1
00:00:02,374 --> 00:00:04,808
[Gritos ininteligibles
en la distancia]

2
00:00:09,647 --> 00:00:11,081
[Retumbar en la distancia]

3
00:00:14,386 --> 00:00:15,752
¿Oíste eso?

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,721
- ¿Qué fue?
- No sé.

5
00:00:17,723 --> 00:00:20,524
Deberíamos regresar.
Podemos jugar más después.

6
00:00:20,526 --> 00:00:22,859
Vamos. Son casi las 7:30.
Mamá se enfadará si...

7
00:00:22,861 --> 00:00:25,829
¡un saque inicial más!
¡Volveré!

8
00:00:39,576 --> 00:00:40,843
¿Papá?

9
00:01:00,017 --> 00:01:04,833
Sincronización y correcciones por sageeth007
sageeth007@gmail.com

10
00:01:08,537 --> 00:01:11,206
[Gritos ininteligibles]

11
00:01:16,879 --> 00:01:19,181
[Distorsionado]
La tormenta ha llegado.

12
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
Una ola de muerte y destrucción.

13
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
dirigido a los pocos que se han ido
tan poco para tantos.

14
00:01:25,088 --> 00:01:27,388
Lavará a los codiciosos,

15
00:01:27,390 --> 00:01:32,460
y cuando lo haga,
Puedes agradecerle al general Ludd.

16
00:01:32,462 --> 00:01:34,761
[Ella y él son "alguien dulces
hablar con" obras de teatro]

17
00:01:34,763 --> 00:01:36,797
[Ducha abierta]

18
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Oye, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

19
00:01:41,136 --> 00:01:43,436
Ey. Empiece tarde.
Profesor en servicio.

20
00:01:43,438 --> 00:01:45,472
se supone que
para traer rosquillas...

21
00:01:45,474 --> 00:01:48,809
como si el culo de la señora Wempon
Me vendría bien otra garra de oso.

22
00:01:48,811 --> 00:01:50,711
[Risas]

23
00:01:50,713 --> 00:01:53,213
¿Qué está pasando aquí?

24
00:01:53,215 --> 00:01:55,315
- Hola.
- Buen día.

25
00:01:55,317 --> 00:01:58,051
<i>Estoy trabajando en ello.</i>

26
00:01:58,053 --> 00:02:00,987
♪ Pero el escalofrío
sale bien ♪

27
00:02:00,989 --> 00:02:04,624
♪ tengo las piezas
si tienes tiempo ♪

28
00:02:04,626 --> 00:02:07,427
<i>Un avión de carga</i>
<i>Con destino a Los Ángeles...</i>

29
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
Las fuentes dicen que explotó.

30
00:02:09,231 --> 00:02:11,764
sólo 90 segundos después del despegue
<i>aquí en Washington.</i>

31
00:02:11,766 --> 00:02:13,232
- Oye, ¿ves esto?
- ¿Eh?

32
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Accidente de avión.

33
00:02:14,969 --> 00:02:18,838
Los escombros y el testigo
Las cuentas dicen que parece una bomba.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
[El celular vibra]
... Investigadores sobre el terreno

35
00:02:20,542 --> 00:02:21,908
<i>en cuanto a la naturaleza</i>
<i>de la explosión.</i>

36
00:02:21,910 --> 00:02:24,176
- Es mi papá. - <i>Testigo ocular
los informes afirman</i>

37
00:02:24,178 --> 00:02:25,978
que este podría ser el resultado
<i>de un terr...</i>

38
00:02:25,980 --> 00:02:28,547
Oye.
¿Está todo bien?

39
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
¿Qué? No puedo llamar a mi hija.
a menos que haya algo mal?

40
00:02:31,552 --> 00:02:32,984
¿Cómo te sientes?

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,254
Ah, ya me conoces.
Imagen de salud.

42
00:02:35,256 --> 00:02:39,124
- Algo anda mal. - Sí, este niño de 12 años.
quien dice ser oncólogo

43
00:02:39,126 --> 00:02:41,793
quiere correr
otra serie de pruebas.

44
00:02:41,795 --> 00:02:45,129
- ¿Estás en el hospital? Ya voy.
- No, no lo eres. Estoy bien.

45
00:02:45,131 --> 00:02:48,266
Escucha, bola de mantequilla,
Está bajo control.

46
00:02:48,268 --> 00:02:49,901
tengo equipos
de personal médico aquí.

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,436
Sus equipos tienen equipos.

48
00:02:51,438 --> 00:02:53,004
Estoy bien.

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,073
¿Cuándo se realizarán estas pruebas?

50
00:02:55,075 --> 00:02:58,076
- Hoy. Tan pronto como termine el documento
su martini. - Sin bromas.

51
00:02:58,078 --> 00:02:59,744
Si esto es serio,
Quiero estar allí.

52
00:02:59,746 --> 00:03:01,079
Que no es.
no digas eso

53
00:03:01,081 --> 00:03:02,913
solo porque
no quieres molestarme.

54
00:03:02,915 --> 00:03:05,450
Eres mi papá.
Puedes molestarme.

55
00:03:05,452 --> 00:03:08,486
Es sólo una prueba, Lizzy.

56
00:03:08,488 --> 00:03:12,623
Bueno. Deja tu teléfono encendido y llama
conmigo tan pronto como esté hecho, ¿de acuerdo?

57
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
Está bien.

58
00:03:14,127 --> 00:03:17,962
- Papá, te amo.
- Yo también te amo.

59
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
Doctor: Fingiendo
no lo hace mejor.

60
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
Ella merece saber la verdad.

61
00:03:24,535 --> 00:03:27,104
Cállate y pásame
Esa barra de risitas, ¿quieres?

62
00:03:27,106 --> 00:03:28,672
Cooper: Absolutamente no.

63
00:03:28,674 --> 00:03:31,675
no te estoy dando acceso
al sistema ViCAP del FBI.

64
00:03:31,677 --> 00:03:33,543
Entonces sólo tendrás que encontrar
otro criminal

65
00:03:33,545 --> 00:03:35,778
hablar con Elizabeth Keen
y burlarse del agente Ressler.

66
00:03:35,780 --> 00:03:37,481
Tenemos un acuerdo.

67
00:03:37,483 --> 00:03:39,649
Sí, el acuerdo es para mí.
para traerle casos.

68
00:03:39,651 --> 00:03:41,718
no funciona
al revés.

69
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
No soy tu asesor.

70
00:03:43,822 --> 00:03:47,124
No tengo ningún interés en los casos.
que no tengo ningún interés.

71
00:03:47,126 --> 00:03:50,226
Personalmente, creo que mi propuesta
fue increíblemente justo.

72
00:03:50,228 --> 00:03:52,695
Tienes que dar para recibir,
Haroldo.

73
00:03:52,697 --> 00:03:55,632
Me estás pidiendo que vaya más allá
los términos de nuestro acuerdo.

74
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
Si quieres que te ayude
con este caso, lo haré,

75
00:03:58,236 --> 00:04:01,070
pero necesito algo extra
para endulzar el trato.

76
00:04:01,072 --> 00:04:03,572
Tenga la seguridad,
concediéndome acceso a ViCAP

77
00:04:03,574 --> 00:04:06,242
te beneficiará
tanto como a mí.

78
00:04:06,244 --> 00:04:08,544
¿Esto significa que sabes
¿Quién derribó ese avión de carga?

79
00:04:08,546 --> 00:04:09,978
estas hablando

80
00:04:09,980 --> 00:04:12,714
como si un individuo
es responsable de esto.

81
00:04:12,716 --> 00:04:15,083
es mucho mas grande
de lo que piensas.

82
00:04:15,085 --> 00:04:16,418
Es un movimiento.

83
00:04:17,987 --> 00:04:22,124
¿Tenemos un trato?

84
00:04:23,425 --> 00:04:27,328
Reddington cree que el general Ludd
está detrás del ataque.

85
00:04:27,330 --> 00:04:29,264
toman su nombre
del líder

86
00:04:29,266 --> 00:04:31,566
de un grupo del siglo XIX
llamados los luditas,

87
00:04:31,568 --> 00:04:33,735
un ala militante
de una lucha popular

88
00:04:33,737 --> 00:04:35,537
contra
capitalismo industrial temprano.

89
00:04:35,539 --> 00:04:37,172
1997.
Davos, Suiza.

90
00:04:37,174 --> 00:04:39,507
Ludd se atribuyó el mérito de un coche bomba

91
00:04:39,509 --> 00:04:41,742
que afectó a la economía
cumbre internacional.

92
00:04:41,744 --> 00:04:46,013
Nueve personas muertas, entre ellas
dos ministros de finanzas europeos.

93
00:04:46,015 --> 00:04:48,916
2005. Ludd liberado
el código fuente

94
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
proteger los datos comerciales
para los accionistas internacionales.

95
00:04:51,254 --> 00:04:54,522
Provocaron un fallo informático que
le costó al mercado unos cientos de millones.

96
00:04:54,524 --> 00:04:56,891
Eso lo puedo apreciar...
Quitarles la grasa a los peces gordos.

97
00:04:56,893 --> 00:04:59,426
Este grupo es
increíblemente bien educado.

98
00:04:59,428 --> 00:05:01,628
Son tan disciplinados
como cualquier célula terrorista.

99
00:05:01,630 --> 00:05:03,731
Identificando a los miembros
ha sido imposible.

100
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
- ¿Reddington te dice que puede identificarlo?
uno de estos tipos? - Mejor.

101
00:05:06,202 --> 00:05:08,468
Dice que puede identificar el grupo.
fundador, Nathaniel Wolff.

102
00:05:08,470 --> 00:05:11,072
dice que es el hombre
responsable final

103
00:05:11,074 --> 00:05:12,639
por derribar ese avión.

104
00:05:12,641 --> 00:05:15,242
Esta es la única imagen conocida.
de él que tenemos.

105
00:05:15,244 --> 00:05:16,710
Sal ahí fuera.
Encuéntralo.

106
00:05:16,712 --> 00:05:18,978
Se lo haré saber a los lugareños.
ya vienes.

107
00:05:18,980 --> 00:05:21,381
nadie duerme
hasta que lo tengamos.

108
00:05:23,818 --> 00:05:26,587
Heller: Definitivamente fue
Una bomba, no mecánica.

109
00:05:26,589 --> 00:05:28,722
Por el momento,
Tenemos dos sospechosos.

110
00:05:28,724 --> 00:05:29,989
La bomba era casera.

111
00:05:29,991 --> 00:05:31,958
directamente desde
El manual de la ciudad de Oklahoma.

112
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
Fue conducido hacia la pista
por un operador de carga

113
00:05:34,462 --> 00:05:37,063
y colocado en el avión
dentro de una caja de envío.

114
00:05:37,065 --> 00:05:39,799
Tenemos residuos de bomba dentro.
para confirmar eso.

115
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
El nombre del conductor era Roger Gard.
No lo he encontrado todavía.

116
00:05:43,071 --> 00:05:45,238
¿Qué pasa con tu segundo sospechoso?

117
00:05:45,240 --> 00:05:47,506
Mis muchachos se enteraron anoche
Robaron una planta de fertilizantes.

118
00:05:47,508 --> 00:05:50,476
Uno de los empleados a tiempo parcial robó
productos químicos de un almacén de la empresa.

119
00:05:50,478 --> 00:05:52,978
¿Tienes un nombre?
El director de planta piensa

120
00:05:52,980 --> 00:05:55,314
fue tomado por un empleado
llamado Arthur Denning.

121
00:06:20,038 --> 00:06:22,039
Ressler: Aquí está.
Lo tengo.

122
00:06:22,041 --> 00:06:24,609
Arthur Denning comenzó
en la planta de fertilizantes Greenbow

123
00:06:24,611 --> 00:06:26,110
hace tres meses.

124
00:06:26,112 --> 00:06:27,779
Fiscal federal citado
todo lo que tienen...

125
00:06:27,781 --> 00:06:30,548
registros personales,
revisiones de desempeño,

126
00:06:30,550 --> 00:06:33,451
y esto...
imágenes de seguridad.

127
00:06:33,453 --> 00:06:36,487
Accedió a un almacén remoto
a las 2:16 a.m.

128
00:06:36,489 --> 00:06:38,222
Ahí está.

129
00:06:38,224 --> 00:06:40,557
Ese es nuestro chico.
¿<i>Ese es</i> Arthur Denning?

130
00:06:40,559 --> 00:06:42,059
Acabo de recibir una identificación de la empresa.
sobre Roger Gard.

131
00:06:42,061 --> 00:06:45,163
Aram, ¿puedes detenerte?
esa foto?

132
00:06:47,699 --> 00:06:51,135
Bueno.
¿Qué diablos está pasando?

133
00:06:51,137 --> 00:06:53,304
Arthur Denning y Roger Gard
son la misma persona.

134
00:06:53,306 --> 00:06:56,039
¿Puedes subir la foto?
de Wolff?

135
00:06:56,041 --> 00:06:58,676
[Teclado sonando]

136
00:06:58,678 --> 00:07:02,713
Quien sea ese tipo,
él no es Nathaniel Wolff.

137
00:07:02,715 --> 00:07:04,147
Entonces ¿quién es él?

138
00:07:43,519 --> 00:07:44,753
¿Quién tiene mi itinerario?

139
00:07:44,755 --> 00:07:48,390
Vuelo 1143.

140
00:07:51,127 --> 00:07:55,231
quiero que todos sepan
Qué honor ha sido este.

141
00:07:59,403 --> 00:08:01,197
Ey. lo se
no quieres llamarme

142
00:08:01,206 --> 00:08:02,619
porque tu no
quieres asustarme,

143
00:08:02,628 --> 00:08:07,048
pero para tu información, no me llamas
Me asusta, así que llámame.

144
00:08:07,050 --> 00:08:09,483
Uh, yo... sólo quiero saber
sobre las pruebas.

145
00:08:09,485 --> 00:08:11,185
Te amo.

146
00:08:11,187 --> 00:08:13,788
Comparamos los expedientes de los empleados.
de Gard y Denning.

147
00:08:13,790 --> 00:08:15,689
- Tienen una cosa en común.
- Lo lamento. ¿Qué?

148
00:08:15,691 --> 00:08:17,825
Tenemos la dirección de su casa.
Vamos a rodar.

149
00:08:53,994 --> 00:08:56,596
Fuimos al apartamento
buscando la verdadera identidad

150
00:08:56,598 --> 00:08:58,397
del hombre
haciéndose pasar por Denning y Gard.

151
00:08:58,399 --> 00:09:00,166
Lo único que sabíamos al entrar

152
00:09:00,168 --> 00:09:03,870
era ese el hombre que estábamos buscando
porque no era Nathaniel Wolff.

153
00:09:03,872 --> 00:09:05,705
Estábamos equivocados.
Reddington tenía razón.

154
00:09:05,707 --> 00:09:08,207
¿Qué pruebas tienes? Bueno, el
artículos que encontramos en el apartamento

155
00:09:08,209 --> 00:09:11,410
son básicamente una carta de amor
de Wolff a su padre.

156
00:09:11,412 --> 00:09:15,547
El padre de Wolff era un mecánico que
Trabajó toda su vida en PTB Aviation.

157
00:09:15,549 --> 00:09:17,850
Cuando Wolff tenía 6 años, una empresa
El asaltante compró la aerolínea.

158
00:09:17,852 --> 00:09:19,685
y lo vendió pieza por pieza.

159
00:09:19,687 --> 00:09:21,520
El padre de Wolff era un sindicalista,

160
00:09:21,522 --> 00:09:23,254
luchó para mantener
la aerolínea intacta.

161
00:09:23,256 --> 00:09:25,290
Perdió, empezó a beber,
Su esposa se fue y se llevó a los niños.

162
00:09:25,292 --> 00:09:27,425
Seis meses después, el padre de Wolff
se suicidó.

163
00:09:27,427 --> 00:09:29,795
Bueno. Pero, de nuevo,
eso no es prueba.

164
00:09:29,797 --> 00:09:32,063
No, pero tenemos
Las huellas dactilares de Nathaniel Wolff

165
00:09:32,065 --> 00:09:33,765
por todas partes.

166
00:09:33,767 --> 00:09:35,400
Dos personas diferentes,
¿Ambos con exactamente la misma impresión?

167
00:09:35,402 --> 00:09:38,103
no puedes cambiar
sus huellas dactilares.

168
00:09:38,105 --> 00:09:41,639
Cambió su rostro.

169
00:09:41,641 --> 00:09:43,308
Malasia es el futuro, Mary.

170
00:09:43,310 --> 00:09:45,276
Un mundo completamente nuevo
está esperando allí.

171
00:09:45,278 --> 00:09:47,479
son un comienzo
una línea de producción...

172
00:09:47,481 --> 00:09:49,114
<i>No</i> me mudaré a Malasia.

173
00:09:49,116 --> 00:09:51,216
lo entiendo,
pero con tus habilidades

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,218
en un mercado
como Kuala Lumpur...

175
00:09:53,220 --> 00:09:57,822
Lo encuentro tan tranquilizador... el
las estrellas de cine, los cantantes pop...

176
00:09:57,824 --> 00:10:00,591
realmente lo son
como el resto de nosotros.

177
00:10:00,593 --> 00:10:02,593
Sr. Reddington, ya se lo dije.

178
00:10:02,595 --> 00:10:05,295
no me interesa nada
fuera del condado de Fairfax.

179
00:10:05,297 --> 00:10:08,098
Caleb está en la escuela.
Él tiene 9 años.

180
00:10:08,100 --> 00:10:10,801
Soy tesorero de la pta,
por el amor de Dios.

181
00:10:10,803 --> 00:10:12,569
- No puedo simplemente irme.
- María, cariño,

182
00:10:12,571 --> 00:10:16,973
prosperarías en Malasia,
Y a Caleb le encantaría.

183
00:10:16,975 --> 00:10:20,144
Esos monitos ladrones
cerca de las cuevas de Batu

184
00:10:20,146 --> 00:10:22,346
son unos bribones absolutos.

185
00:10:22,348 --> 00:10:23,980
[La puerta se abre]

186
00:10:25,983 --> 00:10:28,252
Molly.

187
00:10:28,254 --> 00:10:29,986
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:10:29,988 --> 00:10:31,988
Llegas un poco temprano.
Aún no estamos listos.

189
00:10:31,990 --> 00:10:35,025
Uno de nuestros más confiables
mensajeros. Por favor discúlpenos.

190
00:10:36,928 --> 00:10:40,530
Tienes un ama de casa suburbana imprimiendo
dinero falso de su garaje.

191
00:10:40,532 --> 00:10:43,266
María es una artista.
Tiene un don tremendo.

192
00:10:43,268 --> 00:10:46,936
He estado llamando a tu gente toda la mañana.
Luli no contestó.

193
00:10:46,938 --> 00:10:49,038
Luli no contestó
porque estamos ocupados.

194
00:10:49,040 --> 00:10:51,607
Bueno, entonces deberías haber cavado
Ese chip que tienes en el maldito cuello.

195
00:10:51,609 --> 00:10:53,809
Bueno, ya estás aquí.

196
00:10:53,811 --> 00:10:55,311
Entonces, ¿qué tienes en mente?

197
00:10:55,313 --> 00:10:57,980
Buscamos la dirección de casa.
listado para ambos sospechosos

198
00:10:57,982 --> 00:10:59,815
y fueron capaces de tirar
algunas huellas.

199
00:10:59,817 --> 00:11:01,784
Pertenecen a Nathaniel Wolff.

200
00:11:01,786 --> 00:11:06,021
[Risas]
Nunca me canso de tener razón.

201
00:11:06,023 --> 00:11:07,690
Alguien cambió su rostro.

202
00:11:09,225 --> 00:11:12,294
lo entiendo
tu padre no está bien.

203
00:11:12,296 --> 00:11:14,362
¿Disculpe?

204
00:11:14,364 --> 00:11:16,031
El cáncer.
¿Ha vuelto?

205
00:11:16,033 --> 00:11:18,866
Mi padre está bien.
Él es sólo...

206
00:11:18,868 --> 00:11:20,969
¿Quién diablos te dijo eso?

207
00:11:20,971 --> 00:11:25,507
Deberías estar allí...
Con él.

208
00:11:25,509 --> 00:11:28,710
No estoy haciendo esto...
jugando este juego,

209
00:11:28,712 --> 00:11:31,913
adivinar lo que sabes o
como lo sabes. Doctor Maltz.

210
00:11:31,915 --> 00:11:34,749
- ¿Qué?
-Abraham Maltz.

211
00:11:34,751 --> 00:11:37,919
el mejor cirujano
para este tipo de negocios.

212
00:11:42,324 --> 00:11:44,158
Maltz.

213
00:11:49,898 --> 00:11:53,367
Antes de hacer esto,
déjame ser claro...

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,869
tengo un negocio que requiere
más viajes hoy,

215
00:11:55,871 --> 00:11:57,605
entonces esto necesita
que suceda rápidamente.

216
00:11:57,607 --> 00:11:58,939
Necesitas seguir mi ejemplo.

217
00:11:58,941 --> 00:12:00,508
doctor maltz
no está en la lista negra.

218
00:12:00,510 --> 00:12:02,009
el es un activo
Necesito proteger.

219
00:12:02,011 --> 00:12:04,945
Quieres que te proteja
algún cirujano plástico

220
00:12:04,947 --> 00:12:08,414
que podría estar vinculado a un
organización terrorista? Sí.

221
00:12:08,416 --> 00:12:09,883
Abrahán.

222
00:12:09,885 --> 00:12:11,484
Raimundo.
¿Qué te trae?

223
00:12:11,486 --> 00:12:12,886
No sé cómo lo haces.

224
00:12:12,888 --> 00:12:15,522
Eso me lo hice una vez.
No pude soportar las cosquillas.

225
00:12:15,524 --> 00:12:17,024
¿Cómo estás?
[Besos]

226
00:12:17,026 --> 00:12:19,425
Necesitamos hablar, en privado.

227
00:12:19,427 --> 00:12:21,662
Sí, claro.
Danos un minuto, ¿por favor?

228
00:12:21,664 --> 00:12:24,764
Ray, mírate.
Te ves genial.

229
00:12:24,766 --> 00:12:27,700
quiero decir,
La elasticidad es asombrosa.

230
00:12:27,702 --> 00:12:29,902
¿Has estado tomando jugos?
Remolacha, sobre todo.

231
00:12:29,904 --> 00:12:31,371
Un poco de apio, zanahorias,
mucho jengibre.

232
00:12:31,373 --> 00:12:33,273
La col rizada me vuelve dispéptico.

233
00:12:33,275 --> 00:12:37,277
¿Y qué es una joven hermosa?
¿Cómo lo haces con este buitre?

234
00:12:37,279 --> 00:12:39,445
Créame, no es por elección.

235
00:12:39,447 --> 00:12:43,315
Entonces, Nathaniel Wolff... le diste una nueva cara.
Necesito encontrarlo.

236
00:12:43,317 --> 00:12:45,885
sabes que te ayudaría
Si pudiera, Raymond.

237
00:12:45,887 --> 00:12:48,120
Lo hago y te lo agradezco.
por eso, Abraham.

238
00:12:48,122 --> 00:12:49,621
Normalmente, no impondría,

239
00:12:49,623 --> 00:12:52,158
pero esto es un asunto personal
de cierta urgencia.

240
00:12:52,160 --> 00:12:55,061
Ya conoces mi negocio.
Conoces las reglas.

241
00:12:55,063 --> 00:12:56,762
Se trata de confidencialidad.

242
00:12:56,764 --> 00:12:59,498
Absolutamente. esta conversación
Nunca debe abandonar esta oficina.

243
00:12:59,500 --> 00:13:03,235
Acabo de terminar con seis horas
de la cirugía, y entras...

244
00:13:03,237 --> 00:13:05,604
Quiero decir, no te conozco
o por qué piensas

245
00:13:05,606 --> 00:13:08,640
puedes entrar aquí y
hacer preguntas sobre mis clientes.

246
00:13:08,642 --> 00:13:10,141
Rojo, ayúdame.

247
00:13:10,143 --> 00:13:12,143
mi nombre es
Agente especial Elizabeth Keen.

248
00:13:12,145 --> 00:13:13,445
Estoy con el FBI.

249
00:13:13,447 --> 00:13:16,114
Sr. Reddington
está trabajando con nosotros,

250
00:13:16,116 --> 00:13:18,282
ayudándonos a capturar
objetivos de alto valor,

251
00:13:18,284 --> 00:13:20,151
y Nathaniel Wolff
es uno de ellos.

252
00:13:20,153 --> 00:13:22,653
Necesito encontrar a Wolff.
y sé que puedes ayudarnos.

253
00:13:22,655 --> 00:13:25,523
Espera un minuto.
¿Ahora eres un informante?

254
00:13:25,525 --> 00:13:27,458
¿Cómo te atreves a entrar?
esto... ¿me escuchaste?

255
00:13:27,460 --> 00:13:29,160
Dije que necesito su nuevo nombre.

256
00:13:29,162 --> 00:13:31,329
Dámelo o lo tendré
la oficina de campo de Miami

257
00:13:31,331 --> 00:13:33,631
destroza tu práctica más rápido
de lo que puedes decir "abdominoplastia".

258
00:13:33,633 --> 00:13:35,199
[Suspiros]

259
00:13:35,201 --> 00:13:37,368
Bradley Holanda.

260
00:13:37,370 --> 00:13:41,305
¿Bueno? Ese es el nombre que lleva
ahora... Bradley Holland.

261
00:13:41,307 --> 00:13:43,674
¡Abrahán!

262
00:13:43,676 --> 00:13:46,477
Refiero clientes importantes
a ti,

263
00:13:46,479 --> 00:13:49,980
personas que son vitales
a mi negocio,

264
00:13:49,982 --> 00:13:53,784
personas cuyo sustento
depende de su confidencialidad,

265
00:13:53,786 --> 00:13:57,487
y te das la vuelta como un cockapoo
¿Quieres que le rasquen la barriga?

266
00:13:57,489 --> 00:14:00,457
- Dijiste que este tipo era sólido.
- ¿Qué? Espera un minuto.

267
00:14:00,459 --> 00:14:03,526
Una mujer que dice ser del FBI.
El agente hace algunas amenazas torpes,

268
00:14:03,528 --> 00:14:05,362
y tu entregas
¿Uno de tus propios clientes?

269
00:14:05,364 --> 00:14:07,397
Esa es una piscina sucia.

270
00:14:07,399 --> 00:14:10,400
Dios no permita este pequeño incidente jamás.
Vuelve al pobre Nathaniel Wolff.

271
00:14:10,402 --> 00:14:13,403
Rojo, no sé qué está pasando aquí...
¿Qué otros secretos acabas de revelar?

272
00:14:13,405 --> 00:14:15,372
¡Nada! ¿Quién sabe acerca de
el trabajo que he hecho?

273
00:14:15,374 --> 00:14:17,340
¡Nadie, la verdad!
¡Tú me conoces!

274
00:14:17,342 --> 00:14:18,742
Te traje a Christina

275
00:14:18,744 --> 00:14:21,144
específicamente para tu
discreción y experiencia.

276
00:14:21,146 --> 00:14:23,545
Le aseguré
eras digno de confianza.

277
00:14:23,547 --> 00:14:27,716
Lo lamento. Me equivoqué.
¡Qué vergüenza, Abraham!

278
00:14:27,718 --> 00:14:30,653
Conozco a otro médico. Vamos. No, rojo.
Nosotros... podríamos arreglar esto.

279
00:14:30,655 --> 00:14:34,523
Tú me conoces. yo nunca lo haría
¡Da el nombre de cualquier cliente!

280
00:14:38,561 --> 00:14:42,398
Creemos que Wolff ahora está usando
el nombre Bradley Holanda,

281
00:14:42,400 --> 00:14:44,866
piloto de Innova Air.

282
00:14:44,868 --> 00:14:46,935
Lo compraría como operador de carga.
¿Pero un piloto?

283
00:14:46,937 --> 00:14:48,771
Eso requeriría licencias,
documentación,

284
00:14:48,773 --> 00:14:50,939
una verificación de antecedentes.
El anonimato es una piedra angular

285
00:14:50,941 --> 00:14:53,408
de este grupo
estructura de mando descentralizada.

286
00:14:53,410 --> 00:14:55,844
Wolff ha renunciado a su identidad
por esta causa.

287
00:14:55,846 --> 00:14:58,346
Wall street destruido
la aerolínea

288
00:14:58,348 --> 00:15:00,548
ese padre de Wolff
dedicó su vida a.

289
00:15:00,550 --> 00:15:04,585
Entonces Wolff ahora utiliza las aerolíneas en
sus esfuerzos por destruir wall street.

290
00:15:04,587 --> 00:15:06,788
Bradley Holland acaba de pasar
Seguridad en el Nacional Reagan.

291
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
Póngase en contacto con la TSA.
Diles que tiren

292
00:15:09,392 --> 00:15:11,125
los feeds de vigilancia
y retroceder el punto de deslizamiento.

293
00:15:11,127 --> 00:15:13,761
Él va a derribar
otro avión.

294
00:15:28,660 --> 00:15:31,162
Sofía, hola.

295
00:15:31,164 --> 00:15:34,632
Uh, si te parece bien,
Me estoy dirigiendo a Denver.

296
00:15:34,634 --> 00:15:36,833
Por supuesto. déjame comprobar
qué asientos hay disponibles.

297
00:15:36,835 --> 00:15:38,502
Se lo agradezco.

298
00:15:38,504 --> 00:15:40,504
Soy Bradley.

299
00:15:58,923 --> 00:16:00,723
Hay un asiento vacío en primera.

300
00:16:03,895 --> 00:16:07,264
Debe ser mi día de suerte.

301
00:16:21,612 --> 00:16:24,614
Sí. Señor,
el ataque es inminente.

302
00:16:24,616 --> 00:16:27,917
Necesitamos contactar con la patria y tener
mueven el nivel de amenaza al código rojo.

303
00:16:27,919 --> 00:16:30,019
Todos los aviones en el aire.
necesita ser desviado.

304
00:16:30,021 --> 00:16:32,387
Nada debería estar despegando
o aterrizar en Reagan.

305
00:16:38,428 --> 00:16:42,230
Hombre: ¿Qué tal eso?

306
00:16:42,232 --> 00:16:44,065
Nueces, ¿verdad?

307
00:16:45,802 --> 00:16:50,038
Están diciendo un padre y un hijo.
fueron asesinados en el suelo.

308
00:16:50,040 --> 00:16:54,042
Eso es terrible. Ese grupo,
los que se llevaron el crédito...

309
00:16:54,044 --> 00:16:56,578
Ah, sí.
Eh, general... algo.

310
00:16:56,580 --> 00:16:58,213
General... General Ludd.

311
00:16:58,215 --> 00:17:01,249
A una hora de ese avión
cayendo del cielo,

312
00:17:01,251 --> 00:17:03,751
esa empresa perdió el 30%
de su cuota de mercado.

313
00:17:07,056 --> 00:17:08,890
Un montón de locos, ¿verdad?

314
00:17:08,892 --> 00:17:10,558
Ah, lo dijiste.

315
00:17:10,560 --> 00:17:12,827
Sin trabajo,
frustrado sexualmente,

316
00:17:12,829 --> 00:17:14,928
perdedores que viven en casa,
si me preguntas.

317
00:17:14,930 --> 00:17:17,231
Mmmm.

318
00:17:17,233 --> 00:17:19,500
¿En qué línea de trabajo estás?

319
00:17:19,502 --> 00:17:22,670
Fondos de cobertura.
Dolo capital.

320
00:17:22,672 --> 00:17:24,438
Oh.

321
00:17:24,440 --> 00:17:26,273
Entonces, eh, esto
grupo general ludd,

322
00:17:26,275 --> 00:17:29,109
Eres como el niño del cartel
por todo lo que odian.

323
00:17:29,111 --> 00:17:31,578
[Risas] ¿Cómo se siente eso?
¿Estás preocupado?

324
00:17:31,580 --> 00:17:34,147
Eh, no en el club de oro,
No lo soy.

325
00:17:34,149 --> 00:17:36,283
[Risas]
¿Sabes lo que estoy diciendo?

326
00:17:36,285 --> 00:17:39,152
Mmmm.

327
00:17:43,057 --> 00:17:45,259
[Hombre hablando indistintamente
en P.A. sistema]

328
00:17:51,532 --> 00:17:55,435
Sophie, ¿me haces un favor?
Lo que necesites.

329
00:17:55,437 --> 00:17:58,872
Dejé mi libro de registro
a seis puertas de distancia.

330
00:17:58,874 --> 00:18:01,007
¿Podrías mirar mis cosas?

331
00:18:01,009 --> 00:18:02,642
lo pondré
en gastos generales de primera clase.

332
00:18:02,644 --> 00:18:03,877
Embarcaremos en cualquier momento.

333
00:18:03,879 --> 00:18:05,945
Usted es el mejor.

334
00:18:08,048 --> 00:18:10,349
- Tomás. 
- Tom: Liz, llamó tía June.

335
00:18:10,351 --> 00:18:12,518
Lo lamento.
Ahora no es un buen momento.

336
00:18:12,520 --> 00:18:15,354
Uh, ella dijo que tu papá no tiene exactamente
Te he estado diciendo la verdad.

337
00:18:15,356 --> 00:18:17,856
Aparentemente está un poco más enfermo.
de lo que ha estado dejando entrever.

338
00:18:17,858 --> 00:18:20,859
La tía June sufre una indigestión y
cree que está sufriendo un derrame cerebral.

339
00:18:20,861 --> 00:18:23,829
el cancer
se extendió a su hígado.

340
00:18:23,831 --> 00:18:26,298
¿Qué?

341
00:18:26,300 --> 00:18:29,802
No, solo estaba entrando.
para algunas pruebas.

342
00:18:29,804 --> 00:18:32,203
Aparentemente, es
un poco más serio que eso,

343
00:18:32,205 --> 00:18:34,973
y la tía June piensa que
Necesitamos estar allí, ahora.

344
00:18:34,975 --> 00:18:37,208
No puedo. Yo...

345
00:18:37,210 --> 00:18:39,544
Dios mío.
Tengo que llamarlo.

346
00:18:39,546 --> 00:18:41,046
No, está en cirugía.

347
00:18:41,048 --> 00:18:43,248
Escucha, estoy en el próximo vuelo.
fuera de Dulles,

348
00:18:43,250 --> 00:18:45,183
y tengo a ellie
para ver a Hudson, así que...

349
00:18:45,185 --> 00:18:46,484
¿cirugía para qué?

350
00:18:46,486 --> 00:18:47,852
¿Has hablado?
a su oncólogo?

351
00:18:47,854 --> 00:18:49,421
No, hablé con June.
y tienes razón.

352
00:18:49,423 --> 00:18:51,323
[Suena el teléfono móvil]
Probablemente esté exagerando.

353
00:18:51,325 --> 00:18:53,491
Pero si no puedes ir ahora, entonces...
Sí, ¿qué tienes?

354
00:18:53,493 --> 00:18:55,593
...entonces déjame reservarte
las 6:15 mañana por la mañana,

355
00:18:55,595 --> 00:18:57,161
y estarás en Nebraska
al mediodía.

356
00:18:57,163 --> 00:18:58,563
¿Bueno?

357
00:18:58,565 --> 00:19:00,565
Lizzy, ¿vale?

358
00:19:00,567 --> 00:19:02,733
Bueno.

359
00:19:02,735 --> 00:19:04,368
¿Estás bien?

360
00:19:04,370 --> 00:19:05,670
[El teléfono celular suena]

361
00:19:05,672 --> 00:19:08,405
Lo tenemos.

362
00:19:08,407 --> 00:19:12,943
Dirigiéndose a Denver,
vuelo 1143.

363
00:19:14,545 --> 00:19:18,949
[Ruedas chirriando]

364
00:19:25,123 --> 00:19:27,958
¡Cierren esta pista!
¡Despeja esa terminal!

365
00:19:27,960 --> 00:19:29,459
quiero a todos
¡Fuera de aquí ahora!

366
00:19:29,461 --> 00:19:30,794
Liz: Necesitamos vehículos de emergencia.
en espera.

367
00:19:30,796 --> 00:19:32,195
El escuadrón antiexplosivos está en camino.

368
00:19:32,197 --> 00:19:33,630
Quiero cada bolso...

369
00:19:51,548 --> 00:19:54,717
[tos]

370
00:20:05,228 --> 00:20:07,663
Hola Sam.

371
00:20:10,433 --> 00:20:13,536
Ha pasado demasiado tiempo.

372
00:20:19,622 --> 00:20:21,656
Liz: ¿Señor?

373
00:20:21,658 --> 00:20:24,225
Tengo una emergencia familiar.
Mi padre está enfermo.

374
00:20:24,227 --> 00:20:27,295
- Necesito tomar un vuelo.
- No es una opción.

375
00:20:27,297 --> 00:20:29,430
lo se
el momento es terrible...

376
00:20:29,432 --> 00:20:31,099
Todos los vuelos están en tierra.

377
00:20:31,101 --> 00:20:32,934
¿Qué? ¿Por qué?

378
00:20:32,936 --> 00:20:37,305
General Ludd. Sede del FBI
recibió un manifiesto.

379
00:20:37,307 --> 00:20:39,840
[Distorsionado]
<i>Somos el general Ludd.</i>

380
00:20:39,842 --> 00:20:42,142
<i>Nuestro levantamiento contra</i>
<i>la influencia indebida</i>

381
00:20:42,144 --> 00:20:45,913
<i>de corporaciones</i>
<i>Ha comenzado la lucha contra nuestro gobierno.</i>

382
00:20:45,915 --> 00:20:48,482
<i>Hoy marca</i>
<i>el comienzo de una guerra.</i>

383
00:20:48,484 --> 00:20:51,786
¿Nuestro enemigo? los oligarcas
<i>de las empresas estadounidenses</i>

384
00:20:51,788 --> 00:20:54,688
<i>que han destruido</i>
<i>la clase media</i>

385
00:20:54,690 --> 00:20:57,425
<i>en cuyas espaldas</i>
<i>este país fue construido.</i>

386
00:20:57,427 --> 00:21:00,127
Nuestra lucha es por el alma.
<i>de este país.</i>

387
00:21:00,129 --> 00:21:02,862
Habrá protestas
<i>levantamientos violentos</i>

388
00:21:02,864 --> 00:21:05,465
<i>Los aviones caerán</i>
<i>desde los cielos.</i>

389
00:21:05,467 --> 00:21:08,701
Los gigantes corporativos corruptos
serán puestos de rodillas.

390
00:21:08,703 --> 00:21:11,604
<i>Entonces, como comienza,</i>
<i>pregúntate...</i>

391
00:21:11,606 --> 00:21:15,007
<i>¿Es usted el general Ludd?</i>

392
00:21:15,009 --> 00:21:17,310
La F.A.A.
ha implementado el protocolo del 11 de septiembre.

393
00:21:17,312 --> 00:21:19,846
Todos los aviones están en tierra.
hasta nuevo aviso.

394
00:21:19,848 --> 00:21:21,481
Este fue el plan todo el tiempo.

395
00:21:21,483 --> 00:21:24,216
Querían que castigáramos a esos
Los aviones... paralizan la economía.

396
00:21:24,218 --> 00:21:25,985
tengo una dirección
sobre Bradley Holanda.

397
00:21:25,987 --> 00:21:28,321
Déjame adivinar...
¿Igual que Denning y Gard?

398
00:21:28,323 --> 00:21:30,289
Sí, pero también he rastreado
un pago con tarjeta de crédito

399
00:21:30,291 --> 00:21:32,024
en nombre de Holanda
a un almacén...

400
00:21:32,026 --> 00:21:35,928
Brooklyn, avenida St. Marks.
Vamos a rodar.

401
00:21:35,930 --> 00:21:37,363
[Ambos se ríen] Oh, Dios mío.

402
00:21:37,365 --> 00:21:39,999
nunca he estado más asustado
de una mujer en mi vida.

403
00:21:40,001 --> 00:21:43,535
Ella era emocionante en la cama.
¡Qué par de piernas!

404
00:21:43,537 --> 00:21:45,537
Creo que ella jugaba hockey sobre césped.
en la universidad.

405
00:21:45,539 --> 00:21:47,306
[Ambos se ríen]

406
00:21:47,308 --> 00:21:51,577
[Tosiendo]

407
00:21:51,579 --> 00:21:53,679
[Se aclara la garganta]

408
00:21:53,681 --> 00:21:56,748
Extrañé esa risa.

409
00:21:56,750 --> 00:21:59,184
[Se aclara la garganta]

410
00:22:06,993 --> 00:22:10,095
Te ves como el infierno.

411
00:22:12,731 --> 00:22:17,735
finalmente tuve una oportunidad
para verla, Sam.

412
00:22:17,737 --> 00:22:22,707
Hay un fuego dentro
ella obtuvo de ti.

413
00:22:24,943 --> 00:22:28,178
Ella es volátil...

414
00:22:28,180 --> 00:22:31,782
Impredecible...

415
00:22:31,784 --> 00:22:36,453
Luego suave, luego duro...

416
00:22:36,455 --> 00:22:39,356
[Risas] Suave otra vez.

417
00:22:41,059 --> 00:22:44,694
Más fuerte de lo que ella cree.

418
00:22:48,099 --> 00:22:52,769
tu le diste
Un regalo increíble, Sam.

419
00:22:52,771 --> 00:22:57,373
Acogiéndola y...

420
00:22:57,375 --> 00:23:00,777
Amarla como si fuera tuya.

421
00:23:05,883 --> 00:23:08,752
Me han dado seis semanas.

422
00:23:08,754 --> 00:23:10,319
¿Para qué?

423
00:23:10,321 --> 00:23:13,956
Entonces puedo recostarme aquí
¿Y verlos destrozarme?

424
00:23:13,958 --> 00:23:15,824
[Tose]

425
00:23:15,826 --> 00:23:18,494
Ojalá hubieran dicho seis horas.

426
00:23:18,496 --> 00:23:20,496
Y les dije, les dije,

427
00:23:20,498 --> 00:23:23,899
"puedes deshacerte
de esas malditas máquinas.

428
00:23:23,901 --> 00:23:27,502
Ve a monitorear a alguien
que realmente tiene signos vitales".

429
00:23:27,504 --> 00:23:29,304
[Ambos se ríen]

430
00:23:29,306 --> 00:23:33,642
[Tosiendo]

431
00:23:33,644 --> 00:23:34,944
Mmm.

432
00:23:41,618 --> 00:23:44,686
Necesito decírselo a Lizzy.

433
00:23:44,688 --> 00:23:46,254
No.

434
00:23:46,256 --> 00:23:48,823
Sé lo que acordamos,

435
00:23:48,825 --> 00:23:51,659
pero antes de irme,
Tengo que decírselo.

436
00:23:53,296 --> 00:23:55,830
No puedo dejarte hacer eso.

437
00:23:57,467 --> 00:24:01,202
Ella merece la verdad.

438
00:24:04,740 --> 00:24:06,674
[Puerta traqueteando]

439
00:24:15,350 --> 00:24:18,051
Creó vidas enteras.

440
00:24:18,053 --> 00:24:20,721
Como si fueran personas reales.

441
00:24:27,862 --> 00:24:31,865
¿Quién diablos es John Horlbeck?

442
00:24:34,869 --> 00:24:37,804
Todo su plan descansaba
al convertirse en John Horlbeck,

443
00:24:37,806 --> 00:24:39,472
un hombre de 45 años
conductor de camión.

444
00:24:39,474 --> 00:24:42,142
la empresa de transporte
el trabaja para

445
00:24:42,144 --> 00:24:44,177
tiene contratos con la oficina
de grabado e impresión.

446
00:24:44,179 --> 00:24:48,048
Todos los días, B.E.P. se mueve
miles de millones de dólares en moneda

447
00:24:48,050 --> 00:24:51,417
de la Casa de la Moneda de EE. UU. y del gobierno federal.
bancos de reserva en todo el país.

448
00:24:51,419 --> 00:24:53,353
Lo trasladan en avión.

449
00:24:53,355 --> 00:24:55,988
Pero con los aviones en tierra, se mueven...
En camión. Hoy.

450
00:24:55,990 --> 00:24:57,990
esto fue todo
un elaborado atraco.

451
00:24:57,992 --> 00:25:00,860
¿Cuánto se mueve Horlbeck?
por su empresa de transporte?

452
00:25:00,862 --> 00:25:02,895
500 millones de dólares.

453
00:25:21,014 --> 00:25:23,415
[El motor gira]

454
00:25:24,684 --> 00:25:27,118
Aram: Está bien, acabo de llegar.
la frecuencia del transpondedor

455
00:25:27,120 --> 00:25:28,687
del transporte seguro estadounidense.

456
00:25:28,689 --> 00:25:31,590
El vehículo objetivo está cruzando
sobre el puente de Queensboro,

457
00:25:31,592 --> 00:25:33,091
Placas de Delaware.

458
00:25:33,093 --> 00:25:35,227
[Suena el teléfono móvil]
6-Alfa-7-7-bravo.

459
00:25:35,229 --> 00:25:37,095
Papá, gracias a Dios.
Estaba muy preocupada.

460
00:25:37,097 --> 00:25:39,463
¿Qué está sucediendo?
Tom acaba de hablar con tía June.

461
00:25:39,465 --> 00:25:41,132
La tía June habla demasiado.

462
00:25:41,134 --> 00:25:43,401
¿Tom dijo que estás en cirugía?

463
00:25:43,403 --> 00:25:46,071
Mira...

464
00:25:46,073 --> 00:25:49,307
Lamento traerte tan tarde
a la fiesta,

465
00:25:49,309 --> 00:25:54,112
pero... Hace unos tres meses,
No me sentía tan bien.

466
00:25:54,114 --> 00:25:57,781
Así que fui al médico.
y, eh...

467
00:25:57,783 --> 00:26:02,886
Dijo que el cáncer volvió...
Y extenderse por todas partes.

468
00:26:02,888 --> 00:26:07,258
Están haciendo lo que pueden,
pero ya sabes, no es bueno.

469
00:26:07,260 --> 00:26:10,394
Pero obviamente piensan
ellos pueden hacer algo.

470
00:26:10,396 --> 00:26:11,929
Ellos piensan...
[Chirrido de neumáticos]

471
00:26:11,931 --> 00:26:13,797
Debería haberte dicho la verdad.

472
00:26:13,799 --> 00:26:16,834
Debería haber sido honesto contigo
desde el principio.

473
00:26:16,836 --> 00:26:19,837
Pero no pude.
Estaba tratando de protegerte.

474
00:26:19,839 --> 00:26:24,674
Estoy en camino, tan pronto
como puedo subirme a un avión.

475
00:26:24,676 --> 00:26:28,011
Estarás bien, papá.
Yo sé eso.

476
00:26:28,013 --> 00:26:29,679
Por supuesto que lo soy.

477
00:26:29,681 --> 00:26:31,448
[Risas]

478
00:26:31,450 --> 00:26:34,751
Te amo.

479
00:26:34,753 --> 00:26:38,788
Yo también te amo, bola de mantequilla.

480
00:26:44,962 --> 00:26:46,462
[El teléfono celular suena]

481
00:26:53,603 --> 00:26:55,171
Gracias.

482
00:27:05,047 --> 00:27:09,718
siempre lo serás
su padre, Sam.

483
00:27:11,854 --> 00:27:14,856
Sólo puedo esperar...

484
00:27:17,294 --> 00:27:21,062
...la amo
y protegerla...

485
00:27:21,064 --> 00:27:23,965
Como lo tienes tú.

486
00:27:32,842 --> 00:27:36,544
[Gruñidos ahogados]

487
00:27:44,886 --> 00:27:46,987
[Los gruñidos se detienen]

488
00:28:01,436 --> 00:28:04,338
[Suspiros]

489
00:28:56,147 --> 00:28:57,780
Eh, discúlpeme.

490
00:28:57,782 --> 00:29:00,350
Estoy aquí para ver a Sam Milhoan.
¿Sabes en qué habitación está?

491
00:29:00,352 --> 00:29:01,651
¿Eres familia?

492
00:29:01,653 --> 00:29:04,821
Sí, soy su yerno...
Tom Keen.

493
00:29:04,823 --> 00:29:07,557
Yo...

494
00:29:07,559 --> 00:29:09,859
Lo siento mucho.

495
00:29:11,829 --> 00:29:13,963
[Suspira] Nosotros...

496
00:29:13,965 --> 00:29:16,366
G-gracias.

497
00:29:20,003 --> 00:29:21,904
Bien, girando hacia el sur.

498
00:29:21,906 --> 00:29:25,074
Tome el túnel del centro.
Puedes adelantarte a él.

499
00:29:30,180 --> 00:29:32,248
[Suena el teléfono móvil] Keen.

500
00:29:32,250 --> 00:29:34,884
Lizzy, ¿cómo estás?

501
00:29:34,886 --> 00:29:37,853
No es un buen momento.

502
00:29:37,855 --> 00:29:40,321
Lo siento. yo estaba
solo pensando en ti

503
00:29:40,323 --> 00:29:43,057
y quería ver
si necesitabas algo.

504
00:29:43,059 --> 00:29:44,693
¿Con el caso?

505
00:29:44,695 --> 00:29:46,928
No.

506
00:29:46,930 --> 00:29:48,830
Con tu padre.

507
00:29:48,832 --> 00:29:51,099
¿Vas a llegar a casa?
a Nebraska?

508
00:29:51,101 --> 00:29:53,001
Todos los aviones están en tierra.

509
00:29:53,003 --> 00:29:55,103
No el mío.

510
00:29:55,105 --> 00:29:56,938
Lizzy, ¿estás segura...?

511
00:29:56,940 --> 00:29:59,407
no hay nada
¿Puedo hacer por ti?

512
00:29:59,409 --> 00:30:01,042
No puedo hablar ahora.

513
00:30:13,755 --> 00:30:15,355
¿Te importa si me siento?

514
00:30:15,357 --> 00:30:17,324
No, adelante.

515
00:30:25,300 --> 00:30:27,267
¿Visitar a alguien?

516
00:30:27,269 --> 00:30:28,802
Un amigo.

517
00:30:30,405 --> 00:30:32,940
Murió hoy.
Oh.

518
00:30:32,942 --> 00:30:34,541
¿Tú mismo?

519
00:30:34,543 --> 00:30:39,079
Yo vine aquí para ver
mi suegro.

520
00:30:39,081 --> 00:30:41,214
Pero yo...

521
00:30:41,216 --> 00:30:43,383
N-no llegué aquí
en el tiempo.

522
00:30:43,385 --> 00:30:46,619
Dios mío.

523
00:30:46,621 --> 00:30:48,387
Lo siento mucho.

524
00:30:51,091 --> 00:30:54,727
Es difícil...

525
00:30:54,729 --> 00:30:56,996
No decir adiós.

526
00:30:59,066 --> 00:31:02,734
He perdido a tanta gente.

527
00:31:02,736 --> 00:31:04,770
Nunca parece ser más fácil.

528
00:31:07,107 --> 00:31:09,641
no lo sé
lo que voy a decir...

529
00:31:09,643 --> 00:31:11,077
A mi esposa.

530
00:31:11,079 --> 00:31:14,180
he estado sentado aqui
porque no se cuanto tiempo

531
00:31:14,182 --> 00:31:16,982
tratando de descubrir
cómo decirle.

532
00:31:16,984 --> 00:31:20,085
Mi esposa y su papá,
tenían algo...

533
00:31:20,087 --> 00:31:24,089
Él la acogió cuando estaba
4 años, la adoptó,

534
00:31:24,091 --> 00:31:27,626
y la crió
como padre soltero.

535
00:31:29,696 --> 00:31:32,798
Ella estará desconsolada.

536
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
Sí.

537
00:31:35,602 --> 00:31:41,839
Sin duda tomará
algún tiempo.

538
00:31:41,841 --> 00:31:44,942
Pero estoy seguro de que ella estará bien.

539
00:31:44,944 --> 00:31:48,513
Él siempre estará allí con ella.

540
00:31:48,515 --> 00:31:54,552
parado en las sombras
para mantenerla a salvo...

541
00:31:54,554 --> 00:31:57,889
riendo con ella
a la luz...

542
00:31:57,891 --> 00:32:05,891
Mirando a través de sus ojos
todos los que se acercan.

543
00:32:05,965 --> 00:32:09,699
Él siempre estará ahí.

544
00:32:09,701 --> 00:32:14,371
Ella estará bien.

545
00:32:18,209 --> 00:32:20,677
Espero que tengas razón.

546
00:32:22,813 --> 00:32:25,181
Sé que lo soy.

547
00:32:41,731 --> 00:32:44,534
Lo tenemos.

548
00:32:47,438 --> 00:32:48,737
[Sirenas aullando]

549
00:32:48,739 --> 00:32:51,074
[Chirrido de neumáticos]

550
00:32:53,743 --> 00:32:55,578
[Chirrido de neumáticos]

551
00:33:15,431 --> 00:33:18,600
[Gritos ininteligibles]

552
00:33:22,638 --> 00:33:24,906
[Disparos]

553
00:33:37,219 --> 00:33:39,087
[Los gritos continúan]

554
00:33:48,730 --> 00:33:50,231
[Multitud aclamando]

555
00:34:11,619 --> 00:34:15,288
[Gritos ininteligibles]

556
00:34:41,809 --> 00:34:43,442
Esto nunca fue por el dinero.

557
00:34:43,444 --> 00:34:44,978
La gente de Wolff chocó contra ese camión.

558
00:34:44,980 --> 00:34:47,113
por algo mucho más valioso
que el efectivo.

559
00:34:47,115 --> 00:34:48,948
En el camión había una caja fuerte.

560
00:34:48,950 --> 00:34:50,783
En él había un disco duro.
que contiene actualizaciones de software

561
00:34:50,785 --> 00:34:52,084
para lo nuevo
billete de cien dolares...

562
00:34:52,086 --> 00:34:53,619
algoritmos propietarios,
diseño de placa,

563
00:34:53,621 --> 00:34:56,122
marcas de agua,
Técnicas de codificación.

564
00:34:56,124 --> 00:34:59,425
Hasta el último pelo de Ben Franklin
La pestaña está en ese disco.

565
00:34:59,427 --> 00:35:02,761
Por suerte, llegamos a él antes.
podía acceder a la caja fuerte.

566
00:35:02,763 --> 00:35:05,097
Cooper: ¿Alguna indicación de dónde podría estar Wolff?
Meera: Lanzamos una orden de búsqueda.

567
00:35:05,099 --> 00:35:07,133
Todas las carreteras principales, trenes, autobuses,
y los puertos han sido asegurados.

568
00:35:07,135 --> 00:35:10,435
Con los aviones todavía en tierra,
volar no es una opción.

569
00:35:10,437 --> 00:35:13,371
Eso no es exactamente cierto.

570
00:35:13,373 --> 00:35:15,707
Lizzie.

571
00:35:15,709 --> 00:35:17,375
¿Dijiste que todavía podías volar?

572
00:35:17,377 --> 00:35:20,779
Si sabes qué esquinas tomar,
si, todo es posible.

573
00:35:20,781 --> 00:35:22,848
Wolff quería que pudiéramos aterrizar
esos aviones

574
00:35:22,850 --> 00:35:25,383
para poder robar los planos
por el nuevo billete de cien dólares.

575
00:35:25,385 --> 00:35:26,651
Está escapando en avión.

576
00:35:26,653 --> 00:35:28,153
Nadie está mirando el cielo.

577
00:35:28,155 --> 00:35:30,055
Supongo que tienes la mitad de razón.

578
00:35:30,057 --> 00:35:32,390
Así que si fueras él,
¿Desde dónde volarías?

579
00:35:32,392 --> 00:35:33,724
¿Dónde fue visto por última vez Wolff?

580
00:35:33,726 --> 00:35:35,726
- Wall Street.
- Qué apropiado.

581
00:35:35,728 --> 00:35:38,996
Déjame investigar el asunto.
Veré qué puedo encontrar.

582
00:35:41,166 --> 00:35:45,402
Dembe, dile a Edward que estamos haciendo
una parada no programada.

583
00:35:54,479 --> 00:35:56,346
[Suspiros]

584
00:35:56,348 --> 00:35:57,714
Oye.

585
00:35:57,716 --> 00:36:00,317
[La puerta se cierra] ¿Listo para partir?

586
00:36:00,319 --> 00:36:03,554
Oh, no soy tu piloto.
Salió a dar un paseo.

587
00:36:03,556 --> 00:36:05,021
Bueno, tráelo de vuelta.

588
00:36:05,023 --> 00:36:08,192
Hace años, solía contrabandear
pequeños envíos

589
00:36:08,194 --> 00:36:10,760
de oro oaxaca-altiplano
en esta pista de aterrizaje.

590
00:36:10,762 --> 00:36:14,363
Hermoso espacio.
Lleno de baches.

591
00:36:14,365 --> 00:36:18,367
¿Sabe, señor Wolff?
Admiro tu compromiso.

592
00:36:18,369 --> 00:36:19,836
Otros pueden dudar de ti,

593
00:36:19,838 --> 00:36:23,607
puede pensar que eres revolucionario
hablar es solo eso...

594
00:36:23,609 --> 00:36:26,876
habla para cubrir tu pena...
pero creo que no.

595
00:36:26,878 --> 00:36:28,277
realmente quieres

596
00:36:28,279 --> 00:36:30,779
El sistema financiero de este país.
fracasar.

597
00:36:30,781 --> 00:36:32,381
Y si no me equivoco,

598
00:36:32,383 --> 00:36:34,783
se te ocurrió una idea ingeniosa
manera de hacer que eso suceda.

599
00:36:34,785 --> 00:36:36,952
- ¿Quién eres?
- Sin duda, los federales

600
00:36:36,954 --> 00:36:39,021
se están felicitando
este mismo minuto

601
00:36:39,023 --> 00:36:41,790
para recuperar el plano
asumen que es real,

602
00:36:41,792 --> 00:36:43,959
pero tú y yo sabemos que no lo es.

603
00:36:43,961 --> 00:36:45,060
Es falso.

604
00:36:45,062 --> 00:36:46,962
¿Cómo sabes eso?

605
00:36:46,964 --> 00:36:49,965
Cambiaste las unidades,
Le dio a los federales una falsificación.

606
00:36:49,967 --> 00:36:51,399
Si la menta lo usa,

607
00:36:51,401 --> 00:36:53,802
miles de millones de dólares
de moneda falsa

608
00:36:53,804 --> 00:36:56,471
se circulará,
llevar a la quiebra a este país.

609
00:36:56,473 --> 00:36:59,775
Y vas a, ¿qué...?
detenerme? ¿Entregarme?

610
00:36:59,777 --> 00:37:01,376
[Risas]

611
00:37:01,378 --> 00:37:03,145
Te voy a robar.

612
00:37:03,147 --> 00:37:06,314
Porque a diferencia de ti, a mí me pasa
creer en el capitalismo.

613
00:37:06,316 --> 00:37:09,484
Me gusta el dinero. me gusta
el estilo de vida que me ofrece.

614
00:37:09,486 --> 00:37:12,820
me gustan las cosas que pasan
cuando lo regalas.

615
00:37:12,822 --> 00:37:14,956
¿Qué será de ti?
y el general ludd

616
00:37:14,958 --> 00:37:17,559
una vez que abordas ese avión
no es de mi incumbencia...

617
00:37:17,561 --> 00:37:19,927
aunque vale la pena señalar
que un verdadero ludita

618
00:37:19,929 --> 00:37:23,164
quemaría el avión
en lugar de volar en él.

619
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
Pero como sea.
Tu ironía.

620
00:37:25,168 --> 00:37:27,601
De cualquier modo,
tener un vuelo seguro.

621
00:37:27,603 --> 00:37:29,470
[El vehículo se acerca]
Y abróchate el cinturón.

622
00:37:29,472 --> 00:37:31,072
Esta pista es una puta.

623
00:37:34,276 --> 00:37:36,577
¿Tienes el número de cola?
Sí, señor.

624
00:37:36,579 --> 00:37:37,944
Envíelo al agente Keen.

625
00:37:40,014 --> 00:37:42,149
[Las puertas del vehículo se cierran]

626
00:37:44,619 --> 00:37:47,821
[Chirrido de neumáticos]

627
00:37:50,458 --> 00:37:53,093
Nathaniel Wolff,
estás bajo arresto.

628
00:37:55,797 --> 00:37:58,364
Le comunicaré esto a Cooper.
que se levante la prohibición de volar.

629
00:37:58,366 --> 00:37:59,866
Yo me ocuparé de esto.

630
00:37:59,868 --> 00:38:02,502
¿Por qué no vas a ver a tu padre?
Gracias.

631
00:38:07,875 --> 00:38:10,876
[Clic de las esposas] ¿Es así?
¿Realmente vale la pena este trabajo?

632
00:38:10,878 --> 00:38:13,680
Arriesgando tu vida por lo que...

633
00:38:13,682 --> 00:38:16,616
el privilegio de vivir
¿En algún estudio de mierda?

634
00:38:16,618 --> 00:38:20,119
[Clic de las esposas]
Ellos te poseen.

635
00:38:20,121 --> 00:38:21,854
[Clic de las esposas]

636
00:38:21,856 --> 00:38:24,957
[Suena el teléfono móvil]

637
00:38:24,959 --> 00:38:28,227
[Cara radical
obras de "bienvenido a casa"]

638
00:38:37,670 --> 00:38:40,840
♪ Oh, oh, oh ♪

639
00:38:40,842 --> 00:38:44,243
♪ oh, oh, oh, oh ♪

640
00:38:44,245 --> 00:38:47,479
♪ oh, oh, oh ♪

641
00:38:47,481 --> 00:38:52,484
♪ oh, oh, oh, oh ♪

642
00:38:52,486 --> 00:38:54,653
♪ dormir ♪

643
00:38:54,655 --> 00:38:56,888
♪ no visites ♪

644
00:38:56,890 --> 00:39:00,358
♪ así que me ahogo con el sol ♪

645
00:39:00,360 --> 00:39:04,028
♪ y los días se confunden en uno ♪

646
00:39:04,030 --> 00:39:07,665
♪ y el fondo de mis ojos zumban ♪

647
00:39:07,667 --> 00:39:11,202
♪ con cosas que nunca he hecho ♪

648
00:39:11,204 --> 00:39:15,740
♪ las sábanas se balancean ♪

649
00:39:15,742 --> 00:39:19,109
♪ de un tendedero viejo ♪

650
00:39:19,111 --> 00:39:22,446
♪ como una fila
de fantasmas capturados ♪

651
00:39:22,448 --> 00:39:25,549
♪ sobre hierba vieja y muerta ♪

652
00:39:25,551 --> 00:39:30,220
♪ nunca fue mucho,
pero hemos aprovechado al máximo ♪

653
00:39:30,222 --> 00:39:36,526
♪ bienvenido ho-o-o-me ♪

654
00:39:36,528 --> 00:39:42,599
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪

655
00:39:42,601 --> 00:39:49,406
♪ oh, oh oh, oh oh oh ♪

656
00:39:49,408 --> 00:39:54,844
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪

657
00:39:58,015 --> 00:40:00,883
Obtienes un bocado de la manzana.

658
00:40:03,053 --> 00:40:04,688
[La puerta se cierra]

659
00:40:15,899 --> 00:40:22,471
♪ He venido ho-o-o-me ♪

660
00:40:22,473 --> 00:40:28,344
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪

661
00:40:28,346 --> 00:40:34,350
♪ oh, oh oh, oh oh oh ♪

662
00:40:34,352 --> 00:40:40,722
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪

663
00:40:48,130 --> 00:40:50,932
Debería haber sabido cuando
accedió a ayudarnos a atrapar a Wolff.

664
00:40:50,934 --> 00:40:54,602
que tomarías algo
para ti mismo.

665
00:40:54,604 --> 00:40:58,539
No pensamos que pudiera acceder a
a salvo en el camión, pero lo hizo.

666
00:40:58,541 --> 00:41:01,141
Y cambió el original.
conducir por una falsificación,

667
00:41:01,143 --> 00:41:03,644
y cuando lo arrestamos,
él no lo tenía.

668
00:41:10,552 --> 00:41:13,487
Lamento lo de tu padre.

669
00:41:16,657 --> 00:41:20,160
¿Cómo estuvo el funeral?

670
00:41:21,496 --> 00:41:25,499
esto va a ser
un momento difícil.

671
00:41:25,501 --> 00:41:29,168
La mejor manera de mantener
el recuerdo de tu padre vivo

672
00:41:29,170 --> 00:41:31,505
es hablar de el.

673
00:41:31,530 --> 00:41:35,515
Sincronización y correcciones por sageeth007
<font color=amarillo>sageeth007@gmail.com</font>

674
00:41:35,543 --> 00:41:37,176
Cuéntame algunas historias.

675
00:41:37,178 --> 00:41:42,416
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

676
00:41:42,418 --> 00:41:44,817
♪ oh oh oh ♪

677
00:41:44,819 --> 00:41:47,753
♪ oh oh oh ♪

678
00:41:47,755 --> 00:41:52,191
♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪

679
00:41:52,193 --> 00:41:54,627
♪ oh oh oh ♪

680
00:41:54,629 --> 00:41:55,744
♪ oh oh oh ♪

