1 00:00:25,574 --> 00:00:27,779 [« Descendez-y » jouer sur la radio-réveil] 2 00:00:28,513 --> 00:00:29,984 ♪ ♪ Tu veux descendre ? ♪ 3 00:00:31,286 --> 00:00:32,890 [l'alarme radio s'arrête] 4 00:00:34,025 --> 00:00:35,829 [soupirs] 5 00:00:39,636 --> 00:00:41,773 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Allez et ♪ 6 00:00:41,774 --> 00:00:43,944 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Si tu le veux vraiment ♪ 7 00:00:43,945 --> 00:00:45,981 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Tu dois le ressentir ♪ 8 00:00:45,982 --> 00:00:48,787 ♪ ♪ Lance-toi ♪ 9 00:00:48,788 --> 00:00:50,591 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Allez et ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:52,695 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Bébé, bébé ♪ 11 00:00:52,696 --> 00:00:54,765 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Lance-toi ♪ 12 00:00:54,766 --> 00:00:56,202 ♪ ♪ Lance-toi ♪ 13 00:00:56,203 --> 00:00:58,440 ♪ ♪ Je dis les gens ♪ 14 00:00:59,910 --> 00:01:02,381 - ♪♪ Quoi ? ♪ - ♪♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 15 00:01:04,786 --> 00:01:07,358 ♪ ♪ Tu dois avoir Sur le groove ♪ 16 00:01:08,760 --> 00:01:11,433 ♪ ♪ Si tu veux Ton corps pour bouger ♪ 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,004 ♪ ♪ Dis-moi, bébé ♪ 18 00:01:14,005 --> 00:01:16,709 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Descends-y ♪ 19 00:01:16,710 --> 00:01:19,214 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Oh, ouais ♪ 20 00:01:19,215 --> 00:01:20,718 ♪ ♪ Lance-toi ♪ 21 00:01:20,819 --> 00:01:23,155 ♪ ♪ Tu me bouges, bébé, quand tu bouges ♪ 22 00:01:23,156 --> 00:01:25,760 - ♪♪ Descends-y ♪ - ♪♪ Descends-y ♪ 23 00:01:25,761 --> 00:01:27,130 ♪ ♪ Lance-toi ♪ 24 00:01:27,131 --> 00:01:28,267 Vous êtes anxieux ? 25 00:01:28,500 --> 00:01:30,571 [se moque] Jamais. 26 00:01:33,777 --> 00:01:38,053 La bonne nouvelle c'est que je pense que Dennis va être déplacé vers le haut. Bientôt. 27 00:01:38,054 --> 00:01:41,325 Et une fois qu'il aura bougé, alors je peux monter, et... 28 00:01:41,326 --> 00:01:45,467 Ouais. ça fait beaucoup de mouvement jusqu'à 3 $ de plus de l'heure. 29 00:01:47,806 --> 00:01:49,675 - Ça va aller. - Ouais, je sais, bébé. 30 00:01:49,676 --> 00:01:53,783 Je-je pense juste que j'ai tourné un peu quand J'ai entendu parler de l'augmentation du loyer, alors... 31 00:01:53,784 --> 00:01:54,954 Bébé, 32 00:01:55,688 --> 00:01:57,859 ça va aller. 33 00:01:58,895 --> 00:02:00,397 Je ne veux pas perdre cet endroit. 34 00:02:00,531 --> 00:02:02,001 - [David] Nous ne le ferons pas. - Nous ne pouvons pas. 35 00:02:02,134 --> 00:02:04,472 Tu sais, Louie le fera je dois transférer des écoles, 36 00:02:04,605 --> 00:02:06,008 et il vient juste commencé à me faire des amis. 37 00:02:06,009 --> 00:02:07,946 - Il se ferait de nouveaux amis. - [Tina se moque] 38 00:02:07,947 --> 00:02:09,549 Peut-être. 39 00:02:09,749 --> 00:02:10,853 C’est une sorte de connard. 40 00:02:10,986 --> 00:02:13,490 - Tina. - Je-je dis juste. [rires] 41 00:02:13,623 --> 00:02:16,063 - [rires] - Son bilan n'est pas bon. 42 00:02:16,563 --> 00:02:17,698 [rire] 43 00:02:18,467 --> 00:02:19,535 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 44 00:02:19,536 --> 00:02:21,439 Non, c'est mauvais. 45 00:02:25,681 --> 00:02:27,218 [David] Faites-moi une faveur. 46 00:02:27,219 --> 00:02:28,787 Ne paniquez pas encore. 47 00:02:29,857 --> 00:02:31,160 Tu me diras quand paniquer ? 48 00:02:31,493 --> 00:02:34,132 je le ferai très certainement vous dire quand paniquer. 49 00:03:22,729 --> 00:03:24,699 - [Tina] Hé, maman. - Hé. 50 00:03:24,800 --> 00:03:27,671 - [parlant espagnol] - [Tina] Bien. Comment va le genou ? 51 00:03:28,540 --> 00:03:30,244 Vous me connaissez. Je ne me plains jamais. 52 00:03:31,413 --> 00:03:32,715 [Tina rit] 53 00:03:34,285 --> 00:03:35,722 - [collègue] Arrêtez. [rires] - Tina. 54 00:03:35,889 --> 00:03:37,324 Puis-je te parler une minute ? 55 00:03:37,325 --> 00:03:38,862 Bien sûr. D'accord. 56 00:03:38,961 --> 00:03:41,041 - [Tina] Je te parlerai plus tard. - D'accord. Mm-hmm. 57 00:03:41,801 --> 00:03:43,939 Fais-moi confiance. Personne ne voulait il faut en arriver là, 58 00:03:44,038 --> 00:03:46,742 mais c'est la réalité du climat actuel. 59 00:03:46,743 --> 00:03:49,215 Hum, vous avez tous été merveilleux les délégués de l'entreprise, 60 00:03:49,549 --> 00:03:52,488 et nous vous remercions pour vos années de service. 61 00:03:52,621 --> 00:03:54,061 [étouffé] Séparation les moyens ne sont jamais faciles, 62 00:03:54,092 --> 00:03:57,164 mais je pense que tu le feras je découvre avec le temps que... 63 00:04:40,617 --> 00:04:42,655 - [étouffé] Je t'aime. - [étouffé] Je t'aime. 64 00:04:49,035 --> 00:04:50,437 [David, étouffé] Comment s'est passé le travail ? 65 00:04:50,637 --> 00:04:51,908 [étouffé] Même vieux, même vieux. 66 00:04:52,107 --> 00:04:54,111 Louie, le dîner est prêt. 67 00:04:54,112 --> 00:04:55,882 Ramène ton cul ici ! 68 00:05:08,073 --> 00:05:09,275 Tu es debout ? 69 00:05:09,977 --> 00:05:11,112 [David] Mmm. 70 00:05:12,181 --> 00:05:13,750 Puis-je vous dire quelque chose ? 71 00:05:14,652 --> 00:05:15,955 Bien sûr. 72 00:05:17,959 --> 00:05:19,295 J'ai perdu mon emploi. 73 00:05:32,188 --> 00:05:33,323 Ce qui s'est passé? 74 00:05:34,725 --> 00:05:36,095 Ils ont réduit tout le monde. 75 00:05:38,733 --> 00:05:40,237 [David] Je suis vraiment désolé, chérie. 76 00:05:41,673 --> 00:05:43,911 je vais trouver un autre travail demain. 77 00:05:44,745 --> 00:05:46,115 Tout ira bien. 78 00:05:48,019 --> 00:05:50,090 [David se tait] 79 00:05:50,424 --> 00:05:51,726 [bisous] 80 00:05:58,808 --> 00:05:59,977 [Tina soupire] 81 00:06:09,930 --> 00:06:13,703 [parlant japonais à la télé] 82 00:06:14,941 --> 00:06:16,409 [Tina] Louie, tourne-toi c'est de la merde ! 83 00:06:16,410 --> 00:06:18,046 ♪ ♪ Commencez à respirer ♪ 84 00:06:19,749 --> 00:06:21,887 ♪ ♪ Commence à parler ♪ 85 00:06:27,799 --> 00:06:29,636 ♪ ♪ Tu sais quoi ? ♪ 86 00:06:29,803 --> 00:06:35,047 ♪ ♪ Je t'aime mieux maintenant ♪ 87 00:06:35,949 --> 00:06:37,051 Salut. 88 00:06:37,852 --> 00:06:38,852 Puis-je laisser mon CV ? 89 00:06:38,988 --> 00:06:41,392 Euh, tu pourrais juste postulez sur LinkedIn. 90 00:06:41,393 --> 00:06:42,728 Ce sera plus facile. 91 00:06:46,269 --> 00:06:48,206 [recruteur] Et qu'est-ce que c'est incroyable pour ce travail 92 00:06:48,207 --> 00:06:50,677 est-ce qu'il n'y a littéralement aucune limite à combien vous pouvez gagner. 93 00:06:50,945 --> 00:06:53,951 Tout dépend de vous et de comment dur, vous êtes prêt à travailler. 94 00:06:54,085 --> 00:06:57,558 Divulgation complète, j'ai fait 100 000 $ l'année dernière. 95 00:06:57,758 --> 00:07:00,899 Maintenant, vous mettez de l'argent d'avance, mais c'est juste pour vous aider à commencer à vendre. 96 00:07:01,032 --> 00:07:02,903 Mais c'est ton engagement envers vous-même, 97 00:07:03,103 --> 00:07:06,476 et c'est une promesse que tu vas donne à ce travail tout ce que tu as. 98 00:07:07,846 --> 00:07:11,019 Il y a cinq ans, ma carte de bus expiré. Je marchais dans la rue. 99 00:07:11,119 --> 00:07:13,958 Je suis venu ici, et ça le jour où ma vie a changé. 100 00:07:18,266 --> 00:07:20,136 [parlant japonais à la télé] 101 00:07:20,137 --> 00:07:21,439 Louie, ça suffit ! 102 00:07:31,125 --> 00:07:32,494 [Tina] Salut. Euh... 103 00:07:32,495 --> 00:07:34,465 Puis-je laisser mon CV ? 104 00:07:36,035 --> 00:07:38,139 Nous allons certainement conservez-le dans un dossier. 105 00:07:38,440 --> 00:07:39,441 D'accord. 106 00:07:39,442 --> 00:07:41,079 Merci. 107 00:07:43,283 --> 00:07:46,323 [David] Tu connais le cousin de Diego qui a l'entreprise de déménagement ? 108 00:07:46,422 --> 00:07:49,262 Je suppose qu'ils ont réservé en double des emplois ce week-end, 109 00:07:49,830 --> 00:07:51,465 donc ils ont besoin d'un autre gars. 110 00:07:51,466 --> 00:07:55,073 Il a dit que ce serait 800 dollars, peut-être plus si la famille donne un bon pourboire. 111 00:07:55,942 --> 00:07:58,714 Comment obtenir deux emplois et je n'en trouve pas ? 112 00:07:58,914 --> 00:08:00,516 Mon jour de chance, je suppose. 113 00:08:00,517 --> 00:08:04,124 [Tina] Pensez-vous que le cousin de Diego est-ce que je distribue encore du travail ? 114 00:08:04,125 --> 00:08:06,495 Peut-être quelque chose pour une vieille dame délavée. 115 00:08:06,496 --> 00:08:08,666 Une belle jeune femme. 116 00:08:08,667 --> 00:08:10,337 ♪ ♪ Tu sais quoi ? ♪ 117 00:08:10,504 --> 00:08:14,412 ♪ ♪ Je t'aime mieux maintenant ♪ 118 00:08:19,088 --> 00:08:21,259 ♪ ♪ Je tombe ♪ 119 00:08:24,833 --> 00:08:25,634 [employé] Salut. 120 00:08:25,835 --> 00:08:27,138 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 121 00:08:27,304 --> 00:08:29,809 Euh, non. Juste si vous embauchez ? 122 00:08:29,810 --> 00:08:31,578 Oh, nous ne le sommes pas, malheureusement. 123 00:08:31,579 --> 00:08:34,986 Mais dis-moi si tu veux regarde n'importe quoi par ici. 124 00:08:34,987 --> 00:08:36,957 D'accord. Euh, mais je peux Je laisse mon CV ? 125 00:08:36,958 --> 00:08:39,929 Oh, nous ne le sommes pas embauche, mais merci. 126 00:08:39,930 --> 00:08:42,902 - Ouais, dis-moi si tu as besoin d'aide, d'accord ? - D'accord. 127 00:08:45,273 --> 00:08:47,211 ♪ ♪ Tu sais quoi ? ♪ 128 00:08:47,378 --> 00:08:52,221 ♪ ♪ Je t'aime mieux maintenant ♪ 129 00:08:52,354 --> 00:08:54,058 [David] Que sont tu y penses ? 130 00:08:54,291 --> 00:08:58,266 Je m'assois sur le cul tous les jours, non contribuer à de la merde, et c'est comme... 131 00:08:58,267 --> 00:09:00,469 Chérie, ça fait deux semaines. 132 00:09:00,470 --> 00:09:03,744 [Tina] Je sais, mais Je ne suis pas comme ça. 133 00:09:03,978 --> 00:09:04,978 J'aime travailler. 134 00:09:05,113 --> 00:09:05,982 J'aime la routine. 135 00:09:05,983 --> 00:09:08,087 [David] Je comprends, bébé. Oui. 136 00:09:08,253 --> 00:09:10,590 Ouais, mais tu dois aller travailler. 137 00:09:10,591 --> 00:09:11,960 [David] Mm-hmm. 138 00:09:12,594 --> 00:09:14,331 T, je suis portier. 139 00:09:15,066 --> 00:09:16,469 Je peux ouvrir les portes aux gens. 140 00:09:16,602 --> 00:09:18,908 Ouais, eh bien, je ne le fais pas arrive à ouvrir la merde. 141 00:09:21,279 --> 00:09:22,680 [Tina] Hé, maman. 142 00:09:22,681 --> 00:09:24,319 Ouais, tu vends toujours Avon ? 143 00:09:24,418 --> 00:09:27,490 Euh, tu fais toujours ça un travail para pour l'éducation spéciale ? 144 00:09:27,491 --> 00:09:29,260 Non, je vais bien. 145 00:09:29,261 --> 00:09:31,732 Je... je-je voulais juste savoir si tu nous regardions toujours ces jumeaux. 146 00:09:31,733 --> 00:09:34,205 D'accord, j'ai travaillé chez Filene dès la sortie du lycée, 147 00:09:34,405 --> 00:09:36,074 donc je connais les grands magasins. 148 00:09:36,075 --> 00:09:37,344 Oh non. À coup sûr. 149 00:09:37,345 --> 00:09:39,448 Faites-moi savoir si tu entends n'importe quoi. 150 00:09:39,449 --> 00:09:41,820 Faites-moi savoir si tous les quarts de travail s'ouvrent. 151 00:09:41,987 --> 00:09:43,789 Faites-moi savoir si quelque chose s'ouvre. 152 00:09:43,790 --> 00:09:46,095 ♪ ♪ Je vais le dire à mon père ♪ 153 00:09:51,273 --> 00:09:53,978 ♪ ♪ Je le dirai à mes proches ♪ 154 00:09:58,620 --> 00:10:01,492 ♪ ♪ Je le dirai à mes frères ♪ 155 00:10:06,235 --> 00:10:08,440 ♪ ♪ Combien je les aime ♪ 156 00:10:09,108 --> 00:10:10,277 [le responsable du recrutement rit] 157 00:10:10,377 --> 00:10:12,214 Le rôle est donc principalement traitement des feuilles de temps 158 00:10:12,215 --> 00:10:14,117 et approuvant tout pour la paie. 159 00:10:14,118 --> 00:10:16,155 Et gérer les quarts de travail les horaires, ce genre de choses. 160 00:10:16,355 --> 00:10:19,996 - Ouais, c'est exactement ce que j'ai fait lors de mon dernier travail, donc c'est parfait. - Incroyable. 161 00:10:20,163 --> 00:10:24,104 Laisse-moi récupérer quelques papiers pour que tu remplissez et nous organiserons un entretien. 162 00:10:24,105 --> 00:10:26,309 - Avez-vous des références ici ? - Mm-hmm. 163 00:10:26,877 --> 00:10:29,114 Mmmm. As-tu ton BA ? 164 00:10:30,484 --> 00:10:32,553 Comme à l'université ? 165 00:10:32,554 --> 00:10:33,790 Je suis vraiment désolé. 166 00:10:34,091 --> 00:10:35,693 En fait, ils sont vraiment strict à ce sujet ici. 167 00:10:35,694 --> 00:10:37,364 Je sais que c'est super ennuyeux, 168 00:10:37,365 --> 00:10:39,902 mais ils essaient toujours de promouvoir de l'intérieur, 169 00:10:39,903 --> 00:10:44,779 donc tous les nouveaux employés doivent avoir diplômes pour, par exemple, le potentiel de leadership. 170 00:10:45,046 --> 00:10:48,786 Mais... Mais j'ai fait exactement ce travail, genre, depuis 15 ans. [rires] 171 00:10:48,787 --> 00:10:50,489 - Non, bien sûr. - Alors... 172 00:10:50,490 --> 00:10:51,960 Je suis désolé. 173 00:10:51,961 --> 00:10:54,297 Peut-être que tu pourrais essayer l'école du soir ? 174 00:10:54,298 --> 00:10:56,669 Cela aiderait certainement avec la recherche d'emploi. 175 00:10:58,306 --> 00:11:00,010 Ouais, peut-être. 176 00:11:00,210 --> 00:11:02,447 Mmmm. Merci d'être venu. 177 00:11:03,082 --> 00:11:04,185 Mm-hmm. 178 00:11:07,357 --> 00:11:09,997 [parlant japonais à la télé] 179 00:11:10,263 --> 00:11:13,670 [Tina] Louie, qu'est-ce que j'ai dit à propos de ces dessins animés ? Baissez-le ! 180 00:11:14,538 --> 00:11:16,676 [parlant japonais à la télé continue] 181 00:11:17,745 --> 00:11:19,781 [bips d'ordinateur, carillons] 182 00:11:19,782 --> 00:11:21,586 [parlant japonais à la télé continue] 183 00:11:24,159 --> 00:11:26,162 Oh, merci putain. 184 00:11:32,140 --> 00:11:34,879 ["Let It Whip" en cours de lecture sur radio-réveil] 185 00:11:34,880 --> 00:11:36,249 [l'alarme radio s'arrête] 186 00:11:49,174 --> 00:11:50,310 Merci, bébé. 187 00:11:51,779 --> 00:11:55,354 J'ai un très bon sentiment à propos de cet entretien. 188 00:11:55,487 --> 00:11:57,556 Je sais que ça va sois celui-là. Je... 189 00:11:57,557 --> 00:11:59,128 Respire, maman. 190 00:12:00,498 --> 00:12:02,034 [David expire] 191 00:12:03,603 --> 00:12:05,407 Je sais que tu es gentil... 192 00:12:07,544 --> 00:12:09,348 mais je sais que nous avons des ennuis, 193 00:12:10,017 --> 00:12:14,358 et j'ai vraiment besoin ça, tu sais ? 194 00:12:18,166 --> 00:12:19,202 Est-ce que je t'ai échoué ? 195 00:12:19,401 --> 00:12:21,339 Non, bébé. [rires] 196 00:12:22,174 --> 00:12:23,276 Non. 197 00:12:25,380 --> 00:12:26,850 Tu te souviens quand nous avions 20 ans ? 198 00:12:26,851 --> 00:12:28,219 Ouais. 199 00:12:29,455 --> 00:12:30,723 Était-ce effrayant comme ça ? 200 00:12:30,724 --> 00:12:31,826 Ouais. 201 00:12:31,827 --> 00:12:34,632 C'est différent, c'est effrayant, mais oui. 202 00:12:36,202 --> 00:12:38,106 - [David] Ouais. - Mm-hmm. 203 00:12:41,847 --> 00:12:44,251 Je ne veux jamais que tu t'inquiètes, bébé. 204 00:12:45,587 --> 00:12:47,124 Je sais. 205 00:12:47,826 --> 00:12:49,295 Je sais, bébé. 206 00:12:53,937 --> 00:12:55,240 Bonne chance. 207 00:12:55,540 --> 00:12:56,642 Merci. 208 00:13:02,521 --> 00:13:03,623 [soupirs] 209 00:14:10,423 --> 00:14:11,525 Salut. 210 00:14:16,302 --> 00:14:18,772 Je suis là pour le heure d’entretien ouverte. 211 00:14:18,773 --> 00:14:20,510 C’est annulé. 212 00:14:20,677 --> 00:14:23,483 Ils ont embauché quelqu'un hier. 213 00:14:24,418 --> 00:14:26,489 Oui, mais j'ai postulé sur LinkedIn. 214 00:14:27,324 --> 00:14:30,028 - J'ai reçu un email hier, alors... - Ah ouais. 215 00:14:30,029 --> 00:14:34,405 Euh, peut-être, mais il n'y a pas de travail. 216 00:14:35,173 --> 00:14:36,342 Désolé. 217 00:14:37,812 --> 00:14:39,047 [rires] 218 00:14:39,048 --> 00:14:40,450 Es-tu sûr... [bégaie] 219 00:14:40,550 --> 00:14:43,657 Tu es sûr... Juste... Peut-être tu pourrais vérifier, s'il te plaît ? 220 00:14:43,790 --> 00:14:46,863 [réceptionniste] Ouais. J'ai vérifié. Euh... 221 00:14:46,963 --> 00:14:49,868 C'est... Il n'y a pas travail. Je suis-je suis désolé. 222 00:14:49,869 --> 00:14:51,305 [en tapant] 223 00:14:52,707 --> 00:14:54,243 D'accord, euh... 224 00:14:54,244 --> 00:14:59,254 Eh bien, alors, euh, tu devrais supprimez ce message. 225 00:15:00,323 --> 00:15:01,425 Genre, tout de suite, tu sais ? 226 00:15:01,592 --> 00:15:03,863 Les gens peuvent espérer. 227 00:15:03,864 --> 00:15:05,433 [la saisie continue] 228 00:15:05,434 --> 00:15:08,706 Et c'est comme une fausse publicité, ou autre chose, tu sais ? 229 00:15:09,408 --> 00:15:11,913 D'accord. Je vais leur dire. 230 00:15:15,687 --> 00:15:16,789 Super. 231 00:15:17,892 --> 00:15:18,994 Super. 232 00:15:20,531 --> 00:15:23,236 Et-Et tu sais quoi sinon tu pourrais leur dire ? 233 00:15:26,742 --> 00:15:27,879 Va te faire foutre. 234 00:15:33,723 --> 00:15:34,826 Oh, wow. 235 00:16:07,291 --> 00:16:08,559 Putain. 236 00:16:14,705 --> 00:16:15,808 Putain. 237 00:16:28,466 --> 00:16:29,735 [les gens bavardent] 238 00:16:29,836 --> 00:16:32,273 [Richie] Très bien ! Que sont qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, mon beau ? 239 00:16:32,274 --> 00:16:34,813 [le personnel réclame] 240 00:16:34,913 --> 00:16:37,216 chaud et doux, deux des frites et un Coca-Cola ? 241 00:16:37,217 --> 00:16:38,986 Ouais. Je t'ai eu, je t'ai eu. 242 00:16:38,987 --> 00:16:41,058 Chaud et sucré. Frites et Coca. 243 00:16:43,396 --> 00:16:45,500 - [Chichi] Marty. - Deux adorables, sans nom. 244 00:16:45,700 --> 00:16:48,672 [le personnel bavarde, crie] 245 00:16:48,673 --> 00:16:52,415 Mademoiselle. Hé, mademoiselle, vous ne pouvez pas je ne fume plus ici. 246 00:16:52,547 --> 00:16:53,850 - [Richie] Oui, toi. - Marty est debout ! 247 00:16:53,851 --> 00:16:56,120 - Marty... - J'en ai deux sucrées sans nom. 248 00:16:56,121 --> 00:16:58,960 Des frites et un Coca. Deux chauds et sucré, des frites et un Coca. 249 00:16:58,961 --> 00:17:00,964 - Ouais, il est 21h50. - [Chuckie] Jasmine, ta commande est terminée ! 250 00:17:00,965 --> 00:17:03,437 - [Richie] Merci. Ouais. - Tu penses vraiment que je suis beau ? 251 00:17:03,636 --> 00:17:05,340 Vous êtes un dix parfait. 252 00:17:05,341 --> 00:17:09,080 - Très bien, mamacita, qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Euh, juste une tasse de café. 253 00:17:09,081 --> 00:17:10,716 - C'est ça? - Juste du café. 254 00:17:10,717 --> 00:17:13,221 - Que veux-tu? Noir? Le style Dunkin ? - Noir. Noir. 255 00:17:13,222 --> 00:17:14,658 Marque. Marque. Marque. 256 00:17:14,791 --> 00:17:16,863 Marquez le narc. Merci toi, Mark, merci. 257 00:17:16,864 --> 00:17:19,801 - Tu as prêt le gars à la barbe ? - Le gars à la barbe arrive tout de suite. 258 00:17:19,802 --> 00:17:21,940 Voici. Un noir café. C'est pour moi. 259 00:17:22,073 --> 00:17:23,519 - [Chuckie] Commande pour... - [Chichi] Marty ! 260 00:17:23,543 --> 00:17:25,012 - Commande pour un barbu. - Merci. 261 00:17:25,013 --> 00:17:27,284 - [Richie] Marty ! - Va te faire foutre. Je donne ta merde. 262 00:17:27,450 --> 00:17:28,690 [Chi-Chi] Et voilà, mon amour. 263 00:17:28,719 --> 00:17:30,332 - C'est pour vous, jeune femme. - Merci. 264 00:17:30,356 --> 00:17:31,826 - Vous êtes les bienvenus. - [Richie] C'est notre responsabilité. 265 00:17:31,827 --> 00:17:33,572 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un sandwich au bœuf italien. 266 00:17:33,596 --> 00:17:35,200 Qu'est-ce qu'un bœuf italien ? 267 00:17:35,366 --> 00:17:37,737 Qu'est-ce qu'un bœuf italien ? Euh... 268 00:17:37,738 --> 00:17:39,975 - Euh, tu sais ce qu'est une trempette française ? - Ouais. 269 00:17:39,976 --> 00:17:41,578 C'est une trempette italienne. 270 00:17:41,579 --> 00:17:43,450 - [Tina] D'accord. - J'espère que ça te plaira. 271 00:17:43,683 --> 00:17:44,719 Je m'appelle Richie. 272 00:17:44,886 --> 00:17:46,856 Je m'appelle Tina. Merci, Richie. 273 00:17:46,857 --> 00:17:47,925 Ravi de vous rencontrer. 274 00:17:47,926 --> 00:17:49,160 Apprécier. 275 00:17:49,161 --> 00:17:51,599 [Richie] Très bien. Yo, Nike Air, c'est rock ! 276 00:17:51,765 --> 00:17:53,303 Tu attends un invitation formelle ? 277 00:17:53,502 --> 00:17:54,572 [Richie] Un de plus. En haut. 278 00:17:54,771 --> 00:17:55,974 Et voilà, Abraham. 279 00:17:55,975 --> 00:17:57,610 [Richie] Oh, un numéro sept ? 280 00:17:57,611 --> 00:17:59,792 Numéro sept pour ce narcotrafiquant enfoiré par ici. 281 00:17:59,816 --> 00:18:01,351 [rires] Tu veux un numéro sept, 282 00:18:01,352 --> 00:18:03,723 va dans ce putain de McDonald's, mec. D'accord? 283 00:18:04,091 --> 00:18:05,326 Aller. Ouais. 284 00:18:05,460 --> 00:18:06,628 [Chi-Chi] Qu'est-ce que Putain, ça ne va pas chez toi ? 285 00:18:06,629 --> 00:18:08,099 Sortez de cet endroit. 286 00:18:11,338 --> 00:18:13,276 [Mikey] Merde, mec. D'accord. 287 00:18:13,442 --> 00:18:15,346 Vous devez être dans un position de puissance, frérot. 288 00:18:15,347 --> 00:18:17,987 Tu ne termineras jamais ce niveau si vous n'êtes pas en position de pouvoir. 289 00:18:18,019 --> 00:18:19,787 [Neil] Mais j'ai eu le coq d'or. 290 00:18:19,788 --> 00:18:22,026 [Mikey] Ouais, le sorcier va arrête cette merde, imbécile. 291 00:18:22,027 --> 00:18:24,865 Tu vas aider avec les serviettes ou c'est c'est, genre, qu'est-ce que tu fais ici ? 292 00:18:24,866 --> 00:18:27,303 - [Neil] Ouais, après avoir vu le sorcier ? - [Richie] Neil ! 293 00:18:27,304 --> 00:18:29,976 [Mikey imitant Neil] "Puis-je le faire après avoir vu le sorcier ? 294 00:18:29,977 --> 00:18:32,480 je veux le faire après Je vois le sorcier. 295 00:18:32,647 --> 00:18:33,783 - [Richie] Yo, Neil. - Ouais? 296 00:18:33,917 --> 00:18:35,686 Nous avons une file complète ici. Que fais-tu? 297 00:18:35,687 --> 00:18:36,989 - Tu déconnes ? - [Neil] Je suis sur le point de voir le sorcier. 298 00:18:36,990 --> 00:18:38,491 - [imitant] "Le sorcier." - [Richie] Un mot ? 299 00:18:38,492 --> 00:18:40,396 - [Neil] Ouais. - Yo, Chi-Chi, prends les registres. 300 00:18:40,596 --> 00:18:41,764 [Neil] Je le sens venir. 301 00:18:41,765 --> 00:18:43,445 [Mikey] Mec, il y a littéralement aucune chance 302 00:18:43,569 --> 00:18:44,737 il efface ce niveau. 303 00:18:44,738 --> 00:18:46,507 [Neil] Ouais, il y a une forte probabilité. 304 00:18:46,508 --> 00:18:48,711 [Mikey] Il n'y a pas de putain... La probabilité est comme la gravité, Fak. 305 00:18:48,712 --> 00:18:51,385 [Richie, Mikey] Et toi je ne peux pas négocier avec gravité ! 306 00:18:51,386 --> 00:18:53,098 - [Neil] Booyakasha ! - [Richie] Allez, maintenant ! 307 00:18:53,122 --> 00:18:55,102 - [les boutons du jeu vidéo s'écrasent] - [Richie] Allez, maintenant. 308 00:18:55,126 --> 00:18:57,164 - [Neil grogne] - [le personnage du jeu vidéo grogne] 309 00:18:57,430 --> 00:18:58,599 [sanglotant] 310 00:18:59,668 --> 00:19:01,038 [tous] Ooh ! 311 00:19:01,039 --> 00:19:02,818 - [Neil] Je suis vraiment un perdant ! - [Richie] Espèce d'idiot ! 312 00:19:02,842 --> 00:19:04,744 - [Neil] Yo, allez ! - [Richie] Retardez-vous ! 313 00:19:04,745 --> 00:19:06,181 - Tu devrais appeler ta mère. - [Neil] Ouais ! 314 00:19:06,182 --> 00:19:07,985 [Richie] Appelle ta mère, dis-lui que tu es mort. 315 00:19:07,986 --> 00:19:09,421 Ouais, c'est vrai. [grognements] 316 00:19:09,688 --> 00:19:11,625 - [Neil] Je suis vivant. Lâchez-moi ! - Hé, cousine. Cousin. 317 00:19:11,626 --> 00:19:13,739 - [Neil] Arrête ça ! - Hé, qu'as-tu dit à cette dame ? 318 00:19:13,763 --> 00:19:17,303 - [sanglotant] - [Richie] Je n'ai pas dit n'importe quoi. Je lui ai donné un sandwich gratuit. 319 00:19:17,304 --> 00:19:18,906 [Neil] Elle pleure vraiment. 320 00:19:18,907 --> 00:19:20,787 Ouais, parce que tu es tellement mauvais à ce putain de jeu. 321 00:19:20,911 --> 00:19:22,380 Ouais. Eh bien, je suis triste aussi maintenant. 322 00:19:22,614 --> 00:19:23,783 Ouais, tu es triste. 323 00:19:24,785 --> 00:19:25,888 Tu es triste. 324 00:19:26,021 --> 00:19:27,925 Tu dois lui dire elle doit arrêter de pleurer. 325 00:19:27,926 --> 00:19:30,162 - Putain, je dois dire ça ? - Elle va effrayer tous les habitués. 326 00:19:30,163 --> 00:19:31,599 Et que veux-tu que je dise ? 327 00:19:31,732 --> 00:19:33,169 - Je ne sais pas. Tu sais... - Quoi? 328 00:19:33,502 --> 00:19:35,206 Soyez un gentleman, cousin. Dis-lui, putain. 329 00:19:35,207 --> 00:19:36,943 - Lui dire quoi ? - Elle ne peut pas pleurer ici. 330 00:19:36,944 --> 00:19:38,813 - Dois-je dire ça ? - Elle ne peut pas pleurer ici. 331 00:19:38,814 --> 00:19:40,717 Transmettez ce petit bijou de putain d'empathie, mec ? 332 00:19:40,851 --> 00:19:42,120 [Richie] Elle ne peut pas je pleure ici. 333 00:19:42,121 --> 00:19:43,923 Tu es un putain de barbare. Allez couvrir la ligne. 334 00:19:43,924 --> 00:19:45,526 - [Mikey] Fak, tu peux m'aider ? - Ouais. 335 00:19:45,626 --> 00:19:48,065 Ouais? Pourriez-vous être de service et aller aider ? 336 00:19:48,066 --> 00:19:49,501 Ah... 337 00:19:53,042 --> 00:19:54,177 [renifle] 338 00:20:00,123 --> 00:20:01,826 [Tina respire fortement] 339 00:20:05,166 --> 00:20:06,969 Le sandwich est vraiment si mauvais ? 340 00:20:06,970 --> 00:20:08,104 [rires] 341 00:20:08,105 --> 00:20:11,177 Euh, non. Je suis... je suis juste... [soupirs] 342 00:20:11,178 --> 00:20:12,213 Je vais bien. 343 00:20:12,214 --> 00:20:13,816 - Ouais? - Ouais. 344 00:20:13,817 --> 00:20:17,590 Je ne sais pas, parce que Je t'ai déjà vu. 345 00:20:18,392 --> 00:20:20,764 On aurait dit que tu pleurais. 346 00:20:20,864 --> 00:20:22,801 Je ne pense pas que je l'étais vraiment pleurer. [rires] 347 00:20:22,802 --> 00:20:26,374 [Mikey rit] Je ne sais pas. Vous on aurait dit que tu me pleurais vraiment. 348 00:20:26,375 --> 00:20:27,977 Ouais, mais pas en sanglotant. 349 00:20:27,978 --> 00:20:30,049 Vous ne sanglotez pas ? D'accord, Je vais vous donner ça. 350 00:20:30,149 --> 00:20:34,291 Tu ne sanglotais pas, mais Je pense que tu pleurais. 351 00:20:37,264 --> 00:20:38,566 En quelque sorte. 352 00:20:40,871 --> 00:20:42,006 Mauvaise journée, hein ? 353 00:20:42,875 --> 00:20:44,578 - Pire. - [Mikey] Ouais. 354 00:20:45,113 --> 00:20:46,648 Toi? 355 00:20:46,649 --> 00:20:52,394 Euh, je ne sais pas. Je dirais, comme, un peu normal, merdique moyen. 356 00:20:52,560 --> 00:20:54,330 - Ouais, je le sais. - [Mikey rit] 357 00:20:54,331 --> 00:20:56,936 Ce serait fou si tu ne le savais pas ? 358 00:20:56,937 --> 00:20:59,875 Tu sais? Genre, si ça... si ce n’était pas la base. 359 00:20:59,876 --> 00:21:02,213 Ouais, alors je ne serais pas humain. 360 00:21:02,214 --> 00:21:04,217 [rires] Exactement. 361 00:21:04,218 --> 00:21:05,620 Euh. 362 00:21:06,088 --> 00:21:07,757 Puis-je commencer ? 363 00:21:08,659 --> 00:21:09,995 - S'il te plaît. Ouais. - [Mikey] Ouais ? 364 00:21:09,996 --> 00:21:11,665 D'accord. S'asseoir? 365 00:21:11,866 --> 00:21:13,870 - S'asseoir. Ouais. - [Mikey] Ouais ? 366 00:21:14,939 --> 00:21:16,877 Nous avons ces toilettes là-bas 367 00:21:17,010 --> 00:21:18,814 ça, comme... je veux dire, la chose est possédée. 368 00:21:18,914 --> 00:21:21,685 - Ça n'arrête pas d'exploser ? - [Tina rit] 369 00:21:21,920 --> 00:21:24,991 C'est comme... C'est comme, égal des parties déprimantes et dégoûtantes. 370 00:21:24,992 --> 00:21:27,664 Et genre, tout le sol autour, c'est complètement pourri. 371 00:21:27,865 --> 00:21:29,067 Donc c'est comme... 372 00:21:29,068 --> 00:21:30,838 Je ne sais pas. C'est un solide numéro un. 373 00:21:30,971 --> 00:21:33,508 Le numéro deux est, euh, entreprise de livraison. 374 00:21:33,509 --> 00:21:35,312 Le livreur, il changé nos conditions. 375 00:21:35,313 --> 00:21:38,953 On est passé d'un net 45 à un net 30 ce qui est vraiment nul, tu sais ? 376 00:21:38,954 --> 00:21:41,725 Parce que j'étais sur le point de lui demander si nous pouvions passer à un net 60. 377 00:21:41,826 --> 00:21:43,528 Alors au lieu d'avoir cette belle conversation, 378 00:21:43,529 --> 00:21:45,233 maintenant nous devons parler sur un plan de paiement. 379 00:21:45,333 --> 00:21:47,270 Et je suppose que le numéro trois sur... [s'éclaircit la gorge] 380 00:21:47,271 --> 00:21:51,311 Numéro trois sur juste, genre, en quelque sorte un niveau général, plutôt macro, 381 00:21:51,312 --> 00:21:53,482 nous avons juste... nous n'avons pas assez de gens travaillent ici. 382 00:21:53,483 --> 00:21:56,890 Donc, les gens qui sont ici sont juste on devient un peu merdique les uns envers les autres 383 00:21:56,990 --> 00:21:58,860 parce que nous sommes, genre, constamment secoué. 384 00:21:58,861 --> 00:22:03,501 Donc, je ne sais pas, le... l'ambiance générale est juste nulle. 385 00:22:03,502 --> 00:22:06,074 Et oui, je suppose ça me rend triste. 386 00:22:07,710 --> 00:22:10,015 Hmm. Y a-t-il un numéro quatre ? 387 00:22:10,016 --> 00:22:11,350 Euh. 388 00:22:11,351 --> 00:22:13,656 Je ne me souviens pas du la dernière fois que je me suis couché. 389 00:22:13,890 --> 00:22:14,992 Tu sais? 390 00:22:15,694 --> 00:22:17,798 Et si tu y allais ? 391 00:22:20,804 --> 00:22:23,009 - Euh, un, mon propriétaire a augmenté notre loyer... - [Mikey] Ouais. 392 00:22:23,108 --> 00:22:26,280 - de beaucoup, ce qui est problématique. - D'accord. 393 00:22:26,281 --> 00:22:30,756 Deuxièmement, mon mari attendait pour une promotion depuis des années 394 00:22:30,757 --> 00:22:32,360 cela ne viendra probablement pas. 395 00:22:32,995 --> 00:22:35,466 Euh, trois, j'ai perdu mon travail. 396 00:22:35,467 --> 00:22:40,243 Quatrièmement, j'ai postulé pour chaque emploi en ville, et je ne peux pas me faire arrêter. 397 00:22:41,212 --> 00:22:45,720 Cinq, j'ai 46 ans vieux. [rires] 398 00:22:46,221 --> 00:22:47,357 [soupirs] 399 00:22:48,159 --> 00:22:49,159 Oh, mon garçon. 400 00:22:49,194 --> 00:22:50,496 - [Tina] Ouais. [rires] - [rires] 401 00:22:50,497 --> 00:22:53,102 Y a-t-il un... il y a un numéro six ? 402 00:22:55,673 --> 00:22:58,512 Je ne me souviens pas non plus du la dernière fois que je me suis couché. 403 00:22:58,513 --> 00:22:59,949 [rires] Ouais ? 404 00:23:00,116 --> 00:23:03,722 D'accord. Eh bien, tu te sens mieux ? 405 00:23:04,825 --> 00:23:07,362 - Pas vraiment. - Pas même un tout petit peu. 406 00:23:07,363 --> 00:23:08,632 [le téléphone sonne] 407 00:23:08,633 --> 00:23:10,369 Ouais. Ouais. 408 00:23:10,370 --> 00:23:11,638 Eh bien, nous avons essayé, non ? 409 00:23:11,639 --> 00:23:13,008 [Tina] Ouais. 410 00:23:17,484 --> 00:23:18,786 Vérifiez ça. 411 00:23:22,227 --> 00:23:23,428 Qu'est-ce que c'est que ça ? 412 00:23:23,429 --> 00:23:25,365 - Je n'en ai aucune idée. - [Tina rit] 413 00:23:25,366 --> 00:23:26,569 Non, mon Dieu, euh... 414 00:23:27,271 --> 00:23:30,609 mon petit frère, il est... il est chef. 415 00:23:30,610 --> 00:23:32,680 - Oh, chic. - [Mikey] Ouais. 416 00:23:32,681 --> 00:23:34,017 Il est, euh... 417 00:23:34,718 --> 00:23:35,718 C'est la merde. 418 00:23:35,786 --> 00:23:36,923 - Ouais? - Ouais. 419 00:23:37,423 --> 00:23:38,658 Toi, euh... 420 00:23:38,659 --> 00:23:40,930 Tu sais toujours quelqu'un qui, genre, 421 00:23:40,931 --> 00:23:43,401 sait exactement dans quoi il se trouve ce monde qu'ils veulent faire ? 422 00:23:43,402 --> 00:23:45,941 Genre, putain, je le sais, et non seulement ils le savent, 423 00:23:45,942 --> 00:23:47,978 mais ils sont vraiment putain de bon dans ce domaine. 424 00:23:48,178 --> 00:23:49,848 Mmmm. Cela ressemble à un rêve. 425 00:23:49,849 --> 00:23:54,190 Je te le dis, je-je suis sincèrement je pense vraiment que c'est le rêve. 426 00:23:54,524 --> 00:23:55,726 Hmm. 427 00:23:56,261 --> 00:23:57,464 C'est une entreprise familiale ? 428 00:23:57,730 --> 00:23:58,733 Euh. 429 00:23:58,867 --> 00:24:00,805 Tu sais, mon... mon vieil homme, il l'a ouvert. 430 00:24:00,971 --> 00:24:02,407 Il l'a également enfoncé dans le sol. 431 00:24:02,507 --> 00:24:06,048 He just, like, has a giant pile de factures impayées. 432 00:24:06,181 --> 00:24:07,918 Il jeta un coup d'œil et il s'est séparé, tu sais ? 433 00:24:08,018 --> 00:24:10,356 Il l'a fait. J'ai couru pour the hills, never came back. 434 00:24:10,357 --> 00:24:12,126 Mmmm. Ils feront ça. 435 00:24:12,127 --> 00:24:13,329 Quoi, les factures ? 436 00:24:13,429 --> 00:24:15,968 - Les papas. [rires] - [se moque] Ouais. Amen à cela. 437 00:24:16,468 --> 00:24:18,271 So, do you like the work? 438 00:24:18,272 --> 00:24:19,507 [Mikey] Euh. 439 00:24:19,508 --> 00:24:22,780 Je-je ne sais pas. Je veux dire, Je... j'aime les gens. 440 00:24:23,415 --> 00:24:25,386 Okay, but do you like the work? 441 00:24:27,023 --> 00:24:29,661 Je n'aime vraiment pas ne jamais être baisé. 442 00:24:29,662 --> 00:24:34,370 Tu sais? I... I don’t like that you gotta make enough money every single day 443 00:24:34,371 --> 00:24:35,873 juste pour payer hier. 444 00:24:35,874 --> 00:24:37,978 Je n'aime pas quand, euh... tu sais, des merdes arrivent. 445 00:24:37,979 --> 00:24:40,818 Le four se brise ou le la conduite d'égout refoule. 446 00:24:41,018 --> 00:24:44,323 Je n'aime pas quand la livraison La compagnie oublie les putains d'oignons, tu sais ? 447 00:24:44,324 --> 00:24:46,061 Mais oui. Non, je le fais. Je... 448 00:24:46,728 --> 00:24:49,467 Je... j'aime le les gens, tu sais ? 449 00:24:49,802 --> 00:24:51,137 Mmmm. 450 00:24:51,138 --> 00:24:53,042 Alors je suppose que c'est pourquoi les gens le font. 451 00:24:53,208 --> 00:24:55,045 - [Mikey] Faire quoi ? - Restaurants ouverts. 452 00:24:55,046 --> 00:24:56,882 - Euh. - [Tina] Ouais ? 453 00:24:56,883 --> 00:24:58,719 Je ne sais pas. Je veux dire, Je le sais, comme... 454 00:24:58,720 --> 00:25:00,222 Je le sais, comme, ça ressemble à des conneries, 455 00:25:00,322 --> 00:25:02,961 mais je pense que, genre, si l'on considère vraiment, 456 00:25:02,962 --> 00:25:04,297 tu sais, genre, le-le... 457 00:25:04,298 --> 00:25:06,267 les moments privilégiés, tu sais, de ta vie... 458 00:25:06,268 --> 00:25:09,575 comme les fêtes, bien des fois, tu sais, bravo... 459 00:25:09,842 --> 00:25:13,916 J'ai l'impression, tu sais, qu'ils ont toujours ça se passe autour de la nourriture, tu sais ? 460 00:25:13,917 --> 00:25:15,252 Tu crois ça ? 461 00:25:17,357 --> 00:25:20,898 Ouais. Je... je pense Je commence à le faire. 462 00:25:21,098 --> 00:25:22,532 - [Tina] D'accord. - Ouais. 463 00:25:22,533 --> 00:25:23,936 - [Tina] Bien sûr. - Ouais. 464 00:25:23,937 --> 00:25:25,673 [les deux rient] 465 00:25:25,941 --> 00:25:29,514 Alors si tu pouvais faire quelque chose, quel serait le métier de tes rêves ? 466 00:25:29,515 --> 00:25:32,020 Putain. Je... je ne sais pas. Toi? 467 00:25:32,120 --> 00:25:34,790 [bégaie] je ne pense pas J'ai un travail de rêve. 468 00:25:34,791 --> 00:25:36,427 Je ne suis pas si bon à n'importe quoi, alors... 469 00:25:36,428 --> 00:25:39,033 Ouais. Je veux dire, je pense que je suis plutôt bon dans beaucoup de choses, 470 00:25:39,034 --> 00:25:41,805 mais je ne le suis pas, genre, stellaire dans n'importe quelle chose. 471 00:25:41,806 --> 00:25:43,451 - Je pense que c'est la plupart d'entre nous. - [Mikey] Ouais. 472 00:25:43,475 --> 00:25:45,589 Je me souviens quand j'étais enfant, J'ai fait cette excursion. 473 00:25:45,613 --> 00:25:47,249 Je ne me souviens pas de quoi c'était putain pour, 474 00:25:47,250 --> 00:25:49,287 mais je me souviens que nous sommes entrés ce vieux bâtiment, tu sais ? 475 00:25:49,288 --> 00:25:51,759 Genre, magnifique. Comme du vrai art déco. 476 00:25:51,993 --> 00:25:55,634 Et à chaque étage c'était, comme, une autre entreprise, tu sais ? 477 00:25:55,867 --> 00:25:57,536 Tout était officiel. 478 00:25:57,537 --> 00:26:02,346 Vous savez, les gens qui travaillent en costume et s'habille et fait son truc. 479 00:26:02,347 --> 00:26:04,283 Et... [bégaie] 480 00:26:04,284 --> 00:26:08,059 Je me souviens avoir pensé à ce bâtiment, c'est comme un bâtiment de rêves, tu sais ? 481 00:26:08,258 --> 00:26:09,828 Quel genre de rêves ? 482 00:26:09,829 --> 00:26:12,333 Eh bien, si-si tu penses à, genre, chacun de ces gens, 483 00:26:12,334 --> 00:26:14,470 ils avaient, genre, un rêve, non ? 484 00:26:14,471 --> 00:26:17,945 Et cela les a conduits à ce bâtiment et puis à cet étage et ensuite à ce travail. 485 00:26:18,112 --> 00:26:20,015 Et c'était juste, comme... Tu sais ? 486 00:26:20,016 --> 00:26:23,022 Mmmm. C’était donc inspirant. 487 00:26:23,122 --> 00:26:25,961 Non, je veux dire, mec, c'était totalement déprimant. 488 00:26:26,128 --> 00:26:28,031 - Je veux dire, ça m'a tué. - Comment ça se fait? 489 00:26:28,032 --> 00:26:29,334 C'est juste que... je ne sais pas. 490 00:26:29,467 --> 00:26:31,203 Je veux dire, je suis un enfant, et je suis là, 491 00:26:31,204 --> 00:26:33,977 et je me dis : "Eh bien, ça rien ne m'arrive." 492 00:26:34,846 --> 00:26:36,213 Tu sais, je savais... 493 00:26:36,214 --> 00:26:39,387 Je savais que j'allais l'avoir, genre, sauté, tu sais ? 494 00:26:39,388 --> 00:26:41,625 Genre... j'avais de la merde faire, tu sais ? 495 00:26:41,926 --> 00:26:44,531 J'avais des gens pour prendre soin de. Et je le savais, comme... 496 00:26:45,566 --> 00:26:48,673 Je ne sais pas. Comme ce rêve merde... Pfft, tu sais, juste... 497 00:26:49,474 --> 00:26:52,113 Tu sais, ce n'était pas ça va m'arriver. 498 00:27:00,696 --> 00:27:03,268 J'y suis resté 15 ans. 499 00:27:04,003 --> 00:27:06,007 À l'endroit qui m'a viré. 500 00:27:07,010 --> 00:27:08,145 C'est brutal. 501 00:27:08,146 --> 00:27:10,516 [Tina] Mmm. Brutal. 502 00:27:10,517 --> 00:27:13,489 - Et quand je postule pour tous ces emplois... - [Mikey] Ouais. 503 00:27:13,622 --> 00:27:15,492 - Ce sont tous des enfants. Droite? - [Mikey soupire] 504 00:27:15,493 --> 00:27:16,761 Ils ressemblent à des enfants. 505 00:27:16,762 --> 00:27:18,565 Mec, n'est-ce pas le pire ? 506 00:27:18,566 --> 00:27:19,600 [Tina] Ouais. 507 00:27:19,601 --> 00:27:24,011 Mais aussi beau, tu sais ? 508 00:27:24,244 --> 00:27:25,480 [Mikey] Pourquoi ? Comment ça? 509 00:27:25,613 --> 00:27:28,619 - Ils ont l'air d'avoir faim, tu sais ? - Ouais. 510 00:27:29,320 --> 00:27:30,320 Et... [bégaie] 511 00:27:30,422 --> 00:27:31,624 Et je pensais pour moi, comme, 512 00:27:31,625 --> 00:27:34,497 peut-être que j'ai perdu ça en moi-même. 513 00:27:34,498 --> 00:27:35,498 - Ouais. - Tu sais? 514 00:27:35,499 --> 00:27:39,107 Genre, je deviens anxieux pour payer le loyer. 515 00:27:39,207 --> 00:27:42,646 Comme pour payer les courses, genre, une vraie merde, non ? 516 00:27:42,647 --> 00:27:48,325 Et je pensais que ce serait vraiment facile pour que je sois vraiment en colère contre ces enfants. 517 00:27:48,326 --> 00:27:51,731 Du genre : « J'emmerde ces enfants. Ils n’en savent rien. » 518 00:27:51,732 --> 00:27:55,473 Ils n'ont rien vécu, ils ne connaissent pas le vrai stress. 519 00:27:56,041 --> 00:27:59,280 [soupirs] Mais je suis aussi comme... 520 00:28:00,784 --> 00:28:03,723 "Je donnerais n'importe quoi pour être l'un d'eux, des enfoirés." 521 00:28:03,990 --> 00:28:05,960 Ah, mec. 522 00:28:05,961 --> 00:28:07,529 Tellement vrai. 523 00:28:07,530 --> 00:28:10,335 - Je suis jaloux à souhait. [rires] - [Mikey rit] 524 00:28:10,336 --> 00:28:11,405 Yo! 525 00:28:11,538 --> 00:28:13,844 - Genre, putain. Ouais. - [Tina] Oh, merde. 526 00:28:14,110 --> 00:28:17,383 - C'est comique à quel point ça a été dur... - [Mikey] Mmm. 527 00:28:17,384 --> 00:28:19,286 Pour que je trouve quelque chose, mec. 528 00:28:19,287 --> 00:28:22,293 - Je vais nettoyer une vaisselle, je vais laver un sol. - [Mikey] Mmm. 529 00:28:22,294 --> 00:28:24,663 je vais en vendre des conneries, tu sais ? 530 00:28:24,664 --> 00:28:27,270 Je dois couvrir ce cul, non ? 531 00:28:28,105 --> 00:28:29,674 [Tina soupire] 532 00:28:29,675 --> 00:28:31,377 Je n’ai pas besoin d’être inspiré. 533 00:28:31,378 --> 00:28:34,251 Je n’ai pas besoin d’être passionné. Je n'ai pas besoin de faire de la magie. 534 00:28:34,384 --> 00:28:37,223 Je n'ai pas besoin de sauvegarder le monde, tu sais ? 535 00:28:37,790 --> 00:28:39,426 Je viens de... 536 00:28:39,427 --> 00:28:42,233 - Je veux juste nourrir mon enfant, tu sais ? - [Mikey expire brusquement] 537 00:28:42,433 --> 00:28:43,735 - Amen. - [Tina souffle] 538 00:28:44,737 --> 00:28:46,140 Amen, mec. 539 00:28:46,141 --> 00:28:48,512 Donnez-moi juste une routine. 540 00:28:48,813 --> 00:28:50,115 J'y suis. 541 00:28:54,691 --> 00:28:56,795 D'accord. Euh. 542 00:28:56,796 --> 00:29:00,568 Écoute, tu-tu pourrais totalement jeter ce putain de sandwich sur mon visage, 543 00:29:00,569 --> 00:29:03,042 et-et, genre, avoir là-dessus, d'accord ? 544 00:29:03,308 --> 00:29:06,347 Parce que je vais juste dire, divulgation complète, cet endroit... 545 00:29:06,348 --> 00:29:08,385 Genre, cette putain endroit, c'est nul. 546 00:29:08,552 --> 00:29:11,960 Genre, c'est nul. C'est comme si tu rentrais chez toi, et tu le sens, putain, tu sais ? 547 00:29:12,126 --> 00:29:13,329 Et c’est vraiment fou. 548 00:29:13,428 --> 00:29:15,901 Et il y a tellement de choses putain de crier ici. 549 00:29:16,167 --> 00:29:19,808 Mais je vous le jure, il y a des jours où c'est tellement amusant. 550 00:29:19,809 --> 00:29:21,377 C'est tellement amusant. 551 00:29:21,378 --> 00:29:23,681 - [rires] - [Mikey] Et-Et le salaire est de la merde, non ? 552 00:29:23,682 --> 00:29:26,755 Mais il y a des jours où on fait un rack de putains de conseils, et c'est comme... 553 00:29:26,856 --> 00:29:29,861 - Ça fait du bien, tu sais ? - Mm-hmm. 554 00:29:29,862 --> 00:29:31,231 Alors... 555 00:29:31,665 --> 00:29:33,268 Euh... 556 00:29:34,805 --> 00:29:36,608 Qu'est-ce que tu me demandes ? 557 00:29:38,245 --> 00:29:40,149 J'ai besoin d'un nouveau cuisinier à la chaîne. 558 00:29:40,449 --> 00:29:41,484 Ouais? 559 00:29:41,485 --> 00:29:42,753 Ouais. 560 00:29:42,854 --> 00:29:45,726 [bégaie] J'ai un vrai... J'ai un vrai CV. 561 00:29:45,860 --> 00:29:47,563 Qu'est-ce que je suis, bordel tu vas faire avec un CV ? 562 00:29:47,663 --> 00:29:49,500 je vais nettoyer les toilettes avec ce putain de CV. 563 00:29:49,501 --> 00:29:51,337 - Je n'ai pas besoin de CV. Je t'ai parlé. - [Richie] Yo ! 564 00:29:51,338 --> 00:29:53,551 - Quoi? Tu sais? Qu'en penses-tu? - [Richie] Yo, cousin ! 565 00:29:53,575 --> 00:29:55,245 Michel ! Machines à soda encore foutu. 566 00:29:55,246 --> 00:29:56,815 Mec, je t'ai entendu, putain ! 567 00:29:56,816 --> 00:29:58,920 Ferme ta gueule ! 568 00:29:59,120 --> 00:30:01,993 Alors tu vois ça ? C'est fondamentalement comme ça, genre, tout le temps. 569 00:30:02,259 --> 00:30:04,296 - [Richie] Yo, cousin, qu'est-ce que tu as dit ? - Bon sang. 570 00:30:04,297 --> 00:30:06,334 Laisse-moi m'occuper de ça enfoiré, d'accord ? 571 00:30:06,335 --> 00:30:08,405 Euh, écoute, merci. Pensez-y, d'accord ? 572 00:30:08,406 --> 00:30:10,476 Je m'appelle Tina Marrero, d'ailleurs. Hé. 573 00:30:10,609 --> 00:30:12,513 - Hé. Michel Berzatto. Et... - [Tina] D'accord. 574 00:30:12,514 --> 00:30:15,218 - [Richie] Michael ! Le soda, Michael. - J'ai apprécié la conversation. 575 00:30:15,219 --> 00:30:18,024 - [Tina soupire] Moi aussi. Merci, mec. - Ouais. Profitez de votre sandwich. 576 00:30:18,025 --> 00:30:20,105 - [Tina] Je le ferai. - Pensez-y. Je suis juste là. 577 00:30:20,129 --> 00:30:22,500 - [Tina] Très bien, Michael. - Mec, honnêtement. Genre, pourquoi ? 578 00:30:22,600 --> 00:30:24,904 [Mikey] Mec... C'est c'est toujours la même merde, les gars. 579 00:30:24,905 --> 00:30:27,878 - Putain, utilise juste une voix intérieure. - Merde. [soupirs] 580 00:30:28,645 --> 00:30:29,882 [Richie] Je n'en ai qu'un. 581 00:30:30,416 --> 00:30:31,584 [Mikey] Quoi ? 582 00:30:34,357 --> 00:30:35,459 Mmm... 583 00:30:36,328 --> 00:30:38,165 Mmm, mmm, mmm. 584 00:31:05,319 --> 00:31:07,423 Mmmm. Ça sent bon. 585 00:31:07,556 --> 00:31:09,494 - C'est presque prêt. - [David rit] 586 00:31:11,331 --> 00:31:12,466 Comment ça s'est passé ? 587 00:31:12,934 --> 00:31:14,237 Super. 588 00:31:14,704 --> 00:31:16,341 - Bon. - [Tina rit] 589 00:31:28,698 --> 00:31:30,769 ["Je suis heureux Sentiment" jouer] 590 00:31:43,729 --> 00:31:45,800 ♪ ♪ J'ai ce sentiment de bonheur ♪ 591 00:31:47,437 --> 00:31:49,640 ♪ ♪ Au plus profond de moi ♪ 592 00:31:51,177 --> 00:31:53,482 ♪ ♪ Que puis-je faire d'autre, ma fille ? ♪ 593 00:31:53,582 --> 00:31:58,191 ♪ ♪ Mais je t'aime Ouais, ouais, ouais ♪ 594 00:31:58,458 --> 00:32:01,832 ♪ ♪ Que puis-je faire d'autre si Je suis amoureux de toi ? ♪ 595 00:32:01,833 --> 00:32:04,437 ♪ ♪ Tu es toujours dans mon esprit ♪ 596 00:32:05,841 --> 00:32:08,211 ♪ ♪ Aide-moi à comprendre, ma fille ♪ 597 00:32:08,212 --> 00:32:11,918 ♪ ♪ C'est toi Ouais, ouais, ouais ♪ 598 00:32:11,919 --> 00:32:13,222 ♪ ♪ Whoo ! ♪ 599 00:32:13,388 --> 00:32:15,292 ♪ ♪ J'ai ce sentiment de bonheur ♪ 600 00:32:16,728 --> 00:32:18,833 ♪ ♪ Au plus profond de moi ♪ 601 00:32:20,469 --> 00:32:22,840 ♪ ♪ Que puis-je faire d'autre, ma fille ? ♪ 602 00:32:22,841 --> 00:32:26,482 ♪ ♪ Je t'aime ♪ 603 00:32:26,681 --> 00:32:28,484 ♪ ♪ Très bien ♪ 604 00:32:28,485 --> 00:32:31,492 ♪ ♪ Je suis heureux se sentir profondément à l'intérieur ♪ 605 00:32:31,658 --> 00:32:33,896 ♪ ♪ Et et toi ♪ 606 00:32:33,897 --> 00:32:37,035 ♪ ♪ Écoute, écoute Écoute-moi, ma fille ♪ 607 00:32:37,036 --> 00:32:41,611 ♪ ♪ Je t'aime, ouais Ouais, ouais, ouais ♪ 608 00:32:43,048 --> 00:32:44,884 ♪ ♪ Très bien ♪ 609 00:32:44,885 --> 00:32:49,093 ♪ ♪ Je suis si heureux je me sens au plus profond de moi ♪ 610 00:32:49,094 --> 00:32:53,001 ♪ ♪ Parce que mon fou est Avoir un petit fou aussi ♪ 611 00:32:56,775 --> 00:33:00,448 ♪ ♪ J'ai ce sentiment de bonheur ♪ 612 00:33:00,449 --> 00:33:02,753 ♪ ♪ Au plus profond de moi ♪