1
00:00:40,466 --> 00:00:43,897
idi jebi se,
kučkin sine. Kopile!

2
00:00:44,051 --> 00:00:45,640
Gospod je moj pastir.
Neću htjeti.

3
00:00:45,675 --> 00:00:47,230
Neka se sveti ime tvoje. Dođi Kraljevstvo Tvoje.

4
00:00:47,334 --> 00:00:48,822
Budi volja tvoja, jebote!

5
00:00:49,049 --> 00:00:52,422
Hljeb naš svagdanji daj nam danas kao i mi
oprosti onima koji nam prestupe.

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,385
Isuse, Isuse Nazarećanine.

7
00:00:54,713 --> 00:00:56,939
Isuse, Nazarećanin.
Idi dođavola. Idi dođavola. Idi dođavola.

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,433
Pakao! Pakao! Pakao! Pakao!
Pakao! Pakao!

9
00:01:00,419 --> 00:01:03,127
Jim, nećeš protraćiti
ceo dan izležavaš, zar ne?

10
00:01:03,162 --> 00:01:06,288
Mama, ustao sam.
Upalio se ludi alarm.

11
00:01:06,323 --> 00:01:09,551
Pa, zatvori roletne. Ne gledaj
na nju i ne slušaj je.

12
00:01:09,712 --> 00:01:10,494
Kako ne bih?

13
00:01:11,213 --> 00:01:13,230
Isus Nazarećanin.

14
00:01:13,265 --> 00:01:15,389
Meri kurva.
Meri frizerka.

15
00:01:15,424 --> 00:01:17,164
Meri frizerka.
Oče naš, koji si...

16
00:01:17,269 --> 00:01:18,304
Hej, damo!

17
00:01:18,339 --> 00:01:19,340
Začepi!

18
00:01:27,274 --> 00:01:30,015
Kad sam bio mlad, oko 8 godina,

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,074
Pokušao sam da se sprijateljim sa Bogom...

20
00:01:32,146 --> 00:01:34,999
tako što sam ga pozvao u moju kuću
gledati Svjetsku seriju.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,789
Nikad se nije pojavio.

22
00:02:18,130 --> 00:02:21,284
Šteta, oče.
Tek sam počeo da uživam.

23
00:02:23,924 --> 00:02:27,236
Možemo to ponoviti sutra
ako želite, g. Carroll.

24
00:02:42,386 --> 00:02:44,555
Jesi li dobro, Jim?
Da li boli?

25
00:02:44,590 --> 00:02:46,177
Želiš
utrljaj mu to, Pedro?

26
00:02:46,782 --> 00:02:49,311
Jim, odmori se.
Nikad ga nećeš pobediti.

27
00:02:49,346 --> 00:02:50,475
Tip je perverznjak.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,569
Jeste li ga čuli?

29
00:02:51,604 --> 00:02:53,680
„Možemo to ponoviti sutra
ako želite, gospodine Carroll."

30
00:02:54,449 --> 00:02:55,834
Hajdemo odavde.
Hajde.

31
00:03:06,438 --> 00:03:08,005
<i>Rođen sam u bazenu</i>

32
00:03:08,040 --> 00:03:09,930
<i>Naterali su moju majku da stoji</i>

33
00:03:09,965 --> 00:03:11,651
<i>Pljunuo sam na tog hirurga</i>

34
00:03:11,686 --> 00:03:13,353
<i>I njegova drhtava ruka</i>

35
00:03:13,388 --> 00:03:15,063
<i>Kada sam osjetio svjetlost</i>

36
00:03:15,098 --> 00:03:16,849
<i>Bilo mi je gore nego dosadno</i>

37
00:03:16,884 --> 00:03:18,601
<i>Ukrao sam doktorski skalpel</i>

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,503
<i>I presekao sam kabl</i>

39
00:03:20,816 --> 00:03:23,547
<i>Bio sam dečak katolik</i>

40
00:03:23,582 --> 00:03:26,018
<i>Iskupio sam se kroz bol</i>

41
00:03:26,053 --> 00:03:27,692
<i>Ne kroz radost</i>

42
00:03:30,859 --> 00:03:32,373
<i>Bio sam dva mjeseca ranije</i>

43
00:03:32,408 --> 00:03:33,853
<i>Stavili su me pod staklo</i>

44
00:03:33,888 --> 00:03:35,654
<i>Vriskala sam i psovala njihovu djecu</i>

45
00:03:35,689 --> 00:03:37,240
<i>Kada su medicinske sestre prošle</i>

46
00:03:37,275 --> 00:03:38,928
<i>Osuđen sam za krađu</i>

47
00:03:38,963 --> 00:03:40,546
<i>Dok sam klizio iz materice</i>

48
00:03:40,581 --> 00:03:42,221
<i>Odveli su me pravo od moje majke</i>

49
00:03:42,256 --> 00:03:44,649
<i>U ćeliju u grobnicama</i>

50
00:03:45,428 --> 00:03:47,773
<i>Bio sam dečak katolik</i>

51
00:03:47,808 --> 00:03:50,119
<i>Iskupljeno kroz bol</i>

52
00:03:50,154 --> 00:03:51,625
<i>Ne kroz radost</i>

53
00:03:54,643 --> 00:03:55,617
<i>Nedeljama su me gladovali</i>

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,388
<i>Mislili su
naučili bi me strahu</i>

55
00:03:57,423 --> 00:03:59,173
<i>Hranio sam se snovima sustanara</i>

56
00:03:59,208 --> 00:04:00,971
<i>Dalo mi je dobre ideje</i>

57
00:04:01,006 --> 00:04:02,699
<i>Kada su me pustili</i>

58
00:04:02,734 --> 00:04:04,563
<i>Vrijeme me je dobro poslužilo</i>

59
00:04:04,598 --> 00:04:06,393
<i>Napravio sam saveznike na nebu</i>

60
00:04:06,428 --> 00:04:08,494
<i>Drugovi u paklu</i>

61
00:04:08,529 --> 00:04:11,464
<i>Bio sam katoličko dijete</i>

62
00:04:11,499 --> 00:04:17,424
<i>Krv je bila crvena</i>

63
00:04:17,459 --> 00:04:23,007
<i>Krv je podivljala</i>

64
00:04:23,042 --> 00:04:26,214
Zašto, ti mali kretenu!
Ovo je moj novi...

65
00:04:26,249 --> 00:04:28,568
Sranje, momci, moram da idemo odavde.
Povratio sam na nekoga.

66
00:04:28,569 --> 00:04:29,631
Ja ću te srediti!

67
00:04:36,638 --> 00:04:37,549
Ti mali kretenu!

68
00:04:40,236 --> 00:04:42,760
Jebeno ću te baciti
u jebenoj reci ako te uhvatim...

69
00:04:57,603 --> 00:04:58,736
Hej!

70
00:05:02,310 --> 00:05:05,101
Šta je sa nama četvoricom
protiv Wilta Chamberlaina?

71
00:05:05,136 --> 00:05:06,488
Bio je najveći svih vremena.

72
00:05:06,523 --> 00:05:07,118
Nas četvoro?

73
00:05:07,153 --> 00:05:08,283
Šta ćeš učiniti, Pedro?

74
00:05:08,318 --> 00:05:09,722
zaveži mu cipele
kad ne gleda?

75
00:05:10,083 --> 00:05:12,827
U redu... Šta kažeš na tri
protiv Wilta Chamberlaina?

76
00:05:12,862 --> 00:05:14,414
Nema problema.

77
00:05:14,604 --> 00:05:15,423
Šališ se, zar ne, Mickey?

78
00:05:16,315 --> 00:05:18,679
Ne. On ne može pokriti sve nas
u isto vreme.

79
00:05:19,402 --> 00:05:20,808
Ne propuštate otvorene džempere.

80
00:05:20,843 --> 00:05:22,736
I znate ko će biti tamo
za skokove.

81
00:05:23,153 --> 00:05:25,877
Rebounds?
Taj nakaza je, otprilike, 7 stopa visok.

82
00:05:26,642 --> 00:05:28,324
Jim, mogu se oporaviti sa bilo kim.

83
00:05:29,203 --> 00:05:31,488
Previše njušiš tog sranja,
to je ono što radiš.

84
00:05:31,523 --> 00:05:34,113
Chamberlain bi sve nas uništio.
Kraj priče.

85
00:05:34,148 --> 00:05:36,147
U redu. Sve što treba da uradimo
je pomeriti loptu.

86
00:05:36,182 --> 00:05:38,921
- Nema šanse da ne pobedimo.
- Hoćeš li reći ovom klincu?

87
00:05:39,555 --> 00:05:40,780
Hej, Mickey, mislim da bi mogao
sami ga pobedite.

88
00:05:40,815 --> 00:05:42,482
Mislim da vam ne trebamo.

89
00:05:42,517 --> 00:05:44,689
Savršen primjer... samopouzdanje.
Znam da bih ga mogao pobijediti.

90
00:05:45,401 --> 00:05:46,578
Sranje! Pogledaj ovo mjesto.

91
00:05:47,737 --> 00:05:49,815
kažem ti šta,
da je naša škola ovako lepa,

92
00:05:49,850 --> 00:05:50,759
Išao bih više od jednom sedmično.

93
00:05:51,021 --> 00:05:52,025
ti?

94
00:05:54,502 --> 00:05:56,145
Danas imamo utakmicu, gospodo.

95
00:05:56,596 --> 00:05:58,277
Ko je spreman da igra
neka lopta?

96
00:05:59,413 --> 00:06:01,444
Rekao sam ko je spreman
da igram loptu?

97
00:06:02,284 --> 00:06:03,780
Daješ mi to opušteno,

98
00:06:03,815 --> 00:06:06,579
"Radim svoju stvar, Jack"
stav danas,

99
00:06:06,614 --> 00:06:09,527
i naći ćeš sebe
gledam utakmicu sa klupe.

100
00:06:11,442 --> 00:06:13,682
Zabranjeno pušenje, Iggy...
usporava vaš rast.

101
00:06:14,301 --> 00:06:16,365
Želite da budete veliki i jaki
kao ja, zar ne?

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,459
Van.

103
00:06:19,950 --> 00:06:20,996
zabranjeno pušenje,

104
00:06:21,801 --> 00:06:23,686
i bez povlačenja
prije utakmice.

105
00:06:25,502 --> 00:06:28,244
Swifty, da li ti smeta?
Odlazim. Beži odavde!

106
00:06:29,547 --> 00:06:30,718
Nešto je umrlo unutra?

107
00:06:31,379 --> 00:06:31,940
<i>Kada igramo našu igru...</i>

108
00:06:31,975 --> 00:06:34,233
...pa Pedro povraća
na glavi, zar ne?

109
00:06:34,268 --> 00:06:37,742
Ide mu po celoj kosi,
curi niz njegov vrat.

110
00:06:37,777 --> 00:06:39,081
Neki mu upadnu u oko.
Poludio je...

111
00:06:39,116 --> 00:06:41,065
Nemojte ni lagati o tome.

112
00:06:41,100 --> 00:06:42,950
sta radis

113
00:06:43,366 --> 00:06:44,625
Potpisujemo loptu za Bobbyja.

114
00:06:44,660 --> 00:06:45,907
Mogu li potpisati?

115
00:06:46,310 --> 00:06:47,394
Da.

116
00:06:54,702 --> 00:06:58,297
„Čekamo
tvoje mesto za tebe, klinac.

117
00:06:58,888 --> 00:07:00,026
Swifty."

118
00:07:01,493 --> 00:07:02,536
U redu.

119
00:07:04,263 --> 00:07:05,919
Ovo je za Bobbyja.

120
00:07:06,360 --> 00:07:07,919
U redu.

121
00:07:10,893 --> 00:07:12,159
Ko je bolji od nas?

122
00:07:12,194 --> 00:07:13,649
Niko!

123
00:07:13,684 --> 00:07:15,550
U redu! Samo napred.
Uradite malo zagrevanja.

124
00:07:15,573 --> 00:07:17,154
Pedro, ti si glavni.

125
00:07:17,189 --> 00:07:18,736
Ti si moje oči i uši.

126
00:07:22,285 --> 00:07:23,514
- Hej, Jim?
- Da?

127
00:07:25,815 --> 00:07:27,799
To je dobra stvar
radiš za Bobbyja.

128
00:07:27,834 --> 00:07:29,633
Oh, hvala. Hvala.

129
00:07:31,425 --> 00:07:32,611
Jesi li vidio Neutron?

130
00:07:32,646 --> 00:07:36,419
Mislim da razgovara sa izviđačem iz Saint-a
John's, u stvari, gore.

131
00:07:37,634 --> 00:07:39,283
Želiš da se igraš
koledž bal, zar ne?

132
00:07:39,318 --> 00:07:41,389
Da. Jednog dana, nadam se.
Znaš.

133
00:07:42,005 --> 00:07:43,279
Da.

134
00:07:43,314 --> 00:07:45,072
Izviđači njuškaju
već si izašao.

135
00:07:45,107 --> 00:07:46,316
Vole ih mlade.

136
00:07:48,739 --> 00:07:49,818
Reći ću ti šta.

137
00:07:50,340 --> 00:07:53,154
Svratiš kad-tad, i
zajedno ćemo proći kroz škole.

138
00:07:54,709 --> 00:07:56,243
Da. U redu.

139
00:07:56,278 --> 00:07:59,132
Da. uzećemo picu,
i napravićemo noć od toga.

140
00:08:00,708 --> 00:08:03,324
Hm... zapravo, moje noći su
malo sam zauzet trenutno.

141
00:08:05,180 --> 00:08:06,252
Da.

142
00:08:06,433 --> 00:08:07,630
Domaći i sve to, ha?

143
00:08:07,665 --> 00:08:09,162
Da. Da.

144
00:08:12,488 --> 00:08:15,077
Bili smo najzgodniji katolici
srednjoškolski tim u Njujorku,

145
00:08:15,112 --> 00:08:17,441
na putu do šampionata.

146
00:08:18,158 --> 00:08:20,000
Osjećali smo da nas ništa ne može zaustaviti.

147
00:08:23,613 --> 00:08:24,929
<i>Da! Da!</i>

148
00:08:24,964 --> 00:08:26,546
Da!
Na putu smo.

149
00:08:26,581 --> 00:08:27,965
Na putu smo.

150
00:08:28,000 --> 00:08:29,315
Idemo.
Idemo.

151
00:08:29,350 --> 00:08:30,926
Ruke gore.
Pokaži mi odbranu.

152
00:08:30,961 --> 00:08:32,361
Pokaži mi
neka odbrana.

153
00:08:32,396 --> 00:08:34,353
Dobra krađa.
Stavi ga unutra.

154
00:08:34,519 --> 00:08:35,603
Da!

155
00:08:38,457 --> 00:08:39,950
U redu. U redu.

156
00:08:39,985 --> 00:08:41,776
Bravo.

157
00:08:43,067 --> 00:08:44,647
Au, bože.

158
00:08:44,682 --> 00:08:47,153
U redu, Neutron.
Da! Da!

159
00:08:47,188 --> 00:08:48,243
U rupu, Jim.

160
00:08:50,976 --> 00:08:52,884
Vau! Vau!
sta se desava?

161
00:08:54,240 --> 00:08:55,884
Prekini!

162
00:08:55,919 --> 00:08:58,428
Hajde. Udari ga!
Pobijedi tog drkadžiju!

163
00:09:02,684 --> 00:09:05,294
<i>- Whoa, whoa, whoa!
- Jebeno me je držao!</i>

164
00:09:05,498 --> 00:09:06,618
Ovaj tip duva u zviždaljku...

165
00:09:08,388 --> 00:09:09,758
Uspori!
Uspori!

166
00:09:36,805 --> 00:09:38,288
Morate biti prisutni
na terenu...

167
00:09:38,895 --> 00:09:40,959
prisustvo poput geparda
nego šimpanza.

168
00:09:41,421 --> 00:09:42,418
Obojica su ga dobili,

169
00:09:42,453 --> 00:09:44,863
ali šimpija mora da skoci
njegov orasi okolo cijeli dan da ga dobije.

170
00:09:45,717 --> 00:09:48,695
Stidljivi gepard se samo kreće
u potpunoj nonšalanciji

171
00:09:49,565 --> 00:09:52,512
sekundu ili dvije u njegovom seksi, sporom hodanju.

172
00:09:53,146 --> 00:09:55,443
Ja igram kao gepard.

173
00:10:03,970 --> 00:10:05,225
<i>Idemo, Rangers...</i>

174
00:10:05,226 --> 00:10:05,825
idemo!

175
00:10:06,298 --> 00:10:08,455
Idemo, Rangers, idemo!

176
00:10:14,892 --> 00:10:15,959
Da! Ooh!

177
00:10:31,621 --> 00:10:33,969
Imaš ga!
Naše je. Naše je.

178
00:10:40,378 --> 00:10:41,494
Oh!

179
00:10:41,529 --> 00:10:42,572
Da!

180
00:10:42,607 --> 00:10:43,687
9, 8,

181
00:10:43,722 --> 00:10:44,674
7,

182
00:10:44,709 --> 00:10:45,661
6,

183
00:10:45,696 --> 00:10:46,657
5,

184
00:10:46,692 --> 00:10:47,565
4,

185
00:10:47,600 --> 00:10:48,308
3,

186
00:10:48,343 --> 00:10:49,233
2,

187
00:10:49,268 --> 00:10:50,088
1!

188
00:10:50,123 --> 00:10:52,202
Bravo, Jim! Oh, sranje.

189
00:10:52,237 --> 00:10:54,009
To je moj tim!
To je moj tim!

190
00:10:56,867 --> 00:10:58,831
Postoje samo dvije stvari
Swifty zabranjuje...

191
00:10:58,866 --> 00:11:01,081
koristeći riječ "mamojebcu"

192
00:11:01,116 --> 00:11:03,296
i kradu od drugog tima,

193
00:11:03,331 --> 00:11:05,059
sve dok su bele.

194
00:11:05,655 --> 00:11:07,095
Koliko za to
grupa pobednika tamo?

195
00:11:07,130 --> 00:11:08,757
To je 34,90 dolara.

196
00:11:08,792 --> 00:11:10,148
34,90 dolara?

197
00:11:11,001 --> 00:11:12,607
Promijenili cijene ili tako nešto?

198
00:11:12,924 --> 00:11:13,767
br.

199
00:11:15,448 --> 00:11:17,004
uh...

200
00:11:17,423 --> 00:11:18,947
Malo mi nedostaje.

201
00:11:19,305 --> 00:11:21,136
Ucini mi uslugu.
Evo. uzmi moj sat,

202
00:11:21,171 --> 00:11:23,704
i vratit ću se kasnije
sa ostatkom novca.

203
00:11:25,866 --> 00:11:26,913
br.

204
00:11:27,451 --> 00:11:28,494
Kako to misliš, ne?

205
00:11:28,734 --> 00:11:29,742
Žao mi je, gospodine.

206
00:11:29,777 --> 00:11:31,972
Ti hamburgeri su vredni
više nego što je sat.

207
00:11:32,841 --> 00:11:34,213
Odmah se vraćam.

208
00:11:36,551 --> 00:11:38,560
Rekao sam ti po jedan hamburger,
zar nisam?

209
00:11:39,230 --> 00:11:42,636
Potrebno je najmanje osam ovih
da se napuni.

210
00:11:42,671 --> 00:11:44,439
Da. Hajde, Swifty.
Rastemo momci.

211
00:11:44,474 --> 00:11:46,207
Dečaci koji rastu?
Mi smo gladni drkadžije.

212
00:11:47,655 --> 00:11:48,569
Smiješno, ha?

213
00:11:48,604 --> 00:11:50,276
Ne vozim vas kući.

214
00:11:50,311 --> 00:11:51,864
Kako je to za smeh?

215
00:11:58,257 --> 00:12:00,143
opljačkao si ih,
zar ne?

216
00:12:06,912 --> 00:12:08,081
Sada smo kvit.

217
00:12:08,116 --> 00:12:09,640
Swifty, hajde.
Kako ćemo stići kući?

218
00:12:09,675 --> 00:12:11,356
Suočite se sa muzikom, kreteni.

219
00:12:13,986 --> 00:12:15,807
sta cemo da radimo?
Blokirali su vrata.

220
00:12:15,842 --> 00:12:17,232
Plašiš li se ovih pičkica?

221
00:12:17,267 --> 00:12:18,622
Ne plašim se nikoga.

222
00:12:24,753 --> 00:12:25,825
u čemu je problem?

223
00:12:25,860 --> 00:12:28,085
Pitaću te
ovo jednom. U redu?

224
00:12:28,120 --> 00:12:30,091
Gdje su stvari koje si ukrao od mene?

225
00:12:30,668 --> 00:12:32,734
o cemu pricas?

226
00:12:33,416 --> 00:12:35,482
Ne, ne, ne. Ne ideš
da se zajebavaš sa mnom, u redu?

227
00:12:35,517 --> 00:12:39,106
Neko je ukrao moj otac
prsten iz mog ormarića, drkadžijo.

228
00:12:39,796 --> 00:12:41,334
Hoćeš da te isečem?
Je li to ono što želiš?

229
00:12:42,381 --> 00:12:43,440
Ovde nema problema.

230
00:13:08,089 --> 00:13:09,620
Hej, momci! Hajdemo
gubi se odavde, hajde!

231
00:13:10,346 --> 00:13:13,101
Treba ti jebena vojska, a?

232
00:13:13,740 --> 00:13:15,814
Hajde! Hajde!

233
00:13:27,215 --> 00:13:28,386
Oh. Lijepo.
To od Boba?

234
00:13:28,793 --> 00:13:30,193
Ha ha ha!

235
00:13:30,228 --> 00:13:31,834
To je očev prsten.

236
00:13:34,784 --> 00:13:37,843
Hej, momci.
Da li neko od vas traži sastanak?

237
00:13:38,281 --> 00:13:39,799
Da. Ja, dušo.

238
00:13:39,834 --> 00:13:41,635
Malo jahanje
u Central Parku,

239
00:13:41,670 --> 00:13:42,766
možda večera uz svijeće?

240
00:13:43,643 --> 00:13:45,982
Zašto ne preskočimo pravo
na desert, ha, dušo?

241
00:13:46,017 --> 00:13:47,398
Oko 15 dolara?

242
00:13:47,433 --> 00:13:50,360
Petnaest dolara? Daću ti četvrtinu.
Pusti Pedra da ti popuši sise.

243
00:13:51,288 --> 00:13:53,068
Ne moraš biti nepristojan.

244
00:13:53,103 --> 00:13:54,705
Oh, žao mi je.

245
00:13:55,048 --> 00:13:57,602
A ti, zgodni, a?

246
00:13:57,637 --> 00:14:00,157
Imaš 15 dolara... za malu glavu?

247
00:14:01,431 --> 00:14:03,421
Diane, da li izgledam
Moram da platim za to?

248
00:14:03,456 --> 00:14:05,001
da...

249
00:14:05,036 --> 00:14:06,547
ti radis.

250
00:14:07,033 --> 00:14:08,657
Ako je vredno toga.

251
00:14:08,692 --> 00:14:10,387
Jimmy...

252
00:14:10,422 --> 00:14:13,936
Jimmy, znam da želiš malo, dušo.

253
00:14:15,025 --> 00:14:19,058
$15. Učiniću ti tako dobro
nikad to nećeš zaboraviti, dušo.

254
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Hej, hej!

255
00:14:20,768 --> 00:14:21,812
Ooh!

256
00:14:22,854 --> 00:14:23,696
To je dogovor.

257
00:14:23,731 --> 00:14:25,421
Cenkajte se odatle.

258
00:14:26,244 --> 00:14:28,339
Šta kažete, momci?
Želiš li to učiniti? Nas četvoro?

259
00:14:29,206 --> 00:14:30,117
- Da.
- To je dogovor.

260
00:14:30,152 --> 00:14:31,205
Nas četvoro.

261
00:14:33,606 --> 00:14:35,559
Au, sranje. Ovo je sve što imam, Diane.

262
00:14:37,699 --> 00:14:38,806
Evo, uzmi perecu.

263
00:14:39,691 --> 00:14:41,493
- Gubi se odavde.
- Udari.

264
00:14:41,528 --> 00:14:42,739
Da, jebi se!

265
00:14:43,842 --> 00:14:46,164
Jebeni glupan.
Vidiš šta ti to sranje radi?

266
00:14:47,134 --> 00:14:48,804
Vau. Govoreći o narkomanima,

267
00:14:48,839 --> 00:14:51,670
je li ona Pedrova majka tamo
ponovo baciti svoju robu?

268
00:14:55,630 --> 00:14:56,754
Jeste!

269
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Hej, Peepee,
gde ideš?

270
00:15:00,629 --> 00:15:02,673
Zašto moraš biti
takav seronja stalno, ha?

271
00:15:03,376 --> 00:15:05,567
Zašto je mala cipela
ipak plačeš?

272
00:15:05,602 --> 00:15:07,763
Majka mu je patika.
Njegov otac je bezveznjak.

273
00:15:08,291 --> 00:15:10,028
Neko mora biti štikla.

274
00:15:12,080 --> 00:15:13,314
Jim, gde ideš?

275
00:15:14,732 --> 00:15:15,851
Hej, Jim!

276
00:15:18,618 --> 00:15:19,943
Jim.

277
00:15:19,978 --> 00:15:21,694
Hej. Hej, čoveče.

278
00:15:22,226 --> 00:15:23,141
sta ima

279
00:15:23,332 --> 00:15:25,437
Ne prepoznaješ me
sa mojom novom frizurom?

280
00:15:25,472 --> 00:15:28,025
to je lijepo. to je lijepo. Sviđa mi se.

281
00:15:29,044 --> 00:15:30,064
sta se desava?

282
00:15:30,099 --> 00:15:31,506
- Kako si?
- Dobro.

283
00:15:32,148 --> 00:15:34,415
Vau. Pogledaj to.

284
00:15:34,450 --> 00:15:35,565
Sviđa ti se?

285
00:15:35,600 --> 00:15:37,627
Da, reći ću ti šta.
kada izađeš odavde,

286
00:15:37,679 --> 00:15:39,864
svi ćemo obrijati glave i
izgledaju kao banda skinhedsa.

287
00:15:40,298 --> 00:15:41,341
To je dogovor.

288
00:15:41,381 --> 00:15:42,135
U redu.

289
00:15:42,170 --> 00:15:43,772
Imam nešto za tebe.

290
00:15:43,807 --> 00:15:44,629
Da.

291
00:15:45,776 --> 00:15:47,552
Svi u timu.

292
00:15:48,160 --> 00:15:50,393
Pogledaj ovdje...
čak ga je i Swifty potpisao.

293
00:15:51,214 --> 00:15:52,570
Hvala, čovječe.

294
00:15:55,044 --> 00:15:58,549
Sećaš se kad sam se zakucao
onaj pik u Riverside Parku?

295
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
Uvek si imao dobre uspone.

296
00:16:01,086 --> 00:16:01,992
Da.

297
00:16:02,561 --> 00:16:04,743
Oh. Moram nešto
pokazati ti. Sačekaj.

298
00:16:04,759 --> 00:16:05,900
sta?

299
00:16:09,151 --> 00:16:11,260
Pedro je dobio ovo
iz torbice neke dame.

300
00:16:14,554 --> 00:16:17,231
- Ona to radi sa magarcem.
- Oh, Isuse!

301
00:16:17,266 --> 00:16:19,143
Pogledaj taj šlong.
Pogledaj ovu.

302
00:16:19,978 --> 00:16:21,513
Oh, oborio sam tvoj rekord.

303
00:16:22,212 --> 00:16:23,719
Koliko puta
ugušiš ga?

304
00:16:23,754 --> 00:16:24,975
Sedam puta.

305
00:16:25,010 --> 00:16:26,430
Sranje.

306
00:16:26,465 --> 00:16:27,816
Sedam puta.

307
00:16:27,851 --> 00:16:29,542
Moja mama misli da jesam
hladno tokom cele godine

308
00:16:29,577 --> 00:16:31,672
zbog svih tkiva
oko kuće.

309
00:16:40,540 --> 00:16:42,409
Možete ih zadržati
ako želiš.

310
00:16:43,263 --> 00:16:45,821
Pumpaju
toliko smeća u meni,

311
00:16:45,856 --> 00:16:48,379
Ne mogu ni dobiti
pristojan bucmast.

312
00:16:53,989 --> 00:16:55,343
Imam ideju.

313
00:16:58,072 --> 00:16:59,703
Hajde. Idemo.

314
00:17:00,305 --> 00:17:01,382
Gde idemo?

315
00:17:01,773 --> 00:17:03,237
Izvlačim te
ovo mesto, čoveče. Hajde!

316
00:17:04,067 --> 00:17:06,495
Šta si ti lud, čoveče?
Ne mogu nigdje.

317
00:17:06,530 --> 00:17:08,155
Izvolite.

318
00:17:08,516 --> 00:17:12,051
Poznajem Bobija od svoje 3 godine.
On je moj najbolji prijatelj.

319
00:17:12,793 --> 00:17:14,947
Bio je najbolji igrač
u našem košarkaškom timu.

320
00:17:14,982 --> 00:17:17,524
prije dvije godine,
dobio je leukemiju.

321
00:17:18,350 --> 00:17:19,945
On se bori protiv toga.

322
00:17:20,676 --> 00:17:22,342
Znam Bobbyjevu
pobediće ga.

323
00:17:23,135 --> 00:17:24,753
Mogao je da pobedi bilo šta.

324
00:17:25,737 --> 00:17:26,851
Gledaj!

325
00:17:28,979 --> 00:17:31,274
Jim, ti ideš
da me ubiješ, čoveče.

326
00:17:31,309 --> 00:17:32,901
Ako pustiš, kunem se...

327
00:17:34,121 --> 00:17:35,907
kunem se
Ubiću te, čoveče.

328
00:17:36,545 --> 00:17:37,785
Pazi na udarac!

329
00:17:38,106 --> 00:17:40,096
Šta se dođavola dogodilo
do četrdeset dvojke?

330
00:17:40,131 --> 00:17:43,764
Poslednji put kada sam bio ovde, u tom pozorištu
je igrao Sperminator II.

331
00:17:43,799 --> 00:17:45,209
Oh, da.
Sećam se toga.

332
00:17:46,104 --> 00:17:49,272
Ne, čoveče. Cijeli ovaj blok je bio
uradili svi ovi novi umjetnici.

333
00:17:49,828 --> 00:17:50,956
Prilično je kul, ha?

334
00:17:50,991 --> 00:17:52,214
Da.

335
00:17:54,622 --> 00:17:56,557
Trebali bi staviti
tvoje stvari gore.

336
00:17:58,185 --> 00:17:59,332
Da. U redu.

337
00:18:00,151 --> 00:18:03,145
Još uvijek škrabam stvari u tome
tvoju svesku, zar ne?

338
00:18:03,702 --> 00:18:05,051
Naravno.

339
00:18:06,164 --> 00:18:07,701
Jesi li doneo nešto za mene?

340
00:18:08,376 --> 00:18:09,460
Šta, voliš da čitaš?

341
00:18:09,807 --> 00:18:11,289
Ne, volim da jedem.

342
00:18:11,324 --> 00:18:12,771
sta ti mislis

343
00:18:13,557 --> 00:18:17,291
Da. Mislim, imam ovo,
ali to nije velika stvar.

344
00:18:17,326 --> 00:18:19,859
čak se i ne sećam da sam to napisao,
da ti kazem istinu.

345
00:18:19,894 --> 00:18:22,656
Da, da. Ja ću biti
sudija ovoga.

346
00:18:25,560 --> 00:18:27,588
„Mala deca gađaju klikere

347
00:18:28,109 --> 00:18:30,189
„gde grane lome sunce

348
00:18:31,046 --> 00:18:32,930
"u graciozne zrake svjetlosti.

349
00:18:34,196 --> 00:18:37,349
Samo želim da budem čist."

350
00:18:39,538 --> 00:18:41,349
Samo želim da budem čist.

351
00:18:48,858 --> 00:18:50,219
U redu.

352
00:18:52,173 --> 00:18:53,762
<i>Kakav život</i>

353
00:18:55,487 --> 00:18:57,914
Ništa kao prava stvar
plutaj svoj čamac, a, Bobby?

354
00:18:57,949 --> 00:18:59,011
<i>Kakav život</i>

355
00:19:03,608 --> 00:19:06,091
<i>Nisam znao gdje,
nisam znao kada...</i>

356
00:19:07,003 --> 00:19:08,340
To je lijepo.

357
00:19:08,807 --> 00:19:11,433
<i>Rekao sam da idem...
idi uči</i>

358
00:19:11,468 --> 00:19:14,024
<i>Podigni moju ruku,
čekaj moj red</i>

359
00:19:14,059 --> 00:19:16,114
<i>Ali nikad ne dođe,
Moram da viknem</i>

360
00:19:16,149 --> 00:19:17,376
<i>To je život</i>

361
00:19:17,411 --> 00:19:18,834
<i>I to je
o čemu se radi</i>

362
00:19:19,809 --> 00:19:22,043
<i>Tako kroz udobnost
i svađa</i>

363
00:19:23,000 --> 00:19:25,392
<i>Kakav život...</i>

364
00:19:31,973 --> 00:19:33,657
Izvuci me odavde, Jim.

365
00:19:33,692 --> 00:19:36,014
sta pricas
o, čovječe?

366
00:19:36,800 --> 00:19:38,445
Ovo je bila glupa ideja.

367
00:19:38,480 --> 00:19:40,090
Ne osećam se dobro.

368
00:19:43,861 --> 00:19:45,674
Pa, možemo li sačekati
do kraja emisije?

369
00:19:45,709 --> 00:19:48,631
Jeste li čuli šta sam rekao?
Rekao sam da me vodite odavde!

370
00:20:17,070 --> 00:20:18,363
Hej, Bobe, čoveče...

371
00:20:19,581 --> 00:20:22,226
Stvarno mi je žao, znaš?
Sledeći put idemo negde...

372
00:20:22,261 --> 00:20:24,028
Neće biti
ne sljedeći put, Jim.

373
00:20:39,737 --> 00:20:41,260
Obožavam ovako...

374
00:20:41,582 --> 00:20:44,879
moja stopala o katran,
koji je mekan od proljetne vrućine,

375
00:20:45,448 --> 00:20:48,235
lagani povjetarac koji trči
po celom telu,

376
00:20:48,270 --> 00:20:49,786
posebno tvoje međunožje.

377
00:20:51,122 --> 00:20:54,427
Osjećate nevjerovatnu moć
biti nag pod kupolom zvezda

378
00:20:54,462 --> 00:20:58,753
dok je džinovski grad obučen, izbegavajući
kola oko tebe pet letova niže.

379
00:21:00,730 --> 00:21:04,226
Ne razmišljam ni o čemu
dok radim pravo vučenje,

380
00:21:04,261 --> 00:21:07,722
ponajmanje teških seks fantazija
Moram da pribegnem unutra.

381
00:21:09,005 --> 00:21:11,895
Samo moj goli ja
i zvijezde koje dišu,

382
00:21:12,921 --> 00:21:14,408
i prelepo je.

383
00:21:15,287 --> 00:21:17,847
Vrijeme sigurno leti kad si mlad
i drkanje.

384
00:21:20,277 --> 00:21:23,484
„Ljetna pozicija kampa.

385
00:21:23,519 --> 00:21:25,519
Vozač... taksi."

386
00:21:25,554 --> 00:21:29,651
Hej, to bi moglo biti dobro.
Dozvolu biste mogli dobiti ovog ljeta.

387
00:21:30,874 --> 00:21:32,502
Oh, da, mama.
To zvuči stvarno sjajno.

388
00:21:32,537 --> 00:21:35,296
Hej, nađi svoj posao,

389
00:21:35,591 --> 00:21:37,412
a ako ne
nabavi ovo ljeto,

390
00:21:37,447 --> 00:21:39,844
dolaziš na posao
sa mnom u hotelu.

391
00:21:39,879 --> 00:21:42,242
Mama, molim te. Zašto si
tako zabrinut zbog ovoga?

392
00:21:42,277 --> 00:21:43,521
Da li ti uopšte tražim novac?

393
00:21:43,556 --> 00:21:45,796
Ne. Nisam zabrinut
o novcu.

394
00:21:45,831 --> 00:21:48,001
Želim da imaš
odgovornost.

395
00:21:48,036 --> 00:21:51,004
Ne želim da bežiš
po ulicama Njujorka.

396
00:21:51,039 --> 00:21:54,872
Vrijeme mirovanja je
đavolja igračka, Jim.

397
00:21:54,907 --> 00:21:56,623
Đavolja igračka, ha?

398
00:21:56,658 --> 00:21:58,127
Mm-hmm.

399
00:21:58,162 --> 00:22:01,116
To bi mogao biti kul naslov
za moju prvu knjigu. Hvala!

400
00:22:02,239 --> 00:22:05,167
o cemu pricas?
šta pišeš?

401
00:22:06,298 --> 00:22:07,487
Evo.

402
00:22:09,609 --> 00:22:10,935
Ooh. hm...

403
00:22:11,571 --> 00:22:13,604
Mama, ja nisam to
gladan jutros, u redu?

404
00:22:13,639 --> 00:22:15,744
- Hajde. Moraš nešto pojesti.
- Znam...

405
00:22:15,880 --> 00:22:16,909
Gde ideš?

406
00:22:16,944 --> 00:22:18,365
Idem da pucam
neki obruči.

407
00:22:19,321 --> 00:22:21,805
Ponekad se osećam kao
nešto me juri,

408
00:22:21,840 --> 00:22:24,290
kao da je neki ludak
negde na krovu

409
00:22:24,325 --> 00:22:25,816
ko bi me mogao ugušiti
u bilo kom trenutku.

410
00:22:25,851 --> 00:22:29,288
I osećam taj užasan strah.
Hoću li imati vremena da završim...

411
00:22:29,323 --> 00:22:31,173
pesme koje se raskidaju
u mojoj glavi?

412
00:22:34,565 --> 00:22:35,744
Hej, bijeli momče,

413
00:22:35,779 --> 00:22:37,578
spremni ste
za tvoje batine?

414
00:22:37,613 --> 00:22:40,674
Ne dozvoli da te uvuku usta
nešto što tvoje dupe ne može podnijeti.

415
00:22:41,518 --> 00:22:43,246
Upucaću te zbog toga.

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,250
Tako će biti
tako, ha?

417
00:22:51,258 --> 00:22:52,442
ja...

418
00:22:52,477 --> 00:22:54,118
ne mislim tako.

419
00:22:55,917 --> 00:22:56,820
Da!

420
00:22:56,855 --> 00:22:58,515
U redu, napravio si jedan.

421
00:22:58,550 --> 00:23:00,176
Velika stvar. Napravio si jedan pogodak.

422
00:23:00,211 --> 00:23:01,364
Napravite drugu.

423
00:23:01,382 --> 00:23:04,951
<i>Dani su zabrljani
u atmosferi</i>

424
00:23:04,986 --> 00:23:08,720
<i>Zamahnem nazad
s vremena na vrijeme</i>

425
00:23:08,755 --> 00:23:12,420
<i>Tu je Camaro,
zarđalo crveno</i>

426
00:23:12,455 --> 00:23:16,346
<i>To je sve
moji najbolji prijatelji se voze</i>

427
00:23:16,381 --> 00:23:20,202
<i>Možeš li da mirišeš
letnji vazduh?</i>

428
00:23:20,237 --> 00:23:24,477
<i>Odvedi me gde
ostavili su upaljeno svjetlo</i>

429
00:23:24,512 --> 00:23:27,594
<i>Približavam se,
skoro tamo</i>

430
00:23:27,629 --> 00:23:30,676
<i>Ako je ta nejasna srebrna značka</i>

431
00:23:30,711 --> 00:23:34,731
<i>Ne pozdravljajte nas tamo</i>

432
00:23:37,361 --> 00:23:40,142
<i>Vrati mi se u glavi,
i ja uzimam...</i>

433
00:23:40,177 --> 00:23:42,557
Hej, Jim! Koji je rezultat?
Hajde. Moramo da idemo.

434
00:23:42,592 --> 00:23:44,007
Ne vode rezultat
u ovoj igri.

435
00:23:45,188 --> 00:23:47,406
Jim, hajde.
Gubimo sunce.

436
00:23:51,123 --> 00:23:53,419
On je kurac. Želiš me
da ga nabijem u dupe?

437
00:23:53,454 --> 00:23:54,293
Šta je ovo.

438
00:23:54,294 --> 00:23:55,394
Oh, pogledaj, ovdje...

439
00:23:57,670 --> 00:24:01,006
Jimov tajni dnevnik
on uvek upisuje.

440
00:24:01,041 --> 00:24:03,035
Kladim se da je napisao
neka sranja o meni.

441
00:24:05,598 --> 00:24:06,710
Oh, ovdje.

442
00:24:06,972 --> 00:24:08,266
"Proljeće... Mickey."

443
00:24:08,910 --> 00:24:12,166
Hej, tu sam, kaže Jim.

444
00:24:12,201 --> 00:24:15,071
„Mickey vadi flašu
ugljične tekućine za čišćenje

445
00:24:15,106 --> 00:24:17,942
i predlaže da to uradimo
malo njuškanje da se naduvam."

446
00:24:18,437 --> 00:24:19,431
Whoo!

447
00:24:19,466 --> 00:24:23,157
"Posle četiri duboka udaha,
plovimo negdje drugdje."

448
00:24:23,192 --> 00:24:24,643
Miki,
šta radiš

449
00:24:24,678 --> 00:24:26,059
„Zvona zvona
kroz moje uši,

450
00:24:26,094 --> 00:24:28,560
mala svetla
bljeska kroz moje oči."

451
00:24:28,595 --> 00:24:30,484
Miki, spusti to,
u redu?

452
00:24:30,519 --> 00:24:31,707
„Zamišljao sam sebe

453
00:24:31,742 --> 00:24:33,816
„veslajući preko reke
sa crnom vodom,

454
00:24:33,851 --> 00:24:36,392
„Samo je kanu išao
unazad umjesto naprijed,

455
00:24:36,427 --> 00:24:40,138
"sa oblacima koji su imali lica.
Smejući se, sablasni, zabavni smeh..."

456
00:24:40,173 --> 00:24:42,210
- Vrati to, u redu?
- Kakvo je to sranje?

457
00:24:42,245 --> 00:24:44,248
Zašto moraš biti
takav kreten, Mickey?

458
00:24:44,283 --> 00:24:45,306
o cemu pricas?

459
00:24:45,341 --> 00:24:47,772
Nemoj to više nikad dirati.
Privatno je.

460
00:24:49,166 --> 00:24:50,498
koji je tvoj problem?

461
00:24:50,533 --> 00:24:51,831
Žao mi je.

462
00:24:52,838 --> 00:24:56,269
Piše o meni,
Ne mogu da čitam o tome? Isuse!

463
00:24:56,304 --> 00:24:57,930
Hej, Jim, hajde.
Otišli smo.

464
00:24:57,965 --> 00:24:59,406
Hej, imamo taksi!

465
00:24:59,441 --> 00:25:01,543
Hej, taksi! Hej, Svami!

466
00:25:01,578 --> 00:25:03,570
Dakle, Shakespeare,

467
00:25:03,605 --> 00:25:05,097
hoćeš li završiti igru?

468
00:25:05,749 --> 00:25:07,887
Hajde, Reggie, znaš
ova igra nikad ne prestaje.

469
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
Vidimo se kasnije, u redu?

470
00:25:12,314 --> 00:25:15,491
Svaka publika ima svoje male igre
da dokažeš da li si propalica ili nisi.

471
00:25:16,261 --> 00:25:18,247
Moj rođak u Džersiju
igra chickie,

472
00:25:18,282 --> 00:25:20,549
što su dva automobila
idu jedno prema drugom

473
00:25:20,584 --> 00:25:22,434
oko 80 milja na sat.

474
00:25:23,098 --> 00:25:26,025
Prvi vozač koji je skrenuo
van puta je, naravno, piletina.

475
00:25:27,883 --> 00:25:28,795
u Bruklinu,

476
00:25:28,830 --> 00:25:30,993
tjeraju te da pritisneš
zapaljenu cigaretu u tvoju ruku

477
00:25:31,028 --> 00:25:33,157
i neka izgori do kraja
do filtera

478
00:25:33,192 --> 00:25:35,381
bez i najmanjeg trzanja.

479
00:25:36,803 --> 00:25:38,056
Mi, momci sa Menhetna,

480
00:25:38,091 --> 00:25:40,728
skačemo sa litica
u rijeku Harlem,

481
00:25:40,763 --> 00:25:45,078
što je bukvalno usrano, jer pola a
milion toaleta se ispušta u nju svaki dan.

482
00:25:45,286 --> 00:25:46,903
Whoo-oo!

483
00:25:48,443 --> 00:25:50,429
Da!

484
00:25:53,141 --> 00:25:54,422
Oooh!

485
00:25:54,457 --> 00:25:55,704
Da!

486
00:25:56,751 --> 00:25:57,875
Hej, svi, poneo sam odeću gore,

487
00:25:57,910 --> 00:25:59,786
ali ih ne nosim.

488
00:25:59,821 --> 00:26:00,953
Peepee, ovo si ti...

489
00:26:00,988 --> 00:26:03,217
svih 33 funte od tebe,
nestalo sa vetrom.

490
00:26:06,000 --> 00:26:07,739
Vau. To je dug put dole.

491
00:26:07,774 --> 00:26:11,559
Đavolji prst nije velika stvar.
Svi smo to uradili milion puta.

492
00:26:12,401 --> 00:26:13,806
Nikad to nisam uradio.

493
00:26:14,256 --> 00:26:15,584
Nikad to nisi uradio?

494
00:26:17,576 --> 00:26:18,936
Pedro, ti nikad ništa ne radiš.

495
00:26:20,263 --> 00:26:21,773
Znate ko je bio sjajan
na ovoj steni?

496
00:26:21,808 --> 00:26:24,588
Bobby. To bi deca uradila
leđa se okreće sa ovog kamena.

497
00:26:25,993 --> 00:26:26,831
Hej, Mickey.

498
00:26:28,021 --> 00:26:29,141
sta?

499
00:26:29,535 --> 00:26:31,211
Ne pričaj o njemu
kao da je mrtav.

500
00:26:32,090 --> 00:26:33,232
On nije mrtav.

501
00:26:36,581 --> 00:26:38,893
Tamo ide linija kruga.
Pogledaj to.

502
00:26:41,873 --> 00:26:42,638
Whoo!

503
00:26:42,673 --> 00:26:43,495
Pun mjesec!

504
00:26:43,530 --> 00:26:44,835
Whoo!

505
00:26:44,870 --> 00:26:46,140
Hej, yo!

506
00:26:46,192 --> 00:26:47,266
Whoo!

507
00:26:47,271 --> 00:26:48,828
Hej, zaokruži ovo!

508
00:26:52,114 --> 00:26:53,734
Hej, idem.
Pazi, pazi...

509
00:26:53,769 --> 00:26:55,355
Pokazaću ti
kako to učiniti.

510
00:26:55,695 --> 00:26:58,822
Ye-ea-ah!

511
00:27:10,279 --> 00:27:11,675
Bio je to dobar skok.

512
00:27:11,710 --> 00:27:12,859
Oh, on je lud.

513
00:27:16,859 --> 00:27:18,026
Hej, idem
da hoda dole.

514
00:27:18,061 --> 00:27:20,029
o cemu pricas?
Ne možeš dolje.

515
00:27:20,064 --> 00:27:21,716
Nema šanse
da hoda dole.

516
00:27:21,751 --> 00:27:22,901
Ne skačem.

517
00:27:22,936 --> 00:27:25,303
Pedro, tvoja odjeća je dolje.
Kako ćeš nabaviti svoju odjeću?

518
00:27:25,338 --> 00:27:26,965
Prošetat ćeš okolo
gola ceo dan?

519
00:27:27,607 --> 00:27:30,122
Pedro, ako ne skočiš,
Miki će te tako gadno zadirkivati...

520
00:27:30,157 --> 00:27:32,637
Mogao bi i samo skočiti
i završi s tim. Osećaj se bolje.

521
00:27:34,549 --> 00:27:36,092
Šta dođavola, zar ne?

522
00:27:38,993 --> 00:27:40,356
Oh...

523
00:27:40,391 --> 00:27:41,596
sranje...

524
00:27:41,631 --> 00:27:42,766
Pedro!

525
00:27:42,801 --> 00:27:43,928
Loša forma.
Loša forma.

526
00:27:43,963 --> 00:27:46,747
Oh... Bože!

527
00:27:46,782 --> 00:27:48,483
Oh, sranje. Je li on dobro?

528
00:27:48,518 --> 00:27:50,185
Pedro,
jesi li dobro?

529
00:27:52,457 --> 00:27:53,690
Jeste li spremni?

530
00:27:53,725 --> 00:27:54,827
Da.

531
00:27:54,862 --> 00:27:56,728
Slušaj, nemoj reći
ostali momci,

532
00:27:56,763 --> 00:27:58,923
ali kada odemo odavde,
Imam iznenađenje za tebe.

533
00:27:58,958 --> 00:28:00,572
Reci mi šta je to.

534
00:28:00,607 --> 00:28:03,525
To je iznenadjenje. Vjeruj mi, u redu?
Au, ne zajebavaj se, čovječe...

535
00:28:04,624 --> 00:28:06,201
U redu, jesi li spreman?
Hajde! Jeste li spremni?

536
00:28:06,236 --> 00:28:08,771
- Hajde da skočimo.
- Na tri. Spreman?

537
00:28:08,806 --> 00:28:09,656
Uh-huh.

538
00:28:10,230 --> 00:28:11,300
1,

539
00:28:11,612 --> 00:28:12,822
2,

540
00:28:13,414 --> 00:28:14,483
3.

541
00:28:26,826 --> 00:28:28,085
Hajde. Idemo.

542
00:28:30,821 --> 00:28:32,248
Šta ima, Meni?
Kako si?

543
00:28:32,283 --> 00:28:33,665
U redu. Hvala, gospodine.

544
00:28:34,415 --> 00:28:35,776
Ovo je moj prijatelj Jim.

545
00:28:35,811 --> 00:28:36,582
Kako si?

546
00:28:36,617 --> 00:28:38,904
Ne mogu vjerovati
Udario sam glavom o taj kamen.

547
00:28:38,939 --> 00:28:40,198
To me ubija.

548
00:28:56,674 --> 00:28:58,467
Jim, um, ovo je Winkie.

549
00:28:58,502 --> 00:29:00,260
- Zdravo.
- Kako si?

550
00:29:00,295 --> 00:29:01,630
Dobro.

551
00:29:03,691 --> 00:29:05,724
a ovo...

552
00:29:05,759 --> 00:29:07,457
ovo je Blinkie.

553
00:29:08,379 --> 00:29:09,437
- Zdravo.
- Zdravo.

554
00:29:10,103 --> 00:29:13,221
<i>Izgubio sam srce</i>

555
00:29:13,256 --> 00:29:16,340
<i>Ispod mosta</i>

556
00:29:17,368 --> 00:29:18,525
<i>Ta mala djevojčica...</i>

557
00:29:18,735 --> 00:29:20,594
Video sam te kako igraš loptu, Jim.

558
00:29:21,359 --> 00:29:23,593
Ti si veoma lep igrač.

559
00:29:24,505 --> 00:29:26,470
Veoma zen.

560
00:29:26,505 --> 00:29:28,186
<i>A sada stenjem</i>

561
00:29:28,241 --> 00:29:32,023
<i>A sada vičem</i>

562
00:29:33,126 --> 00:29:35,051
<i>Ona nikada neće saznati</i>

563
00:29:36,774 --> 00:29:39,730
<i>Baš ono što sam našao</i>

564
00:29:40,679 --> 00:29:42,977
<i>Ona plavooka djevojka</i>

565
00:29:43,012 --> 00:29:45,862
To će te učiniti
jebi se kao Superman.

566
00:29:45,897 --> 00:29:46,809
<i>Nije rekla više</i>

567
00:29:48,647 --> 00:29:51,475
Brže od brzog metka...

568
00:29:51,510 --> 00:29:54,269
<i>Postala plavooka kurva...</i>

569
00:29:54,304 --> 00:29:57,006
Moćnije
nego lokomotiva...

570
00:29:57,041 --> 00:29:58,136
<i>Dole pored vode</i>

571
00:29:58,171 --> 00:29:59,231
<i>Dole pored vode...</i>

572
00:29:59,648 --> 00:30:02,007
U stanju da, hm...

573
00:30:03,462 --> 00:30:06,604
Ne mogu da smislim nista
sa jednom granicom.

574
00:30:07,217 --> 00:30:09,539
<i>Vidimo je ponovo</i>

575
00:30:09,574 --> 00:30:11,862
<i>Vidimo je ponovo...</i>

576
00:30:21,026 --> 00:30:22,328
Imate li kakvu zaštitu?

577
00:30:22,363 --> 00:30:23,364
Da.

578
00:30:26,515 --> 00:30:29,961
Ovaj je, uh, rebrast
za dodatno zadovoljstvo.

579
00:30:33,169 --> 00:30:34,704
Pa šta čekaš?

580
00:30:34,739 --> 00:30:36,310
Kako to misliš?

581
00:30:37,629 --> 00:30:39,610
Skini se.

582
00:30:41,572 --> 00:30:42,899
Pa, uh...

583
00:30:43,947 --> 00:30:45,693
možemo li isključiti
prvo svjetla?

584
00:30:46,151 --> 00:30:48,516
<i>Male ribe, velike ribe</i>

585
00:30:48,551 --> 00:30:50,704
<i>Plivanje u vodi</i>

586
00:30:50,739 --> 00:30:52,717
<i>Vrati se ovamo, čovječe</i>

587
00:30:52,752 --> 00:30:54,805
<i>Daj mi moju kćer</i>

588
00:30:54,840 --> 00:30:56,891
<i>Male ribe, velike ribe</i>

589
00:30:56,926 --> 00:30:58,942
<i>Plivanje u vodi</i>

590
00:31:00,639 --> 00:31:03,471
Bijeli brod nestaje u
mašina za talase jutros.

591
00:31:04,605 --> 00:31:07,086
Oči su ti se zatvorile
sa tajnim lancima

592
00:31:08,462 --> 00:31:10,756
taj jastuk vojske
na kraju oslobođen...

593
00:31:13,247 --> 00:31:15,870
kao mekani konji
kroz pustinje igračaka.

594
00:31:34,604 --> 00:31:35,868
volim ovu vilu,

595
00:31:36,960 --> 00:31:39,167
iako je previše prozora...

596
00:31:40,436 --> 00:31:42,495
da se svakog jutra otvori do pola...

597
00:31:44,235 --> 00:31:46,318
zatvoriti do pola svake noći.

598
00:33:00,163 --> 00:33:01,509
Pogledao sam njegovo telo,

599
00:33:02,168 --> 00:33:04,559
i to je bila smrt
po prvi put.

600
00:33:06,072 --> 00:33:09,129
Lice mu je bilo mršavo i naborano,
gotovo majmunski.

601
00:33:10,112 --> 00:33:13,355
Njegova kosa, samo sijede mrlje
na njegovom skalpu.

602
00:33:14,183 --> 00:33:17,840
Izgledao je kao 60 godina,
a imao je 16 godina.

603
00:33:18,801 --> 00:33:21,093
Nisam mogao vjerovati
kako je bio mršav...

604
00:33:21,408 --> 00:33:24,124
mnogo mršaviji nego što je bio
u bolnici.

605
00:33:25,745 --> 00:33:29,468
Bilo je to kao imati nečiji kostur
znala si staviti pravo ispred tebe.

606
00:33:32,793 --> 00:33:37,382
Osjećao sam se ošamućeno, kao da sam upravo izašao
četvorosatnog filma koji nisam razumeo.

607
00:33:39,620 --> 00:33:41,669
Stalno sam mislila na njegovo lice...

608
00:33:43,253 --> 00:33:44,583
i smrt...

609
00:33:45,000 --> 00:33:47,727
kakva je to prevara bila.

610
00:33:49,445 --> 00:33:50,692
Hej, sećate se
taj Noć vještica

611
00:33:50,727 --> 00:33:53,324
kada je Bobby to popunio
papirna kesa sa psećim govnima,

612
00:33:53,359 --> 00:33:55,722
zapalili i iznijeli napolje
Vrata oca Dunnea,

613
00:33:55,757 --> 00:33:57,481
i svi smo se sakrili
iza kontejnera?

614
00:33:57,516 --> 00:33:58,424
Da.

615
00:33:59,285 --> 00:34:00,602
Mogao bih zamisliti oca Dunnea

616
00:34:00,637 --> 00:34:04,007
izlazi napolje, gazi to sranje.
Zamislite ga u džonu...

617
00:34:04,042 --> 00:34:05,721
stružući sranje
sa svoje cipele ovako.

618
00:34:07,515 --> 00:34:09,560
Misliš da će tako
držati ga van raja?

619
00:34:09,595 --> 00:34:11,605
Šališ se?
Sam Isus Hrist

620
00:34:11,709 --> 00:34:14,441
nasmejao bi se tome.
Bilo je urnebesno!

621
00:34:14,476 --> 00:34:16,196
Šta je sa vremenom
na formalnom

622
00:34:16,231 --> 00:34:17,916
kada je Bobby uhvaćen
u kupatilu

623
00:34:17,951 --> 00:34:19,976
sa Mary Ann Dugan

624
00:34:20,011 --> 00:34:22,477
i McNulty je ušao
i uhapsio ga?

625
00:34:22,512 --> 00:34:24,230
Bio je, kao, „Oče, kunem se.

626
00:34:24,265 --> 00:34:25,914
Nismo ništa radili."

627
00:34:25,949 --> 00:34:27,639
U međuvremenu, ona ima
džinovski snop sperme

628
00:34:27,674 --> 00:34:29,381
visi sa njenog lica.

629
00:34:30,902 --> 00:34:33,539
Kažem ti, taj klinac
bio je definitivno pišak.

630
00:34:35,820 --> 00:34:37,241
Bilo je čudno
Vidim ga danas, čoveče.

631
00:34:37,276 --> 00:34:41,086
Bio je sav smežuran i naboran.
Izgledao je kao moj deda.

632
00:34:43,224 --> 00:34:44,840
Ipak, reći ću ti šta.

633
00:34:44,875 --> 00:34:46,457
Taj klinac je bio
u toliko boli,

634
00:34:46,492 --> 00:34:48,624
bolje je da je umro.

635
00:34:52,213 --> 00:34:53,839
Kako dovraga
da li bi znao, Mickey?

636
00:34:56,175 --> 00:34:57,695
Jeste li ga posjetili?

637
00:34:58,651 --> 00:34:59,760
ha?

638
00:35:01,027 --> 00:35:02,750
Bilo ko od vas
otići i posjetiti ga?

639
00:35:06,423 --> 00:35:08,385
U redu.
Onda začepi.

640
00:35:08,949 --> 00:35:12,095
Hej, Jim. Pogledaj mog brata
devojka u parku.

641
00:35:12,130 --> 00:35:13,327
Ona sjedi tamo i jede sendvič.

642
00:35:13,362 --> 00:35:14,896
Sljedeće što znaš,
pogođena je u glavu.

643
00:35:14,931 --> 00:35:16,732
Ona je mrtva. Gotovo je.

644
00:35:16,898 --> 00:35:18,317
Šta je sa malim Teddyjem Rayhillom?

645
00:35:18,352 --> 00:35:20,187
Savršen primjer.

646
00:35:20,222 --> 00:35:21,807
Setite se te noći
bio je gore na krovu,

647
00:35:21,842 --> 00:35:25,452
i radio je popers, imajući
sjajan provod, smejuci se

648
00:35:25,487 --> 00:35:26,676
Počeo je da hoda unazad...

649
00:35:26,711 --> 00:35:29,924
Boom! Odmah je pao
prokleti krov.

650
00:35:30,842 --> 00:35:32,231
Trebalo je da bude, zar ne?

651
00:35:33,066 --> 00:35:35,405
Jebite to, momci!

652
00:35:35,683 --> 00:35:38,593
Bobby je bio najbolji jebač
momak okolo, znaš to?

653
00:35:40,015 --> 00:35:41,823
sta si ti
gomila idiota?

654
00:35:44,988 --> 00:35:46,982
ti ni ne razumes,
da li ti

655
00:35:59,105 --> 00:36:00,694
Jim, jesi li dobro?

656
00:36:02,052 --> 00:36:03,352
ha?

657
00:36:06,215 --> 00:36:09,727
Slušaj, možda bi trebao razgovarati
jednom od sveštenika.

658
00:36:10,358 --> 00:36:13,109
Ne znam. mozda...
Možda ti oni mogu pomoći.

659
00:36:13,144 --> 00:36:14,674
Pomozi mi?

660
00:36:15,496 --> 00:36:18,237
Ne bih pitao ni jednog od njih
kurčevi za uputstva.

661
00:36:20,217 --> 00:36:21,663
Znaš šta?

662
00:36:21,698 --> 00:36:24,155
Vi momci morate
olabavi se, u redu?

663
00:36:24,190 --> 00:36:26,615
Neka prošlo
biti jebeno prošlost.

664
00:36:26,650 --> 00:36:29,113
Usrani jebeni svijet.

665
00:36:44,598 --> 00:36:47,336
Živi život punim plućima.
Znaš na šta mislim?

666
00:36:49,033 --> 00:36:50,594
Sranje se dešava, čoveče.

667
00:36:50,629 --> 00:36:52,155
Sranje se dešava.

668
00:36:56,898 --> 00:36:58,293
Hajde. Idemo.

669
00:36:59,550 --> 00:37:00,910
Jim, hajde.

670
00:37:01,373 --> 00:37:02,883
odrastaš,

671
00:37:02,918 --> 00:37:05,890
a kiša je nekako ostala
na granama drveta

672
00:37:05,925 --> 00:37:07,650
to će jednog dana
vladati zemljom.

673
00:37:09,765 --> 00:37:11,248
I to je dobro
da ima kiše.

674
00:37:12,280 --> 00:37:16,167
Čisti vaš mjesec
izvini duginih izraza.

675
00:37:18,469 --> 00:37:21,437
I čisti ulice
tihih vojski

676
00:37:22,472 --> 00:37:24,142
da možemo plesati.

677
00:37:26,391 --> 00:37:28,609
<i>Ted njuši ljepilo
Imao je 12 godina</i>

678
00:37:28,687 --> 00:37:31,261
<i>Pao sa krova na istoku 2-9</i>

679
00:37:31,332 --> 00:37:33,799
<i>Cathy je imala 11 godina
kada je izvukla utikač</i>

680
00:37:33,871 --> 00:37:36,754
<i>26 crvenih i boca vina</i>

681
00:37:36,830 --> 00:37:38,598
<i>Bobby je imao leukemiju,
14 godina</i>

682
00:37:38,674 --> 00:37:40,378
<i>Izgledao je kao 65 godina
kada je umro</i>

683
00:37:40,413 --> 00:37:41,750
<i>Bio mi je prijatelj</i>

684
00:37:41,785 --> 00:37:44,038
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

685
00:37:44,159 --> 00:37:46,298
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

686
00:37:47,176 --> 00:37:48,759
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

687
00:37:49,511 --> 00:37:51,497
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

688
00:37:51,532 --> 00:37:53,392
<i>Svi su mi bili prijatelji</i>

689
00:37:53,427 --> 00:37:54,987
<i>Upravo su umrli</i>

690
00:37:57,091 --> 00:37:59,283
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

691
00:37:59,492 --> 00:38:01,888
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

692
00:38:02,097 --> 00:38:04,216
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

693
00:38:04,425 --> 00:38:06,914
<i>To su ljudi
ko je umro, umro je</i>

694
00:38:06,949 --> 00:38:12,878
<i>Svi su mi bili prijatelji
i umrli su</i>

695
00:38:24,059 --> 00:38:26,906
Da li sam ti ikada pričao o tome
prvi put sam uzela heroin?

696
00:38:33,981 --> 00:38:36,015
Otišao sam dole
do Pedrovog podruma.

697
00:38:36,761 --> 00:38:39,901
Svakakvi likovi su bili u
skladišna streljana.

698
00:38:41,185 --> 00:38:42,887
Upravo sam htela
ponjuši kesu,

699
00:38:44,033 --> 00:38:45,282
ali momak kaže,

700
00:38:46,019 --> 00:38:49,753
„Ako ćeš da njušiš,
mogao bi da ga iskoči,

701
00:38:51,064 --> 00:38:54,669
i ako ćeš ga gurnuti,
mogla bi i glavna linija."

702
00:38:55,844 --> 00:38:56,883
Uplašila sam se igala,

703
00:38:57,404 --> 00:38:59,059
ali sam se predao.

704
00:39:05,030 --> 00:39:07,454
Bilo je to poput dugog toplotnog talasa
kroz moje telo.

705
00:39:08,649 --> 00:39:14,205
Bilo kakva bol ili bol ili tuga ili krivica
osjećaj je potpuno nestao.

706
00:39:35,366 --> 00:39:39,685
Vidi, mama, nisam raspoložen za tebe
psihologija prodavaonice novčića, u redu?

707
00:39:39,720 --> 00:39:41,464
Možete li samo molim vas
ostaviti me na miru?

708
00:39:41,499 --> 00:39:42,773
malo sam se razbolio,
u redu?

709
00:39:42,808 --> 00:39:44,941
Nećemo
Živi ovako, Jim.

710
00:39:44,976 --> 00:39:48,434
Nećemo živjeti ovako.
Upozoravam te! Kažem ti.

711
00:39:48,469 --> 00:39:49,572
Oh, Bože, mama.

712
00:39:49,607 --> 00:39:51,346
Uvek me upozoravaš,
zar ne?

713
00:39:51,381 --> 00:39:54,419
Bla, bla, bla.
Uvek si mi u jebenom uhu.

714
00:39:54,454 --> 00:39:57,775
Bla, bla, bla.
Ti ne znaš ništa.

715
00:39:57,810 --> 00:39:59,258
o cemu pricas?

716
00:39:59,293 --> 00:40:01,517
Idite čistite toalete ili bilo šta drugo
do đavola to radiš.

717
00:40:01,552 --> 00:40:03,345
Kada završite, očistite ovaj.

718
00:40:03,887 --> 00:40:05,235
Ne govori tako!

719
00:40:05,270 --> 00:40:07,377
sta je s tobom?

720
00:40:11,116 --> 00:40:12,961
Bože, mama, znaš...

721
00:40:12,996 --> 00:40:15,900
moramo imati ove
češće razgovaraju od srca do srca.

722
00:40:15,935 --> 00:40:17,943
Zaista su dobri za nas.

723
00:40:18,927 --> 00:40:20,082
Ne poznajem te.

724
00:40:22,533 --> 00:40:24,872
Ne vjerujem da si to ti, Jim.

725
00:40:25,986 --> 00:40:28,173
Molim te, Jim.
Ne znam ko si ti.

726
00:40:28,208 --> 00:40:31,377
Da, znam. Bio sam takav
dobar mali dečko, zar ne...

727
00:40:31,412 --> 00:40:33,489
sa takvim potencijalom,
zar to nije to?

728
00:40:33,524 --> 00:40:35,567
Je li to ono
hoćeš reći?

729
00:40:42,332 --> 00:40:45,364
Oh, Jim. sta se desava?

730
00:40:45,399 --> 00:40:47,366
Jim, šta se dešava?

731
00:40:48,962 --> 00:40:51,996
Prvo, jeste
stvar u subotu uveče,

732
00:40:52,031 --> 00:40:55,163
i osjećaš se cool,
poput gangstera ili rok zvijezde.

733
00:40:56,028 --> 00:40:58,125
To je samo nešto
da ubijemo dosadu, znaš?

734
00:40:58,963 --> 00:41:01,539
Oni to zovu chippie,
mala navika.

735
00:41:02,388 --> 00:41:05,793
tako je dobar osjećaj,
počinješ to raditi utorkom,

736
00:41:05,828 --> 00:41:07,655
zatim četvrtkom.

737
00:41:08,952 --> 00:41:10,313
Onda je to tebe.

738
00:41:10,923 --> 00:41:12,926
Svaki mudrac
na bloku kaže

739
00:41:12,961 --> 00:41:14,082
to im se nece desiti,

740
00:41:14,708 --> 00:41:16,115
ali ima.

741
00:41:20,955 --> 00:41:22,172
Idi uradi to!

742
00:41:22,207 --> 00:41:23,615
Ja to ne radim.
Ja to uvek radim!

743
00:41:25,657 --> 00:41:27,060
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

744
00:41:29,666 --> 00:41:33,500
Izvinite, gospođo. Možete li mi reći
najbrži put do metroa?

745
00:41:34,299 --> 00:41:38,570
Da. To je "B" voz.
Idite do ovog ugla i skrenite lijevo.

746
00:41:38,605 --> 00:41:39,387
Tamo je.

747
00:41:39,797 --> 00:41:41,401
sta radis
Pusti! Pusti!

748
00:41:42,158 --> 00:41:43,838
Pusti to!

749
00:41:43,966 --> 00:41:46,094
Oh, moj Bože! sta? Oh!

750
00:41:47,313 --> 00:41:49,868
- Upomoć! Ne! Ne!
- Šta to radiš?

751
00:41:51,003 --> 00:41:52,121
Idemo!

752
00:42:00,141 --> 00:42:01,515
Hajde!

753
00:42:05,644 --> 00:42:07,118
Ne želim da ulazim danas.

754
00:42:09,255 --> 00:42:13,019
Oče, je li sve u redu
ako ne uđem danas?

755
00:42:13,332 --> 00:42:15,823
Zašto? čega se bojiš?

756
00:42:16,136 --> 00:42:18,879
Ništa. Ja jednostavno ne
tako se osećam, to je sve.

757
00:42:19,192 --> 00:42:24,187
Pretpostavljam da imaš još šta da priznaš
nego bilo ko ovde.

758
00:42:24,222 --> 00:42:25,802
Oslobodite se.

759
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
blagoslovi me, oče,
jer sam zgriješio.

760
00:42:37,725 --> 00:42:41,796
Prošlo je oko četiri mjeseca
od mog poslednjeg priznanja.

761
00:42:42,109 --> 00:42:44,545
Da, sine moj?

762
00:42:46,318 --> 00:42:48,026
Pa, ne znam
odakle da počnem, oče.

763
00:42:49,861 --> 00:42:52,183
Jesi li uzeo ime?
Isusa Hrista uzalud?

764
00:42:52,391 --> 00:42:54,675
Da. Da, jesam.

765
00:42:54,710 --> 00:42:56,738
Da li ste bili nepoštovani
tvoja majka i otac?

766
00:42:56,773 --> 00:42:58,051
Uh-huh.

767
00:42:58,086 --> 00:43:00,627
Jeste li ukrali
ili ste prevarili svog bližnjeg?

768
00:43:02,789 --> 00:43:04,475
Da, ali nisam ponosan na to.

769
00:43:04,510 --> 00:43:06,550
Da li ste imali nečiste misli

770
00:43:06,585 --> 00:43:08,456
ili se bavio nečistim djelima?

771
00:43:08,491 --> 00:43:10,292
Oh, oče, nemaš pojma.

772
00:43:10,327 --> 00:43:13,838
Postoji li još nešto što ti
želiš li mi reći svojim riječima?

773
00:43:15,477 --> 00:43:18,239
Radio sam svakakva luda sranja.

774
00:43:18,274 --> 00:43:20,377
Oh, izvinite, oče.

775
00:43:20,586 --> 00:43:21,962
Jebi ga, ja sam...

776
00:43:22,939 --> 00:43:24,250
Isuse, imam prljava usta.

777
00:43:24,285 --> 00:43:25,796
Vidi, ja sam...
Žao mi je zbog toga.

778
00:43:26,624 --> 00:43:28,058
Hoćeš li samo nastaviti?

779
00:43:28,788 --> 00:43:29,967
10 Zdravo Marijo,

780
00:43:30,384 --> 00:43:32,631
pet Očeva naših.

781
00:43:35,564 --> 00:43:36,712
Kako to misliš?

782
00:43:36,747 --> 00:43:37,826
I to je to?

783
00:43:37,861 --> 00:43:39,216
To je moja kazna?

784
00:43:43,657 --> 00:43:45,324
Znaš nešto?

785
00:43:46,363 --> 00:43:48,872
moj prijatelj Bobby,
bio je najbolji,

786
00:43:49,465 --> 00:43:51,115
i on je mrtav.

787
00:43:53,602 --> 00:43:56,062
Ovo je sranje! Znaš to?
Ovo je stvarno sranje.

788
00:43:56,726 --> 00:43:58,054
Nije fer, oče.

789
00:44:01,343 --> 00:44:03,107
curi ti nos,

790
00:44:03,142 --> 00:44:04,837
grčevi u stomaku,

791
00:44:04,872 --> 00:44:07,077
noge se osećaju kao
igrali su

792
00:44:07,112 --> 00:44:09,378
šest uzastopnih utakmica
jedno na drugo,

793
00:44:10,176 --> 00:44:12,820
a glas je uvek tu
u potiljak...

794
00:44:13,489 --> 00:44:16,665
„Samo još jednom.
onda ćemo stati."

795
00:44:36,228 --> 00:44:39,275
Brzo do lopte. Brzo do lopte.
Dvije ruke. Dobro, Ignacije.

796
00:44:39,446 --> 00:44:42,561
Dobro. Dobro. Brzo do lopte.
Dvije ruke. Odmah iza tebe.

797
00:44:42,596 --> 00:44:44,304
Gospodine, u redu ako koristim
kupatilo, treneru?

798
00:44:44,339 --> 00:44:45,584
Jim, imaš bešiku
kao zena.

799
00:44:45,619 --> 00:44:46,689
Idemo. Opet.

800
00:44:47,542 --> 00:44:49,268
Evo ga. Odmah iza njega.

801
00:44:49,303 --> 00:44:50,193
Odmah iza njega.

802
00:44:50,228 --> 00:44:52,032
Brzo do lopte.
Dvije ruke. Dvije ruke.

803
00:45:20,139 --> 00:45:21,345
Jim?

804
00:45:24,846 --> 00:45:26,245
Mislio sam da jesi
pišati.

805
00:45:26,280 --> 00:45:27,482
Oh.

806
00:45:27,517 --> 00:45:29,008
Šta radiš ovde
svaka praksa?

807
00:45:35,603 --> 00:45:37,379
Jeste li bili
čekaš me, Jim?

808
00:45:38,446 --> 00:45:40,026
Dajte mi neku vrstu
signala?

809
00:45:42,116 --> 00:45:44,080
sta si ti
o čemu pričaš, Swifty?

810
00:45:45,278 --> 00:45:46,645
Ne glumi iznenađenje.

811
00:45:53,923 --> 00:45:55,415
Da li razumemo
jedno drugom?

812
00:45:59,532 --> 00:46:01,815
Neće
desi se, Swifty.

813
00:46:01,850 --> 00:46:03,228
Skloni novac.

814
00:46:03,437 --> 00:46:04,792
Hoćeš još?

815
00:46:06,558 --> 00:46:08,152
Evo.

816
00:46:09,375 --> 00:46:10,765
Samo me pusti da to uradim.

817
00:46:10,800 --> 00:46:12,930
Odjebi
s lica mi!

818
00:46:14,205 --> 00:46:15,410
Polako, Jim.

819
00:46:15,445 --> 00:46:17,431
Ne možeš me kriviti što sam pokušao.

820
00:46:19,427 --> 00:46:20,698
Pogrešio sam, u redu?

821
00:46:21,767 --> 00:46:23,777
Hajde da se pretvaramo
nikad se nije dogodilo.

822
00:46:23,813 --> 00:46:26,309
Stvari će se tačno vratiti
kako su bili ranije.

823
00:46:26,344 --> 00:46:27,599
U redu?

824
00:46:27,912 --> 00:46:30,791
U redu? Evo, zadrži novac.

825
00:46:31,515 --> 00:46:33,025
Zadrži novac.

826
00:46:33,820 --> 00:46:35,726
Samo nemoj nikome reći,
u redu?

827
00:46:38,652 --> 00:46:40,380
Dobro. Reci kome hoćeš!

828
00:46:40,415 --> 00:46:43,078
Niko neće verovati
ionako narkoman kao ti.

829
00:46:43,113 --> 00:46:45,046
Misliš da ne znamo
šta si radio?

830
00:46:49,915 --> 00:46:51,237
Daj mi jebeni novac

831
00:46:51,272 --> 00:46:52,524
i odjebi odavde.

832
00:46:52,559 --> 00:46:54,629
odjebi...
Odjebi odavde!

833
00:46:54,713 --> 00:46:56,537
Hajde! Gubi se odavde!

834
00:47:03,938 --> 00:47:05,988
I želiš da prestaneš.
Stvarno znaš.

835
00:47:06,023 --> 00:47:07,914
Ali to je kao san.

836
00:47:07,949 --> 00:47:09,770
Ne možeš zaustaviti snove.

837
00:47:09,805 --> 00:47:12,709
Kreću se u ludim komadima,
kako god žele,

838
00:47:12,744 --> 00:47:16,514
i odjednom,
ti si sposoban za sve.

839
00:47:57,453 --> 00:47:58,818
Ha ha ha!

840
00:48:21,292 --> 00:48:23,460
Ne!

841
00:48:38,786 --> 00:48:41,829
Probudi se, g. Carroll!
Kasnije je nego što mislite.

842
00:49:02,974 --> 00:49:04,104
Oh. U redu!

843
00:49:05,370 --> 00:49:07,047
- Treba mi prevoz.
- U redu.

844
00:49:07,082 --> 00:49:08,245
Šta imaš?

845
00:49:09,145 --> 00:49:11,500
Tri različite tablete.
Koji su usponi?

846
00:49:12,568 --> 00:49:14,555
Nikad nisam pitao. mislio sam
neko od vas bi znao.

847
00:49:14,590 --> 00:49:15,610
Oh, super.

848
00:49:15,645 --> 00:49:17,721
mi izgledamo
farmaceuti?

849
00:49:17,756 --> 00:49:19,798
Ne znam šta da uzmem.

850
00:49:19,833 --> 00:49:20,906
Šta uzimamo?

851
00:49:20,941 --> 00:49:21,795
Da vidim.

852
00:49:21,830 --> 00:49:23,677
Crnci i crveni
are ups.

853
00:49:25,779 --> 00:49:27,729
Mislim one roze
are ups.

854
00:49:27,764 --> 00:49:28,757
Zašto?

855
00:49:28,792 --> 00:49:31,377
Jer ja asociram roze
sa lakoćom, znaš?

856
00:49:32,699 --> 00:49:34,964
Crni izgledaju kao
oborili bi te po guzici.

857
00:49:34,999 --> 00:49:36,761
Možda i jesu
izbledeli sekonali.

858
00:49:37,713 --> 00:49:38,922
Ne, nisu izblijedjele.

859
00:49:38,957 --> 00:49:40,383
Bili bi lepljivi.
Nisu.

860
00:49:41,207 --> 00:49:42,513
To je sranje.

861
00:49:42,548 --> 00:49:44,424
- Jebeš svoju majku.
- Moje šta?

862
00:49:45,404 --> 00:49:46,724
U redu! Smiri se.

863
00:49:46,759 --> 00:49:48,589
Nikada ne pričaj o mojoj majci.

864
00:49:48,624 --> 00:49:50,967
Nemoj me više nikad tako udariti.

865
00:49:51,002 --> 00:49:53,311
Hajde! U redu!
Daj mi svoj šešir.

866
00:49:53,346 --> 00:49:54,551
Moramo da odigramo igru, u redu?

867
00:49:54,586 --> 00:49:56,162
Samo mi daj nešto.

868
00:49:56,950 --> 00:49:58,184
Zdravo, Neutron.

869
00:49:58,219 --> 00:49:59,419
Da ga pitam.

870
00:50:00,086 --> 00:50:02,152
Neutron, znaš
koji su ups?

871
00:50:04,231 --> 00:50:07,021
Mislim da bi trebalo da skloniš to sranje
prije nego što Swifty dođe ovamo.

872
00:50:07,828 --> 00:50:09,820
Zašto se ponašaš tako
tako četvrtasto dupe?

873
00:50:09,855 --> 00:50:11,458
Jebi se, Mickey.

874
00:50:11,493 --> 00:50:14,822
Jebi se i ti,
Čvrst momak. Čoveče.

875
00:50:14,857 --> 00:50:18,151
Samo ću uzeti crno.

876
00:50:18,726 --> 00:50:19,833
Jeste li sigurni?

877
00:50:19,868 --> 00:50:21,765
Mm-hmm.
Imaš bolju ideju?

878
00:50:21,800 --> 00:50:25,007
Ne. Vaša pretpostavka
je dobar kao i moj, Jimbo.

879
00:50:27,289 --> 00:50:29,753
Danas je na programu. 50 skokova.

880
00:50:30,343 --> 00:50:31,940
Dobro.

881
00:50:31,975 --> 00:50:33,599
Hajde. Idemo.

882
00:50:33,634 --> 00:50:36,335
Ja sam sada tvoj prijatelj, zar ne?

883
00:50:36,370 --> 00:50:37,937
Šta, moram da udarim
ti opet, hajde!

884
00:50:43,270 --> 00:50:44,909
Da, uzmi svoje
mali pacov sa tobom.

885
00:50:46,630 --> 00:50:48,122
- Šta ima, čoveče?
- Hej, šta ima?

886
00:50:48,157 --> 00:50:49,479
Zašto se tako ponašaš?

887
00:50:49,514 --> 00:50:51,364
Znaš šta nije u redu.

888
00:50:51,399 --> 00:50:54,050
Nekada se radilo o naduvavanju
i igranje košarke.

889
00:50:54,085 --> 00:50:55,516
Sada je samo o tome
naduvan s tobom.

890
00:50:55,551 --> 00:50:56,956
Zajebavaš, Jim.

891
00:50:56,959 --> 00:50:59,110
Oh, hajde. Ne moram
Čujem ovo od tebe, Neutrone.

892
00:50:59,271 --> 00:51:03,448
Da, znaš, Jim! Slušaj, ne, Jim!
Zaista sam ponosan na tebe, čoveče.

893
00:51:03,483 --> 00:51:05,800
Sve je u redu.
Izgledaš sjajno.

894
00:51:05,835 --> 00:51:07,793
Vidimo se u NBA.

895
00:51:45,479 --> 00:51:47,378
<i>Jahači na oluji</i>

896
00:51:50,148 --> 00:51:52,302
<i>Jahači na oluji</i>

897
00:51:53,910 --> 00:51:56,894
<i>U ovu kuću
mi smo rođeni</i>

898
00:51:58,777 --> 00:52:01,657
<i>U ovaj svijet
bačeni smo</i>

899
00:52:03,393 --> 00:52:05,612
<i>Kao pas
bez kosti</i>

900
00:52:05,647 --> 00:52:08,408
<i>U stvari, sami smo</i>

901
00:52:08,443 --> 00:52:11,170
<i>Jahači na oluji</i>

902
00:52:12,709 --> 00:52:15,567
<i>Tamo je ubica
na putu</i>

903
00:52:17,207 --> 00:52:20,422
<i>Mozak mu se migolji
kao žaba žaba</i>

904
00:52:22,466 --> 00:52:25,750
<i>Uzmite dug odmor</i>

905
00:52:27,409 --> 00:52:29,904
<i>Pustite svoju djecu da se igraju</i>

906
00:52:31,676 --> 00:52:34,152
<i>Ako daš
ovaj čovek</i>

907
00:52:34,187 --> 00:52:36,930
<i>Slatka porodica će umrijeti</i>

908
00:52:36,965 --> 00:52:39,673
<i>Ubica na putu</i>

909
00:52:39,708 --> 00:52:41,494
<i>Da</i>

910
00:53:10,531 --> 00:53:11,559
Jeste li ga našli?

911
00:53:11,594 --> 00:53:13,655
Ne, oče. Čisto je.
Nema droge unutra.

912
00:53:14,644 --> 00:53:15,629
Hvala, pozorniče.

913
00:53:15,664 --> 00:53:17,378
Rekao sam ti
nismo imali ništa.

914
00:53:24,926 --> 00:53:28,340
Vi momci mislite da jeste
užasno pametan, zar ne?

915
00:53:28,375 --> 00:53:31,737
Pa, oboje ste
suspendovan na nedelju dana!

916
00:53:31,772 --> 00:53:33,756
ooh...

917
00:53:33,825 --> 00:53:36,212
I nikad nećeš igrati
košarka opet ovdje.

918
00:53:36,247 --> 00:53:37,578
Na koje možete računati.

919
00:53:38,285 --> 00:53:40,458
Ne možeš me šutnuti
van tima, Swifty.

920
00:53:40,493 --> 00:53:43,226
Oh? Zašto je to?

921
00:53:44,154 --> 00:53:46,160
Jer sam napustio tim...

922
00:53:48,800 --> 00:53:52,276
i škola i ova celina
pederska scena, eto zašto.

923
00:53:54,243 --> 00:53:56,184
Mogao bih da podržim taj predlog.

924
00:53:56,219 --> 00:53:58,125
Vaše ostavke se prihvataju!

925
00:54:00,849 --> 00:54:02,909
Neutron, ideš sa nama?

926
00:54:03,609 --> 00:54:05,013
ha?

927
00:54:06,784 --> 00:54:08,196
Da. To sam i mislio.

928
00:54:08,231 --> 00:54:10,372
Hajde, čoveče.
Odjebim odavde.

929
00:54:14,380 --> 00:54:16,856
Ne brini, Swifty.
Neću da te ciniram.

930
00:54:20,992 --> 00:54:23,139
I u sledećem životu, oče,

931
00:54:23,174 --> 00:54:25,286
Idem po veslo!

932
00:54:25,321 --> 00:54:26,785
Izlazi!

933
00:54:28,020 --> 00:54:29,893
Hvala puno, Neutron.

934
00:54:29,928 --> 00:54:31,373
Hvala, čovječe.

935
00:54:45,142 --> 00:54:47,665
Ne mogu da verujem, znaš?

936
00:54:47,700 --> 00:54:50,153
Znam.
Šta se desilo sa tabletama?

937
00:54:50,188 --> 00:54:52,816
Izbačeni smo
iz škole, Mickey.

938
00:54:52,851 --> 00:54:55,065
Koga briga, čovječe? Izgubili smo pilule.
Policija ih je odvela...

939
00:54:55,100 --> 00:54:57,349
Ne možemo više da igramo loptu.

940
00:54:59,514 --> 00:55:01,550
Džime, koga briga za školu, čoveče?

941
00:55:01,585 --> 00:55:04,510
Upravo smo izgubili 40 dolara
farmaceutskih proizvoda.

942
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
Znam šta
desilo se i njima.

943
00:55:07,631 --> 00:55:09,432
Panduri, oni uzimaju
to stalno.

944
00:55:09,954 --> 00:55:12,243
Oni bilo
pop ih sami

945
00:55:12,278 --> 00:55:13,398
ili ih prodaju.

946
00:55:13,433 --> 00:55:15,650
Šta ide moja mama
reći, čovječe? Kad idem kuci?

947
00:55:16,544 --> 00:55:18,089
Ona neće ništa reći.

948
00:55:18,124 --> 00:55:20,707
Samo joj reci da ideš
u školu svaki dan ujutro.

949
00:55:20,742 --> 00:55:22,834
Hajdemo odavde, čoveče...

950
00:55:25,830 --> 00:55:27,444
Idi u nešto.

951
00:55:28,862 --> 00:55:31,743
Nikad nisi prodao nijednu tabletu
u školskom dvorištu?

952
00:55:31,778 --> 00:55:32,946
br.

953
00:55:33,155 --> 00:55:36,959
Dakle, sve je to velika zavera
protiv tebe. Je li tako, Jim?

954
00:55:36,994 --> 00:55:38,759
Da. Možda i jeste.

955
00:55:38,794 --> 00:55:40,525
Možda i nije.

956
00:55:41,143 --> 00:55:42,954
Nedostajale su vam ove?

957
00:55:42,989 --> 00:55:46,008
šta ćeš mi reći...
oni su vitamini?

958
00:55:47,588 --> 00:55:49,221
Oh, jebi se, mama.

959
00:55:49,256 --> 00:55:50,357
Šta?!

960
00:55:51,011 --> 00:55:52,691
Izlazi iz moje kuće!

961
00:55:52,726 --> 00:55:54,607
Oh, je li to
šta želiš, mama?

962
00:55:54,642 --> 00:55:57,950
Izlazi! Ne znaš
pričaj sa mnom na taj način!

963
00:55:57,985 --> 00:56:00,300
ako je to ono što želiš,
Odjebim odavde. U redu?

964
00:56:01,208 --> 00:56:02,799
sta radis

965
00:56:02,834 --> 00:56:04,611
Ja odlazim!
sta ti mislis

966
00:56:04,646 --> 00:56:07,224
Želim da uzmeš sva svoja sranja!
Ja ću ti pomoći. Evo!

967
00:56:09,051 --> 00:56:10,018
Hoćeš da odem?

968
00:56:10,053 --> 00:56:10,737
Da. Izlazi!

969
00:56:10,772 --> 00:56:12,872
Odoh ja odavde.
Skloni mi se s puta!

970
00:56:12,907 --> 00:56:15,443
Ovo smeće je
ubiću te, Jim!

971
00:56:15,478 --> 00:56:16,663
Otišao sam!

972
00:56:16,698 --> 00:56:18,271
Ubiću te!

973
00:56:23,122 --> 00:56:26,689
Zar ne razumiješ? Ne mogu
gledati kako se ubijaš?

974
00:56:26,724 --> 00:56:30,256
Mama, nikad nećeš
vidi me opet, u redu?

975
00:56:30,291 --> 00:56:31,587
Samo zapamti to.

976
00:56:31,622 --> 00:56:34,382
Ne govori to, Jim.
Ne govori to!

977
00:56:35,605 --> 00:56:37,489
Bio je to san, a ne nocna mora...

978
00:56:38,856 --> 00:56:40,829
prelep san
Nikad nisam mogao zamisliti

979
00:56:40,864 --> 00:56:42,559
u hiljadu klimanja glavom.

980
00:56:44,041 --> 00:56:45,563
Video sam ovu devojku pored sebe

981
00:56:45,598 --> 00:56:48,708
koja nije bila lepa
dok se nije nasmejala,

982
00:56:50,269 --> 00:56:52,209
i osetio sam taj osmeh
dođi na mene

983
00:56:52,244 --> 00:56:53,783
i toplotni talasi koji slede,

984
00:56:54,200 --> 00:56:57,821
upijajući moje telo
i iz vrhova mojih prstiju

985
00:56:57,856 --> 00:56:59,505
u stupovima boja.

986
00:57:00,804 --> 00:57:02,257
I znao sam
negde u svetu...

987
00:57:03,192 --> 00:57:05,418
negde...
da je bilo ljubavi za mene.

988
00:57:28,073 --> 00:57:29,601
Samo moramo
prikupiti dovoljno novca

989
00:57:29,636 --> 00:57:31,000
da držimo glave uspravno.

990
00:57:35,459 --> 00:57:37,689
Srećom, pronašao novac
u New Yorku

991
00:57:37,724 --> 00:57:40,904
je kao povaliti
na maturalnoj... lako.

992
00:57:50,925 --> 00:57:53,294
- Jebi ga, Pedro!
- Šta je s tobom?

993
00:57:53,329 --> 00:57:56,680
Isuse! Pazi na cestu.
Mogao bi nas sve pobiti, hajde!

994
00:57:56,715 --> 00:57:58,752
Dobijam 1,500 dolara
za ovaj auto.

995
00:57:58,787 --> 00:58:00,394
ako se pokvari,
ništa ne vredi.

996
00:58:00,429 --> 00:58:02,641
Trebali bi
kupuj sranje na veliko, čovječe

997
00:58:02,676 --> 00:58:04,699
Stavićemo ga na ulicu
i zaradite pravi novac.

998
00:58:04,801 --> 00:58:06,175
To je 500 dolara po komadu.

999
00:58:06,210 --> 00:58:08,344
Radićemo danima,
noći, sedmice.

1000
00:58:08,379 --> 00:58:10,768
Da, čoveče.
Voleo bih da idem u Portoriko,

1001
00:58:10,803 --> 00:58:13,386
upiju neke zrake,
znaš

1002
00:58:13,421 --> 00:58:14,750
Vidiš moju kučku?

1003
00:58:14,785 --> 00:58:16,830
To bih volio da radim.

1004
00:58:16,865 --> 00:58:18,522
- O čemu pričaš?
- Koju kučku?

1005
00:58:18,557 --> 00:58:20,288
Nismo vidjeli
slika ili ništa.

1006
00:58:20,323 --> 00:58:22,011
Ona ima 500 funti, Jim.

1007
00:58:22,046 --> 00:58:23,993
Ima brkove
deblji od njenog oca.

1008
00:58:24,028 --> 00:58:26,953
Ne. To je tvoja majka, Mickey.

1009
00:58:26,988 --> 00:58:29,447
Ona ne postoji.
Nemojte se zavaravati.

1010
00:58:29,482 --> 00:58:31,576
Budite oprezni.
Upravo ću da udarim.

1011
00:58:34,980 --> 00:58:36,788
Oh, sranje, čoveče.

1012
00:58:41,035 --> 00:58:43,196
Moj brat će se pobrinuti
od nas i ovog auta.

1013
00:58:46,315 --> 00:58:48,756
Pedro, probudi se!

1014
00:58:49,557 --> 00:58:50,642
Pedro, hajde, čoveče!

1015
00:58:50,677 --> 00:58:53,145
Ubices nas,
šta radiš

1016
00:58:53,180 --> 00:58:54,151
Shvatio sam, čovječe.

1017
00:58:54,822 --> 00:58:56,018
Želiš da ja vozim?

1018
00:58:56,053 --> 00:58:58,583
Miki, bolje da vozi auto.
Ozbiljan sam, čovječe.

1019
00:58:58,618 --> 00:59:01,908
Samo nemoj da mi diraš. Ako postoji a
ogrebi u autu, brat će me ubiti.

1020
00:59:32,842 --> 00:59:34,005
Yo, izlazi iz kabine!

1021
00:59:37,109 --> 00:59:38,557
Izađi iz separea, ha?

1022
00:59:39,438 --> 00:59:40,566
Izlazi.

1023
00:59:41,535 --> 00:59:42,852
jebeni...

1024
00:59:43,582 --> 00:59:44,342
sta ima sta ima

1025
00:59:44,377 --> 00:59:46,263
Hajde, žurim.
Gdje je auto?

1026
00:59:46,298 --> 00:59:48,149
I tebe je dobro vidjeti.
Ovde je.

1027
00:59:48,184 --> 00:59:50,897
to je lijepo. Puši se.

1028
00:59:50,932 --> 00:59:52,105
Ti mi to kažeš?

1029
00:59:52,140 --> 00:59:53,330
To je sve što ste hteli.

1030
00:59:53,365 --> 00:59:55,500
Sklanjaj ruke.
Izgledate kao govno.

1031
00:59:55,535 --> 00:59:58,232
Oh, moj Bože.

1032
00:59:59,053 --> 01:00:00,593
Oni uzimaju auto.

1033
01:00:00,628 --> 01:00:02,098
Pokaži mi znak, čoveče!

1034
01:00:02,133 --> 01:00:03,819
Pokaži mi jebeni znak!

1035
01:00:03,854 --> 01:00:05,508
Tamo je. Vidite?

1036
01:00:05,543 --> 01:00:07,163
Piše "odvući". ha?

1037
01:00:08,051 --> 01:00:09,467
Vi đubre i čitate?

1038
01:00:09,502 --> 01:00:11,076
Trebao bih šutnuti
sve tvoje pankerske guzice!

1039
01:00:11,111 --> 01:00:12,481
Prokletstvo!

1040
01:00:12,516 --> 01:00:13,440
Mogu te dobiti
još jedan auto večeras.

1041
01:00:13,475 --> 01:00:15,940
Da? John Halligan je
cekam ovaj auto.

1042
01:00:15,975 --> 01:00:17,457
Izvukla sam ga
kreveta sa svojom ženom.

1043
01:00:17,492 --> 01:00:18,895
Znaš kako ovo
jebeno izgledam?

1044
01:00:18,930 --> 01:00:19,884
Kenny, silazi.

1045
01:00:23,605 --> 01:00:25,312
Previlje si glup
da mi budeš brat!

1046
01:00:26,137 --> 01:00:27,063
Previlje si glup!

1047
01:00:27,993 --> 01:00:29,331
Želiš komad
od mene, Carroll?

1048
01:00:29,366 --> 01:00:31,297
Odbij! Odbij!

1049
01:00:32,639 --> 01:00:34,331
- Kenny, ne više!
- G. Tough Guy.

1050
01:00:35,005 --> 01:00:37,407
- Kenny, ne više!
- Huh? Čvrst momak?

1051
01:00:46,959 --> 01:00:48,020
Daj mi gutljaj svoje sode.

1052
01:00:57,799 --> 01:00:59,821
Ti obrišeš flašu
pre nego što popijete gutljaj?

1053
01:01:00,134 --> 01:01:02,921
Ne razmišljaš ni dvaput
o dijeljenju radova s Mickeyjem.

1054
01:01:03,968 --> 01:01:05,581
Misliš da ćeš nešto uhvatiti
iz boce

1055
01:01:05,616 --> 01:01:07,118
nisi uhvaćen
od igle?

1056
01:01:07,387 --> 01:01:09,765
Zamenili ste me sa nekim
koga briga.

1057
01:01:10,950 --> 01:01:13,461
sjedište...
kući pali i gasi

1058
01:01:13,496 --> 01:01:15,417
na svaki pad-and-out
narkoman i pijanac

1059
01:01:15,452 --> 01:01:17,902
iz 14. ulice
u Bowery.

1060
01:01:18,687 --> 01:01:20,637
To je kao jebanje
all-star tim.

1061
01:01:20,672 --> 01:01:22,104
Jimmy, neki dan,

1062
01:01:22,139 --> 01:01:23,818
moja majka je bila
dranja po meni,

1063
01:01:23,853 --> 01:01:25,802
„Isus, Marija i Josip.

1064
01:01:25,837 --> 01:01:28,224
„Pokušao si na sve druge načine.
Idi u crkvu.

1065
01:01:28,259 --> 01:01:29,887
Stavite se u Hristove ruke."

1066
01:01:29,922 --> 01:01:33,027
I ja to radim, čoveče.
Mislim, probaj.

1067
01:01:33,062 --> 01:01:34,031
Kopam Isuse.

1068
01:01:34,066 --> 01:01:37,328
Pa, idem, čoveče. Velika masa...
hor i sve.

1069
01:01:37,363 --> 01:01:40,591
Prva stvar koju vidim
desno, bočni oltar,

1070
01:01:40,626 --> 01:01:43,554
su te male svjećice
u crvenom staklu

1071
01:01:43,589 --> 01:01:46,483
koje smo koristili kada
u parku je bilo vjetrovito

1072
01:01:46,518 --> 01:01:47,504
da kuvam.

1073
01:01:48,091 --> 01:01:51,080
A onda, ovaj oltarski dečak,
on dolazi niz prolaz

1074
01:01:51,115 --> 01:01:53,202
sa ovom svijećom od 6 stopa.

1075
01:01:53,237 --> 01:01:56,904
Zamišljam ovo
ogromna kašika iznad toga, čoveče,

1076
01:01:56,939 --> 01:02:00,060
sa torbama za kupovinu
puna droge unutra.

1077
01:02:00,095 --> 01:02:02,239
A onda udarac
dolazi, čoveče.

1078
01:02:02,274 --> 01:02:04,944
Sveštenik, počinje da radi
stvar sa tamjanom.

1079
01:02:04,979 --> 01:02:06,848
znaš,
počinje da izlazi.

1080
01:02:06,883 --> 01:02:09,034
Ja sam pozadi.
Konačno me pogađa.

1081
01:02:09,069 --> 01:02:11,185
„Odakle ja znam
ovaj miris, čoveče?

1082
01:02:11,220 --> 01:02:13,352
Moja soba, čoveče."

1083
01:02:13,387 --> 01:02:15,703
To je tačno miris

1084
01:02:15,738 --> 01:02:19,025
zaista primo droge
kuvanje.

1085
01:02:19,060 --> 01:02:20,496
Da?

1086
01:02:20,531 --> 01:02:23,523
Potpuno isto.

1087
01:02:23,558 --> 01:02:25,418
Šta se dalje dogodilo?

1088
01:02:25,453 --> 01:02:27,278
U tom trenutku sam se razdvojio.

1089
01:02:27,313 --> 01:02:28,550
otišao sam kući,

1090
01:02:29,873 --> 01:02:32,448
Ušao sam u svoj ormar,

1091
01:02:32,483 --> 01:02:35,553
Izvukao sam svoju zalihu
unutrašnjeg džepa

1092
01:02:35,588 --> 01:02:38,482
moje kože ajkule
uskršnje odijelo,

1093
01:02:39,221 --> 01:02:42,454
i bio sam kamenovan.

1094
01:02:42,489 --> 01:02:44,183
Ba bing...

1095
01:02:44,218 --> 01:02:45,877
ba bang.

1096
01:02:48,153 --> 01:02:50,103
Volim ritual.

1097
01:02:52,830 --> 01:02:55,010
Oh, Meri, ako me čuješ...

1098
01:02:57,034 --> 01:03:01,903
Trebaš mi da popuniš
Jimovo srce s ljubavlju

1099
01:03:01,938 --> 01:03:05,325
jer on zaista
treba sada.

1100
01:03:10,061 --> 01:03:11,626
Oh, Bože...

1101
01:03:13,372 --> 01:03:16,203
molim te čuvaj mog sina.

1102
01:03:17,868 --> 01:03:20,333
Potreban si mu sada.

1103
01:03:24,240 --> 01:03:25,785
Samo se pobrini za njega, ok?

1104
01:03:25,820 --> 01:03:27,750
Biću dobro.

1105
01:03:37,955 --> 01:03:40,197
Volim te, Jim.

1106
01:03:40,232 --> 01:03:42,699
volim te.

1107
01:03:44,406 --> 01:03:47,763
Hej, držiš li?
Jesi li iskren, čovječe?

1108
01:03:47,798 --> 01:03:49,476
Gubi se odavde.

1109
01:03:49,511 --> 01:03:50,101
Hajde.

1110
01:03:50,136 --> 01:03:51,582
br.

1111
01:04:03,384 --> 01:04:05,182
Hej, jesi li vidio Falca?

1112
01:04:05,495 --> 01:04:08,484
Hajde, čoveče.
Držiš li nešto?

1113
01:04:08,519 --> 01:04:11,167
Hej, Diane...
Dođi ovamo, Diane.

1114
01:04:12,160 --> 01:04:13,827
- Ja ću se pobrinuti za tebe, dušo.
- Da?

1115
01:04:14,133 --> 01:04:17,665
Da. Kako bi bilo
nešto od ovoga? Ha ha!

1116
01:04:17,700 --> 01:04:21,655
ne bih te radila za torbu,
ti jebeno govno.

1117
01:04:35,738 --> 01:04:37,474
Jim.

1118
01:04:37,509 --> 01:04:39,211
Jimmy.

1119
01:04:41,646 --> 01:04:43,835
Izgledaš dobro.

1120
01:04:43,870 --> 01:04:46,024
Ko je tvoj balzamator?

1121
01:04:47,448 --> 01:04:49,735
Hoću malo
onoga što imaš.

1122
01:05:21,737 --> 01:05:23,122
ššš

1123
01:05:32,721 --> 01:05:34,133
Provjerite sve na ovom mjestu.

1124
01:05:34,168 --> 01:05:38,355
Vau. Uvek sam želeo
da koristite ove pumpe za sirup.

1125
01:05:42,107 --> 01:05:44,106
I ovi profesionalni
kuglice za sladoled.

1126
01:05:53,048 --> 01:05:54,773
Oh, moj Bože.

1127
01:06:12,495 --> 01:06:13,981
Ne tjeraj me na to!

1128
01:06:14,016 --> 01:06:15,890
Ja ću to učiniti!
Kunem se Bogom!

1129
01:06:23,023 --> 01:06:23,826
Jim, pazi.

1130
01:06:28,104 --> 01:06:29,905
Hajde!

1131
01:06:32,449 --> 01:06:33,413
Ne otvara se.

1132
01:06:33,448 --> 01:06:35,318
Oni ih ne prave
ovako vise.

1133
01:06:35,353 --> 01:06:37,423
Morate ga dobiti sa strane.

1134
01:06:38,049 --> 01:06:39,172
Imam ga!

1135
01:06:39,207 --> 01:06:40,296
Oh, super.

1136
01:06:40,846 --> 01:06:42,355
Promjena!

1137
01:06:42,390 --> 01:06:43,865
Sranje!

1138
01:06:44,464 --> 01:06:45,715
Hajdemo odavde.

1139
01:06:46,443 --> 01:06:48,093
Zaključano je.
Moramo izaći pozadi.

1140
01:06:48,128 --> 01:06:49,715
Pedro,
hajdemo odavde!

1141
01:06:51,217 --> 01:06:53,175
Šta ja tu haluciniram?

1142
01:06:53,210 --> 01:06:55,087
Pedro, uhvatićeš nas.

1143
01:06:55,122 --> 01:06:56,964
Policija će doći.

1144
01:07:00,274 --> 01:07:02,695
Oh, želiš da budeš čvrst, a?

1145
01:07:02,730 --> 01:07:06,564
Hajde... uzmi još jedan gutljaj da mogu da dunem
tvoja jebena glava po pultu!

1146
01:07:06,844 --> 01:07:08,830
Samo napred, Pedro! Samo napred!

1147
01:07:09,526 --> 01:07:11,031
Hajde, momci! Idemo.

1148
01:07:11,066 --> 01:07:13,447
Skloni taj pištolj!

1149
01:07:13,482 --> 01:07:14,795
Ne zajebavaj me, drkadžijo!

1150
01:07:14,830 --> 01:07:16,733
Šta dođavola
jesi li to, Mickey?

1151
01:07:16,768 --> 01:07:18,452
Šta dođavola
jesi li to uradio?

1152
01:07:18,487 --> 01:07:20,137
Neka taj mali začin istrune, čoveče!

1153
01:07:20,172 --> 01:07:21,134
On će nas uhvatiti.

1154
01:07:21,169 --> 01:07:23,797
Jim, policija dolazi.
Hajde!

1155
01:07:24,575 --> 01:07:25,663
Jim!

1156
01:07:27,628 --> 01:07:28,916
Jim!

1157
01:07:29,866 --> 01:07:31,078
Pedro! Pedro!

1158
01:07:36,909 --> 01:07:38,299
Jim!

1159
01:07:40,683 --> 01:07:41,913
Zamrzni se! Zamrzni se!

1160
01:07:41,948 --> 01:07:44,170
Na stomak!
Na stomak!

1161
01:07:44,205 --> 01:07:46,920
nisam ništa uradio,
Kažem ti!

1162
01:08:21,372 --> 01:08:23,040
To je to, čovječe.

1163
01:08:23,075 --> 01:08:25,635
Taj Jevrej mora da zadrži
novac ispod njegovog jastuka.

1164
01:08:28,382 --> 01:08:30,667
Hej, Jim, znam
i dalje si ljuta na Pedra.

1165
01:08:30,702 --> 01:08:32,160
Nisam mogao ništa da uradim, čoveče.

1166
01:08:32,195 --> 01:08:33,619
Hteo je da nas uhvati.

1167
01:08:34,036 --> 01:08:36,217
Definitivno nije trebalo
otišao tako daleko.

1168
01:08:37,569 --> 01:08:39,657
Šta ti se desilo?
Majka te prebila?

1169
01:08:41,138 --> 01:08:42,393
Da, stvarno smiješno.

1170
01:08:42,428 --> 01:08:44,594
Donesi nam par koka-kole,
hoćeš li

1171
01:08:46,557 --> 01:08:47,366
Jesi li dobro?

1172
01:08:47,666 --> 01:08:50,419
Hej, barmen,
skloni se s puta.

1173
01:08:50,732 --> 01:08:53,665
Jim, pozlilo mi je.
Moram nabaviti nešto novca za policajca.

1174
01:08:57,125 --> 01:08:58,508
Jim.

1175
01:08:58,821 --> 01:09:00,302
Jesi li sa mnom ovdje?

1176
01:09:02,926 --> 01:09:04,561
sta si dodjavola...

1177
01:09:04,931 --> 01:09:06,442
Oh, sranje.

1178
01:09:06,742 --> 01:09:08,515
To je Neutron.

1179
01:09:08,550 --> 01:09:11,129
To je sve-američka
srednjoškolska igra?

1180
01:09:12,389 --> 01:09:14,074
Mogli smo da igramo
u toj igri.

1181
01:09:15,981 --> 01:09:17,357
Koga je briga? Hajde.

1182
01:09:17,392 --> 01:09:19,811
Čekam da se čujemo o a
stipendija Saint John's...

1183
01:09:19,813 --> 01:09:21,484
Nisam siguran u to, ali
nadam se da će uspjeti.

1184
01:09:21,607 --> 01:09:24,172
Džime, počinjem da se setim.
Moram izaći tamo. Treba nam nešto novca.

1185
01:09:25,004 --> 01:09:27,051
Jim, ne zadržavaj se na tim snovima, čovječe.

1186
01:09:27,351 --> 01:09:28,687
Hoćeš li doći?

1187
01:09:31,183 --> 01:09:34,411
Vidimo se napolju, čoveče.
Postajem bolestan.

1188
01:09:34,725 --> 01:09:36,351
Hoćeš da se nađemo tamo?

1189
01:09:36,386 --> 01:09:37,977
Je li u redu ako kažem
zdravo mojoj mami?

1190
01:09:38,809 --> 01:09:39,918
Zdravo, mama.

1191
01:09:40,679 --> 01:09:42,431
- Hvala.
- Hvala puno.

1192
01:09:44,232 --> 01:09:52,444
<i>Ti to ne znaš,
ali dolaziš odmah</i>

1193
01:09:55,453 --> 01:10:02,884
<i>Molim vas, budite jaki</i>

1194
01:10:02,919 --> 01:10:11,719
<i>Ti to ne znaš,
ali dolaziš odmah</i>

1195
01:10:19,184 --> 01:10:21,434
Hej ti! Stani!
Ne možete unutra! Stani!

1196
01:10:33,397 --> 01:10:34,598
sta zelis

1197
01:10:34,633 --> 01:10:36,283
Shvaćate li koliko je sati?

1198
01:10:36,318 --> 01:10:38,626
Da. Um... je Winkie
a Blinkie ovdje?

1199
01:10:38,661 --> 01:10:40,519
Ko dovraga
jesu li Winkie i Blinkie?

1200
01:10:40,819 --> 01:10:41,100
Hej, momci.

1201
01:10:41,268 --> 01:10:44,318
Lisa, Mel,
znaš ovog dječaka?

1202
01:10:44,332 --> 01:10:46,179
Ne, tata.

1203
01:10:46,586 --> 01:10:47,207
Hajde.

1204
01:10:47,507 --> 01:10:49,243
U redu.

1205
01:10:49,278 --> 01:10:51,386
Hajde.
Gubi se odavde.

1206
01:10:51,468 --> 01:10:54,651
- Žao mi je, g. Rubin. Prošao je pored mene.
- Ne dozvoli da se to ponovi.

1207
01:10:54,951 --> 01:10:56,531
Neće se ponoviti.
Gubi se odavde!

1208
01:10:59,711 --> 01:11:01,995
sta? sta?

1209
01:11:03,461 --> 01:11:04,563
Seronjo.

1210
01:11:04,863 --> 01:11:07,537
Hej, jebo te,
zajebi, čovječe!

1211
01:11:07,893 --> 01:11:09,745
- Šta je tvoj problem, čoveče?
- Koji je TVOJ problem, čovječe?

1212
01:11:10,045 --> 01:11:11,351
Prodao si moju devojku
neko sranje pre neki dan.

1213
01:11:11,651 --> 01:11:13,137
Skoro si je ubio.
Šta je to bio... otrov za pacove?

1214
01:11:13,437 --> 01:11:15,424
Nisam ja kriva tvoja devojka
ne može da se nosi sa svojom drogom.

1215
01:11:15,724 --> 01:11:18,021
Želim svoje jebeno
20 dolara nazad, čovječe.

1216
01:11:18,321 --> 01:11:21,408
Vidite, nema garancija povrata novca.
Ovde ne prodajem frižidere.

1217
01:11:21,708 --> 01:11:23,079
Oh, da?

1218
01:11:23,379 --> 01:11:25,455
Isjeći ću te dinamitom
dogovor oko meksičkog sranja.

1219
01:11:25,755 --> 01:11:28,209
daj mi mojih 20 dolara,
ili ćemo izaći napolje.

1220
01:11:28,509 --> 01:11:31,505
Ako izađemo napolje, jedan od nas
će se povrijediti.

1221
01:11:38,169 --> 01:11:39,780
Rekao sam ti jedan od nas
bi se povredila.

1222
01:11:40,080 --> 01:11:41,940
Je li tako?

1223
01:11:52,328 --> 01:11:55,952
bilo je teško...
pisanje... u poslednje vreme.

1224
01:11:56,416 --> 01:12:01,844
Užasna obamrlost,
onda odjednom dolazi...

1225
01:12:02,144 --> 01:12:06,730
u prelepim fragmentima
ili strašni snovi...

1226
01:12:07,107 --> 01:12:09,362
kao klimanje glavom...

1227
01:12:10,527 --> 01:12:12,725
tako visoko.

1228
01:13:15,635 --> 01:13:18,075
Uh!

1229
01:13:25,818 --> 01:13:28,832
Reggie, jesi li to ti?

1230
01:13:29,132 --> 01:13:32,052
Ko jebote
mislite da jeste?

1231
01:13:35,017 --> 01:13:37,331
Ohh...

1232
01:13:40,364 --> 01:13:42,261
ne brini,

1233
01:13:42,561 --> 01:13:45,495
još nisi mrtav.

1234
01:13:58,479 --> 01:14:01,353
Nije loše.

1235
01:14:02,455 --> 01:14:04,765
Hej, daj mi to.

1236
01:14:12,494 --> 01:14:14,792
Kako to da je sve mokro?

1237
01:14:18,691 --> 01:14:21,430
Nisam rekao
mogli biste ovo pročitati.

1238
01:14:21,469 --> 01:14:24,602
Šta, jesi li bio
kopam po svim mojim stvarima?

1239
01:14:30,542 --> 01:14:34,418
Treba mi... Imam
da odem odavde.

1240
01:14:34,485 --> 01:14:35,200
Gdje mi je jakna?

1241
01:14:35,600 --> 01:14:38,913
Nema na cemu.

1242
01:14:42,364 --> 01:14:45,103
sta sam ja dodjavola
hvala ti za?

1243
01:14:45,403 --> 01:14:49,875
Jer si bio smrznut u snijegu
kao prokleta kremica.

1244
01:15:04,079 --> 01:15:06,860
Gdje je to?

1245
01:15:07,160 --> 01:15:09,521
sta?

1246
01:15:09,821 --> 01:15:14,074
Znaš šta sam jebote
o Reggieu! Gdje je to?

1247
01:15:16,837 --> 01:15:19,644
Misliš na ovo?

1248
01:15:20,879 --> 01:15:23,631
ha?

1249
01:15:24,456 --> 01:15:27,097
Daj mi to.

1250
01:15:28,963 --> 01:15:32,469
Prerezaću ti jebeni vrat, Reggie!
Daj mi to, u redu?

1251
01:15:32,769 --> 01:15:35,087
Samo mi daj!

1252
01:15:44,033 --> 01:15:45,511
Oh, daj mi ga!

1253
01:15:45,811 --> 01:15:47,670
Daj mi to!
Ozbiljan sam!

1254
01:15:47,970 --> 01:15:49,547
Daj mi to!

1255
01:15:49,847 --> 01:15:51,855
Daj mi to!

1256
01:15:52,155 --> 01:15:54,721
Prokletstvo!

1257
01:16:00,747 --> 01:16:02,448
Nateraću te
neverovatna ponuda.

1258
01:16:02,748 --> 01:16:06,275
Spasiću ti život
dva puta u jednom danu, razumeš me?

1259
01:16:08,311 --> 01:16:12,433
Trebao si me ostaviti
u jebenom snegu, čoveče.

1260
01:16:12,970 --> 01:16:16,759
Daj mi novac
i za moju drogu.

1261
01:16:17,936 --> 01:16:20,370
necu ti pušiti kurac,
u redu? Skloni to.

1262
01:16:20,670 --> 01:16:21,900
Ko te dovraga želi
da im sišu kurac?

1263
01:16:23,268 --> 01:16:23,843
Prokletstvo!

1264
01:16:24,143 --> 01:16:27,730
Pogledaj se!
Samo pogledaj sebe.

1265
01:16:39,663 --> 01:16:41,510
Oh, Reggie...

1266
01:16:41,810 --> 01:16:42,869
u redu je.

1267
01:16:43,169 --> 01:16:44,775
Zašto ovo radiš?

1268
01:16:45,075 --> 01:16:50,774
Jer nekada je neko pomogao
ja i uvek plaćam ono što dugujem.

1269
01:16:56,048 --> 01:16:57,755
Reggie.

1270
01:16:59,480 --> 01:17:01,992
Reggie,
Samo mi treba ukus.

1271
01:17:03,012 --> 01:17:06,165
Treba mi samo malo
nešto, Reggie.

1272
01:17:08,152 --> 01:17:08,992
Ne razumiješ.

1273
01:17:09,709 --> 01:17:11,397
Boli, Reggie!

1274
01:17:13,945 --> 01:17:15,269
Au!

1275
01:17:19,245 --> 01:17:21,363
Reggie, moram da idem.

1276
01:17:22,044 --> 01:17:23,824
Moram da idem da vidim mamu.

1277
01:17:25,009 --> 01:17:26,429
Moraš mi dozvoliti
gubi se odavde, Reggie.

1278
01:17:28,035 --> 01:17:29,392
Reggie!

1279
01:17:30,754 --> 01:17:33,666
boli...
To boli.

1280
01:17:36,337 --> 01:17:38,892
Aah! Sranje!

1281
01:17:42,232 --> 01:17:44,094
Oh, covece...

1282
01:17:50,230 --> 01:17:52,925
<i>Dodirni ukus
i okusiti miris</i>

1283
01:17:52,960 --> 01:17:55,579
<i>Pomiriši miris, sve poklone
dao si mi, dušo</i>

1284
01:17:59,708 --> 01:18:03,489
<i>Hrana tvog mozga</i>

1285
01:18:03,524 --> 01:18:07,270
<i>Soba se vrti</i>

1286
01:18:07,305 --> 01:18:09,953
<i>Nikad ne silazim</i>

1287
01:18:17,752 --> 01:18:20,105
<i>Soba se vrti</i>

1288
01:18:20,140 --> 01:18:25,467
<i>Nikad ne silazim...</i>

1289
01:18:31,768 --> 01:18:32,643
Reggie.

1290
01:18:33,875 --> 01:18:35,417
moraš mi to dati.

1291
01:18:35,452 --> 01:18:37,905
Moraš
daj mi, Reggie.

1292
01:18:39,033 --> 01:18:40,838
Molim te! Oh!

1293
01:18:41,576 --> 01:18:43,301
Reggie, hajde!

1294
01:18:58,867 --> 01:19:04,426
<i>Sjećam se i tebe</i>

1295
01:19:06,372 --> 01:19:09,238
<i>Oduševio sam se</i>

1296
01:19:10,073 --> 01:19:12,632
Probudi se.
Ne mogu spavati cijeli dan.

1297
01:19:14,935 --> 01:19:16,741
Oh. Hvala.

1298
01:19:29,103 --> 01:19:30,370
Isuse Hriste.

1299
01:19:31,292 --> 01:19:32,583
Šta ti se desilo?

1300
01:19:32,618 --> 01:19:34,906
kako to izgleda?
Peder me je upucao.

1301
01:19:35,901 --> 01:19:37,095
Probudio sam moje crno dupe.

1302
01:19:38,794 --> 01:19:40,071
Sranje.

1303
01:19:40,106 --> 01:19:42,568
Vidi, uh... Vratiću se
ujutro, Jim.

1304
01:19:42,603 --> 01:19:44,178
Samo ostani cool.

1305
01:19:44,213 --> 01:19:45,638
Počinješ da paničiš,

1306
01:19:45,673 --> 01:19:48,438
piši o meni
u toj tvojoj knjizi.

1307
01:19:48,473 --> 01:19:50,743
Zapravo, bio sam malo povrijeđen
Nisam spominjan.

1308
01:19:52,874 --> 01:19:54,877
Stvarno ti se sviđa moje pisanje,
ha, Reggie?

1309
01:19:54,912 --> 01:19:56,845
Prokletstvo, čovječe, rekao sam ti
već četiri puta.

1310
01:19:56,880 --> 01:19:59,588
Šta želiš da uradim?
Sagni se i poljubi te u dupe?

1311
01:20:05,272 --> 01:20:07,752
Hej, Reg, učini mi uslugu.

1312
01:20:07,787 --> 01:20:09,896
dok si vani,
pokupi mi torbu.

1313
01:20:19,431 --> 01:20:21,844
<i>Soba se vrti</i>

1314
01:20:22,887 --> 01:20:27,107
<i>Možda nikada neću sići</i>

1315
01:21:07,496 --> 01:21:08,940
sam sam.

1316
01:21:12,329 --> 01:21:13,570
Ne samo ja.

1317
01:21:14,867 --> 01:21:15,990
sami smo...

1318
01:21:17,319 --> 01:21:19,237
sama zauvek.

1319
01:21:21,487 --> 01:21:24,170
I ko je na kraju toga
zauvek tunel kroz koji prolazim,

1320
01:21:24,648 --> 01:21:27,378
gore Peti sa pozadinom
od nebodera?

1321
01:21:35,057 --> 01:21:37,926
Ipak, mislim
ta prelepa putovanja,

1322
01:21:40,458 --> 01:21:42,404
da je ovo jedan
od onih loših.

1323
01:21:44,661 --> 01:21:45,828
Diane?

1324
01:21:47,130 --> 01:21:48,361
Hej!

1325
01:21:50,903 --> 01:21:52,865
Jim. Zapamti me?

1326
01:21:54,847 --> 01:21:56,053
Čovječe, izgledaš sjajno.

1327
01:21:56,088 --> 01:21:58,096
Da, hvala.

1328
01:21:59,534 --> 01:22:01,535
Dobro je vidjeti nekoga
iz starog komšiluka...

1329
01:22:01,570 --> 01:22:03,672
Šta hoćeš, Jim?

1330
01:22:07,755 --> 01:22:09,563
- Držiš li nešto?
- Ne.

1331
01:22:09,598 --> 01:22:11,372
Baš kao
5 ili tako nešto?

1332
01:22:12,340 --> 01:22:13,999
samo da me preplavim,
znaš

1333
01:22:14,973 --> 01:22:16,556
Molim te, Diane? Hajde.

1334
01:22:18,016 --> 01:22:20,634
Da. Za starog prijatelja?
Zašto ne?

1335
01:22:20,669 --> 01:22:23,211
Tražio sam
sve zbog ovoga.

1336
01:22:23,246 --> 01:22:25,753
Oh, znaš šta?
Imam samo 20.

1337
01:22:26,451 --> 01:22:27,771
20 je dobro.

1338
01:22:27,806 --> 01:22:29,056
- Da?
- Da!

1339
01:22:29,091 --> 01:22:31,651
20 je odlično, da.
To bi mi puno pomoglo.

1340
01:22:32,145 --> 01:22:33,696
- Hoćeš 20?
- Da.

1341
01:22:34,333 --> 01:22:38,378
Zašto ne odeš da se kupiš
malo pereca, seronjo.

1342
01:22:39,059 --> 01:22:41,602
Ti kučko!
Ti si samo kurva!

1343
01:22:41,637 --> 01:22:44,146
Boli me kurac
o tvojoj odeći!

1344
01:22:44,181 --> 01:22:46,079
I dalje si
kurva za mene!

1345
01:22:46,114 --> 01:22:50,295
Da? Začepi. Pogledaj se.
Oh, jesi li sada očajna, dušo?

1346
01:22:50,330 --> 01:22:51,619
Ko je sada kurva?

1347
01:22:51,654 --> 01:22:53,560
ne pričaj sa mnom tako,
ti kučko!

1348
01:22:53,595 --> 01:22:56,205
Ha ha.
Ko se smeje, glupane?

1349
01:22:57,588 --> 01:23:00,248
Ne igraj se sa mnom!
Znam te!

1350
01:23:03,251 --> 01:23:04,392
Ah!

1351
01:23:08,159 --> 01:23:09,585
Sranje.

1352
01:23:09,620 --> 01:23:11,011
Oh, čoveče.

1353
01:23:15,317 --> 01:23:16,619
Sranje.

1354
01:24:26,779 --> 01:24:38,101
Ha ha ha!

1355
01:25:08,480 --> 01:25:09,692
Mickey.

1356
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Mik,
šta ima, čovječe?

1357
01:25:11,457 --> 01:25:12,985
Hej, šta ima, čoveče?

1358
01:25:13,020 --> 01:25:14,478
Jeste li dobili nešto?

1359
01:25:14,513 --> 01:25:15,991
Ne, ni novčića.
Da li ste postigli?

1360
01:25:16,026 --> 01:25:17,469
da,
Imam nešto.

1361
01:25:17,955 --> 01:25:19,225
Šta si dobio?

1362
01:25:19,260 --> 01:25:20,461
Oko 35 dolara.

1363
01:25:20,496 --> 01:25:23,028
35? Odakle ti to?

1364
01:25:24,793 --> 01:25:26,855
Opljačkao sam nekog jebenog šupka
u "D" vozu.

1365
01:25:27,670 --> 01:25:30,419
Čovječe, 35 će nas zadržati
za, otprilike, dva dana.

1366
01:25:30,454 --> 01:25:33,340
Pa, možemo li dobiti neke stvari, čovječe?
Jebem se... moja glava je...

1367
01:25:33,375 --> 01:25:36,227
Vidim neke začine. Mislim da možemo postići gol.
Želiš li to provjeriti?

1368
01:25:36,262 --> 01:25:39,610
- Da, u redu.
- Hajde. Oni su ovde.

1369
01:25:39,645 --> 01:25:42,407
Zašto, jebote, moramo da pandurimo
stalno na ulici?

1370
01:25:42,929 --> 01:25:45,320
Moja jebena luda su
svrab kao lud.

1371
01:25:45,355 --> 01:25:46,431
Mislite da je to on?

1372
01:25:49,239 --> 01:25:50,764
Je li vaše ime Pino?

1373
01:25:52,381 --> 01:25:54,525
Slušaj... možemo li
nabavi nam drogu?

1374
01:25:54,560 --> 01:25:56,670
Tip tamo
rekao da možeš pomoći.

1375
01:25:56,705 --> 01:25:58,485
Želiš da napraviš neko sranje?

1376
01:25:58,520 --> 01:25:59,883
Da vidim malo novca.

1377
01:25:59,918 --> 01:26:01,180
Imam ga ovde.

1378
01:26:01,215 --> 01:26:02,408
Da vidim.

1379
01:26:02,443 --> 01:26:04,078
Hej, nema novca
bez ukusa.

1380
01:26:04,666 --> 01:26:06,439
Hoćeš da probaš?

1381
01:26:06,474 --> 01:26:09,681
Ne brini.
Ne brini.

1382
01:26:09,716 --> 01:26:10,850
Požuri, čoveče.

1383
01:26:10,885 --> 01:26:12,146
Hajde.
Ima jebenih policajaca posvuda.

1384
01:26:12,181 --> 01:26:14,644
To je dobro, čoveče.
To je dobro.

1385
01:26:14,679 --> 01:26:17,107
U redu, slušaj...
4 za 35.

1386
01:26:17,142 --> 01:26:18,633
4 za 35, čovječe?

1387
01:26:18,668 --> 01:26:19,904
Hajde, čoveče.
5,00 USD kratko.

1388
01:26:19,939 --> 01:26:21,029
Šta je velika stvar?

1389
01:26:21,030 --> 01:26:23,823
Ta bien, chico...
Toma, toma.

1390
01:26:23,838 --> 01:26:25,982
- Imaš četiri?
- Da.

1391
01:26:28,096 --> 01:26:29,463
Trebali bi ovo probati.

1392
01:26:29,498 --> 01:26:30,970
Gdje smo
hoces da ga skuvas?

1393
01:26:31,005 --> 01:26:32,272
Ne znam za njegovog tipa.

1394
01:26:32,307 --> 01:26:33,734
Ne, on je kul.

1395
01:26:35,275 --> 01:26:36,287
Jebi ga, čovječe!

1396
01:26:36,322 --> 01:26:37,742
sta je bilo?

1397
01:26:37,777 --> 01:26:40,186
- Samo probaj! Hajde.
- Kako to misliš? Probao sam ga.

1398
01:26:41,758 --> 01:26:43,971
On nas je tukao.
On nas je jebeno tukao.

1399
01:26:44,006 --> 01:26:45,238
Kunem se jebenim Bogom...

1400
01:26:45,273 --> 01:26:46,206
Skloni to!

1401
01:26:46,241 --> 01:26:47,522
Ja ću
ubij ovu majku...!

1402
01:26:47,557 --> 01:26:48,911
- Dođi ovamo, drkadžijo!
- Skloni to!

1403
01:26:53,651 --> 01:26:55,556
Idem da jebem
ubiti te, drkadžijo!

1404
01:26:57,029 --> 01:26:59,584
Majku ti, jebeno si mrtav,
čuješ li me?

1405
01:27:32,574 --> 01:27:33,924
Čovječe, ne teraj me na to.

1406
01:27:33,959 --> 01:27:34,865
Gdje je novac?

1407
01:27:36,934 --> 01:27:39,020
Želim novac.
Hoću novac i torbe.

1408
01:27:39,055 --> 01:27:40,548
Gdje je jebeni novac?

1409
01:27:40,583 --> 01:27:42,042
Jebeni novac!
Želim to!

1410
01:27:42,077 --> 01:27:45,360
Aah!

1411
01:27:45,465 --> 01:27:48,267
Ne!

1412
01:27:50,171 --> 01:27:52,256
-Oh, sranje!
- Jebeno smo ga ubili!

1413
01:27:52,291 --> 01:27:53,937
Koji kurac
misliš, mi?

1414
01:27:53,972 --> 01:27:55,733
Nisam ga jebeno dirao!

1415
01:27:55,768 --> 01:27:57,460
Ne stavljaj
to sranje po meni!

1416
01:27:57,495 --> 01:28:00,560
On nas je pobedio, čoveče!
Zasluzio je to!

1417
01:28:00,595 --> 01:28:03,625
Pretjerao si, Mickey!
Oh, sranje!

1418
01:28:03,729 --> 01:28:04,785
Je li mrtav?

1419
01:28:04,786 --> 01:28:06,977
Naravno da je jebeno mrtav!
Pao je šest katova!

1420
01:28:07,012 --> 01:28:08,052
Jim, hajde.

1421
01:28:08,087 --> 01:28:12,004
Hajde! Hoćeš li doći jedan?
Jim, ne teraj me da te ostavim ovde!

1422
01:28:15,542 --> 01:28:17,262
Oh, sranje.

1423
01:28:28,569 --> 01:28:29,723
<i>Zvijezda</i>

1424
01:28:30,881 --> 01:28:32,957
<i>Naći ću te ako pokušam</i>

1425
01:28:34,233 --> 01:28:36,066
<i>Pokaži mi istinu, da</i>

1426
01:28:37,615 --> 01:28:38,817
<i>Zvijezda</i>

1427
01:28:39,689 --> 01:28:41,687
<i>Naći ću te ako pokušam</i>

1428
01:28:43,742 --> 01:28:45,785
<i>Pokaži mi istinu, da</i>

1429
01:28:47,085 --> 01:28:50,419
Hajde, ustani!
Hajde!

1430
01:29:02,903 --> 01:29:05,333
Skidaj se sa mene!
sta radis

1431
01:29:19,768 --> 01:29:21,005
ko je to?

1432
01:29:21,584 --> 01:29:24,237
Mama... pusti me unutra.

1433
01:29:26,675 --> 01:29:28,583
Mama, pusti me unutra!

1434
01:29:44,263 --> 01:29:46,016
Molim te, mama.

1435
01:29:53,096 --> 01:29:55,807
Ma? Hej, mama?

1436
01:29:56,763 --> 01:29:57,468
Jesi li unutra, mama?

1437
01:29:58,589 --> 01:30:00,275
Mama, jesi li to ti?

1438
01:30:00,310 --> 01:30:01,984
Da.

1439
01:30:02,019 --> 01:30:03,658
Ma? Ma?

1440
01:30:05,344 --> 01:30:07,002
- Jesi li tu?
- Da.

1441
01:30:07,037 --> 01:30:08,485
Zdravo.

1442
01:30:10,932 --> 01:30:13,452
Zdravo mama.

1443
01:30:13,487 --> 01:30:15,972
Zdravo. Zdravo.

1444
01:30:17,477 --> 01:30:20,345
Slušaj, trebaš mi
pomozi mi, u redu?

1445
01:30:21,728 --> 01:30:23,266
Trebaš mi
daj mi nešto novca.

1446
01:30:24,229 --> 01:30:26,142
U redu?

1447
01:30:26,789 --> 01:30:29,508
trebaš mi da mi daš,
kao, pet lutkica...

1448
01:30:29,543 --> 01:30:31,388
Kao, 20 dolara,
tako nešto

1449
01:30:31,423 --> 01:30:33,234
jer jesam
u nekoj nevolji.

1450
01:30:36,612 --> 01:30:38,076
Ma?

1451
01:30:38,111 --> 01:30:39,851
Čuješ li me mama?

1452
01:30:39,886 --> 01:30:42,539
Da, čujem te.
Ne mogu ti pomoći.

1453
01:30:42,574 --> 01:30:43,425
u redu, slušaj,

1454
01:30:43,460 --> 01:30:46,008
ono što treba da uradiš je da mi daš
malo novca, ok?

1455
01:30:46,535 --> 01:30:48,195
Jim, ja to ne mogu.

1456
01:30:49,400 --> 01:30:50,441
Zašto ne?

1457
01:30:50,476 --> 01:30:53,759
Mama, znaš da nisam
uradiće bilo šta sa tim.

1458
01:30:53,794 --> 01:30:57,043
Samo moram da idem van grada
na kratko

1459
01:30:57,078 --> 01:30:58,667
jer imam
u neku nevolju,

1460
01:30:58,702 --> 01:30:59,758
i treba mi pomoć.

1461
01:31:01,086 --> 01:31:03,223
U redu? Dakle, moraš
daj mi malo novca, mama.

1462
01:31:03,707 --> 01:31:05,194
Možeš li me držati za ruku?

1463
01:31:05,229 --> 01:31:07,632
Da, držaću te za ruku.

1464
01:31:07,667 --> 01:31:09,820
Mama, možeš li mi dati
malo novca, molim?

1465
01:31:11,101 --> 01:31:13,127
Mama, možeš li mi dati
malo novca, molim?

1466
01:31:13,162 --> 01:31:15,119
Prestani da se zajebavaš!

1467
01:31:15,154 --> 01:31:16,270
Ne mogu.

1468
01:31:16,305 --> 01:31:19,719
Mama, daj mi malo
jebeni novac, molim!

1469
01:31:19,754 --> 01:31:22,097
sta radis
Ja sam tvoj sin!

1470
01:31:22,132 --> 01:31:23,566
Ja nemam.

1471
01:31:23,601 --> 01:31:25,865
Mama, ne zajebavaj se
ovako okolo!

1472
01:31:25,900 --> 01:31:27,642
Daj mi malo novca!

1473
01:31:27,677 --> 01:31:29,215
Mama!

1474
01:31:30,818 --> 01:31:34,917
Hajde! Pusti me unutra
jebena vrata!

1475
01:31:37,520 --> 01:31:39,734
Oh, Bože.

1476
01:31:42,915 --> 01:31:45,862
Oh, jebi ga.

1477
01:31:49,841 --> 01:31:52,079
Pusti me unutra.

1478
01:31:53,200 --> 01:31:55,564
Treba mi novac.

1479
01:31:56,220 --> 01:31:58,540
Treba mi novac
stvarno lose.

1480
01:31:58,575 --> 01:32:01,418
Ohh...

1481
01:32:01,453 --> 01:32:04,262
Oh, Bože.

1482
01:32:05,023 --> 01:32:07,554
Neko se lomi
u moj stan.

1483
01:32:08,714 --> 01:32:10,582
Imaju nož.

1484
01:32:10,617 --> 01:32:12,371
Oh!

1485
01:32:12,406 --> 01:32:14,126
Mama!

1486
01:32:17,392 --> 01:32:20,328
Ne razumeš, mama.

1487
01:32:21,340 --> 01:32:24,950
Ne znaš šta
ti mi jebeno radis.

1488
01:32:26,802 --> 01:32:29,441
Mama, boli me.

1489
01:32:30,217 --> 01:32:34,529
Kako si mogao ovo da uradiš
svom sinu, kučko?

1490
01:32:34,564 --> 01:32:37,971
Jebena kučko!

1491
01:32:38,006 --> 01:32:39,433
Ah!

1492
01:32:50,021 --> 01:32:53,152
Oh, pusti me unutra!

1493
01:32:53,976 --> 01:32:59,004
Uradiću sve!
Biću dobar dečko!

1494
01:32:59,950 --> 01:33:02,564
Biću dobar dečko, mama,

1495
01:33:02,599 --> 01:33:05,284
ako me pustiš unutra.

1496
01:33:06,100 --> 01:33:07,589
Skidaj se sa mene!

1497
01:33:08,463 --> 01:33:09,850
Skidaj se!

1498
01:33:10,613 --> 01:33:11,705
Ne!

1499
01:33:13,274 --> 01:33:14,241
Ne!

1500
01:33:15,599 --> 01:33:17,240
Jebači!

1501
01:33:17,515 --> 01:33:19,648
Nećeš ovo uraditi!
Jebi se!

1502
01:33:20,506 --> 01:33:23,046
Ma! Ne radi to!

1503
01:33:23,842 --> 01:33:24,911
Ma!

1504
01:33:30,153 --> 01:33:31,592
Ma!

1505
01:33:37,116 --> 01:33:38,331
Ma!

1506
01:33:41,504 --> 01:33:43,885
Imam šest meseci
na Rikerovom ostrvu

1507
01:33:44,388 --> 01:33:47,102
za napad, pljačku,

1508
01:33:47,804 --> 01:33:50,715
opiranje hapšenju,
i posjedovanje narkotika.

1509
01:33:51,679 --> 01:33:53,769
Znojio sam se
užasan lek

1510
01:33:53,804 --> 01:33:55,829
i ostao čist
ceo deo

1511
01:33:55,864 --> 01:33:58,575
iako je bilo lakše
da unesem dobar otpad ovde

1512
01:33:58,610 --> 01:34:00,441
nego na ulici.

1513
01:34:01,556 --> 01:34:03,127
Sranje, bilo je teško, čoveče.

1514
01:34:03,162 --> 01:34:05,293
Sve što sam radio
čita ove dnevnike

1515
01:34:05,328 --> 01:34:07,424
i pitam se kako dovraga
jos sam ziv,

1516
01:34:08,210 --> 01:34:10,052
čak i ako mi je stalo.

1517
01:34:11,245 --> 01:34:12,694
Dovoljno je reći
da sam završio

1518
01:34:12,729 --> 01:34:15,303
sa šupcima banditima
silovanja u tuš kabini,

1519
01:34:15,338 --> 01:34:17,681
i dovoljno je reći
da ti svinjočuvari

1520
01:34:17,716 --> 01:34:20,025
neće vaditi krv
ponovo iz mojih članaka.

1521
01:34:20,716 --> 01:34:23,388
Dovoljno je reći da sam bio
samo razmišljam o glupim stvarima

1522
01:34:24,480 --> 01:34:29,164
kao kakav je lijep koncept imati
kuma i kum,

1523
01:34:29,653 --> 01:34:32,354
pitam se ko
moji kumovi bi mogli biti.

1524
01:34:34,157 --> 01:34:35,589
Moja mama me nece posjetiti ovdje,

1525
01:34:35,902 --> 01:34:39,137
pa pretpostavljam da ću morati čekati
dok ne dođem kući da pitam.

1526
01:34:46,672 --> 01:34:48,014
Jim?

1527
01:34:48,791 --> 01:34:49,944
ko je tamo?

1528
01:34:53,251 --> 01:34:54,471
Ja sam.

1529
01:34:55,779 --> 01:34:57,255
Pedro?

1530
01:34:59,638 --> 01:35:01,221
Šta ima, čoveče?

1531
01:35:01,938 --> 01:35:02,959
Ništa. Znaš.

1532
01:35:02,994 --> 01:35:04,968
Ja... čujem da dolaziš ovamo.

1533
01:35:05,003 --> 01:35:06,645
Samo sam došao da se pozdravim.

1534
01:35:06,680 --> 01:35:08,253
Žao mi je zbog te noći

1535
01:35:08,288 --> 01:35:10,605
u prodavnici slatkiša
i sve.

1536
01:35:10,640 --> 01:35:12,864
U redu je. Reformska škola
ispalo je stvarno cool,

1537
01:35:13,490 --> 01:35:15,227
zato ne brini.

1538
01:35:17,144 --> 01:35:18,946
Jeste li čuli za Mikija,
taj ološ?

1539
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
Otišao je i bacio
neki glupan sa krova.

1540
01:35:21,876 --> 01:35:24,057
Dobija 5 do 15 godina, čovječe.

1541
01:35:24,092 --> 01:35:26,238
Probali su ga kao odraslog.

1542
01:35:26,916 --> 01:35:28,892
Sranje.

1543
01:35:29,806 --> 01:35:31,917
Imam poklon za tebe, Jim.

1544
01:35:34,202 --> 01:35:36,240
Kesa najfinije droge

1545
01:35:36,275 --> 01:35:37,662
u Manhattanu.

1546
01:35:38,737 --> 01:35:39,876
Znaš, ja i ti?

1547
01:35:40,605 --> 01:35:41,856
Kao u stara vremena?

1548
01:35:45,675 --> 01:35:47,146
Ne mogu.

1549
01:35:49,234 --> 01:35:50,906
Hajde. Bio bi to dinamit.

1550
01:35:52,916 --> 01:35:54,340
Moram ovo da uradim.

1551
01:35:55,497 --> 01:35:57,657
Zašto ne dođeš
provjeriti to?

1552
01:35:58,721 --> 01:36:00,665
Ne. Ja idem,
onda, znaš?

1553
01:36:01,774 --> 01:36:03,296
Znaš kako je.

1554
01:36:05,497 --> 01:36:07,414
Čuvaj se, mali čoveče.

1555
01:36:25,255 --> 01:36:26,760
Znaj ovo.

1556
01:36:27,756 --> 01:36:29,884
Postoje različite vrste
korisnika smeća.

1557
01:36:30,797 --> 01:36:32,726
Obogatio si se
diletantski kockasti dupe

1558
01:36:32,761 --> 01:36:34,144
koji se tu i tamo bavi

1559
01:36:35,034 --> 01:36:37,513
i uvek ima dovoljno novca
da pobjegne na Rivijeru

1560
01:36:37,548 --> 01:36:39,992
ako oseća da se zajebava
do opasne tačke.

1561
01:36:41,705 --> 01:36:44,242
Ulični narkomani
mrzim ove kretene,

1562
01:36:44,930 --> 01:36:47,888
ali oni su uvijek naivci,
a njihov novac ih čini podnošljivim.

1563
01:36:49,517 --> 01:36:51,346
Onda si dobio
vaša viša srednja klasa

1564
01:36:51,381 --> 01:36:52,980
Vestčesterske pripreme...

1565
01:36:53,759 --> 01:36:55,487
isto kao i ostali,
u osnovi.

1566
01:36:56,302 --> 01:36:59,203
Ono za šta su dobri je otvaranje
oči njihove mame i tate

1567
01:36:59,238 --> 01:37:00,692
ovom društvenom virusu

1568
01:37:00,727 --> 01:37:02,418
i vršenje pritiska
o vladi

1569
01:37:02,453 --> 01:37:04,314
da uradim nešto povodom toga.

1570
01:37:06,670 --> 01:37:08,449
Onda smo tu mi deca sa ulice.

1571
01:37:09,074 --> 01:37:12,168
Počni se zajebavati vrlo mlad,

1572
01:37:13,605 --> 01:37:15,564
13 ili tako nešto...

1573
01:37:17,555 --> 01:37:19,932
Mislimo da imamo sve pod kontrolom

1574
01:37:19,967 --> 01:37:22,773
i neće se izvući.

1575
01:37:23,800 --> 01:37:25,832
Ovo retko funkcioniše.

1576
01:37:26,974 --> 01:37:28,974
Ja sam živi dokaz.

1577
01:37:30,555 --> 01:37:33,954
Ali na kraju,
samo moraš da vidiš smeće

1578
01:37:33,989 --> 01:37:35,683
kao još jedan koncert od 9 do 5.

1579
01:37:38,157 --> 01:37:44,928
Sati su samo malo više
sklon senkama.


