1 00:00:08,617 --> 00:00:11,098 [Vent hurlant] 2 00:00:21,673 --> 00:00:24,372 [Vagues s'écrasant] 3 00:00:35,296 --> 00:00:45,219 ♪ 4 00:00:45,306 --> 00:00:55,229 ♪ 5 00:00:55,316 --> 00:01:05,239 ♪ 6 00:01:05,326 --> 00:01:15,249 ♪ 7 00:01:15,336 --> 00:01:25,259 ♪ 8 00:01:25,346 --> 00:01:35,269 ♪ 9 00:01:35,356 --> 00:01:45,279 ♪ 10 00:01:45,366 --> 00:01:55,289 ♪ 11 00:01:55,376 --> 00:02:05,299 ♪ 12 00:02:05,386 --> 00:02:09,868 ♪ 13 00:02:09,955 --> 00:02:11,826 - Euh, tu veux autre chose ? 14 00:02:11,827 --> 00:02:13,611 Lonnie demande à couper le four. 15 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 - Oh, bon sang, Frank. Il est tard. Je suis désolé. 16 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Je-je peux sortir d'ici. Vraiment. 17 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 - Non. Non, non. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 18 00:02:19,661 --> 00:02:21,401 J'aime t'avoir ici. 19 00:02:21,402 --> 00:02:23,491 - Merci. 20 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 - C'est... 38 spécial, non ? 21 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 C'est un uniforme de service de, euh... 22 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 début des années 70 ? - Ouais. 23 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 24 00:02:36,199 --> 00:02:38,983 C'est une affaire froide des archives universitaires. 25 00:02:38,984 --> 00:02:42,249 Je les aide juste. - Mm. 26 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 Tu heurtes le mur ? 27 00:02:43,989 --> 00:02:45,947 - Mnh. Pas encore. 28 00:02:45,948 --> 00:02:48,733 - Bien sûr que non. 29 00:02:48,820 --> 00:02:51,561 Je ne sais toujours pas comment tu je peux manger et regarder ce genre de choses. 30 00:02:51,562 --> 00:02:53,999 - Ouais. Ouais. Un peu bizarre, hein ? 31 00:02:54,086 --> 00:02:56,262 - Je vais te chercher la recharge. - Merci, Franck. 32 00:02:56,263 --> 00:03:01,268 ♪ 33 00:03:01,355 --> 00:03:02,834 [La porte s'ouvre et se ferme] 34 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 D'accord. 35 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 Ici le Dr Megan Garland, anthropologue légiste, 36 00:03:07,448 --> 00:03:09,318 Institut des sciences de Crichton. 37 00:03:09,319 --> 00:03:11,973 C'est le cas L02-10th, 38 00:03:11,974 --> 00:03:15,717 12 février 2025. 39 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Les restes sont donc des hommes. 40 00:03:18,372 --> 00:03:21,374 Euh, âge approximatif, 17 à 21 ans. 41 00:03:21,375 --> 00:03:25,553 Il y a une asymétrie squelettique qui montre une structure osseuse robuste 42 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 et légèrement plus grand surfaces articulaires du bras gauche, 43 00:03:28,773 --> 00:03:30,992 surtout l'humérus et le poignet. 44 00:03:30,993 --> 00:03:33,300 Ce sont des marqueurs cohérents avec une domination de la gauche. 45 00:03:33,387 --> 00:03:36,303 [L'électricité crépite] 46 00:03:36,390 --> 00:03:38,696 [Sifflements statiques] 47 00:03:38,783 --> 00:03:42,918 - ♪ Allez, Silver Lady, prends ma parole ♪ 48 00:03:43,048 --> 00:03:45,702 ♪ Je ne te manquerai plus ♪ 49 00:03:45,703 --> 00:03:47,574 ♪ Croyez-moi 50 00:03:47,575 --> 00:03:49,664 ♪ Oh, j'ai vu la lumière 51 00:03:49,751 --> 00:03:53,798 ♪ C'est juste une nuit de plus sans toi ♪ 52 00:03:53,885 --> 00:03:56,365 - Et les effets personnels... ils ont trouvé un journal 53 00:03:56,366 --> 00:03:58,062 dans son sac à dos. 54 00:03:58,063 --> 00:03:59,978 Il est imbibé de fluides corporels, 55 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 mais une partie est encore lisible. 56 00:04:01,893 --> 00:04:03,720 En quête d'écriture caractéristiques 57 00:04:03,721 --> 00:04:05,636 d'un individu gaucher. 58 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Voyons. Euh... 59 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 "Les choses sont devenues plus claires ici. Juste moi et les arbres. » 60 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Euh, quelque chose, quelque chose, "Je sais qui je suis." 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 "Je pense que tu comprendrais. Peut-être pas. 62 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 Quoi qu'il en soit, j'espère que tu es fier de moi. 63 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Hein. 64 00:04:24,742 --> 00:04:30,792 ♪ 65 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 [Égratignures de plaque] 66 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 - Tu veux que je mette ça dans une boîte ? 67 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 - Euh... 68 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 Non, je n'ai plus faim. 69 00:04:40,367 --> 00:04:42,456 [Véhicule qui passe] 70 00:04:42,543 --> 00:04:46,198 ♪ 71 00:04:46,329 --> 00:04:47,808 [Battage radio de la police] [La caméra émet un bip] 72 00:04:47,809 --> 00:04:49,592 [Clics de l'obturateur de la caméra] 73 00:04:49,593 --> 00:04:51,552 [Pas] 74 00:04:51,639 --> 00:04:53,641 [La caméra émet un bip, le déclencheur clique] 75 00:04:55,643 --> 00:04:58,036 [La caméra émet un bip, le déclencheur clique] 76 00:04:58,123 --> 00:05:00,604 [Pas partant] 77 00:05:00,735 --> 00:05:03,912 [Le bavardage radio continue] 78 00:05:04,042 --> 00:05:06,131 [Chien qui aboie au loin] 79 00:05:06,306 --> 00:05:12,877 ♪ 80 00:05:12,964 --> 00:05:15,750 [Les oiseaux gazouillent] 81 00:05:15,837 --> 00:05:17,752 [Des pas approchent] 82 00:05:17,839 --> 00:05:24,802 ♪ 83 00:05:24,889 --> 00:05:31,679 ♪ 84 00:05:31,809 --> 00:05:33,637 [Sirène hurlant au loin] 85 00:05:33,811 --> 00:05:38,686 ♪ 86 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 - Ian. 87 00:05:40,949 --> 00:05:43,691 [Battage radio de la police] 88 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 - Le père ? 89 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 - Autre chose. 90 00:05:53,527 --> 00:05:55,615 [Chien qui aboie] 91 00:05:55,616 --> 00:06:02,536 ♪ 92 00:06:02,623 --> 00:06:04,886 - [Expire fortement] 93 00:06:08,542 --> 00:06:10,934 [Les aboiements s'intensifient] 94 00:06:10,935 --> 00:06:30,998 ♪ 95 00:06:30,999 --> 00:06:33,393 [Le chien aboie] 96 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 - Notre objectif ici à la Ferme du Corps 97 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 est d'étudier la décomposition en recréant 98 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 dans tous les sens vous pourriez trouver un corps. 99 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Si ce que nous apprenons aide les officiers comme si tu résolvais les crimes plus rapidement, 100 00:06:54,849 --> 00:06:56,589 alors nous avons fait notre travail. 101 00:06:56,590 --> 00:06:59,157 Donc, nous en avons en surface, comme ceux-là dans des cages, 102 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 d'autres dans des eaux peu profondes. 103 00:07:00,898 --> 00:07:02,639 Certains sont enterrés... si vous me suivez de cette façon... 104 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 enveloppé dans du plastique, ou stocké dans le coffre d'une voiture. 105 00:07:05,512 --> 00:07:07,296 [Les portes se ferment] 106 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Maintenant, dans ma carrière, J'ai dû m'identifier. corps 107 00:07:10,081 --> 00:07:12,996 basé sur des éléments que vous je ne saurais même pas s'il y avait des os. 108 00:07:12,997 --> 00:07:15,043 Mais maintenant, grâce à une technologie avancée 109 00:07:15,130 --> 00:07:16,652 et l'imprimante 3D de notre laboratoire, 110 00:07:16,653 --> 00:07:19,613 nous pouvons prédire et extrapoler un crâne entier 111 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 basé sur le fragment d'une orbite 112 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 pas beaucoup plus gros que votre ongle. 113 00:07:24,618 --> 00:07:25,923 Maintenant, je sais que ça a l'air comme par magie, 114 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 mais je vous assure que non. 115 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Nous nous tenons ici à une norme rigoureuse. 116 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 C'est en fait sacrément cool. 117 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 À son niveau très basique, mon travail consiste à comprendre 118 00:07:39,371 --> 00:07:41,024 la vie de quelqu'un à l'envers. 119 00:07:41,025 --> 00:07:43,724 Maintenant, chaque cadavre a des secrets, 120 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 mais ils ne parlent tout simplement pas comme toi et moi. 121 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Donnez-moi juste une minute. Quoi de neuf? 122 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 - Hé. Il y a un chef de la police, 123 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Ian Marks, ici pour vous voir. - D'accord. 124 00:07:52,036 --> 00:07:53,603 - Il dit que c'est personnel. - Eh bien, d'accord. 125 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 Pouvez-vous me remplacer ? - Ouais, bien sûr. 126 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 Comment ça va ? - Le grand est un peu nauséeux. 127 00:07:57,868 --> 00:07:59,434 - Je pense qu'il est prêt pour les asticots ? 128 00:07:59,435 --> 00:08:01,262 - Les asticots. Les asticots vont me manquer. 129 00:08:01,263 --> 00:08:03,352 Amusez-vous bien, les gars. 130 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 Salut. Salut. 131 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 Dr Megan Garland. Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 132 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, déplace ça. [Rires] 133 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 - Très bien. - Installez-vous confortablement. 134 00:08:15,277 --> 00:08:16,756 Comme vous pouvez le constater, notre financement 135 00:08:16,757 --> 00:08:19,890 ne s'étend pas vraiment à notre espace de bureau. 136 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 Alors, comment puis-je vous aider ? 137 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 - Eh bien, Dr Garland, je... - Oh, euh, "Meg." 138 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 Ouais. Vraiment. Pas besoin d'être aussi formel. 139 00:08:29,204 --> 00:08:31,205 - Il y a environ un mois, 140 00:08:31,206 --> 00:08:35,166 nous avons trouvé trois corps dans une maison sur la côte de la baie Lester. 141 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Deux corps étaient une mère et sa fille de 6 ans. 142 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Ils ont été déchirés. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 - Avez-vous une idée de quoi ? - Non. 144 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 Le troisième corps... 145 00:08:49,050 --> 00:08:50,790 cela ne lui appartenait pas vraiment. 146 00:08:50,791 --> 00:08:53,271 Nous avons donc analysé son ADN. 147 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 Et... pour être clair, c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui... 148 00:08:57,972 --> 00:09:00,669 le troisième corps... 149 00:09:00,670 --> 00:09:02,628 est ton père. 150 00:09:02,629 --> 00:09:06,110 ♪ 151 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 - Euh, je peux ? 152 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 - S'il te plaît. 153 00:09:10,462 --> 00:09:19,210 ♪ 154 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 - Euh, c'est lui ? - Ouais. 155 00:09:22,866 --> 00:09:25,389 Je suis désolé. - Non. Ne le sois pas. 156 00:09:25,390 --> 00:09:27,349 Il nous a quitté quand j'avais 4 ans. 157 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 - Mm. Je déteste entendre ça. 158 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 Mais quelque chose l'a ramené, et... 159 00:09:35,096 --> 00:09:37,227 Eh bien, j'espérais que tu pourrais venez jeter un œil par vous-même. 160 00:09:37,228 --> 00:09:40,971 - Oh, non, euh... Non, je ne pense pas Je serais d'une quelconque aide ici. 161 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 - Oh. Eh bien, la vérité est que 162 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 nous sommes en fait un peu perdu ici, 163 00:09:45,236 --> 00:09:47,063 et nous en bénéficierions vraiment de votre expertise. 164 00:09:47,064 --> 00:09:48,588 - J'apprécie que tu aies tout conduit la sortie ici, mais je... 165 00:09:48,718 --> 00:09:50,241 - Je t'entends. C'est juste que tu as des idées 166 00:09:50,328 --> 00:09:51,677 dont nous avons vraiment besoin. - D'accord, je ne peux pas t'aider 167 00:09:51,678 --> 00:09:53,374 avec ça. 168 00:09:53,375 --> 00:09:56,117 Euh, cet homme ne le fait pas ça ne veut rien dire pour moi. 169 00:10:00,034 --> 00:10:03,297 [La porte s'ouvre] [Claiement d'un oiseau] 170 00:10:03,298 --> 00:10:05,430 [La porte se ferme] - Hé. 171 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Euh, Ian me voulait pour te donner ça 172 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 au cas où tu changerais d'avis. - D'accord. 173 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Vous pouvez le mettre sur le bureau. 174 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 - Que lui as-tu dit ? 175 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 - Je lui ai dit de brûler le corps. 176 00:10:18,443 --> 00:10:27,496 ♪ 177 00:10:27,627 --> 00:10:30,193 Tu dois être en train de baiser je plaisante. 178 00:10:30,194 --> 00:10:32,283 [Expire lourdement] 179 00:10:32,457 --> 00:10:41,379 ♪ 180 00:10:41,466 --> 00:10:43,643 [Bip du clavier] 181 00:10:43,730 --> 00:10:52,521 ♪ 182 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 [L'eau coule] 183 00:10:54,915 --> 00:11:00,834 ♪ 184 00:11:00,921 --> 00:11:03,270 [L'eau s'arrête] 185 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 [Les grillons gazouillent] 186 00:11:09,451 --> 00:11:11,671 [Bip du jeu vidéo] 187 00:11:35,259 --> 00:11:38,088 [Tonnerre s'écrasant] 188 00:11:38,175 --> 00:11:41,003 [Les grillons gazouillent] 189 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 [Pluie battante] 190 00:11:45,139 --> 00:11:47,402 [La porte s'ouvre] 191 00:11:47,489 --> 00:11:49,664 - [Respirant fort] 192 00:11:49,665 --> 00:11:51,666 [La porte grince] 193 00:11:51,667 --> 00:11:54,104 [Pas] 194 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 [Le verre se brise] Oh, merde. 195 00:11:59,893 --> 00:12:01,459 [Bip du clavier] 196 00:12:01,546 --> 00:12:04,811 [Alarme hurlante] 197 00:12:04,898 --> 00:12:06,986 [Chambres rondes] 198 00:12:06,987 --> 00:12:11,992 ♪ 199 00:12:12,079 --> 00:12:17,562 ♪ 200 00:12:17,649 --> 00:12:19,564 [L'alarme continue] 201 00:12:19,739 --> 00:12:28,878 ♪ 202 00:12:29,052 --> 00:12:38,758 ♪ 203 00:12:38,845 --> 00:12:40,846 [Le tonnerre gronde] 204 00:12:40,847 --> 00:12:45,808 ♪ 205 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 [Tonalité] 206 00:12:47,767 --> 00:12:49,551 [Le clavier émet un bip] 207 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 - 911. Quelle est votre urgence ? 208 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 - [En écho] En ce moment. Le... L'église baptiste de Holcomb. 209 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Derrière cette église... 210 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 Au bout du chemin, juste jusqu'au parking. 211 00:12:59,735 --> 00:13:02,519 Il est... Il pourrait... Il saigne abondamment. 212 00:13:02,520 --> 00:13:05,088 Non! Ne me transférez pas. Tu ne dé-- 213 00:13:05,175 --> 00:13:06,698 Vous ne comprenez pas. Il faut y arriver. 214 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 Il est... Il est dans une très mauvaise situation... 215 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 Non ! [Poing livres] 216 00:13:12,052 --> 00:13:13,705 - [Expire brusquement] 217 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 - Meg. 218 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Retourne te coucher, Meg. 219 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 - Glendon ? 220 00:13:18,841 --> 00:13:20,408 Restez au téléphone avec. - Ça vient pour moi. 221 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 [Le tonnerre s'écrase] - Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 222 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Je ne peux pas t'entendre. - [Expire fortement] 223 00:13:29,156 --> 00:13:31,506 - [Hétant] 224 00:13:35,162 --> 00:13:37,120 [Alarme hurlante] 225 00:13:37,207 --> 00:13:43,692 ♪ 226 00:13:43,779 --> 00:13:45,911 [Respirant fort] 227 00:13:45,912 --> 00:13:54,007 ♪ 228 00:13:54,094 --> 00:13:56,792 [Expire brusquement] 229 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 - Tu ne sais pas comment tu l'as cassé ? 230 00:14:01,579 --> 00:14:04,886 - Je ne sais pas. Peut-être chez les Ashford. 231 00:14:04,887 --> 00:14:07,237 Pouvez-vous le réparer ? - Ian, ça vaut de l'or 232 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 plus que les pièces. 233 00:14:09,849 --> 00:14:11,850 - Nous ne mettons pas au rebut La montre de grand-père. 234 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 [Le téléphone portable vibre] 235 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 C'est Ian. 236 00:14:19,989 --> 00:14:22,991 Meg. 237 00:14:22,992 --> 00:14:25,777 Bien sûr. Non, non, non, il n'est pas trop tard. 238 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 Ouais. Je te verrai demain. - Super. À bientôt. 239 00:14:31,609 --> 00:14:33,784 [Expire lourdement] 240 00:14:33,785 --> 00:14:41,576 ♪ 241 00:14:41,663 --> 00:14:43,883 [Les oiseaux gazouillent] 242 00:14:44,057 --> 00:14:53,022 ♪ 243 00:14:53,196 --> 00:15:02,205 ♪ 244 00:15:02,379 --> 00:15:11,388 ♪ 245 00:15:11,562 --> 00:15:20,876 ♪ 246 00:15:20,963 --> 00:15:30,929 ♪ 247 00:15:30,930 --> 00:15:32,844 - Dr Garland, je présume. 248 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Je suis le lieutenant Marks. 249 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Je suis, euh, désolé pour la perte de votre famille. 250 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 - Oh, la famille n'a rien à voir avec ça. 251 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Juste ici pour regarder un corps. 252 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 - Le chef vous attend à l'intérieur. 253 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Il me dit que tu es le meilleur à ce que vous faites. 254 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 - Oh, merci. Tu es, euh... Tu es le père de Ian ? 255 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 - Oui, c'est vrai. Par ici. 256 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 - Salut. 257 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 - Meg, bienvenue. - Salut. 258 00:15:57,478 --> 00:15:58,652 - C'est notre coroner, Joe Ratterman. 259 00:15:58,653 --> 00:16:00,568 - Salut. Plaisir. Meg. - Bonjour. 260 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 Juste ici. - D'accord. 261 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 - Euh, Stacy Ashford, 37 ans. 262 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Euh, sa fille, Rebecca Ashford, 6 ans. 263 00:16:09,142 --> 00:16:11,404 Que reste-t-il de l'enfant dans la poubelle. 264 00:16:11,405 --> 00:16:13,973 Cause du décès des deux, hémorragie grave. 265 00:16:14,060 --> 00:16:15,538 Lacérations par morsures et griffes 266 00:16:15,539 --> 00:16:18,151 conforme à une attaque d'animal. 267 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Franchement, ces deux-là ont été mangés. 268 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Mais celui-ci... 269 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 laissé intact par tout ce qui a attaqué ces deux-là. 270 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Peter Souche, 64 ans, 271 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 trouvé au même endroit, 272 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 à environ 100 mètres sur le terrain à l'arrière. 273 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Aucune preuve de connexion entre les deux parties, 274 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 et la décomposition montre 275 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 ce Stump était mort depuis un bon moment 276 00:16:45,395 --> 00:16:47,396 avant les Ashford ont même été attaqués. 277 00:16:47,397 --> 00:16:49,704 - Alors, à quoi tu penses ? - Mm. 278 00:16:49,791 --> 00:16:52,314 Predator sort du les bois, ça sent le cadavre. 279 00:16:52,315 --> 00:16:53,969 Peut-être qu'il y a des petits. 280 00:16:54,100 --> 00:16:56,710 Les Ashford ne sont pas au bon endroit au mauvais moment. 281 00:16:56,711 --> 00:16:58,539 - Alors, comment va-t-il dans cette histoire ? 282 00:16:58,626 --> 00:17:00,409 - Ça, nous ne le savons pas. 283 00:17:00,410 --> 00:17:02,717 Ta mère a déposé un rapport de personnes disparues en 1991. 284 00:17:02,804 --> 00:17:04,762 Quand on a analysé son ADN, cela a conduit à votre profil d'État. 285 00:17:04,849 --> 00:17:06,198 C'est à peu près tout ce que nous avons. 286 00:17:06,199 --> 00:17:08,809 - Une idée d'où il s'est enfui ? 287 00:17:08,810 --> 00:17:11,030 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je suis déjà allé chercher ? 288 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 Depuis combien de temps l'as-tu ? - Environ quatre semaines. 289 00:17:14,120 --> 00:17:15,424 - Ne sent pas le formol. 290 00:17:15,425 --> 00:17:17,471 Comment les gardes-tu préservé ? 291 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 - Continue. 292 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 - Ce n'était pas nécessaire. 293 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Depuis, ils sont comme ça. 294 00:17:26,958 --> 00:17:29,177 - Qu'en penses-tu ? 295 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 - Eh bien, c'est inhabituel. 296 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Mais tu sais, les corps se décomposent différemment 297 00:17:37,012 --> 00:17:39,448 selon les conditions. 298 00:17:39,449 --> 00:17:41,408 Euh, je peux ? 299 00:17:44,976 --> 00:17:46,848 [Gants ébouriffés] 300 00:17:46,935 --> 00:17:56,858 ♪ 301 00:17:56,945 --> 00:18:15,658 ♪ 302 00:18:15,659 --> 00:18:19,358 Très bien. Cause du décès, asphyxie. 303 00:18:19,359 --> 00:18:21,709 Le cou allongé et le gonflement des pieds 304 00:18:21,839 --> 00:18:23,711 ça veut dire qu'il était pendu là depuis un bon moment. 305 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 C'est probablement un suicide, mais toi je ne peux pas exclure la possibilité 306 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 que c'était quelqu'un d'autre. - D'accord. Rien de tout cela n’est nouveau. 307 00:18:29,064 --> 00:18:31,109 - Ratterman, s'il vous plaît. 308 00:18:31,110 --> 00:18:33,720 - La peau momifiée ici 309 00:18:33,721 --> 00:18:36,767 et montrez ici vos impressions d'un motif de tapis, 310 00:18:36,854 --> 00:18:38,987 ce qui veut dire qu'il était en retard stade de décomposition au moment de sa chute. 311 00:18:39,118 --> 00:18:41,597 - Est tombé? 312 00:18:41,598 --> 00:18:43,426 - Si le nœud coulant s'est cassé. 313 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 Ou si son cou s'étirait longtemps assez pour glisser hors de la corde. 314 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 Ses tissus corporels étaient il s'infiltre probablement à ce moment-là. 315 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Euh, tu laisses tomber une serviette mouillée sur le terrain, 316 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 laissez-le sécher, il garde sa forme. 317 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Tout cela c'est pour dire il est mort à l'intérieur quelque part. 318 00:19:01,270 --> 00:19:03,489 Il s'est décomposé pendant environ 30 jours, 319 00:19:03,490 --> 00:19:05,492 mais je dois faire un PMI pour être sûr. 320 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 Et c'est seulement à ce moment-là que quelqu'un a bougé son corps dans ce champ. 321 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Dois-je continuer ? 322 00:19:13,326 --> 00:19:15,718 - Meg... 323 00:19:15,719 --> 00:19:17,808 le laboratoire d'état sauvegardé pendant des mois. 324 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 Chasse aux poissons et à la faune Dieu sait quoi dans les bois, 325 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 et je n'en ai pas la moindre idée 326 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 comment le corps de cet homme facteurs dans tout cela. 327 00:19:25,860 --> 00:19:27,948 - Je devrais l'ouvrir à nouveau. 328 00:19:27,949 --> 00:19:30,908 - Oh, absolument pas. 329 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 C'est son putain de père, Ian. 330 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 - Hé. 331 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Vous dites qu'il ne fait pas partie de la famille ? 332 00:19:39,003 --> 00:19:44,312 ♪ 333 00:19:44,313 --> 00:19:46,446 - Allez-y. - [Soupirs] 334 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Oh, allez. 335 00:19:48,274 --> 00:19:50,058 [Bruit de papier] 336 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 - Je m'occuperai de Ratterman. [La porte s'ouvre] 337 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Il est un peu dur sur les bords, 338 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 mais souviens-toi juste, c'est sa maison. 339 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 - Ouais. [Pas partant] 340 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 - Voyez ce que vous pouvez trouver d'autre. - Mm-hmm. 341 00:20:14,691 --> 00:20:16,736 ♪ 342 00:20:16,737 --> 00:20:18,129 [Clics de l'obturateur de la caméra] 343 00:20:18,217 --> 00:20:20,393 [L'électricité bourdonne] 344 00:20:23,396 --> 00:20:25,572 [La caméra émet un bip, le déclencheur clique] 345 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 [S'éclaircit la gorge] 20h45, 13 mars 2025. 346 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 C'est la deuxième autopsie de Peter Stump, 347 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 trouvé le matin du 15 février. 348 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Aux fins en toute transparence, 349 00:20:41,501 --> 00:20:44,503 voici le Dr Megan Garland, sa fille biologique. 350 00:20:44,504 --> 00:20:52,338 ♪ 351 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 Le sujet a un identifiant tatouage sur sa paume gauche, 352 00:20:56,429 --> 00:21:00,258 environ 4 pouces en diamètre. 353 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 [La caméra émet un bip, le déclencheur clique] 354 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Il y a une cicatrice guérie sur l'épaule supérieure droite 355 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 à la base de la clavicule, 356 00:21:06,917 --> 00:21:08,831 compatible avec une blessure par balle. 357 00:21:08,832 --> 00:21:18,451 ♪ 358 00:21:18,538 --> 00:21:28,112 ♪ 359 00:21:28,243 --> 00:21:33,595 Les côtes semblent avoir été réparées et cassé des dizaines de fois, 360 00:21:33,596 --> 00:21:35,642 sinon plus. 361 00:21:37,905 --> 00:21:40,820 Les premières preuves suggèrent 362 00:21:40,821 --> 00:21:42,997 ces blessures n’étaient pas auto-infligés. 363 00:21:44,433 --> 00:21:46,869 - Vous pensez qu'il a été torturé ? 364 00:21:46,870 --> 00:21:48,785 - C'était une première examen, 365 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 mais il a l'électricité et brûlures thermiques 366 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 partout dans ses mains. 367 00:21:52,659 --> 00:21:54,224 Il y a un traumatisme grave sur les articulations. 368 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Je veux dire, ce sont pas de blessures post mortem. 369 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 Cela lui a été fait quand il était en vie. 370 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 - Peut-être qu'il s'est suicidé avant que quelqu'un d'autre ne le puisse. 371 00:22:06,325 --> 00:22:09,109 Quelque chose à propos du tatouage ? 372 00:22:09,110 --> 00:22:10,981 - Euh, la plupart de l'encre est vers la surface. 373 00:22:11,068 --> 00:22:12,895 Le dessin au trait est de mauvaise qualité. Il est droitier. 374 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 Qu'il est probablement s'est donné à lui-même. 375 00:22:15,508 --> 00:22:17,770 - Un de mes gars est dans ce genre de choses. 376 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 Je pense que ça aurait pu à voir avec une sorte de 377 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 ancien symbole religieux. - Hmm. 378 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 Eh bien, tu aurais besoin preuves corroborantes. 379 00:22:24,343 --> 00:22:25,952 Où et comment un corps est retrouvé 380 00:22:25,953 --> 00:22:29,173 peux nous en dire autant comme les restes eux-mêmes. 381 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 Y avait-il quelque chose qui un ritualisme suggéré sur le site ? 382 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 - Non. 383 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Non. 384 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 Mais pourquoi est-ce que je ne te montre pas où nous avons trouvé le corps 385 00:22:39,575 --> 00:22:41,271 le matin ? - Mm, ce serait génial. 386 00:22:41,272 --> 00:22:47,931 ♪ 387 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 [Expire lourdement] Oui. 388 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 Les pistes ont l'air vieilles. 389 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Il y a encore une chance un courant électrique actif ? 390 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 - Non, le chemin de fer existe hors service 391 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 depuis la fermeture de la conserverie. - Hein. 392 00:23:03,991 --> 00:23:06,645 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 393 00:23:06,646 --> 00:23:09,562 - Des asticots. 394 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Euh, le corps de Peter Stump devrait en ont été couverts. 395 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Nous avons eu des cas de puissance morte des ouvriers à la ligne qui s'en sortent proprement. 396 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 Euh, les insectes ne s'approcheront pas un champ électrique statique. 397 00:23:19,223 --> 00:23:21,224 - Eh bien, il avait plu pendant trois jours d'affilée. 398 00:23:21,225 --> 00:23:23,271 Ratterman a dit que cela aurait lavé les insectes. 399 00:23:25,012 --> 00:23:27,143 - Ouais, j'ai lu son rapport. 400 00:23:27,144 --> 00:23:35,196 ♪ 401 00:23:35,326 --> 00:23:37,502 [Véhicule en approche] 402 00:23:37,503 --> 00:23:44,901 ♪ 403 00:23:44,988 --> 00:23:52,213 ♪ 404 00:23:52,300 --> 00:23:58,088 ♪ 405 00:23:58,175 --> 00:24:00,526 [Clics de changement de vitesse] 406 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 J'aimerais officiellement être ajouté au dossier. 407 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 Avec votre permission. 408 00:24:10,187 --> 00:24:11,971 - Ouais. J'aimerais ça. 409 00:24:11,972 --> 00:24:15,758 Ouais. Je vais passer quelques appels. - Super. 410 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 - Tu veux manger un morceau, en parler ? 411 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 - Je veux dire, la succession des insectes n'a pas seulement été perturbé. 412 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 C'était inexistant. 413 00:24:22,635 --> 00:24:24,679 Donc il n'y a vraiment pas d'électricité courant par ces voies ferrées, 414 00:24:24,680 --> 00:24:25,986 et il n'y a que deux explications pour pourquoi 415 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 il n'y a aucun bug dans ce corps. 416 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 Soit, un, il est mort et s'est décomposé, congelé 417 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 ou immergé dans l'eau, 418 00:24:31,644 --> 00:24:33,210 qui, d'après les restes, nous savons que ce n’est pas le cas. 419 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Ou deux, il est mort dans un environnement hermétique 420 00:24:36,387 --> 00:24:38,301 quelque part où les mouches je n'ai pas pu accéder, 421 00:24:38,302 --> 00:24:40,042 ils ne pouvaient pas pondre leurs œufs, et donc pas de larve. 422 00:24:40,043 --> 00:24:41,740 Mais si c'est le cas, alors ce corps 423 00:24:41,741 --> 00:24:43,307 a dû être placé où tu l'as trouvé, 424 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Je veux dire, pas plus que... [Soupirs] 425 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Je veux dire, tu parles de bactéries et décomposition acide uniquement. 426 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 Euh, la plupart des COV déjà libéré. 427 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Émissions de gaz vers le jour 25 serait... 428 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Deux ou trois. 429 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 [Le stylo claque] Bon sang. Je suis vraiment désolé. 430 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 - Quoi? J'écoute. 431 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 On dirait que tu obtiens quelque part. 432 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 - Non, non, non, ce n'est pas ça. 433 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 C'est juste que, euh... 434 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Tu sais, s'il était venu chez moi ou m'a appelé, 435 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 J'aurais pu le renvoyer, mais... 436 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Mon Dieu, il devait juste venir il est revenu comme ça, n'est-ce pas ? 437 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Mort. 438 00:25:24,958 --> 00:25:27,481 - C'est le seul moyen tu ferais attention à lui. 439 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 - Mm. [Rires] 440 00:25:31,965 --> 00:25:33,662 [Respire profondément] 441 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 Tu sais, le faire taire quand il était en vie 442 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 aurait été mon choix, mais maintenant je suis... 443 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Voir des choses, le voir, 444 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 Je n'ai pas mon mot à dire. 445 00:25:43,542 --> 00:25:46,065 - Nos dossiers montrent ta mère habite à proximité. 446 00:25:46,066 --> 00:25:48,242 Comment vit-elle avec tout ça ? 447 00:25:49,678 --> 00:25:51,200 - Elle ne l'est pas. 448 00:25:51,201 --> 00:25:54,160 Je ne lui ai pas encore dit. 449 00:25:54,161 --> 00:25:56,641 Je sais. Je sais. 450 00:25:56,642 --> 00:25:58,773 Regardez... 451 00:25:58,774 --> 00:26:00,602 quand il est parti, il n'a pas simplement disparu. 452 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Il a tout pris, d'accord ? 453 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 La voiture, toutes leurs économies. 454 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Elle a perdu la maison. Elle a dû déclarer faillite. 455 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Je veux dire, ma mère n'a pas accepté de travail par intérêt. 456 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Elle... Elle a pris tout ce qui était payé et s'est frayé un chemin pour sortir. 457 00:26:12,745 --> 00:26:15,573 Je veux dire, elle l'a effacé de nos vies, 458 00:26:15,574 --> 00:26:18,533 et je ne lui en veux pas. 459 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Tout ce que je sais j'ai reconstitué 460 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 petit à petit au fil des années. 461 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 Et maintenant je découvre que il est en vie depuis tout ce temps ? 462 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 Je viens de... 463 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 je ne sais pas comment elle va recevoir ça. 464 00:26:35,071 --> 00:26:36,463 Merde, je suis désolé. 465 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 Euh, je ne devrais pas je vais vous dire ça. 466 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 Ce n'est vraiment pas professionnel. 467 00:26:39,772 --> 00:26:41,903 - Non, non. 468 00:26:41,904 --> 00:26:45,211 Votre ouverture n'est pas un coup contre vos informations d'identification. 469 00:26:45,212 --> 00:26:48,781 Au contraire, c'est... c'est une démonstration de force. 470 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Tu sais, mon père et mon grand-père toujours eu des problèmes. 471 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Mon père le laisse à peine dans la maison. 472 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 Mais, euh, cette nuit... 473 00:27:04,492 --> 00:27:09,148 J'ai dû l'être, je pense, environ 8 ans... 474 00:27:09,149 --> 00:27:11,063 mon grand-père se faufile la porte arrière, 475 00:27:11,064 --> 00:27:13,240 sur la pointe des pieds à travers la maison, monte les escaliers, 476 00:27:13,327 --> 00:27:14,937 et me tire de mon lit toujours en pyjama, 477 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 me met sur le siège passager de son croiseur. 478 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 - Oh mon Dieu. Un autre flic ? - Ouais. Ouais. 479 00:27:19,855 --> 00:27:22,335 Mais à l'époque, Je savais à peine ce que cela signifiait. 480 00:27:22,336 --> 00:27:24,512 Je veux dire, je connaissais à peine cet homme. 481 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Alors, il m'emmène lors de cette balade, 482 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 et nous sommes dehors toute la nuit. 483 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Maintenant, il ne se passe rien de fou, n'est-ce pas ? 484 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 Mais je suis... je suis toujours... Je suis fasciné. 485 00:27:37,786 --> 00:27:40,962 Les lumières la nuit, des rues vides, 486 00:27:40,963 --> 00:27:43,618 statique à la radio. 487 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Je traîne juste avec mon grand-père. - [rires] 488 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 - Nous revenons juste avant que le soleil ne se lève. 489 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 Mais avant de sortir, il me donne sa montre. 490 00:27:55,586 --> 00:27:57,240 Et il me dit, "J'espère que tu ne penseras jamais à moi 491 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 comme le fait ton vieux. 492 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Je n'en ai jamais parlé à mon père nuit ou comment j'ai eu la montre. 493 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Je suppose que certaines choses deviens juste plus lourd 494 00:28:10,689 --> 00:28:12,777 plus nous les portons longtemps. 495 00:28:12,778 --> 00:28:17,695 ♪ 496 00:28:17,696 --> 00:28:20,481 J'irai voir Ratterman ce soir. 497 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Peut-être qu'il a raté quelque chose à propos de ces asticots. 498 00:28:23,484 --> 00:28:25,660 [Les grillons gazouillent] 499 00:28:28,663 --> 00:28:30,620 [Sonnerie de ligne] 500 00:28:30,621 --> 00:28:36,975 ♪ 501 00:28:36,976 --> 00:28:38,978 - Salut, chérie. 502 00:28:39,065 --> 00:28:41,067 - Écoute, maman, euh, j'ai pour te parler de quelque chose. 503 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 Il s'agit de mon père. 504 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Ils l'ont trouvé. 505 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 - Vivant? - Non, maman. 506 00:28:54,080 --> 00:28:56,124 - Oh. 507 00:28:56,125 --> 00:29:00,302 - Eh bien, euh, nous ne savons pas exactement, 508 00:29:00,303 --> 00:29:02,131 mais c'est arrivé il y a quelques mois. 509 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Euh, c'est peut-être... 510 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 Eh bien, probablement un suicide. 511 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 Maman? 512 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 [Soupirs] 513 00:29:15,928 --> 00:29:19,582 Ecoute, je-j'y suis allé à travers ses dossiers personnels. 514 00:29:19,583 --> 00:29:21,933 Et au moins pour la fin 30 ans, je ne trouve rien. 515 00:29:21,934 --> 00:29:24,196 Je veux dire, il n'y a pas de déclaration d'impôts. 516 00:29:24,197 --> 00:29:26,547 Il n'y a pas de compte bancaire. Il n'y a pas de casier judiciaire. 517 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 - Où es-tu, Meg ? 518 00:29:28,505 --> 00:29:31,507 - Euh, Lester Bay. J'aide la police. 519 00:29:31,508 --> 00:29:33,031 Je veux dire, je ne voulais pas pour s'impliquer, 520 00:29:33,032 --> 00:29:33,989 mais ils semblaient juste comme s'ils étaient dans... 521 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 - Tu ne devrais pas. 522 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Donner à cet homme une once de ton temps 523 00:29:38,341 --> 00:29:39,821 est une erreur. - Ah non, non. Je sais, maman. 524 00:29:39,908 --> 00:29:41,127 Je ne l'étais pas. Je pensais juste que... 525 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 - Je ne peux pas parler de ça en ce moment. 526 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 - Maman... [La ligne se déconnecte] 527 00:29:50,005 --> 00:29:52,094 [Pas] 528 00:29:52,181 --> 00:29:54,314 [Craquant] 529 00:29:56,185 --> 00:29:58,360 [Pas] 530 00:29:58,361 --> 00:30:00,799 [Gémissant] 531 00:30:00,886 --> 00:30:08,110 ♪ 532 00:30:08,197 --> 00:30:14,987 ♪ 533 00:30:15,117 --> 00:30:17,163 - [Gémissements] 534 00:30:18,729 --> 00:30:21,950 [Cris] 535 00:30:22,037 --> 00:30:24,474 [Les grillons gazouillent] 536 00:30:24,648 --> 00:30:30,132 ♪ 537 00:30:30,306 --> 00:30:37,966 ♪ 538 00:30:38,097 --> 00:30:40,228 [Battage radio de la police] 539 00:30:40,229 --> 00:30:49,586 ♪ 540 00:30:49,673 --> 00:30:51,806 [EDM jouant à distance] 541 00:30:51,893 --> 00:30:56,767 ♪ 542 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 - Ratterman ! 543 00:31:08,779 --> 00:31:11,130 [Vrombissant] 544 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 Bon sang. 545 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Joe ! 546 00:31:19,312 --> 00:31:21,269 [EDM jouant à distance] 547 00:31:21,270 --> 00:31:26,361 ♪ 548 00:31:26,362 --> 00:31:28,321 Ratterman! [Frappez à la porte] 549 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Pour la dernière fois, tu ne peux pas laissez le four sans surveillance. 550 00:31:32,107 --> 00:31:35,153 Meg a trouvé quelque chose, Joe. Je dois te parler. 551 00:31:35,154 --> 00:31:37,243 J'entre. 552 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ratterman? 553 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 [Craquement] 554 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 [La musique continue] 555 00:31:48,428 --> 00:31:54,956 ♪ 556 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 [Craquement] 557 00:31:57,480 --> 00:32:08,839 ♪ 558 00:32:08,927 --> 00:32:10,885 [Musique menaçante jouée] 559 00:32:10,972 --> 00:32:29,730 ♪ 560 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 Joe ? 561 00:32:32,211 --> 00:32:34,561 [Sifflement sifflant] 562 00:32:38,217 --> 00:32:40,740 Joe ? 563 00:32:40,741 --> 00:32:42,917 [La respiration sifflante continue] 564 00:32:43,004 --> 00:32:48,269 ♪ 565 00:32:48,270 --> 00:32:50,664 [Grépitement] 566 00:32:52,622 --> 00:32:54,189 [Coups de feu] 567 00:32:54,276 --> 00:32:56,322 [Respirant fort] 568 00:32:59,412 --> 00:33:00,891 [La porte claque] 569 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Répartiteur, voici Ian. côté sud de... 570 00:33:03,546 --> 00:33:04,852 [Grognant] 571 00:33:04,939 --> 00:33:06,766 [Criant] 572 00:33:06,767 --> 00:33:08,638 [Alarme hurlante] 573 00:33:08,812 --> 00:33:15,558 ♪ 574 00:33:15,645 --> 00:33:18,083 [Les cris s'intensifient] 575 00:33:18,170 --> 00:33:20,215 [Battage radio de la police] 576 00:33:20,302 --> 00:33:21,825 [Sirène hurlante] 577 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 - Vas-y et descends ce tuyau ! 578 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Laissez-le sortir ! 579 00:33:25,481 --> 00:33:32,097 ♪ 580 00:33:32,184 --> 00:33:34,273 [La sirène gazouille] 581 00:33:34,360 --> 00:33:40,670 ♪ 582 00:33:40,757 --> 00:33:42,672 [Conversations indistinctes] 583 00:33:42,846 --> 00:33:50,115 ♪ 584 00:33:50,202 --> 00:33:52,160 [Battage radio de la police] 585 00:33:52,334 --> 00:34:01,995 ♪ 586 00:34:01,996 --> 00:34:04,390 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? 587 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 - Le corps de Peter Stump est en cendre. Vous pouvez rentrer chez vous. 588 00:34:10,091 --> 00:34:14,530 ♪ 589 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 - Je peux travailler avec des cendres. 590 00:34:20,493 --> 00:34:22,233 - Transition vers la récupération et enquêter. 591 00:34:22,234 --> 00:34:24,540 Dites au prévôt des incendies que nous allons rouler. 592 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Nous laisserons un moteur derrière nous. [Bips du moniteur] 593 00:34:27,369 --> 00:34:28,588 [Respiration difficile] 594 00:34:28,675 --> 00:34:30,590 [La porte s'ouvre] 595 00:34:32,418 --> 00:34:34,420 [La porte se ferme] 596 00:34:39,077 --> 00:34:41,949 [La respiration continue] 597 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 [Frappez à la fenêtre] - Avancez ! 598 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 [Le moteur démarre] 599 00:34:48,608 --> 00:35:13,415 ♪ 600 00:35:13,589 --> 00:35:22,511 ♪ 601 00:35:22,598 --> 00:35:24,905 [Les oiseaux gazouillent] 602 00:35:29,127 --> 00:35:31,477 [Imprimante 3D vrombissante] 603 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 - Imprimé tête de mort sur les M-08 fait si vous voulez jeter un oeil. 604 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 - Euh, tu peux le mettre sur mon bureau. Je le regarderai demain matin. 605 00:35:49,799 --> 00:35:52,150 [Soupirs] 606 00:35:57,285 --> 00:35:59,418 [Stylo grattant] 607 00:36:04,292 --> 00:36:06,860 [Frappez à la porte] [Glissements] 608 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 Hé. - Désolé. 609 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Je ne voulais pas te faire peur. - Oh, entre. 610 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 C'est bon. - Salut. 611 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 - Je pensais juste tu pourrais avoir besoin d'un peu de compagnie. 612 00:36:19,699 --> 00:36:21,788 - [rires] 613 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 [Voix brisée] D'accord. 614 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 - Oh, salut. 615 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 - [Sanglotant] - Tu vas bien. 616 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 - [halètement] - C'est bon. 617 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Donc, le gars est porté disparu. depuis 34 ans ? 618 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 Il se pend quelque part, et quelques semaines plus tard, 619 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 son corps se retrouve dans la boue à côté d'un double meurtre. 620 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 - Ouais. 621 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 - Eh bien, c'est vraiment bizarre. - Je sais. 622 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 - Ce sont des fractures ? 623 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 - Comme si sa tête s'était rompue de l’intérieur vers l’extérieur. 624 00:37:03,960 --> 00:37:07,136 - C'est pour ça que tu as été un désordre au travail. 625 00:37:07,137 --> 00:37:09,662 Tu ne peux pas échapper à ça, peux-tu ? 626 00:37:12,273 --> 00:37:16,102 La première chose que tu m'as dit quand J'ai commencé à travailler pour toi c'était 627 00:37:16,103 --> 00:37:19,062 qu'il ne s'agit pas comment ils sont morts. 628 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 Il s'agit de la façon dont ils ont vécu. 629 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 - Je suis si heureuse pour toi. 630 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Tu vas être une maman formidable. Tu sais ça ? 631 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 - Merci. [Le téléphone portable sonne] 632 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 - Bonjour ? - Ouais. 633 00:37:43,870 --> 00:37:46,611 Hé, écoute, je suis toujours se situer ici. 634 00:37:46,612 --> 00:37:48,135 Ils m'ont emmené à la gare, en bas au sous-sol. 635 00:37:48,222 --> 00:37:51,833 Mais euh, il y a aucune inhalation de fumée sur Ian. 636 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Gorge et poumons est revenu propre. 637 00:37:53,706 --> 00:37:55,576 - Le feu ne l'a pas tué. 638 00:37:55,577 --> 00:37:56,970 Avez-vous trouvé autre chose ? 639 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 - Ouais. 640 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Marques de morsures. 641 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Comme les autres. 642 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 - D'accord. Ratterman, merci. 643 00:38:08,024 --> 00:38:10,113 [Les insectes gazouillent] 644 00:38:10,200 --> 00:38:16,598 ♪ 645 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Ouais. Je vérifie l'un d'entre eux. 646 00:38:18,774 --> 00:38:20,601 [L'ordinateur émet un bip] 647 00:38:20,602 --> 00:38:22,822 Et rapprochez-vous. 648 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Merde, je suis fou ? 649 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 - Non. 650 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Tu devrais y aller. 651 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Ouais, j'ai couvert les choses ici. 652 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 Tu peux y aller. 653 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 - Imprimez ça, s'il vous plaît. - Ouais, bien sûr. 654 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 - Merci. 655 00:38:41,231 --> 00:38:43,408 [L'imprimante bourdonne] 656 00:38:46,454 --> 00:38:48,935 [Clic métallique] 657 00:38:49,022 --> 00:38:56,464 ♪ 658 00:38:56,638 --> 00:39:03,471 ♪ 659 00:39:03,558 --> 00:39:09,608 ♪ 660 00:39:09,738 --> 00:39:11,609 [La porte cogne] 661 00:39:11,610 --> 00:39:19,226 ♪ 662 00:39:22,490 --> 00:39:24,449 - [Renifle] 663 00:39:24,536 --> 00:39:26,973 [Des pas approchent] 664 00:39:30,280 --> 00:39:33,544 - J'ai demandé où tu étais. Je-je ne savais pas. 665 00:39:33,545 --> 00:39:35,633 Je ne voulais pas faire ça ici. 666 00:39:35,634 --> 00:39:38,463 - Qu'est-ce que tu as ? 667 00:39:38,593 --> 00:39:40,073 [Le sac s'ouvre] 668 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 - C'est une photo J'ai pris Rebecca Ashford 669 00:39:42,510 --> 00:39:44,685 utilisant l’imagerie de fluorescence. 670 00:39:44,686 --> 00:39:46,340 ça nous permet de voir des bleus 671 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 cela pourrait ne pas être visible à l'œil nu. 672 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Ce sont donc des incisions. 673 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Ce sont des contusions. 674 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Maintenant, j'ai vérifié trois fois mon travail, 675 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 mais ces bleus... ça ne devrait pas être là. 676 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 Les incisions sont des marques de morsure de quelque chose de non-humain. 677 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 Mais ça... 678 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 est une séquence de dents humaines. 679 00:40:12,888 --> 00:40:17,850 ♪ 680 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 - Tu me dis tu penses qu'une personne a fait ça ? 681 00:40:21,244 --> 00:40:23,072 - [Soupirs] 682 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Écoute, je... 683 00:40:25,423 --> 00:40:29,164 En 1949, 30 membres de tribus est mort dans un village en Ouganda. 684 00:40:29,165 --> 00:40:31,124 Les corps ont été terriblement mutilés. 685 00:40:31,211 --> 00:40:32,647 Les villageois étaient convaincus qu'ils chassaient 686 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 un crocodile, non ? 687 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 Mais six mois plus tard, ils trouvent... 688 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 Merde. 689 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Six mois plus tard, ils découvrent 690 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 que c'est une tribu rivale utiliser des armes 691 00:40:41,787 --> 00:40:44,353 fabriqué à partir des mâchoires de crocodiles. 692 00:40:44,354 --> 00:40:46,052 Très bien, leurs instincts nous n'avions pas tort. 693 00:40:46,182 --> 00:40:48,097 Ils ne le regardaient tout simplement pas de la bonne manière. 694 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 - Nous avons eu quatre victimes, dont aucun 695 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 pourrait avoir un cercueil ouvert, et tu dis, 696 00:40:52,188 --> 00:40:54,060 "Ce n'est pas l'œuvre d'un animal. Cela a été fait par un homme. » 697 00:40:54,147 --> 00:40:55,582 - Non, non, juste... seulement trois d’entre eux. 698 00:40:55,583 --> 00:40:57,279 - Excusez-moi? 699 00:40:57,280 --> 00:40:58,673 - Nous savons seulement où et comment sur trois d'entre eux. 700 00:40:58,804 --> 00:41:00,587 Nous n'en avons aucune idée où Peter Stump est mort ou... 701 00:41:00,588 --> 00:41:02,197 ou où il a été depuis qu'il a disparu. 702 00:41:02,198 --> 00:41:05,505 Écoute, je n'ai pas été tout à fait honnête avec Ratterman 703 00:41:05,506 --> 00:41:08,683 quand j'ai dit que je n'y suis pas allé le cherche. 704 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 J'ai regardé une fois, mais ma mère juste... 705 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Je pense qu'elle sait quelque chose. 706 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Mais elle ne veut pas me parler à ce sujet, à propos de lui. 707 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Peut-être qu'elle te parlerait. 708 00:41:22,088 --> 00:41:23,959 [Ropotage d'eau] 709 00:41:24,046 --> 00:41:31,836 ♪ 710 00:41:31,837 --> 00:41:33,621 [Véhicule en approche] 711 00:41:33,795 --> 00:41:40,106 ♪ 712 00:41:40,193 --> 00:41:47,243 ♪ 713 00:41:47,374 --> 00:41:50,116 [Le moteur s'arrête] [La portière du véhicule s'ouvre] 714 00:41:50,246 --> 00:41:53,640 - Je-je l'ai déjà dit à ma fille Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 715 00:41:53,641 --> 00:41:56,426 [La portière du véhicule se ferme] [La portière du véhicule s'ouvre] 716 00:41:56,514 --> 00:41:58,994 [La portière du véhicule se ferme] 717 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 - Salut, maman. 718 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 - Oh, Meg. 719 00:42:03,085 --> 00:42:05,522 - Tu veux un petit thé ? - Oh, le thé serait parfait. 720 00:42:05,523 --> 00:42:07,654 C'est génial. Merci, chérie. 721 00:42:07,655 --> 00:42:09,918 [Versage de liquide] 722 00:42:10,005 --> 00:42:11,397 Ouais. [Versage de liquide] 723 00:42:11,398 --> 00:42:13,181 [Les oiseaux gazouillent] - Tu veux celui-là 724 00:42:13,182 --> 00:42:14,967 avec la fleur ou tu veux... - Je vais prendre celui-là. 725 00:42:15,054 --> 00:42:16,621 [Zapping d'électricité] 726 00:42:16,708 --> 00:42:19,013 Merci. 727 00:42:19,014 --> 00:42:21,234 Est-ce qu'il va s'asseoir ? 728 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 - Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de lui. 729 00:42:24,542 --> 00:42:26,413 [Changer de clic] 730 00:42:27,762 --> 00:42:29,807 - Tu as ce look dans tes yeux. 731 00:42:29,808 --> 00:42:31,287 [Bégaie] 732 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Tu as quelque chose à dire, dis-le simplement. 733 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 - J'essaie juste de comprendre que s'est-il passé, maman. 734 00:42:36,031 --> 00:42:39,164 - Votre père nous a abandonnés. C'est ce qui s'est passé. 735 00:42:39,165 --> 00:42:40,862 - Je sais. Je sais. 736 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 Je sais que c'est un méchant, Je sais qu'il le mérite probablement, 737 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 mais ça ne veut pas dire Je ne veux pas savoir. 738 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 - Regardez autour de vous. 739 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 C'est la vie que nous avons créé ensemble. 740 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Pas celui qu'il t'a pris. 741 00:42:55,355 --> 00:42:57,225 Je... 742 00:42:57,226 --> 00:43:01,230 Je ne peux pas te dire à quel point J'avais hâte qu'il revienne. 743 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 Mais il ne l'a pas fait parce que nous ne représentions rien pour lui. 744 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Bon sang, Meg, je pensais nous avions déjà vécu cela. 745 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Vous... Vous venez ici... 746 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Je ne t'ai pas vu depuis des semaines... 747 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 avec un gars des questions sur ton père. 748 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Bon sang. 749 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Même dans la mort, il nous fout en l'air. 750 00:43:19,161 --> 00:43:21,468 [Les pieds de la chaise grattent] 751 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 - Ce n'est pas juste. 752 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 Je comprends. 753 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Perdre une famille, ce n'est pas juste. 754 00:43:30,695 --> 00:43:32,522 - [Expire brusquement] 755 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 - Mais ça nous aide à nous souvenir de lui juste pour cette minute 756 00:43:36,396 --> 00:43:38,267 ne trahira pas quoi vous avez fait pour votre fille. 757 00:43:38,441 --> 00:43:43,750 ♪ 758 00:43:43,751 --> 00:43:45,535 - Maman, s'il te plaît. 759 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 S'il te plaît. 760 00:43:47,886 --> 00:43:50,149 - [Respire profondément] 761 00:43:53,108 --> 00:43:55,241 [Renifle] 762 00:43:55,328 --> 00:44:00,549 ♪ 763 00:44:00,550 --> 00:44:02,901 [Haletant légèrement] 764 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Pete et moi [halètement] 765 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 rencontré sur la mer. 766 00:44:10,648 --> 00:44:15,261 ♪ 767 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Il était ingénieur. 768 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 J'étais géophysicien. 769 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Nous avons travaillé ensemble sur une plate-forme pétrolière. 770 00:44:26,838 --> 00:44:29,231 [Bégaie] 771 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Ce n'était pas inhabituel pour que les gens partent pour... 772 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 semaines à la fois. 773 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Donc je ne pensais pas n'importe quoi. 774 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 Et puis après il... 775 00:44:42,680 --> 00:44:45,420 il a disparu, ces deux flics sont arrivés 776 00:44:45,421 --> 00:44:50,295 et je voulais savoir si un gars nommé Lou Bishop 777 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 travaillé avec lui. 778 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Euh, est-ce qu'il le connaissait ? 779 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 780 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 Et ils ont dit qu'ils ne savaient pas 781 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 si ça avait quelque chose à voir avec son départ de nous. 782 00:45:04,049 --> 00:45:05,527 [Halète légèrement] 783 00:45:05,528 --> 00:45:07,052 - Et tu n'as jamais étudié la question ? 784 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 - Non. Non. 785 00:45:09,141 --> 00:45:11,272 Parce que s'il était impliqué dans tout ce qui est criminel, 786 00:45:11,273 --> 00:45:13,623 je ne voulais rien à voir avec ça. 787 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 J'ai eu une petite fille. 788 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 Je-je... 789 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 J'ai changé nos noms. 790 00:45:23,590 --> 00:45:27,375 Et je n'ai jamais dit... 791 00:45:27,376 --> 00:45:30,423 encore son nom, et c'est tout ce qu'il y a à faire, d'accord ? 792 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 - Pendant tout ce temps, tu... 793 00:45:36,690 --> 00:45:39,301 [Respirant fort] 794 00:45:39,388 --> 00:45:41,608 [Gémits] 795 00:45:45,003 --> 00:45:47,396 - [Respire profondément] 796 00:45:47,483 --> 00:45:54,099 ♪ 797 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 - Je ne lui ai pas caché grand-chose, 798 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 mais s'il y a quelque chose, ce sera ici. 799 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Ici. 800 00:46:07,852 --> 00:46:10,202 [Le tonnerre gronde] 801 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 - Elle tient à toi, tu sais. 802 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 C'est comme ça, euh, ecchymoses fluorescentes. 803 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Je ne le vois pas, mais il est là. 804 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 - Assez dramatique pour un enfant de 13 ans ? 805 00:46:40,275 --> 00:46:42,450 - Oh ouais. 806 00:46:42,451 --> 00:46:47,064 J'imagine que Ian en avait quelques-uns de ceux-ci cachés sous son lit. 807 00:46:47,065 --> 00:46:49,719 - Mm. 808 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Vous n'avez pas toujours été proches ? 809 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 - Mon fils voulait être flic tout comme mon vieux. 810 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 Je m'y suis opposé. Il était mécontent. 811 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 Et quand Lily est décédée, 812 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 ce dont il avait besoin c'était, euh... 813 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 Bon sang, je ne sais pas. 814 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Je ne sais pas ce dont il avait besoin. 815 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 Mais je savais de quoi il n'avait pas besoin, et c'était un père qui a dit non. 816 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 Alors... 817 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 ... J'ai dit oui. - [rires] 818 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 - Et puis je l'ai rejoint. 819 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 Tu sais, J'avais l'intention de demander. 820 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 - Ouais? 821 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 - Tu ne penses pas que c'est une terrible coïncidence, 822 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 avec toi, tu sais, et votre métier ? 823 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 [Le tonnerre gronde] - Non. 824 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Il n’y a pas de hasard. 825 00:47:56,047 --> 00:47:59,267 [Renifle] 826 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Vous savez, notre... 827 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 notre chien s'est enfui la nuit où il est parti. 828 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 Et quelques semaines plus tard, Je l'ai trouvée morte, 829 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 je viens de me décomposer sur le bord de la route. 830 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 Et je ne pouvais pas comprendre pourquoi il nous quitterait, 831 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 mais c'était juste là. 832 00:48:15,893 --> 00:48:18,025 [Racle la gorge] 833 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 Je ne sais pas. Je suppose que je, euh... 834 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 J'ai dû choisir entre... 835 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 suite à ce qui vient de disparaître dans le vent 836 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 ou qu'est-ce qui se désintègre juste devant toi. 837 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Alors, tu sais, je fais ce que je fais, 838 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 étudier ce qui est tangible, 839 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 ce n'est pas une coïncidence. 840 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 C'est un résultat direct de ce qu'il a commencé. 841 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 - Alors, voici Lou Bishop. 842 00:48:49,317 --> 00:48:53,103 La photographie a été prise la vingtaine, avant les blessures. 843 00:48:53,104 --> 00:48:55,671 Guy était jardinier dans une église. 844 00:48:55,758 --> 00:48:57,978 Il se promenait chez le pasteur chien au milieu de la nuit 845 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 quand il a été attaqué par quelque chose. 846 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Le temps que les ambulanciers l'atteignent, 847 00:49:02,287 --> 00:49:04,766 son cœur s'était arrêté, il lui manquait un demi-visage. 848 00:49:04,767 --> 00:49:07,118 Les médecins ont dit qu'il n'avait pas de cerveau activité pendant quelques minutes. 849 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Ils l'ont réanimé aux urgences. 850 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 mais, euh, il est tombé dans le coma pendant environ six semaines. 851 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 - Où? - Deux heures au sud, 852 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 dans le comté de Holcomb. 853 00:49:15,387 --> 00:49:17,866 Puis il se réveille pour réaliser qu'il est paralysé de la taille aux pieds 854 00:49:17,867 --> 00:49:19,478 et ils ont amputé son bras droit. 855 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 - Il en avait 127 chirurgies reconstructives, 856 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 greffes de visage et de membres rejeté par le corps. 857 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 Bon sang, ce type se réveille 858 00:49:27,486 --> 00:49:29,791 juste pour découvrir qu'il ressemble Frankenstein. 859 00:49:29,792 --> 00:49:31,707 - Le monstre de Frankenstein. 860 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 Ils ont déjà trouvé qu'est-ce qui a fait ça ? - Non résolu. 861 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 Le seul témoin était le chien. 862 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 But get this-- la date à laquelle il a été attaqué ? 863 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 26 août 1991. 864 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 - The day Peter Stump went missing? 865 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 - Exactement. Donc, si la chose 866 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 qui a attaqué Lou Bishop en 1991 867 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 c'est la même chose that's doing it now, 868 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 then he's the only one nous savons y survivre. 869 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 He moved to Lester Bay quelques années après l'attaque. 870 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 Le gars est toujours en vie. 871 00:50:01,476 --> 00:50:03,087 [Le moteur démarre] 872 00:50:03,174 --> 00:50:05,741 [Le métal grince] 873 00:50:05,828 --> 00:50:08,396 [Clics sur le bouton] 874 00:50:08,483 --> 00:50:10,442 [Ascenseur vrombissant] 875 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 - Police. [Frappez à la porte] 876 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Ouvrez-vous. 877 00:50:17,188 --> 00:50:19,754 - Euh, je peux t'aider ? - Uh, I hope so. 878 00:50:19,755 --> 00:50:22,018 Je recherche un M. Lou Bishop. 879 00:50:22,019 --> 00:50:24,151 Il vit ici ? - Lou Bishop? 880 00:50:24,238 --> 00:50:27,110 Euh, non. Dois-je... Dois-je le connaître ? 881 00:50:27,111 --> 00:50:29,938 - Eh bien, c'est l'adresse nous avons pour lui dans notre dossier. 882 00:50:29,939 --> 00:50:31,593 Quel est ton nom? 883 00:50:31,724 --> 00:50:33,986 - Oh, euh, mon... mon nom est Daniel Webb. 884 00:50:33,987 --> 00:50:37,425 - Eh bien, Daniel, ça te dérange si nous entrons et parlons ? 885 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 - [Expire brusquement] Comme je l'ai dit, je... 886 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 je n'ai rien d'autre à offrir. 887 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 - Très bien, eh bien, J'ai ton numéro. 888 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Maintenant tu as le mien. 889 00:50:47,957 --> 00:50:49,263 Appelez-nous si ce nom vous dit quelque chose. 890 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 Merci. 891 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 - Il ment. 892 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 - J'appellerai le comté de Holcomb, tu vois s'ils ont quelque chose sur Bishop. 893 00:51:00,405 --> 00:51:03,973 [Clics de boutons, vrombissements d'ascenseur] 894 00:51:04,061 --> 00:51:06,498 [La porte se ferme] 895 00:51:06,585 --> 00:51:09,283 [Parlant indistinctement à la télévision] - [Soupirs] 896 00:51:09,370 --> 00:51:11,938 [Respiration difficile] 897 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 Que veux-tu que je fasse ? 898 00:51:27,606 --> 00:51:29,563 - Le comté de Holcomb m'a donné tout ce qu'ils avaient 899 00:51:29,564 --> 00:51:31,610 sur Lou Bishop. 900 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 C'est l'appel au 911 la nuit où il a été retrouvé. 901 00:51:37,050 --> 00:51:39,705 [Craquement de plastique] 902 00:51:39,792 --> 00:51:45,798 ♪ 903 00:51:45,928 --> 00:51:47,538 - 911. Quelle est votre urgence ? 904 00:51:47,539 --> 00:51:50,019 - Vous devez envoyer une ambulance en ce moment 905 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 à l'église baptiste de Holcomb. 906 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 Il y a un homme là-bas, et il est en train de mourir, 907 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 juste derrière l'église sur la piste 908 00:51:56,113 --> 00:51:57,765 à l'extrémité sud près du parking. 909 00:51:57,766 --> 00:52:00,334 - D'accord, monsieur, restez avec moi pendant que je redirige ton appel 910 00:52:00,421 --> 00:52:01,553 au répartiteur en ce sens comté. 911 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 - Non! Ne me transférez pas ! 912 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 Vous ne... Vous ne comprenez pas. 913 00:52:05,209 --> 00:52:07,036 Il faut y arriver. Il est... Il est vraiment dans une mauvaise passe... 914 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 - Quel est votre nom, monsieur ? - Le mien? 915 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 - Oui. Avec qui est-ce que je parle ? 916 00:52:10,953 --> 00:52:12,606 - Euh... 917 00:52:12,607 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 918 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 - D'accord, Glendon, tu sais comment cet homme a-t-il été blessé ? 919 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 - Papa? 920 00:52:20,789 --> 00:52:22,181 - Meg. 921 00:52:22,182 --> 00:52:24,315 Retourne te coucher, Meg. - Glendon ? 922 00:52:24,402 --> 00:52:26,577 Je ne peux pas t'entendre. - Ça vient pour moi. 923 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 [Tonnerre s'écrasant] - Reste au téléphone avec moi. 924 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Ne raccrochez pas. 925 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, y a-t-il quelqu'un là-bas avec toi ? 926 00:52:31,887 --> 00:52:34,020 [Chien qui aboie] 927 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 - Euh, c'est lui sur la cassette. C'est Peter Stump. 928 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 - Comment tu sais ça ? 929 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 - Parce que c'est la nuit qu'il est parti. 930 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 Euh, la petite fille à la fin c'est moi. 931 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 - Lenny, lance les noms 932 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers et Peter Stump à travers le système, 933 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 voir si nous obtenons des résultats. 934 00:52:59,306 --> 00:53:01,569 - [Respirant fort] 935 00:53:01,656 --> 00:53:03,744 [Sifflement statique] 936 00:53:03,745 --> 00:53:12,014 ♪ 937 00:53:12,189 --> 00:53:19,413 ♪ 938 00:53:19,500 --> 00:53:21,459 [Frappez à la porte] 939 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 - L'appel vient d'arriver. Il y a un autre corps. 940 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Nous avons reçu plusieurs appels pour un Glendon Mathers. 941 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 - Avez-vous essayé le local dossier hospitalier ? 942 00:53:34,385 --> 00:53:36,124 - 10 dans les comtés environnants. 943 00:53:36,125 --> 00:53:37,649 Un bébé est né avec ce nom 944 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 il y a six ans, mais c'est tout. 945 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Écoute, euh, ne le prends pas mal, 946 00:53:42,219 --> 00:53:44,220 mais je pense que ton papa était plus intelligent 947 00:53:44,221 --> 00:53:46,875 que vous ne lui accordez du crédit. 948 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Il a évité d'être détecté pendant si longtemps. 949 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Tu sais, il connaît les chemins dans lequel les gens 950 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 je vais le chercher. 951 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Quand nous sommes sortis vers l'ouest, mon, euh... mon père, il est devenu tout bizarre. 952 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 Il est entré dans ce souverain des absurdités de milice citoyenne. 953 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Nous a transférés dans un complexe au milieu de nulle part. 954 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Alors je sais à quoi ça ressemble pour essayer de vivre hors réseau. 955 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Tu sais, la seule chose tu ne peux pas t'en passer ? 956 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 Ce foutu bureau de poste. 957 00:54:13,250 --> 00:54:14,990 [Sirène hurlante] 958 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 - Hein. 959 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 - Mise à jour le 10-54. 960 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 Un possible suspect toujours sur place. 961 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Envoyez toutes les unités disponibles. 962 00:54:22,433 --> 00:54:29,222 ♪ 963 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 - Remontez dans votre véhicule et sors d'ici. 964 00:54:31,746 --> 00:54:34,096 [Portes de la voiture ouvertes] 965 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 - Meg, reste dans la voiture. Il y a un corps dans le bâtiment. 966 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 Le conducteur dit qu'il a entendu quelque chose à l'intérieur. 967 00:54:42,670 --> 00:54:44,890 [Grattage] 968 00:54:44,977 --> 00:54:52,593 ♪ 969 00:54:52,767 --> 00:55:00,775 ♪ 970 00:55:00,949 --> 00:55:08,608 ♪ 971 00:55:08,609 --> 00:55:11,219 [Tonalité] 972 00:55:11,220 --> 00:55:16,182 ♪ 973 00:55:16,269 --> 00:55:18,705 [Le grattage continue] 974 00:55:18,706 --> 00:55:26,627 ♪ 975 00:55:26,714 --> 00:55:36,637 ♪ 976 00:55:36,724 --> 00:55:46,647 ♪ 977 00:55:46,734 --> 00:55:56,657 ♪ 978 00:55:56,744 --> 00:56:06,667 ♪ 979 00:56:06,754 --> 00:56:13,370 ♪ 980 00:56:13,457 --> 00:56:19,288 ♪ 981 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 - 10-4, Unité 51. 982 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Avez-vous besoin d'une deuxième unité? 983 00:56:24,685 --> 00:56:27,034 [Clics de l'obturateur de la caméra] 984 00:56:27,035 --> 00:56:28,994 [Battage radio de la police] 985 00:56:29,081 --> 00:56:38,960 ♪ 986 00:56:39,047 --> 00:56:41,006 [Clics de l'obturateur de la caméra] 987 00:56:41,093 --> 00:56:59,024 ♪ 988 00:56:59,111 --> 00:57:07,902 ♪ 989 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 - Écoute, ce n'est pas le cas à quoi ça ressemble. 990 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 C'est la seule explication. 991 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 - Vous pouvez y aller et le réserver. 992 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 Le sang sur le corps de Stump 993 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 va correspondre à la femme là-bas. 994 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 - Tu suggères quoi ? Il est mort. 995 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Quelqu'un d'autre j'ai dû le déplacer là-bas. 996 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 - Elle a raison. Il fallait qu'il y ait un tiers. 997 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Quelqu'un l'a planté. 998 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 - Meg, est-ce qu'on pourrait s'occuper avec autre chose ici ? 999 00:57:36,017 --> 00:57:37,932 - [Rires] 1000 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 Comme quoi ? 1001 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 - Je ne sais pas... comme la tribu chose, autre chose ? 1002 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 - Je te le dis, cette merde est de la sorcellerie. 1003 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 - De la sorcellerie ? 1004 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 C'est ta théorie ? En tant que professionnel de la santé ? 1005 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Alors qu’est-ce que ça fait de moi ? Parce que je suis né 1006 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 de quoi que ce soit, putain c'est là-dedans. 1007 00:57:55,472 --> 00:58:09,398 ♪ 1008 00:58:09,486 --> 00:58:11,575 [Le téléphone portable vibre] 1009 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 - Comment ça va ? 1010 00:58:17,058 --> 00:58:18,407 - J'ai besoin que tu cours une progression en âge 1011 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 sur le crâne de Peter Stump. 1012 00:58:20,235 --> 00:58:21,933 La radiographie devrait déjà être chargé dans le système. 1013 00:58:22,020 --> 00:58:24,456 Il suffit de voir ce qui s'imprime. 1014 00:58:24,457 --> 00:58:26,024 - Meg, qu'est-ce qui ne va pas ? 1015 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 - [Expire brusquement] Euh... 1016 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Juste, euh, vérifie s'il y a des anomalies, d'accord ? 1017 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 - Ouais, d'accord. 1018 00:58:35,163 --> 00:58:37,513 - Merci, Katie. - Ouais. 1019 00:58:37,514 --> 00:58:39,602 On se parle plus tard. Au revoir. 1020 00:58:39,603 --> 00:58:46,523 ♪ 1021 00:58:46,610 --> 00:58:54,574 ♪ 1022 00:58:54,661 --> 00:58:57,577 [Respiration difficile] 1023 00:58:57,664 --> 00:58:59,492 [Bips du moniteur] 1024 00:58:59,579 --> 00:59:06,020 ♪ 1025 00:59:06,107 --> 00:59:12,070 ♪ 1026 00:59:12,157 --> 00:59:14,332 - Excusez-moi. 1027 00:59:14,333 --> 00:59:18,206 Puis-je vous aider? 1028 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 - Que faites-vous ici? 1029 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 - Euh, rien. En fait, je venais juste de partir. 1030 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 - Hé, attends. Euh... Hé. 1031 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 [La portière de la voiture se ferme] 1032 00:59:31,568 --> 00:59:33,743 Marques. Hé. Ouais, euh, ce... ce type 1033 00:59:33,744 --> 00:59:35,484 qu'on a vu chez Lou Bishop, il est garé au... 1034 00:59:35,572 --> 00:59:36,920 la route à l'arrière de la propriété. 1035 00:59:36,921 --> 00:59:38,530 Montez dans votre voiture maintenant. [Le moteur démarre] 1036 00:59:38,531 --> 00:59:39,967 Hé. Non, non, non. Hé, attends, attends, attends, attends. 1037 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 Où vas-tu? Non, sortez de la voiture. 1038 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Sortez de la voiture. 1039 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 Hé! [Crissement des pneus] 1040 00:59:46,583 --> 00:59:48,149 Quoi, tu vas m'écraser ? Sortez de la voiture ! 1041 00:59:48,236 --> 00:59:49,803 [Sirène hurlante] 1042 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 - Toutes les unités sur scène redirigent à la route d'accès arrière. 1043 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Suspect possible dans une camionnette rouge. 1044 00:59:54,373 --> 00:59:56,114 [Respiration difficile] 1045 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 - Regardez derrière. 1046 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 - Meg ? Ça va ? 1047 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 - Ouais. - Chauffeur, montre-moi tes mains. 1048 01:00:05,819 --> 01:00:07,341 Montre-moi tes mains. 1049 01:00:07,342 --> 01:00:08,996 - Il y a, euh, quelqu'un à l'arrière de la voiture. 1050 01:00:09,083 --> 01:00:11,129 [La sirène gazouille] 1051 01:00:14,872 --> 01:00:17,700 - Qui est derrière ? - Mon père est à l'arrière. 1052 01:00:17,701 --> 01:00:19,354 [Frappez à la fenêtre] 1053 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 -Police ! 1054 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 - Dis-lui de sortir. - Je ne peux pas faire ça. 1055 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 - Ouvrez-le. Allons-y. - D'accord. 1056 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 - Allons-y. - D'accord. 1057 01:00:27,319 --> 01:00:29,930 [Respiration difficile] [Bip du moniteur] 1058 01:00:30,104 --> 01:00:37,634 ♪ 1059 01:00:37,721 --> 01:00:43,726 ♪ 1060 01:00:43,727 --> 01:00:45,728 [Grognements] 1061 01:00:45,729 --> 01:01:17,629 ♪ 1062 01:01:17,630 --> 01:01:19,806 - Il continue de regarder sa montre. [La porte s'ouvre] 1063 01:01:19,893 --> 01:01:22,939 - Très bien, alors, il y a ce centre de poste privé 1064 01:01:22,940 --> 01:01:25,769 au bord de la côte. Ils ont loué une boîte postale. boîte 1065 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 à Glendon Matters. 1066 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 Le directeur a dit qu'il avait été un client depuis des années. 1067 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Il y a quelques semaines, ils ferment, 1068 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 ils sentent quelque chose d'horrible, ils vont dans la boîte, 1069 01:01:33,951 --> 01:01:37,301 ils ouvrent le paquet, et c'est une poche de sang pourri. 1070 01:01:37,302 --> 01:01:39,043 - Des sacs médicaux ? 1071 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 - Comme pour une intraveineuse. avec des tuyaux c'est ce qu'elle a dit. 1072 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 Je ne sais pas. À vous de me dire. Mais chaque bon de commande boîte 1073 01:01:44,091 --> 01:01:46,832 nécessite un contrat, alors je leur ai demandé de déterrer ça. 1074 01:01:46,833 --> 01:01:49,314 Il y a une adresse. 1075 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Donc, si Glendon Mathers c'est vraiment Peter Stump, 1076 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 [se moque] alors il vit 20 minutes plus loin. 1077 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 - Découvrons ce que ce type sait. 1078 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Il n'a jamais mentionné le nom de Peter Stump ? 1079 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 - Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 1080 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - C'est ce que tu as dit à propos de ton père, 1081 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 et regardez où nous en sommes maintenant. - Ouais. Votre point est? 1082 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 - Et le nom Glendon Mathers? 1083 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 - Ouais, c'est le gars qui a appelé le 911 1084 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 la nuit où ils ont trouvé mon père. 1085 01:02:17,037 --> 01:02:18,430 Nous recherchions ce type depuis des années. 1086 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Vous... Vous savez qui c'est ? 1087 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 - Est-ce que ton père avait toute interaction avec lui 1088 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 ou des souvenirs de lui ? 1089 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Peut-être un membre de l'église ? 1090 01:02:26,438 --> 01:02:27,744 - Je veux dire, tu peux y aller et essaie de lui parler, 1091 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 mais il ne parle pas beaucoup à compte 1092 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 qu'il a un tube de ventilation dans sa gorge. 1093 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Tu sais, nous passons des notes ou un contact visuel. 1094 01:02:38,319 --> 01:02:40,756 On s'en sort. 1095 01:02:40,757 --> 01:02:44,324 - Étiez-vous au courant de cet appel au 911 qui a été fait par un homme 1096 01:02:44,325 --> 01:02:47,414 qui a signalé la mort de ton père des blessures ? 1097 01:02:47,415 --> 01:02:50,244 [Le téléphone portable vibre] 1098 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 - Meg ? - Très vite. 1099 01:02:52,203 --> 01:02:53,682 Quel est le numéro de la plateforme pétrolière 1100 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 sur quoi Peter Stump et vous avez travaillé ? 1101 01:02:55,989 --> 01:03:04,171 ♪ 1102 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 - C'est K-2-1-8. 1103 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 - C'est ça. 1104 01:03:10,395 --> 01:03:12,048 Nous avons une adresse. 1105 01:03:12,049 --> 01:03:14,224 Nous ne savons pas si c'est le sien, mais c'est à terre, 1106 01:03:14,225 --> 01:03:16,662 directement en face depuis la même plateforme pétrolière. 1107 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 - Et le nom de... - Euh... 1108 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 - ...l'officier qui... 1109 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 - Merci, maman. 1110 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 - Est-ce qu'il a déjà, euh, découvert qu'est-ce qui l'a attaqué ? 1111 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 - J'étais enfant quand c'est arrivé. Ils, euh... 1112 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Ils ont dit que c'était un animal. 1113 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Tu sais qu'il a été déclaré mort 1114 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 sur les lieux quand ils l'ont trouvé ? 1115 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 Coma. Transfusion sanguine complète. 1116 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 Dans et hors des chirurgies depuis des années. 1117 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Tu sais, je... 1118 01:03:46,953 --> 01:03:48,912 [Inspire profondément] 1119 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 Parfois j'ai envie de demander lui s'il estimait que cela en valait la peine. 1120 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 - Vous avez senti ce qui en valait la peine ? 1121 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 - Tu sais. 1122 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Survivant. 1123 01:03:59,096 --> 01:04:00,967 [L'imprimante bourdonne] 1124 01:04:01,141 --> 01:04:09,323 ♪ 1125 01:04:09,410 --> 01:04:15,460 ♪ 1126 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 - Hé. - Ouais? 1127 01:04:17,810 --> 01:04:20,377 - Euh, écoute, je-- je, euh-- je voulais m'excuser 1128 01:04:20,378 --> 01:04:22,858 pour la façon dont nous avons laissé les choses. 1129 01:04:22,859 --> 01:04:24,948 Euh, Stump sera là n'importe quelle seconde. 1130 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 je vais avoir son corps au sous-sol 1131 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 si tu veux venir et jetez un oeil. 1132 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 - D'accord. 1133 01:04:33,304 --> 01:04:35,435 [Parlant indistinctement] 1134 01:04:35,436 --> 01:04:45,228 ♪ 1135 01:04:45,229 --> 01:04:47,144 - Écoute, peu importe, euh... 1136 01:04:47,231 --> 01:04:49,667 il, euh, il est toujours j'ai continué à le chercher, d'accord ? 1137 01:04:49,668 --> 01:04:51,583 Il a dit qu'il avait ça cauchemars récurrents 1138 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 depuis qu'il a été attaqué. 1139 01:04:53,367 --> 01:04:54,802 Comme... Genre, je ne sais pas, 1140 01:04:54,803 --> 01:04:57,850 il était enfermé dans une cage dans un sous-sol quelque part. 1141 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Je-je ne sais pas. Et puis il y a deux mois, 1142 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 il a dit les rêves étaient différents, ça... 1143 01:05:04,857 --> 01:05:07,119 il était hors de la cage, tu sais? 1144 01:05:07,120 --> 01:05:09,078 Alors, pendant que je l'emmène aux emplacements 1145 01:05:09,079 --> 01:05:11,124 qu'il est tu sais, vu... 1146 01:05:12,473 --> 01:05:14,345 ... tout ce que nous avions à faire c'est écoutez votre scanner de police. 1147 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 D'accord. D'accord. Je sais. Cela semble fou. 1148 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 je ne dis pas que j'approuve tout cela. 1149 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 Je suis juste... 1150 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 C'est mon père, d'accord ? 1151 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Je suis... j'essaie pour lui donner la paix. 1152 01:05:26,009 --> 01:05:28,098 [L'imprimante bourdonne] 1153 01:05:29,751 --> 01:05:32,102 [La porte se ferme] 1154 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Écoute, je-je te l'ai dit tout. 1155 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 Et je suis désolé que je t'ai menti à la porte. 1156 01:05:39,979 --> 01:05:42,676 Je m'excuse. Mais sommes-nous arrêtés ? 1157 01:05:42,677 --> 01:05:44,027 Parce que sinon, Je dois emmener mon père 1158 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 et je dois partir maintenant. 1159 01:05:46,203 --> 01:05:48,205 [L'imprimante bourdonne] 1160 01:05:48,292 --> 01:05:54,428 ♪ 1161 01:05:54,515 --> 01:06:01,217 ♪ 1162 01:06:01,218 --> 01:06:02,523 Papa ! -Daniel-- 1163 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 - Non. Je vais chercher mon père. 1164 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 Papa! -Daniel-- 1165 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 - Vous les laissez partir ? Ils sont impliqués, Marks. 1166 01:06:08,442 --> 01:06:09,704 - Je dois les laisser partir. - Attends, attends. 1167 01:06:09,791 --> 01:06:12,315 - Meg, arrête. Je dois les laisser partir. 1168 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 - Qu'est-ce que ça t'a fait ? - [Gémissant] 1169 01:06:13,926 --> 01:06:15,144 - À votre avis, qu'est-ce qui vous a attaqué ? - [Gémissant] 1170 01:06:15,145 --> 01:06:16,668 [Zapping d'électricité] 1171 01:06:19,714 --> 01:06:21,281 [Le moniteur émet un bip rapide] 1172 01:06:21,368 --> 01:06:23,544 [Grognant] 1173 01:06:23,631 --> 01:06:25,677 - Hé, hé, hé, papa, papa, détends-toi. Ne... Ne fais pas ça ici. 1174 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 Papa. Papa. - [halètement] 1175 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 - Hé, hé, laisse-la partir. Dis-lui de la laisser partir ! 1176 01:06:30,638 --> 01:06:32,378 Laissez-la partir! - [Gémissant] 1177 01:06:32,379 --> 01:06:34,381 - Il a besoin de moi. Non, non, n'appelez pas une ambulance ! 1178 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 C'est bon, d'accord ? Cela arrive à chaque pleine lune. 1179 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Il fait un cauchemar, d'accord ? 1180 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 Il pense qu'il a été attaqué par un loup-garou, d'accord ? 1181 01:06:40,997 --> 01:06:42,649 Il pense qu'ils sont connectés. Il voit ce qu'il voit. 1182 01:06:42,650 --> 01:06:44,782 Juste... j'ai ça... 1183 01:06:44,783 --> 01:06:47,090 Papa, lâche-toi. S'il te plaît. 1184 01:06:47,177 --> 01:06:49,656 - [halètement] 1185 01:06:49,657 --> 01:06:51,789 - Je suis ici. C'est bien. Hé, hé, hé, c'est Daniel. 1186 01:06:51,790 --> 01:06:53,879 - [Gémissant] 1187 01:06:53,966 --> 01:06:57,274 [Bris de verre] [Grognant] 1188 01:06:57,361 --> 01:06:59,276 [Des pas approchent] 1189 01:06:59,363 --> 01:07:09,242 ♪ 1190 01:07:09,373 --> 01:07:11,417 [Claquage de métal] 1191 01:07:11,418 --> 01:07:17,076 ♪ 1192 01:07:17,163 --> 01:07:19,035 [Vrombissement des machines] 1193 01:07:19,122 --> 01:07:34,876 ♪ 1194 01:07:35,051 --> 01:07:43,972 ♪ 1195 01:07:44,103 --> 01:07:45,973 [Bruits sourds du corps] 1196 01:07:45,974 --> 01:08:15,830 ♪ 1197 01:08:15,961 --> 01:08:18,094 [Grépitement] 1198 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 - Putain ? 1199 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 - [Grognons] 1200 01:08:29,888 --> 01:08:32,412 - [Criant] 1201 01:08:32,499 --> 01:08:34,762 [Gémissant] 1202 01:08:34,849 --> 01:08:43,815 ♪ 1203 01:08:43,902 --> 01:08:45,991 [Criant] 1204 01:08:48,733 --> 01:08:51,301 - [Grognant] 1205 01:08:53,477 --> 01:08:55,783 [Zapping d'électricité] - [Criant] 1206 01:08:55,870 --> 01:09:01,527 ♪ 1207 01:09:01,528 --> 01:09:03,529 - [Grognements] 1208 01:09:03,530 --> 01:09:08,404 ♪ 1209 01:09:08,405 --> 01:09:10,494 - Quelqu'un ! 1210 01:09:15,281 --> 01:09:17,543 - [Grognant] 1211 01:09:17,544 --> 01:09:26,074 ♪ 1212 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 - Quelqu'un ! 1213 01:09:28,642 --> 01:09:36,084 ♪ 1214 01:09:36,215 --> 01:09:38,348 - [Grognant] 1215 01:09:38,435 --> 01:09:54,277 ♪ 1216 01:09:54,364 --> 01:09:56,366 [Cris] 1217 01:09:56,453 --> 01:10:02,936 ♪ 1218 01:10:02,937 --> 01:10:05,201 [Grognant] 1219 01:10:07,333 --> 01:10:09,465 [Gémissant] 1220 01:10:09,466 --> 01:10:16,603 ♪ 1221 01:10:16,690 --> 01:10:18,170 - [Respirant fort] 1222 01:10:18,301 --> 01:10:19,649 [Zapping d'électricité] 1223 01:10:19,650 --> 01:10:21,869 - [Grognant] 1224 01:10:21,956 --> 01:10:29,137 ♪ 1225 01:10:29,225 --> 01:10:31,488 [Hurlements] 1226 01:10:31,575 --> 01:10:37,494 ♪ 1227 01:10:37,624 --> 01:10:39,757 [La porte s'ouvre] 1228 01:10:44,327 --> 01:10:46,850 [Zapping d'électricité] 1229 01:10:46,851 --> 01:10:48,940 - [Respirant fort] 1230 01:10:51,159 --> 01:10:53,160 Ratterman? 1231 01:10:53,161 --> 01:11:01,604 ♪ 1232 01:11:01,605 --> 01:11:03,911 [Des pas approchent] 1233 01:11:03,998 --> 01:11:11,571 ♪ 1234 01:11:11,658 --> 01:11:18,970 ♪ 1235 01:11:19,057 --> 01:11:21,799 - [Criant] 1236 01:11:24,062 --> 01:11:25,933 [Crunquant] 1237 01:11:26,020 --> 01:11:35,202 ♪ 1238 01:11:35,203 --> 01:11:37,030 - [Grognons] 1239 01:11:37,031 --> 01:11:38,468 [Coup de feu] 1240 01:11:38,555 --> 01:11:40,686 - [Gémissant] [Déchirement de la chair] 1241 01:11:40,687 --> 01:11:47,564 ♪ 1242 01:11:47,694 --> 01:11:50,001 - [Grognant] 1243 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 - Trois à trois centraux. 1244 01:11:55,398 --> 01:11:57,137 [Pas rapides] 1245 01:11:57,138 --> 01:11:59,315 - [Grognons] - [Criant] 1246 01:12:03,057 --> 01:12:05,190 [Grépitement statique] 1247 01:12:05,277 --> 01:12:07,453 [Bruits sourds du corps] 1248 01:12:07,627 --> 01:12:12,545 ♪ 1249 01:12:12,676 --> 01:12:14,504 [Les os craquent] 1250 01:12:14,591 --> 01:12:16,244 [L'électricité zappe] - Ça vient pour moi. 1251 01:12:16,375 --> 01:12:19,116 [Parler brouillé] Ça vient pour moi. 1252 01:12:19,117 --> 01:12:21,859 - [Criant] 1253 01:12:21,946 --> 01:12:24,035 - [Grognant] 1254 01:12:24,122 --> 01:12:25,993 - [Respirant fort] 1255 01:12:26,080 --> 01:12:32,130 ♪ 1256 01:12:32,260 --> 01:12:34,350 [Grépitement statique] 1257 01:12:34,437 --> 01:12:42,880 ♪ 1258 01:12:42,967 --> 01:12:45,751 - [Grognant] 1259 01:12:45,752 --> 01:12:47,884 [Hurlements] 1260 01:12:47,885 --> 01:12:50,103 [Zapping d'électricité] 1261 01:12:50,104 --> 01:12:58,590 ♪ 1262 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 - Tout passe cette porte, tu tires dessus. 1263 01:13:02,552 --> 01:13:04,380 - [Hurlant] 1264 01:13:06,686 --> 01:13:07,947 [Grognons] 1265 01:13:07,948 --> 01:13:09,907 [Coups de feu] 1266 01:13:11,387 --> 01:13:14,607 [Grognons] 1267 01:13:14,694 --> 01:13:16,782 - [Criant] 1268 01:13:16,783 --> 01:13:25,096 ♪ 1269 01:13:25,183 --> 01:13:27,054 - [Grognant] 1270 01:13:27,141 --> 01:13:32,582 ♪ 1271 01:13:32,669 --> 01:13:35,975 [Hurlant] 1272 01:13:35,976 --> 01:13:38,239 [Coups de feu] 1273 01:13:38,326 --> 01:13:43,941 ♪ 1274 01:13:44,028 --> 01:13:45,159 [Chambres rondes] 1275 01:13:45,246 --> 01:13:47,205 [Coup de feu] [Grognant] 1276 01:13:47,292 --> 01:13:54,820 ♪ 1277 01:13:54,821 --> 01:13:57,171 [Hurlements] 1278 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 - [Gémissant] - Ça va ? 1279 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 - Ce sont mes yeux. 1280 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 - Meg. Meg ?! 1281 01:14:04,831 --> 01:14:07,312 - [Respirant fort] 1282 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 - Lenny. 1283 01:14:12,578 --> 01:14:15,146 - [Gémissant] 1284 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 - Nous avons plusieurs officiers abattus. 1285 01:14:17,757 --> 01:14:21,108 [Parlant indistinctement] 1286 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 Ouais, un animal, certains... - Très bien, ici, ici. 1287 01:14:23,284 --> 01:14:24,981 - Une sorte de loup. - Ouvre les yeux. 1288 01:14:24,982 --> 01:14:27,245 Tu serres très fort, d'accord ? 1289 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 - Nous sommes sur la route de Gabe. Tous. 1290 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 J'ai besoin de tous. - [Gémissant] 1291 01:14:30,422 --> 01:14:32,379 - Envoyez tout ce que vous avez ! 1292 01:14:32,380 --> 01:14:38,951 ♪ 1293 01:14:38,952 --> 01:14:41,172 - Es-tu blessé ? 1294 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 - Il avait raison. Il avait raison, genre, euh... 1295 01:14:47,787 --> 01:14:50,006 Il avait raison depuis le début, et j'ai douté de lui. 1296 01:14:50,007 --> 01:14:52,357 Je suis... je suis... je suis désolé, papa. 1297 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 - Vous avez dit qu'il... il voit ce qu'il voit, 1298 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 qu'ils sont... ils sont attachés d'une manière ou d'une autre. 1299 01:14:57,710 --> 01:15:01,321 - O-Oui, euh, "un incomplet transfert", d'accord ? 1300 01:15:01,322 --> 01:15:04,369 Ce sont ses mots, qu'il n'est pas devenu ça, 1301 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 mais que c'est toujours en lui. 1302 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 - Lou ? 1303 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Lou, tu m'entends ? 1304 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 J'ai besoin de votre aide. 1305 01:15:15,423 --> 01:15:17,555 Lou, je suis vraiment désolé. 1306 01:15:17,556 --> 01:15:21,125 Je suis vraiment désolé pour mon père, à propos de... 1307 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 que je t'ai amené ici, que je ne te croyais pas. 1308 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 Je suis désolé. S'il te plaît. J'ai besoin de votre aide. 1309 01:15:29,960 --> 01:15:32,091 Où va-t-il ? 1310 01:15:32,092 --> 01:15:37,445 ♪ 1311 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 - Meg ! 1312 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Meg ? 1313 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 - Maison. [Sirène hurlant au loin] 1314 01:15:46,454 --> 01:15:49,414 [Hurlant au loin] 1315 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 - Non, restez à vos côtés avec les unités K-9 et établir un périmètre 1316 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 le long des routes 18 et 20. 1317 01:15:57,422 --> 01:15:58,728 Nous partons regarder une maison 1318 01:15:58,858 --> 01:16:00,163 où nous le pensons pourrait être dirigé. 1319 01:16:00,164 --> 01:16:01,905 - [Gémissant] 1320 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 - Juste pour, euh, nous sommes sur la même longueur d'onde ici, 1321 01:16:05,386 --> 01:16:07,257 il n'y avait pas d'asticots sur le corps 1322 01:16:07,258 --> 01:16:09,608 parce qu'ils ont senti ce n'était pas mort, 1323 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 ce qui veut dire nous parlons d'une créature 1324 01:16:12,132 --> 01:16:16,309 qui peut survivre en dormance à l'intérieur de son hôte. 1325 01:16:16,310 --> 01:16:19,617 - Transformation même après la mort. 1326 01:16:19,618 --> 01:16:21,706 - Tant que nous sommes sur la même page. 1327 01:16:21,707 --> 01:16:23,926 [Sirène hurlante] 1328 01:16:23,927 --> 01:16:26,059 - Est-ce que ça veut dire pour moi ? 1329 01:16:26,146 --> 01:16:49,517 ♪ 1330 01:16:49,605 --> 01:16:51,563 [Crissement des freins] 1331 01:16:51,650 --> 01:16:59,484 ♪ 1332 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 - Hé. 1333 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 - Ça te va ? [Chambres rondes] 1334 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 - Ma mère m'a appris comment. Je pense qu'elle me voulait 1335 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 savoir quoi faire si jamais je le revoyais. 1336 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 - Nous savons que cette chose est je vais revenir en arrière, non ? 1337 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Pourquoi n'attendons-nous pas ? Brûler le cadavre le matin ? 1338 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 - Combien de personnes meurent encore avant ? 1339 01:17:18,895 --> 01:17:22,201 Écoute, Peter Stump l'a tenu à l'écart pendant 30 ans. 1340 01:17:22,202 --> 01:17:24,335 La réponse à la façon dont il a fait c'est dans cette maison. 1341 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 - Bien. Putain. [Gémits] 1342 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 - Allons-y. 1343 01:17:30,863 --> 01:17:40,481 ♪ 1344 01:17:40,568 --> 01:17:50,187 ♪ 1345 01:17:50,317 --> 01:17:52,842 [Ropotage d'eau] 1346 01:17:54,974 --> 01:17:57,759 [Respiration lourde, grognements] 1347 01:17:57,760 --> 01:18:05,855 ♪ 1348 01:18:05,942 --> 01:18:14,298 ♪ 1349 01:18:14,385 --> 01:18:30,749 ♪ 1350 01:18:30,880 --> 01:18:32,968 [Changer de clic] 1351 01:18:32,969 --> 01:18:42,760 ♪ 1352 01:18:42,761 --> 01:18:46,243 - Euh, il y a un générateur à l'arrière. 1353 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1354 01:18:48,462 --> 01:18:56,209 ♪ 1355 01:18:56,296 --> 01:19:03,477 ♪ 1356 01:19:03,608 --> 01:19:05,957 [Pas] 1357 01:19:05,958 --> 01:19:08,439 [Les grenouilles coassent, les insectes gazouillent] 1358 01:19:28,720 --> 01:19:30,853 [Le moteur démarre] 1359 01:19:30,940 --> 01:19:32,637 [Zapping d'électricité] 1360 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 [Bip] - Scanner rétinien en ligne. 1361 01:19:40,340 --> 01:19:43,256 [Sifflement statique] [Bande vrombissante] 1362 01:19:43,343 --> 01:19:52,091 ♪ 1363 01:19:52,178 --> 01:20:05,061 ♪ 1364 01:20:05,148 --> 01:20:07,846 [La chauve-souris couine] 1365 01:20:07,933 --> 01:20:11,022 - Nous sommes aujourd'hui le 16 octobre 1996. 1366 01:20:11,023 --> 01:20:14,374 Je me sens plutôt bien aujourd'hui parce que j'ai appris... 1367 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 - Tu entends ça ? - ...nitrate d'argent. 1368 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 On l'utilisait il y a longtemps, le vieil ouest, 1369 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 fin des années 1800 dans les villes minières. 1370 01:20:21,338 --> 01:20:22,860 ♪ 1371 01:20:22,861 --> 01:20:28,780 J'ai donc réussi pour affiner ça... 1372 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 rasez ça jusqu'à une amende poudre de particules, 1373 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 un peu comme la farine à pâtisserie. 1374 01:20:37,658 --> 01:20:40,530 C'est bien. 1375 01:20:40,531 --> 01:20:46,363 Et donc j'ai pensé Je pourrais utiliser ça... 1376 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 ...et je l'applique sur mes gencives 1377 01:20:50,410 --> 01:20:54,805 parce que les gencives va absorber ce truc rapidement. 1378 01:20:54,806 --> 01:20:56,547 - Cartes nautiques. 1379 01:20:56,634 --> 01:20:57,983 Que cherchait-il en bas dans l'océan ? 1380 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 - Tu sais, et alors J'ai bon espoir. 1381 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 - Hé. 1382 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Regarder. 1383 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 - Vous cherchez parmi ceux-là. 1384 01:21:07,950 --> 01:21:09,342 Nous prendrons une autre passe à travers la maison. 1385 01:21:09,429 --> 01:21:10,561 Allons-y. - Oh, il y en a des centaines. 1386 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Comment puis-je même... 1387 01:21:15,218 --> 01:21:16,828 [Sifflements statiques] 1388 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 - Je me suis tiré une balle dans la jambe avec une solution miracle. 1389 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Banc! 1390 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Je me suis tiré une balle dans l'épaule 1391 01:21:25,054 --> 01:21:26,837 deux fois avec des balles en argent. 1392 01:21:26,838 --> 01:21:29,449 Le deuxième, Je viens de partir logé là-dedans, 1393 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 en pensant plus de temps là-bas serait... 1394 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Euh, ça a juste provoqué une infection. 1395 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 Et je pense qu'à ce stade... 1396 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 ...le remède à cette malédiction... 1397 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 n'est pas de l'argent. 1398 01:21:42,898 --> 01:21:46,552 Alors... 1399 01:21:46,553 --> 01:21:48,729 J'ai l'impression d'être un idiot. 1400 01:21:48,904 --> 01:21:54,865 ♪ 1401 01:21:54,866 --> 01:21:56,868 [Sifflements statiques] 1402 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 J'ai essayé d'en obtenir plus des informations sur Lou Bishop. 1403 01:22:02,308 --> 01:22:04,701 J'ai retrouvé certains dossiers médicaux. 1404 01:22:04,702 --> 01:22:06,399 Comme d'habitude, impasse. 1405 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Je veux savoir pourquoi son la transformation n'était pas complète, 1406 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 et ma seule hypothèse est que c'était le cas la transfusion sanguine instantanée 1407 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 ça l'a arrêté de prendre prise. 1408 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 Ce sont les bugs. C'est l'odeur. 1409 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 C'est le putain putrescine puante. 1410 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 je vais le couper, 1411 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 fais-en un petit tas, et je le mets dans le jardin. 1412 01:22:30,641 --> 01:22:33,730 Saviez-vous que les cheveux humains gardent les parasites loin de votre jardin ? 1413 01:22:33,731 --> 01:22:36,952 Tu sais, cette putain de merde vous tiendra éveillé. 1414 01:22:37,039 --> 01:22:39,736 Se retourner et se retourner, odorant et collant, 1415 01:22:39,737 --> 01:22:41,477 et se faire mordre. 1416 01:22:41,478 --> 01:22:43,959 Tu vas toujours aux extrêmes, Pete. 1417 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 Cheveux. [Rires] 1418 01:22:48,528 --> 01:22:52,183 Trois derniers mois après m'être transformé, 1419 01:22:52,184 --> 01:22:53,881 les cheveux poussent ce putain de temps, 1420 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 le lendemain. 1421 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Donc, je suppose que je vais devoir le faire ça tous les mois, 1422 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 jusqu'à... 1423 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Fini l’argent. Fini les cheveux. 1424 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 ne sera pas long avant d'avoir les cheveux argentés. 1425 01:23:11,247 --> 01:23:13,162 [Rires] 1426 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Mon Dieu, je pourrais tatouer ça. 1427 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 je suis électrisée la putain de cage 1428 01:23:20,647 --> 01:23:22,997 parce que je sais l'enfoiré. 1429 01:23:22,998 --> 01:23:25,260 Mais j'ai des problèmes, quand je lance l'interrupteur. 1430 01:23:25,261 --> 01:23:27,132 Ça fait exploser les disjoncteurs et des fusibles qui sautent. 1431 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 Mais je l'aurai. 1432 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 - Oh! 1433 01:23:30,309 --> 01:23:32,268 - [Rire] 1434 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 - Nous n'avons rien. 1435 01:23:40,885 --> 01:23:42,233 Toi? 1436 01:23:42,234 --> 01:23:44,410 - J'ai tout essayé. Rien n'a fonctionné. 1437 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Euh, c'était une erreur. 1438 01:23:47,283 --> 01:23:48,675 Nous n'aurions pas dû venir ici. Nous devons y aller. 1439 01:23:48,762 --> 01:23:50,720 Nous devons y aller maintenant. Marks, allez. 1440 01:23:50,721 --> 01:23:52,939 - Meg. Regardez ça. 1441 01:23:52,940 --> 01:23:54,028 - Peu importe. Je le regarderai plus tard. 1442 01:23:54,029 --> 01:23:55,465 Allons-y! - La date. 1443 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 ça fait un mois avant de le trouver. 1444 01:24:01,732 --> 01:24:04,473 Lenny, nous sortons. Amenez la voiture. 1445 01:24:04,474 --> 01:24:06,128 Deux minutes. 1446 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Lenny, tu lis ça ? 1447 01:24:17,139 --> 01:24:25,321 ♪ 1448 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 - Oh, putain. 1449 01:24:26,713 --> 01:24:27,845 ♪ 1450 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 Ah. 1451 01:24:29,325 --> 01:24:30,761 ♪ 1452 01:24:30,891 --> 01:24:32,719 [Gémits] 1453 01:24:32,893 --> 01:24:36,419 ♪ 1454 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Probablement la dernière fois que tu verras moi assis sur cette chaise. 1455 01:24:39,639 --> 01:24:41,946 ♪ 1456 01:24:42,077 --> 01:24:43,252 [Soupirs] 1457 01:24:43,339 --> 01:24:44,775 ♪ 1458 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 Ce sont les os. Vous savez, ce sont les os. 1459 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Ils souffrent horriblement. 1460 01:24:49,562 --> 01:24:51,607 ♪ 1461 01:24:51,608 --> 01:24:53,566 Je le sens au fond de mes dents. 1462 01:24:53,740 --> 01:24:55,438 ♪ 1463 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 Parfois, euh... 1464 01:24:57,309 --> 01:24:59,094 ♪ 1465 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 ... mon esprit s'éloigne pendant de longues périodes. 1466 01:25:05,448 --> 01:25:14,457 J'ai l'impression que je n'en fais pas partie de ce corps brisé et meurtri. 1467 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 Eh bien, c'est le cas. 1468 01:25:16,633 --> 01:25:18,373 Je suis tellement fatigué. 1469 01:25:18,374 --> 01:25:19,984 ♪ 1470 01:25:20,071 --> 01:25:24,118 Je pense que j'ai fini avec la plupart des choses. 1471 01:25:24,119 --> 01:25:27,252 J'ai juste une dernière option. 1472 01:25:27,339 --> 01:25:32,388 ♪ 1473 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Oh, Joni. 1474 01:25:34,303 --> 01:25:35,565 ♪ 1475 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Je t'aime, bébé. 1476 01:25:37,523 --> 01:25:39,351 ♪ 1477 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 J'ai besoin que tu le saches. 1478 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 J'espère que tu le sais. 1479 01:25:43,181 --> 01:25:45,488 ♪ 1480 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Je ne suis pas un monstre. 1481 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 J'ai fait tout ce que je pouvais revenir. 1482 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 j'ai tout fait Je pourrais rentrer à la maison. 1483 01:25:53,713 --> 01:25:55,453 ♪ 1484 01:25:55,454 --> 01:25:56,803 Je t'aime. 1485 01:25:56,977 --> 01:26:00,242 ♪ 1486 01:26:00,329 --> 01:26:02,243 [Pleurer] 1487 01:26:02,244 --> 01:26:10,600 ♪ 1488 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Meg ! 1489 01:26:11,992 --> 01:26:13,690 [Sanglots] 1490 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Oh, tu es autre chose. 1491 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 Oh. 1492 01:26:17,215 --> 01:26:18,303 ♪ 1493 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 J'ai besoin que tu saches... 1494 01:26:20,392 --> 01:26:23,047 ♪ 1495 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 ...Je suis si fier de toi. 1496 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Je suis tellement, tellement, tellement fier de toi, bébé. 1497 01:26:29,140 --> 01:26:30,923 Je t'aime tellement. 1498 01:26:30,924 --> 01:26:34,014 ♪ 1499 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 La chose la plus difficile que j'ai jamais faite, 1500 01:26:37,366 --> 01:26:40,150 sortez par cette porte ce soir-là. 1501 01:26:40,151 --> 01:26:41,979 Oh, mon Dieu, je ne peux pas. 1502 01:26:42,066 --> 01:26:48,158 ♪ 1503 01:26:48,159 --> 01:26:49,552 Au revoir, Joni. 1504 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Au revoir, Meg. 1505 01:26:53,686 --> 01:26:54,991 Vous êtes en sécurité maintenant. 1506 01:26:54,992 --> 01:26:57,081 [Hurlement] 1507 01:27:00,258 --> 01:27:02,173 - [Grognant] 1508 01:27:02,260 --> 01:27:08,658 ♪ 1509 01:27:08,745 --> 01:27:15,185 ♪ 1510 01:27:15,186 --> 01:27:16,709 - Ça vient pour moi. 1511 01:27:16,796 --> 01:27:18,015 - [Grognements] 1512 01:27:18,102 --> 01:27:25,152 ♪ 1513 01:27:25,240 --> 01:27:27,806 - Déverrouillage des portes. S'il vous plaît, restez à l'écart. 1514 01:27:27,807 --> 01:27:32,943 ♪ 1515 01:27:42,169 --> 01:27:45,389 ♪ 1516 01:27:45,390 --> 01:27:49,480 - ♪ Allez, Silver Lady, prends ma parole ♪ 1517 01:27:49,481 --> 01:27:52,310 ♪ Je ne te manquerai plus 1518 01:27:52,397 --> 01:27:53,964 ♪ Croyez-moi ♪ 1519 01:27:54,051 --> 01:27:55,835 ♪ Oh, j'ai vu la lumière ♪ 1520 01:27:55,966 --> 01:28:00,622 ♪ C'est juste un combat de plus sans toi ♪ 1521 01:28:00,623 --> 01:28:02,755 - Je suppose que c'est la porte je ne tiendrai pas jusqu'à l'aube. 1522 01:28:02,842 --> 01:28:04,279 ♪ 1523 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Nous devons trouver une autre issue. 1524 01:28:06,324 --> 01:28:07,630 ♪ 1525 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Il faut qu'on bouge. 1526 01:28:09,284 --> 01:28:15,768 ♪ 1527 01:28:15,942 --> 01:28:22,514 ♪ 1528 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Trois à trois centrales, c'est Marks. 1529 01:28:24,777 --> 01:28:26,692 ♪ 1530 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Trois à trois centrales, c'est Marks. 1531 01:28:28,651 --> 01:28:31,436 ♪ 1532 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Quelqu'un lit ceci ? 1533 01:28:33,395 --> 01:28:43,143 ♪ 1534 01:28:43,318 --> 01:28:53,197 ♪ 1535 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 [Bruits de porte] 1536 01:28:55,242 --> 01:29:03,512 ♪ 1537 01:29:17,743 --> 01:29:19,789 [Bip] 1538 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 - Le scanner rétinien a échoué. 1539 01:29:23,401 --> 01:29:25,446 Identité non vérifiée. 1540 01:29:25,447 --> 01:29:31,495 ♪ 1541 01:29:31,496 --> 01:29:33,759 L'analyse rétinienne a échoué. 1542 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Identité non vérifiée. 1543 01:29:35,587 --> 01:29:36,979 ♪ 1544 01:29:36,980 --> 01:29:38,503 S'il vous plaît, rapprochez-vous. 1545 01:29:38,590 --> 01:29:47,685 ♪ 1546 01:29:47,686 --> 01:29:49,471 Scanner rétinien... 1547 01:29:49,558 --> 01:29:50,688 confirmé. 1548 01:29:50,689 --> 01:29:51,690 Bon retour, Pierre. 1549 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 - Putain. 1550 01:29:55,302 --> 01:30:02,571 ♪ 1551 01:30:02,658 --> 01:30:31,904 ♪ 1552 01:30:32,078 --> 01:30:39,346 ♪ 1553 01:30:39,434 --> 01:30:41,044 - [Grognons] 1554 01:30:41,131 --> 01:30:48,225 ♪ 1555 01:30:54,536 --> 01:31:12,118 ♪ 1556 01:31:12,205 --> 01:31:15,121 - [Hurlant] - [Criant] 1557 01:31:15,208 --> 01:31:30,615 ♪ 1558 01:31:30,702 --> 01:31:38,318 ♪ 1559 01:31:38,405 --> 01:31:53,769 ♪ 1560 01:31:53,856 --> 01:32:01,516 ♪ 1561 01:32:01,603 --> 01:32:04,519 [Sifflement de gaz] 1562 01:32:04,606 --> 01:32:06,216 ♪ 1563 01:32:06,303 --> 01:32:08,174 - [Respirant fort] 1564 01:32:08,261 --> 01:32:10,828 ♪ 1565 01:32:10,829 --> 01:32:13,179 - [Grognons] - [halètement] 1566 01:32:13,353 --> 01:32:21,187 ♪ 1567 01:32:21,361 --> 01:32:29,239 ♪ 1568 01:32:29,369 --> 01:32:31,197 - [Rugissements] 1569 01:32:31,371 --> 01:32:36,463 ♪ 1570 01:32:36,594 --> 01:32:38,509 - [Criant] 1571 01:32:38,596 --> 01:32:43,427 ♪ 1572 01:32:43,514 --> 01:32:45,385 - [Criant] 1573 01:32:45,560 --> 01:32:52,697 ♪ 1574 01:32:52,784 --> 01:32:59,835 ♪ 1575 01:32:59,922 --> 01:33:07,145 ♪ 1576 01:33:07,146 --> 01:33:09,061 [Glissements] 1577 01:33:09,148 --> 01:33:25,817 ♪ 1578 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 - Meg. 1579 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 Tu dois lâcher le bar. 1580 01:33:29,125 --> 01:33:31,517 Tu dois lâcher les barreaux. 1581 01:33:31,518 --> 01:33:33,868 ♪ 1582 01:33:33,869 --> 01:33:35,435 - À trois. 1583 01:33:35,522 --> 01:33:38,176 - Deux. Un. 1584 01:33:38,177 --> 01:33:40,178 ♪ 1585 01:33:40,179 --> 01:33:41,833 - [Grognons] 1586 01:33:41,920 --> 01:33:43,792 [L'électricité crépite] 1587 01:33:43,879 --> 01:33:55,325 ♪ 1588 01:33:55,412 --> 01:33:57,283 [La stéréo s'éteint] 1589 01:33:57,370 --> 01:34:15,040 ♪ 1590 01:34:15,127 --> 01:34:18,042 [Approche Pas à Pas] 1591 01:34:18,043 --> 01:34:25,660 ♪ 1592 01:34:25,747 --> 01:34:33,276 ♪ 1593 01:34:33,363 --> 01:34:40,892 ♪ 1594 01:34:41,023 --> 01:34:45,026 - J'en étais certain que si je me suicidais, 1595 01:34:45,027 --> 01:34:48,421 le loup-garou mourrait aussi. 1596 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Ce n'est pas le cas, Pete. Encore faux. 1597 01:34:51,076 --> 01:34:52,774 ♪ 1598 01:34:52,861 --> 01:34:55,950 Un loup-garou n'a pas besoin un corps vivant pour continuer à vivre. 1599 01:34:55,951 --> 01:35:01,652 ♪ 1600 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Ça va fonctionner, Meg. 1601 01:35:03,872 --> 01:35:06,134 Ça va courir, et ça va se cacher. 1602 01:35:06,135 --> 01:35:08,703 Et ça va se cacher jusqu'à la prochaine pleine lune. 1603 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 Et ça va encore tuer. 1604 01:35:10,443 --> 01:35:11,880 ♪ 1605 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 Tu vas devoir l'attirer à toi, Meg. 1606 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 Et quoi que tu fasses, 1607 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 tu dois y survivre jusqu'à ce que le soleil se lève. 1608 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Si vous le perdez, cela ne finira jamais. 1609 01:35:24,370 --> 01:35:26,633 [Bruissement du vent] 1610 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Tu entends ça ? 1611 01:35:28,461 --> 01:35:33,771 ♪ 1612 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 Vous l'entendez ? 1613 01:35:35,468 --> 01:35:40,995 ♪ 1614 01:35:40,996 --> 01:35:42,997 - [Hétant] 1615 01:35:42,998 --> 01:35:46,349 ♪ 1616 01:35:46,436 --> 01:35:47,828 Papa. 1617 01:35:47,829 --> 01:35:51,135 ♪ 1618 01:35:51,136 --> 01:35:53,137 [Haletant] 1619 01:35:53,138 --> 01:36:01,843 ♪ 1620 01:36:01,930 --> 01:36:03,758 [Gémissant] 1621 01:36:03,932 --> 01:36:10,939 ♪ 1622 01:36:11,026 --> 01:36:17,902 ♪ 1623 01:36:18,076 --> 01:36:25,040 ♪ 1624 01:36:25,127 --> 01:36:39,228 ♪ 1625 01:36:39,315 --> 01:36:53,285 ♪ 1626 01:36:53,459 --> 01:37:00,466 ♪ 1627 01:37:00,553 --> 01:37:07,473 ♪ 1628 01:37:07,647 --> 01:37:14,654 ♪ 1629 01:37:14,741 --> 01:37:28,712 ♪ 1630 01:37:28,843 --> 01:37:30,801 [Bruissement du vent] 1631 01:37:30,888 --> 01:37:38,853 ♪ 1632 01:37:38,940 --> 01:37:41,767 [Les insectes gazouillent] 1633 01:37:41,768 --> 01:37:43,858 [Haletant] 1634 01:37:51,169 --> 01:37:53,215 [Les brindilles claquent] 1635 01:37:54,216 --> 01:37:56,218 [Les oiseaux crient] 1636 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Vous y êtes. 1637 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 Allez. 1638 01:38:20,851 --> 01:38:22,853 - [Grogne doucement] 1639 01:38:27,031 --> 01:38:29,077 [Coqs d'armes à feu] 1640 01:38:45,006 --> 01:38:46,921 - [Expire brusquement] 1641 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Tu restes. Rester. Rester. Rester. Restez avec moi. 1642 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Juste ici. Juste ici. 1643 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 D'accord. 1644 01:38:59,324 --> 01:39:01,283 - [Grognons] 1645 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 - D'accord. D'accord. 1646 01:39:09,334 --> 01:39:11,293 - [Hétant] 1647 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 [Grognons] - C'est tout. C'est ça. 1648 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 D'accord. 1649 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 C'est ça. 1650 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Juste un peu plus longtemps. 1651 01:39:24,219 --> 01:39:26,221 - [Grognons] 1652 01:39:28,527 --> 01:39:34,577 ♪ 1653 01:39:34,664 --> 01:39:40,670 ♪ 1654 01:39:40,757 --> 01:39:42,846 [Coup de feu] - [Gémits] 1655 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 - Aaah ! 1656 01:39:45,544 --> 01:39:47,459 [Coup de feu] 1657 01:39:47,546 --> 01:39:49,070 ♪ 1658 01:39:49,157 --> 01:39:51,071 - [Rugissements] 1659 01:39:51,072 --> 01:39:54,379 ♪ 1660 01:39:54,466 --> 01:39:56,512 - [Hétant] 1661 01:40:08,480 --> 01:40:10,265 [Bruit sourd] 1662 01:40:10,352 --> 01:40:11,309 ♪ 1663 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 - Aaah ! 1664 01:40:12,702 --> 01:40:19,143 ♪ 1665 01:40:19,230 --> 01:40:25,541 ♪ 1666 01:40:25,671 --> 01:40:27,499 - [Rugissements] 1667 01:40:27,673 --> 01:40:54,570 ♪ 1668 01:40:54,657 --> 01:40:57,180 - [Criant] 1669 01:40:57,181 --> 01:41:00,054 [Les cris résonnent] 1670 01:41:00,228 --> 01:41:04,057 ♪ 1671 01:41:04,058 --> 01:41:06,886 [Les cris continuent] 1672 01:41:07,061 --> 01:41:14,068 ♪ 1673 01:41:14,155 --> 01:41:21,161 ♪ 1674 01:41:21,162 --> 01:41:23,163 [Grognant] 1675 01:41:23,164 --> 01:41:30,519 ♪ 1676 01:41:30,606 --> 01:41:38,004 ♪ 1677 01:41:38,092 --> 01:41:40,005 [Grognons] 1678 01:41:40,006 --> 01:41:51,540 ♪ 1679 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 [Grognons] - Aaaah ! 1680 01:41:52,932 --> 01:41:54,282 [Larmes de chair] 1681 01:41:54,369 --> 01:41:55,587 - [Cris] 1682 01:41:55,761 --> 01:42:00,678 ♪ 1683 01:42:00,679 --> 01:42:03,028 [Cris] 1684 01:42:03,029 --> 01:42:04,030 ♪ 1685 01:42:04,118 --> 01:42:06,031 [Rugissements] 1686 01:42:06,032 --> 01:42:15,390 ♪ 1687 01:42:15,520 --> 01:42:18,393 [Criant] 1688 01:42:18,480 --> 01:42:25,965 ♪ 1689 01:42:26,052 --> 01:42:41,111 ♪ 1690 01:42:41,198 --> 01:42:48,640 ♪ 1691 01:42:48,727 --> 01:43:03,699 ♪ 1692 01:43:03,829 --> 01:43:05,875 - [Sanglots] 1693 01:43:07,572 --> 01:43:15,841 ♪ 1694 01:43:15,928 --> 01:43:24,154 ♪ 1695 01:43:24,241 --> 01:43:32,336 ♪ 1696 01:43:32,510 --> 01:43:49,005 ♪ 1697 01:43:49,092 --> 01:43:57,231 ♪ 1698 01:43:57,405 --> 01:44:13,943 ♪ 1699 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 - Lou Bishop. Vous y êtes. 1700 01:44:16,293 --> 01:44:18,599 Je te connais mieux que tu me connais. 1701 01:44:18,600 --> 01:44:22,299 Ces circonstances malheureuses. 1702 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Je voulais vraiment juste toi pour tout savoir. 1703 01:44:25,259 --> 01:44:38,402 ♪ 1704 01:44:38,489 --> 01:44:41,709 - Oh mon Dieu, plus de cheveux. - Je sais. 1705 01:44:41,710 --> 01:44:43,886 Il hoche la tête. C'est la meilleure chose. 1706 01:44:43,973 --> 01:44:50,284 ♪ 1707 01:44:50,414 --> 01:44:52,023 Avec notre chance cependant, il est... 1708 01:44:52,024 --> 01:45:01,295 ♪ 1709 01:45:01,469 --> 01:45:10,739 ♪ 1710 01:45:10,826 --> 01:45:20,225 ♪ 1711 01:45:20,226 --> 01:45:22,968 - De la chance ? - Ne me fais pas de mal maintenant. 1712 01:45:23,055 --> 01:45:28,147 ♪ 1713 01:45:28,322 --> 01:45:33,414 ♪ 1714 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 - Hé ! 1715 01:45:34,850 --> 01:45:44,468 ♪ 1716 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 D'accord. Vendredi 1er mai 2026. 1717 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 Ici le Dr Megan Garland. 1718 01:45:50,735 --> 01:45:53,520 J'ai augmenté l'Aconit concentration de 50%. 1719 01:45:53,521 --> 01:45:56,132 Si cela échoue, alors il sera emprisonné dans son état 1720 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 pendant encore un mois. 1721 01:45:57,873 --> 01:46:00,963 ♪ 1722 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Jusqu'à ce que nous réessayions. 1723 01:46:02,878 --> 01:46:06,011 ♪ 1724 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 D'accord. 1725 01:46:07,709 --> 01:46:17,501 ♪ 1726 01:46:17,588 --> 01:46:27,381 ♪ 1727 01:46:27,468 --> 01:46:37,260 ♪ 1728 01:46:37,347 --> 01:46:40,350 - [Criant] 1729 01:46:46,704 --> 01:46:51,883 ♪ 1730 01:46:51,970 --> 01:46:57,235 ♪ 1731 01:46:57,236 --> 01:47:00,109 - Je, euh, je ne sais même pas pourquoi j'enregistre ça. 1732 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Je-je suppose que j'ai juste besoin le dire à quelqu'un. 1733 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 Euh, je m'appelle Peter Stump. 1734 01:47:09,510 --> 01:47:11,989 Nous sommes le 26 août 1991... 1735 01:47:11,990 --> 01:47:13,643 ♪ 1736 01:47:13,644 --> 01:47:15,559 ... et moi, euh, je suis ingénieur senior 1737 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 sur une plateforme pétrolière au large des côtes de la baie Lester. 1738 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 Kilo 218. 1739 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Il y a un peu plus d'un mois, 1740 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 nous avons terminé un séjour de trois semaines sur la mer. 1741 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 L'équipage et moi prenons quelques verres à chaque fois, le dernier jour. 1742 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Euh, j'ai préparé beaucoup de boissons. 1743 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 J'ai entendu dire que c'était banalisé bateau de pêche amarré 1744 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 sur la plateforme, alors nous sommes descendus. 1745 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 Eh bien, il n'était pas amarré. 1746 01:47:41,933 --> 01:47:43,804 Il s'était écrasé. 1747 01:47:43,805 --> 01:47:46,242 Je suis descendu pour voir si quelqu'un était blessé là-dedans, 1748 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 et le bateau tombait, 1749 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 et il prenait l'eau assez vite. 1750 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 Et euh, tout le monde à bord n'était qu'une épave... 1751 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 mort. 1752 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 Il y avait un, euh, une sorte de cage. 1753 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 Et, euh, comme je l'ai dit, 1754 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 J'étais un peu ivre, tu sais, 1755 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 et j'ai vu quelque chose bouger à l'intérieur de cette cage, 1756 01:48:11,789 --> 01:48:16,619 et, euh, et ça a griffé à mon bras, 1757 01:48:16,620 --> 01:48:18,404 et le gars a dit, "Ils m'ont mis dehors tout de suite. 1758 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 Et le bateau a coulé vite, et... 1759 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 Ils m'ont nettoyé, et c'était tout. 1760 01:48:25,107 --> 01:48:26,411 Et, tu sais, tout le monde 1761 01:48:26,412 --> 01:48:28,153 continué avec quoi ils faisaient, 1762 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 et je ne pouvais le dire à personne quand je suis revenu à terre, 1763 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 euh, parce que je serais viré. 1764 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 Et eux aussi. 1765 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 Et, euh... 1766 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 Et hier soir, sorti de nulle part, 1767 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 le pire mal de tête que j'ai jamais eu dans ma putain de vie arrive. 1768 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 Et ça, ça, ça, cette douleur à travers mes bras, 1769 01:48:49,087 --> 01:48:51,175 et bien que mon... à travers mes jambes. 1770 01:48:51,176 --> 01:48:53,004 Et je-je-je me suis arrêté 1771 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 parce que je ne savais pas quoi ce putain de truc m'arrivait. 1772 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 C'était... Je ne sais pas comment le dire. 1773 01:48:57,487 --> 01:49:00,184 C'était comme si je partageais... 1774 01:49:00,185 --> 01:49:03,231 mon esprit avec autre chose. 1775 01:49:03,232 --> 01:49:06,714 En fait, je suis devenu quelque chose... 1776 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 quelque chose de primordial, 1777 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 comme ce truc sur le bateau. 1778 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 Et je ne sais pas que s'est-il passé ensuite, 1779 01:49:11,762 --> 01:49:16,766 mais je me suis réveillé nu dans les bois derrière une église. 1780 01:49:16,767 --> 01:49:20,292 Et je vomissais le sang de quelqu'un d'autre. 1781 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 Et pas loin de moi... 1782 01:49:22,599 --> 01:49:24,253 ♪ 1783 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 ... c'était un autre homme. 1784 01:49:26,081 --> 01:49:29,649 Et il a été mutilé et se battre pour sa vie. 1785 01:49:29,650 --> 01:49:31,128 ♪ 1786 01:49:31,129 --> 01:49:33,087 Et je... 1787 01:49:33,088 --> 01:49:34,872 C'était moi, je le savais. 1788 01:49:34,959 --> 01:49:36,307 Je l'ai fait. 1789 01:49:36,308 --> 01:49:38,135 ♪ 1790 01:49:38,136 --> 01:49:40,311 Alors, j'ai couru. 1791 01:49:40,312 --> 01:49:43,358 ♪ 1792 01:49:43,359 --> 01:49:45,579 Quand nous sommes rentrés à la maison... 1793 01:49:45,753 --> 01:49:48,450 ♪ 1794 01:49:48,451 --> 01:49:50,192 ...le regard sur le visage de ma fille, 1795 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 ma petite fille... 1796 01:49:51,585 --> 01:49:54,151 ♪ 1797 01:49:54,152 --> 01:49:57,067 Mon Dieu, et si je faisais ça à quelqu'un de ma famille ? 1798 01:49:57,068 --> 01:49:59,418 Je n'ai même pas regardé. 1799 01:49:59,549 --> 01:50:01,724 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 1800 01:50:01,725 --> 01:50:04,423 J'ai dit, oh, mon Dieu. 1801 01:50:04,598 --> 01:50:07,383 ♪ 1802 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 Que suis-je devenu ? 1803 01:50:09,298 --> 01:50:18,612 ♪ 1804 01:50:18,699 --> 01:50:37,282 ♪ 1805 01:50:37,456 --> 01:50:46,770 ♪ 1806 01:50:46,857 --> 01:50:56,127 ♪ 1807 01:50:56,214 --> 01:51:14,798 ♪ 1808 01:51:14,972 --> 01:51:24,286 ♪ 1809 01:51:24,373 --> 01:51:33,687 ♪ 1810 01:51:33,774 --> 01:51:52,357 ♪ 1811 01:51:52,531 --> 01:52:01,889 ♪