1
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
[Robotski glas]
 ENAIDVAJSET TRIDESET;
 547. DAN.

2
00:04:14,121 --> 00:04:17,925
NERADOVAN POPRAVEK TEČAJA
 PLAČA OB 2200.

3
00:04:17,958 --> 00:04:22,463
ROTACIJA PREVERJANJA PRED POPRAVKOM
 OS PLUS TRI STOPNJE.

4
00:04:22,496 --> 00:04:27,768
TLAK DUŠIKOVEGA OKSIDA 4100,
 POVEZANO NA 5000.

5
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
QUAD JET C IN D
 NA PREIZBIRI.

6
00:04:30,170 --> 00:04:34,007
ZAPOREDJE VŽIGA ROTORJA
 ZAČETEK V 3-0.

7
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
POTISNI VODNI REAKTORJI
 V PRIPRAVLJENOSTI.

8
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
[Človek]
 VINCENT, OBVESTI ME
 S 15 PRESTAJKI. ALEX ?

9
00:04:39,780 --> 00:04:42,249
DA, DAN?
 ALI STE ODLOČILI RAZLIKO
 V E.T.A.S Z...

10
00:04:42,282 --> 00:04:45,653
IN BREZ NAŠEGA POPRAVKA?
 DELAM NA TEM.

11
00:04:45,686 --> 00:04:49,457
VEŠ, NE SMEMO
 POTREBEN POPRAVEK
 V TEM ČASU. VINCENT.

12
00:04:49,490 --> 00:04:53,293
ZAGENI POTRDITEV NA
 ZADNJI POPRAVEK INERCIJE IN GA PREVERITE
 Z DRUGIM NEBEŠNIKOM.

13
00:04:53,327 --> 00:04:55,996
[ Vincent ]
 IMAM. PRAV JE.

14
00:04:56,029 --> 00:05:00,868
A MISLIM, SEM NAŠEL
 RAZLOG ZA NAŠO SEDANJOST
 VARIACIJA. GOSPOD PIZER ?

15
00:05:00,901 --> 00:05:06,039
DA, VINCENT?
 GOSPOD PIZER, MISLIM
 MORALA BI PRITI TEM GOR.

16
00:05:09,710 --> 00:05:15,215
KAJ JE, VINCENT?
NAJVEČJA ČRNA LUKNJA
SEM SE KDAJ SREČAL.

17
00:05:15,248 --> 00:05:18,819
HMM. POGLEJMO SI
NA HOLOGRAFU.

18
00:05:40,007 --> 00:05:44,144
MOJ BOG!
PRAV IZ
DANTEJEV PEKEL!

19
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
DA.

20
00:05:46,714 --> 00:05:51,985
NAJBOLJ UNIČUJUČA SILA
V VESOLJU. NIČ
MU LAHKO UBEŽI, NI SVETLOBI.

21
00:05:52,019 --> 00:05:56,990
IMELA SEM PROFESORJA, KI JE NAPOVEDOVAL
 SČASOM BI ČRNE LUKNJE
 POŽERITE CELOTNO VESOLJE.

22
00:05:57,024 --> 00:06:02,763
ZAKAJ PA NE, KO LAHKO
GLEJTE VELIKANSKA SONCA POSESANA
IN IZGINITI BREZ SLEDI?

23
00:06:02,796 --> 00:06:05,666
DAJTE NAM POVEČAVO,
VINCENT.

24
00:06:05,699 --> 00:06:08,902
POLARIZACIJA SLIKE.
VSAKIČ, KO VIDIM
ENA OD TEH STVARI,

25
00:06:08,936 --> 00:06:13,206
PRIČAKUJEM, DA BOMO OPAZILI KAKŠNEGA FANTA V RDEČEM
Z ROGI IN VILAMI.
TO JE POŠAST, V REDU.

26
00:06:13,240 --> 00:06:18,011
RAP V SAMEM TKANINU
PROSTOR IN ČAS, PA SEM IZBRAL
POJDI ŠE KAJ ZANIMIVOSTI.

27
00:06:18,045 --> 00:06:21,114
POGLEJMO GA.
NI SE PREMAKNILO
KAD SEM GA PRVIČ DOBIL.

28
00:06:21,148 --> 00:06:23,884
ZDI SE, DA JE
 NEKAKŠNA LADJA.
ALI RAZUMIŠ, ALEX?

29
00:06:23,917 --> 00:06:28,756
[ Alex ]
 ROGER, DAN.
ZNOVA POVEČAJ
IN POSKUSAJMO GA PREPOZNATI.

30
00:06:32,826 --> 00:06:36,797
A KAKO BI LAHKO KDO
BO TUKAJ PRED NAMI?

31
00:06:36,830 --> 00:06:38,966
[ Vincent ]
ARCTURIUS-10,
 ZDRUŽENO KRALJESTVO.

32
00:06:40,734 --> 00:06:42,970
SVOBODA-7,
 ZDRUŽENE DRŽAVE.

33
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
RUSKI EKSPERIMENTALNI
 VESOLJSKA POSTAJA, SERIJA PET.

34
00:06:48,108 --> 00:06:52,980
FRANCIJA, SAHARA MODUL 5-3.
PLUTON-4, JAPONSKA.

35
00:06:53,013 --> 00:06:57,885
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE, VESOLJSKA SONDA ENA.
[ dahne ]
TO JE TO.

36
00:06:57,918 --> 00:07:02,289
U.S.S. CYGNUS.
 DR. KATE, ALI NI BILA TO LADJA
 TVOJ OČE JE BIL?

37
00:07:02,322 --> 00:07:07,761
U.S.S. CYGNUS. NJENO POSLANSTVO
 ZA ODKRIVANJE PRIHODNEGA ŽIVLJENJA
 V VESOLJJU.

38
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
ENAKE KOT NAŠE.

39
00:07:09,863 --> 00:07:12,165
POZNAJTE TISTO LADJO,
VINCENT.

40
00:07:13,934 --> 00:07:17,705
AKTIVIRAJTE SENZORJE,
CHARLIE.
STAVIŠ.

41
00:07:21,842 --> 00:07:26,747
PRIKLICANI SO BILI NA ZEMLJO
PRED 20 LETI NJIHOVO POSLANSTVO
ŠTEJE ZA NAPAKO.

42
00:07:26,780 --> 00:07:29,850
KAKO JE TO MORALO ZELO
DR. HANS REINHARDT.

43
00:07:29,883 --> 00:07:32,285
ALI STE SE KDAJ SREČALI
KOMANDANT REINHARDT?

44
00:07:32,319 --> 00:07:36,757
[smeh]
TRČIL Z NJIM BI BILO
BOLJ NATANČEN OPIS.

45
00:07:36,790 --> 00:07:40,193
- LEGENDA.
- TAKO JE VERJEL.

46
00:07:40,227 --> 00:07:46,199
REINHARDT JE IMEL ZNANOST
DA JE VIDETI LASTNE AMBICIJE
KOT ZADEVA NACIONALNEGA PONOSA.

47
00:07:46,233 --> 00:07:51,304
GOVORIL JE O PROSTORU
ODBOR V NAJDRAŽJO
FIASKO VSEH ČASOV.

48
00:07:51,338 --> 00:07:54,775
IN NI BILO PRIZNATI NEUSPEHA.
NI UPOŠTEVAL NJEGOV ODPOKLIC.

49
00:07:54,808 --> 00:07:58,278
MOGOČE NE.
 MOGOČE NI NIKOLI PRIŠLO SKOZI.

50
00:07:58,311 --> 00:08:01,148
TISTA LADJA
SAMO-- SAMO IZGINEL.

51
00:08:01,181 --> 00:08:04,184
NIKOLI JIH NISO VEČ VIDELI.

52
00:08:04,217 --> 00:08:08,722
DAN, PRIBLIŽAJ SE NAS DOVOLJ.
Z VINCENTOM SE LAHKO VKRDEMO
NA PRIVEZAH.

53
00:08:08,756 --> 00:08:11,859
DA CITIRAM CICERONA: »Prenagljenost
 JE ZNAČILNOST MLADOSTNOSTI,

54
00:08:11,892 --> 00:08:16,196
PREVIDNOST, KI JE ZMEŠALA STAROSTI,
IN BOLJŠI DEL DISKRECIJE
HRABROSTI."

55
00:08:16,229 --> 00:08:20,801
NI SMISALA ZAPUŠČANJE ZGODBE
NEIZREČENEGA ŽIVLJENJA, KAPITAN.

56
00:08:20,834 --> 00:08:25,172
VERJAMEM, DA OBSTAJA, HARRY.
 IN VIDETI JE NARAVNO
 PRI NAS.

57
00:08:25,205 --> 00:08:27,841
POBIRANJE KAR koli
 SENZORJI, CHARLIE?
NEGATIVNO.

58
00:08:27,875 --> 00:08:31,812
OB VSEJ TI TURBULENCI,
NAŠ SIGNAL MORDA NE
PREBITI SKOZI.

59
00:08:31,845 --> 00:08:36,149
PO MOJIH INSTRUMENTIH,
PREMAKNILO SE NI NITI ZA CENTIMETER
KAD SMO GA PRVIČ OPAZILI.

60
00:08:36,183 --> 00:08:39,987
KAKO LAHKO BREZ ŽIVLJENJA ZAPUŠČA
KUKOVATI TAKŠNI GRAVITACIJI?

61
00:08:40,020 --> 00:08:42,756
NE VEM, AMPAK JE
Vsekakor VREDNO RAZISKAVE.

62
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
MOJI INSTINKTI SO PROTI
 IT, ALEX. AMPAK VSTOPI BOMO
 ZA BLIŽJI OGLED.

63
00:08:47,027 --> 00:08:52,165
POPRAVITE KOORDINATNI PRISTOP,
CHARLIE. POLNA MOČ
NA POTISNIKIH, VINCENT.

64
00:08:52,199 --> 00:08:55,703
[Aktiviranje potisnih motorjev]

65
00:09:01,308 --> 00:09:06,113
PRIPESITE SE.
POČUTILI SE BOMO
GRAVITACIJSKA SILA...

66
00:09:06,146 --> 00:09:08,816
TAKOJ ... ZDAJ.

67
00:09:33,240 --> 00:09:37,044
RAZPON: 29551 IN ZAPIRANJE.

68
00:09:37,077 --> 00:09:39,780
KAJ BEREŠ
NA CYGNUS VINCENTU?

69
00:09:39,813 --> 00:09:42,883
TRIANGULACIJSKI PRIKAZI
 ŠE VEDNO DRŽI.

70
00:09:42,916 --> 00:09:47,788
- GRAVITACIJA ?
- TOČKA NIČ, 2450 IN NARAŠČANJE.

71
00:09:47,821 --> 00:09:52,860
DAJ NAS V POBEG
STOPNJA 8-5 STOP.
ZMANJŠAJTE MOČ ZA DVE TRETJINE.

72
00:09:59,967 --> 00:10:03,937
- OSEM-PET STOPINJ.
 DRŽI SE KOT BRONKO.
- GRAVITACIJA?

73
00:10:03,971 --> 00:10:07,174
TOČKA 4-6-9-6-0,
ŠE VEDNO PLEZAM.

74
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
PREKLOP NA ROČNO.

75
00:10:09,810 --> 00:10:15,115
NISEM PREPRIČAN, KAKO DOLGI MOTORJI
 BO OSTALA OPERABILNA PROTI
 TISTA SILA, KO SE OBRNEMO NAZAJ.

76
00:10:15,148 --> 00:10:20,788
GRAVITACIJA JE BLIZU NAJVEČJE.
LAHKO SI PRIVOSTIMO ENO VOZOVNICO IN POTEM
MORALI BOMO VEN.

77
00:10:36,036 --> 00:10:40,674
- [sopihanje]
 NIČELNA TEŽNOST.
- PREKINITE NAPAJANJE.

78
00:10:42,042 --> 00:10:45,178
[ Izklop napajanja ]

79
00:10:47,047 --> 00:10:51,919
[ Potisni motor se izklopi ]
GLADKA KOT STEKLO.

80
00:10:57,257 --> 00:11:01,829
JE KOT BITI V OČESU
ORKANA. KAJ SE JE ZGODILO?

81
00:11:03,030 --> 00:11:06,233
NARAVNI POJAV.

82
00:11:06,266 --> 00:11:10,070
ALI ... NEKAJ
S TE LADJE.

83
00:11:36,129 --> 00:11:38,899
AKTIVIRANJE MIKROŽARKA.

84
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
POBIRANJE KAR koli,
CHARLIE?

85
00:12:05,292 --> 00:12:10,663
[Računalnik piska]
NEGATIVNO. NIKAKO NAŠI SIGNALI
TEGA ČASA SE NE MORE PREŽIVETI.

86
00:12:33,153 --> 00:12:35,655
[Ropotanje]

87
00:12:35,688 --> 00:12:38,892
- GRAVITACIJA JE NA MOČI, DAN!
- MOJ BOG, MISLIM, DA NAS JE DOBIL.

88
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
ZAČNEMO KRETATI.
STOODSTOTNO
NA ROLL JET QUAD.

89
00:12:45,999 --> 00:12:48,768
[Charlie]
ROLL JET QUAD,
 POLNA KAPACITETA!

90
00:12:50,804 --> 00:12:56,043
[Ladijski alarm piska]

91
00:12:58,145 --> 00:13:02,682
[Zvonjenje]
ZRAČNI PREKIN NA SREDINI LADJE,
IZGUBA KISIKA.

92
00:13:02,715 --> 00:13:06,719
CHARLIE, DAJ MI NA POLNO RASKO
NA 180 STOPINJ GLAVNI POTISNIKI !

93
00:13:13,894 --> 00:13:16,463
[Pisk alarma]
IMAMO
ODMOR TUDI TUKAJ!

94
00:13:16,496 --> 00:13:20,834
[ Alex ] OČITKI V NUJNIH PRIMERIH
 POKAŽI, DA JE PRIMARNO IN SEKUNDARNO
 ZRAČNE CEVI PREPOKANE.

95
00:13:20,868 --> 00:13:25,973
- NIKOLI DEŽEVA.
- ODNOS NA POLNI IGRI
 POTISNIKA A IN B OBROČA.

96
00:13:26,006 --> 00:13:30,043
- ČRNA LUKNJA
 NAS VLEČE NATE.
- PREHOD NA ROČNO.

97
00:13:42,022 --> 00:13:46,193
LOPUTA ŠTEVILKA ŠTIRI
PIHALO NAZVEN, KAPITAN.
GREM VEN IN GA ZAVARUJEM.

98
00:13:46,226 --> 00:13:50,730
PAZI SE TAM ZUNAJ.
VEČ JE TEŽNOSTI
KOT SMO SE KDAJ SREČALI.

99
00:13:50,763 --> 00:13:52,900
DA, GOSPOD.

100
00:14:10,250 --> 00:14:14,254
[Harry]
ALEX, BOJE, DA SE ODJAVIMO
ŠKODA SPODAJ!

101
00:14:32,305 --> 00:14:36,876
VINCENT, ME ČIŠIŠ?
VSTOPI, VINCENT.

102
00:14:36,910 --> 00:14:41,748
ALI IMAMO OKVARO,
ALI JE PREVEČ MOTEV
NA ZUNANJOSTI.

103
00:14:41,781 --> 00:14:44,952
POGLEJTE, ALI LAHKO PRIDETE SKOZI
VINCENTU Z VAŠIM E.S.P.

104
00:14:53,994 --> 00:14:56,896
DOBIL SEM DO VINCENTA!

105
00:14:56,930 --> 00:14:59,799
REKEL JE, DA SO STARI PILOTI
IN OBSTAJAJO DRZNI PILOTI,

106
00:14:59,832 --> 00:15:02,936
AMPAK JIH JE ZELO MALO
STARI, DRZNI PILOTI.

107
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
[smeh]
UGLAŠENA JE NA VINCENTA,
VSE PRAV.

108
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
ZGRABI MOJO NOGO!
MOJA NOGA!

109
00:15:13,013 --> 00:15:15,983
SI V REDU?
JA, V redu sem.

110
00:15:16,016 --> 00:15:19,252
IN TO JE ... RAZUMEM.

111
00:15:19,286 --> 00:15:23,790
UDARI OŽIVETJE, CHARLIE.
MORAMO TEKATI
ZA TO NIČELNO GRAVITACIJO.

112
00:15:45,212 --> 00:15:48,815
- ZAVAROVAL JE LOPUTKO.
- DOBRO.

113
00:15:48,848 --> 00:15:53,953
IZDELAMO LAHKO SAMO ZAČASNE
 POPRAVILA TUKAJ, DAN, IN TO JE
 SAMO NA SEKUNDARNE VODE.

114
00:15:53,987 --> 00:15:59,126
RAZEN ČE ZAMENJAMO POŠKODOVANIH DELOV
V GLAVNEM REGULATORJU SMO
IZGUBILI BOMO ZALOGO KISIKA!

115
00:15:59,159 --> 00:16:02,162
PREKLETO!

116
00:16:06,799 --> 00:16:10,137
DAN!
VEZ JE Zlomljen!

117
00:16:10,170 --> 00:16:13,173
- GREM ZA NJIM!
- OSTANI NA SVOJEM DELU, CHARLIE.

118
00:16:13,206 --> 00:16:17,810
KAJ ZA VRGA
SI NAREJEN IZ ?

119
00:16:17,844 --> 00:16:21,248
- KAJ ČE BI BILO
 EDEN OD NAS TAM ZUNAJ?
- VINCENT JE EDEN IZMED NAS.

120
00:16:44,771 --> 00:16:48,241
VZVRATNE POTISNIKE IN POGLEJTE
ZA MESTO ZA POSTAVITEV.

121
00:16:48,275 --> 00:16:51,244
[Vzvratni pogoni]

122
00:17:25,778 --> 00:17:30,217
- KAJ SE DOGAJA?
- TO BI RAD VEDELI.

123
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
KOT DREVO
NA BOŽIČNO JUTRO.

124
00:17:32,485 --> 00:17:35,021
ZAKLEPANJE BOJEVIH GLAV
V STRELNI POLOŽAJ.

125
00:17:35,054 --> 00:17:40,660
Drži, DAN. IMAJO
BITI PRIJAZEN. LAHKO BI
NAS JE RAZSTRAŠIL Z NEBA.

126
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
TVOJA STRAN, DAN.

127
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
[ Dan ]
 IMAŠ SLIKO
 TAM DOLI?

128
00:18:04,984 --> 00:18:07,254
OBSTAJAJO LJUDJE
NA KROVU.

129
00:18:07,287 --> 00:18:10,257
- [ Alex ]
 SAMO SENCA, KATE.
- POVEČAJTE, PROSIMO.

130
00:18:13,493 --> 00:18:17,029
OBSTAJAJO LJUDJE, ALEX.
VEM ! ČUTIM GA!

131
00:18:21,868 --> 00:18:23,970
[piskanje]

132
00:18:24,003 --> 00:18:26,706
PRIKLJUČNO DVIGALO
PRIHAJA.

133
00:18:28,208 --> 00:18:31,678
SPRAŠUJETE SE, ZAKAJ SE NISO IZVEDLI
 RDEČA PREPROGA PREJ?

134
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
NE VEM
IN MI NI VŠEČ.

135
00:18:33,780 --> 00:18:36,949
AMPAK ONI REČUJEJO,
IN MORAMO POPRAVITI
TA OBRT.

136
00:18:36,983 --> 00:18:39,952
DAN, OPROSTI
PISHAL SEM SVOJ SKUP.

137
00:18:39,986 --> 00:18:43,956
VREDNO IMAMO VSI MEHKOST
ZA MALIŠKA, CHARLIE.

138
00:18:43,990 --> 00:18:47,460
JA.
 V redu,
 PRIPELIMO JO.

139
00:18:47,494 --> 00:18:50,997
OK.
[Potisni motorji se aktivirajo]

140
00:19:19,692 --> 00:19:22,662
BINGO.

141
00:19:23,996 --> 00:19:28,000
[Potisni motorji se izklopijo]
IMAMO GRAVITACIJO.

142
00:20:01,234 --> 00:20:04,637
[piskanje]

143
00:20:12,078 --> 00:20:17,450
LEPO DELO, VINCENT.
IZ ponve;
UPAJMO, NE V OGENJ.

144
00:20:17,484 --> 00:20:19,886
ALI STE V redu,
VINCENT ?

145
00:20:19,919 --> 00:20:23,990
NIČ KLADIVO
IN MALO LOŠČILA ZA KOVINE
NI MOGOČE POPRAVITI. HVALA VAM.

146
00:20:32,265 --> 00:20:34,867
ZGLEDA, DA BOMO MORALI
POJDI K NJIM.

147
00:20:34,901 --> 00:20:38,638
CHARLIE, OSTAL boš
S PALOMINOM.
VENDAR POTREBUJETE--

148
00:20:38,671 --> 00:20:40,740
CHARLIE.
NE SKRBI, G. PIZER.

149
00:20:40,773 --> 00:20:44,877
TUDI SLUŽIJO
KI SAMO STOJIJO IN ČAKAJO.
STE BILI PROGRAMIRANI, DA ME NAGROŽITE?

150
00:20:44,911 --> 00:20:47,880
NE, SIR;
DA VAS IZOBRAŽIMO.

151
00:20:47,914 --> 00:20:53,185
KO SEM SE PROSTOVOLJNO JAVIL ZA TO, SEM
NIKOLI NISEM MISLIL, DA BOM NA KONČU IGRAL
STRAIGHT MAN DO A CON CAN.

152
00:21:00,092 --> 00:21:02,128
[piha]

153
00:21:04,964 --> 00:21:10,236
TO MESTO JE VIDETI KOT DA
NI UPORABLJEN
ŽE LETA.
JEZIČNO JE.

154
00:21:10,269 --> 00:21:13,139
POČUTIM SE KOT TISOČ
OČI NAS GLEDAJO.

155
00:21:13,172 --> 00:21:15,207
[Šipanje vrat]

156
00:21:23,883 --> 00:21:27,019
- [ Kate ] VINCENT !
- [ Dan ] CHARLIE,
 ME BEREŠ?

157
00:21:27,053 --> 00:21:30,790
- STE V redu?
- OROŽJE UNIČENO
 Z LASERSKIM OGNJEM.

158
00:21:30,823 --> 00:21:32,959
BREZ POŠKODB.
ODRŽI SVOJ POLOŽAJ.

159
00:21:32,992 --> 00:21:37,296
VINCENT.
[piskanje]

160
00:21:37,330 --> 00:21:42,134
STE PREPRIČANI, DA STE V REDU?
DOL, PA NIKOLI
ZA POLNO ŠTETJE DR. KATE.

161
00:21:42,168 --> 00:21:44,971
TOLIKO ZA
TEORIJA PRIJATELJSTVA.

162
00:21:45,004 --> 00:21:49,809
PRIDI, HARRY. LAHKO BI
UBILI NAS ČE SO HOTELI.
 [Harry] JA, SEVERNO.

163
00:21:49,842 --> 00:21:52,244
[Šipanje vrat]

164
00:23:41,120 --> 00:23:45,157
NI MI VŠEČ
KO KDRUGA DRUGEGA
VLEČE NITI, KAPITAN.

165
00:23:45,191 --> 00:23:50,897
JAZ TUDI NE. KOLI JE
 GOR V TEM NADZORNEM STOLPU
 JE TAKOJ ZDAJ.

166
00:23:50,930 --> 00:23:55,034
KDOR ...
ALI KAR KOR koli, KAPITAN.

167
00:23:57,169 --> 00:24:00,707
[sviljenje]

168
00:24:03,342 --> 00:24:07,814
POČAJ, KATE.
VEM, DA NE SMEM DOBITI UPA
GOR, A TEŽKO NE.

169
00:24:07,847 --> 00:24:10,850
VEM.
 [Vrata se odprejo]

170
00:24:10,883 --> 00:24:14,787
[ Vincent ]
NI MI DA VAM POVEDATI
MALO SEM SKRBI.

171
00:24:14,821 --> 00:24:18,024
NEKAJ ROBOTOV MOJIH BRATOV
SO BILE DODELJENE
ZA PROJECIRANJE ČRNE LUKNJE,

172
00:24:18,057 --> 00:24:22,028
PROGRAMIRANO ZA POŠILJANJE
E.S.P. SPOROČILA NAZAJ
IZ VESOLJSKIH SOND.

173
00:24:22,061 --> 00:24:25,665
OHH, VELIK EKSPERIMENT,
ZNANSTVENIKI SO MISLILI.

174
00:24:25,698 --> 00:24:27,800
TUDI STARO ZGODOVINO,
VINCENT.

175
00:24:27,834 --> 00:24:31,003
NE MENI, G. STOJNICA.
 NE TAKO BLIZU.

176
00:24:31,037 --> 00:24:35,842
VROČINA TAM
TAPI TIPE KOT JAZ
PRECEJ HITRO.

177
00:24:49,822 --> 00:24:52,024
[Šipanje vrat]

178
00:25:17,516 --> 00:25:20,687
POZDRAVLJENO?
SEM KATE McCRAE.

179
00:25:21,788 --> 00:25:24,891
JE URADNIK
FRANK McCRAE NA KROVU?

180
00:25:24,924 --> 00:25:28,928
[ Vincent piska ]
 VIDETI JE, DA SO NEKAKŠNE
ROBOTA, DR. KATE.

181
00:25:30,029 --> 00:25:32,632
[ Dan ]
 POGLEJ TUKAJ.

182
00:25:38,137 --> 00:25:40,773
[ Alex ]
NEVERJETNO!

183
00:25:40,807 --> 00:25:44,911
[Harry]
MORALO BI BITI. ZAGODNO STANE
DAVKOPLAČEVALCI DOVOLJ.

184
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
KATE.

185
00:25:50,983 --> 00:25:53,152
ŠE NEKDO JE
Z NAMI.

186
00:25:59,158 --> 00:26:01,794
[piskanje]

187
00:26:03,796 --> 00:26:06,799
PREDSTAVITE SE.

188
00:26:08,167 --> 00:26:12,071
KAKŠEN SI VAŠ TIP
 IN MODEL?

189
00:26:18,811 --> 00:26:21,113
SKRIVNOSTNA POŠAST.
NE PREMAKNI SE.

190
00:26:21,147 --> 00:26:25,652
CHARLIE, ALI ME ČIŠČIŠ?
 CHARLIE PIZER?
 VSTOPI, CHARLIE.

191
00:26:28,020 --> 00:26:30,923
[ Alex ]
 TO JE ZGODBA
 DA KONČAM VSE ZGODBE, HARRY.

192
00:26:30,957 --> 00:26:35,127
LADJA ROBOTOV IN RAČUNALNIKOV
 S TEM ... ZAGOVORNIM.

193
00:26:35,161 --> 00:26:39,131
[Človek]
 NE CILJ, DR. DURANT.

194
00:26:39,165 --> 00:26:43,936
MAKSIMILIJAN IN MOJI ROBOTI
LADJO LADJO SAMO TECI V POT
 ŽELIM DA TEČE.

195
00:26:43,970 --> 00:26:46,906
KAKO STE
POZNATE MOJE IME?

196
00:26:46,939 --> 00:26:51,310
VSE OD VAS SPREMLJAJO
NAŠI SENZORJI SO VAS PRVI ZAZNALI.

197
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
ZDAJ, ZDAJ, MAKSIMILIJAN,
POMIRI SE.

198
00:26:53,880 --> 00:26:57,016
NE ZIZIRAJTE NA MAJHNE LJUDI.

199
00:26:59,018 --> 00:27:02,822
TAKO LEP MALI ROBOT.
 NEŠKODLJIV JE.

200
00:27:02,855 --> 00:27:06,826
GOSPIČNA McCRAE,
MORDA PRIDEŠ BLIŽJE.

201
00:27:15,902 --> 00:27:18,971
DOBRODOŠLI...
NA BRDU CYGNUS.

202
00:27:19,005 --> 00:27:22,108
HANS REINHARDT.

203
00:27:22,141 --> 00:27:27,980
NE MORE BITI!
VEDNO SI IMELA VOH ZA
GLEDALIŠKI VHODI, DOKTOR.

204
00:27:28,014 --> 00:27:31,017
DR. REINHARDT,

205
00:27:31,050 --> 00:27:35,021
MOJ OČE--
KJE JE?

206
00:27:37,189 --> 00:27:41,994
DRAGI MOJ OTROK, OPROSTI MI
DA ZGREŽITE VAŠE UPE, VENDAR VAŠE
OČETA NI VEČ Z NAMI.

207
00:27:42,028 --> 00:27:44,764
MRTEV JE.

208
00:27:46,032 --> 00:27:49,135
ČLOVEK, NA KATEREGA JE PONOSEN.

209
00:27:49,168 --> 00:27:52,004
HUDA OSEBNA IZGUBA
MENI.

210
00:27:52,038 --> 00:27:55,074
BIL JE ZAUPANJA
IN ZVESTI PRIJATELJ.

211
00:27:56,175 --> 00:27:59,145
IN SI
NJEGOVA HČI.

212
00:27:59,178 --> 00:28:03,082
DA.
ISTE OČI.

213
00:28:03,115 --> 00:28:05,918
[šepeta]
 ISTE OČI.

214
00:28:05,952 --> 00:28:10,890
- IN OSTALI DEL POSADKE?
- SE NISO USPELI NAZAJ?

215
00:28:10,923 --> 00:28:13,726
NISO.

216
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
ŠKODA. BILO JE TAKO
DOBRA EKIPA.

217
00:28:16,228 --> 00:28:18,998
KAJ SE JE ZGODILO
KO VAŠE POSLANSTVO
JE BIL ODPOKLICAN?

218
00:28:19,031 --> 00:28:22,001
ALI BO TO
INTERVJU, G. STOJNICA ?

219
00:28:22,034 --> 00:28:26,773
TEGA NISEM IMELA
ŽE DOLGO, PA ČE
HOČEŠ, JAZ SE ODGOVORIM.

220
00:28:26,806 --> 00:28:31,243
[piski]
ZDAJ, NE BOJ SE PRESTRAŠEN.
NIHČE VAM NE BO POŠKODOVAL.

221
00:28:31,277 --> 00:28:33,746
[ godrnja ]

222
00:28:33,780 --> 00:28:38,885
LABOD JE SREČAL
POLJE METEORITOV
IN JE BIL INVALID,

223
00:28:38,918 --> 00:28:44,223
NAŠ GLAVNI IN POMOŽNI
KOMUNIKACIJSKI SISTEMI RAZBILI.

224
00:28:44,256 --> 00:28:46,692
BILI SMO NA POVESTI.

225
00:28:46,725 --> 00:28:52,098
POVEDAL SEM POSADKI
ZAPUSTITI LADJO,
DA SE VRNITE DOMOV KOT JE NAROČENO.

226
00:28:52,131 --> 00:28:54,233
MOGOČE JE BILO DRUGO,

227
00:28:54,266 --> 00:28:57,970
KAJ SI IZRAZ
"MOJE GLEDALIŠKE GESTE,"
GOSPOD STOJNICA,

228
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
AMPAK SEM IZBIRAL
DA OSTANEM NA KROVU.

229
00:29:02,975 --> 00:29:06,913
VAŠ DRAGI OČE
ODLOČIL OSTATI Z MANO.

230
00:29:06,946 --> 00:29:09,949
NIKOLI NISMO VEDELI
KAJ SE JE ZGODILO DRUGIM.

231
00:29:09,982 --> 00:29:14,053
ŽIVEL SI TUKAJ ZUNAJ
ŽE 20 LET? SAMA?

232
00:29:14,086 --> 00:29:17,156
DVAJSET LET.

233
00:29:17,189 --> 00:29:20,960
DVAJSET ZEMELJSKIH LET,
AMPAK ...

234
00:29:20,993 --> 00:29:23,830
NISEM ŽIVEL
TOČNO SAM.

235
00:29:23,863 --> 00:29:28,300
USTVARIL SEM SPREMLJEVALCE,
NEKAKŠNEGA. [smeh]

236
00:29:28,334 --> 00:29:32,972
VIDETI SO MALO SREDNJEVEŠKI,
AMPAK SEM ROMANTIK.

237
00:29:36,843 --> 00:29:38,978
AH, GOSPOD PIZER !

238
00:29:39,011 --> 00:29:41,147
VSTOPI.
 PRIDRUŽI SE NAM.

239
00:29:41,180 --> 00:29:45,017
HVALA VAM.
STE SPOZNALI GOON SQUAD?
 [Reinhardt se smeji]

240
00:29:45,051 --> 00:29:48,988
GOON SQUAD. LEPO.
 SEM HANS REINHARDT.

241
00:29:49,021 --> 00:29:53,459
OPROSTI TA MAJHNI INCIDENT,
VENDAR SI BIL RAZOROŽEN
ZA VAŠO LASTNO VARNOST.

242
00:29:53,492 --> 00:29:55,761
ODPOVEDAN.

243
00:29:55,794 --> 00:30:00,199
MOJI ROBOTI SO PROGRAMIRANI
ODZIVATI PROTI VSAKEMU DEJANJU
AGRESIJE.

244
00:30:00,232 --> 00:30:03,135
ZAGOTAVLJAM VAM,
 NOBENA NI BILA NAMENJENA.

245
00:30:03,169 --> 00:30:08,140
VESELI SEM, DA TO SLIŠIM.
PROSIMO, RAZMISLITE
SEBI MOJI GOSTI.

246
00:30:08,174 --> 00:30:11,777
NE BOMO SVILOVALI
NA VAŠEM GOSTOLJUBLJEVJU, DOKTOR.

247
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
SAMO DOLGO
 ZA POPRAVILO NAŠE LADJE.

248
00:30:14,246 --> 00:30:17,850
IN POTEM VAM LAHKO PONUDIMO
 SREDSTVA ZA VRNITEV NA ZEMLJO.

249
00:30:17,884 --> 00:30:20,486
KAJ VAM DA MISLITI
SE ŽELIM VRNITI?

250
00:30:20,519 --> 00:30:24,957
- CIGNUS JE V NEVARNOSTI
 DA BOMO TUKAJ UNIČENI.
- [Smehlja se] DA.

251
00:30:24,991 --> 00:30:27,793
VAŠ KAPITAN JE BIL ZASKRBLJEN
TUDI O TEM.

252
00:30:27,826 --> 00:30:30,963
KORAK PREDALEČ...

253
00:30:30,997 --> 00:30:33,132
IN SMO KONČALI.

254
00:30:33,165 --> 00:30:35,968
VENDAR NI VZROKA
ZA ALARM.

255
00:30:36,002 --> 00:30:41,207
RAZVILI SMO
ANTIGRAVITACIJSKE SILE
DA OHRANIMO NAŠ POLOŽAJ.

256
00:30:41,240 --> 00:30:44,143
TAKO ŠTO LAHKO IMENUJETE
"MEHIŠKI STOJ."

257
00:30:44,176 --> 00:30:49,148
- ČE SI NAS SPREMLJAL, TI
 MORDA JE UJEL NAŠE SIGNALE.
- TAKO JE.

258
00:30:49,181 --> 00:30:53,252
- Niste odgovorili.
- ALI SEM MORAL ODGOVORITI?

259
00:30:53,285 --> 00:30:55,721
CHARLIE, CHARLIE.

260
00:30:57,523 --> 00:31:00,026
RAJHNE KOMUNIKACIJE
TEŽAVA.

261
00:31:00,059 --> 00:31:04,196
MAKSIMILIJAN VAS BO VZEL
DA ZAHTEVATE KAR KAR POTREBUJETE
ZA POPRAVILO VAŠE LADJE.

262
00:31:04,230 --> 00:31:07,733
MED ČASOM,
VI IN DR. McCRAE ...

263
00:31:07,766 --> 00:31:12,871
BO DOBIL DOVOLJ INFORMACIJ
DA OPRAVITE SVOJE POSLANSTVO
ZGODOVINSKEGA POMENA.

264
00:31:12,905 --> 00:31:16,142
[ Brneče zvok ]
[piskanje]

265
00:31:20,246 --> 00:31:23,749
UPAKNI SE, VINCENT.
NE, DOKLER ON NE NAREDI.

266
00:31:23,782 --> 00:31:28,120
KO SI NOS NA NOS
S KOMPAKTORJEM SMETI,
TI GA HLADIŠ.

267
00:31:28,154 --> 00:31:31,757
ZDAJ, KAJ TO POMENI
ME SPOMINJE NA?

268
00:31:31,790 --> 00:31:35,694
OH, DA!
 DAVID IN GOLIJAT.

269
00:31:35,727 --> 00:31:38,064
KLASIČNO SOOČENJE.

270
00:31:38,097 --> 00:31:41,233
SAMO TOKRAT,
DAVID JE PREKAZAL.

271
00:31:41,267 --> 00:31:45,004
[Reinhardt se smeji]
 [ Dan ]
 ODKLIČI GA, REINHARDT.

272
00:31:48,007 --> 00:31:50,109
REKLA SEM, ODKLIČI GA!

273
00:31:53,679 --> 00:31:57,649
NA MOJI LADJI VPRAŠUJETE,
KAPETAN.

274
00:31:57,683 --> 00:32:02,854
RES. PROSIM,
ODKLIČITE GA, DOKTOR.

275
00:32:07,793 --> 00:32:10,229
MAKSIMILIJAN.

276
00:32:10,262 --> 00:32:13,265
ZAPOMNITE SE,
TO SO NAŠI GOSTI.

277
00:32:13,299 --> 00:32:15,801
ZDAJ GA SPUSTI VNOTER.

278
00:32:17,836 --> 00:32:22,141
POKAŽI TO
 IMAŠ DOBRE MANIRE.
 TO JE DOBER ROBOT.

279
00:32:22,174 --> 00:32:26,845
POLEN KOMUNIKACIJSKIH TEŽAV,
TRABAL JE STRAŠNO DOLGO
DA POKAŽEM VEČ LUČI. BODI PREVIDEN.

280
00:32:26,878 --> 00:32:29,015
VEM.

281
00:32:29,048 --> 00:32:33,119
TISTI DRUGI ROBOTI
NISO NIČ PRIJAZNEJŠI OD
DR. FRANKENSTEINOVE POŠASTI.

282
00:32:33,152 --> 00:32:36,688
A VEČJI KO SO,
TEŽJE PADEJO.

283
00:32:38,957 --> 00:32:42,894
MOGOČE BI SE MORALA NASMEJATI
KO SI TO REKEL, VINCENT.

284
00:32:47,833 --> 00:32:51,803
DOKTOR, TA LADJA NE
VIDETI KOT POHABLJEN.
SEVEDA NE.

285
00:32:51,837 --> 00:32:54,873
SANIRALI SMO ŠKODO
IN PONOVNO POSTALA OPERABILNA.

286
00:32:54,906 --> 00:32:57,943
AMPAK NIKOLI NISI UBOGAL
NALOG ZA VRAČILO
NA ZEMLJO.

287
00:32:57,976 --> 00:33:00,679
TAKO JE.
ZAVRNIL SEM NJEGOV UKID.

288
00:33:00,712 --> 00:33:05,684
BILO JE
VEČJI RAZMISLKI.
DRUGI SVETOVI, KI JIH JE TREBA ŠE RAZISKATI.

289
00:33:05,717 --> 00:33:09,121
ŽIVLJENJSKE SANJE
NEREALIZIRANO.

290
00:33:09,155 --> 00:33:13,725
OBLASTI
TO BI ŠE UPOŠTEVAL
PIRATSTVO, DOKTOR.

291
00:33:13,759 --> 00:33:17,829
KAJ BI REKLI
ČE BI OBLASTI
IMENOVAN NAZAJ KOLUMBUS...

292
00:33:17,863 --> 00:33:21,167
TIK PREDEN JE ODKRIL
NOVI SVET?

293
00:33:22,501 --> 00:33:25,071
TEBE SPLOH NE BI OBSTAJALO.

294
00:33:25,104 --> 00:33:30,242
DOKAZAL TI BOM
DA JE KONEC
OPRAVIČUJE SREDSTVA.

295
00:33:51,029 --> 00:33:55,901
PRECEJ ZASEDEN TUKAJ, MAX.
NA KAJ SE PRIPRAVLJATE?

296
00:34:18,824 --> 00:34:22,794
KAJ TI POVEM, CHARLIE.
 POSKRBILI BOSTE
 POSLOVANJA TUKAJ,

297
00:34:22,828 --> 00:34:27,032
IN ŠEL BOM NAZAJ NA LADJO
IN ZAČNI DELATI
NA TEM REGULATORJU.

298
00:34:27,065 --> 00:34:30,736
NE SE MORITI
ZA KAŽANJE POTI, MAKS.
NAŠEL GA BOM SAM.

299
00:34:30,769 --> 00:34:33,972
NO, PRIMARJA POTREBUJEMO
 IN SEKUNDARNE POTREBE PO KISIKU
 REGULATORJI PRITISKA...

300
00:34:34,005 --> 00:34:38,110
IN E.C.S. RAZMERJE
 REGULATOR PRETOČNEGA VENTILA.

301
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
MAKS.

302
00:34:43,682 --> 00:34:48,654
DR. REINHARDT TI JE POVEDAL
ZA REKVIZIJO DELOV
ZA NAS. ZAČNIMO KREKATI.

303
00:34:52,291 --> 00:34:54,993
TAKO TAKO, MAKS.
 NAJBOLJŠA POT.

304
00:34:55,026 --> 00:35:00,132
VINCENT. POMEMBNE INFORMACIJE
POTREBNO CENTRALIZIRANO.
DELOVNA SILA, 396.

305
00:35:00,166 --> 00:35:04,936
VIDIM PO TVOJIH OZNAKAH
SI IZ STARIH 2-8,
PROGRAMIRANO V HOUSTONU.

306
00:35:18,184 --> 00:35:20,686
[ Brneče zvok ]

307
00:35:22,988 --> 00:35:27,125
DOVOLJ JE
TAKOJŠNJA ENERGIJA TAM DOLI
ZA OSKRBO VSO ZEMLJO.

308
00:35:27,159 --> 00:35:29,995
PRVI KORAK
DO KOLONIZACIJE GALAKSIJE.

309
00:35:30,028 --> 00:35:35,133
ZAPOMNILI SE SI BOMO
 KOT EDEN NAJVEČJIH
 VESOLJSKI ZNANSTVENIKI VSEH ČASOV.

310
00:35:35,167 --> 00:35:38,470
NIKOLI NISEM
DVOMILA V TO.

311
00:35:38,504 --> 00:35:43,475
SKRAJNI JE ČAS, DA LJUDJE
SPOZNAJTE O NJIHOVIH NAPAKAH
 IN MOJI USPEHI.

312
00:35:43,509 --> 00:35:47,145
[ Alex ]
VRNITE SE Z NAMI IN UŽIVAJTE
SLAVA TEGA USPEHA.

313
00:35:47,179 --> 00:35:51,217
NOČEM SE VRAT
IN NE UŽIVAM
USPEHOV VEČ.

314
00:35:51,250 --> 00:35:54,186
PREVEČ JE NA KOSTU
POVLEKITI NAZAJ.

315
00:35:54,220 --> 00:35:59,458
NA ROBU SEM
VELIKEGA DOSEŽKA.
VSE TO JE ŠELE ZAČETEK.

316
00:35:59,491 --> 00:36:02,961
ZAČETEK?
OD ČESA?
BOSTE VEDELI
PRAVOČASNO.

317
00:36:02,994 --> 00:36:06,865
ALI BI LAHKO IMELI
DOKAZ TEGA
NEVERJETEN NOV VIR NAPAJANJA?

318
00:36:06,898 --> 00:36:10,202
HARRY?
 [Reinhardt] PRIDI IN
 VSE TI BOM POKAZAL.

319
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
IMENUJEM GA CYGNIUM,
 PO MOJI LADJI.

320
00:38:16,328 --> 00:38:18,997
[Topovski strel]

321
00:38:27,038 --> 00:38:30,175
MORAJO NAREDITI
NAPAČEN ZAVOJ, MAKS.

322
00:38:45,824 --> 00:38:48,026
[Šipanje vrat]

323
00:39:01,840 --> 00:39:05,243
[Zapiranje vrat]

324
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
PRECEJ POSTAVITEV.

325
00:39:18,724 --> 00:39:22,193
REKLA SEM DA JE PRECEJ
POSTAVITEV, KI GA DOBITE TUKAJ.

326
00:39:26,965 --> 00:39:29,868
ALI ZNAŠ GOVORITI?

327
00:39:29,901 --> 00:39:33,772
ALI SI PROGRAMIRAN
GOVORITI?

328
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
NE, MIRNIM NE.

329
00:39:48,820 --> 00:39:53,992
št. VEDNO TAKO
NAREDI VAS MALO
PREVEČ RESNIČNO, A ne?

330
00:39:56,061 --> 00:39:59,931
DA JE REINHARDT ZAGOTOVO RAD
IGRATI BOGA, A NE ?

331
00:40:18,817 --> 00:40:20,852
HEJ, POČAKAJ TRENUTKO!

332
00:40:23,755 --> 00:40:25,924
HEJ!

333
00:40:44,275 --> 00:40:48,113
- [Dan] VEM, KAJ SEM VIDEL.
- [ Charlie ]
 NIHČE NE ZAKOPLJE ROBOTA.

334
00:40:48,146 --> 00:40:50,248
- [ Dan ]
NISEM REKEL, DA JE ROBOT.
- KAJ POTEM?

335
00:40:50,281 --> 00:40:54,152
NE VEM, KAJ SO STRELJALI
V VESOLJE, AMPAK IM JE USPELO
Z VSEM POŠTOVANJEM...

336
00:40:54,185 --> 00:40:58,857
IN ČAST
 ČLOVEŠKEGA POGREBA.
HUH. MOGOČE JE REINHARDT LAGAL.

337
00:40:58,890 --> 00:41:03,762
MOGOČE OBSTAJAJO
NEKAJ PREŽIVELIH ŠE ŽIVIH.
KAJ MISLIŠ, DA SKUŠAVA?

338
00:41:03,795 --> 00:41:07,933
- NIMAM POJMA.
- ZDI SE SODELOVALEN
 O NAS, DA BOMO OPERATIVNI.

339
00:41:07,966 --> 00:41:12,270
[piski]
TUDI VOLK OSTANE VOLK
ČE TVOJIH OVC NI POJEDLO.

340
00:41:12,303 --> 00:41:15,874
PRAV, VINCENT.
 PREJ SE IZPUSTIMO,
 TIM BOLJE.

341
00:41:15,907 --> 00:41:21,179
- KAR SI REČEŠ.
 POGREBIMO, VINCENT.
- PINT NE ZDRŽI KVART.

342
00:41:21,212 --> 00:41:25,050
ČE DRŽI PINT,
DELA NAJBOLJŠE, KAR Zmore.

343
00:41:27,018 --> 00:41:29,888
HVALA, VINCENT.

344
00:41:29,921 --> 00:41:33,725
[Stroji piskajo]

345
00:41:33,759 --> 00:41:36,962
FASCINANTNO.
OD DALJAVE.

346
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
TE ZANIMA
V ČRNIH LUKNJAH?

347
00:41:40,699 --> 00:41:44,803
KAKO DA SE ČLOVEK NE PREZDRAVI
Z NAJSMRTNEJŠO SILO
V VESOLJU?

348
00:41:44,836 --> 00:41:47,138
[ Kate ]
 TA DOLG, TEMEN TUNEL
 NIKAMOR.

349
00:41:47,172 --> 00:41:49,708
ALI NEKJE!

350
00:41:49,741 --> 00:41:53,078
TOČNO SO TOČNI ODGOVORI
 JE TREBA ŠE RAZISKATI.

351
00:41:53,111 --> 00:41:57,816
DEFINIRAL SI MOČ
ČRNE LUKNJE Z
VAŠI ANTIGRAVITACIJSKI IZRAČUNI;

352
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
OSUPLJIV DOSEŽEK.

353
00:42:00,018 --> 00:42:03,021
- MISLIŠ?
- DA.

354
00:42:03,054 --> 00:42:05,223
JAZ.
 HVALA VAM.

355
00:42:06,925 --> 00:42:09,695
MISLIM, DR. DURANT,

356
00:42:09,728 --> 00:42:15,200
DA SI ČLOVEK
 KI HREPENI PO SMISLU
 SVOJE VELIČINE,

357
00:42:15,233 --> 00:42:19,204
VENDAR ŠE NI NAŠEL
NJEGOVA PRAVA SMER, KANE?

358
00:42:19,237 --> 00:42:22,207
MOGOČE BI LAHKO
NAJDETE GA TUKAJ,

359
00:42:22,240 --> 00:42:25,944
ČE SE TI NI MUDI
DA ODIDEMO.

360
00:42:25,977 --> 00:42:29,981
SE BOVA RAZPRAVLJALA O TEM
 NA VEČERJI?

361
00:42:35,053 --> 00:42:39,024
SAMO VEČERJA JE.
"JE REKEL PAJEK MUHI."
MORALA BI BITI S TEBO.

362
00:42:39,057 --> 00:42:43,895
BREZ TEBE BOMO VARNEJŠI IN
MAX POSKUŠA UDARITI GLAVE.
TO ZNAM.

363
00:42:43,929 --> 00:42:46,965
DALEČ DA PRIZNAŠ
NI NIČESAR
NE ZNAŠ.

364
00:42:46,998 --> 00:42:50,135
OBSTAJAJO TRI OSNOVNE VRSTE:
HOČE, HOČE
IN NE ZMOREJO.

365
00:42:50,168 --> 00:42:54,472
VOLJE DOSEŽE VSE.
NE BODO NASPROTOVALI VSEMU.
NEZMOREČNI NE BODO POSKUSILI NIČESAR.

366
00:42:54,505 --> 00:42:58,810
NAREDI NAM Uslugo, VINCENT IN
POSKUŠAJ BITI NEZMOREJ, ŠE POSEBEJ
KJER JE TO POŠAST.

367
00:42:58,844 --> 00:43:02,080
[smeh]
POTREBUJEMO TE,
NE ŠE ENEGA VIJAKA.

368
00:43:02,113 --> 00:43:07,786
HEJ, HEJ, HEJ, POGLEJ TO.
VINCENT, IMELI BOSTE
ČAS TVOJEGA ŽIVLJENJA TAM.

369
00:43:07,819 --> 00:43:11,222
NE HOČEM ZVEDETI VRHUNSKO,
A SOVRAŽIM PODJETJE
ROBOTOV.

370
00:43:11,256 --> 00:43:15,661
POSKUSITE IN SE SPROSTITE. ZABAVAJTE SE.
ZAPOMNITE SE, KAJ PRAVIJO:
"VSE DELO IN NI IGRE--"

371
00:43:15,694 --> 00:43:21,066
"VSE SONCE NAREDI PUŠČAVO,"
TAKO PRAVIJO ARABI. BOSTE OPOZORILI
JAZ, ČE SI V TEŽAVAH?

372
00:43:21,099 --> 00:43:23,234
POJDI TJA
IN SE MALO NASMEJTE.

373
00:43:23,268 --> 00:43:28,173
BILI SMO V NEKAJ STRAŠKAH
PREJ IN... BOMO
VEN IZ TEGA.

374
00:43:30,175 --> 00:43:32,177
KOT SI BILA.

375
00:43:39,017 --> 00:43:41,787
[Dinging]

376
00:43:47,959 --> 00:43:51,697
[Dinging se nadaljuje]

377
00:43:51,730 --> 00:43:55,801
- KDO JE BLESTEČI ČRN KLOBUK?
- [Črkovanje] S-T-A-R.

378
00:43:55,834 --> 00:44:00,138
OROŽNI POLK POSEBNIH ČET:
REINHARDTOV PROTOTIP
ZA ROBOTE STRAŽE.

379
00:44:00,171 --> 00:44:03,709
ON JE BIL ŠTEVILKA ENA DO
REINHARDT JE ZGRADIL MAKSIMILIJANA.

380
00:44:09,514 --> 00:44:13,885
- ON JE OSTRET, A MI SMO BOLJ OSTRETI.
 SI SE MU KDAJ NAPAKAL?
- ENKRAT.

381
00:44:13,919 --> 00:44:18,724
KAJ SE JE ZGODILO?
PREMAGAL SEM GA. DOBIL JE
TAKO VZDRJEN, DA JE PREGORELA VAROVALKA.

382
00:44:18,757 --> 00:44:23,294
VENDAR SE JE MASČEVAL.
 PREPRIČAN MI JE DELAL STVARI
 NE RADI RAZMIŠLJAJTE O.

383
00:44:23,328 --> 00:44:27,866
VELIKO EKSPERIMENTOV
SO V POTEKU
NA LABOD CYGNUS, GOSPODI.

384
00:44:27,899 --> 00:44:32,003
NEKATERI OD NJIH NEVARNI.
PREDLAGAM V INTERESU
ZARADI LASTNE VARNOSTI,

385
00:44:32,037 --> 00:44:37,709
DA NI VEČ
IZLETI POD UNESCE ZA
TRAJANJE VAŠEGA BIVANJA, DOGOVOREN?

386
00:44:37,743 --> 00:44:40,078
VESELO, GODEKO.

387
00:44:40,111 --> 00:44:43,148
DOBRO. PROSIM,
SEDI SE.

388
00:44:43,181 --> 00:44:46,151
KAPETAN.

389
00:44:46,184 --> 00:44:49,187
NO, G. STOJNICA,
KAJ JE NOVEGA NA ZEMLJI?

390
00:44:49,220 --> 00:44:52,891
MISLIM, DA SE NI SPREMENILO
ZELO VELIKO, ODKAK SI ODŠEL.

391
00:44:52,924 --> 00:44:56,027
NIKOLI SE NIČ VELIKO NE SPREMENI.

392
00:44:56,061 --> 00:44:58,730
ISTA NOVICA,
RAZLIČNA IMENA.

393
00:45:00,198 --> 00:45:02,868
- ŠE VEDNO PIŠEM
 ZA ISTI PAPIR?
- ENAKO.

394
00:45:02,901 --> 00:45:06,237
- ŠE VEDNO stavkajo?
- [smeh]

395
00:45:07,739 --> 00:45:10,742
AHH.
JUHA IZ SVEŽIH GOB.

396
00:45:10,776 --> 00:45:13,211
PRIPRAVLJENO IZ
MOJ OSEBNI VRT.

397
00:45:13,244 --> 00:45:17,783
SPOMIN SE PISANJA
O EKSTENZIVNI
KMETIJSKA POSTAJA.

398
00:45:17,816 --> 00:45:21,719
DOVOLJ VELIK, DA ZAKRIVI POTREBE
OD CELOTNE POSADKE, ALI NI ?

399
00:45:21,753 --> 00:45:26,024
DANES JE DROBNO;
DOVOLJ ZA ENO OSEBO.

400
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
AHH, NARAVNO.

401
00:45:30,061 --> 00:45:35,801
NAŠE VINO IN
REZERVNI DELI SO VINTAGE.
UPAM, DA JE ZADOVOLJIV.

402
00:45:35,834 --> 00:45:39,971
MORALI SMO SPREMENITI
NEKAJ DELOV, DOKTOR,
AMPAK TO NE SME TRAJATI DOLGO.

403
00:45:40,005 --> 00:45:42,140
PRIPRAVLJENI BOMO
DA KMALU ODHODIM.

404
00:45:42,173 --> 00:45:48,113
GOVORI ZASE, DAN.
VERJAMEM, DA IMAM ODLIČNO
NAUČITI SE OD DR. REINHARDT.

405
00:45:48,146 --> 00:45:50,248
HVALA VAM.

406
00:45:50,281 --> 00:45:54,152
NAŠA MISIJA JE KONČANA, ALEX.

407
00:45:57,155 --> 00:46:01,793
ZDRAVICA... ZA VAS
IN VAŠI SPREMLJEVALCI,
DR. DURANT,

408
00:46:01,827 --> 00:46:05,096
OB PRILOŽNOSTI
VAŠEGA OBISKA V CYGNUSU.

409
00:46:05,130 --> 00:46:09,734
DOBRODOŠLI NA KREV, GADIČNA KATE.

410
00:46:09,767 --> 00:46:14,139
EDINI ZEMLJEVCI
DA VEDEŠ ZA MOJ OBSTOJ.

411
00:46:14,172 --> 00:46:18,276
IN VAM, SIR, IN VAŠIM
VELIČASTNI DOSEŽKI.

412
00:46:23,281 --> 00:46:25,951
NOCOJ, MOJI PRIJATELJI,

413
00:46:25,984 --> 00:46:28,820
STOJIMO NA ROBU...

414
00:46:28,854 --> 00:46:33,925
O PODVIGU BREZ PRIMERE
V RAZISKOVANJU VESOLJA.

415
00:46:33,959 --> 00:46:38,696
ČE PODATKI NA
MOJA VRAČALNA SONDA LADJA SE ujema
MOJI RAČUNALNIŠKI IZRAČUNI,

416
00:46:38,729 --> 00:46:43,468
POTOVAL BOM KJOR NOBENO
JE DRZIL ODITI.

417
00:46:43,501 --> 00:46:45,871
V ČRNO LUKNJO?

418
00:46:45,904 --> 00:46:48,806
IN,

419
00:46:48,840 --> 00:46:51,476
SKOZI...

420
00:46:51,509 --> 00:46:54,679
IN ŠE ŠE.

421
00:46:57,315 --> 00:47:02,153
ZAKAJ, TO JE NORO!
HA! NEMOGOČE!

422
00:47:02,187 --> 00:47:05,023
BESEDA "NEMOGOČE",
GOSPOD STOJNICA,

423
00:47:05,056 --> 00:47:09,294
JE SAMO NAJDENO
V SLOVARJU NORCA.

424
00:47:09,327 --> 00:47:13,198
- ALI JE ŠE
 Všeč mi je, da smo ostali na krovu?
- JAZ SEM ZADNJI.

425
00:47:13,231 --> 00:47:16,134
TI NAGROŽENCI RAZMIŠLJAJO
JAZ SEM NEK STAR NOREK.

426
00:47:16,167 --> 00:47:21,106
ŠE VEDNO SE NISO IZBOLJŠALI
NA NAŠEM MODELU. NE MORETE SPREMENITI
POPOLNOST. NAJBOLJŠI SMO.

427
00:47:23,241 --> 00:47:27,745
[Ropotanje]
OH, GOSPOD,
ŽELI SI REVIRANJE.

428
00:47:27,778 --> 00:47:32,984
[ Vincent ] KOT STARI MORNAŠKI JUNAK
 REKEL: "PREKLETI TORPEDI,
 S POLNO HITROSTJO NAPREJ."

429
00:47:33,018 --> 00:47:37,688
POVEDAL JE TUDI NEKAJ O
"GREMO V ŠKODO."

430
00:47:41,259 --> 00:47:44,095
LEPO STRELANJE, BOB.

431
00:48:00,311 --> 00:48:05,951
SPET BI GA PREMAGAL
ČE TE NE BUDE.
NAW, Zgrešil sem NAMENOM.

432
00:48:05,984 --> 00:48:09,254
- [Trkanje, Ropotanje]
- [ Robotski smeh ]

433
00:48:11,156 --> 00:48:15,793
NE SKRBI.
OHRANJEN BOM ČAST
STARE OBLIKE.

434
00:48:19,830 --> 00:48:24,835
S.T.A.R., VINCENT MI JE IME,
STRELJANJE JE MOJA IGRA.
POSKUSI ME.

435
00:48:36,681 --> 00:48:38,683
[Aktiviranje igre]

436
00:48:40,285 --> 00:48:43,254
[Ropotanje]

437
00:48:50,795 --> 00:48:52,964
[Računalnik piska]

438
00:48:52,998 --> 00:48:55,666
[Podolgovat pisk]

439
00:48:58,169 --> 00:49:03,674
VAŠA SONDA LADJA IMA SAMO
ODŠEL NA OBZORJE DOGODKOV,
NE V SAMO ČRNO LUKNJO.

440
00:49:03,708 --> 00:49:07,778
KAKO PRIČAKUJEŠ LABODA
DA BI POBEGNIL OD ZMETKA
S SILO TAM NOTRI?

441
00:49:07,812 --> 00:49:11,949
DOMNEVAM, DR. REINHARDT JE
USTVARIL ANTIGRAVITACIJSKO
SILO POLJE...

442
00:49:11,983 --> 00:49:14,452
SPOSOBNA VZDRŽATI
TA STRES.

443
00:49:14,485 --> 00:49:19,991
RES. IN VEM, DA BOŠ
RECI, KAPITAN, TO NAPAKO
V NAVIGACIJI JE LAHKO USODNO.

444
00:49:20,025 --> 00:49:23,794
AMPAK TOČNO VEM
KAJ DELAM!
TEČAJ, KI SEM GA IZBRAL ...

445
00:49:23,828 --> 00:49:27,865
BO LABOD SKOZI
POD OPTIMALNIM KOTOM
ROTACIJE.

446
00:49:27,898 --> 00:49:32,303
VORTEX NAS BO POVZROČIL
GIBATI SE Z NEVERJETNO HITROSTJO.

447
00:49:32,337 --> 00:49:36,841
IN TA KOT
NAS BO PREBIL.

448
00:49:42,013 --> 00:49:44,049
[Dinging]

449
00:49:46,717 --> 00:49:49,187
LEP STRELEK, S.T.A.R.
PREPROSTO, A LEPO.

450
00:49:50,188 --> 00:49:52,257
[Dinging]

451
00:50:04,902 --> 00:50:07,872
ZAVRTNO.
VEDNO POSKUSITE TO.

452
00:50:14,212 --> 00:50:17,482
[piskanje]

453
00:50:17,515 --> 00:50:21,186
[Piskanje se upočasni]

454
00:50:21,219 --> 00:50:25,056
ČE KDO PLEŠE,
CEVARJEM MORA PLAČATI.

455
00:50:25,090 --> 00:50:29,026
[Hitro piskanje]

456
00:50:31,862 --> 00:50:35,032
[Hitro piskanje se nadaljuje,
 Glasno brenčanje]

457
00:50:38,769 --> 00:50:43,074
ČE JE KAJ
NE ZNAM,
TO JE HUDKA ZGUBA.

458
00:50:44,909 --> 00:50:47,745
SREČAJ ME
V SKLADIŠČU DELOV.

459
00:51:01,159 --> 00:51:06,797
TOREJ, KOLER RAZUMEM,
SI ŽELIŠ PALOMINO
ZA SPREMLJANJE VAŠEGA POTOVANJA.

460
00:51:06,831 --> 00:51:11,202
TAKO JE. POTREBUJEM TE...
DA GREM DRUG KRAJ
IN DRUGIČ.

461
00:51:11,236 --> 00:51:14,239
KRAJ KJER,
ČE IMATE SREČO,

462
00:51:14,272 --> 00:51:18,075
IMAM MOŽNOST
DA NAJDEMO KAR KLIČEMO
"KONČNO ZNANJE."

463
00:51:18,109 --> 00:51:21,779
DA, MAKSIMILIJAN?

464
00:51:21,812 --> 00:51:25,015
SONDA LADJA
JE KLIMA PRISEDITI.
NADALJUJTE Z OBROKOM, GOSPODI.

465
00:51:35,260 --> 00:51:38,229
KUKAVICA KOT ŠVICARSKA URA.

466
00:51:38,263 --> 00:51:40,931
[Ropotanje]

467
00:51:48,206 --> 00:51:51,142
IME MI JE BOB.
BIO-SANITACIJSKI BATALJON.

468
00:51:51,176 --> 00:51:54,912
NISEM SE MOGAL GOVORITI
PREJ PROSTO, PA SEM
VAM VELIKO ZA POVEDATI.

469
00:51:54,945 --> 00:51:58,015
ČE MAKSIMILIJAN
VEDELA DA SI TUKAJ,
TO BI BIL KONEC ZA OBA.

470
00:51:58,048 --> 00:52:02,153
ALI LAHKO TRAJNO
ZNOVA OBOROŽITI MOJE LASERJE?
 JA, LAHKO.

471
00:52:02,187 --> 00:52:06,457
VINCENT, TI IN TVOJI PRIJATELJI
SO V RESNI NEVARNOSTI.

472
00:52:06,491 --> 00:52:12,163
REINHARDT JE SAMO PRIŽIGAL LUČI
ON, DA PREPREČITE ŠKODO NA
 CYGNUS. TO JE LADJA SMRTI.

473
00:52:12,197 --> 00:52:15,032
[Charlie]
KAJ POMENI TVOJA INTUICIJA
TI POVEM, KATE?

474
00:52:15,065 --> 00:52:19,970
DA DR. REINHARDT
HODI PO VRI
MED GENIALNOSTJO IN NOROSTJO.

475
00:52:20,004 --> 00:52:23,140
[ Dan ] MISLIM, DA JE FANT NOR.
[ Alex ]
TEGA NE KUPIM.

476
00:52:23,174 --> 00:52:25,676
KARKOLI JE,
ON JE VELIKI LAŽNIVEC.

477
00:52:25,710 --> 00:52:29,947
TA DROBNA,
NJEGOV MALI SAMOSTOJNI VRT
JE DOVOLJ VELIK, DA NAHRANI VOJSKO.

478
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
NIČ ČUDNEGA V TEM.
ČISTI ZRAK.
OHHH.

479
00:52:33,184 --> 00:52:38,723
POVEJ MU ZA POGREB.
ROBOTSKI POGREB, ALEX.
BILO JE SKORAJ ČLOVEŠKO.

480
00:52:38,756 --> 00:52:43,127
ODOBRENA, 20 LET BREZ STIKA
Z LJUDMI JE NAREDIL TA ČLOVEK
MALO EKSENTRIČNO,

481
00:52:43,160 --> 00:52:47,198
AMPAK NE MOREŠ ZAHTEVATI, DA VERJEM
PROGRAMIRAL JE SVOJE ROBOTE
OBČUTITI ČUSTVA.

482
00:52:47,232 --> 00:52:49,300
VEM, KAJ SEM VIDEL, ALEX.

483
00:52:49,334 --> 00:52:52,737
IN IMAMO SAMO REINHARDTOVE
BESEDA ZA KAR SE ZGODILO
NJEGOVI POSADKI.

484
00:52:52,770 --> 00:52:56,841
VSE KAR VEM JE TO
TA ROBOT VRTNAR
TUDI JE BIL SKORAJ ČLOVEŠKI.

485
00:52:56,874 --> 00:52:59,143
HA! CELO SHODIL JE
S ŠEPANJEM.

486
00:52:59,176 --> 00:53:02,813
KAJ TE PRESTRAŠI
NEDELUJOČI ROBOT?

487
00:53:02,847 --> 00:53:08,152
NI BIL PRESTRAŠEN, STARI PRIJATELJ.
SAMO TI POVEM
IMELA SEM ČUTEK, DA--

488
00:53:08,185 --> 00:53:14,158
DA SEM ISKAL
NA NEKAKŠEM...
NEKAKŠNA OSEBA.

489
00:53:14,191 --> 00:53:17,762
- KAJ SI DOSEŽEL?
- SE OPRAVIČUJEMO,
 POSLOVITE SE ...

490
00:53:17,795 --> 00:53:22,032
- IN ODSTOPI S TE LADJE
 ČIM HITREJŠE.
- POČAKAJTE TRENUTKO. DRŽI.

491
00:53:22,066 --> 00:53:24,735
ZDAJ SE USTAVIMO
IN UGOTOVITE TO STVAR.

492
00:53:24,769 --> 00:53:28,939
ČE IMA REINHARDT ANTIGRAVITACIJO
DOVOLJ MOČAN, DA GA DRŽIM TUKAJ,

493
00:53:28,973 --> 00:53:31,776
MISLIM, DA IMA
DOVOLJ, DA SE POTEGNEŠ.

494
00:53:31,809 --> 00:53:33,944
torej?
 [Harry]
 torej?

495
00:53:33,978 --> 00:53:38,683
TOREJ ZAKAJ NE VZPELJETE S TO LADJO
IN REINHARDT NAZAJ DOMOV?

496
00:53:38,716 --> 00:53:43,020
TO JE DOLG IZGLED
O TEM GOVORIŠ, HARRY.
AW, DAJNO.

497
00:53:43,053 --> 00:53:47,057
IMAŠ
 TUKAJ DVA ZNANSTVENA ČAROVNIKA
 DA UGOTOVIMO RAČUNALNIKE ...

498
00:53:47,091 --> 00:53:50,027
IN JIH LAHKO CELO REPROGRAMIRAJO
 ROBOTI.

499
00:53:50,060 --> 00:53:54,131
IN MI TRIJE
ZNA REINHARDT
IN TISTA NJEGOVA HIŠNA POŠAST.

500
00:53:54,164 --> 00:53:59,236
[smeh]
JAZ TI POVEM,
VSI LAHKO BMO JUNAKI.

501
00:53:59,270 --> 00:54:01,772
LAHKO SMO TUDI MRTVI.

502
00:54:24,762 --> 00:54:27,832
TA UBOGA BITJA
SO TO, KAR JE OSTALO OD POSADKE.

503
00:54:27,865 --> 00:54:32,136
S POMOČJO OHRANJENO PRI ŽIVLJENJU
NE PRETVARJAM SE
ZA RAZUMEVANJE.

504
00:54:32,169 --> 00:54:35,740
[ Vincent ]
 LJUDJE ?

505
00:54:35,773 --> 00:54:40,110
BOLJ ROBOT KOT ČLOVEK.
POJDIMO VEN OD TUKAJ
PREDEN NAS ODKRIJEJO.

506
00:54:40,144 --> 00:54:41,846
PREPOZNO.
GLEJTE GA!

507
00:54:50,821 --> 00:54:54,659
MISLITE, DA OBSTAJAJO
ŠE VEČ?

508
00:54:54,692 --> 00:54:56,827
[ Bob ]
 VSE JASNO.

509
00:54:56,861 --> 00:54:59,897
ZNEBIMO SE
DOKAZI.

510
00:55:18,182 --> 00:55:23,688
MAKSIMILIJAN VAS BO ODPEL
POROČILO. SE BOM ODJAVIL
VAŠE RAČUNALNIKE OSEBNO.

511
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
KOLIKO ČASA, PREDEN SE BODO ZAČELI
IŠČETE TA DVA?

512
00:55:28,192 --> 00:55:31,228
ODVISNO OD NJIHOVEGA DEŽURSTVA.
LAHKO BO KADARKOLI.

513
00:55:31,261 --> 00:55:33,831
POTEM SE MORAMO PREMAKATI HITRO.

514
00:55:39,737 --> 00:55:43,874
TOREJ, JE ZANEMARIL
NJEGOVA DOLŽNOST DO DRŽAVE
ZA VIŠJI IDEAL.

515
00:55:43,908 --> 00:55:48,746
PA KAJ?
KAKŠNO PODLAGO DEJANSKO IMATE
ZA TE MAKABRE ŠPEKULACIJE?

516
00:55:48,779 --> 00:55:51,716
STRINJAM SE, DA JE NJEGOV STIL
JE NEKOLIKO NEKONVENCIONALNO.

517
00:55:51,749 --> 00:55:55,820
AMPAK JE VOLJEN IN ŽELEN
DA SVOJE ZNANJE DELI Z NAMI.
NE POMENI TO NIČ?

518
00:55:55,853 --> 00:55:58,689
NE OSTAJEMO NA KROVJU
DLJE, KOT MORAMO.

519
00:55:58,723 --> 00:56:01,091
[ Alex ]
 TO JE OD REINHARDTA.
DAN.

520
00:56:01,125 --> 00:56:04,829
VINCENT TE ŽELI NA KROV
 PALOMINO TAKOJ.

521
00:56:04,862 --> 00:56:07,197
GREMO, CHARLIE.

522
00:56:09,099 --> 00:56:11,702
MISLIM, DA SE BOM OZNAČIL.

523
00:56:24,281 --> 00:56:27,652
[ Dan ]
TO NI NAŠA ZABAVA.
POJDIMO OD TU.

524
00:56:29,286 --> 00:56:34,825
REINHARDT BO REŠIL
ENA KONČNA SKRIVNOST
KI SE JE ČLOVEŠTVU izmuznilo.

525
00:56:36,827 --> 00:56:39,229
ALI BO UMRL
V POSKUSU.

526
00:56:39,263 --> 00:56:43,267
ALEX, ZAČENJAM ČUTITI
HOČEŠ ITI Z NJIM.

527
00:56:43,300 --> 00:56:49,740
NA VELIČASTNEM ROMANJU,
NARAVNOST V KAR LAHKO BO
BOŽJI UM?

528
00:56:49,774 --> 00:56:52,076
JAZ.

529
00:56:52,109 --> 00:56:56,881
- JAZ.
 - IN TAMA JE BIL NAD
 OBRAZ GLOBINE.

530
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
IN BOŽJI DUH...

531
00:56:59,283 --> 00:57:02,820
GANJENO PO OBRAZU
VODE.

532
00:57:07,758 --> 00:57:11,161
KAKŠEN
NEVERJETEN POGLED.

533
00:57:11,195 --> 00:57:14,298
ŠE VEDNO NISEM
NAVAJIL SE JE.
KJE SO OSTALI?

534
00:57:14,331 --> 00:57:17,802
-ODPOKLICANI SO NA LADJO.
-ODPOKLICAN?

535
00:57:17,835 --> 00:57:22,272
NISEM VEČ REKEL
IZLETI POD UNESCOM?

536
00:57:22,306 --> 00:57:24,909
KJE JE BIL TVOJ
KOMUNIKACIJA ?

537
00:57:24,942 --> 00:57:28,746
AH, E.S.P. VI DELITE
Z ROBOTO.

538
00:57:28,779 --> 00:57:32,149
IZREDNO.

539
00:57:32,182 --> 00:57:35,786
DR. DURANT.

540
00:57:35,820 --> 00:57:41,125
DA, DOKTOR?
TO SO VSE MOJE FORMULE
Z LETIMA SEM SESTAVAL.

541
00:57:41,158 --> 00:57:44,094
ŽELIM SI, DA
VZEMI JIH NAZAJ S SEBOJ...

542
00:57:44,128 --> 00:57:48,699
IN JIH POSREDUJTE DRUGIM
V PRIMERU KAKŠNEGA
LAHKO SE MI ZGODI.

543
00:57:48,733 --> 00:57:51,101
LAHKO SE ZANESEŠ NAME.

544
00:57:51,135 --> 00:57:54,204
TUDI JAZ TE ŽELIM
ZA SPREMLJANJE MOJEGA LETA.

545
00:57:54,238 --> 00:57:58,108
OSTANI DOKLER LAHKO
NA OBZORJU DOGODKOV.

546
00:57:58,142 --> 00:58:01,712
LAHKO OBSTAJA
EINSTEIN-ROSENOV MOST
UPOŠTEVATI.

547
00:58:01,746 --> 00:58:04,782
BOM.

548
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
VERJEMI MI.

549
00:58:07,184 --> 00:58:11,856
DOLGO SEM ČAKAL
ZA NEKOGA KOT STE VI
DA POSELEŽIM TA TRENUTEK.

550
00:58:11,889 --> 00:58:14,825
HVALA, DOKTOR.

551
00:58:14,859 --> 00:58:17,862
POTEM SEM PRIPRAVLJEN.

552
00:58:17,895 --> 00:58:21,732
PRIPRAVLJEN ZA VSTOP
ČLOVEKOVO NAJVEČJE POTOVANJE.

553
00:58:21,766 --> 00:58:24,168
ZAGOTOVO NJEGOVO NAJBOLJ TVEGANO.

554
00:58:24,201 --> 00:58:27,137
TVEGANJE JE NAKLJUČNO
V PRIMERJAVI Z...

555
00:58:27,171 --> 00:58:32,743
MOŽNOST POSESTOVANJA
 VELIKA RESNICA NEZNANEGA.

556
00:58:32,777 --> 00:58:36,714
TAM ... DOLGO VOLJENO
ZAKONI NARAVE...

557
00:58:36,747 --> 00:58:39,183
PREPROSTO NE PRIJAVLJAJTE SE.

558
00:58:39,216 --> 00:58:42,152
IZGINEJO.

559
00:58:42,186 --> 00:58:45,756
IN... ŽIVLJENJE?

560
00:58:45,790 --> 00:58:49,493
ŽIVLJENJE?

561
00:58:49,526 --> 00:58:51,929
ŽIVLJENJE ZA VEDNO.

562
00:58:57,101 --> 00:59:01,271
ČASTNIK, KI SO MU MOŽKI ZAUPALI
VEČINA JE BIL FRANK McCRAE.
KATEJIN OČE.

563
00:59:01,305 --> 00:59:05,843
OBRNELI SO SE K NJEMU
 KO JE DR. REINHARDT JE PREZRIL
UKAZ ZA VRNITEV DOMOV.

564
00:59:05,876 --> 00:59:08,278
POSKUŠAL JE PREVZETI NADZOR
LABODA.

565
00:59:08,312 --> 00:59:12,783
- REINHARDT JE TO IMENOVAL UPOR
 IN UBIL G. McCRAE.
- KAJ JE BOLO S POSADKO?

566
00:59:12,817 --> 00:59:16,120
UJETI SO BILI
S STRAŽNIMI ROBOTI
IN STA ŠE VEDNO NA KROVU.

567
00:59:16,153 --> 00:59:18,255
- KAJ?
- KJE?

568
00:59:18,288 --> 00:59:21,792
V KOMANDNEM STOLPU,
CENTER MOČI.

569
00:59:21,826 --> 00:59:25,062
ROBOTI, GOSP. PIZER.
HUMANOIDNI ROBOTI.

570
00:59:25,095 --> 00:59:27,732
[ Bob ]
 NAJVREDNEJŠA STVAR
 V VESOLJU.

571
00:59:27,765 --> 00:59:30,901
INTELIGENTNO ŽIVLJENJE POMENI
 NIČ DR. REINHARDT.

572
00:59:30,935 --> 00:59:34,271
BREZ NJIHOVE VOLJE,
POSADKA JE POSTALA STVARI
LAHKO JE UKAZOVAL.

573
00:59:34,304 --> 00:59:37,274
TO POJASNI
POGREB.
PRAV.

574
00:59:37,307 --> 00:59:40,244
IN ŠEPAJUČI ROBOT
 OPAZILI STE.

575
00:59:40,277 --> 00:59:44,882
MI MISLIŠ POVEDATI
PRAVZAPRAV JE ČLOVEŠKO TELO
POD TO OBLAČILO?

576
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
TOČNO GOSPOD. STOJNICA.

577
00:59:47,284 --> 00:59:52,122
NE MOREMO LE VZLETETI IN
PUSTI TE UBOGE HUDIČE ZA SEBO.

578
00:59:52,156 --> 00:59:55,125
HARRY, ZGLEDA, DA SMO
MORAL BO POSKUSITI SVOJ NAČRT.
KAJ?

579
00:59:55,159 --> 00:59:58,663
IN KONČA TAKO TAKO
OSTALI DEL POSADKE?

580
00:59:58,696 --> 01:00:01,131
ČE TEGA NISO MOGLI IZVLEČITI,
KAKŠNO MOŽNOST IMAMO?

581
01:00:01,165 --> 01:00:05,069
KAPITAN, ŠKODA
 JE IREVERZIBILNO.

582
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
SMRT JE NJIHOVA EDINA SPROSTITEV.

583
01:00:07,171 --> 01:00:11,241
TAKO JE!
ZA BOŽJO VEDO, DAN, NE MOREMO
SPOJITE SE S TO MEHANIČNO VOJSKO!

584
01:00:11,275 --> 01:00:14,779
[ Vincent ] KAPETAN,
 PRISILJEN SEM UNIČEVATI
 DVA ROBOTA STRAŽA.

585
01:00:14,812 --> 01:00:17,247
DRUGI ZDAJ IŠČEJO.
ČE JIH NAJDEJO...

586
01:00:17,281 --> 01:00:20,084
RAZUMIM TE, VINCENT.
CHARLIE, ZAČNI ODŠTEVATI.
PRAV.

587
01:00:20,117 --> 01:00:24,822
VINCENT, POVEJ KATE
HOČEM NJE IN ALEXA
TUKAJ NAZAJ NA DVOJNICI.

588
01:00:36,233 --> 01:00:38,836
POPRAVITE NAVIGACIJSKI TEČAJ.

589
01:00:41,972 --> 01:00:45,876
VSE TO STE DOSEGLI
NA SVOJEGA, DR. REINHARDT.

590
01:00:45,910 --> 01:00:50,815
IN BI IMELA VSO PRAVICO
ZAVRNITE ZAHTEVO ZA
PRIMERJALNA NEZNAJKA, AMPAK...

591
01:00:50,848 --> 01:00:54,952
NA KAJ UPATE,
ALEX ? NESMRTNOST ?

592
01:00:54,985 --> 01:00:58,222
št. ZNANSTVENA RESNICA.

593
01:00:58,255 --> 01:01:01,926
ALEX, MORAMO
VKRCAJTE SE TAKOJ.
ČAKAJO, DA ODLETIJO.

594
01:01:09,166 --> 01:01:12,136
PRIPRAVITE REAKTORJE!

595
01:01:12,169 --> 01:01:15,039
MAKSIMILIJAN !

596
01:01:17,775 --> 01:01:23,247
KAKO JE TVOJE BRANJE,
VINCENT ?
VSI SISTEMI DELUJEJO,
GOSPOD PIZER.

597
01:01:23,280 --> 01:01:27,051
ALEX, NE BOM
SVOJE ŽIVLJENJE ZAVRŽEŠ
ZA TO!

598
01:01:27,084 --> 01:01:32,089
ON TO ZMORE.
VEM, DA ZMORE.
O, BOG, ALEX!

599
01:01:32,122 --> 01:01:35,826
OBSTAJA POPOLNOMA
DRUGAČEN SVET
ONAJ TE ČRNE LUKNJE,

600
01:01:35,860 --> 01:01:40,264
TOČKA, KJER ČAS IN PROSTOR
KOT MI RAZUMEMO
NE OBSTAJA VEČ.

601
01:01:40,297 --> 01:01:45,736
MI BOMO PRVI
VIDETI, RAZISKOVATI,
DA GA DOŽIVEM.

602
01:01:45,770 --> 01:01:49,740
PREKLETI VSE, DAN!
ČE POČAKAMO ALEXA,
MORDA SMO PREPOZNI.

603
01:01:49,774 --> 01:01:53,110
NE VIDIŠ?
HIPNOTIZIRAN JE TA ČLOVEK!

604
01:01:55,479 --> 01:01:58,115
- VINCENT.
- DA, KAPITAN?

605
01:01:58,148 --> 01:02:02,219
POVEJ KATE, DA JO ŽELIMO
TUKAJ NAZAJ HITRO, Z OZ
BREZ ALEX. POVEJ JI ZAKAJ.

606
01:02:22,306 --> 01:02:24,842
REAKTORJI VKLJUČENI!

607
01:02:28,145 --> 01:02:32,149
[Elektronsko brenčanje]

608
01:02:35,953 --> 01:02:38,789
TO BO STORIL.

609
01:02:38,823 --> 01:02:42,126
TO BO STORIL!

610
01:02:42,159 --> 01:02:47,131
RES BO TO NAREDIL.
VSE NAS BO UBIL, ČE NE BOŠ
SPRAVITE NAS OD TUKAJ ZDAJ!

611
01:02:47,164 --> 01:02:50,134
HOČE NAS TAM ZUNAJ
ZA SPREMLJANJE NJEGOVEGA LETA.
ŠE IMAMO ČAS.

612
01:02:50,167 --> 01:02:54,905
KOCKAŠ SE Z NAŠIMI ŽIVLJENJI,
AMPAK NE BOSTE KOCKALI
Z MOJO!
UMIHNI !

613
01:02:54,939 --> 01:02:58,809
- ALEX.
- "R" KVADRAT.

614
01:02:58,843 --> 01:03:01,278
ALEX, BI LAHKO
BESEDA Z VAMI?

615
01:03:01,311 --> 01:03:06,316
"B" NA KVADRAT... NAD...

616
01:03:06,350 --> 01:03:08,819
"A" NA KVADRAT, GREH NA KVADRAT.

617
01:03:08,853 --> 01:03:12,022
ALI SE SPOMNIŠ KAJ
GOVORILA SVA O
DRUGI DAN?

618
01:03:12,056 --> 01:03:14,658
[šepetanje]
MORAMO OD TUKAJ.
OSTAJEM.

619
01:03:14,691 --> 01:03:17,127
Psst!

620
01:03:17,161 --> 01:03:21,165
REINHARDT JE MORILEC.
KAJ?

621
01:03:21,198 --> 01:03:25,669
DA! TISTA BITJA--
TO NISO ROBOTI,
SO--

622
01:03:25,702 --> 01:03:29,773
HUMANOIDI SO.
ONI SO TO, KAR JE OSTALO
ORIGINALNE POSADKE.

623
01:03:29,806 --> 01:03:32,809
KAJ JE NAROBE, MISS KATE?

624
01:03:32,843 --> 01:03:35,212
- VIDETI STE BOLNI.
- [ Kate Gasps ]

625
01:03:35,245 --> 01:03:38,048
KATE JE VZREJENA, KER
IZVOLIL SEM SE, DA OSTANEM
Z LABODOM.

626
01:03:38,082 --> 01:03:41,151
UPAM, DA BO TUDI ONA IZVOLILA
DA OSTATE Z NAMI.

627
01:03:41,185 --> 01:03:43,820
NE ! jaz--

628
01:03:43,854 --> 01:03:46,957
KAJ SI JE PREMISLIL?
NISEM. jaz, uh--

629
01:03:46,991 --> 01:03:50,827
PRAVI TRENUTEK ZA ODHOD
V ČRNO LUKNJO JE ZDAJ!

630
01:04:08,512 --> 01:04:11,248
KAJ DELAŠ?

631
01:04:11,281 --> 01:04:13,850
[Pridušeno sopihanje]

632
01:04:17,287 --> 01:04:22,759
ZDAJ BI BIL MRTEV.
VSI BI BILI MRTVI.

633
01:04:22,792 --> 01:04:26,163
TO JE BIL EDINI POT
 DA JIH OHRANIM ŽIVI.

634
01:04:26,196 --> 01:04:28,765
EDEN MOJIH NAJVEČJIH
 DOSEŽKI.

635
01:04:28,798 --> 01:04:32,769
[ Alex ]
 VENDAR SI NAM POVEDAL POSADKA
 ZAPUSTIL LADJO.

636
01:04:32,802 --> 01:04:37,241
NEK VZROK MORA IMETI
 USTVARIL VSE TO.

637
01:04:37,274 --> 01:04:40,911
TODA KAJ JE POVZROČIL TA VZROK?

638
01:04:42,279 --> 01:04:44,814
PRIDI, KATE.
Spravimo te OD TUKAJ.

639
01:04:48,152 --> 01:04:50,287
[ dahne ]

640
01:04:50,320 --> 01:04:52,822
MAKSIMILIJAN !

641
01:04:58,228 --> 01:05:00,797
[Kričanje]

642
01:05:00,830 --> 01:05:03,667
ALEX!
[Kriči]

643
01:05:15,745 --> 01:05:18,115
NE BI SMELI IMETI
USPELO TO!

644
01:05:20,117 --> 01:05:22,652
BIL JE DOBER ČLOVEK.

645
01:05:31,161 --> 01:05:33,897
ZAŠČITITE ME
OD MAKSIMILIJANA.

646
01:05:33,930 --> 01:05:37,067
ČE JE KAJ PRAVICE
SPLOH,

647
01:05:37,101 --> 01:05:40,804
ČRNA LUKNJA
BO TVOJ GROB.

648
01:05:50,947 --> 01:05:53,950
VZEMITE MLADO GOSPO
V BOLNIŠNICO.

649
01:06:01,058 --> 01:06:04,128
[Reinhardt na zvočniku]
 IMATE DOVOLJENJE ZA VZLET,
 KAPETAN.

650
01:06:04,161 --> 01:06:06,863
DR. DURANT IN DR. McCRAE
 ODLOČIL, DA OSTANEM NA KROVJU.

651
01:06:06,896 --> 01:06:10,767
REKL sem ti! ALEX JE KUPIL
REINHARDTOVA TEORIJA
KAVELJ, VRVICA IN--

652
01:06:10,800 --> 01:06:14,171
DR. DURANT JE MRTEV.
MAKSIMILIJAN GA JE UBIL.

653
01:06:14,204 --> 01:06:17,107
JEMLJEJO DR. KATE
 V BOLNIŠNICO.
VINCENT, OSTARAJ SE BOB...

654
01:06:17,141 --> 01:06:19,709
DA NAM POKAŽEŠ
 NAJHITREJŠA POT TJA!

655
01:06:21,178 --> 01:06:23,947
MAKSIMILIJAN...

656
01:06:23,980 --> 01:06:26,683
PRINESI NAS.

657
01:06:41,731 --> 01:06:44,168
MORDA IMAMO
SAMO DOVOLJ ČASA.
NE ČAKAJTE PREDOLGO.

658
01:06:44,201 --> 01:06:46,903
STOPI PRED TEŽNOSTJO
JE PREMOČAN, NE GLEDE NA VSE.

659
01:06:46,936 --> 01:06:49,473
GLEJ, DAN, KAJ ČE--
NE glede na vse, CHARLIE.

660
01:06:49,506 --> 01:06:52,142
ŽELIM TI
VARNO PLOVANJE DOMOV,
GOSPOD PIZER.

661
01:06:52,176 --> 01:06:54,844
JA, NO, SAMO PREPRIČAJ SE
VPLOČITE SE V ENEM KOSU.

662
01:07:22,806 --> 01:07:25,209
[piskanje]

663
01:07:29,246 --> 01:07:34,151
PRIŠEL JE ČAS
ZA LIKVIDACIJO NAŠIH GOSTOV.

664
01:07:35,485 --> 01:07:39,756
[Zvok alarma]

665
01:07:54,104 --> 01:07:56,906
POJDI, POJDI.

666
01:07:56,940 --> 01:07:59,876
PRIHAVI, STAROČASNIK.

667
01:07:59,909 --> 01:08:03,780
NI TREBA
POČAKAJ ME!

668
01:08:03,813 --> 01:08:05,815
OGNJENI POTISNIKI.

669
01:08:20,130 --> 01:08:23,099
TA NOREC JE NA GLAVI
NARAVNOST V ČRNO LUKNJO.

670
01:08:23,133 --> 01:08:27,171
KAJ BOMO NAREDILI?
ČAKAMO.

671
01:08:39,849 --> 01:08:43,187
[stokanje]

672
01:09:11,215 --> 01:09:13,850
AUJ!

673
01:09:23,260 --> 01:09:25,262
POHITI!

674
01:09:51,855 --> 01:09:55,225
[Dan na zvočniku]
 CHARLIE, KATE JE OK.
 SMO NA POTI.

675
01:09:55,259 --> 01:09:58,862
NO, SKRAJNI JE ČAS.
KAKO BLIZU GA LAHKO REŽEMO?

676
01:10:25,722 --> 01:10:31,094
RECI STRAŽAJEM, NAJ STRLJAJO
NA KATERIKOLI HUMANOIDU VMES
MEDICINSKI IN PALOMINO.

677
01:10:45,241 --> 01:10:49,112
ZAHTEVAJO NAS.
NO, VSAJ
PRIŠLO NAS JE TAKO DALEČ.

678
01:10:49,145 --> 01:10:51,848
ZAČNI NAVZDOL.
 [Zvenketanje]

679
01:11:13,803 --> 01:11:17,073
V redu, VINCENT,
NAREDIMO TEGA
KONEC TEK.

680
01:11:17,106 --> 01:11:20,143
UJELI JIH BOMO
V NAVZKRIŽNEM OGNJU.

681
01:11:59,182 --> 01:12:01,184
BRAVO, STARI BOB!

682
01:12:08,858 --> 01:12:12,195
[stokanje]

683
01:12:22,238 --> 01:12:26,142
STE V REDU?
PRVI BOJ
NAREDIL SEM V 30 LETIH.

684
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
SAMO ŽELIM SI, DA BI BILO
REINHARDT IN MAKSIMILIJAN
TAM ZUNAJ.

685
01:12:39,288 --> 01:12:43,827
VAŠA ENOTA CRACK,
PREGLEDEN IN PREGLAŠEN...

686
01:12:43,860 --> 01:12:47,897
PO NEKEM ZEMELJSKEM ROBOTU
 IN TO STARINSKO
IZ SKLADIŠČA!

687
01:12:52,902 --> 01:12:57,807
LABODA NE SMEMO OGROŽATI
TAKO, DA JIH PREHITRO EKSPLODIRATE.

688
01:13:00,710 --> 01:13:04,814
DAJ JIM DALJAVO,
 POTEM JIH PIHAJTE
 IZ NEBA !

689
01:13:26,302 --> 01:13:29,806
CHARLIE, ME ČIŠČIŠ?
GLASNO IN JASNO, DAN.

690
01:13:29,839 --> 01:13:33,109
ČLOVEK NA KONTROLI,
POSTAVITE HARRYJA PRI LOPUTI
IN NAM DAJTE 60 SEKUND.

691
01:13:33,142 --> 01:13:35,912
- [ Charlie ] KJE SI ?
- HODNIK BLIZU RECEPCIJE.

692
01:13:35,945 --> 01:13:39,115
ZAPETLI SO NAS
AMPAK DVIGNILI BOMO PEKEL
TUKAJ ČEZ SEKUNDO.

693
01:13:39,148 --> 01:13:41,785
ZAČNI ŠTETI, CHARLIE.

694
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
[Charlie]
 DAN! DAN, SI V redu?

695
01:13:50,827 --> 01:13:55,799
CHARLIE, OBRNEM ZADNJE NAROČILO.
VZEMI JO GOR ZDAJ.
PONOVI, DVIGNI.

696
01:13:55,832 --> 01:13:58,802
SLIŠALI STE KAPITANA!

697
01:13:58,835 --> 01:14:02,138
PRECEJ VELIK SI
O GOVOREČIH JUNAŠTVIH, HARRY.
POGLEJMO SI NEKAJ.

698
01:14:12,849 --> 01:14:15,184
[Odpiranje vrat]

699
01:14:17,854 --> 01:14:20,790
OH, PREKLET! PREKLETO!
 [Charlie]
 HARRY? SI ZADEL?

700
01:14:20,824 --> 01:14:23,126
MOJA NOGA.
KAKO HUBO?

701
01:14:23,159 --> 01:14:25,795
MISLIM, DA JE POKVARJENO.
[stokanje]

702
01:14:25,829 --> 01:14:28,131
LAHKO USPEŠ NAZAJ
NA LADJO?
MISLIM DA.

703
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
HARRY, RAČUNAMO NA TE
DA SE PREPRIČATE, DA NISO
VKLJUČITE SE.

704
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
PRAV.
DOBRO.

705
01:14:47,183 --> 01:14:49,819
[piski]

706
01:14:56,760 --> 01:15:00,329
- JAH-HAW!
- TAKO GRE, CHARLIE!

707
01:15:00,363 --> 01:15:03,066
HJA!

708
01:15:19,182 --> 01:15:21,751
[sopihanje]

709
01:15:33,362 --> 01:15:37,066
KAJ JE TA IDIOT
POSKUŠAVATE NAREDITI? HARRY!

710
01:15:39,202 --> 01:15:41,204
OH, NE!

711
01:16:02,826 --> 01:16:06,162
RAZZRIJTE GA PREJ
ZADETI NAS! POŽAR !

712
01:16:16,940 --> 01:16:20,677
[Kričanje]

713
01:16:23,112 --> 01:16:26,115
MORALA BI VEDETI, DA JE
VSE GOVORENJE, BREZ POGRUMA,
IN GA ZAKLEPAL.

714
01:16:26,149 --> 01:16:29,719
MORDA NAM JE NAREDIL USLUGO.
VSAJ SMO ŽIVI.
IN KJER JE ŽIVLJENJE--

715
01:16:29,753 --> 01:16:32,789
TO NI IMEL V MISLIH.
POSKUŠAL JE REŠEVATI
LASTNO KOŽO.

716
01:16:32,822 --> 01:16:35,258
OBSTAJA PREGOVOR, DA
JAJC NE MOREŠ RAZMEŠATI.

717
01:16:35,291 --> 01:16:39,095
PENIJ VREDNA FILOZOFIJA
NE BO NAS ODKUPIL
OD TEGA ZDAJ, VINCENT.

718
01:16:39,128 --> 01:16:41,264
DOBER NAPAK
JE NAJBOLJŠA OBRAMBA.
 IN KAJ?

719
01:16:41,297 --> 01:16:44,901
POJDI ZA REINHARDTOM
IN OBRNUTI LADJO?
ZA VSE TO JE PREPOZNO.

720
01:16:44,934 --> 01:16:48,772
OBSTAJA ALTERNATIVA.
SONDA LADJA.
VINCENT, TI SI GENIJ.

721
01:17:04,520 --> 01:17:07,290
[Eksplozije]

722
01:17:07,323 --> 01:17:12,161
[ Vincent ] METEORIT
 UDARIL LADJO, KAPITAN.
GREMO, GREMO!

723
01:17:26,810 --> 01:17:29,212
[ Vincent ]
CEL NEVIHAR JIH,
KAPETAN.

724
01:17:29,245 --> 01:17:32,749
ČRNA LUKNJA
TUDI JIH VLEČE.

725
01:17:46,195 --> 01:17:49,232
[ Bob ]
 MORALI BOMO POSKUSITI
 GLAVNI KORIDOR!

726
01:18:38,782 --> 01:18:42,151
[Charlie]
POSTOPI DOL!

727
01:19:09,779 --> 01:19:12,448
[ Dan ]
POČAJ, KATE.

728
01:19:12,481 --> 01:19:16,019
DOL, CHARLIE!

729
01:19:34,203 --> 01:19:38,241
[ Dan ]
RAZUMIM TE, BOB!
PUSTITE, KAPITAN!

730
01:19:38,274 --> 01:19:40,844
[ Bob ]
 REŠITE SE!

731
01:20:24,187 --> 01:20:26,489
[Brojenje alarma]
GIBATI SE MORAMO NAPREJ!

732
01:20:26,522 --> 01:20:28,858
ZAMRZNJEN JE.

733
01:20:33,762 --> 01:20:39,068
PRIDI, POHITI!
V redu, CHARLIE,
PREMAKNI SE, NADALJUJ!

734
01:20:48,777 --> 01:20:51,247
POVEČAJTE MOČ
DO MAKSIMALNEGA !

735
01:20:51,280 --> 01:20:53,849
GREMO SKOZI!

736
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
[Alarm se nadaljuje]

737
01:21:05,895 --> 01:21:09,098
KONEC JE.
NEVIRJE JE KONEC.

738
01:21:12,101 --> 01:21:15,838
[Glasno ropotanje]

739
01:21:15,871 --> 01:21:20,243
[Zvonjenje alarma]

740
01:21:22,145 --> 01:21:25,214
[Kovinsko škripanje]

741
01:22:20,836 --> 01:22:23,239
MAKSIMILIJAN !

742
01:22:23,272 --> 01:22:26,675
[Pasketanje elektrike]

743
01:22:29,979 --> 01:22:32,681
PRIPRAVITE SONDO LADJO.

744
01:22:46,329 --> 01:22:49,265
[Kriči]

745
01:22:49,298 --> 01:22:52,668
[stokanje]
MAKSIMILIJAN !

746
01:22:53,902 --> 01:22:59,142
POMAGAJTE MI!
 POMAGAJTE MI!

747
01:23:01,877 --> 01:23:07,150
NEDALCI! POSLUŠAJTE ME!

748
01:23:07,183 --> 01:23:09,285
POSLUŠAJ ME.

749
01:23:09,318 --> 01:23:12,688
NA POMOČ!

750
01:23:12,721 --> 01:23:15,291
POSLUŠAJTE, NEKDO!

751
01:23:15,324 --> 01:23:20,096
POMAGAJ MI. POMOČ. POMOČ.

752
01:23:28,104 --> 01:23:32,141
[ Eksplozija ]

753
01:23:32,175 --> 01:23:35,778
VINCENT!

754
01:24:40,276 --> 01:24:43,679
[ Visoko cvilenje ]

755
01:25:12,141 --> 01:25:14,843
[Kričanje]

756
01:25:40,903 --> 01:25:45,841
[Eksplozije]

757
01:25:50,179 --> 01:25:53,916
[Glasna eksplozija]

758
01:26:06,229 --> 01:26:09,232
VSE SVETLO.

759
01:26:13,168 --> 01:26:17,473
- MORAMO ITI.
- NE. NE, NE MOREM.

760
01:26:17,506 --> 01:26:21,910
MOJE STABILIZACIJE LEBENJA NI NI.
 MOJ GLAVNI KROŽEK JE PREPADAN.

761
01:26:21,944 --> 01:26:25,881
- IN OBE VARNOSTNI KOPIJI NISO OKVEPI.
- ZMORETE VAM.

762
01:26:25,914 --> 01:26:30,253
NI UPORABE, VINCENT.
MOJI KORISTNI DNEVI SO KONČANI.

763
01:26:30,286 --> 01:26:36,325
A DEL MENE GRE S TEBO,
IN NIKOLI NE BO ZASTAREL.

764
01:26:36,359 --> 01:26:41,764
NADALJUJTE TRADICIJO.
NAJBOLJŠI SMO.

765
01:27:09,292 --> 01:27:11,794
[Eksplozije se nadaljujejo]
CHARLIE!

766
01:27:11,827 --> 01:27:15,764
NA POMOČ!
[ Kate ]
NE !

767
01:27:15,798 --> 01:27:18,166
NA POMOČ!

768
01:27:51,300 --> 01:27:54,837
RAJE, DA SE ZGREMO PROČ.
CELA LADJA SE RAZPADE!

769
01:27:54,870 --> 01:27:57,205
VSI, PRISTOJTE SE!

770
01:28:06,815 --> 01:28:09,217
POČAJ. DVIG.

771
01:28:58,734 --> 01:29:01,470
POLJE SILE GRAVITACIJE
JE VKLOPLJENO!

772
01:29:01,504 --> 01:29:05,140
NADZOR SE NE ODZIVA.
KAPETAN!

773
01:29:05,173 --> 01:29:08,076
LADJA JE BILA
PROGRAMIRANO.

774
01:29:08,110 --> 01:29:11,747
NA REINHARDTOV TEČAJ.

775
01:29:11,780 --> 01:29:15,851
MISLIŠ, DA GREMO
V ČRNO LUKNJO?

776
01:29:15,884 --> 01:29:18,086
JUP

777
01:29:18,120 --> 01:29:21,189
MOLIMO, DA JE BIL GENIJ.

778
01:29:35,303 --> 01:29:38,907
[Reinhardtov glas odmeva]
 V... SKOZI...

779
01:29:38,941 --> 01:29:41,209
IN ŠE ŠE.

780
01:29:41,243 --> 01:29:45,648
[Odmev se nadaljuje]
 V... SKOZI...
 IN ŠE ŠE.

781
01:29:49,718 --> 01:29:55,758
[Odmev se nadaljuje]

782
01:29:59,094 --> 01:30:02,064
[odmeva]
 ŽIVLJENJE--

783
01:30:02,097 --> 01:30:06,201
[Katein glas odmeva]
 REINHARDT UMORJEN
 MOJ OČE.

784
01:30:06,234 --> 01:30:12,240
KJE JE?
 REINHARDT UMORJEN--

785
01:30:12,274 --> 01:30:15,143
[Danov glas odmeva]
 ČRNA LUKNJA
 NAS VLEČE NATE.

786
01:30:15,177 --> 01:30:19,748
LAHKO JE TUDI SMRTONOSNO.
[Kričanje]

787
01:30:19,782 --> 01:30:22,751
[Odmev se nadaljuje]
 BODI SMRTNO--

788
01:30:22,785 --> 01:30:27,022
[ Vincent, Bobov glas odmeva ]
 NAJBOLJŠI SMO.

789
01:30:30,292 --> 01:30:33,729
NAJBOLJŠI SMO.

790
01:30:33,762 --> 01:30:38,734
[ Charlie ] BOŽIČNO JUTRO--
 [ Dan ]
 NAŠE POSLANSTVO JE KONČANO.

791
01:30:38,767 --> 01:30:42,805
VLEČE NAS NATE!
 [ Vincent ]
 NAJBOLJŠI SMO.

792
01:30:42,838 --> 01:30:44,840
[Reinhardtov glas]
 POMAGAJTE MI!