1 00:00:11,012 --> 00:00:16,183 Una presentazione Shochiku 2 00:00:19,520 --> 00:00:27,520 LA CATTURA 3 00:01:45,481 --> 00:01:50,820 Mentre ascolto il ruggito del mare, 4 00:01:50,945 --> 00:01:54,115 Sento che il suono è dentro di me. 5 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Mi emoziona. 6 00:01:58,702 --> 00:02:01,288 Mi emoziona a non finire. 7 00:02:06,752 --> 00:02:10,714 Ti piace il mare? 8 00:02:19,765 --> 00:02:24,353 Diventerai pescatore per me? 9 00:02:26,272 --> 00:02:27,982 Sicuro. 10 00:02:30,109 --> 00:02:33,821 Sono stanco di quel negozio schifoso. 11 00:02:39,368 --> 00:02:43,497 La pesca del tonno è dura. 12 00:02:50,296 --> 00:02:52,882 È pericoloso. 13 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Alcuni uomini perdono le gambe. 14 00:03:10,774 --> 00:03:14,278 Alcuni vengono trascinati in mare. 15 00:03:23,204 --> 00:03:25,164 Non ti dispiace? 16 00:03:28,292 --> 00:03:30,419 Ti amo. 17 00:03:32,546 --> 00:03:34,882 Anch'io adoro il mare. 18 00:03:41,513 --> 00:03:42,806 Venire! 19 00:04:02,243 --> 00:04:05,412 A proposito di mamma... 20 00:04:07,081 --> 00:04:09,416 Ha lasciato mio padre. 21 00:04:09,583 --> 00:04:13,337 È fuggita con un ragazzo giovane. 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,841 È stato molti anni fa. 23 00:04:22,846 --> 00:04:26,558 Dicono che le assomiglio molto. 24 00:04:28,811 --> 00:04:30,646 Cosa intendi? 25 00:04:34,650 --> 00:04:36,694 Non arrabbiarti. 26 00:04:38,862 --> 00:04:43,784 Voglio solo che tu lo sappia tutto su di me. 27 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Entriamo. 28 00:05:11,103 --> 00:05:12,771 Aspetta... 29 00:05:21,280 --> 00:05:24,283 C'è un trucco. 30 00:05:34,501 --> 00:05:40,007 LA PRIMA ESTATE 31 00:06:07,868 --> 00:06:12,289 Abbiamo preso un tonno, ragazzi! 32 00:06:24,301 --> 00:06:30,432 Abbiamo preso un tonno! 33 00:06:44,446 --> 00:06:45,989 È grande! 34 00:06:53,038 --> 00:06:54,581 Papà! 35 00:06:55,624 --> 00:06:57,793 Quanto è pesante? 36 00:06:58,961 --> 00:07:02,589 - Quanti chili? - Circa 120. 37 00:07:04,258 --> 00:07:06,051 È enorme! 38 00:07:10,222 --> 00:07:14,810 Che lussureggiante! Ne hai bevuto metà. 39 00:07:15,644 --> 00:07:17,396 Sono ubriaco. 40 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 Quando sono stanco, bevo. 41 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Ne hai uno grosso. 42 00:07:25,112 --> 00:07:27,114 Il più grande dell'anno. 43 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 Quel pesce è vecchio. 44 00:07:31,076 --> 00:07:35,164 Sono passati diversi anni. 45 00:07:35,372 --> 00:07:39,626 Era abbastanza intelligente da vivere a lungo. 46 00:07:39,751 --> 00:07:43,464 Ma l'hai colto. 47 00:07:44,047 --> 00:07:47,843 È stato difficile. 48 00:07:54,141 --> 00:07:57,686 Fai un bagno dopo cena. 49 00:08:00,230 --> 00:08:03,066 Hai del sale in faccia. 50 00:08:07,779 --> 00:08:09,990 Anche la gomma sugli occhi. 51 00:08:26,798 --> 00:08:32,930 Papà, quanti anni avevi quando hai iniziato a pescare il tonno? 52 00:08:33,889 --> 00:08:39,394 Mi chiedo! Un giorno mi sono ritrovato a pescare. 53 00:08:40,187 --> 00:08:44,775 Ero su una barca da pesca anche da bambino. 54 00:08:45,526 --> 00:08:49,446 Avevo 23 anni quando presi la mia prima barca. 55 00:08:49,488 --> 00:08:53,617 Non lo dimenticherò mai. Sei nato un anno dopo. 56 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 - Cosa c'è che non va? - Perché? 57 00:08:58,622 --> 00:09:02,000 Perché chiederlo adesso? 58 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 Salve, parlo Kohama. 59 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Sei tu? 60 00:09:20,811 --> 00:09:25,065 Grande! Possiamo pagare il nostro debito. 61 00:09:26,149 --> 00:09:28,318 Veramente. 62 00:09:29,861 --> 00:09:32,114 Grazie per avermelo detto. 63 00:09:32,239 --> 00:09:35,200 Il tonno veniva venduto a 3.000 yen al chilo. 64 00:09:35,617 --> 00:09:38,287 - Quanto è grande? - Erano 180 chili. 65 00:09:38,829 --> 00:09:43,292 180 chili a 3.000 yen al pezzo. Quello è... 66 00:09:43,709 --> 00:09:46,003 540.000 yen. 67 00:09:48,005 --> 00:09:52,509 Possiamo sicuramente usare i soldi. 68 00:09:54,511 --> 00:09:57,889 Dimmi di più di tuo padre. 69 00:09:59,099 --> 00:10:03,604 Voglio essere un buon pescatore, come lui. 70 00:10:08,066 --> 00:10:13,614 Quando soffia il vento, c'è una fitta nebbia sulla città... 71 00:10:14,489 --> 00:10:16,575 Stalloni bianchi in mare. 72 00:10:16,700 --> 00:10:19,786 - Che cosa? - Interruttori. 73 00:10:20,454 --> 00:10:25,500 Si muovono velocemente, come stalloni. 74 00:10:26,627 --> 00:10:28,462 Sembra spaventoso. 75 00:10:31,465 --> 00:10:36,928 Anche quando soffia, Papà pensa alla pesca. 76 00:10:37,929 --> 00:10:40,307 Lui è così. 77 00:10:41,642 --> 00:10:45,687 Spero che i tonni non siano tutto per te. 78 00:10:47,022 --> 00:10:49,566 Mi hai chiesto di fare il pescatore. 79 00:10:49,691 --> 00:10:54,488 Sì, ma pensaci altre cose oltre al tonno. 80 00:10:55,530 --> 00:10:57,449 Sei egoista. 81 00:11:02,037 --> 00:11:03,830 Egoista? 82 00:11:05,499 --> 00:11:07,250 La pensi così? 83 00:11:09,586 --> 00:11:11,755 Anch'io sono egoista. 84 00:11:12,130 --> 00:11:17,135 Lascerò il mestiere della mia famiglia e fare il pescatore. 85 00:11:19,471 --> 00:11:21,139 Lo so. 86 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 È colpa mia? 87 00:11:25,727 --> 00:11:28,480 Ho deciso da solo. 88 00:11:42,994 --> 00:11:45,455 - Posso dirglielo? - Eh? 89 00:11:45,497 --> 00:11:48,959 Va bene dire di te a papà? 90 00:11:58,427 --> 00:12:01,346 Pensavo addirittura che non mi sarei preoccupato di te... 91 00:12:02,973 --> 00:12:04,975 giocando solo con me. 92 00:12:44,431 --> 00:12:46,892 Nessun bottino da allora. 93 00:12:46,933 --> 00:12:50,854 Giusto. Niente tonno di recente. 94 00:12:53,231 --> 00:12:58,820 Le barche navigano raramente di questi tempi. 95 00:13:00,822 --> 00:13:04,993 Il carburante costa 40.000 yen a viaggio. 96 00:13:05,035 --> 00:13:08,371 Non posso andare a pescare così facilmente. 97 00:13:10,415 --> 00:13:15,295 Chissà se la stagione del tonno è finita. 98 00:13:15,462 --> 00:13:19,341 No. Ci saranno altri tranelli. 99 00:13:19,466 --> 00:13:21,843 Aspetteremo fino ad allora. 100 00:13:48,411 --> 00:13:51,581 Penso che andrò a Shiriya. 101 00:13:53,834 --> 00:14:00,215 - Shiriya? - Il pesce si dirigerà lì. 102 00:14:00,674 --> 00:14:04,845 Rimarranno lì anche dopo l'estate. 103 00:14:06,763 --> 00:14:08,640 Ci andrò. 104 00:14:09,808 --> 00:14:13,353 - Non a Hokkaido? - Non voglio andare. 105 00:14:13,395 --> 00:14:18,525 Non vogliono che veniamo quindi non andrò. 106 00:14:19,234 --> 00:14:23,572 Sono solo gli Ibu a farlo non ti voglio. 107 00:14:24,781 --> 00:14:29,995 - Vai in altri porti. - Non ho voglia di andare! 108 00:14:30,996 --> 00:14:36,561 - Che testardo! - Cosa hai detto? - Niente. 109 00:14:36,585 --> 00:14:40,130 Parla come la mia vecchia signora. 110 00:14:40,630 --> 00:14:43,592 - Di 'qualcosa? - No. 111 00:15:18,668 --> 00:15:20,128 Papà... 112 00:15:23,548 --> 00:15:26,051 Voglio che tu incontri qualcuno. 113 00:15:27,510 --> 00:15:29,220 Un uomo. 114 00:15:30,138 --> 00:15:31,806 Un uomo? 115 00:15:33,391 --> 00:15:36,311 Cosa intendi con un uomo? 116 00:15:40,774 --> 00:15:43,276 Il suo nome è Shunichi. 117 00:15:43,944 --> 00:15:46,529 Gestisce una caffetteria. 118 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Ti piace? 119 00:16:06,549 --> 00:16:08,635 Lo ami. 120 00:16:16,017 --> 00:16:19,312 Ma non puoi sposarlo. 121 00:16:19,646 --> 00:16:23,817 Un ragazzo di città non può sposarsi una famiglia di pescatori. 122 00:16:28,780 --> 00:16:31,700 Ha detto che farà il pescatore. 123 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 Il tuo uomo l'ha fatto? 124 00:16:37,580 --> 00:16:41,418 Chiuderà il suo negozio per sposarmi. 125 00:16:41,626 --> 00:16:43,378 Così ha detto. 126 00:16:49,050 --> 00:16:53,221 - Voglio che lo incontri. - No. 127 00:16:57,183 --> 00:17:00,812 - Perché no? - Semplicemente non voglio. 128 00:17:02,147 --> 00:17:04,107 Vado a pescare. 129 00:17:35,096 --> 00:17:37,223 Mi chiedo perché! 130 00:17:42,103 --> 00:17:44,022 Scemo! 131 00:18:46,793 --> 00:18:48,545 Tu Shunichi? 132 00:18:50,046 --> 00:18:51,798 Sì, io sono. 133 00:18:52,215 --> 00:18:55,969 Sono Fusajiro, il padre di Tokiko. 134 00:19:06,396 --> 00:19:11,234 L'ho capito nel momento in cui sei entrato. Profumi di mare. 135 00:19:15,155 --> 00:19:17,574 - Farò il tè. - No grazie. 136 00:19:28,793 --> 00:19:30,628 La pesca è... 137 00:19:33,131 --> 00:19:35,049 un lavoro schifoso. 138 00:19:38,011 --> 00:19:40,138 Davvero schifoso. 139 00:19:43,641 --> 00:19:47,562 Ma voglio fare il pescatore. 140 00:19:56,779 --> 00:19:58,823 A proposito di Tokiko... 141 00:19:59,991 --> 00:20:02,869 Mi dispiace per lei. 142 00:20:05,747 --> 00:20:08,041 Sono stato troppo occupato. 143 00:20:14,255 --> 00:20:17,800 Non mi sono preso cura di lei molto bene. 144 00:20:22,430 --> 00:20:24,390 E' sola. 145 00:20:30,772 --> 00:20:34,984 È incline a innamorarsi di chiunque chi è gentile con lei. 146 00:20:35,360 --> 00:20:37,278 Lei è così. 147 00:20:52,710 --> 00:20:56,422 Ma il matrimonio è qualcosa di diverso. 148 00:20:57,340 --> 00:21:00,718 - Vuoi fare il pescatore? - SÌ! 149 00:21:01,678 --> 00:21:05,640 Allora insegnami a pescare. 150 00:21:15,483 --> 00:21:17,860 Hai avuto Tokiko? 151 00:21:21,823 --> 00:21:23,574 L'hai stesa? 152 00:21:30,623 --> 00:21:33,042 Mi dispiace! 153 00:21:43,261 --> 00:21:47,015 Scusa? Allora perché l'hai fatto? 154 00:21:47,307 --> 00:21:51,686 Chiedere scusa adesso non è virile. 155 00:21:51,728 --> 00:21:53,313 Perdonami. 156 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Abbiamo promesso... 157 00:22:00,653 --> 00:22:05,616 Ci siamo promessi di sposarci... Siamo fidanzati. 158 00:22:07,493 --> 00:22:09,287 Per favore acconsenti. 159 00:22:11,497 --> 00:22:16,586 - Lei ed io ci sposeremo. - No. 160 00:22:17,587 --> 00:22:19,088 Perché? 161 00:22:20,340 --> 00:22:23,384 La pesca non è qualcosa da insegnare. 162 00:22:25,553 --> 00:22:27,722 Insegnami! 163 00:22:30,767 --> 00:22:33,561 - No. - Per favore! 164 00:22:34,687 --> 00:22:36,481 Insegnami! 165 00:22:46,991 --> 00:22:48,493 Per favore! 166 00:22:48,826 --> 00:22:50,703 Ho deciso... 167 00:22:50,745 --> 00:22:54,165 Salirò comunque sulla sua barca. 168 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 Sarò come lui. 169 00:22:58,544 --> 00:23:02,298 Quindi mi trasferirò a Ohma. 170 00:23:03,966 --> 00:23:05,510 Ma... 171 00:23:07,553 --> 00:23:11,099 Papà non sarà mai d'accordo. 172 00:23:16,062 --> 00:23:18,022 Si arrabbierà. 173 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Ci proverò finché non sarà d'accordo. 174 00:23:22,318 --> 00:23:24,112 Non c'è altro modo. 175 00:24:32,346 --> 00:24:34,265 Alla fine sono arrivato. 176 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 Non hai paura? 177 00:24:41,689 --> 00:24:43,191 Perché? 178 00:24:43,900 --> 00:24:46,319 È un posto solitario. 179 00:24:50,990 --> 00:24:55,786 Pensando al futuro, 180 00:25:01,584 --> 00:25:03,878 ti dispererai. 181 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Ti ho con me. 182 00:25:35,660 --> 00:25:37,537 È divertente... 183 00:25:39,830 --> 00:25:42,333 Siamo come sposi novelli. 184 00:25:58,975 --> 00:26:01,227 Sei venuto qui per me. 185 00:26:02,019 --> 00:26:03,604 Grazie. 186 00:26:32,133 --> 00:26:35,595 - Papà! - Che cos'è? 187 00:26:46,480 --> 00:26:48,274 Cosa ti porta? 188 00:26:55,114 --> 00:26:57,867 Mi dispiace per l'altro giorno. 189 00:26:59,410 --> 00:27:02,538 So che ti arrabbierai, ma... 190 00:27:10,755 --> 00:27:12,715 Per favore, insegnamelo. 191 00:27:14,300 --> 00:27:16,010 Per favore! 192 00:27:28,814 --> 00:27:30,650 Buongiorno! 193 00:27:37,406 --> 00:27:40,534 In tenuta da pescatore, eh? 194 00:28:10,022 --> 00:28:11,899 Lanciati! 195 00:28:17,488 --> 00:28:18,989 Fretta! 196 00:28:28,082 --> 00:28:29,583 Occuparsi! 197 00:29:13,210 --> 00:29:15,087 Mi dispiace. 198 00:29:17,256 --> 00:29:21,177 Papà non salperà oggi. 199 00:29:21,761 --> 00:29:23,220 Tokyo. 200 00:29:25,681 --> 00:29:29,477 Quel ragazzo è il tuo fidanzato? 201 00:29:31,729 --> 00:29:34,982 - Cerchi di fare il pescatore? - SÌ. 202 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Non ce la farà. 203 00:29:40,404 --> 00:29:44,033 Il mare qui è davvero duro. 204 00:29:45,618 --> 00:29:49,079 Semplicemente chiunque non sa pescare. 205 00:29:51,248 --> 00:29:54,460 Il mare qui è un inferno. 206 00:29:57,755 --> 00:30:01,967 è difficile anche per i professionisti. 207 00:30:07,223 --> 00:30:09,600 Gli auguro buona fortuna. 208 00:30:11,060 --> 00:30:12,728 Grazie. 209 00:30:20,277 --> 00:30:21,695 Andiamo. 210 00:31:36,812 --> 00:31:39,773 Cosa ti trattiene? Sali a bordo! 211 00:31:47,489 --> 00:31:48,908 Shunichi! 212 00:31:51,327 --> 00:31:55,497 Il tuo pranzo! Anche acqua e frutta. 213 00:31:55,915 --> 00:32:00,002 Mangia tutto. Ciò che conta è la forza. 214 00:32:00,336 --> 00:32:01,712 Lo so. 215 00:32:14,600 --> 00:32:16,977 Stai attento! 216 00:34:40,996 --> 00:34:42,790 E il pranzo? 217 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 Non lo vuoi? 218 00:35:03,894 --> 00:35:05,771 Che peccato! 219 00:35:08,273 --> 00:35:12,194 Un pescatore che soffre il mal di mare! 220 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 Non posso lavorare. 221 00:35:18,534 --> 00:35:20,577 Il tuo primo viaggio. 222 00:35:21,328 --> 00:35:23,205 È naturale. 223 00:35:27,417 --> 00:35:29,002 Ma... 224 00:35:30,963 --> 00:35:35,509 Non hai paura del mare? 225 00:35:37,803 --> 00:35:39,555 No. 226 00:35:41,390 --> 00:35:45,686 Mi piaci sia te che il mare. 227 00:35:48,480 --> 00:35:50,190 Mi piacciono i due... 228 00:35:53,193 --> 00:35:56,572 anche più di prima. 229 00:36:03,620 --> 00:36:05,455 Sei strano! 230 00:36:05,998 --> 00:36:12,045 Per te, il mare ed io sono sempre insieme. 231 00:36:13,505 --> 00:36:19,261 Non puoi separarli. Non dici mai che ami solo me. 232 00:36:21,013 --> 00:36:22,306 È così? 233 00:36:27,019 --> 00:36:31,106 Per me siete entrambi importanti. 234 00:36:39,740 --> 00:36:43,035 - Posso andare a dormire? - SÌ. 235 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Me ne andrò. 236 00:36:52,127 --> 00:36:54,087 Posso andare a dormire? 237 00:38:15,544 --> 00:38:17,004 Tonno! 238 00:38:22,175 --> 00:38:25,429 - Ho visto il tonno! - Stai zitto! 239 00:38:48,910 --> 00:38:54,416 Shunichi ti rispetta, papà. 240 00:38:55,959 --> 00:38:59,880 Vuole essere un pescatore come te. 241 00:39:00,589 --> 00:39:03,383 Essendo come me, è condannato. 242 00:39:04,092 --> 00:39:07,763 Ti renderà infelice. 243 00:39:10,474 --> 00:39:12,309 Era infelice? 244 00:39:14,353 --> 00:39:15,979 Mia mamma? 245 00:39:18,190 --> 00:39:21,193 Partirò domani mattina. 246 00:39:21,234 --> 00:39:24,654 Siamo ancora in debito, vero? 247 00:39:26,156 --> 00:39:29,409 Devo prendere un altro tonno. 248 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Tonno? 249 00:40:46,903 --> 00:40:49,072 Ne hai trovato qualcuno? 250 00:41:02,169 --> 00:41:06,298 Ascolta, stai lontano da me! 251 00:41:08,258 --> 00:41:11,553 - Posso fare qualcosa per te? - NO! 252 00:41:17,684 --> 00:41:21,688 Una volta agganciato il tonno, si muove velocemente. 253 00:41:23,106 --> 00:41:25,650 La linea si allunga velocemente. 254 00:41:25,734 --> 00:41:28,653 Se rimani intrappolato, sarà così. 255 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Sono vicini? 256 00:42:02,437 --> 00:42:05,649 Sono barche dell'Hokkaido. 257 00:42:06,942 --> 00:42:08,818 Non vai? 258 00:42:15,992 --> 00:42:18,453 Hanno preso il loro tonno. 259 00:42:20,080 --> 00:42:23,208 I tonni sono ancora in giro, vero? 260 00:42:58,994 --> 00:43:00,537 Stai lontano! 261 00:43:49,210 --> 00:43:51,004 Ehi, stai lontano! 262 00:46:08,391 --> 00:46:11,019 Scusa. 263 00:46:11,186 --> 00:46:14,272 - Sono stato disattento. - Smettila di parlare! 264 00:46:16,316 --> 00:46:19,110 Cos'è successo al pesce? 265 00:46:19,235 --> 00:46:22,238 Lasci perdere. Il pesce era più forte. 266 00:46:35,668 --> 00:46:39,339 Associazione dei pescatori? Questo è Toki Maru 3. 267 00:46:40,632 --> 00:46:45,637 Chiama un'ambulanza. Aspetta al porto. 268 00:46:46,763 --> 00:46:51,976 Ciao? Che cosa succede? Qualcuno si è fatto male? O malato? 269 00:46:55,855 --> 00:47:00,193 Ciao! Ciao! Che cosa succede? Rispondi! 270 00:47:18,503 --> 00:47:21,714 Papà... papà... 271 00:47:24,008 --> 00:47:27,762 Mi chiedo cosa sia successo. 272 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 Aiutami... 273 00:47:52,412 --> 00:47:57,250 Questa è l'Associazione dei Pescatori, mi senti? 274 00:48:01,337 --> 00:48:04,716 Signor Kohama, mi sente? 275 00:48:05,300 --> 00:48:09,637 C'è stato un incidente sulla barca di tuo padre. 276 00:48:11,014 --> 00:48:12,765 Incidente? 277 00:48:23,443 --> 00:48:24,861 Aiutami, 278 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 Shunichi! Riesci a sentirmi? 279 00:48:32,535 --> 00:48:34,454 E' Tokiko. 280 00:48:35,538 --> 00:48:39,000 Papà, cosa è successo? 281 00:48:41,461 --> 00:48:44,589 Che cosa succede? 282 00:48:45,757 --> 00:48:47,634 Cosa sta succedendo? 283 00:48:47,926 --> 00:48:51,888 Ha detto di chiamare un'ambulanza. 284 00:48:59,687 --> 00:49:02,523 Perché non mandiamo una nave di salvataggio? 285 00:49:02,732 --> 00:49:05,777 Non sappiamo nemmeno dove siano. 286 00:49:12,200 --> 00:49:18,247 Questa è un'emergenza! Tutti i pescherecci aiutano! 287 00:49:19,666 --> 00:49:25,755 ripeto: questa è un'emergenza! 288 00:55:14,061 --> 00:55:17,315 Questo è Toki Maru 3! 289 00:55:17,440 --> 00:55:20,067 Perché non hai risposto? 290 00:55:20,109 --> 00:55:22,903 Prendi un'ambulanza! 291 00:55:25,239 --> 00:55:30,036 Shunichi! Cos'è successo?! 292 00:55:59,899 --> 00:56:03,152 Vuoi mangiare qualcosa? 293 00:56:03,527 --> 00:56:05,112 No grazie. 294 00:56:11,869 --> 00:56:15,956 Sta ancora piovendo. Mi fa star male. 295 00:56:17,666 --> 00:56:21,504 Potrebbe morire. 296 00:56:22,505 --> 00:56:24,465 Chi potrebbe morire? 297 00:56:26,342 --> 00:56:29,011 Il ragazzo operato. 298 00:56:31,389 --> 00:56:35,976 Sono qui da molto tempo, 299 00:56:36,018 --> 00:56:40,272 ed è l'operazione più lunga finora. 300 00:56:44,068 --> 00:56:49,448 E' finita... Bene! 301 00:56:53,494 --> 00:56:57,331 Sarebbe terribile, morendo in ospedale. 302 00:57:02,420 --> 00:57:06,549 Non ti ho mai visto. Sei un outsider? 303 00:57:06,590 --> 00:57:08,050 Stai zitto. 304 00:57:20,020 --> 00:57:23,023 - Quanto? - 850 yen. 305 00:57:30,990 --> 00:57:33,117 Non può dirlo alla gente! 306 00:57:35,536 --> 00:57:40,958 È mezzo privo di sensi. Non mi conosce. 307 00:57:43,961 --> 00:57:46,338 Hanno aspettato troppo a lungo. 308 00:57:47,923 --> 00:57:50,885 La sua ferita sta iniziando a peggiorare. 309 00:57:51,051 --> 00:57:56,056 Se peggiora di più... non vivrà. 310 00:58:01,395 --> 00:58:06,567 Stava chiedendo il tuo aiuto. Ha detto di fare qualcosa per lui. 311 00:58:09,278 --> 00:58:11,822 Il tonno è così importante? 312 00:58:12,490 --> 00:58:17,328 I pesci sono più importanti? rispetto agli umani? 313 00:58:21,624 --> 00:58:23,834 Se muore, 314 00:58:25,794 --> 00:58:29,089 tu sei l'assassino! 315 00:58:43,437 --> 00:58:46,565 Ti ho portato dei soldi. 316 00:59:05,543 --> 00:59:07,670 Mangia regolarmente... 317 00:59:09,880 --> 00:59:14,468 Ciò che conta per i pescatori è la forza. 318 00:59:45,457 --> 00:59:50,379 UN ANNO DOPO 319 01:00:15,696 --> 01:00:18,365 Sei tu? Che insolito! 320 01:00:21,160 --> 01:00:23,829 Penso che andrò a Hokkaido. 321 01:00:26,206 --> 01:00:29,960 L'anno scorso sono andato a Shiriya. 322 01:00:30,127 --> 01:00:33,088 Quest'anno proverò a Hokkaido. 323 01:00:38,344 --> 01:00:43,599 Hokkaido va bene, ma non Ibu. 324 01:00:44,391 --> 01:00:48,979 Non ci vogliono nel loro porto. 325 01:00:49,021 --> 01:00:53,609 Se entri, ci saranno problemi. Va bene? 326 01:00:54,526 --> 01:00:58,113 Il mare al largo di Ibu è il migliore per i pesci. 327 01:00:58,405 --> 01:01:02,409 Signor Kohama, non crei problemi. 328 01:01:02,451 --> 01:01:06,872 Ci riguarderebbe tutti. Cerca di capire. 329 01:01:10,209 --> 01:01:13,295 Associazione dei pescatori di Ibu, passo. 330 01:01:16,632 --> 01:01:21,053 Arrivo con un tonno da 150 chili. 331 01:01:21,470 --> 01:01:25,182 150 chili? Grande! Avevo paura., 332 01:01:25,224 --> 01:01:28,477 Dovrei rispedire indietro i congelatori 333 01:01:28,769 --> 01:01:33,023 Il nome della tua barca e l'orario di arrivo? 334 01:01:34,274 --> 01:01:37,486 Toki-maru 3, passo. 335 01:01:37,528 --> 01:01:41,031 Toki Maru 3? 336 01:01:41,281 --> 01:01:43,075 Sei di Ohma? 337 01:01:43,200 --> 01:01:48,997 Certo, vengo da Ohma, Sarò lì tra un'ora, 338 01:01:49,081 --> 01:01:51,291 Aspetta un attimo. 339 01:01:51,417 --> 01:01:53,669 Cosa facciamo, capo? 340 01:01:53,794 --> 01:01:58,507 Non possiamo lasciare una barca Ohma qui. Assolutamente no! 341 01:02:00,092 --> 01:02:01,903 Tienilo. 342 01:02:01,927 --> 01:02:07,599 Capo, sei sicuro che noi? puoi prendere un altro tonno? 343 01:02:07,975 --> 01:02:11,645 Il tonno adesso viene venduto a caro prezzo. 344 01:02:12,146 --> 01:02:14,022 Lo so. 345 01:02:14,398 --> 01:02:16,608 Non è questo il punto! 346 01:02:16,734 --> 01:02:22,740 Nessuna differenza tra Tonno Ohma e tonno Ibu. 347 01:02:23,449 --> 01:02:26,910 Vendiamolo, capo! 348 01:02:29,997 --> 01:02:33,500 - Alzarsi! - Che rumore! 349 01:02:35,210 --> 01:02:37,254 Andare via! 350 01:02:38,630 --> 01:02:40,674 Fuori dai piedi! 351 01:02:43,844 --> 01:02:46,638 Toki Maru 3! 352 01:02:46,972 --> 01:02:48,891 Proprio qui, 353 01:02:48,932 --> 01:02:54,980 Non possiamo lasciarti portare la tua cattura a Ibu. 354 01:02:56,774 --> 01:03:04,774 Ti faremo entrare per carburante e cibo. 355 01:03:06,408 --> 01:03:11,371 Ma non puoi scaricare la tua cattura. Va bene? 356 01:03:16,043 --> 01:03:18,462 Capo. 357 01:03:20,297 --> 01:03:22,090 Eccolo. 358 01:03:31,141 --> 01:03:33,018 Lasciaci in pace. 359 01:03:36,897 --> 01:03:41,068 Resterai fuori dal porto per un po'? 360 01:03:41,568 --> 01:03:47,866 Se i pescatori ti vedono, faranno scalpore. 361 01:03:48,742 --> 01:03:52,913 Ti pagherò domani. Dammi una commissione. 362 01:03:54,289 --> 01:03:56,250 Qualche manzo? 363 01:03:57,543 --> 01:04:02,881 TOMITAYA HOTEL 364 01:10:11,708 --> 01:10:14,127 Non sei cambiato. 365 01:10:16,004 --> 01:10:18,506 È stato come un incubo. 366 01:10:19,341 --> 01:10:21,218 Un incubo? 367 01:10:23,720 --> 01:10:25,138 vedo... 368 01:10:26,765 --> 01:10:29,643 Non sei qui per me. 369 01:10:34,022 --> 01:10:38,485 Ovviamente no. Sono passati 20 anni. 370 01:10:39,027 --> 01:10:41,154 Anch'io sono stupido. 371 01:10:41,571 --> 01:10:45,242 Dimenticavo che il tempo vola. 372 01:11:04,177 --> 01:11:07,013 Sei invecchiato. 373 01:11:07,389 --> 01:11:12,227 Non posso farci niente. Rimango all'aria salata ogni giorno. 374 01:11:14,020 --> 01:11:16,481 Ma non hai rimpianti. 375 01:11:22,570 --> 01:11:24,614 Come sta Tokiko? 376 01:11:26,241 --> 01:11:28,493 Ha 25 anni, vero? 377 01:11:31,204 --> 01:11:34,082 Se n'è andata con il suo uomo. 378 01:11:35,500 --> 01:11:38,586 Lei è come me, dopo tutto. 379 01:11:46,011 --> 01:11:49,180 - Sei qui da molto? - Non molto. 380 01:11:52,142 --> 01:11:54,561 Perché sei venuto qui? 381 01:11:56,104 --> 01:11:58,815 Sono successe molte cose... 382 01:12:01,901 --> 01:12:04,654 Ho vagato qua e là. 383 01:12:05,488 --> 01:12:07,198 I tuoi uomini? 384 01:12:19,210 --> 01:12:21,046 Cliente? 385 01:12:21,838 --> 01:12:23,298 Benvenuto. 386 01:12:24,049 --> 01:12:26,384 Aya, possiamo parlare? 387 01:12:38,104 --> 01:12:40,106 È abbastanza? 388 01:13:03,588 --> 01:13:05,423 Dammi da bere. 389 01:13:22,607 --> 01:13:24,150 Te lo ricordi? 390 01:13:24,609 --> 01:13:29,948 Sicuro. Quando l'abbiamo finito, mi hai colpito. 391 01:13:31,324 --> 01:13:32,784 Bene! 392 01:13:53,430 --> 01:13:57,183 - Picchi ancora la gente? - No. 393 01:13:58,476 --> 01:14:03,815 Mi hai colpito prima di parlare. Avevo paura. 394 01:14:08,153 --> 01:14:10,405 È per questo che sei scappato? 395 01:14:14,159 --> 01:14:17,036 Ti ha fatto odiare? così tanto? 396 01:14:21,583 --> 01:14:23,460 Posso bere? 397 01:14:39,058 --> 01:14:41,102 Non avevi alcuna colpa. 398 01:14:43,396 --> 01:14:46,357 Ho sempre commesso degli errori. 399 01:14:46,733 --> 01:14:49,777 Quanto? La scheda. 400 01:14:51,029 --> 01:14:52,447 Lasci perdere. 401 01:15:08,963 --> 01:15:10,507 In partenza? 402 01:15:16,638 --> 01:15:18,556 Hai bisogno di soldi, vero? 403 01:15:19,307 --> 01:15:22,602 Ho preso un tonno. Verrà venduto domani. 404 01:15:23,269 --> 01:15:26,397 Ma non ho bisogno di soldi. 405 01:15:28,233 --> 01:15:29,734 No grazie. 406 01:15:35,490 --> 01:15:37,075 Sicuro? 407 01:17:05,663 --> 01:17:07,540 Sono io. 408 01:17:08,833 --> 01:17:10,460 Puoi dirlo? 409 01:17:25,183 --> 01:17:27,060 Dopotutto sono venuto. 410 01:17:28,061 --> 01:17:32,857 - Sei ubriaco? - Non così tanto. 411 01:17:46,871 --> 01:17:49,499 Mentre lanciavo sassi, 412 01:17:51,209 --> 01:17:54,295 Ricordavo il nostro passato. 413 01:17:57,423 --> 01:18:01,511 Quando sono andato a trovarti in un porto... 414 01:18:03,429 --> 01:18:07,934 Ti ho segnalato così. 415 01:18:19,987 --> 01:18:22,156 Posso salire a bordo? 416 01:19:18,588 --> 01:19:21,507 Piccola barca. 417 01:19:23,259 --> 01:19:26,888 Pensavo che sarebbe stato più grande. 418 01:19:27,305 --> 01:19:30,016 Non più grande di quello vecchio. 419 01:19:33,102 --> 01:19:35,396 Nessuna cattura ultimamente. 420 01:19:36,606 --> 01:19:39,066 Anche lo stesso di prima. 421 01:19:47,909 --> 01:19:50,161 È divertente! 422 01:20:38,292 --> 01:20:40,336 Ti amo. 423 01:20:46,759 --> 01:20:48,761 Abbracciami. 424 01:21:12,910 --> 01:21:15,705 Mi manca Tokiko. 425 01:21:22,837 --> 01:21:25,423 Dov'è lei? 426 01:21:28,217 --> 01:21:33,764 Si dice che sia da qualche parte a Wakayama. 427 01:21:36,267 --> 01:21:43,399 Lì pescano il tonno anche in inverno. 428 01:21:48,237 --> 01:21:51,157 Il suo ragazzo è un pescatore? 429 01:21:53,117 --> 01:21:57,288 Ha detto che voleva diventarlo. 430 01:21:59,415 --> 01:22:04,253 Diventare pescatore? Allora perché se n'è andato? 431 01:22:15,640 --> 01:22:18,100 È stata colpa mia. 432 01:22:20,269 --> 01:22:24,857 Sono testardo e cupo per natura. 433 01:22:25,816 --> 01:22:29,570 Mando tutto dal lato negativo. 434 01:22:34,158 --> 01:22:37,912 La tua tristezza era ciò che mi piaceva. 435 01:22:43,042 --> 01:22:49,924 Dormire con te, Ne sono stato attratto. 436 01:23:03,145 --> 01:23:05,731 Forse andrò a casa. 437 01:23:08,192 --> 01:23:14,657 Mi chiedo se sai navigare questa barca proprio adesso, 438 01:23:15,866 --> 01:23:19,286 e portami a casa da Ohma. 439 01:23:21,163 --> 01:23:25,960 Andrai davvero? E il tuo uomo? 440 01:23:33,050 --> 01:23:37,304 Non mi dispiace dargli il negozio. 441 01:23:49,442 --> 01:23:53,195 Mi perdonerai? 442 01:23:54,822 --> 01:23:57,032 Per quello che ho fatto? 443 01:24:01,120 --> 01:24:04,123 Sono passati 20 lunghi anni. 444 01:24:06,959 --> 01:24:08,878 Puoi dimenticare? 445 01:24:15,801 --> 01:24:18,220 Ti ho amato. 446 01:24:20,723 --> 01:24:25,770 ti ho amato, ma ti ho abbandonato. 447 01:24:27,396 --> 01:24:29,940 Perché sei scappato? 448 01:24:36,071 --> 01:24:38,282 Ho dimenticato. 449 01:24:41,410 --> 01:24:43,329 Hai dimenticato? 450 01:25:01,931 --> 01:25:05,476 Aspetterai fino a domani? 451 01:25:11,148 --> 01:25:18,948 Domani sera porterò la mia roba, se non ti dispiace. 452 01:26:00,364 --> 01:26:02,616 Sono venuto per te! 453 01:26:04,869 --> 01:26:10,124 Aya, ho sentito che sei andato al porto. Stavo aspettando. 454 01:26:10,457 --> 01:26:12,835 Ho guardato i fuochi d'artificio. 455 01:26:13,210 --> 01:26:16,630 Poi in qualche modo ho avuto paura. 456 01:26:17,673 --> 01:26:20,843 Mi sentivo come se i fuochi d'artificio fossero... 457 01:26:22,219 --> 01:26:24,388 chiamare i morti. 458 01:26:25,431 --> 01:26:29,977 Quindi non vedevo l'ora che arrivassi tu. 459 01:26:33,314 --> 01:26:39,403 Potresti non saperlo, ma è una donna con un passato. 460 01:26:40,613 --> 01:26:46,619 A Matsumae è morto un uomo a causa sua. 461 01:26:48,662 --> 01:26:50,664 Ha un passato. 462 01:26:52,333 --> 01:26:55,169 Mi hai rubato la donna! 463 01:26:55,628 --> 01:26:58,464 Maledetta puttana! 464 01:27:02,551 --> 01:27:06,764 Smettila! Fermare! 465 01:27:10,643 --> 01:27:13,145 Avrei dovuto bruciare la tua barca! 466 01:27:19,902 --> 01:27:24,865 Avanti, culo! 467 01:27:27,117 --> 01:27:30,204 Fermare! Per favore! 468 01:27:45,052 --> 01:27:50,057 Ti ha chiamato puttana! Che tipo di vita hai condotto? 469 01:27:53,185 --> 01:27:58,482 Va bene. Non sei cambiato affatto. 470 01:28:00,275 --> 01:28:03,570 Non puoi distinguere le persone dai pesci. 471 01:28:04,738 --> 01:28:08,534 Basta agganciarli e tirare. 472 01:28:10,828 --> 01:28:14,331 Quando si oppongono, li hai colpiti. 473 01:28:14,873 --> 01:28:17,960 Li colpisci e li tieni. 474 01:28:20,295 --> 01:28:22,923 Non sei cambiato affatto. 475 01:28:29,179 --> 01:28:31,306 Abbiamo finito. 476 01:29:08,719 --> 01:29:11,138 Ci vediamo domani sera. 477 01:29:14,933 --> 01:29:17,561 Resterò qui fino ad allora! 478 01:32:22,371 --> 01:32:27,084 FINE ESTATE 479 01:33:00,284 --> 01:33:02,244 Scusami. 480 01:33:03,203 --> 01:33:05,872 Non riesco ad abituarmi a questo. 481 01:33:16,967 --> 01:33:21,054 Puzza. 482 01:33:24,725 --> 01:33:31,815 Qui è tutto marcio, non è vero? 483 01:33:41,199 --> 01:33:47,372 Lo dicono gli uomini potresti essere morto. 484 01:33:49,207 --> 01:33:54,921 La tua barca è messa male. Non si muoverà, vero? 485 01:33:56,965 --> 01:34:00,302 Che ti succede? 486 01:34:02,596 --> 01:34:07,601 Da allora ti comporti in modo strano sei tornato da Ibu. 487 01:34:08,185 --> 01:34:10,520 È successo qualcosa lì? 488 01:34:15,692 --> 01:34:18,487 Un tonno ha rotto la linea. 489 01:34:23,575 --> 01:34:25,660 Il primo nella mia vita. 490 01:34:26,578 --> 01:34:30,290 Ne sono successe altre anche volte dopo. 491 01:34:32,250 --> 01:34:36,088 Li ho trascinati verso di me, 492 01:34:36,129 --> 01:34:40,634 ma all'ultimo momento, hanno rotto la linea e... 493 01:34:41,635 --> 01:34:48,725 Ciò significa che mi sto indebolendo. Anch'io ho perso energia. 494 01:34:50,352 --> 01:34:53,313 E' ora di andare in pensione. 495 01:34:54,356 --> 01:34:59,861 Andare in pensione?! Cosa farai? 496 01:35:02,239 --> 01:35:05,802 Pensi di poter vivere in città? 497 01:35:05,826 --> 01:35:08,161 Si può vivere sulla terraferma? 498 01:35:09,621 --> 01:35:13,291 Se puoi, vai in pensione. 499 01:35:47,826 --> 01:35:52,205 Shunichi! 500 01:36:01,089 --> 01:36:03,008 Mangia tutto, ok? 501 01:37:06,363 --> 01:37:08,406 Hai comprato quella barca? 502 01:37:10,075 --> 01:37:11,993 Ha venduto il suo negozio. 503 01:37:12,035 --> 01:37:15,247 - Abbiamo usato i soldi. - Vedo. 504 01:37:16,373 --> 01:37:18,375 Prendi molto tonno? 505 01:37:18,833 --> 01:37:23,505 Il mare qui è diverso da dove eravamo. 506 01:37:25,006 --> 01:37:28,051 I pesci qui sono duri. 507 01:37:29,386 --> 01:37:36,977 Sono scappati dall'Hokkaido e pescherecci russi. 508 01:37:38,603 --> 01:37:44,859 Puoi averne di davvero grandi... se puoi farcela. 509 01:37:46,486 --> 01:37:50,282 Ci siamo sposati. 510 01:37:51,074 --> 01:37:54,995 - A Wakayama. - Vedo. 511 01:37:56,079 --> 01:37:59,583 Scusa se non te l'ho detto. 512 01:38:01,543 --> 01:38:03,795 Non ti vergognavi? 513 01:38:07,132 --> 01:38:12,220 Non ti vergognavi? senza i tuoi genitori al matrimonio? 514 01:38:12,262 --> 01:38:15,432 NO! 515 01:38:15,557 --> 01:38:19,603 Shunichi non ne ha molti nemmeno i parenti. 516 01:38:23,231 --> 01:38:25,817 Adesso ha gli occhi da pescatore. 517 01:38:27,777 --> 01:38:32,490 Ho visto i suoi occhi. Sembrava che mi stesse sfidando. 518 01:38:35,535 --> 01:38:37,537 Dove vivi? 519 01:38:39,289 --> 01:38:42,208 Dove eravamo abituati. 520 01:38:43,043 --> 01:38:45,295 Sopra la pescheria? 521 01:38:49,799 --> 01:38:51,217 Ma... 522 01:38:53,553 --> 01:38:55,430 Non venire. 523 01:38:57,557 --> 01:39:00,101 Nemmeno io verrò a trovarti. 524 01:39:05,065 --> 01:39:08,860 Di' che non verrai. 525 01:39:17,994 --> 01:39:22,624 Che paura! Sei un duro per la tua età. 526 01:40:42,328 --> 01:40:45,331 Non ha senso essere impaziente. 527 01:40:45,582 --> 01:40:50,336 I pesci vengono presi all'amo quando arriverà il momento. 528 01:41:24,204 --> 01:41:27,582 Gli hai detto che sei incinta? 529 01:41:29,417 --> 01:41:31,836 E tu? 530 01:41:32,003 --> 01:41:33,755 No. 531 01:41:34,589 --> 01:41:36,216 Perché no? 532 01:41:36,800 --> 01:41:38,718 Mi chiedo. 533 01:41:39,803 --> 01:41:43,640 Ho provato a dirglielo, ma... 534 01:41:46,935 --> 01:41:50,146 In qualche modo ero timido. 535 01:41:53,191 --> 01:41:54,943 E' tuo padre. 536 01:41:55,610 --> 01:41:57,862 No, non lo è. 537 01:41:58,780 --> 01:42:01,157 Non è più mio padre, vero? 538 01:42:04,577 --> 01:42:10,500 Non sarà felice di sapere che lo è avrà un nipote? 539 01:42:17,841 --> 01:42:20,176 Quando papà salpa... 540 01:42:25,974 --> 01:42:29,060 tienilo d'occhio. 541 01:42:31,563 --> 01:42:34,858 Seguitelo e otterrete il tonno. 542 01:42:36,109 --> 01:42:38,486 Lo dicono in Ohma. 543 01:42:42,824 --> 01:42:46,136 Stai dicendo che devo implorare? 544 01:42:46,160 --> 01:42:48,621 Non intendevo questo! 545 01:42:49,372 --> 01:42:50,915 Ma... 546 01:42:53,877 --> 01:42:57,964 Devi imparare il mare qui. 547 01:42:58,506 --> 01:43:02,010 Lo so! Non sono un dilettante! 548 01:43:02,385 --> 01:43:04,929 Ho del tonno a Wakayama. 549 01:43:12,562 --> 01:43:14,272 Cosa c'è che non va? 550 01:43:16,608 --> 01:43:20,320 Tutto intorno a me sembra strano. 551 01:43:23,406 --> 01:43:25,533 Ti preparo un letto. 552 01:43:43,551 --> 01:43:45,303 Domani... 553 01:43:47,555 --> 01:43:52,435 andremo in un ospedale a Mutsu. 554 01:43:54,771 --> 01:43:56,356 Sto bene. 555 01:43:57,273 --> 01:44:02,320 Potevo vedere chiaramente i suoi occhi. 556 01:44:05,406 --> 01:44:09,911 Sembrava che stesse valutando io come pescatore. 557 01:44:25,301 --> 01:44:26,928 Quindi... 558 01:44:28,346 --> 01:44:30,556 hai conosciuto mio padre? 559 01:44:31,516 --> 01:44:36,938 Quando ho detto che avevo freddo, mi ha dato degli spaghetti caldi. 560 01:44:40,274 --> 01:44:47,573 Ha detto che mi avrebbe dato un passaggio nella sua barca, ma non lo fece. 561 01:44:51,536 --> 01:44:54,956 Puoi salire a bordo della mia barca. 562 01:45:05,842 --> 01:45:09,095 Un po' di vento, eh? 563 01:45:09,721 --> 01:45:14,976 Se soffia per 10 giorni, ucciderà i pescatori. 564 01:45:15,518 --> 01:45:17,520 Benvenuto. Cosa sarà? 565 01:45:17,562 --> 01:45:20,606 Tagliatelle e sakè. 566 01:45:21,566 --> 01:45:25,528 Quando soffia il vento, i ragazzi diventano cattivi. 567 01:45:26,320 --> 01:45:32,910 Si diceva giorni ventosi portate uomini vestiti di rosso. 568 01:45:33,578 --> 01:45:37,582 Sai cosa sono i vestiti rossi? 569 01:45:37,915 --> 01:45:41,169 Sicuro. Divise carcerarie. 570 01:45:41,210 --> 01:45:47,258 Il vento crea le persone frustrato e disperato. 571 01:45:49,385 --> 01:45:52,930 Mi sento così adesso. 572 01:45:57,185 --> 01:46:02,899 E' come lo sono i pescatori sempre cattivo e disperato. 573 01:46:14,202 --> 01:46:17,872 Fusajiro è salpato qualche tempo fa. 574 01:46:18,831 --> 01:46:21,709 Sta semplicemente andando in giro. 575 01:46:21,751 --> 01:46:24,921 Vuole sentire l'odore del sale. 576 01:46:25,046 --> 01:46:30,051 Nemmeno lui riusciva a catturare il tonno con questo tempo. 577 01:46:31,886 --> 01:46:35,515 Sì? Neppure lui? 578 01:46:38,059 --> 01:46:42,688 Mio marito ha insistito per andare in barca a vela. 579 01:46:45,066 --> 01:46:46,776 Stupido! 580 01:46:47,068 --> 01:46:52,824 Vuoi lasciare tua moglie e tornare a casa morto? 581 01:46:59,455 --> 01:47:01,207 Sonny. 582 01:47:02,708 --> 01:47:04,794 Fissando la mia gamba? 583 01:47:05,920 --> 01:47:07,981 È così curioso? 584 01:47:08,005 --> 01:47:11,092 Anch'io una volta mi sono rotto una gamba. 585 01:47:11,592 --> 01:47:15,138 Il mio non si è semplicemente rotto. 586 01:47:15,429 --> 01:47:18,850 È rimasto catturato da una lenza per il tonno. 587 01:47:19,350 --> 01:47:23,479 Ha rovinato ossa e muscoli. 588 01:47:26,107 --> 01:47:28,985 Eri un pescatore? 589 01:47:30,778 --> 01:47:35,366 Sicuro. La mia barca è stata chiamata 'Benten-maru'. 590 01:47:35,616 --> 01:47:42,456 La barca di Fusajiro e la mia erano buoni rivali. 591 01:49:47,707 --> 01:49:49,709 Buon tonno, eh? 592 01:51:24,970 --> 01:51:26,972 Cosa fai? 593 01:51:34,355 --> 01:51:35,856 Fermare! 594 01:52:13,978 --> 01:52:20,776 Sento che tuo padre sta ridendo di me. 595 01:52:21,360 --> 01:52:27,074 No, mi sento tutti i pescatori mi stanno prendendo in giro. 596 01:52:33,789 --> 01:52:38,502 Molti pescatori si fanno male in mare. 597 01:52:39,462 --> 01:52:41,422 Alcuni addirittura muoiono. 598 01:52:43,090 --> 01:52:49,430 Ma... appartengono ancora a il mare di Ohma. 599 01:52:49,680 --> 01:52:53,142 E tu sei uno di loro adesso. 600 01:52:56,228 --> 01:53:00,941 Il tuo posto è già qui. 601 01:53:03,027 --> 01:53:08,115 Perchè non la pensi così? 602 01:53:25,090 --> 01:53:29,637 Sto diventando più grande, eh? 603 01:55:13,991 --> 01:55:15,909 La signora Yoda. 604 01:55:16,910 --> 01:55:20,164 Un appello dell'Associazione. 605 01:55:22,333 --> 01:55:26,754 Immagino che il tuo uomo abbia preso del tonno. Uno grande! 606 01:55:28,339 --> 01:55:29,923 Mi chiedo... 607 01:55:47,775 --> 01:55:50,736 Yoda parla. 608 01:56:09,254 --> 01:56:11,715 Sono contento che tu sia venuto. 609 01:56:12,466 --> 01:56:16,970 Il mare è calmo. Non penso che sia un incidente. 610 01:56:27,356 --> 01:56:31,777 Cosa farai? Lo diciamo a tuo padre? 611 01:56:37,074 --> 01:56:38,784 No. 612 01:56:47,251 --> 01:56:49,670 Toki-maru 1... 613 01:56:51,088 --> 01:56:55,175 Mi senti? Sopra. 614 01:59:36,795 --> 01:59:38,755 Cosa ti porta? 615 01:59:43,969 --> 01:59:45,637 Il mio uomo. 616 01:59:48,682 --> 01:59:50,684 Non è tornato. 617 01:59:53,270 --> 01:59:56,523 È uscito ieri. 618 02:00:00,736 --> 02:00:02,946 Non è tornato. 619 02:00:06,700 --> 02:00:08,452 Nessuna parola? 620 02:00:08,994 --> 02:00:11,163 E la radio? 621 02:00:39,066 --> 02:00:42,152 Cosa vuoi che faccia? 622 02:00:52,704 --> 02:00:54,498 Cercalo. 623 02:00:59,169 --> 02:01:02,214 Tu conosci meglio il mare. 624 02:01:02,798 --> 02:01:06,510 Fai qualcosa e trovalo. 625 02:01:11,306 --> 02:01:12,724 Per favore! 626 02:01:59,896 --> 02:02:03,150 E' questo Asami? Sono io. 627 02:02:03,483 --> 02:02:05,694 Ho sentito Tokiko. 628 02:02:08,530 --> 02:02:15,328 Mi dispiace disturbarti, ma farai il carburante alla mia barca? Fretta. 629 02:02:18,040 --> 02:02:19,458 io andrò. 630 02:03:47,045 --> 02:03:48,421 Papà! 631 02:03:54,803 --> 02:03:56,596 Grazie. 632 02:04:30,964 --> 02:04:32,924 Toki-maru 3.. 633 02:04:32,966 --> 02:04:36,887 Questa è l'Associazione Ohma, Dove sei? 634 02:04:36,928 --> 02:04:38,805 Non lo so. 635 02:04:38,847 --> 02:04:41,016 Perché no? Passo, 636 02:04:41,057 --> 02:04:44,352 Immagino solo dove il tonno è andato. 637 02:04:44,436 --> 02:04:47,439 Allora Shunichi è stato trascinato da un tonno? 638 02:04:47,522 --> 02:04:49,566 Ne sono sicuro. 639 02:06:11,106 --> 02:06:13,900 Questo è Toki-maru 3. Passo. 640 02:06:14,859 --> 02:06:16,987 L'ho trovato! 641 02:06:18,989 --> 02:06:20,657 L'hai trovato? 642 02:06:21,074 --> 02:06:23,868 È morto? Vivo? 643 02:06:23,952 --> 02:06:27,872 La sua barca si sta muovendo, Un tonno lo sta tirando, 644 02:06:33,753 --> 02:06:36,589 Toki Maru 3! 645 02:06:39,592 --> 02:06:41,636 Che ragazzo! 646 02:06:43,430 --> 02:06:45,515 Puoi rilassarti. 647 02:07:32,645 --> 02:07:34,689 Tiralo! 648 02:07:35,899 --> 02:07:37,484 Tiro! 649 02:07:39,277 --> 02:07:41,446 Oppure taglialo. 650 02:07:44,532 --> 02:07:46,659 Taglialo! 651 02:08:35,708 --> 02:08:37,544 Non tagliarlo! 652 02:08:37,669 --> 02:08:40,630 Non tagliarlo. Anch'io sono un pescatore. 653 02:08:45,009 --> 02:08:49,097 Non tagliarlo! Per favore! 654 02:09:11,703 --> 02:09:13,496 Va bene. 655 02:10:11,513 --> 02:10:15,308 E' il tuo bambino. Colpiscilo! 656 02:11:07,610 --> 02:11:12,448 Questo è Toki Maru 3. Shunichi è gravemente ferito. 657 02:11:13,199 --> 02:11:16,286 Le sue ossa e il suo intestino sono danneggiati. 658 02:11:16,744 --> 02:11:18,204 Ha vomitato sangue. 659 02:11:18,329 --> 02:11:22,959 Sbrigati! Scolare il tonno e muoviti a tutta velocità, 660 02:11:23,293 --> 02:11:24,919 Chiameremo un'ambulanza 661 02:11:25,044 --> 02:11:28,006 No. Non possiamo rinunciare al pesce. 662 02:11:28,339 --> 02:11:33,553 È l'orgoglio di Shunichi. Non acconsentirà mai. 663 02:12:43,456 --> 02:12:47,502 Avrò un figlio la prossima primavera. 664 02:12:49,212 --> 02:12:51,756 Sarò padre. 665 02:12:52,423 --> 02:12:54,217 Tokiko è incinta? 666 02:12:54,967 --> 02:12:58,429 Non te l'ha detto? 667 02:13:00,515 --> 02:13:03,017 Se n'è andata da quattro mesi. 668 02:13:04,644 --> 02:13:08,064 Se è un maschio, farà il pescatore. 669 02:13:09,565 --> 02:13:12,610 Quindi Tokiko avrà un bambino? 670 02:13:12,902 --> 02:13:17,782 SÌ. Sarà una madre. 671 02:13:27,458 --> 02:13:31,170 - Quale sarà il prezzo? - Il tonno? 672 02:13:32,588 --> 02:13:36,509 Cosa porterà? 673 02:13:37,093 --> 02:13:40,346 Vediamo... Almeno un milione di yen. 674 02:13:43,766 --> 02:13:46,394 Tanto per un tonno? 675 02:13:47,979 --> 02:13:52,608 La pesca è un buon lavoro, eh? 676 02:13:54,944 --> 02:13:58,656 Per i pescatori, c'è solo il paradiso o l'inferno. 677 02:13:58,948 --> 02:14:01,159 È una scommessa. 678 02:14:05,455 --> 02:14:09,375 Non ti fanno male le braccia? 679 02:14:09,500 --> 02:14:12,503 No. Smettila di parlare. 680 02:14:13,171 --> 02:14:17,383 Mi dispiace, sono un pescatore punk. 681 02:14:19,927 --> 02:14:23,139 Quando torni al porto, bevi. 682 02:14:23,222 --> 02:14:25,224 Dormi quanto vuoi. 683 02:14:25,391 --> 02:14:28,978 Ama tua moglie più che puoi. 684 02:14:54,086 --> 02:14:55,755 Scemo! 685 02:15:03,554 --> 02:15:05,306 Culo! 686 02:15:20,029 --> 02:15:21,906 Toki-maru 1, passo, 687 02:15:21,989 --> 02:15:23,866 Vai avanti, passo. 688 02:15:25,785 --> 02:15:27,954 Lasciami parlare con Tokiko, 689 02:15:55,648 --> 02:15:57,483 Questa è Tokiko. 690 02:16:01,195 --> 02:16:05,700 Tokiko, calmati e ascolta attentamente, 691 02:16:08,786 --> 02:16:11,497 Shunichi è appena morto 692 02:16:15,334 --> 02:16:21,048 Vuole che il bambino lo sia un pescatore, se è maschio, 693 02:16:53,372 --> 02:16:55,249 No! 694 02:17:22,026 --> 02:17:27,114 Lungo il sentiero di montagna al sole, 695 02:17:28,324 --> 02:17:32,745 lui ed io passeggiavamo, mano nella mano. 696 02:17:33,996 --> 02:17:38,417 Salì su un piroscafo e partì. 697 02:17:39,210 --> 02:17:43,130 Poi ho sentito una voce su di lui... 698 02:17:54,141 --> 02:17:57,144 Non lo farò! 699 02:17:57,979 --> 02:18:02,692 Non lo farò diventare un pescatore! 700 02:18:23,337 --> 02:18:27,174 Ken Ogata 701 02:18:27,216 --> 02:18:30,386 Masako Natsume 702 02:18:30,428 --> 02:18:34,640 Koichi Saito 703 02:18:34,682 --> 02:18:39,103 Tatsuhei Shimokawa Minori Terada 704 02:18:44,567 --> 02:18:49,238 Enraku Sanyutei 705 02:18:49,280 --> 02:18:52,992 Yukiyo Toaké 706 02:18:55,828 --> 02:18:59,975 Prodotto da Akira Oda, Kanji Nakagawa, Hideji Miyajima 707 02:18:59,999 --> 02:19:05,713 Basato sul romanzo di Akira Yoshimura Sceneggiatura di Yozo Tanaka 708 02:19:07,173 --> 02:19:14,055 Fotografia di Mutsuo Naganuma Musica di Shigeaki Saegusa 709 02:20:05,606 --> 02:20:11,612 Diretto da Shinji Somai 710 02:20:12,613 --> 02:20:17,535 LA FINE