1 00:01:54,917 --> 00:01:57,083 - Bonjour, maman. - Bonjour, chérie. 2 00:01:57,250 --> 00:01:59,000 - Des cadeaux pour moi ? - Une surprise. 3 00:01:59,167 --> 00:02:00,625 - Quoi? - Tu sais. 4 00:02:00,792 --> 00:02:02,583 Non, je ne le fais pas, quoi ? 5 00:02:02,750 --> 00:02:04,542 Où est-elle, est-ce qu'elle a encore manqué le thé ? 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,283 Elle a dit qu'elle avait mal au ventre. 7 00:02:06,375 --> 00:02:07,875 Alors elle boude dans sa chambre. 8 00:02:08,042 --> 00:02:10,125 - C'est son âge. - C'est une peste. 9 00:02:10,292 --> 00:02:12,292 C'était ce que tu étais autrefois, maintenant va la réveiller. 10 00:02:33,875 --> 00:02:35,208 Ravageur, ravageur. 11 00:02:39,875 --> 00:02:41,226 Je veux que tu lui parles. 12 00:02:41,250 --> 00:02:42,250 Eh bien, je l'ai fait, j'ai essayé. 13 00:02:42,417 --> 00:02:43,976 - Je suis monté à l'étage pour la voir... - Oui, mais pas... 14 00:02:44,000 --> 00:02:45,880 Mais elle dit toujours moi que je ne comprends pas. 15 00:02:45,917 --> 00:02:48,583 - Oh, c'est ridicule. - Eh bien, elle a raison. 16 00:03:14,167 --> 00:03:16,625 S'en aller. 17 00:03:16,792 --> 00:03:21,000 Ils te veulent en bas. 18 00:03:22,292 --> 00:03:23,492 Tu dois sortir un jour, 19 00:03:23,625 --> 00:03:25,250 tu ne peux pas bouder là-dedans pour toujours. 20 00:03:29,042 --> 00:03:32,750 Ouvrez la porte, ouvrez-la. 21 00:03:37,875 --> 00:03:40,583 Tu as été chez moi Le rouge à lèvres aussi, n'est-ce pas ? 22 00:03:43,458 --> 00:03:46,000 Ravageur. 23 00:03:50,208 --> 00:03:53,083 Qu'est-ce qui te rend si différent de toute façon, dents de cerf ? 24 00:03:55,917 --> 00:03:57,250 Sortez, peste. 25 00:03:57,458 --> 00:03:58,875 Ce n'est pas non plus parce que je te veux. 26 00:03:59,042 --> 00:04:02,583 C'est parce que maman te veut. 27 00:04:09,000 --> 00:04:16,000 Nuisible, nuisible, nuisible, nuisible, nuisible, nuisible. 28 00:10:10,792 --> 00:10:12,667 Dis au revoir à ta sœur maintenant, 29 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 pour ne jamais l'oublier. 30 00:10:46,542 --> 00:10:48,000 Reste avec moi mon enfant. 31 00:10:49,833 --> 00:10:53,292 Mâchez ça, ça vous évitera de penser aux choses. 32 00:10:55,708 --> 00:10:57,667 "L'homme né d'une femme, 33 00:10:57,833 --> 00:11:01,083 n'a que peu de temps vivre et est plein de misère. 34 00:11:02,792 --> 00:11:05,833 Il arrive et est coupé comme une fleur. 35 00:11:06,000 --> 00:11:08,083 Il s'enfuit comme une ombre 36 00:11:08,250 --> 00:11:10,458 et ne continue jamais en un seul séjour. 37 00:11:11,917 --> 00:11:15,000 Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort. 38 00:11:16,292 --> 00:11:18,667 Pour autant cela a plu à Dieu tout-puissant 39 00:11:18,833 --> 00:11:21,292 de sa grande miséricorde à prendre pour lui 40 00:11:21,458 --> 00:11:24,042 l'âme de notre chère sœur ici partie, 41 00:11:24,917 --> 00:11:27,083 nous nous engageons donc son corps au sol. 42 00:11:28,458 --> 00:11:35,292 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 43 00:11:40,750 --> 00:11:43,875 Ta seule sœur, toute seule dans le bois. 44 00:11:44,042 --> 00:11:47,333 And nobody there to sauve-la, pauvre petit agneau. 45 00:11:48,000 --> 00:11:50,208 Pourquoi n'a-t-elle pas pu se sauver ? 46 00:11:50,417 --> 00:11:53,083 You don't know anything, you're only a child. 47 00:12:21,042 --> 00:12:22,750 - Papa? - There there, pet. 48 00:12:22,917 --> 00:12:24,542 Dois-je la ramener à la maison avec moi ce soir ? 49 00:12:24,708 --> 00:12:26,833 Her mother's in no en état de s'occuper d'elle. 50 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 - If only you would. - Come, pet. 51 00:12:29,583 --> 00:12:31,167 Je veux rester avec maman. 52 00:12:31,333 --> 00:12:32,833 Maman ne va pas bien, juste pour ce soir. 53 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Viens mon enfant, viens avec moi. 54 00:12:41,833 --> 00:12:44,625 It's a long way through le bois, mais en sécurité à la lumière du jour. 55 00:12:45,917 --> 00:12:48,625 En sécurité si vous restez sur le chemin. 56 00:12:57,125 --> 00:12:59,708 Il y en a bien d'autres dans les bois, 57 00:12:59,875 --> 00:13:04,083 - si vous savez où chercher. - Des baies. 58 00:13:08,250 --> 00:13:10,125 Ne t'éloigne pas du chemin, ma fille. 59 00:13:10,292 --> 00:13:12,375 N'as-tu pas entendu ce que je t'ai dit ? 60 00:13:12,542 --> 00:13:15,833 Une fois que tu t'éloignes de le chemin, vous êtes complètement perdu. 61 00:13:16,667 --> 00:13:19,167 Les bêtes sauvages ne connaissent aucune pitié. 62 00:13:19,333 --> 00:13:22,042 Ils nous attendent dans le bois, dans l'ombre, 63 00:13:22,208 --> 00:13:24,500 et une fois que tu as mis un pied faux, ils bondissent. 64 00:13:26,417 --> 00:13:29,250 Là là, ne t'en prends pas à ça. 65 00:13:29,750 --> 00:13:31,059 C'est quelque chose que tu dois apprendre, 66 00:13:31,083 --> 00:13:33,708 sinon tu finiras comme ta pauvre et chère sœur. 67 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 Grand-mère, je peux en avoir un ? 68 00:13:50,167 --> 00:13:51,333 Je ne vois pas pourquoi. 69 00:13:57,667 --> 00:13:59,792 Tu as beaucoup à apprendre, mon enfant. 70 00:14:01,250 --> 00:14:04,875 Ne vous éloignez jamais de le chemin, ne mange jamais une pomme d'aubaine, 71 00:14:05,042 --> 00:14:07,667 et ne faites jamais confiance à un homme dont les sourcils se rejoignent. 72 00:14:22,792 --> 00:14:26,708 La meilleure laine d'hiver, animal de compagnie, tissé à travers la vallée, 73 00:14:26,875 --> 00:14:28,250 C'était si bon, si doux, 74 00:14:28,417 --> 00:14:31,000 je pensais que je tricoterais un châle pour ta sœur. 75 00:14:31,333 --> 00:14:33,667 Mais maintenant tu sais ce que je vais faire ? 76 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 - Quoi, grand-mère ? - Je vais t'en faire un. 77 00:14:36,250 --> 00:14:39,583 Un très spécial châle, pour une dame très spéciale. 78 00:14:42,083 --> 00:14:43,250 Doux comme un chaton. 79 00:14:48,250 --> 00:14:50,083 Il y a quelque chose que je devrais te dire. 80 00:14:50,542 --> 00:14:51,542 Oui? 81 00:14:53,083 --> 00:14:54,292 Mais peut-être que tu es trop jeune. 82 00:14:54,458 --> 00:14:57,250 - Dis-moi, grand-mère. - Trop jeune pour comprendre. 83 00:14:57,417 --> 00:14:59,417 Vas-y grand-mère, dis-moi. 84 00:14:59,875 --> 00:15:01,917 Mais peut-être qu’aucun enfant n’est jamais trop jeune. 85 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Un loup est peut-être plus qu'il n'y paraît. 86 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Il peut se présenter sous de nombreux déguisements. 87 00:15:11,000 --> 00:15:12,167 Qu'est ce que c'est? 88 00:15:13,083 --> 00:15:16,833 Le loup qui a mangé ta sœur était poilue à l'extérieur, 89 00:15:17,333 --> 00:15:19,458 mais quand elle est morte, elle est allée directement au paradis. 90 00:15:20,542 --> 00:15:23,333 Le pire genre de les loups sont poilus à l'intérieur, 91 00:15:23,917 --> 00:15:26,708 et quand ils te mordent, ils vous entraînent avec eux en enfer. 92 00:15:28,500 --> 00:15:30,708 Comment ça, poilu à l'intérieur ? 93 00:15:30,875 --> 00:15:32,208 Comme un manteau de fourrure ? 94 00:15:32,375 --> 00:15:35,167 Chut maintenant, enfant insensé, écoute. 95 00:15:37,167 --> 00:15:40,833 Il était une fois, il y avait une femme dans le village. 96 00:15:41,958 --> 00:15:43,542 Elle a épousé un voyageur. 97 00:16:40,042 --> 00:16:41,167 Ils sont tous partis maintenant. 98 00:16:43,000 --> 00:16:45,042 C'est dommage votre peuple a raté le mariage. 99 00:16:46,542 --> 00:16:49,708 Peut-être que oui, et peut-être que non. 100 00:17:11,333 --> 00:17:15,083 L'idée de blague de mon petit frère. Ouh ! 101 00:17:26,500 --> 00:17:28,125 Pourquoi tu regardes comme ça ? 102 00:17:31,333 --> 00:17:34,000 Parce que je n'ai jamais j'ai déjà vu quelque chose comme toi. 103 00:17:37,083 --> 00:17:39,292 Il n'y a pas de filles là d'où tu viens ? 104 00:17:40,208 --> 00:17:41,375 Aucun comme toi. 105 00:18:07,500 --> 00:18:08,833 Sortez de l'ombre. 106 00:18:10,708 --> 00:18:12,000 Laisse-moi te voir, mon amour. 107 00:18:20,375 --> 00:18:22,750 Tous les hommes qui voyagent sont-ils aussi beaux que vous ? 108 00:18:26,167 --> 00:18:28,042 Alors tu penses que je suis beau ? 109 00:18:31,208 --> 00:18:33,000 La première chose que j'ai remarquée chez toi 110 00:18:35,125 --> 00:18:37,250 C'est la façon dont vos sourcils se rencontrent. 111 00:18:37,875 --> 00:18:39,250 Est-ce que ça me gâte alors ? 112 00:18:42,125 --> 00:18:43,667 Viens vers moi et je te le dirai. 113 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Mon cher? 114 00:19:12,625 --> 00:19:16,208 Je dois juste sortir dans la cour un moment. 115 00:19:17,417 --> 00:19:18,625 Pourquoi toujours ? 116 00:19:21,042 --> 00:19:22,417 Appel de la nature. 117 00:19:41,250 --> 00:19:45,042 Alors elle a attendu, et elle a attendu. 118 00:19:46,125 --> 00:19:47,875 Et elle attendit encore. 119 00:19:59,833 --> 00:20:02,042 Il est sûrement parti depuis longtemps. 120 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 Non, ce n'est pas possible. 121 00:20:42,208 --> 00:20:43,917 Des loups en effet. 122 00:20:44,083 --> 00:20:46,542 Il s'est levé et a couru, c'est tout. 123 00:20:46,708 --> 00:20:51,042 C'était dans son sang. N'était-il pas un voyageur ? 124 00:21:04,833 --> 00:21:07,625 - Rien? - Pas un cheveu ni une peau de lui. 125 00:21:07,792 --> 00:21:09,958 Pas une empreinte, non. 126 00:21:10,292 --> 00:21:12,625 Et qu’est-ce que c’est, puis-je demander ? 127 00:21:13,042 --> 00:21:15,875 Je t'ai dit que j'avais entendu les loups hier soir. 128 00:21:16,250 --> 00:21:19,250 Ils sont venus et l'ont emmené quand il faisait de l'eau, 129 00:21:19,417 --> 00:21:24,417 quand un homme est à son plus sans défense. 130 00:21:26,042 --> 00:21:30,667 Ce sont des meurtriers, ce sont des meurtriers ! 131 00:21:33,583 --> 00:21:37,750 Mais c'était une jeune chose, et joyeux de tempérament, 132 00:21:40,083 --> 00:21:45,125 et elle a trouvé un autre mari pas trop timide pour pisser dans un pot. 133 00:21:56,708 --> 00:21:58,668 Et puis ils ont vécu heureux pour toujours ? 134 00:21:58,833 --> 00:22:00,292 En fait, ils ne l’ont pas fait. 135 00:22:01,375 --> 00:22:04,167 Au début, le temps passait assez bien. 136 00:22:07,667 --> 00:22:08,917 Quelle pagaille. 137 00:22:10,875 --> 00:22:12,292 Tiens, joue avec ça. 138 00:22:12,458 --> 00:22:14,250 Oh, ne commence pas. 139 00:22:19,417 --> 00:22:22,208 Fermez-la! 140 00:22:25,042 --> 00:22:28,208 Ici. 141 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Le temps a passé et elle lui a donné des enfants. 142 00:22:31,667 --> 00:22:34,833 C'était un mauvais moment pour les loups, ces années-là. 143 00:22:35,000 --> 00:22:38,208 Oh oui, ni un mouton ni une vache n'étaient en sécurité. 144 00:22:48,417 --> 00:22:52,500 Mais pour elle-même, tout s'est bien passé comme un dessous de plat, 145 00:22:52,833 --> 00:22:56,917 jusqu'à une nuit d'hiver. 146 00:24:08,958 --> 00:24:11,417 Mon Dieu. 147 00:24:26,583 --> 00:24:27,750 Je meurs de faim. 148 00:24:40,333 --> 00:24:41,493 Tu veux quelque chose à manger ? 149 00:24:41,875 --> 00:24:43,250 Tu ne m'as pas entendu la première fois ? 150 00:25:10,208 --> 00:25:12,500 D’où viennent ces trois-là ? 151 00:25:13,208 --> 00:25:14,708 Hors de mon ventre. 152 00:25:15,750 --> 00:25:19,458 Vos enfants, mais pas mes enfants. 153 00:25:21,167 --> 00:25:24,750 Putain! Femme adultère! 154 00:25:24,917 --> 00:25:27,042 Tu espérais que je ne reviendrais jamais. 155 00:25:27,542 --> 00:25:30,333 - Les loups t'avaient pris ! - Mieux vaut un loup qu'une pute. 156 00:25:30,792 --> 00:25:34,792 Si j'étais à nouveau un loup, Je donnerais une leçon à cette pute. 157 00:28:17,792 --> 00:28:19,708 Il a exactement le même aspect... 158 00:28:23,458 --> 00:28:25,292 Comme le jour où je l'ai épousé. 159 00:28:40,917 --> 00:28:42,625 Je ne laisserais jamais un homme me frapper. 160 00:28:43,375 --> 00:28:46,136 Oh, ils sont bons comme de la tarte jusqu'à ce qu'ils aient réussi avec vous. 161 00:28:46,250 --> 00:28:50,083 Mais une fois la floraison partie, oh, la bête sort. 162 00:28:51,292 --> 00:28:54,625 Mais quand les loups, les vrais loups, 163 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 quand les vrais loups s'accouplent, 164 00:28:56,625 --> 00:28:59,083 est-ce que les chiens battent les chiennes après ? 165 00:28:59,250 --> 00:29:02,083 Des animaux, tous des animaux sauvages. 166 00:29:04,625 --> 00:29:08,500 Et ça suffit de la laine pour ce soir, à l'heure du coucher. 167 00:29:19,417 --> 00:29:21,083 Et si on faisait un bisou à grand-mère ? 168 00:29:23,875 --> 00:29:27,417 Est-ce que je ne mérite pas un baiser pour mon histoire ? 169 00:29:34,875 --> 00:29:38,458 La meilleure de toutes les filles. 170 00:31:00,750 --> 00:31:04,458 Apprenez à coudre, comment prendre soin des choses. 171 00:31:05,042 --> 00:31:09,208 Comment appuyer sur les choses, il y a de nombreuses tâches ménagères à accomplir. 172 00:31:18,500 --> 00:31:21,000 Presque certain de s'avère être un champignon vénéneux, 173 00:31:21,167 --> 00:31:22,625 et vous rend mortellement malade. 174 00:31:27,875 --> 00:31:31,500 Bien sûr, tu ne le feras pas rester une jeune fille bien plus longtemps. 175 00:31:31,667 --> 00:31:34,625 Ta maman et ton papa auront besoin de toute l’aide possible. 176 00:31:34,792 --> 00:31:36,667 Devenez sage et apprenez tout ce que vous pouvez, 177 00:31:36,833 --> 00:31:38,833 maintenant que ta sœur est partie. 178 00:31:42,750 --> 00:31:44,125 Viens maintenant. 179 00:31:52,333 --> 00:31:54,875 Wolfy, Wolfy, je ne peux pas m'attraper. 180 00:31:55,583 --> 00:31:58,333 J'ai une femme et une famille. 181 00:31:59,958 --> 00:32:01,375 Cor ! 182 00:32:02,333 --> 00:32:05,042 Je t'ai attrapé, espèce de gamin morveux. 183 00:32:05,208 --> 00:32:06,208 J'ai attrapé Rosaleen. 184 00:32:06,250 --> 00:32:08,250 Oh, personne n'attrape ma petite princesse. 185 00:32:10,125 --> 00:32:12,125 Viens, mon enfant. 186 00:32:12,292 --> 00:32:14,500 Courez vite, par ici. 187 00:32:41,708 --> 00:32:42,500 Il y a trop de nourriture, 188 00:32:42,667 --> 00:32:44,708 maintenant nous ne sommes que trois. 189 00:32:44,875 --> 00:32:47,000 Ne vous affligez pas. 190 00:32:47,167 --> 00:32:48,958 Le moins dit, le plus vite réparé. 191 00:33:21,708 --> 00:33:24,292 Rosaleen.... 192 00:33:28,458 --> 00:33:29,458 On joue maintenant ? 193 00:33:29,625 --> 00:33:32,542 - Jouer à quoi ? - Un jeu. 194 00:33:33,333 --> 00:33:36,500 Je connais un bon jeu, ferme les yeux. 195 00:33:37,625 --> 00:33:43,292 Maintenant viens vers moi, plus près, plus près. 196 00:33:43,750 --> 00:33:47,250 Allez, plus près. 197 00:33:51,083 --> 00:33:52,583 Là. Et maintenant ? 198 00:33:55,417 --> 00:33:58,000 Wolfy, Wolfy, je ne peux pas m'attraper. 199 00:35:46,417 --> 00:35:48,167 - Maman ? - Oui, mon animal de compagnie ? 200 00:35:50,208 --> 00:35:52,500 - Est-ce qu'il t'a fait du mal ? - Est-ce que qui m'a fait du mal ? 201 00:35:53,583 --> 00:35:55,833 Est-ce que papa t'a fait du mal, quand ? 202 00:35:57,167 --> 00:35:58,500 Non, pas du tout. 203 00:35:58,667 --> 00:36:00,917 - On dirait... quoi ? 204 00:36:01,750 --> 00:36:03,208 Comme la bête dont grand-mère parlait. 205 00:36:04,583 --> 00:36:06,833 Tu fais trop attention à ta grand-mère. 206 00:36:08,667 --> 00:36:11,333 Elle en sait beaucoup mais elle ne sait pas tout. 207 00:36:12,417 --> 00:36:14,375 Et s'il y a une bête chez les hommes, 208 00:36:14,542 --> 00:36:17,833 il rencontre son égal dans les femmes aussi, tu me comprends ? 209 00:36:19,042 --> 00:36:20,583 Lève-toi et va me chercher de l'eau. 210 00:36:36,083 --> 00:36:37,833 - Rosaleen. - Oui? 211 00:36:39,083 --> 00:36:41,167 Je t'ai acheté un petit cadeau. 212 00:36:41,333 --> 00:36:43,292 Quel genre de cadeau ? 213 00:36:48,042 --> 00:36:50,500 Je pensais que peut-être tu le ferais promenez-vous avec moi dans les bois, 214 00:36:50,667 --> 00:36:53,000 le dimanche après le service. 215 00:36:53,167 --> 00:36:54,875 Juste une petite promenade, Rosaleen. 216 00:36:56,125 --> 00:36:57,125 Pourquoi devrais-je ? 217 00:36:58,375 --> 00:37:00,000 Je pensais que tu le voudrais peut-être. 218 00:37:02,500 --> 00:37:04,083 Je vais devoir demander. 219 00:37:05,208 --> 00:37:07,000 Mais dis à ta mère que je serai avec toi. 220 00:37:08,833 --> 00:37:10,458 Et nous ne nous éloignerons pas du chemin. 221 00:37:19,583 --> 00:37:21,667 Ce sont les meilleures de toutes les roses, 222 00:37:21,833 --> 00:37:24,000 digne de la tombe d'une princesse. 223 00:37:24,167 --> 00:37:26,292 Ils sont issus de mon meilleur rosier. 224 00:37:27,583 --> 00:37:29,500 Pourquoi maman ne peut-elle pas faire pousser des roses comme ça ? 225 00:37:29,667 --> 00:37:32,667 C'est une question de une main verte, ça lui manque. 226 00:37:32,833 --> 00:37:35,167 Pas de pâtissier non plus. 227 00:37:35,333 --> 00:37:36,000 Bonjour, père. 228 00:37:36,167 --> 00:37:39,042 - Bonjour. - Bonjour. 229 00:37:39,208 --> 00:37:40,583 Ils disent que les salauds de ce curé 230 00:37:40,750 --> 00:37:43,542 se transforment souvent en loups en vieillissant. 231 00:37:44,958 --> 00:37:46,208 Que veux-tu dire? 232 00:37:46,375 --> 00:37:48,125 Si l'enfant est né le jour de Noël, 233 00:37:48,292 --> 00:37:50,208 s'il est né les pieds en premier, ce sera lui. 234 00:37:50,375 --> 00:37:53,375 S'il est né les pieds en premier et ses sourcils se rejoignent au milieu. 235 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Ah oui, très mauvais. 236 00:37:57,958 --> 00:38:01,458 Un jour, il rencontrera le diable dans la forêt. 237 00:39:35,292 --> 00:39:37,042 Maintenant, utilisez-le à bon escient. 238 00:39:39,167 --> 00:39:40,833 Ne gaspillez pas, ne voulez pas. 239 00:40:51,250 --> 00:40:54,333 Non, non, non ! 240 00:40:54,750 --> 00:40:59,083 Non, non, non, non ! 241 00:41:05,000 --> 00:41:08,917 C'est horrible histoire, je n'ai pas aimé du tout. 242 00:41:09,083 --> 00:41:12,667 Ce n'est pas une histoire enfant, c'est la propre vérité de Dieu. 243 00:41:12,833 --> 00:41:15,333 Et donc si tu devais espionner sur un homme nu dans le bois, 244 00:41:15,500 --> 00:41:18,208 courir comme si le diable lui-même était après toi. 245 00:41:20,417 --> 00:41:21,667 Le diable est une chose, 246 00:41:21,833 --> 00:41:23,750 mais un prêtre qui fait des bébés en est une autre. 247 00:41:24,625 --> 00:41:26,583 je ne pense pas un prêtre l'aurait en lui. 248 00:41:26,750 --> 00:41:28,750 Oh, tu ne peux pas faire confiance n’importe qui, encore moins un prêtre. 249 00:41:28,917 --> 00:41:31,042 Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle père. 250 00:41:31,208 --> 00:41:33,833 Et ne te donne pas la peine de murmure, il est sourd comme un poteau. 251 00:41:36,125 --> 00:41:38,625 Là, n'est-ce pas charmant ? 252 00:41:38,792 --> 00:41:41,042 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une jolie bordure et d'une frange. 253 00:41:41,208 --> 00:41:44,792 Voyez à quel point c'est doux. 254 00:41:47,958 --> 00:41:50,167 - Doux comme la neige. - Rouge comme une baie. 255 00:41:51,375 --> 00:41:52,375 Rouge comme le sang. 256 00:41:55,667 --> 00:41:57,625 Oh, est-ce que le vieil imbécile veut me braire ? 257 00:41:57,792 --> 00:42:00,167 Que fait-il dans l'arbre, le vieux singe ? 258 00:42:00,333 --> 00:42:03,292 Père, père est tu montes au paradis 259 00:42:03,458 --> 00:42:05,792 et hacher les barreaux de l'échelle après toi ? 260 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Regardez ce que vous faites. 261 00:42:07,875 --> 00:42:09,000 Pouvez-vous m'entendre? 262 00:42:09,167 --> 00:42:11,327 Ne gagne pas autant clameur dans le jardin de la maison de Dieu, 263 00:42:11,417 --> 00:42:13,500 espèce de vieux irrévérencieux femme, j'ai entendu chaque mot. 264 00:42:13,667 --> 00:42:15,547 Eh bien, quel jeu idiot. Il faut que quelqu'un le fasse. 265 00:42:15,625 --> 00:42:17,917 Quelqu'un a coupé le vieux bois. 266 00:42:18,083 --> 00:42:22,625 Même les conifères ont besoin d’être taillés. 267 00:42:56,792 --> 00:42:58,333 Papa, laisse-la tranquille. 268 00:43:02,542 --> 00:43:04,667 Il m'a seulement demandé de marcher avec lui, 269 00:43:04,833 --> 00:43:05,500 qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 270 00:43:05,667 --> 00:43:06,792 Tout de même, je ne sais pas. 271 00:43:06,958 --> 00:43:08,726 - Ce n'est pas comme si... - oh, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 272 00:43:08,750 --> 00:43:09,750 C'est le fils de notre voisin. 273 00:43:09,833 --> 00:43:11,184 Elle le connaît depuis qu'elle est bébé. 274 00:43:11,208 --> 00:43:13,458 - Elle est encore un bébé. - Notre Alice aussi. 275 00:43:13,625 --> 00:43:16,250 Elle sera bientôt partie ça suffit, elle est si jolie. 276 00:43:16,417 --> 00:43:17,208 Que disent-ils ? 277 00:43:17,375 --> 00:43:19,833 Ce n'est pas perdre une fille, c'est gagner un fils. 278 00:43:20,000 --> 00:43:22,667 Arrête de me taquiner, il m'a seulement demandé de marcher avec lui. 279 00:43:22,833 --> 00:43:24,625 Oh, une chose en entraîne une autre. 280 00:44:03,250 --> 00:44:08,250 Ésaïe 11 :6-8. 281 00:44:09,750 --> 00:44:13,875 "Le loup aussi habitera avec l'agneau, 282 00:44:14,042 --> 00:44:16,750 et le léopard je me coucherai avec l'enfant, 283 00:44:17,667 --> 00:44:21,792 et le veau et le jeune lion et son ventre ensemble, 284 00:44:21,958 --> 00:44:24,583 et un petit enfant les conduira. 285 00:44:26,333 --> 00:44:28,917 Et la vache et l'ourse se nourriront. 286 00:44:29,083 --> 00:44:31,708 Leurs petits coucheront ensemble, 287 00:44:33,458 --> 00:44:37,500 et le lion mangera de la paille comme le bœuf. 288 00:44:39,083 --> 00:44:44,083 Et l'enfant allaité jouera sur le trou du serpent, 289 00:44:44,250 --> 00:44:47,042 et l'enfant sevré mettra la main 290 00:44:47,208 --> 00:44:48,917 sur la tanière des cocatrix. 291 00:44:49,750 --> 00:44:54,750 Ils ne feront pas de mal ni détruis dans toute ma sainte montagne, 292 00:44:55,625 --> 00:44:59,708 car la terre sera pleine de la connaissance du seigneur, 293 00:44:59,875 --> 00:45:02,042 comme les eaux couvrent la mer. » 294 00:45:04,250 --> 00:45:06,375 Elle est jolie. Elle l’est. 295 00:45:07,708 --> 00:45:09,000 C'est mon garçon. 296 00:45:13,958 --> 00:45:15,583 Ne vous éloignez pas du chemin. 297 00:45:23,625 --> 00:45:25,145 Quand dois-tu revenir, Rosaleen ? 298 00:45:25,208 --> 00:45:26,208 Bientôt. 299 00:45:28,750 --> 00:45:30,875 Pourquoi es-tu si grincheux aujourd'hui ? 300 00:45:31,042 --> 00:45:32,292 Je pensais que tu voulais venir. 301 00:45:32,458 --> 00:45:33,458 Et si je le faisais ? 302 00:45:36,708 --> 00:45:40,417 - Eh bien, tu devrais- - que dois-je ? 303 00:45:49,583 --> 00:45:52,292 - Tu sais. - Je ne sais pas. 304 00:45:54,375 --> 00:45:55,542 Regarder! 305 00:46:00,708 --> 00:46:03,208 C'est joli, mais pas aussi jolie que toi. 306 00:46:06,708 --> 00:46:08,333 - N'est-ce pas sympa ? - Non. 307 00:46:26,333 --> 00:46:30,625 Qu'est-ce qui ne va pas Rosaleen, tu ne m'aimes pas ? 308 00:46:31,625 --> 00:46:36,000 Oh non, je t'aime bien, je t'aime assez bien. 309 00:46:36,167 --> 00:46:37,375 Eh bien, pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 310 00:46:41,583 --> 00:46:43,167 Tu as peur, n'est-ce pas ? 311 00:46:44,208 --> 00:46:45,292 Je n'ai pas peur. 312 00:46:57,000 --> 00:47:00,458 Ce n'était pas très bon, donne-m'en un autre. 313 00:47:00,625 --> 00:47:02,917 Vous devrez d'abord m'attraper. 314 00:47:09,583 --> 00:47:10,583 Rosaleen ! 315 00:47:19,792 --> 00:47:20,792 Rosaleen ! 316 00:47:27,833 --> 00:47:28,833 Rosaleen ! 317 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Rosaleen ! 318 00:48:33,875 --> 00:48:35,875 Rosaleen ! 319 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 Où es-tu? 320 00:49:50,625 --> 00:49:52,583 Oh Jésus. 321 00:49:56,167 --> 00:49:58,458 Loup, loup ! 322 00:50:16,208 --> 00:50:18,417 Loup, loup, loup ! 323 00:50:18,833 --> 00:50:23,333 Loup! 324 00:50:24,500 --> 00:50:25,667 Où est ma fille ? 325 00:50:25,833 --> 00:50:27,101 Qu'as-tu fait de ma fille ? 326 00:50:27,125 --> 00:50:28,925 - Elle s'est enfuie de moi. - Où est ma fille ? 327 00:50:28,958 --> 00:50:32,333 - Où est Rosaleen ? - Ne touchez pas à lui ! 328 00:50:32,500 --> 00:50:35,958 - Rosaleen ! - Ne frappe pas mon garçon. 329 00:50:36,125 --> 00:50:37,458 Ton fils a quitté ma fille unique 330 00:50:37,625 --> 00:50:39,875 à la merci des loups. 331 00:50:41,083 --> 00:50:42,763 Celui d'une fille chose, une génisse en est une autre. 332 00:50:58,542 --> 00:51:00,292 Je vais te rafraîchir. 333 00:51:06,292 --> 00:51:09,333 Ma chérie, où étais-tu ? 334 00:51:09,500 --> 00:51:11,208 Vous êtes dans un tel état. 335 00:51:11,458 --> 00:51:12,458 Regarde maman. 336 00:51:36,458 --> 00:51:38,792 Faites attention, n'est-ce pas, et prenez ceci. 337 00:51:38,958 --> 00:51:41,583 Non, c'est tout ce que ces bêtes comprennent. 338 00:51:41,750 --> 00:51:44,583 Tuez-les avant ils vous tuent, c'est comme ça. 339 00:51:55,125 --> 00:51:57,583 Fermez, restez près. 340 00:52:05,042 --> 00:52:09,542 Il était une fois un village si en proie à des bêtes, 341 00:52:09,708 --> 00:52:11,458 ils en ont dessiné un le seau du puits. 342 00:52:11,625 --> 00:52:12,875 Faites taire vos potins antiques, 343 00:52:13,042 --> 00:52:14,958 à moins que vous vouliez que les loups l'entendent. 344 00:52:25,375 --> 00:52:26,935 Tu es une si grande fille maintenant, n'est-ce pas ? 345 00:52:27,042 --> 00:52:28,708 Allez, reste tranquille. 346 00:52:30,000 --> 00:52:31,083 Et voilà, grande fille. 347 00:52:31,250 --> 00:52:32,309 Tu devras faire attention à ces garçons 348 00:52:32,333 --> 00:52:33,601 qui veut t'emmener à nouveau dans les bois. 349 00:52:33,625 --> 00:52:34,292 Quels garçons ? 350 00:52:34,458 --> 00:52:36,667 Les clowns sont ce que sont les garçons du village. 351 00:52:36,833 --> 00:52:37,833 Ta grand-mère te gâte. 352 00:52:37,875 --> 00:52:39,792 Elle te fait réfléchir tu es quelque chose de spécial. 353 00:52:39,958 --> 00:52:41,042 Ce châle rouge. 354 00:52:44,708 --> 00:52:45,768 Tu penses que les loups sont grands maintenant, 355 00:52:45,792 --> 00:52:48,458 tu aurais dû je les ai vus quand j'étais petit. 356 00:52:48,625 --> 00:52:51,667 C'étaient des monstres, c'est la vérité. 357 00:52:53,000 --> 00:52:59,208 De véritables monstres, gros comme un homme, plus gros. 358 00:53:05,667 --> 00:53:08,333 Quand papa en avez-vous fini avec le meurtre ? 359 00:53:08,500 --> 00:53:12,208 Quand la bête est morte, et pas avant que la bête ne soit morte. 360 00:53:13,375 --> 00:53:15,083 Nous ne vivrons pas tranquilles d'ici là. 361 00:53:32,833 --> 00:53:35,417 - Bientôt l'hiver. - Un hiver rigoureux. 362 00:53:35,833 --> 00:53:37,625 Le dur hiver fait ressortir le loup. 363 00:53:38,667 --> 00:53:40,208 Dieu merci, nous sommes en sécurité à l'intérieur. 364 00:53:46,417 --> 00:53:51,417 Il faut se cacher dans les arbres ! 365 00:53:51,625 --> 00:53:53,333 Dis ça au garçon. Rapidement! 366 00:53:56,125 --> 00:53:57,875 Éteignez les lumières ! 367 00:54:00,708 --> 00:54:01,833 Dans les arbres ! 368 00:54:02,125 --> 00:54:03,542 Allez, vite. 369 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Rapidement. 370 00:54:09,625 --> 00:54:11,583 Par ici, par ici. 371 00:54:14,708 --> 00:54:20,500 Allez! Allez! 372 00:54:21,625 --> 00:54:23,250 Mamie dit que les loups pourraient ne pas l'être 373 00:54:23,417 --> 00:54:24,750 soyez toujours ce qu'ils semblent être. 374 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Comment un loup peut-il être pire qu'il ne l'est déjà ? 375 00:54:28,583 --> 00:54:30,333 Pas pire mais différent. 376 00:54:30,500 --> 00:54:32,458 Ce n'est peut-être pas la faute du loup, maman. 377 00:54:33,708 --> 00:54:36,333 - Peut-être... - Peut-être quoi ? 378 00:54:37,167 --> 00:54:39,000 Peut-être qu'il était une fois- 379 00:54:39,167 --> 00:54:41,125 tu vas me raconter une histoire ? 380 00:54:41,292 --> 00:54:43,708 - Peut-être que je le suis. - Continuez alors. 381 00:54:45,125 --> 00:54:48,458 Il était une fois là était une femme de la vallée, 382 00:54:49,917 --> 00:54:53,208 et le fils du grand La maison lui a fait un terrible tort. 383 00:54:54,333 --> 00:54:57,042 Alors elle est venue son mariage pour corriger le mal. 384 00:55:28,875 --> 00:55:30,708 Ma chérie, c'était une belle dame. 385 00:55:30,875 --> 00:55:33,708 Personne ne se serait douté de rien. 386 00:55:34,667 --> 00:55:37,917 C'est le plus beau jour de ma vie. 387 00:55:59,833 --> 00:56:04,750 Mesdames et messieurs, un toast aux mariés. 388 00:56:05,375 --> 00:56:06,833 Aux mariés. 389 00:56:08,375 --> 00:56:10,458 Allez mon garçon, embrasse la fille. 390 00:56:10,625 --> 00:56:12,167 Continue, ma chérie. 391 00:56:12,333 --> 00:56:15,167 Allez. Ce serait un plaisir. 392 00:56:17,667 --> 00:56:19,833 Un avant-goût de ce qui va arriver. 393 00:56:34,083 --> 00:56:36,750 Bravo mon fils, très bien. 394 00:57:04,417 --> 00:57:07,333 À votre bonheur, ma chère. 395 00:57:43,250 --> 00:57:46,250 Alors, je n'étais pas assez bien pour toi ? 396 00:57:49,958 --> 00:57:50,958 Je l'étais une fois. 397 00:57:58,125 --> 00:58:00,000 Il était une fois. 398 00:58:08,833 --> 00:58:10,417 Tu ne te souviens pas ? 399 00:58:18,458 --> 00:58:19,458 N'est-ce pas ? 400 00:58:31,000 --> 00:58:34,667 Les loups dans la forêt est toute plus décente. 401 01:00:47,917 --> 01:00:49,958 Où as-tu entendu une histoire pareille ? 402 01:00:50,125 --> 01:00:53,125 Ce n’est pas une histoire, c’est la vérité honnête de Dieu. 403 01:00:53,292 --> 01:00:54,458 Mamie me l'a dit. 404 01:00:54,625 --> 01:00:55,976 Et après ça, la femme a fait les loups 405 01:00:56,000 --> 01:00:57,917 viens chanter pour elle et le bébé la nuit. 406 01:00:58,083 --> 01:00:59,417 Les a fait venir lui faire une sérénade. 407 01:00:59,583 --> 01:01:02,208 Eh bien quoi y aurait-il du plaisir à cela ? 408 01:01:02,375 --> 01:01:03,833 J'écoute beaucoup de loups. 409 01:01:04,000 --> 01:01:06,042 Ne devons-nous pas le faire tout le temps ? 410 01:01:06,208 --> 01:01:07,750 Le plaisir viendrait 411 01:01:07,917 --> 01:01:09,708 de connaître le pouvoir qu'elle avait. 412 01:01:10,750 --> 01:01:12,667 J" sur la cime des arbres j" 413 01:01:53,167 --> 01:01:54,708 Papa, c'est un loup ! 414 01:02:16,917 --> 01:02:20,333 Je t'ai eu, espèce de chien de l'enfer. 415 01:02:50,042 --> 01:02:51,625 Dieu soit loué. 416 01:02:55,083 --> 01:02:57,667 Quand je l'ai coupé la carcasse pour un trophée, 417 01:02:57,833 --> 01:03:02,833 c'était une patte avant, la patte avant 418 01:03:03,000 --> 01:03:05,042 du plus gros loup que j'ai jamais vu. 419 01:03:06,708 --> 01:03:08,333 Le loup qui a tué notre Alice ? 420 01:03:09,833 --> 01:03:10,833 Ouais, peut-être. 421 01:03:13,500 --> 01:03:16,250 Quand je l'ai coupé avec un couteau, c'était une patte avant, je le jure. 422 01:03:18,458 --> 01:03:20,292 Un loup géant grisonnant. 423 01:03:22,333 --> 01:03:26,208 Et puis sous mes yeux. 424 01:03:26,375 --> 01:03:27,583 A qui est papa ? 425 01:03:27,750 --> 01:03:29,167 Est-ce quelqu'un que vous avez connu ? 426 01:03:29,333 --> 01:03:30,792 Comment puis-je savoir à qui appartient la main ? 427 01:03:30,958 --> 01:03:32,583 Tout ce que je sais, c'est ce que je vois. 428 01:03:32,750 --> 01:03:34,083 Sortez-le. 429 01:03:34,250 --> 01:03:36,708 Était-ce un loup ou un homme que vous avez tué ? 430 01:03:36,875 --> 01:03:39,208 Quand je l'ai tué, c'était un loup. 431 01:03:39,375 --> 01:03:42,208 Il s'est transformé en homme, voir c'est croire. 432 01:03:43,625 --> 01:03:46,708 Et si on touchait ? 433 01:03:49,167 --> 01:03:50,167 Sortez-le. 434 01:03:52,042 --> 01:03:55,917 Quoi qu'il en soit, c'est désormais de la viande morte. 435 01:03:56,792 --> 01:03:58,792 On l'enterre ou on le brûle, papa ? 436 01:05:21,417 --> 01:05:23,333 Tu es amoureux de cette vieille dame, 437 01:05:23,500 --> 01:05:25,167 et ses contes de vieilles femmes. 438 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Peut-être que tu ne devrais pas y aller. 439 01:05:27,625 --> 01:05:28,745 Papa a tué le grand loup. 440 01:05:28,792 --> 01:05:30,312 Je serai en sécurité dans la forêt maintenant, maman. 441 01:05:30,458 --> 01:05:31,458 Attention, ne vous éloignez pas, 442 01:05:31,583 --> 01:05:33,500 et emportez quelque chose pour vous protéger. 443 01:05:40,833 --> 01:05:41,833 Et un couteau ? 444 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Vous n'avez peur de rien, n'est-ce pas ? 445 01:05:47,167 --> 01:05:49,125 Vous êtes un enfant intrépide, je peux le dire. 446 01:05:50,333 --> 01:05:53,292 Je suppose que ta grand-mère vous demandera de passer la nuit. 447 01:05:53,458 --> 01:05:54,618 Tu as toujours été son préféré. 448 01:05:54,708 --> 01:05:56,434 Bien sûr, je resterai la nuit si elle me le demande. 449 01:05:56,458 --> 01:05:57,625 Ce serait impoli de ne pas le faire. 450 01:05:57,792 --> 01:06:00,042 C'est ma grand-mère, et elle n'a peut-être pas 451 01:06:00,208 --> 01:06:02,750 un mot gentil pour toi, mais elle a toujours été gentille avec moi. 452 01:06:02,917 --> 01:06:05,542 Elle est toute seule là-bas, maman. 453 01:06:05,708 --> 01:06:07,958 Peut-être que vous avez raison, et peut-être pas. 454 01:06:08,125 --> 01:06:09,750 Donnez-lui ça de ma part. 455 01:06:10,083 --> 01:06:12,833 Et ne t'éloigne pas maintenant Rosaleen, je te fais confiance. 456 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 - Vous n'aurez pas de chance deux fois. - Je le promets. 457 01:06:59,208 --> 01:07:02,458 Rosaleen, où vas-tu ? 458 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Je vais voir ma grand-mère. 459 01:07:05,167 --> 01:07:06,750 C'est un long chemin à travers les bois. 460 01:07:06,917 --> 01:07:09,042 Laisse-moi venir avec toi, tu seras en sécurité avec moi. 461 01:07:09,208 --> 01:07:10,288 Aller dans les bois avec toi ? 462 01:07:10,333 --> 01:07:11,958 Après ce qui s'est passé la dernière fois ? 463 01:07:12,125 --> 01:07:14,833 Laisse-moi venir, je te protégerai. 464 01:07:15,000 --> 01:07:16,875 Non, j'ai ça pour me protéger. 465 01:08:07,000 --> 01:08:10,583 - Mademoiselle. - D'où viens-tu ? 466 01:08:10,750 --> 01:08:13,208 Est-ce que je t'ai fait peur ? Je suis désolé. 467 01:08:14,250 --> 01:08:17,500 Au moins, tu as mis tes vêtements. 468 01:08:17,667 --> 01:08:20,167 Es-tu chasseur, tu as perdu ton cheval ? 469 01:08:21,958 --> 01:08:25,375 J'ai perdu mon cheval et j'ai perdu mes compagnons, jeune dame. 470 01:08:26,292 --> 01:08:27,917 Et tu as perdu ton chemin aussi. 471 01:08:31,500 --> 01:08:34,167 Je crois que je viens de le trouver. 472 01:08:37,458 --> 01:08:40,375 Je dis, tu penses tu pourrais m'offrir un verre avec ça ? 473 01:08:40,542 --> 01:08:42,542 Mais je ne le ferais pas, c'est pour ma grand-mère. 474 01:08:45,958 --> 01:08:49,167 Je connais l'endroit même en route pour un pique-nique. 475 01:09:07,833 --> 01:09:11,875 j'ai le plus objet remarquable dans ma poche. 476 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 Cela veut dire que je n'ai jamais je me perds dans le bois. 477 01:09:15,208 --> 01:09:17,708 Dans votre poche, dites-vous ? 478 01:09:17,875 --> 01:09:20,667 Cet objet m'accompagne partout. 479 01:09:23,083 --> 01:09:26,208 Chaque fois que c'est le cas, je porte mon pantalon. 480 01:09:35,208 --> 01:09:36,208 Allez, mordez-le. 481 01:09:51,667 --> 01:09:53,417 Tu ne sais pas à quel point ce truc est fort ? 482 01:09:53,583 --> 01:09:56,292 Un homme de notre village tient un immobile. 483 01:09:56,458 --> 01:09:58,208 Il a le nez le plus rouge que vous ayez jamais vu. 484 01:09:59,875 --> 01:10:01,083 Il ment aussi. 485 01:10:02,792 --> 01:10:06,583 Comme toi, je ne le fais pas crois qu'une telle chose existe. 486 01:10:09,917 --> 01:10:11,000 Voir, c'est croire. 487 01:10:19,750 --> 01:10:24,208 La petite aiguille toujours pointe vers le nord, peu importe où je vais. 488 01:10:24,375 --> 01:10:27,083 Ainsi, je sais toujours exactement où je suis. 489 01:10:31,292 --> 01:10:33,458 Je n'y crois pas, même si je le vois. 490 01:10:34,833 --> 01:10:37,833 C'était cette boussole cela m'a permis de traverser le bois en toute sécurité. 491 01:10:39,833 --> 01:10:41,333 Mais tu t'es perdu dans le bois. 492 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 Mais je t'ai trouvé. 493 01:10:47,542 --> 01:10:48,542 Es-tu désolé ? 494 01:10:49,500 --> 01:10:51,250 Non, je ne suis pas désolé. 495 01:10:51,417 --> 01:10:54,542 - Ce sont des clowns, des garçons du village. - Eh bien alors. 496 01:10:55,750 --> 01:10:57,309 Mais tu ne sais pas, vous ne devriez jamais quitter le chemin. 497 01:10:57,333 --> 01:10:58,917 Je viens tout juste de m'engager sur le chemin. 498 01:10:59,083 --> 01:11:00,583 Avant, j'étais parfaitement en sécurité. 499 01:11:02,375 --> 01:11:04,083 N'as-tu pas peur des loups ? 500 01:11:05,458 --> 01:11:07,583 Pourquoi devrais-je avoir peur des loups ? 501 01:11:08,667 --> 01:11:11,292 Tu dois connaître le pire les loups sont poilus à l’intérieur. 502 01:11:12,250 --> 01:11:14,625 Contes de vieilles femmes, superstition paysanne. 503 01:11:14,792 --> 01:11:17,167 Quoi, une jeune fille brillante, jolie, 504 01:11:17,333 --> 01:11:20,417 fille intelligente comme tu crois aux loups-garous ? 505 01:11:20,583 --> 01:11:21,625 Mais ma grand-mère a dit- 506 01:11:23,583 --> 01:11:25,708 pour avoir cru aux contes de vieilles femmes, 507 01:11:27,583 --> 01:11:32,375 tu mérites... 508 01:11:39,958 --> 01:11:42,542 Puni! 509 01:11:48,792 --> 01:11:51,458 Je vais te montrer que je ne le suis pas J'ai peur des loups, Rosaleen. 510 01:11:53,458 --> 01:11:54,708 Je ferai un pari avec toi. 511 01:11:55,708 --> 01:11:56,958 Je te parie tout ce que tu veux, 512 01:11:57,125 --> 01:11:59,542 que j'arrive à chez ta grand-mère avant toi. 513 01:11:59,708 --> 01:12:00,708 Comment? 514 01:12:02,083 --> 01:12:06,042 Parce que je vais utiliser mon boussole pour m'aider à traverser le pays, 515 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 pendant que tu le feras marcher péniblement le long du chemin morne. 516 01:12:11,833 --> 01:12:12,833 Parie-moi ta boussole. 517 01:12:15,625 --> 01:12:19,833 Je vous parie le désir de votre cœur. 518 01:12:20,167 --> 01:12:21,375 Et si je perds ? 519 01:12:23,333 --> 01:12:31,333 Tu peux m'embrasser. 520 01:12:39,458 --> 01:12:41,375 Tiens, prends mon chapeau en signe de bonne volonté. 521 01:12:41,542 --> 01:12:43,292 Portez-le jusqu'à ce que nous nous revoyions. 522 01:14:08,833 --> 01:14:10,583 - Qui est-ce? - Seulement ta petite-fille. 523 01:14:10,750 --> 01:14:13,417 Soulevez le loquet et entrez. 524 01:14:20,750 --> 01:14:23,375 Dieu nous sauve ! 525 01:14:26,917 --> 01:14:29,458 Retournez à l'enfer d'où vous venez. 526 01:14:29,625 --> 01:14:32,167 je ne viens pas de bon sang, je viens de la forêt. 527 01:14:32,333 --> 01:14:33,973 Qu'as-tu fait de ma petite-fille ? 528 01:14:34,042 --> 01:14:35,333 Rien qu'elle ne voulait pas. 529 01:16:23,667 --> 01:16:25,542 Qui est là ? 530 01:16:25,708 --> 01:16:27,833 - Seulement ta petite-fille. - Soulevez le loquet, 531 01:16:28,000 --> 01:16:32,292 et entrez. 532 01:16:32,458 --> 01:16:36,292 Donc tu es arrivé ici avant moi, comme tu l'avais dit. 533 01:16:36,458 --> 01:16:39,625 Je l'ai fait. Où est ma grand-mère ? 534 01:16:39,792 --> 01:16:42,292 Je suis sorti pour le tas de bois pour récupérer plus de bûches. 535 01:16:43,667 --> 01:16:45,792 Un vrai gentleman le ferait ne laisse jamais sortir une vieille dame, 536 01:16:45,958 --> 01:16:47,417 pas une nuit comme celle-ci. 537 01:16:47,583 --> 01:16:48,792 Elle ne tardera pas. 538 01:16:57,083 --> 01:16:59,500 Elle n'est pas là. 539 01:17:18,458 --> 01:17:20,333 C'est tout ce qu'il te reste d'elle ? 540 01:17:20,500 --> 01:17:23,167 Votre espèce ne supporte pas les poils, n'est-ce pas ? 541 01:17:23,333 --> 01:17:25,667 Même si le pire les loups sont poilus à l’intérieur. 542 01:17:25,833 --> 01:17:27,375 Que sais-tu de mon espèce ? 543 01:17:27,542 --> 01:17:29,333 Ma grand-mère m'en a dit beaucoup. 544 01:17:34,917 --> 01:17:36,333 As-tu très peur ? 545 01:17:36,500 --> 01:17:39,000 Cela ne me ferait pas grand chose C'est bien d'avoir peur, n'est-ce pas ? 546 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 Quels grands yeux tu as. 547 01:17:43,375 --> 01:17:45,042 C'est tant mieux de vous voir avec. 548 01:17:45,208 --> 01:17:48,083 On dit que voir c'est croire, mais je ne le jurerais jamais. 549 01:17:51,292 --> 01:17:52,583 Vous devez être complètement mouillé. 550 01:17:53,833 --> 01:17:55,417 Tu ne veux pas enlever ton châle ? 551 01:18:18,083 --> 01:18:19,125 Que dois-je en faire ? 552 01:18:19,292 --> 01:18:21,708 Dans le feu, vous n'en aurez plus besoin. 553 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Votre espèce ne supporte pas non plus les vêtements. 554 01:18:38,958 --> 01:18:41,417 Qui est donc venu nous chanter des Carols ? 555 01:18:41,583 --> 01:18:43,958 Seulement mes compagnons, chérie. 556 01:18:44,125 --> 01:18:46,458 J'aime la compagnie des loups. 557 01:18:46,625 --> 01:18:49,458 Attention à la fenêtre et vous les verrez. 558 01:18:56,417 --> 01:18:58,833 Pauvres créatures, il fait un froid glacial dehors. 559 01:19:00,083 --> 01:19:01,250 Pas étonnant qu'ils hurlent ainsi. 560 01:19:10,583 --> 01:19:11,601 Quoi, tu es désolé pour eux ? 561 01:19:11,625 --> 01:19:13,042 Oui, et pour vous aussi. 562 01:19:15,333 --> 01:19:17,917 Vous êtes une fille audacieuse et intrépide, n'est-ce pas ? 563 01:19:18,083 --> 01:19:20,417 Et maintenant tu dois donner je rends mon arme, ma chère. 564 01:19:44,542 --> 01:19:46,667 Êtes-vous notre genre, ou leur genre ? 565 01:19:49,000 --> 01:19:52,500 Ni l'un ni l'autre, les deux. 566 01:19:52,667 --> 01:19:56,375 Alors, où est-ce que tu vis, dans notre monde ou dans le leur ? 567 01:19:57,208 --> 01:20:01,083 Je vais et viens entre eux, ma maison n'est nulle part. 568 01:20:03,667 --> 01:20:05,917 Es-tu seulement un homme quand tu t'habilles comme tel ? 569 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Comme mamie l'a dit ? 570 01:20:22,208 --> 01:20:23,792 Oh, quels gros bras tu as. 571 01:20:25,000 --> 01:20:27,125 C'est pour mieux te serrer dans ses bras. 572 01:20:39,000 --> 01:20:42,333 Eh bien, peut-être. 573 01:20:43,792 --> 01:20:45,833 Vous avez gagné votre pari, n'est-ce pas ? 574 01:20:46,625 --> 01:20:49,708 Vous êtes un gentleman, vous êtes un brave gentleman. 575 01:20:50,125 --> 01:20:52,500 On dit que le prince de l'obscurité est un gentleman, 576 01:20:53,333 --> 01:20:56,042 et il s'avère qu'ils ont raison. 577 01:20:56,208 --> 01:20:57,458 Bon monsieur. 578 01:20:58,792 --> 01:21:00,833 Les messieurs tiennent toujours leurs promesses. 579 01:21:02,375 --> 01:21:03,792 Les dames tiennent-elles aussi leurs promesses ? 580 01:21:03,958 --> 01:21:05,708 Que veux-tu dire? 581 01:21:05,875 --> 01:21:07,250 En effet, j'ai gagné mon pari. 582 01:21:07,417 --> 01:21:10,292 Alors maintenant, tu me dois... 583 01:21:12,000 --> 01:21:14,583 - Je m'en souviens. - Un baiser. 584 01:21:16,750 --> 01:21:19,250 Veux-tu être honorable et me payer 585 01:21:19,958 --> 01:21:22,083 ou tu ne le feras pas ? 586 01:21:41,833 --> 01:21:44,750 Jésus, quelles grandes dents tu as. 587 01:21:48,583 --> 01:21:49,958 C'est pour mieux manger avec toi. 588 01:23:16,042 --> 01:23:17,750 Je suis désolé. 589 01:23:26,833 --> 01:23:29,333 Je n'aurais jamais cru qu'un loup pouvait pleurer. 590 01:23:42,458 --> 01:23:43,583 Ils te quittent, n'est-ce pas ? 591 01:23:44,292 --> 01:23:45,333 Vous serez tout seul. 592 01:23:47,292 --> 01:23:50,542 Je vais vous raconter l'histoire d'un loup blessé. 593 01:24:01,125 --> 01:24:05,125 Il était une fois, quand le village dormait, 594 01:24:07,458 --> 01:24:14,833 une louve est venue d'où le monde d'en bas vers le monde d'en haut. 595 01:24:32,625 --> 01:24:35,667 Elle ne voulait de mal à personne, 596 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 mais quelqu'un lui voulait du mal. 597 01:24:46,708 --> 01:24:53,333 Alors elle a couru, et elle a couru, et elle a couru encore. 598 01:25:13,292 --> 01:25:14,875 Qui est là ? 599 01:25:17,542 --> 01:25:19,542 Qui est là ? 600 01:25:41,125 --> 01:25:42,625 C'est une terre sainte. 601 01:25:50,333 --> 01:25:51,833 Peux-tu parler, mon enfant ? 602 01:25:58,292 --> 01:26:00,708 Êtes-vous l'œuvre de Dieu ou celle du diable ? 603 01:26:03,917 --> 01:26:05,792 Oh, qu'importe de qui vous êtes le travail. 604 01:26:07,375 --> 01:26:10,250 Pauvre créature sans voix. 605 01:26:17,000 --> 01:26:19,583 Cela guérira, avec le temps. 606 01:26:26,167 --> 01:26:28,583 Et la blessure a guéri, 607 01:26:28,750 --> 01:26:30,667 car elle n'était qu'une fille après tout, 608 01:26:31,750 --> 01:26:34,208 qui s'était éloigné du chemin dans la forêt 609 01:26:35,458 --> 01:26:37,750 et elle se souvint de ce qu'elle avait trouvé là-bas. 610 01:27:19,333 --> 01:27:26,958 Alors revenons à travers la forêt, elle a couru et couru. 611 01:27:50,500 --> 01:27:56,667 Au puits, et le village d'où elle est venue. 612 01:28:16,708 --> 01:28:19,792 Elle s'est glissée dans le monde d'en bas, 613 01:28:29,542 --> 01:28:35,792 Et c'est tout ce que je dirai toi parce que c'est tout ce que je sais. 614 01:28:47,208 --> 01:28:48,375 Rosaleen ! 615 01:28:50,792 --> 01:28:51,833 Rosaleen ! 616 01:28:53,667 --> 01:28:54,667 Rosaleen ! 617 01:29:33,792 --> 01:29:37,500 Non! 618 01:29:40,208 --> 01:29:42,083 Ne tirez pas, ne tirez pas ! 619 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 Rosaleen ! 620 01:31:54,083 --> 01:31:57,917 Petites filles, cela semble dire, 621 01:31:58,083 --> 01:32:00,625 ne vous arrêtez jamais sur votre chemin. 622 01:32:01,542 --> 01:32:07,833 Ne faites jamais confiance à un étranger mon ami, personne ne sait comment cela va se terminer. 623 01:32:08,708 --> 01:32:12,000 Comme tu es jolie, sois sage, 624 01:32:12,833 --> 01:32:15,958 les loups peuvent se cacher sous toutes les formes. 625 01:32:17,417 --> 01:32:21,250 Aujourd'hui comme hier, c'est une simple vérité, 626 01:32:23,208 --> 01:32:27,625 la langue la plus douce a la dent la plus pointue.