1
00:00:00,768 --> 00:00:04,403
Aldrich: un coronel de la kgb desertó
hoy en roma.
2
00:00:04,405 --> 00:00:08,207
Hay un topo
¡en la cia!
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
Wallace: Howard encaja en el perfil
del traidor.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,044
todo es
Va a ser genial, rosario.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,379
Simplemente genial.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,049
¿Por qué volviste a desertar?
a la unión soviética?
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
fui secuestrado
8
00:00:18,753 --> 00:00:22,087
Por agentes de
agencia central de inteligencia.
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,623
arturo: la agencia
ha sufrido demasiadas pérdidas.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,325
estoy inaugurando
un grupo de trabajo.
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,693
Voy a traer a un oficial
12
00:00:27,695 --> 00:00:30,362
investigar
cómo perdimos a estas personas.
13
00:00:42,175 --> 00:00:45,411
♪
14
00:00:59,459 --> 00:01:01,660
[bebé se queja]
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,574
[bocinazo del coche]
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,851
[perro ladrando]
17
00:01:29,155 --> 00:01:31,123
[gruñidos]
18
00:01:45,271 --> 00:01:47,806
[pitido]
19
00:01:49,843 --> 00:01:53,479
Jeanne Vertefeuille
Estoy aquí para ver a O'Neill.
20
00:01:56,382 --> 00:01:58,684
Ah, gracias.
Juana.
21
00:01:58,686 --> 00:02:00,452
Hola aldrich.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,887
Has vuelto.
23
00:02:01,889 --> 00:02:03,522
Sí, he vuelto.
24
00:02:03,524 --> 00:02:05,390
¿Qué estás haciendo aquí?
25
00:02:05,392 --> 00:02:07,459
Estoy aquí para atrapar un elefante.
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,220
Oye, ¿quién es ese?
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
Jeanne vertefeuille.
28
00:02:36,590 --> 00:02:39,825
ella es la oficial
O'Neill volvió a llamar desde África.
29
00:02:39,827 --> 00:02:41,860
Guau.
30
00:02:41,862 --> 00:02:43,362
Bien, entonces,
cual es su titulo?
31
00:02:43,364 --> 00:02:45,497
Subjefe de puta.
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
[risas]
33
00:02:46,834 --> 00:02:49,535
[ perro lloriqueando ]
34
00:02:49,537 --> 00:02:52,304
[ perro ladrando ]
35
00:02:58,211 --> 00:02:59,678
Este metraje
vino a nosotros
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,914
A través de Alemania Occidental
inteligencia.
37
00:03:01,916 --> 00:03:03,749
Nuestro activo,
g.T. Aptitud física,
38
00:03:03,751 --> 00:03:06,451
Fue secuestrado en las calles
Hace dos semanas.
39
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
Una fuente en la bnd
dice que el era...
40
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
Ejecutado ayer.
41
00:03:11,592 --> 00:03:14,593
Otro activo
comprometido,
42
00:03:14,595 --> 00:03:17,229
lo que me trae
a jeanne vertefeuille.
43
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
nadie lo sabe
los entresijos
44
00:03:18,933 --> 00:03:20,899
de contrainteligencia
como lo hace jeanne.
45
00:03:20,901 --> 00:03:22,601
ella correrá
esta investigación.
46
00:03:22,603 --> 00:03:27,539
¿Qué?
¿Qué investigación?
47
00:03:27,541 --> 00:03:28,941
¿Qué...?
a nuestras pérdidas de activos?
48
00:03:28,943 --> 00:03:31,977
Uh, uh, yo-yo pensé
determinamos que
49
00:03:31,979 --> 00:03:35,948
edward lee howard
Fue despedido hace 14 meses.
50
00:03:35,950 --> 00:03:39,484
G.T. Fitness fue reclutado
Hace 13 meses y 7 días.
51
00:03:39,486 --> 00:03:41,620
Howard no podría haberlo sabido
sobre ese activo -
52
00:03:41,622 --> 00:03:43,889
Por lo tanto,
el problema persiste.
53
00:03:45,925 --> 00:03:48,927
Bien.
54
00:03:55,268 --> 00:03:57,636
[ambos hablan ruso]
55
00:04:24,530 --> 00:04:28,000
¿Querías
quedarse en américa?
56
00:04:28,002 --> 00:04:30,836
N-no.
No. Por supuesto que no.
57
00:04:36,376 --> 00:04:38,610
Vamos, vitaly.
58
00:04:38,612 --> 00:04:40,012
¿Qué es?
59
00:04:40,014 --> 00:04:42,714
me da vergüenza...
60
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
Avergonzado de lo que hice.
61
00:04:44,985 --> 00:04:47,019
Estaba mal...
62
00:04:47,021 --> 00:04:48,654
Huyendo.
63
00:04:48,656 --> 00:04:54,393
Este es un juego confuso.
Jugamos, hombres como tú y yo.
64
00:04:54,395 --> 00:04:58,397
Y de vez en cuando,
sí, perdemos el rumbo.
65
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
Pero que es importante
66
00:05:00,401 --> 00:05:04,036
¿Es que encontraste el camino de regreso?
por tu cuenta.
67
00:05:04,038 --> 00:05:08,540
En Moscú recibirás
la bienvenida de un héroe...
68
00:05:08,542 --> 00:05:10,575
Una guardia de honor,
una caravana.
69
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
[suspiros]
70
00:05:12,846 --> 00:05:17,015
hay conversaciones
de orden de la estrella roja.
71
00:05:17,017 --> 00:05:18,050
[suspiros]
72
00:05:18,052 --> 00:05:19,951
[respirando temblorosamente]
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,521
no lo sé
qué decir.
74
00:05:35,768 --> 00:05:38,070
¿Sabes?
valeri martynov?
75
00:05:38,072 --> 00:05:41,006
El oficial aquí
en la embajada?
76
00:05:41,008 --> 00:05:42,908
Sí.
77
00:05:42,910 --> 00:05:44,609
pensé
él podría ayudarte,
78
00:05:44,611 --> 00:05:47,979
Sé tu asistente,
Empaca tus cosas, ¿sabes?
79
00:05:47,981 --> 00:05:49,081
¿Mmm?
80
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
S-sí.
81
00:05:51,952 --> 00:05:53,452
Es una buena idea.
82
00:05:55,922 --> 00:05:59,558
[respirando temblorosamente]
83
00:06:07,633 --> 00:06:10,802
[respirando pesadamente]
84
00:06:14,874 --> 00:06:17,409
No,
y no lo puedo creer...
85
00:06:17,411 --> 00:06:19,077
[conversaciones confusas]
86
00:06:19,079 --> 00:06:20,145
Estoy justo al lado.
87
00:06:20,147 --> 00:06:21,880
¿Jeana?
88
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
Yo quería
presentarte
89
00:06:23,384 --> 00:06:25,117
A uno de nuestros nuevos oficiales,
Luisa Tilton.
90
00:06:25,119 --> 00:06:26,551
Encantado de conocerlo.
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,653
Uh, te hemos extrañado
por aquí.
92
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
Sí, lo tienes.
Las cosas realmente han fallado.
93
00:06:30,991 --> 00:06:32,891
Bueno, no lo sé
sobre eso.
94
00:06:32,893 --> 00:06:37,729
Lo sí lo sé. Ellos tienen.
95
00:06:37,731 --> 00:06:38,730
[el teléfono suena a lo lejos]
96
00:07:05,057 --> 00:07:07,692
[perro lloriqueando]
97
00:07:23,843 --> 00:07:25,877
[pitido]
98
00:07:53,005 --> 00:07:55,774
[los neumáticos chirrían]
99
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
[la bocina del auto suena a distancia]
100
00:08:12,758 --> 00:08:16,695
Llegaste a casa
bastante tarde anoche.
101
00:08:16,697 --> 00:08:18,096
Me detuve en el bar.
102
00:08:18,098 --> 00:08:20,765
no deberías
Bebe mucho, rick.
103
00:08:20,767 --> 00:08:23,268
Me preocupo por ti.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,705
¿Cariño?
105
00:08:26,707 --> 00:08:28,139
¿Mmm?
106
00:08:32,144 --> 00:08:34,246
¿alguna vez
piensa en...
107
00:08:34,248 --> 00:08:36,781
Volviendo a casa,
¿Sabes a qué me refiero?
108
00:08:36,783 --> 00:08:38,049
A... a colombia.
109
00:08:38,051 --> 00:08:39,618
Estás bromeando
¿verdad?
110
00:08:39,620 --> 00:08:42,821
[suspiros] no.
111
00:08:44,056 --> 00:08:48,126
cuanto crees
costaría...
112
00:08:48,128 --> 00:08:53,031
Bueno, es bastante barato.
ahí abajo, ¿sabes?
113
00:08:53,033 --> 00:08:55,800
algo
¿quieres decirme?
114
00:08:55,802 --> 00:08:58,203
¿Qué?
115
00:08:58,205 --> 00:08:59,638
[risas] no. No.
116
00:08:59,640 --> 00:09:03,842
Sólo estoy, um...
117
00:09:03,844 --> 00:09:05,677
Sólo estoy fantaseando.
118
00:09:05,679 --> 00:09:06,745
Fantaseando.
119
00:09:06,747 --> 00:09:10,215
Sobre colombia.
120
00:09:10,217 --> 00:09:14,819
Sobre algún lugar donde
podríamos ser felices juntos.
121
00:09:19,559 --> 00:09:21,560
Un millón de dólares.
122
00:09:21,562 --> 00:09:22,794
¿Disculpe?
123
00:09:22,796 --> 00:09:29,301
jubilarse
a colombia...Cómodamente.
124
00:09:29,303 --> 00:09:30,702
Un millón de dólares.
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,672
[teléfono sonando]
126
00:09:39,078 --> 00:09:40,345
Hola?
127
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
Hombre:
¿Es john sr. ¿Allá?
128
00:09:41,615 --> 00:09:42,247
No.
129
00:09:43,749 --> 00:09:46,718
No, lo siento.
Número equivocado.
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,820
[el receptor hace clic]
131
00:09:55,127 --> 00:09:58,663
Volveré tarde esta noche.
132
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
Recibí tu nota.
133
00:10:20,721 --> 00:10:22,721
Has estado matando a todos
Yo te di.
134
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
[risas]
y que pensaste
135
00:10:24,257 --> 00:10:27,192
lo que no pensé
sucedería
136
00:10:27,194 --> 00:10:29,761
¿Es esa tu gente?
atraparía a gennady varenik
137
00:10:29,763 --> 00:10:30,829
¡Como un animal!
138
00:10:30,831 --> 00:10:32,731
y que
deberíamos haber hecho
139
00:10:32,733 --> 00:10:34,332
A tu g.T. aptitud física,
eh--
140
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
dale
¿una conversación dura?
141
00:10:36,036 --> 00:10:37,369
¿Recortarle el sueldo?
142
00:10:37,371 --> 00:10:41,673
déjame explicarte
lo que has hecho.
143
00:10:41,675 --> 00:10:44,843
Has colgado un cartel
encima del dicho de la cia,
144
00:10:44,845 --> 00:10:48,647
"topo aquí.
Cazarlo."
145
00:10:48,649 --> 00:10:51,716
Bueno, la caza ha comenzado.
146
00:10:51,718 --> 00:10:55,720
ellos tienen
trajo a alguien,
147
00:10:55,722 --> 00:10:58,423
una mujer llamada
jeanne vertefeuille.
148
00:10:58,425 --> 00:11:01,893
¿Qué tan bien la conoces?
este vertefeuille?
149
00:11:01,895 --> 00:11:03,795
Nadie la conoce realmente.
150
00:11:03,797 --> 00:11:06,297
Ella es una solitaria.
151
00:11:06,299 --> 00:11:07,966
¿Ella sospecha de ti?
152
00:11:07,968 --> 00:11:09,100
Ella sospecha de todos.
153
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Probablemente sospechosos
su propia madre.
154
00:11:10,837 --> 00:11:12,337
[suspiros]
155
00:11:12,339 --> 00:11:13,872
¿Y ella puede vincularte?
a varenik?
156
00:11:13,874 --> 00:11:16,141
No lo sé, pero tal vez
deberías haber pensado en eso
157
00:11:16,143 --> 00:11:17,676
Antes de que le dispararas
en la cabeza.
158
00:11:17,678 --> 00:11:18,677
Ames--
159
00:11:18,679 --> 00:11:19,844
Quiero dinero.
160
00:11:19,846 --> 00:11:23,915
¿Qué es?
tus boy scouts dicen, eh...
161
00:11:23,917 --> 00:11:25,083
"estar preparado"?
162
00:11:26,687 --> 00:11:29,421
Sé que estás preocupado,
pero lo más importante...
163
00:11:29,423 --> 00:11:31,156
quiero
un millón de dólares.
164
00:11:31,158 --> 00:11:34,259
eso es bastante
de dinero.
165
00:11:34,261 --> 00:11:37,696
Es mi vida
estamos hablando.
166
00:11:37,698 --> 00:11:40,732
creo que
te estás saliendo barato.
167
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
Veré qué puedo hacer...
168
00:11:43,303 --> 00:11:44,969
Para ser claro...
169
00:11:44,971 --> 00:11:48,173
no estoy preguntando,
Lo estoy diciendo.
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,241
tengo
mucha más información
171
00:11:50,243 --> 00:11:52,143
encontrarías
muy útil.
172
00:11:52,145 --> 00:11:58,049
Pero si lo quieres,
tendrás que pagar por ello.
173
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
[llaman a la puerta]
174
00:12:05,726 --> 00:12:08,460
Jeanne, estoy teniendo
la oficina de seguridad
175
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
Deja una descripción general para ti
como una forma de familiarizarte.
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,497
No quiero una visión general.
Quiero libros de registro.
177
00:12:12,499 --> 00:12:15,400
Libros de registro
de todos los oficiales del caso
178
00:12:15,402 --> 00:12:17,335
¿Quién tenía acceso?
a cualquiera de los activos
179
00:12:17,337 --> 00:12:18,503
Que han sido comprometidos.
180
00:12:18,505 --> 00:12:21,039
Pero no necesitas
algo de contexto ante ti...
181
00:12:21,041 --> 00:12:23,508
Sólo tráeme los libros.
¿Por favor?
182
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Me pondré manos a la obra.
183
00:12:34,488 --> 00:12:39,457
La mujer que amaba,
fue a montreal,
ella lo rechazó.
184
00:12:39,459 --> 00:12:41,793
no habia nada para el
en américa.
185
00:12:41,795 --> 00:12:44,162
Bueno, lo que un hombre no hará.
para... ya sabes.
186
00:12:44,164 --> 00:12:45,196
Juana: ¿Rick?
Sí.
187
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
¿Tienes un minuto?
188
00:12:46,533 --> 00:12:49,200
Seguro.
189
00:12:52,304 --> 00:12:54,239
¿Tomas todo esto?
190
00:12:54,241 --> 00:12:57,175
Hice.
191
00:12:57,177 --> 00:13:01,112
Leona.
Es fantástico.
192
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
Apuesto a que esperaste todo el día
para que ella aparezca.
193
00:13:03,784 --> 00:13:05,884
Esperé cuatro semanas.
194
00:13:08,187 --> 00:13:11,923
Te sentaste en un lugar
durante cuatro semanas?
195
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
¿podrías
echa un vistazo a esto?
196
00:13:12,926 --> 00:13:14,159
Es tu libro de registro.
197
00:13:14,161 --> 00:13:17,395
quiero asegurarme
que has iniciado sesión
198
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Todas tus reuniones
con la embajada soviética.
199
00:13:20,267 --> 00:13:22,267
Tu...
¿Conoces a alguien allí?
200
00:13:24,403 --> 00:13:26,437
Sí.
201
00:13:26,439 --> 00:13:29,941
Su nombre es Víctor.
202
00:13:29,943 --> 00:13:31,342
Agregado científico.
203
00:13:31,344 --> 00:13:34,546
Yo soy, eh...
Estoy intentando reclutarlo.
204
00:13:36,415 --> 00:13:38,416
Una contabilidad precisa
de todos los contactos extranjeros
205
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
es esencial
a nuestro trabajo.
206
00:13:41,254 --> 00:13:45,290
Bueno, sí.
Soy consciente de eso, jeanne.
207
00:13:45,292 --> 00:13:46,825
[risas]
208
00:13:46,827 --> 00:13:51,229
Sí, quiero decir, esto...
209
00:13:51,231 --> 00:13:52,330
Sí, todo parece estar bien.
210
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
¿Seguro?
211
00:13:54,034 --> 00:13:55,300
Bueno, eso creo.
212
00:13:55,302 --> 00:13:57,202
Podría revisar mis notas.
213
00:13:57,204 --> 00:13:59,070
Sí, por favor haz eso.
214
00:14:02,842 --> 00:14:05,176
Bien.
Seguiré con eso.
215
00:14:05,178 --> 00:14:08,446
Y tráeme fotocopias,
también.
216
00:14:11,283 --> 00:14:12,584
Seguro.
217
00:14:39,011 --> 00:14:40,879
[suspiros]
218
00:14:42,381 --> 00:14:45,350
[suspirando]
219
00:14:46,418 --> 00:14:48,186
Nos hemos conocido antes.
220
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
Uh...yo no...
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,891
Baile de la embajada, ciudad de méxico.
222
00:14:52,893 --> 00:14:56,561
¡Sí! ¡Sí, lo hicimos!
¡Absolutamente!
223
00:14:56,563 --> 00:14:57,562
Sí.
224
00:14:57,564 --> 00:14:59,264
Soy rick. Rick ames.
Yo soy...
225
00:14:59,266 --> 00:15:01,232
...Rosario casas dupuy.
226
00:15:01,234 --> 00:15:03,167
Pequeño mundo, ¿eh?
227
00:15:03,169 --> 00:15:06,437
Bueno, no me esperaba
para verte aquí.
228
00:15:06,439 --> 00:15:07,639
Ah, me encanta Acapulco.
229
00:15:07,641 --> 00:15:11,042
Baja y relájate.
ya sabes, trabajo y todo.
230
00:15:11,044 --> 00:15:13,678
Trabajas para el estado, ¿verdad?
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,346
Para el departamento de estado.
232
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
Sí.
¿Cómo lo supiste?
233
00:15:17,250 --> 00:15:20,251
Recordando lo que hace la gente
es parte de mi trabajo.
234
00:15:20,253 --> 00:15:24,322
soy el agregado cultural
para la embajada de colombia, entonces...
235
00:15:24,324 --> 00:15:25,423
Lo recuerdo.
236
00:15:25,425 --> 00:15:27,058
Lo recuerdas.
237
00:15:27,060 --> 00:15:32,297
Bueno, recuerdo que miraste
Muy guapo con tu esmoquin.
238
00:15:32,299 --> 00:15:36,401
Eh. [risas]
[risas]
239
00:15:36,403 --> 00:15:39,103
¿Puedo invitarte a una bebida?
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,075
¿Hay alguna señora? ¿Ames?
Sí.
241
00:15:44,077 --> 00:15:45,410
Oh.
242
00:15:45,412 --> 00:15:46,511
Pero estamos separados.
243
00:15:46,513 --> 00:15:48,980
ella no quería
mudarse a méxico.
244
00:15:48,982 --> 00:15:52,650
Mmm.
245
00:15:52,652 --> 00:15:56,254
Se acabó hace un tiempo...
246
00:15:56,256 --> 00:15:58,289
Hace mucho tiempo.
247
00:15:58,291 --> 00:16:01,659
Lamento escuchar eso.
248
00:16:05,531 --> 00:16:07,165
¿Lees mucho?
249
00:16:07,167 --> 00:16:09,334
Mucho, mucho.
250
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
Yo también.
251
00:16:11,104 --> 00:16:12,103
Mmm.
252
00:16:12,105 --> 00:16:15,573
Mucho, mucho.
253
00:16:15,575 --> 00:16:18,042
[en silencio]
En realidad soy bastante aburrido.
254
00:16:19,611 --> 00:16:21,145
Yo también.
255
00:16:21,147 --> 00:16:22,480
[risas]
256
00:16:27,987 --> 00:16:30,355
[jadeando]
257
00:16:39,231 --> 00:16:41,332
Eso fue...
258
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
[ambos jadeando]
259
00:16:44,371 --> 00:16:47,205
Eso fue fantástico.
260
00:16:56,048 --> 00:16:58,082
Dios mío.
261
00:16:58,084 --> 00:17:01,319
Para mí también.
Yo...
262
00:17:01,321 --> 00:17:03,488
nunca he conocido a nadie
bastante como tú.
263
00:17:03,490 --> 00:17:08,726
Eres tan...
264
00:17:08,728 --> 00:17:10,294
No eres nada aburrido.
265
00:17:10,296 --> 00:17:12,330
[risas]
266
00:17:12,332 --> 00:17:15,233
[gemidos]
267
00:17:15,235 --> 00:17:18,069
[gemidos]
268
00:17:19,304 --> 00:17:20,371
Bueno...
269
00:17:20,373 --> 00:17:23,608
[suspiros]
270
00:17:23,610 --> 00:17:27,311
[jadeando]
271
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
vamos a vernos
en la ciudad de méxico.
272
00:17:32,217 --> 00:17:34,452
[risas]
273
00:17:51,270 --> 00:17:55,073
Entonces, ¿cuándo es
que te vas?
274
00:17:55,075 --> 00:17:57,275
Dos semanas.
275
00:17:57,277 --> 00:17:58,476
Sí.
276
00:17:58,478 --> 00:18:01,579
[tocando el órgano]
277
00:18:13,192 --> 00:18:16,394
Ven conmigo.
278
00:18:19,331 --> 00:18:20,331
Sí.
279
00:18:20,333 --> 00:18:21,599
¿A DC?
280
00:18:21,601 --> 00:18:23,101
Quiero llevarte allí.
281
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Bueno.
Iré contigo.
282
00:18:30,176 --> 00:18:32,777
[ambos se ríen]
283
00:18:32,779 --> 00:18:34,312
Sí, pero tú...
lo dices en serio.
284
00:18:34,314 --> 00:18:36,347
Sí. Shh.
285
00:18:37,583 --> 00:18:39,317
[risas]
286
00:18:39,319 --> 00:18:41,552
[risas]
287
00:18:55,834 --> 00:18:59,437
Eh...
288
00:18:59,439 --> 00:19:02,573
Algo...
289
00:19:05,511 --> 00:19:08,279
¿Qué, rick?
290
00:19:08,281 --> 00:19:10,648
¿Qué es?
291
00:19:10,650 --> 00:19:13,751
no trabajo para
el departamento de estado.
292
00:19:13,753 --> 00:19:16,754
Trabajo para la cia.
293
00:19:17,756 --> 00:19:19,423
Yo solo...
294
00:19:19,425 --> 00:19:20,825
Me mentiste.
295
00:19:20,827 --> 00:19:22,426
¿Cómo pudiste
mentirme?!
296
00:19:22,428 --> 00:19:24,562
Rosario--
¡oh dios!
297
00:19:24,564 --> 00:19:26,197
Rosario, espera.
298
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
Mirar. Por favor.
¡Déjame ir!
299
00:19:27,600 --> 00:19:28,866
¡Por favor! ¡Escúchame!
300
00:19:28,868 --> 00:19:32,370
No podría decírtelo.
Normas de seguridad nacional.
301
00:19:32,372 --> 00:19:34,238
Trabajas en una embajada,
rosario.
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,239
Tú entiendes.
303
00:19:35,241 --> 00:19:37,675
[respirando temblorosamente]
304
00:19:38,744 --> 00:19:41,312
Rosario, espera.
Esperar.
305
00:19:41,314 --> 00:19:44,248
¿Qué más?
has mentido sobre, ¿eh?
306
00:19:44,250 --> 00:19:46,717
Nada. Nada.
Prometo.
307
00:19:46,719 --> 00:19:49,187
No soporto mentir.
308
00:19:49,189 --> 00:19:51,255
nunca lo haré
mentirte de nuevo.
309
00:19:51,257 --> 00:19:52,523
¿Cómo lo sé?
¿Puedo creerte?
310
00:19:52,525 --> 00:19:54,659
es porque
Te lo juro.
311
00:19:54,661 --> 00:19:58,362
[se burla]
Lo prometo.
312
00:19:58,364 --> 00:20:00,498
rosario...
313
00:20:00,500 --> 00:20:03,367
...nunca he amado a nadie
como te amo.
314
00:20:03,369 --> 00:20:04,969
[suspiros]
315
00:20:04,971 --> 00:20:06,237
Nunca.
316
00:20:06,239 --> 00:20:10,308
regresa a américa
conmigo.
317
00:20:12,711 --> 00:20:15,279
Reagan: ...Y etiqueta ambos lados
igualmente culpable,
318
00:20:15,281 --> 00:20:16,847
Ignorar los hechos de la historia
319
00:20:16,849 --> 00:20:19,317
Y los impulsos agresivos
de un imperio malvado,
320
00:20:19,319 --> 00:20:22,486
Para llamar simplemente carrera armamentista
un malentendido gigante
321
00:20:22,488 --> 00:20:24,889
Y así eliminarte
de la lucha
322
00:20:24,891 --> 00:20:27,858
Entre el bien y el mal
y el bien y el mal.
[la puerta se abre]
323
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
...De aquellos que te tendrían
retener su apoyo...
Oye.
324
00:20:31,297 --> 00:20:32,964
...Renuncia a tu apoyo
por nuestros esfuerzos...
325
00:20:32,966 --> 00:20:35,466
...Esta administración
esfuerzos...
Te traje algunos regalos.
326
00:20:35,468 --> 00:20:41,906
...Mientras negociamos de verdad
y reducciones comprobables...
Puedo ver eso.
327
00:20:41,908 --> 00:20:47,745
...Y un día, con la ayuda de dios
ayuda, su total eliminación.
En absoluto. Está bien.
328
00:20:47,747 --> 00:20:52,483
Déjame agregar aquí
que siempre he mantenido
329
00:20:52,485 --> 00:20:55,519
...Que la lucha
ahora va por el mundo...
Acabo de pagar 16.000 dólares
a los abogados,
330
00:20:55,521 --> 00:20:58,389
...Nunca se decidirá
mediante bombas o cohetes...
Pero el divorcio
ha pasado.
331
00:20:58,391 --> 00:21:00,324
...Por ejércitos o poder militar.
¿En realidad?
Sí.
332
00:21:00,326 --> 00:21:02,960
La verdadera crisis...
Voy a llamar a mi madre.
333
00:21:02,962 --> 00:21:06,731
La llamaste ayer
y dos veces el día anterior y...
334
00:21:06,733 --> 00:21:07,732
[risas]
335
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
...fue
$1,400 el mes pasado,
336
00:21:09,402 --> 00:21:10,568
$1,800 el mes anterior,
y tu-
337
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
Ella estará muy feliz.
338
00:21:11,804 --> 00:21:14,305
Tomará un minuto
Lo prometo.
Está bien.
339
00:21:14,307 --> 00:21:15,506
¿Sí?
Bueno.
340
00:21:15,508 --> 00:21:17,308
..."seréis como dioses."
341
00:21:17,310 --> 00:21:19,810
Creo que nos levantaremos
al desafío.
342
00:21:19,812 --> 00:21:23,948
Es otro capítulo triste y extraño.
en la historia de la humanidad
343
00:21:23,950 --> 00:21:26,517
Cuyas últimas páginas incluso ahora
se están escribiendo.
344
00:21:58,350 --> 00:22:00,885
la habitacion
Está insonorizado, ¿verdad?
345
00:22:00,887 --> 00:22:02,320
¿Entonces por qué la nota?
346
00:22:02,322 --> 00:22:04,755
rusos
Son personas cautelosas.
347
00:22:06,758 --> 00:22:08,059
Me gusta cauteloso.
348
00:22:08,061 --> 00:22:11,028
Bien. [risas]
349
00:22:11,030 --> 00:22:16,634
Dime algo.
¿Por qué haces esto, eh?
350
00:22:16,636 --> 00:22:18,669
¿eres comunista?
¿simpatizante?
351
00:22:18,671 --> 00:22:21,939
Oh, buen señor. No.
Tu sistema es un desastre.
352
00:22:23,975 --> 00:22:28,913
Uh, mi futura esposa
gasta mucho dinero,
353
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
Y estoy pasando por
un divorcio caro.
354
00:22:30,917 --> 00:22:33,684
[se ríe suavemente]
355
00:22:37,456 --> 00:22:39,357
Entonces, a vuestras esposas.
356
00:22:52,037 --> 00:22:55,406
[zapatos chirriando]
357
00:23:06,385 --> 00:23:08,652
[traqueteo, pasos]
358
00:23:14,926 --> 00:23:17,995
[la puerta se abre]
359
00:23:54,866 --> 00:23:57,001
¿Algo anda mal?
360
00:23:59,137 --> 00:24:01,372
hablemos de
tu información, ¿eh?
361
00:24:04,609 --> 00:24:05,709
¿Qué?
362
00:24:05,711 --> 00:24:08,746
Es bueno. [risas]
363
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
Pero tal vez
no es lo suficientemente bueno.
364
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
Nos tiraste un hueso,
365
00:24:13,953 --> 00:24:18,456
Nos dijo los nombres de las personas.
ya lo sabíamos.
366
00:24:18,458 --> 00:24:21,091
Y por eso,
te pagamos bien.
367
00:24:21,093 --> 00:24:24,161
sospecho
ya no tienes deudas, ¿eh?
368
00:24:24,163 --> 00:24:27,064
pero si quieres
más dinero de nuestra parte,
369
00:24:27,066 --> 00:24:30,835
tienes que darnos
información real,
370
00:24:30,837 --> 00:24:34,939
Información valiosa.
371
00:24:34,941 --> 00:24:38,709
La elección es tuya.
372
00:24:38,711 --> 00:24:41,745
Pero recuerda...
373
00:24:41,747 --> 00:24:44,849
Lo hecho, hecho está...
374
00:24:44,851 --> 00:24:48,486
Y no se puede deshacer.
375
00:24:50,155 --> 00:24:52,990
[suspiros]
376
00:25:06,171 --> 00:25:07,638
Ah.
377
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
[respirando pesadamente]
378
00:25:09,242 --> 00:25:10,274
Hola, rick.
379
00:25:10,276 --> 00:25:11,575
Hola, arenoso.
380
00:25:11,577 --> 00:25:12,810
[ambos se ríen]
381
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
mucho tiempo
Desde que compartimos el auto, ¿eh?
382
00:25:14,614 --> 00:25:17,715
Oh sí. Dios.
Mucho tiempo.
383
00:25:18,850 --> 00:25:23,087
Bueno, te veré
adentro, ¿eh?
384
00:25:23,089 --> 00:25:26,123
[respirando pesadamente]
385
00:25:35,200 --> 00:25:38,702
[pitido]
386
00:25:43,241 --> 00:25:45,142
[suena la campana del ascensor]
387
00:25:48,681 --> 00:25:51,582
Sí, es por eso
Lo anoté de esa manera.
388
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
Hola, eric.
Hola, rick.
389
00:25:52,952 --> 00:25:54,985
Esperar.
Lo siento, um...
Perdón por interrumpir.
390
00:25:54,987 --> 00:25:57,221
solo necesito conseguir
un documento por ahí.
391
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Aquí. No hay problema, rick.
392
00:25:58,691 --> 00:26:01,158
Sólo firma por mí.
393
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Sí, sí.
Eso es lo mismo.
394
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
[risas]
teniendo un poco de problema, ¿eh?
395
00:26:05,965 --> 00:26:08,699
Entiendo.
Estaré allí en un segundo.
396
00:26:08,701 --> 00:26:10,634
Me necesitan arriba.
¿Necesitas ayuda?
encontrarlo, o...
397
00:26:10,636 --> 00:26:11,936
No, no, no.
En realidad, solo un archivo.
398
00:26:11,938 --> 00:26:14,038
Divertirse.
399
00:26:14,040 --> 00:26:16,974
[ gruñidos ]
400
00:26:57,215 --> 00:26:58,949
¿Eric?
401
00:26:58,951 --> 00:27:01,085
[suena la campana del ascensor]
402
00:27:22,874 --> 00:27:25,075
Mmm.
403
00:27:25,077 --> 00:27:27,811
[suspiros]
404
00:27:27,813 --> 00:27:29,146
Mmm.
405
00:27:34,019 --> 00:27:36,120
De ahora en adelante,
no nos encontramos en público,
406
00:27:36,122 --> 00:27:38,689
O la embajada.
407
00:27:38,691 --> 00:27:41,825
fuiste tu
que quería conocer.
408
00:27:53,905 --> 00:27:57,007
Estos son todos.
409
00:27:57,009 --> 00:27:58,742
¿Qué quieres decir?
¿"todos"?
410
00:27:58,744 --> 00:28:02,112
Quiero decir... todos.
411
00:28:04,749 --> 00:28:09,119
Todos nuestros activos.
412
00:28:11,056 --> 00:28:12,723
todos
¿Quién podría quemarme?
413
00:28:12,725 --> 00:28:15,726
Cualquiera que pudiera
lo que sabes de mí está en esa bolsa.
414
00:28:15,728 --> 00:28:17,194
Entonces, ahora, lentamente,
cuidadosamente,
415
00:28:17,196 --> 00:28:19,196
Entonces no lo haces
llamarme la atencion,
416
00:28:19,198 --> 00:28:22,199
Necesitas
cuidalo...
417
00:28:22,201 --> 00:28:24,034
Cada uno de ellos.
418
00:28:33,912 --> 00:28:38,115
Lo hecho, hecho está.
419
00:28:44,422 --> 00:28:46,256
[jadeos]
420
00:28:46,258 --> 00:28:49,426
muchas gracias
Por permanecer abierto hasta tarde, David.
421
00:28:49,428 --> 00:28:51,829
Realmente lo aprecio.
422
00:28:51,831 --> 00:28:53,464
¿Te gusta?
423
00:28:53,466 --> 00:28:54,732
Es bonito.
424
00:28:58,737 --> 00:29:00,204
rick...
¿Qué?
425
00:29:00,206 --> 00:29:02,306
¿Estás bien?
Sí.
426
00:29:02,308 --> 00:29:04,108
[se ríe suavemente]
427
00:29:04,110 --> 00:29:05,876
Es muy bonito.
428
00:29:08,012 --> 00:29:09,246
se que no te gusta
la cia.
429
00:29:09,248 --> 00:29:12,149
¿Qué?
Nunca dije eso.
430
00:29:12,151 --> 00:29:15,185
Nunca lo dijiste,
pero lo sé.
431
00:29:15,187 --> 00:29:16,887
Mírate, cariño.
432
00:29:16,889 --> 00:29:18,989
¿Qué?
Te ves terrible.
433
00:29:18,991 --> 00:29:22,893
Los secretos, las mentiras,
manteniendo todo reprimido.
434
00:29:22,895 --> 00:29:26,263
Simplemente no es una forma saludable
vivir tu vida, para cualquiera.
435
00:29:26,265 --> 00:29:28,031
Bueno, eh...
436
00:29:28,033 --> 00:29:29,933
Es mi trabajo.
437
00:29:29,935 --> 00:29:34,938
Es un trabajo horrible.
[suspiros]
438
00:29:34,940 --> 00:29:37,908
Paga las cuentas.
439
00:29:40,779 --> 00:29:42,179
Pagará
para nuestra luna de miel.
440
00:29:44,282 --> 00:29:47,351
[se ríe en voz baja]
441
00:29:57,328 --> 00:30:00,197
[hablando ruso]
442
00:30:39,504 --> 00:30:41,338
[risas]
443
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
[risas]
444
00:30:49,181 --> 00:30:51,882
Mmm.
445
00:31:18,910 --> 00:31:21,912
[el perro ladra]
446
00:31:30,054 --> 00:31:31,021
[sonajas de correa]
447
00:31:31,023 --> 00:31:32,456
Oye.
[el perro ladra]
448
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
Soy yo.
Soy yo. Soy yo.
449
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
me llevo a yurchenko
Volveré a Moscú mañana.
450
00:31:35,995 --> 00:31:38,128
[perro ladrando]
451
00:31:41,065 --> 00:31:42,466
Sandy: Oye, ¿podrías
dile a eric que ya terminé
452
00:31:42,468 --> 00:31:45,435
Con los primeros tres archivos,
y él podría simplemente traer...
453
00:31:45,437 --> 00:31:47,004
Sí, tengo que irme.
454
00:31:47,006 --> 00:31:49,673
Martynov rompió el protocolo
ayer.
455
00:31:49,675 --> 00:31:52,075
Se puso en contacto con su responsable del FBI.
a plena luz del día
456
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
mientras ella estaba
paseando a su perro.
457
00:31:53,979 --> 00:31:57,414
se están llevando a yurchenko
De vuelta a Moscú...hoy.
458
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
[suspiros] oh, chico.
459
00:31:58,918 --> 00:32:00,150
La Kgb lo va a matar.
460
00:32:00,152 --> 00:32:02,252
y no hay nada
podemos hacer al respecto.
461
00:32:02,254 --> 00:32:04,087
Esta fue la elección de yurchenko,
arte.
462
00:32:04,089 --> 00:32:05,122
podría haber sido
un colgante todo el tiempo.
463
00:32:05,124 --> 00:32:09,993
Y tú tampoco,
Por eso estás enojado.
464
00:32:09,995 --> 00:32:12,529
Sí. Tienes razón. Bueno.
465
00:32:12,531 --> 00:32:14,364
Déjame preguntarte...
466
00:32:14,366 --> 00:32:15,499
¿Qué pasa con martínov?
467
00:32:15,501 --> 00:32:17,367
¿Estamos preocupados?
¿También sobre su seguridad?
468
00:32:17,369 --> 00:32:21,238
estoy preocupado por
la seguridad de todos.
469
00:32:23,041 --> 00:32:26,076
[tocando el piano]
470
00:32:28,446 --> 00:32:30,347
[hablando ruso]
471
00:32:30,349 --> 00:32:31,415
Mmmm.
472
00:32:35,053 --> 00:32:38,422
[habla ruso]
[suspira, chasquea la lengua]
473
00:32:40,058 --> 00:32:42,326
[risas]
474
00:32:43,661 --> 00:32:44,995
[jadeos]
475
00:32:57,008 --> 00:32:59,643
[llorando]
por favor ten cuidado, ¿vale?
476
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
ni siquiera puedo imaginar
477
00:33:01,113 --> 00:33:04,047
que haran
a ese hombre yurchenko.
478
00:33:04,049 --> 00:33:05,282
Todo estará bien.
479
00:33:05,284 --> 00:33:07,451
[sollozos]
ny todavía.
480
00:33:07,453 --> 00:33:10,053
Llámame el segundo
Sal del avión, ¿vale?
481
00:33:10,055 --> 00:33:12,456
que todo
está bien, ¿vale?
482
00:33:12,458 --> 00:33:14,057
Lo haré.
483
00:33:14,059 --> 00:33:15,359
[hablando ruso]
484
00:33:15,361 --> 00:33:17,127
Papá.
485
00:33:28,740 --> 00:33:34,044
[gruñidos]
486
00:33:36,614 --> 00:33:41,084
[ambos hablan ruso]
487
00:34:11,082 --> 00:34:13,417
[ teléfono sonando
en la distancia]
488
00:34:45,584 --> 00:34:49,453
Arthur te tiene reuniendo
en la embajada soviética
489
00:34:49,455 --> 00:34:53,356
Pero no tienes antecedentes
de esa reunión en su registro,
490
00:34:53,358 --> 00:34:54,624
El que acabas de
firmado.
491
00:34:54,626 --> 00:34:56,593
¿Te reuniste con ellos?
en abril?
492
00:34:56,595 --> 00:34:59,329
Eh...
493
00:35:01,799 --> 00:35:05,802
Bueno, si, eh, un arte dice
Estuve allí, estoy seguro de que sí.
494
00:35:05,804 --> 00:35:08,305
Rick, este es
un problema extremadamente grave.
495
00:35:08,307 --> 00:35:10,173
lo entiendo,
pero, eh...
496
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
¿Pero qué?
497
00:35:19,317 --> 00:35:21,218
Eso fue
un período difícil para mí.
498
00:35:21,220 --> 00:35:22,853
rosario y yo
estaban peleando,
499
00:35:22,855 --> 00:35:25,422
y pensé
que tal vez ella...
500
00:35:28,693 --> 00:35:31,795
La verdad es que solo estoy
mucho miedo de estar solo.
501
00:35:34,398 --> 00:35:38,301
Soledad
Es una maldición.
502
00:35:38,303 --> 00:35:41,671
Me aterroriza, jeanne...
503
00:35:41,673 --> 00:35:44,741
Más que nada.
504
00:35:48,146 --> 00:35:50,280
Y estaba bebiendo...
505
00:35:52,450 --> 00:35:56,720
...Para ahogar el miedo.
506
00:35:56,722 --> 00:35:59,256
Creo que simplemente f--
507
00:35:59,258 --> 00:36:06,196
[Voz quebrada] Creo
Simplemente me olvidé de escribirlo.
508
00:36:06,198 --> 00:36:07,864
Lo lamento.
509
00:36:12,370 --> 00:36:14,905
[suspiros]
510
00:36:14,907 --> 00:36:16,640
No dejes que vuelva a suceder.
511
00:36:20,178 --> 00:36:21,545
Tienes mi palabra.
512
00:36:21,547 --> 00:36:24,915
[teléfonos sonando,
teclas de la máquina de escribir haciendo ruido]
513
00:36:36,360 --> 00:36:37,761
[suspiros]
514
00:36:39,730 --> 00:36:41,531
[chirrido de neumáticos]
515
00:36:41,533 --> 00:36:45,435
[banda tocando en marzo
en la distancia]
516
00:36:52,810 --> 00:36:55,445
Mmmm?
517
00:37:06,357 --> 00:37:09,326
[ambos gruñendo]
518
00:37:11,429 --> 00:37:13,563
[asfixia]
519
00:37:29,680 --> 00:37:32,749
[banda tocando en marzo]
520
00:37:46,597 --> 00:37:49,266
[aplausos]
521
00:38:17,728 --> 00:38:18,795
¡Ah!
522
00:38:18,797 --> 00:38:21,498
[gritando en ruso]
523
00:38:25,002 --> 00:38:27,437
Gracias a ti,
martínov se ha ido.
524
00:38:27,439 --> 00:38:30,774
Oficialmente, ha estado
trasladado a moscú.
525
00:38:30,776 --> 00:38:32,809
¿Y extraoficialmente?
526
00:38:32,811 --> 00:38:35,011
Extraoficialmente...
527
00:38:39,684 --> 00:38:42,852
...Eres millonario.
528
00:38:45,956 --> 00:38:47,390
Arenoso.
529
00:38:48,526 --> 00:38:49,626
Martínov no está.
530
00:38:49,628 --> 00:38:51,428
¿Qué quieres decir?
¿"desaparecido"?
531
00:38:51,430 --> 00:38:53,363
acompañó a yurchenko
De vuelta a Moscú.
532
00:38:53,365 --> 00:38:57,367
Se bajó del avión.
Hubo un desfile.
533
00:38:57,369 --> 00:38:59,402
Ahora se ha ido.
534
00:38:59,404 --> 00:39:01,104
[suspiros]
535
00:39:01,106 --> 00:39:05,041
[tocando el piano]
536
00:39:10,748 --> 00:39:12,615
[respirando temblorosamente]
537
00:39:40,711 --> 00:39:42,946
Nyet.
538
00:39:46,550 --> 00:39:48,551
Almiar,
¿Recuerdas dónde...?
539
00:39:48,553 --> 00:39:50,120
Dios mío.
Rosario--
540
00:39:50,122 --> 00:39:53,456
Yo, eh... rosario,
Puedo explicarlo todo, ¿vale?
541
00:39:53,458 --> 00:39:56,493
Um...tenía un amigo
de la universidad.
542
00:39:56,495 --> 00:40:00,897
Lo ayudé y ahora
ha ganado mucho dinero.
Basta. ¡Basta, rick!
543
00:40:00,899 --> 00:40:04,868
Me lo juraste.
No más mentiras.
544
00:40:04,870 --> 00:40:08,037
[voz quebrada]
Ahora, ¿cómo conseguiste ese dinero?
545
00:40:08,039 --> 00:40:11,040
quiero que me escuches
con mucho cuidado, ¿vale?
546
00:40:11,042 --> 00:40:14,411
hago alrededor
70 mil dólares al año.
547
00:40:14,413 --> 00:40:17,147
en esa bolsa
es un millón de dólares.
548
00:40:17,149 --> 00:40:21,451
$1 millón.
549
00:40:21,453 --> 00:40:23,086
Ahora gané el dinero...
550
00:40:23,088 --> 00:40:27,524
Pero en formas
que son complicados.
551
00:40:27,526 --> 00:40:30,427
Y estoy preparado ahora mismo
para contarte todo,
552
00:40:30,429 --> 00:40:32,429
Pero una vez que lo haga,
No puedo retractarlo.
553
00:40:32,431 --> 00:40:34,464
Una vez que lo haga,
te vuelves mi cómplice,
554
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
y tu vida
estará en grave peligro,
555
00:40:36,168 --> 00:40:38,835
y no puedo
vivir con ese riesgo.
556
00:40:38,837 --> 00:40:41,905
entonces yo insistiría
que huimos del país...
557
00:40:41,907 --> 00:40:44,808
Esta noche.
558
00:40:44,810 --> 00:40:47,110
Sin despedidas, sin hacer maletas.
559
00:40:47,112 --> 00:40:50,780
solo tu y yo
y esta bolsa de dinero.
560
00:40:50,782 --> 00:40:54,484
¿Estás preparado?
¿para eso?
561
00:41:02,660 --> 00:41:06,529
Y si creo esa historia
¿Sobre tu amigo de la universidad?
562
00:41:06,531 --> 00:41:09,132
Bueno entonces seguimos
tal como éramos antes,
563
00:41:09,134 --> 00:41:10,633
Como si nada hubiera pasado.
564
00:41:10,635 --> 00:41:12,769
pero como estamos
voy a explicar esto -
565
00:41:12,771 --> 00:41:15,038
No hay peros, rosario.
566
00:41:17,175 --> 00:41:23,012
Y es por tu propio bien
eso...Tendríamos que irnos.
567
00:41:31,689 --> 00:41:34,491
[suspira suavemente]
568
00:41:34,493 --> 00:41:36,526
[suspiros]
569
00:41:36,528 --> 00:41:40,263
Estaba pensando
sobre cocinar pescado para la cena.
570
00:41:40,265 --> 00:41:43,766
[voz quebrada]
Me encantaría eso.
571
00:41:47,505 --> 00:41:50,006
me llevará
aproximadamente media hora.