.
Kita kena pergi.

1023
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
Kita perlu pergi sekarang.
Marks, ayuh.

1024
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
Meg.
Tengok ni.

1025
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
apapun.
Saya akan menontonnya nanti.

1026
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
jom pergi!
- Tarikh.

1027
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Dah sebulan
sebelum kita jumpa dia.

1028
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
Lenny, kami keluar.
Bawa kereta itu.

1029
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Dua minit.

1030
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, awak membaca ini?

1031
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
Oh, sial.

1032
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Oh.

1033
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Mungkin kali terakhir anda melihat
saya duduk di kerusi ini.

1034
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Ia adalah tulang.
Anda tahu, ia adalah tulang.

1035
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Mereka sakit teruk.

1036
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
Saya merasakannya jauh di dalam gigi saya.

1037
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Kadang-kadang, eh...

1038
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
... fikiran saya hanya melayang jauh
untuk jangka masa yang panjang.

1039
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Rasanya saya bukan sebahagian
badan yang patah dan lebam ini.

1040
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Nah, ia adalah.

1041
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
Saya sangat letih.

1042
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
Saya rasa saya sudah selesai
dengan kebanyakan perkara.

1043
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
Saya hanya mempunyai satu pilihan terakhir.

1044
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Oh, Joni.

1045
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Saya sayang awak, sayang.

1046
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Saya perlu awak tahu.

1047
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Saya harap awak tahu.

1048
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Saya bukan raksasa.

1049
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Saya melakukan semua yang saya mampu
untuk kembali.

1050
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Saya melakukan segala-galanya
Saya boleh pulang ke rumah.

1051
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
saya sayang awak.

1052
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1053
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Oh, awak lain.

1054
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Oh.

1055
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Saya perlu awak tahu...

1056
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
... Saya sangat bangga dengan awak.

1057
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Saya sangat, sangat, sangat, sangat bangga
daripada awak, sayang.

1058
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
saya sayang awak sangat-sangat.

1059
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Perkara paling sukar yang pernah saya lakukan,

1060
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
keluar dari pintu itu malam itu.

1061
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
Ya Tuhan, saya tidak boleh.

1062
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
Selamat tinggal, Joni.

1063
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Selamat tinggal, Meg.

1064
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
Awak selamat sekarang.

1065
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
Ia datang untuk saya.

1066
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
Membuka kunci pintu.
Sila berdiri dengan jelas.

1067
01:27:45,347 --> 01:27:49,437
♪ Ayuh, Wanita Perak,
terima kata saya ♪

1068
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ Saya tidak akan kehabisan dengan awak lagi

1069
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Percayalah ♪

1070
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Oh, saya telah melihat cahaya ♪

1071
01:27:55,966 --> 01:28:00,578
♪ Ia hanya satu pertarungan lagi
tanpa awak ♪

1072
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
Saya meneka pintu itu
tidak akan bertahan sehingga subuh.

1073
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Kita kena cari jalan keluar lain.

1074
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Kita perlu bergerak.

1075
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Tiga hingga tiga pusat,
ini ialah Marks.

1076
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Tiga hingga tiga pusat,
ini ialah Marks.

1077
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Ada sesiapa yang membaca ini?

1078
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Imbasan retina gagal.

1079
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
Identiti yang tidak disahkan.

1080
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
Imbasan retina gagal.

1081
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Identiti yang tidak disahkan.

1082
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
Sila melangkah lebih dekat.

1083
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
Imbasan retina...

1084
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
disahkan.

1085
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
Selamat kembali, Peter.

1086
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
Persetan.

1087
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Meg.

1088
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Anda perlu melepaskan bar.

1089
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
Anda perlu melepaskan palang.

1090
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
Pada tiga.

1091
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
dua. satu.

1092
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
Saya pasti
bahawa jika saya bunuh diri,

1093
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
serigala jadian akan mati juga.

1094
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Tidak begitu, Pete.
silap lagi.

1095
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
Serigala jadian tidak perlu
badan yang bernyawa untuk meneruskan kehidupan.

1096
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Ia akan berjalan, Meg.

1097
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
Ia akan berjalan,
dan ia akan bersembunyi.

1098
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
Dan ia akan bersembunyi
sehingga bulan purnama berikutnya.

1099
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
Dan ia akan membunuh lagi.

1100
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Anda perlu memikatnya
kepada awak, Meg.

1101
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
Dan apa sahaja yang anda lakukan,

1102
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
anda mesti bertahan lebih lama
sehingga matahari terbit.

1103
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Jika anda kehilangannya,
ini tidak akan pernah berakhir.

1104
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Anda dengar itu?

1105
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Anda mendengarnya?

1106
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
Ayah.

1107
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Ada awak.

1108
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Ayuh.

1109
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
awak tinggal. Kekal. Kekal. Kekal.
Tinggal dengan saya.

1110
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Di sini.
Di sini.

1111
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Okay.

1112
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
Okay. Okay.

1113
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
Itu sahaja. Itu sahaja.

1114
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Okay.

1115
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Itu sahaja.

1116
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Sikit lagi.

1117
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Aaah!

1118
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Aaah!

1119
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
Aaaah!

1120
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
Lou Bishop.
Ada awak.

1121
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
Saya lebih mengenali awak
daripada awak kenal saya.

1122
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
Keadaan malang ini.

1123
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Saya benar-benar hanya mahukan awak
untuk mengetahui segala-galanya.

1124
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- Ya ampun, lebih banyak rambut.
- Saya tahu.

1125
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
Dia anggukkan kepala.
Ia adalah perkara yang terbaik.

1126
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
Dengan nasib kita,
dia...

1127
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- Ada nasib?
- Jangan tipu saya sekarang.

1128
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
Hei!

1129
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Okay.
Jumaat, 1 Mei 2026.

1130
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Ini ialah Dr. Megan Garland.

1131
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
Saya telah meningkatkan Aconitum
kepekatan sebanyak 50%.

1132
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
Jika itu gagal, maka dia akan jadi
dipenjarakan dalam keadaannya

1133
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
untuk sebulan lagi.

1134
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Sehingga kita cuba lagi.

1135
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Okay.

1136
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
Saya, em, saya tidak tahu
mengapa saya merakam ini.

1137
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Saya-saya rasa saya cuma perlukan
untuk memberitahu seseorang.

1138
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Um, nama saya Peter Stump.

1139
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
Hari ni 26 Ogos 1991...

1140
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...dan saya, eh,
Saya seorang jurutera kanan

1141
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
di atas pelantar minyak di luar pantai
dari Teluk Lester.

1142
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1143
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Lebih sebulan yang lalu,

1144
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
kami menamatkan tugas selama tiga minggu
di atas laut.

1145
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Awak dan saya mempunyai sedikit minuman
setiap masa, hari terakhir.

1146
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Eh, saya dah buat banyak minuman.

1147
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Saya mendapat berita bahawa tidak bertanda
bot nelayan berlabuh

1148
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
di platform,
jadi kami turun.

1149
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Nah, ia tidak berlabuh.

1150
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
Ia telah terhempas.

1151
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
Saya turun untuk melihat
jika ada yang cedera di sana,

1152
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
dan perahu itu jatuh,

1153
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
dan ia mengambil air
agak pantas.

1154
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
Dan, eh, semua orang di atas kapal
hanyalah flotsam--

1155
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
mati.

1156
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Ada, um,
sejenis sangkar.

1157
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
Dan, eh, seperti yang saya katakan,

1158
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Saya sedikit mabuk,
awak tahu,

1159
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
dan saya-saya nampak sesuatu bergerak
di dalam sangkar itu,

1160
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
dan, um, dan ia mencakar
di lengan saya,

1161
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
dan lelaki itu berkata,
"Mereka segera menghalau saya.

1162
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
Dan perahu itu turun dengan cepat,
dan...

1163
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
Mereka membersihkan saya,
dan itu adalah itu.

1164
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
Dan, anda tahu, semua orang hanya

1165
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
meneruskan dengan apa
mereka lakukan,

1166
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
dan saya tidak dapat memberitahu sesiapa
apabila saya kembali ke pantai,

1167
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
eh, kerana saya akan dipecat.

1168
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
Dan begitu juga mereka.

1169
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
Dan, eh...

1170
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
Dan malam tadi, entah dari mana,

1171
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
sakit kepala yang paling teruk pernah saya alami
dalam kehidupan sialan saya datang.

1172
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
Dan ini, ini, ini, sakit ini
melalui pelukan saya,

1173
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
dan walaupun saya--
melalui kaki saya.

1174
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
Dan saya-saya-saya menepi

1175
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
kerana saya tidak tahu apa
perkara itu berlaku kepada saya.

1176
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Ia adalah...
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya.

1177
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
Ia seperti saya berkongsi...

1178
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
fikiran saya dengan sesuatu yang lain.

1179
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
Saya sebenarnya menjadi sesuatu--

1180
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
sesuatu yang prima,

1181
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
macam benda kat atas bot tu.

1182
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
Dan saya tidak tahu
apa yang berlaku seterusnya,

1183
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
tetapi saya bangun berbogel di dalam hutan
di belakang sebuah gereja.

1184
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
Dan saya muntah
darah orang lain.

1185
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
Dan tidak jauh dari saya...

1186
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
... adalah lelaki lain.

1187
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
Dan dia dibelasah
dan berjuang untuk hidupnya.

1188
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
Dan saya...

1189
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
Itu saya, saya tahu.

1190
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
Saya melakukannya.

1191
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
Jadi, saya berlari.

1192
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
Apabila kami pulang...

1193
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
... rupa
pada wajah anak perempuan saya,

1194
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
anak perempuan saya...

1195
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
Tuhan, bagaimana jika saya melakukan ini
kepada seseorang dalam keluarga saya?

1196
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
Saya tak tengok pun.

1197
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
Saya tidak boleh hidup dengan diri saya sendiri.

1198
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
Saya berkata, oh, Tuhan.

1199
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Aku dah jadi apa?