1
00:00:32,565 --> 00:00:33,732
Sin fiebre.

2
00:00:34,549 --> 00:00:36,787
le dije al doctor
que estaba bien.

3
00:00:38,190 --> 00:00:40,307
Quiere mantenerte bajo observación.

4
00:00:41,316 --> 00:00:44,009
nunca se sabe con
lesiones internas.

5
00:00:45,222 --> 00:00:47,093
Te pasaron muchas cosas
historia, ya sabes.

6
00:00:48,061 --> 00:00:49,317
creo bien,

7
00:00:49,928 --> 00:00:52,525
pero sigo diciendo
al doctor que estoy bien.

8
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
Descansar.

9
00:00:56,214 --> 00:00:59,162
Por cierto, hay un policía.
 quien quiere verte.

10
00:00:59,186 --> 00:01:00,590
¿Quieres hablar con él?

11
00:01:01,717 --> 00:01:02,910
Por qué no ?

12
00:01:34,421 --> 00:01:35,677
Lamento molestarte.

13
00:01:35,702 --> 00:01:37,424
El teniente llamó
desde el campamento,

14
00:01:37,448 --> 00:01:39,027
me pidió que pasara
ver si puedo

15
00:01:39,051 --> 00:01:41,051
obtener información
de ti.

16
00:01:42,658 --> 00:01:44,658
me temo que no
 de gran ayuda.

17
00:01:45,149 --> 00:01:47,408
Todo sucedió muy rápido.
Yo...

18
00:01:47,575 --> 00:01:50,060
realmente no tuve la oportunidad
 para ver cualquier cosa.

19
00:01:50,745 --> 00:01:54,063
A veces las cosas más insignificantes
convertirse en buenas pistas.

20
00:01:54,205 --> 00:01:55,094
Intenta pensar.

21
00:01:55,603 --> 00:01:57,560
La mejor manera es
 empezar por el principio.

22
00:01:57,790 --> 00:01:59,086
Cuéntame toda la historia.

23
00:02:03,634 --> 00:02:05,810
Realmente no lo sé
 ¿Para qué se utilizará?

24
00:02:06,238 --> 00:02:07,286
Pero vámonos.

25
00:02:07,975 --> 00:02:09,405
Mi esposa es nudista.

26
00:02:10,730 --> 00:02:12,609
Además yo también.

27
00:02:12,945 --> 00:02:14,445
Pero ella era nudista antes que yo.

28
00:02:14,975 --> 00:02:17,677
Y después de nuestro matrimonio, ella
convencido de unirse al campamento

29
00:02:17,701 --> 00:02:18,976
para poder seguirla.

30
00:02:20,483 --> 00:02:22,881
al principio no me gusto
Realmente no es la idea,

31
00:02:23,126 --> 00:02:24,970
pero me acostumbré
 gradualmente.

32
00:02:25,722 --> 00:02:27,942
es toda una experiencia
las primeras semanas.

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,868
En definitiva, este fin de semana tenemos
decidió no ir al campamento.

34
00:02:33,411 --> 00:02:35,411
Un amigo mío organizó
una fiesta y...

35
00:02:35,720 --> 00:02:37,998
sabiamos que nosotros
Íbamos a regresar bastante tarde.

36
00:02:38,143 --> 00:02:39,833
Así que decidimos
 dormir hasta tarde

37
00:02:39,857 --> 00:02:41,095
y ver qué pasaría.

38
00:03:12,515 --> 00:03:13,464
Despertar.

39
00:03:14,090 --> 00:03:15,845
Hace buen tiempo hoy.

40
00:03:27,825 --> 00:03:28,973
Fue todo...

41
00:03:29,100 --> 00:03:31,886
una fiesta anoche. Afortunadamente
que es domingo.

42
00:03:34,206 --> 00:03:35,345
Oye, date prisa y vístete.

43
00:03:35,369 --> 00:03:37,035
quiero ir a tomar
una ducha.

44
00:03:39,252 --> 00:03:40,579
Tendré un minuto.

45
00:04:15,349 --> 00:04:17,539
Cambié de opinión. tomaré
 mi ducha más tarde.

46
00:04:22,301 --> 00:04:24,046
Está bien, nos vemos afuera.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,843
¿Qué pasa, cariño?
algún problema?

48
00:04:50,386 --> 00:04:53,229
Sí, trato de tener
 un bronceado uniforme,

49
00:04:53,356 --> 00:04:55,404
pero es imposible con eso.

50
00:04:56,133 --> 00:04:57,091
Creo que me lo voy a quitar.

51
00:04:57,582 --> 00:05:00,163
Espera un minuto.
Está aislado aquí, pero...

52
00:05:00,570 --> 00:05:02,634
No olvides al Sr. Smith arriba.

53
00:05:05,404 --> 00:05:07,339
¿Crees que podríamos
ir al campamento

54
00:05:07,529 --> 00:05:09,283
para que pueda tener
 ¿un bronceado uniforme?

55
00:05:10,158 --> 00:05:11,708
no veo nada bueno
 razón para no ir allí.

56
00:05:11,732 --> 00:05:13,431
Parece que hará buen tiempo.

57
00:05:14,907 --> 00:05:16,641
- Iré por tus cosas.
- Está bien.

58
00:05:17,425 --> 00:05:18,756
Haz esto por mí, cariño.

59
00:05:27,095 --> 00:05:27,948
Buen día.

60
00:05:28,408 --> 00:05:30,545
- Buen día.
- Cómo estás ?

61
00:05:41,050 --> 00:05:42,805
Hola betty, ¿cómo?
¿vas a ir?

62
00:05:43,651 --> 00:05:45,651
Estábamos pensando en ir a la playa.

63
00:05:46,103 --> 00:05:48,293
Por supuesto, nos gustaría mucho
ir al campamento contigo.

64
00:05:48,317 --> 00:05:49,509
Es una buena idea.

65
00:05:49,723 --> 00:05:51,916
Está bien. Nos vemos allí.
 Adiós.

66
00:05:55,785 --> 00:05:58,607
espero que no te moleste
Me molestó que aceptara su invitación.

67
00:05:58,742 --> 00:05:59,385
No.

68
00:06:00,139 --> 00:06:01,538
El clima es agradable.

69
00:06:01,855 --> 00:06:02,562
Vamos.

70
00:07:06,563 --> 00:07:08,475
Me alegro de haberte tenido.

71
00:07:09,085 --> 00:07:10,887
Estoy en el campamento ahora mismo.

72
00:07:11,322 --> 00:07:14,104
Oh, es hermoso.
Nos lo estamos pasando genial.

73
00:07:14,929 --> 00:07:17,697
Sí, esperaba que pudieras
ven el fin de semana.

74
00:07:18,768 --> 00:07:21,756
Realmente deberías, lo harías
 muy feliz de haber venido.

75
00:07:23,791 --> 00:07:24,871
Es una pena.

76
00:07:25,626 --> 00:07:27,342
Maldita sea, lo siento. pero
si cambias de opinión,

77
00:07:27,366 --> 00:07:28,541
Llamarás, ¿no?

78
00:07:30,499 --> 00:07:31,958
si, estoy en la oficina
en este momento,

79
00:07:31,982 --> 00:07:33,823
y quiero ir al sol.

80
00:07:34,484 --> 00:07:36,699
BIEN. Cuídate.
Nos vemos pronto.

81
00:07:36,826 --> 00:07:37,477
Adiós.

82
00:07:51,039 --> 00:07:52,719
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿estás aquí?

83
00:07:54,356 --> 00:07:55,994
Aproximadamente media hora.

84
00:07:56,406 --> 00:07:57,708
Ojalá se dieran prisa.

85
00:07:57,732 --> 00:08:00,868
No pensé que hiciera falta tanto
 Es hora de unirse a un campamento nudista.

86
00:08:01,341 --> 00:08:02,673
Yo tampoco.

87
00:08:03,030 --> 00:08:05,310
Ojalá ya estuviera al sol.

88
00:08:05,365 --> 00:08:06,764
Yo también.

89
00:10:23,190 --> 00:10:26,262
Sólo queda una cama y yo
 No soporto a los de arriba.

90
00:10:26,286 --> 00:10:26,785
Para qué ?

91
00:10:26,809 --> 00:10:27,944
Me asusta.

92
00:10:28,332 --> 00:10:29,724
No me importa.
 Dormiré arriba.

93
00:10:29,748 --> 00:10:30,994
Ah, gracias.

94
00:10:45,802 --> 00:10:47,904
¿Vas a ir a la fogata esta noche?

95
00:10:48,348 --> 00:10:51,215
¿Con todos estos mosquitos?
No, no los soporto.

96
00:11:01,667 --> 00:11:03,125
Ayúdame,
No puedo levantarme.

97
00:11:03,149 --> 00:11:04,117
Por supuesto !

98
00:11:10,713 --> 00:11:11,513
GRACIAS.

99
00:11:19,626 --> 00:11:21,839
Probablemente no lo haremos
 poder dormir esta noche

100
00:11:21,863 --> 00:11:23,142
con todo este ruido.

101
00:11:23,372 --> 00:11:25,372
no me importa,
Duermo de todos modos.

102
00:11:55,872 --> 00:11:59,506
Oye Lana, si bailaste
 para crear el ambiente? ¿Eh?

103
00:11:59,712 --> 00:12:00,502
Por qué no ?

104
00:14:27,832 --> 00:14:29,395
Oye, ¿y si apagamos el fuego?

105
00:14:31,696 --> 00:14:33,236
Hola. Hasta luego.

106
00:14:55,531 --> 00:14:57,435
¿Qué es?

107
00:14:57,459 --> 00:14:59,879
Johnny se detuvo.
Ya podemos dormir.

108
00:15:00,077 --> 00:15:02,077
¡Pero dormí todo este tiempo!

109
00:15:06,397 --> 00:15:07,889
Ah, lo siento.

110
00:16:12,946 --> 00:16:13,859
Despertar.

111
00:16:14,882 --> 00:16:16,101
¡Despertar!

112
00:16:21,715 --> 00:16:24,347
- ¿Qué es?
- ¿Escuchaste algo?

113
00:16:24,893 --> 00:16:26,341
No, estaba durmiendo profundamente.

114
00:16:27,403 --> 00:16:29,304
Me pareció escuchar un
mujer gritando.

115
00:16:30,706 --> 00:16:33,234
No, tal vez fue
uno de los bailarines.

116
00:16:36,496 --> 00:16:38,496
Quizás fue sólo un sueño.

117
00:16:54,133 --> 00:16:54,609
No !

118
00:17:47,650 --> 00:17:49,548
¿Sabías que algo
¿Había pasado algo?

119
00:17:50,547 --> 00:17:51,740
No en ese momento.

120
00:17:52,176 --> 00:17:54,638
El campamento se divide en
 dos áreas.

121
00:17:55,189 --> 00:17:56,738
Cerca del lago, hay...

122
00:17:56,794 --> 00:17:59,365
una especie de pueblo tahitiano,
y luego están los dormitorios.

123
00:18:00,444 --> 00:18:03,878
A decir verdad, estaba tan
cansado de la noche anterior

124
00:18:03,902 --> 00:18:05,412
que dormí como un tronco.

125
00:18:05,968 --> 00:18:07,655
entonces no lo sabes
¿a qué hora pasó?

126
00:18:08,004 --> 00:18:09,243
No, realmente no.

127
00:18:09,441 --> 00:18:11,332
La primera vez que lo escuché
 hablar, fue al día siguiente,

128
00:18:11,356 --> 00:18:12,784
cuando uno de mis amigos
la encontré.

129
00:18:13,857 --> 00:18:16,129
Dijiste que ella era
vino aquí con su novio.

130
00:18:16,369 --> 00:18:17,353
¿Qué pasa con él?

131
00:18:18,825 --> 00:18:20,381
Dormía en los dormitorios.

132
00:18:20,865 --> 00:18:23,780
A la mañana siguiente fue
en la ciudad con el director deportivo.

133
00:18:23,971 --> 00:18:25,490
el no estaba consciente
nada antes

134
00:18:25,514 --> 00:18:26,585
que no vuelven,

135
00:18:26,609 --> 00:18:28,230
después de que el cuerpo ha
sido descubierto.

136
00:18:29,194 --> 00:18:31,204
Dices que uno de tus
amigos lo descubrieron.

137
00:18:31,585 --> 00:18:33,482
Si, estaban caminando
cerca del lago,

138
00:18:33,656 --> 00:18:35,872
en una zona un poco
pantanoso.

139
00:19:18,506 --> 00:19:20,410
Tenía razón anoche
 ya sabes.

140
00:19:21,490 --> 00:19:23,428
Agentes de policía por todas partes.

141
00:19:23,610 --> 00:19:25,374
En realidad ? me pregunto
lo que pasó.

142
00:19:26,119 --> 00:19:27,384
Ven a ver.

143
00:20:49,491 --> 00:20:50,760
acabo de mirar
la ventana

144
00:20:50,784 --> 00:20:53,101
y vi una ambulancia
 llegar al fondo.

145
00:20:53,180 --> 00:20:54,540
Me pregunto qué pasó.

146
00:20:54,762 --> 00:20:55,968
tal vez alguien
está herido.

147
00:20:55,992 --> 00:20:57,360
Veamos si podemos ayudar.

148
00:20:57,384 --> 00:20:59,171
Probablemente en algún lugar
 cerca del lago.

149
00:20:59,504 --> 00:21:01,284
¿Qué podría ser?

150
00:21:02,432 --> 00:21:03,698
No entiendo.

151
00:21:03,723 --> 00:21:06,500
no entiendo como
Alguien podría haber entrado aquí.

152
00:21:06,868 --> 00:21:08,334
Debe ser un maníaco sexual.

153
00:21:17,598 --> 00:21:19,320
ellos estan quitando
 el cuerpo en la ambulancia.

154
00:21:19,344 --> 00:21:20,384
¿Quieres ver? Venir.

155
00:21:46,362 --> 00:21:48,151
Se lo llevan.

156
00:21:52,054 --> 00:21:54,252
La ambulancia está aquí
se llevan su cuerpo.

157
00:21:54,277 --> 00:21:56,571
- Vamos a ver.
- Sí, vámonos.

158
00:24:27,926 --> 00:24:30,759
me gustaria preguntarte algunas
 preguntas para los dos.

159
00:24:37,062 --> 00:24:38,944
Ni siquiera lo pensé.

160
00:24:38,968 --> 00:24:40,118
Me encantó venir aquí

161
00:24:40,142 --> 00:24:42,142
pero francamente,
No quería...

162
00:24:44,386 --> 00:24:45,648
Ya no puedo relajarme.

163
00:24:47,939 --> 00:24:51,129
Me pone nerviosa y no puedo.
 No relajarse como antes.

164
00:25:27,621 --> 00:25:29,489
Lo sabías bien
 chica, ¿verdad?

165
00:25:29,513 --> 00:25:30,220
Sí, señor.

166
00:25:30,664 --> 00:25:33,660
te pediré que respondas
 a algunas otras preguntas

167
00:25:33,684 --> 00:25:35,162
en la estación más tarde.
Está bien ?

168
00:25:35,281 --> 00:25:35,947
Está bien.

169
00:25:39,340 --> 00:25:41,573
nosotros lideraremos
una investigación completa

170
00:25:41,597 --> 00:25:43,519
y me gustaría tu totalidad
 cooperación.

171
00:25:43,544 --> 00:25:44,974
No habrá ningún problema.

172
00:25:45,045 --> 00:25:47,174
todo lo que puedo hacer
para ayudar, todo.

173
00:25:47,348 --> 00:25:49,009
arruinará el negocio
 mi campamento.

174
00:25:49,034 --> 00:25:50,313
solo dime
lo que quieres.

175
00:25:50,337 --> 00:25:52,472
Comencemos con la lista de
 clientes, inmediatamente.

176
00:25:52,551 --> 00:25:53,387
De inmediato. Venir.

177
00:25:53,411 --> 00:25:54,935
Sígueme, lo haré
dale.

178
00:26:17,872 --> 00:26:19,775
escuché que era
tú que lo encontraste.

179
00:26:20,108 --> 00:26:21,023
Es terrible.

180
00:26:22,650 --> 00:26:24,982
Me pregunto que tipo
nadie podría haber hecho eso.

181
00:26:26,266 --> 00:26:28,196
De todos modos, la policía
 lo descubrirá.

182
00:26:36,246 --> 00:26:38,127
Betty, estoy tan feliz
 que no viniste.

183
00:26:38,151 --> 00:26:40,150
no sabes que
que así fue.

184
00:26:40,584 --> 00:26:41,976
Oh, ha sido horrible.

185
00:26:42,481 --> 00:26:44,810
Ya sabes, ella parecía
realmente horrible,

186
00:26:44,834 --> 00:26:48,135
tumbado en la hierba,
cubierto de sangre.

187
00:26:50,372 --> 00:26:52,286
No pude verlo.

188
00:26:57,066 --> 00:27:00,907
No crees que esté bien
arruinar la actividad del campamento?

189
00:27:01,646 --> 00:27:03,244
No me parece.

190
00:27:03,427 --> 00:27:05,818
tal cosa
No podría pasar dos veces.

191
00:27:07,685 --> 00:27:08,804
No sé.

192
00:27:09,554 --> 00:27:10,966
Vámonos a casa, por favor.

193
00:27:10,999 --> 00:27:12,840
Vamos, vamos. Te preocupas demasiado.

194
00:27:12,864 --> 00:27:13,683
Acostarse.

195
00:28:23,879 --> 00:28:25,293
No puedo dormir.

196
00:28:26,063 --> 00:28:27,357
Yo tampoco.

197
00:28:28,253 --> 00:28:30,255
si fuéramos a hacer
 un viaje a la presa?

198
00:28:30,279 --> 00:28:31,773
Ah, estoy cansado.

199
00:28:34,460 --> 00:28:37,088
¿Qué opinas de esta gente?
 quien duerme

200
00:28:37,112 --> 00:28:38,842
cerca del lago?

201
00:28:39,944 --> 00:28:41,405
Ha existido por años

202
00:28:41,429 --> 00:28:43,263
y nunca pasó nada.

203
00:28:43,739 --> 00:28:45,315
por que algo
pasaría ahora?

204
00:28:46,959 --> 00:28:49,001
En cualquier caso, soy
feliz de estar aquí.

205
00:28:49,025 --> 00:28:50,024
Yo también.

206
00:28:51,583 --> 00:28:52,511
Acostarse.

207
00:28:53,563 --> 00:28:55,865
no puedo dormir
con esta música.

208
00:28:56,642 --> 00:28:58,453
Así que ve a pensar ahí arriba.

209
00:28:58,889 --> 00:29:01,191
Quiero intentar dormir.

210
00:29:07,312 --> 00:29:10,153
El campamento se había vaciado un poco.
causa del primer incidente.

211
00:29:10,335 --> 00:29:11,799
Entonces no fue demasiado
 difícil de tener

212
00:29:11,824 --> 00:29:13,667
reservas para
 Cabañas tahitianas.

213
00:29:13,691 --> 00:29:15,691
- ¿No tenías miedo?
- Vamos...

214
00:29:16,009 --> 00:29:18,171
¿Cuántas veces hace una cosa?
 ¿sucede tal cosa?

215
00:29:18,456 --> 00:29:19,691
¿Y que vuelva a suceder?

216
00:29:19,866 --> 00:29:21,469
¿Quién podría haber imaginado eso?

217
00:29:21,975 --> 00:29:23,763
De todos modos,
teníamos las reservas,

218
00:29:23,906 --> 00:29:25,441
por lo tanto, ignorando lo que
nos estaba esperando,

219
00:29:25,465 --> 00:29:26,861
bajamos
hacia el lago.

220
00:29:35,753 --> 00:29:38,168
Cariño, ¿estás seguro?
¿Quieres quedarte aquí esta noche?

221
00:29:38,959 --> 00:29:39,948
Por supuesto que sí.

222
00:29:40,091 --> 00:29:42,385
Realmente no sabemos qué
 lo que pasó anoche.

223
00:29:43,055 --> 00:29:44,001
Lo sé, pero

224
00:29:44,025 --> 00:29:46,303
mientras esté contigo,
Me sentiré seguro.

225
00:29:46,549 --> 00:29:48,186
Está bien, déjame tomar
 mi suéter.

226
00:29:51,635 --> 00:29:53,057
¿Qué estás esperando?

227
00:31:19,984 --> 00:31:21,117
¿Qué fue?

228
00:31:21,855 --> 00:31:22,831
No sé.

229
00:31:23,925 --> 00:31:25,031
Me temo que.

230
00:31:29,839 --> 00:31:30,966
Esfuérzate.

231
00:32:15,218 --> 00:32:16,520
- ¿Qué es?
- Por favor !

232
00:32:16,547 --> 00:32:18,118
¡Tenemos que ayudar a mi marido!

233
00:32:18,292 --> 00:32:19,951
- La cosa lo atrapó.
- ¿Qué cosa?

234
00:32:20,078 --> 00:32:22,224
El monstruo, el monstruo gigante.

235
00:32:22,341 --> 00:32:24,115
- Venir. Vamos a conseguir un arma.
- Apresúrate.

236
00:32:35,677 --> 00:32:37,154
Tenemos que llamar a la policía.

237
00:32:41,944 --> 00:32:42,659
¿Operador?

238
00:32:43,927 --> 00:32:44,844
La policía, por favor.

239
00:32:59,229 --> 00:33:00,736
¿Vas a esforzarte?

240
00:33:01,688 --> 00:33:03,911
¿Por qué no vuelves?
no en la cima?

241
00:33:04,490 --> 00:33:05,873
Todavía tengo miedo.

242
00:33:19,820 --> 00:33:21,550
Lo arrojó directamente al lago.

243
00:33:21,772 --> 00:33:23,853
Debe haber tenido la fuerza
 de 10 hombres.

244
00:33:23,877 --> 00:33:26,197
Ella dijo que él era...
grande y peludo.

245
00:33:26,222 --> 00:33:28,883
Debe haber sido algún tipo
 de animales.

246
00:33:29,788 --> 00:33:32,075
creo que ya no tengo
quiero estar aquí.

247
00:33:43,118 --> 00:33:44,209
No entiendo.

248
00:33:44,233 --> 00:33:46,622
busqué por todas partes
y no encontré nada.

249
00:33:47,397 --> 00:33:48,872
me llevé a tu marido
en el hospital

250
00:33:48,896 --> 00:33:50,618
y estoy seguro de que está bien.

251
00:33:51,150 --> 00:33:51,834
GRACIAS.

252
00:33:58,650 --> 00:34:01,396
Ahora que lo eres
Tranquilo, cuéntame qué pasó.

253
00:34:02,030 --> 00:34:04,325
Fue horrible.
Este monstruo ha llegado

254
00:34:04,350 --> 00:34:05,487
y trató de matarnos.

255
00:34:06,220 --> 00:34:08,024
¿Qué clase de monstruo era?

256
00:34:08,049 --> 00:34:09,135
¿Puedes describirlo?

257
00:34:10,287 --> 00:34:11,797
estaba oscuro afuera

258
00:34:12,067 --> 00:34:14,067
y estaba tan asustado,

259
00:34:14,313 --> 00:34:16,975
y era peludo y grande.

260
00:34:17,989 --> 00:34:18,652
Grande ?

261
00:34:19,104 --> 00:34:19,801
¿Grande cómo?

262
00:34:20,047 --> 00:34:21,158
¿Más grande que un hombre?

263
00:34:21,729 --> 00:34:23,551
Oh, sí, mucho más grande.

264
00:34:24,162 --> 00:34:25,378
No sé.

265
00:34:25,643 --> 00:34:26,896
Estaba tan asustado.

266
00:34:27,714 --> 00:34:28,659
mi marido,

267
00:34:28,921 --> 00:34:29,986
¿Está bien?

268
00:34:30,761 --> 00:34:32,783
No te preocupes. Él está bien.

269
00:34:33,386 --> 00:34:35,301
intenta recordar
 cómo se veía

270
00:34:35,325 --> 00:34:37,801
para que podamos
evitar que esto vuelva a suceder.

271
00:34:39,138 --> 00:34:40,839
¿Crees que podría
 ser un hombre?

272
00:34:41,617 --> 00:34:42,261
No,

273
00:34:42,475 --> 00:34:43,723
seguramente no,

274
00:34:44,024 --> 00:34:46,024
porque saltó
a mi marido le gusta...

275
00:34:46,119 --> 00:34:47,464
una especie de animal.

276
00:34:48,503 --> 00:34:50,619
¿Estás seguro?
 que mi marido esta bien?

277
00:34:50,643 --> 00:34:52,697
Si, dijo el doctor
que estaba bien,

278
00:34:52,851 --> 00:34:54,494
simplemente está en shock.

279
00:34:54,519 --> 00:34:55,975
Estará de regreso aquí en
 poco tiempo.

280
00:34:56,690 --> 00:34:58,603
Por favor,
trata de ayudarnos.

281
00:34:59,159 --> 00:35:00,708
¿Puedes recordar?
 ¿algo más?

282
00:35:01,198 --> 00:35:02,198
¿Quizás el color?

283
00:35:04,259 --> 00:35:05,435
Estaba tan oscuro.

284
00:35:06,444 --> 00:35:07,844
No estoy seguro.

285
00:35:08,476 --> 00:35:09,392
Intenta pensar.

286
00:35:10,768 --> 00:35:13,054
Negro. No, tal vez marrón.

287
00:35:13,856 --> 00:35:14,812
¿Como un oso?

288
00:35:15,173 --> 00:35:15,807
No.

289
00:35:16,037 --> 00:35:18,624
Cuando miré,
se mantuvo erguido,

290
00:35:18,941 --> 00:35:20,941
y le echó a mi marido
 en el agua.

291
00:35:21,697 --> 00:35:22,763
Lo lamento.

292
00:35:23,066 --> 00:35:24,433
eso es todo lo que yo
 recuerda.

293
00:35:25,308 --> 00:35:26,657
Sólo una última pregunta.

294
00:35:27,579 --> 00:35:29,341
¿Crees que habría
¿podría haber sido un mono?

295
00:35:29,839 --> 00:35:31,028
¿O tal vez un gorila?

296
00:35:31,714 --> 00:35:32,625
No sé.

297
00:35:33,148 --> 00:35:33,640
Sí.

298
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
Quizás fue un gorila.

299
00:35:36,492 --> 00:35:37,461
¿Está seguro?

300
00:35:38,460 --> 00:35:39,368
Estoy seguro de ello,

301
00:35:39,765 --> 00:35:41,568
porque él estaba de pie
parado como un hombre.

302
00:35:42,878 --> 00:35:43,484
Está bien.

303
00:35:44,058 --> 00:35:45,677
Eso será todo, muchas gracias.

304
00:35:45,701 --> 00:35:47,542
Tu marido debería ser
regresar en breve.

305
00:35:47,566 --> 00:35:48,219
Mientras tanto,

306
00:35:48,800 --> 00:35:49,418
descansar.

307
00:35:54,745 --> 00:35:56,036
¿Tú también te vas?

308
00:35:56,257 --> 00:35:58,288
Ciertamente. quien quiere
 quedarse en un campamento

309
00:35:58,312 --> 00:36:00,000
¿Con un maníaco suelto?

310
00:36:00,845 --> 00:36:02,718
Esto es exactamente lo que
 Lo siento.

311
00:36:03,110 --> 00:36:04,958
Me pregunto si lo harán
reembolsarnos.

312
00:36:05,032 --> 00:36:05,952
Tienen interés.

313
00:36:13,825 --> 00:36:16,041
encuentro que todo esto
 la historia es terrible.

314
00:36:16,066 --> 00:36:17,211
¿Qué opinas?

315
00:36:17,393 --> 00:36:19,600
Estoy seguro de que no lo harás
No te quedes aquí más.

316
00:36:19,625 --> 00:36:21,617
pues yo tampoco
 además.

317
00:36:24,844 --> 00:36:26,345
Es tan aterrador.

318
00:36:26,370 --> 00:36:27,052
Es horrible.

319
00:36:27,939 --> 00:36:29,522
El campamento se vaciará.

320
00:36:29,714 --> 00:36:31,975
Oh, ya no quiero quedarme aquí.

321
00:36:36,196 --> 00:36:38,300
Van a matar gente.

322
00:36:39,831 --> 00:36:42,393
Es aterrador.
Estoy nervioso.

323
00:36:42,418 --> 00:36:43,800
Quiero irme de aquí.

324
00:36:43,825 --> 00:36:45,931
Circulan todo tipo de rumores.

325
00:36:49,853 --> 00:36:50,886
¿Tienes un coche?

326
00:36:51,037 --> 00:36:52,205
Sí, sí, sí.

327
00:36:55,420 --> 00:36:57,265
Vamos, vámonos de aquí.

328
00:36:57,673 --> 00:36:59,442
Vamos, te llevaré de regreso
en la ciudad.

329
00:37:06,412 --> 00:37:07,763
Toma esta pastilla.

330
00:37:07,788 --> 00:37:10,549
El doctor te quiere
que duermas bien por la noche.

331
00:37:10,856 --> 00:37:12,337
pero no puedo
dormir de inmediato.

332
00:37:12,402 --> 00:37:14,267
La policía no ha terminado. 
pregúntame.

333
00:37:14,338 --> 00:37:16,857
No funcionará tan rápido. 
Adelante, tómalo.

334
00:37:20,293 --> 00:37:21,570
¿Puedo hablar con él un poco más?

335
00:37:21,656 --> 00:37:23,348
Ah, sí, señor,
 por un rato.

336
00:37:23,541 --> 00:37:24,660
No pasará mucho tiempo.

337
00:37:25,642 --> 00:37:27,642
acabo de hablar 
al teniente en el campamento.

338
00:37:28,158 --> 00:37:29,729
Después de interrogar a su esposa,

339
00:37:30,000 --> 00:37:31,461
parecen haber llegado 
al final

340
00:37:31,485 --> 00:37:32,976
que era una especie de mono.

341
00:37:33,064 --> 00:37:34,010
O un gorila.

342
00:37:34,412 --> 00:37:35,504
¿Lo crees?

343
00:37:36,119 --> 00:37:37,499
Por lo que recuerdo,

344
00:37:37,524 --> 00:37:39,229
Yo diría que eso fue todo.

345
00:37:39,872 --> 00:37:41,209
Y me levantó como 
un bebe

346
00:37:41,233 --> 00:37:42,258
cuando me arrojó al lago.

347
00:37:42,283 --> 00:37:44,211
Ningún hombre puede
 ser tan fuerte.

348
00:37:45,128 --> 00:37:46,406
Al principio pensé que era...

349
00:37:46,557 --> 00:37:49,136
alguien en algún tipo de
disfraz de mono.

350
00:37:49,838 --> 00:37:50,879
Cuando me atrapó,

351
00:37:50,903 --> 00:37:52,379
Sabía que era real.

352
00:37:52,714 --> 00:37:54,048
¿Puedes pensar en 
¿algo más?

353
00:37:56,122 --> 00:37:56,804
No,

354
00:37:57,656 --> 00:37:58,735
eso es todo.

355
00:37:59,538 --> 00:38:01,579
¿Cómo puede un animal así? 
¿Pudo encontrarse libre?

356
00:38:02,182 --> 00:38:03,087
No lo sabemos.

357
00:38:03,597 --> 00:38:05,283
Pero no te preocupes, 
lo descubriremos.

358
00:38:06,069 --> 00:38:07,882
Descansa y relájate.

359
00:38:09,023 --> 00:38:10,938
pasaré mañana para ver 
si lo eres

360
00:38:10,962 --> 00:38:11,976
Recordó algo más.

361
00:38:13,055 --> 00:38:15,055
todavía no crees 
que era un gorila?

362
00:38:15,523 --> 00:38:16,550
Incluso si es uno,

363
00:38:16,606 --> 00:38:18,425
todavía tengo que hacer
un informe completo,

364
00:38:18,599 --> 00:38:20,402
papeleo policial, 
ya sabes.

365
00:38:21,519 --> 00:38:24,019
Estoy bastante seguro de que te tengo
 dije todo lo que pude.

366
00:38:24,348 --> 00:38:26,189
Por cierto, ¿
 ¿Está bien mi esposa?

367
00:38:26,736 --> 00:38:27,926
Ella se queda en el campamento

368
00:38:27,950 --> 00:38:28,998
pero en los dormitorios.

369
00:38:29,212 --> 00:38:30,690
ella estará a salvo
 ahí, estoy seguro.

370
00:38:30,863 --> 00:38:31,731
Gracias, agente.

371
00:38:31,968 --> 00:38:32,890
- Buenas noches. 
- Nos vemos mañana.

372
00:38:49,563 --> 00:38:51,252
Oh, no nos dejarás 
no, ¿verdad?

373
00:38:52,403 --> 00:38:55,150
Vamos, estoy seguro de que lo haremos.
 arreglarlo todo.

374
00:38:55,594 --> 00:38:57,299
Sé que funcionará.

375
00:38:58,085 --> 00:38:59,239
¿De verdad quieres irte?

376
00:38:59,264 --> 00:39:01,017
creo que lo haríamos
mieux de partir. Ya veremos.

377
00:39:33,119 --> 00:39:34,275
Buen día, señorita Johnson.

378
00:39:34,457 --> 00:39:36,799
Me alegro que lo estés
 Llegué temprano para examinar la escena.

379
00:39:37,902 --> 00:39:39,422
Il y a eu un homicidio,

380
00:39:39,446 --> 00:39:41,400
un tentativo sur
 otro anoche,

381
00:39:42,086 --> 00:39:45,506
y nosotros sospechamos
 que podría ser un animal.

382
00:39:45,825 --> 00:39:47,825
queremos usarte 
comme appât.

383
00:39:48,864 --> 00:39:49,785
Ingresar.

384
00:40:15,736 --> 00:40:17,784
Gelatina y galletas saladas.

385
00:40:19,165 --> 00:40:21,165
¿Qué clase de almuerzo es este?

386
00:40:22,234 --> 00:40:24,233
Vamos, sé un buen paciente.

387
00:40:24,258 --> 00:40:27,458
No te queda mucho más
 Después del examen de esta tarde.

388
00:40:27,849 --> 00:40:29,802
El doctor dijo que podías
comer un bistec para cenar.

389
00:40:29,827 --> 00:40:31,835
Pero no tengo nada.

390
00:40:32,017 --> 00:40:33,461
Estoy seguro que no,

391
00:40:33,485 --> 00:40:35,207
pero debemos 
asegurarlo.

392
00:40:36,535 --> 00:40:38,265
Vamos, come tu gelatina.

393
00:40:38,788 --> 00:40:40,031
no puedo quedarme aquí 
todo el día.

394
00:40:40,056 --> 00:40:42,396
tengo otros pacientes 
que están realmente enfermos.

395
00:41:00,352 --> 00:41:00,871
Buen día.

396
00:41:00,896 --> 00:41:03,030
los veo
 aliméntate bien aquí.

397
00:41:03,937 --> 00:41:06,050
Sí, tengo que hacer algunas pruebas. 
esta tarde.

398
00:41:06,075 --> 00:41:07,312
Es todo lo que puedo comer.

399
00:41:08,330 --> 00:41:09,497
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

400
00:41:09,522 --> 00:41:12,211
investigamos
 en cada circo, carnaval,

401
00:41:12,370 --> 00:41:14,370
y espectáculo itinerante
animales de la zona.

402
00:41:14,610 --> 00:41:16,007
Nadie parece tener
 gorila perdido

403
00:41:16,031 --> 00:41:17,405
o saber algo
 sobre esto.

404
00:41:18,659 --> 00:41:21,353
Alguien no podría haber tenido uno
 uno como mascota?

405
00:41:22,469 --> 00:41:23,849
Según una norma municipal,

406
00:41:23,873 --> 00:41:26,803
se requiere un permiso para todo 
tipo de animal salvaje o peligroso.

407
00:41:26,992 --> 00:41:27,992
No hay permiso.

408
00:41:28,298 --> 00:41:30,490
Créeme, no fue
 mi imaginación.

409
00:41:30,514 --> 00:41:31,754
Él estaba realmente allí.

410
00:41:31,779 --> 00:41:33,040
No tenemos ninguna duda al respecto.

411
00:41:33,330 --> 00:41:35,464
De todos modos, esta noche nosotros
 Intentemos atraparlo.

412
00:41:36,074 --> 00:41:36,785
¿Atraparlo?

413
00:41:38,602 --> 00:41:41,351
Si, publicamos 
una mujer policía cerca del lago

414
00:41:41,375 --> 00:41:42,654
en la cabaña tahitiana.

415
00:41:42,892 --> 00:41:44,886
Si regresa, estaremos 
listo para él.

416
00:41:45,276 --> 00:41:47,731
Di, no quiero
 esta chica, te lo digo.

417
00:41:48,936 --> 00:41:49,907
Ella estará bien.

418
00:41:50,741 --> 00:41:52,371
Por cierto, ¿has pensado en
 algo más

419
00:41:52,395 --> 00:41:53,673
para agregar a tu historia?

420
00:41:54,284 --> 00:41:54,914
No.

421
00:41:55,374 --> 00:41:56,412
No lo creo.

422
00:41:58,009 --> 00:41:59,981
- ¿Quieres gelatina? 
- No, gracias.

423
00:42:00,869 --> 00:42:01,763
Bueno, buena suerte.

424
00:42:02,231 --> 00:42:04,064
muchas gracias 
por su cooperación.

425
00:42:10,649 --> 00:42:11,569
Ten cuidado.

426
00:42:11,776 --> 00:42:13,046
No es un peluche.

427
00:42:13,276 --> 00:42:14,087
Lo estaré.

428
00:42:14,420 --> 00:42:15,927
Muchas gracias de nuevo.

429
00:45:41,280 --> 00:45:43,827
¿Viste a la mujer policía que 
está en el campamento?

430
00:45:43,962 --> 00:45:45,757
Por supuesto que sí.

431
00:45:47,534 --> 00:45:50,479
ella debe ser muy valiente
 quedarse solo allí.

432
00:45:51,269 --> 00:45:52,610
yo no lo haría 
ciertamente no.

433
00:45:52,983 --> 00:45:54,961
No con esta cosa por ahí.

434
00:45:55,731 --> 00:45:57,280
Me quedaré aquí en 
los dormitorios

435
00:45:57,304 --> 00:45:59,223
esta noche cuando puedo cerrar
 las puertas.

436
00:46:00,634 --> 00:46:01,262
Buenas noches.

437
00:46:01,880 --> 00:46:02,532
Buenas noches.

438
00:46:08,412 --> 00:46:11,204
¿Has bloqueado todos los
 puertas y todas las ventanas?

439
00:46:12,435 --> 00:46:13,039
GRACIAS.

440
00:46:29,000 --> 00:46:31,253
no quiero quitarme la vida
 de una persona en peligro,

441
00:46:31,277 --> 00:46:32,738
entonces será mejor 
para quedarse en la casa club.

442
00:46:32,763 --> 00:46:34,230
lo que sea que veas 
o escuchar,

443
00:46:34,254 --> 00:46:35,119
¿entiendes?

444
00:46:36,502 --> 00:46:36,962
Buenas noches.

445
00:46:39,091 --> 00:46:39,839
¿Estás listo?

446
00:46:43,888 --> 00:46:44,478
Sí, señor.

447
00:46:44,589 --> 00:46:46,180
¿Estás seguro?
 que todo esta bien?

448
00:46:46,616 --> 00:46:47,222
Sí, señor.

449
00:46:47,975 --> 00:46:49,397
No te preocupes por nada.

450
00:46:49,516 --> 00:46:51,071
estaremos en la cabaña 
al lado con armas.

451
00:46:51,554 --> 00:46:54,011
vamos, porque la espera
 probablemente sea largo.

452
00:46:57,542 --> 00:46:59,192
Dime, ¿has oído hablar de 
de la mujer

453
00:46:59,216 --> 00:47:01,981
quién está esperando allí y quién está 
policia y todo?

454
00:47:02,110 --> 00:47:04,000
Y hay una especie de animal.
 quien acecha...

455
00:47:05,030 --> 00:47:07,060
no entendí toda la historia 
o cualquier cosa,

456
00:47:07,085 --> 00:47:08,997
pero en cualquier caso, ella era
 enviado allí.

457
00:47:09,022 --> 00:47:10,791
Se supone que ella debe quedarse allí.
 ya sabes.

458
00:47:10,816 --> 00:47:12,925
Y ella se arriesga
 con su vida

459
00:47:12,949 --> 00:47:14,949
porque no sabemos
 ¿Qué pasará?

460
00:47:14,974 --> 00:47:16,407
ya sabes, lo que va a pasar.

461
00:47:16,997 --> 00:47:20,066
La policía es sólo
 al lado con armas.

462
00:47:20,091 --> 00:47:21,487
Sí, pero incluso así,
 ¿Cómo lo saben?

463
00:47:21,511 --> 00:47:23,146
¿Qué es o
 ¿Qué pasará?

464
00:47:23,171 --> 00:47:25,900
No, yo no haría eso. 
yo. Tendría miedo.

465
00:47:28,384 --> 00:47:30,841
Ya sabes, ella duerme toda 
solo allí.

466
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
No quisiera hacer eso 
y tu?

467
00:47:33,659 --> 00:47:34,560
No,

468
00:47:34,584 --> 00:47:37,180
no pudiste pagarme
 suficiente para dormir allí.

469
00:47:37,458 --> 00:47:39,453
Supongo que ella 
está bien protegido,

470
00:47:39,477 --> 00:47:41,629
pero aún así,
 No quisiera hacer eso.

471
00:47:43,574 --> 00:47:45,261
Has oído hablar de
 de esta pobre niña

472
00:47:45,285 --> 00:47:47,080
¿Quién duerme solo ahí?

473
00:47:48,007 --> 00:47:49,957
Dios mio estoy feliz
 que no sea yo.

474
00:47:51,787 --> 00:47:53,271
Te veré más tarde. 
Adiós.

475
00:47:53,295 --> 00:47:53,761
Adiós.

476
00:49:00,667 --> 00:49:01,805
Le disparan.

477
00:49:05,027 --> 00:49:06,137
Me temo que.

478
00:50:49,378 --> 00:50:50,927
escuchas de nuevo 
¿disparos?

479
00:50:54,286 --> 00:50:54,923
No,

480
00:50:55,486 --> 00:50:56,711
tal vez lo consiguieron.

481
00:50:58,040 --> 00:50:59,382
Tal vez se lo perdieron

482
00:50:59,628 --> 00:51:00,826
y que todavía está prófugo.

483
00:51:12,000 --> 00:51:14,595
Hola Mary, baja a la puerta.

484
00:51:14,785 --> 00:51:16,126
La gente está volviendo.

485
00:51:16,825 --> 00:51:19,342
Ya era hora de que estas gallinas
 mojado vuelve.

486
00:51:20,244 --> 00:51:22,349
Supongo que no tuviste
 sin miedo.

487
00:51:23,999 --> 00:51:25,911
No mientras estuviste allí.

488
00:51:27,260 --> 00:51:28,038
¿Quieres ir allí?

489
00:51:32,807 --> 00:51:33,743
Es genial.

490
00:51:34,395 --> 00:51:36,212
Hola, cómo estás ? 
Bienvenido de nuevo.

491
00:51:37,074 --> 00:51:38,634
Es una hermosa belleza, 
¿no es así?

492
00:51:38,776 --> 00:51:39,922
Mira este mundo.

493
00:51:45,412 --> 00:51:46,826
Hola. Bienvenido de nuevo.

494
00:51:47,332 --> 00:51:49,383
Encantado de verte. 
Encantado de verte.

495
00:51:54,573 --> 00:51:57,880
Toda la vieja pandilla
 llega y a tiempo.

496
00:51:58,713 --> 00:51:59,390
Es bueno verte.

497
00:52:06,571 --> 00:52:08,132
Me alegro de que todo haya terminado.

498
00:52:08,561 --> 00:52:09,982
Eso es seguro. Se acabó

499
00:52:10,006 --> 00:52:11,134
y no podría ser mejor.

500
00:52:11,403 --> 00:52:13,176
Vamos, entra y diviértete.

501
00:52:13,201 --> 00:52:14,700
Me alegro de estar de vuelta aquí.

502
00:52:20,658 --> 00:52:21,538
Bienvenido.

503
00:52:26,494 --> 00:52:27,494
Bienvenido.

504
00:52:28,550 --> 00:52:29,222
Bienvenido.

505
00:52:29,247 --> 00:52:31,135
nunca lo diré 
suficiente hoy.

506
00:52:33,384 --> 00:52:34,849
Las cosas están volviendo a ser 
como antes.

507
00:52:35,405 --> 00:52:38,070
Entra, el resto de la pandilla. 
está casi completo.

508
00:52:39,880 --> 00:52:40,731
Bienvenido.

509
00:52:45,208 --> 00:52:47,432
Aquí hay un hombre que 
necesario para el partido de voleibol.

510
00:52:47,457 --> 00:52:48,844
Vaya directamente al interior.

511
00:52:53,746 --> 00:52:55,079
Me alegro de verte de nuevo.

512
00:52:56,891 --> 00:52:57,882
Es fantástico estar de vuelta.

513
00:52:59,812 --> 00:53:02,083
¿Lo viste? ¿Viste eso?

514
00:53:02,299 --> 00:53:03,166
No,

515
00:53:03,191 --> 00:53:04,500
No lo vi.

516
00:53:04,525 --> 00:53:05,762
Parecía horrible.

517
00:53:06,436 --> 00:53:08,715
Por lo que escuché, 
era bastante grande.

518
00:53:08,739 --> 00:53:09,771
Hola chicas.

519
00:53:10,744 --> 00:53:12,685
Todo el grupo está allí de nuevo.

520
00:53:20,632 --> 00:53:22,354
espero que no haya ninguno
 no otro.

521
00:53:25,706 --> 00:53:27,670
no vienen muy 
A menudo, supongo.

522
00:53:32,069 --> 00:53:33,338
Es realmente terrible.

523
00:53:44,122 --> 00:53:46,439
¿Qué trajimos?
 canta ahí arriba.

524
00:53:46,879 --> 00:53:48,274
Trajimos buena comida.

525
00:53:54,023 --> 00:53:55,023
Hola, oficial.

526
00:53:55,594 --> 00:53:56,076
Sí ?

527
00:53:58,428 --> 00:54:00,421
¿Descubriste quién 
¿A quién pertenecía este gorila?

528
00:54:01,928 --> 00:54:03,911
No, eso es lo que
 estamos investigando.

529
00:54:03,936 --> 00:54:05,228
¿Sabes algo?

530
00:54:05,941 --> 00:54:07,929
Estaba rehaciendo un techo
 hace unas semanas

531
00:54:07,953 --> 00:54:08,852
en una propiedad.

532
00:54:09,845 --> 00:54:12,498
Y cuando fui
 hacia el garaje,

533
00:54:13,103 --> 00:54:14,595
la mujer era bastante 
molesto.

534
00:54:14,900 --> 00:54:17,250
Creo que ella tenía un 
Una especie de animal grande allí.

535
00:54:17,408 --> 00:54:18,924
Ah, ¿dónde estaba?

536
00:54:19,824 --> 00:54:21,384
1482 Truman.

537
00:54:22,736 --> 00:54:23,400
¿Su nombre?

538
00:54:23,866 --> 00:54:25,297
-Ronaldo.
-Ronaldo ¿cómo?

539
00:54:25,424 --> 00:54:26,424
-Wyatt.
-Wyatt.

540
00:54:28,040 --> 00:54:28,778
Está bien.

541
00:54:28,930 --> 00:54:30,011
Esta es muy buena información.

542
00:54:30,036 --> 00:54:31,336
podríamos haber 
Te necesito más tarde.

543
00:58:35,421 --> 00:58:38,063
Ahora que el gorila está 
Muertos, todos regresan.

544
00:58:38,503 --> 00:58:41,256
Realmente no fue divertido
 mientras duró, ¿eh?

545
00:58:41,350 --> 00:58:42,796
¿No tuviste miedo?

546
00:58:43,107 --> 00:58:43,758
No.

547
00:58:43,879 --> 00:58:44,879
No demasiado.

548
00:58:45,800 --> 00:58:48,347
no quiero nunca más 
duerme en esta cama.

549
00:58:50,394 --> 00:58:51,325
Vamos a nadar.

550
00:59:04,302 --> 00:59:05,622
Odio decirte esto,

551
00:59:05,646 --> 00:59:07,463
pero tus resultados son buenos.

552
00:59:07,487 --> 00:59:08,592
Puedes irte ahora.

553
00:59:08,903 --> 00:59:10,975
BIEN. tu me haces 
mis pantalones?

554
00:59:11,414 --> 00:59:12,104
Está bien.

555
00:59:21,825 --> 00:59:23,448
Puedo hacerlo por mi cuenta.

556
00:59:24,784 --> 00:59:26,910
y decir que vienes 
de un campamento naturista.

557
00:59:50,900 --> 00:59:56,170
Traducción: Patricio
noviembre 2025