1
00:00:02,517 --> 00:00:03,827
Anteriormente en
La increíble carrera...
2
00:00:03,931 --> 00:00:06,482
Siete equipos corrieron
a Dordoña, Francia.
3
00:00:06,586 --> 00:00:08,482
¡Esto es todo lo que quería!
4
00:00:08,586 --> 00:00:11,103
Glenda y Lumumba se estrellaron.
5
00:00:11,206 --> 00:00:13,000
¡Oh! ¡Oh, no!
6
00:00:13,103 --> 00:00:16,724
Pero un buen samaritano consiguió
los recién casados retoman el rumbo.
7
00:00:16,827 --> 00:00:18,344
Después de Michael
cometí algunos errores...
8
00:00:18,448 --> 00:00:19,965
Supongo que estoy pensando demasiado en esto.
9
00:00:21,862 --> 00:00:24,068
- Dejó sus llaves.
- Esto es horrible.
10
00:00:24,172 --> 00:00:26,862
...Marco'
habilidades de navegación...
11
00:00:26,965 --> 00:00:29,793
Como comandante de tanque,
No soy ajeno a un mapa.
12
00:00:29,896 --> 00:00:32,448
...aseguró una victoria
para los hermanos militares.
13
00:00:32,551 --> 00:00:33,413
Y tú eres el número uno.
14
00:00:35,482 --> 00:00:37,000
A medida que se avecinaba la eliminación,
15
00:00:37,103 --> 00:00:39,620
Aubrey y David
sentí la presión.
16
00:00:39,724 --> 00:00:41,517
¡David, lo estoy intentando!
17
00:00:41,620 --> 00:00:45,172
Pero fueron Glenda y Lumumba.
que se despidió.
18
00:00:45,275 --> 00:00:47,482
Lamento decirte que tienes
sido eliminado de la carrera.
19
00:00:47,586 --> 00:00:49,172
- Lo sabemos. Lo sabemos.
- Lo sabemos.
20
00:00:52,655 --> 00:00:55,310
Adivina donde
Te quedarás esta noche.
21
00:00:55,413 --> 00:00:56,448
Uh, con suerte aquí arriba.
22
00:00:56,551 --> 00:00:57,862
tu puedes elegir
donde te quedas.
23
00:01:00,758 --> 00:01:02,862
tu serás
usando la aplicación de Expedia.
24
00:01:02,965 --> 00:01:04,551
La aplicación de Expedia tiene
muchas opciones increíbles.
25
00:01:04,655 --> 00:01:06,551
- Sí.
- Hora de reservar un hotel.
26
00:01:06,655 --> 00:01:07,931
Vamos a hacerlo.
27
00:01:08,034 --> 00:01:09,482
- Ey.
- Esa es la aplicación de Expedia.
28
00:01:09,586 --> 00:01:10,931
- Sí, veamos qué
Hoteles que podemos encontrar.
- Bueno.
29
00:01:11,034 --> 00:01:12,896
Buscando
cientos de propiedades.
30
00:01:13,000 --> 00:01:14,103
Ese tiene buena pinta.
31
00:01:14,206 --> 00:01:17,344
dos viajeros,
una habitación, dos camas.
32
00:01:17,448 --> 00:01:18,551
Dos camas, por favor.
33
00:01:18,655 --> 00:01:20,551
- Bueno. Y reservado. Tan fácil.
- Fácil.
34
00:01:28,965 --> 00:01:30,310
"Información de ruta".
35
00:01:30,413 --> 00:01:32,000
"Conduce hasta Toulouse, Francia".
36
00:01:32,103 --> 00:01:35,379
Los equipos ahora conducirán
ellos mismos justo en el horizonte
37
00:01:35,482 --> 00:01:38,103
a través de la exuberante
campo francés,
38
00:01:38,206 --> 00:01:40,655
100 millas hasta Toulouse.
39
00:01:42,241 --> 00:01:45,172
El distintivo de esta ciudad.
diseños arquitectonicos
40
00:01:45,275 --> 00:01:48,275
se ha ganado el apodo
la ciudad rosa
41
00:01:48,379 --> 00:01:51,103
debido a su
ladrillos de colores únicos.
42
00:01:51,206 --> 00:01:54,275
"Una vez allí, encuentra el Stade
Toulousein para tu siguiente pista."
43
00:01:54,379 --> 00:01:56,000
Bueno. Vamos. Vamos.
44
00:01:56,103 --> 00:01:59,103
- Estadio Toulousein.
- Muy bien, Toulouse,
allá vamos.
45
00:01:59,206 --> 00:02:00,689
- Está bien, tenemos
Tengo que conseguir el mapa.
- ¿Tienes la llave?
46
00:02:00,793 --> 00:02:01,793
Está desbloqueado.
47
00:02:03,000 --> 00:02:04,655
Esto es dentro
¿Toulouse propiamente dicho aquí?
48
00:02:04,758 --> 00:02:06,310
Sí, eso es Toulouse propiamente dicho.
49
00:02:07,655 --> 00:02:09,137
Puede que haya una izquierda aquí
50
00:02:09,241 --> 00:02:10,793
- Sí, está a la izquierda.
- para salir de aquí.
51
00:02:10,896 --> 00:02:12,655
Último tramo,
terminamos en primer lugar.
52
00:02:12,758 --> 00:02:14,448
Pienso mucho
de eso se le atribuyó
53
00:02:14,551 --> 00:02:16,344
para desempeñarse bien, como
54
00:02:16,448 --> 00:02:18,241
- navegar a lugares.
- Y lugares para conducir.
55
00:02:18,344 --> 00:02:19,482
Probablemente podríamos hacerlo mejor
Sin embargo, en los desafíos.
56
00:02:19,586 --> 00:02:21,103
Sí, seguro.
57
00:02:21,206 --> 00:02:23,241
En el último tramo tuve algunos descuidos.
errores después del Roadblock.
58
00:02:23,344 --> 00:02:24,827
Ojalá lo hagamos
rectifica eso hoy.
59
00:02:24,931 --> 00:02:26,413
- Sin errores.
- Sí.
60
00:02:26,517 --> 00:02:28,103
Queríamos esta pierna
estar libre de errores.
61
00:02:29,827 --> 00:02:31,206
¿Cómo te sientes?
62
00:02:31,310 --> 00:02:33,724
No hemos corrido mucho
así que me siento bien ahora mismo.
63
00:02:33,827 --> 00:02:36,241
Correr e impactar
64
00:02:36,344 --> 00:02:38,931
es algo que
realmente me irrita la rodilla,
65
00:02:39,034 --> 00:02:40,689
así que debemos tener cuidado.
66
00:02:40,793 --> 00:02:42,000
Sí.
67
00:02:58,655 --> 00:03:00,689
Rómpelo. Bueno.
"Información de ruta".
68
00:03:00,793 --> 00:03:02,655
"Una vez allí,
encontrar el estadio de Toulouse
69
00:03:02,758 --> 00:03:03,862
para tu siguiente pista."
70
00:03:03,965 --> 00:03:05,689
- ¡Sí, cariño!
- Vamos.
71
00:03:05,793 --> 00:03:06,931
Creo que sería una buena estrategia
72
00:03:07,034 --> 00:03:08,482
trabajar con
Derek y Claire hoy,
73
00:03:08,586 --> 00:03:10,413
um, y simplemente descúbrelo
al menos la primera ubicación,
74
00:03:10,517 --> 00:03:12,137
así que ponemos la pelota en marcha.
75
00:03:12,241 --> 00:03:14,068
Estos somos nosotros
como, ¿por aquí?
76
00:03:14,172 --> 00:03:15,241
- No, aquí mismo.
- Sí, sí.
77
00:03:15,344 --> 00:03:16,896
¿Qué carreteras entran en él?
78
00:03:17,000 --> 00:03:18,827
Ah, Claire. Veo A20.
Esperen, muchachos.
79
00:03:18,931 --> 00:03:20,931
Está bien, la A20 va
hasta aquí abajo.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,275
- ¿Sigue así?
- Y va
a Toulouse, aquí mismo.
81
00:03:22,379 --> 00:03:23,448
Esto es Toulouse.
82
00:03:23,551 --> 00:03:24,827
Muy bien, chicos.
Oye, eso fue asesino.
83
00:03:24,931 --> 00:03:26,206
Eso fue rápido.
84
00:03:29,034 --> 00:03:30,896
- Luis me levantó el pulgar.
- Bueno.
85
00:03:31,000 --> 00:03:32,655
Le di medio corazón.
86
00:03:32,758 --> 00:03:34,310
- Ah.
- Y me dio
la otra mitad.
87
00:03:34,413 --> 00:03:35,551
Lindo.
88
00:03:35,655 --> 00:03:38,689
Luis y Derek
tener un bromance en marcha,
89
00:03:38,793 --> 00:03:40,655
entonces eso podría ser
algo positivo.
90
00:03:40,758 --> 00:03:43,413
Él es mi hermano.
Él es mi brochacho.
91
00:03:43,517 --> 00:03:45,482
Él es mi amigo, hombre.
92
00:03:45,586 --> 00:03:47,137
Amo a Derek. Es divertidísimo.
93
00:03:50,275 --> 00:03:51,793
Cuando empezamos a acercarnos,
94
00:03:51,896 --> 00:03:53,310
Claire tiene que leerme en voz alta.
95
00:03:53,413 --> 00:03:54,482
a donde vamos,
96
00:03:54,586 --> 00:03:56,275
y yo solo
Tengo bastante mala memoria.
97
00:03:56,379 --> 00:03:58,862
Así que ahora ella va a
pásame pequeñas notas de amor
98
00:03:58,965 --> 00:04:00,413
- eso nos dice a dónde vamos.
- Eh...
99
00:04:00,517 --> 00:04:03,724
Estamos tratando de hacer mucho
de pequeñas cosas que mejorar,
100
00:04:03,827 --> 00:04:06,379
y con suerte se sumará
101
00:04:06,482 --> 00:04:08,482
- a ganar hoy.
- Sí.
102
00:04:10,344 --> 00:04:12,896
No estábamos contentos con nuestro
finalizó en cuarto lugar en el último tramo.
103
00:04:13,000 --> 00:04:15,586
siento que hubo
mucha presión sobre nosotros.
104
00:04:15,689 --> 00:04:18,379
No nos estábamos divirtiendo tanto.
105
00:04:18,482 --> 00:04:21,482
Anoche, Michelle
Tuvo un sueño con su papá.
106
00:04:21,586 --> 00:04:23,241
Su padre falleció
hace diez años.
107
00:04:23,344 --> 00:04:26,000
Ella tuvo un sueño en el que íbamos
casa en mitad de la carrera
108
00:04:26,103 --> 00:04:27,689
y su papá estaba en casa
109
00:04:27,793 --> 00:04:32,000
- y le dijo
lo orgulloso que estaba de ella.
- Sí.
110
00:04:32,103 --> 00:04:34,344
Cada vez que empezamos la carrera,
tengo esto
111
00:04:34,448 --> 00:04:37,344
enorme agujero en mi estomago
que no puedo quitarme.
112
00:04:37,448 --> 00:04:39,586
Y ahora me siento
mucho mejor,
113
00:04:39,689 --> 00:04:41,172
como, solo traernos
volver a eso
114
00:04:41,275 --> 00:04:43,000
Momento de "pasarlo bien".
115
00:04:45,655 --> 00:04:46,689
Hagamos esto, muchachos.
116
00:04:47,931 --> 00:04:49,172
"Información de ruta".
117
00:04:49,275 --> 00:04:50,517
"Conduce hasta Toulouse, Francia".
118
00:04:50,620 --> 00:04:52,620
- Vamos.
- Vamos.
119
00:04:52,724 --> 00:04:55,655
Basado solo en el último tramo,
no nos perdimos.
120
00:04:55,758 --> 00:04:57,068
Simplemente tomamos una ruta diferente.
121
00:04:57,172 --> 00:04:59,275
Así que creo que hoy,
manteniendo la calma otra vez,
122
00:04:59,379 --> 00:05:01,793
mantenerse fresco, mantenerse lindo
y mantenerse sereno.
123
00:05:01,896 --> 00:05:04,172
Además de, como,
mirando el mapa y diciendo:
124
00:05:04,275 --> 00:05:05,827
"Está bien, si esto
es donde tenemos que llegar,
125
00:05:05,931 --> 00:05:07,206
¿Cuál es la forma más rápida?
llegar allí?"
126
00:05:07,310 --> 00:05:08,896
En lugar de simplemente
tomando la primera ruta que veas.
127
00:05:10,551 --> 00:05:11,689
¿Has encontrado esto todavía o no?
128
00:05:11,793 --> 00:05:13,241
No, no lo he hecho.
129
00:05:13,344 --> 00:05:15,241
Hay tantos mapas.
130
00:05:15,344 --> 00:05:17,241
Último tramo, lo ponemos
mucha presión sobre nosotros mismos.
131
00:05:17,344 --> 00:05:19,000
Manejamos la presión de manera diferente
132
00:05:19,103 --> 00:05:20,517
y eso es
cuando empecemos a chocar.
133
00:05:20,620 --> 00:05:24,034
Así que hoy decidimos
simplemente vamos a disfrutar y
134
00:05:24,137 --> 00:05:25,448
habla bien,
135
00:05:25,551 --> 00:05:27,206
como David me pidió que hiciera.
136
00:05:27,310 --> 00:05:28,793
Acordado.
137
00:05:28,896 --> 00:05:30,206
¿Quieres cambiar?
138
00:05:30,310 --> 00:05:32,379
Siento que vas a
Sé mejor en esto que yo.
139
00:05:32,482 --> 00:05:34,275
- ¿Quieres cambiar ahora?
- Sí.
140
00:05:34,379 --> 00:05:35,896
Ir.
141
00:05:36,000 --> 00:05:38,793
- Conducir como los franceses.
- Conducir como los franceses.
142
00:05:38,896 --> 00:05:40,689
Ahora estoy en la D49, Mattie.
143
00:05:40,793 --> 00:05:42,206
Según mis cálculos,
144
00:05:42,310 --> 00:05:44,482
si te quedas en esto
todo el tiempo,
145
00:05:44,586 --> 00:05:46,793
va a
dejarte en Toulouse.
146
00:05:46,896 --> 00:05:48,586
eso es seguro
la forma más rápida?
147
00:05:48,689 --> 00:05:49,965
Es un tiro directo.
148
00:05:50,068 --> 00:05:51,448
vamos
lo más recto posible.
149
00:05:51,551 --> 00:05:53,000
Te tengo.
150
00:05:53,103 --> 00:05:56,896
La ruta principal es un par.
kilómetros, um, al este de nosotros.
151
00:05:57,000 --> 00:06:00,379
david es realmente bueno
en las cosas más pequeñas.
152
00:06:00,482 --> 00:06:02,551
el es realmente bueno
en la complejidad.
153
00:06:02,655 --> 00:06:05,034
Y eso es lo que es un mapa.
Es... es tan complejo.
154
00:06:05,137 --> 00:06:06,931
- Gira a la izquierda
hacia Cahors, ¿vale?
- Bueno.
155
00:06:07,034 --> 00:06:08,965
Esta es la A20.
156
00:06:09,068 --> 00:06:12,310
vamos a tomar esto
hasta el fondo.
157
00:06:20,241 --> 00:06:21,344
¿Qué queremos hacer?
158
00:06:21,448 --> 00:06:23,137
Porque esto es
una izquierda o una derecha.
159
00:06:23,241 --> 00:06:24,448
estoy mirando,
Estoy mirando, estoy mirando.
160
00:06:24,551 --> 00:06:25,793
Está bien.
161
00:06:25,896 --> 00:06:28,344
Creo que queremos E80.
Creo que queremos E80.
162
00:06:28,448 --> 00:06:29,724
¿Estás seguro, Marco?
163
00:06:29,827 --> 00:06:32,758
- ¿E72 hacia Toulouse-Centro o E80?
- Quiero E80.
164
00:06:32,862 --> 00:06:34,482
¿Está seguro?
165
00:06:38,724 --> 00:06:40,724
Solo sigue las señales
para Tolosa.
166
00:06:40,827 --> 00:06:43,000
tu me quieres
para entrar en esta línea aquí?
167
00:06:43,965 --> 00:06:46,206
- ¿E72?
- Sí.
168
00:06:46,310 --> 00:06:47,379
"Centro de Toulouse".
169
00:06:47,482 --> 00:06:49,413
- ¿Quieres que salga?
- Sí.
170
00:06:49,517 --> 00:06:50,827
no queremos
para seguir hacia el sur.
171
00:06:50,931 --> 00:06:52,931
¿"Estadio de Toulouse"?
172
00:06:53,034 --> 00:06:54,965
- Sí. Sí.
- Dulce.
173
00:07:00,655 --> 00:07:02,068
"Estacionamiento B."
174
00:07:02,172 --> 00:07:03,896
Choca esos cinco, hermana.
175
00:07:05,413 --> 00:07:06,655
Vamos.
176
00:07:06,758 --> 00:07:08,275
¿Somos los primeros en llegar?
177
00:07:08,379 --> 00:07:10,931
No sé. Estoy tan confundido.
178
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
- Aquí vamos.
- Bueno.
179
00:07:15,103 --> 00:07:16,241
"Barricada."
180
00:07:16,344 --> 00:07:17,655
"¿Quién está listo para tomar uno?"
¿Para el equipo?"
181
00:07:17,758 --> 00:07:19,137
- Lo haré.
- Bueno.
182
00:07:19,241 --> 00:07:22,586
Este es el estadio local.
a los más exitosos de Europa
183
00:07:22,689 --> 00:07:25,448
equipo de rugby del club,
Estadio de Toulouse--
184
00:07:25,551 --> 00:07:27,965
cinco veces campeones de Europa,
185
00:07:28,068 --> 00:07:31,068
21 veces campeones de Francia.
186
00:07:31,172 --> 00:07:33,724
En este obstáculo, los equipos
debe completar un ejercicio de rugby
187
00:07:33,827 --> 00:07:37,103
con el Stade Toulousain
Campeona del equipo profesional de rugby femenino.
188
00:07:37,206 --> 00:07:38,448
¡Sí!
189
00:07:38,551 --> 00:07:39,931
Al sonar el silbato
190
00:07:40,034 --> 00:07:42,965
los equipos deben correr, rodar...
191
00:07:44,310 --> 00:07:48,000
...recoger, pasar, atrapar...
192
00:07:49,000 --> 00:07:52,103
...y anotar un dropkick
para recibir su siguiente pista.
193
00:07:52,206 --> 00:07:54,137
Muy bien, Molly lo hará.
194
00:07:54,241 --> 00:07:57,827
Condición física de Emily
no está al 100% en este momento.
195
00:07:57,931 --> 00:08:00,793
Yo también, creo,
el más atlético de los dos.
196
00:08:00,896 --> 00:08:02,620
Tengo un calentamiento.
197
00:08:06,103 --> 00:08:07,896
Somos los primeros
para llegar al Control de Carreteras.
198
00:08:08,000 --> 00:08:10,241
Molly es
voy a jugar al rugby.
199
00:08:11,448 --> 00:08:14,620
Primero, tuvimos que
abordar un muñeco grande.
200
00:08:14,724 --> 00:08:17,275
Abordo, ruedo...
201
00:08:17,379 --> 00:08:18,793
Entonces rueda por el suelo,
202
00:08:18,896 --> 00:08:20,517
recoger la pelota de rugby,
203
00:08:20,620 --> 00:08:22,103
derribar otro muñeco.
204
00:08:22,206 --> 00:08:25,172
Y luego
lanzar la pelota hacia atrás,
205
00:08:25,275 --> 00:08:27,965
déjalo caer al suelo,
y patearlo en el aire
206
00:08:28,068 --> 00:08:30,344
y espero que
pasó por los postes de la portería.
207
00:08:32,758 --> 00:08:33,827
Oh, no.
208
00:08:35,655 --> 00:08:36,724
Me alegro mucho de que no sea yo.
209
00:08:36,827 --> 00:08:38,344
Oh.
210
00:08:40,827 --> 00:08:42,034
Esto es difícil.
211
00:08:42,137 --> 00:08:44,551
¿Qué?
212
00:08:44,655 --> 00:08:46,448
Creo que nos equivocamos.
213
00:08:46,551 --> 00:08:47,793
Sí.
214
00:08:47,896 --> 00:08:49,517
Ahora esto dice 62,
que no queremos.
215
00:08:49,620 --> 00:08:51,000
Madre...
216
00:08:52,758 --> 00:08:54,896
- solo estoy siguiendo
Las señales, hombre.
- Lo entiendo,
217
00:08:55,000 --> 00:08:57,241
pero, como, el otro...
el letrero decía E72,
218
00:08:57,344 --> 00:09:00,379
aunque es E72,
Decía Toulouse-Centro.
219
00:09:00,482 --> 00:09:02,068
Bueno, podríamos
probablemente llegue al estadio
220
00:09:02,172 --> 00:09:03,448
caminando más rápido que esto.
221
00:09:13,172 --> 00:09:15,379
Nos vamos lejos del
estadio y estamos en el tráfico.
222
00:09:15,482 --> 00:09:18,724
Podríamos estar hacia
la parte de atrás del grupo ahora.
223
00:09:18,827 --> 00:09:20,517
Y ahora que
tomamos el camino equivocado,
224
00:09:20,620 --> 00:09:23,448
Sé adónde ir, así que espero
podemos salir de aquí
225
00:09:23,551 --> 00:09:26,275
y-y corregirnos
lo más rápido posible.
226
00:09:26,379 --> 00:09:27,758
Mira, cariño, estamos aquí.
227
00:09:27,862 --> 00:09:29,241
- Estamos llegando aquí.
- Sí.
228
00:09:29,344 --> 00:09:31,655
Tienes que ir por este camino. Este...
229
00:09:31,758 --> 00:09:33,137
Blagnac es así.
230
00:09:33,241 --> 00:09:34,172
Si, si,
tenemos que ir por este camino.
231
00:09:34,275 --> 00:09:35,068
Sí, tomémoslo.
232
00:09:35,172 --> 00:09:36,482
¿Ir aquí?
233
00:09:36,586 --> 00:09:38,793
Sí, el E72 es bueno.
234
00:09:38,896 --> 00:09:40,310
¿Es este el que queríamos?
235
00:09:40,413 --> 00:09:42,000
Sí. Siga por Toulouse-Centro.
236
00:09:45,000 --> 00:09:46,724
¡Vamos, vamos, vamos!
237
00:09:52,172 --> 00:09:53,896
¡Muy bien, Molly!
238
00:09:58,965 --> 00:10:00,827
¡Oh! Me golpeé la rodilla.
239
00:10:00,931 --> 00:10:03,344
Está bien. Tienes esto.
240
00:10:03,448 --> 00:10:04,482
Esto es muy divertido.
241
00:10:09,827 --> 00:10:11,172
¡Lo tienes, Moll!
242
00:10:17,172 --> 00:10:19,172
Muy bien, tercera vez.
243
00:10:19,275 --> 00:10:20,413
Tercera vez.
244
00:10:21,896 --> 00:10:23,068
Ay dios mío.
245
00:10:24,172 --> 00:10:25,103
Ay dios mío.
246
00:10:25,206 --> 00:10:26,413
¡Oh!
247
00:10:26,517 --> 00:10:28,275
Ay dios mío.
248
00:10:29,379 --> 00:10:30,517
Tienes esto, Moll.
249
00:10:47,137 --> 00:10:48,448
¡Esa es mi chica!
250
00:10:48,551 --> 00:10:50,034
Muchas gracias.
251
00:10:51,413 --> 00:10:53,241
- Misericordia. Merci.
- Sí.
252
00:10:53,344 --> 00:10:54,482
- Bueno. Tu lees.
- Está bien.
253
00:10:54,586 --> 00:10:55,862
Esto te queda bien,
por cierto.
254
00:10:55,965 --> 00:10:57,310
"Información de ruta.
255
00:10:57,413 --> 00:10:59,482
"Conducir hasta el Convento de los Jacobinos
256
00:10:59,586 --> 00:11:01,862
"y encuentra al músico
tocando la trompa
257
00:11:01,965 --> 00:11:04,068
en el claustro
para recibir tu siguiente pista."
258
00:11:05,379 --> 00:11:06,482
- Está bien. Vámonos.
- Está bien.
259
00:11:09,034 --> 00:11:10,344
david como estas
haciendo allá atrás?
260
00:11:10,448 --> 00:11:12,413
- Eh, estoy bien.
- Estoy muy feliz aquí arriba.
261
00:11:12,517 --> 00:11:15,275
Puedo decirlo.
Estás viviendo tu mejor vida.
262
00:11:15,379 --> 00:11:16,965
Yo...
263
00:11:17,068 --> 00:11:19,034
¿Por qué no hicimos esto antes?
264
00:11:21,137 --> 00:11:22,620
Hasta ahora, todo bien.
265
00:11:22,724 --> 00:11:26,034
Encontramos donde estamos
bastante rápido
266
00:11:26,137 --> 00:11:27,931
y hacia dónde tenemos que ir.
267
00:11:28,034 --> 00:11:31,310
Creo que lo más importante
apenas está saliendo de...
268
00:11:31,413 --> 00:11:33,758
...este pequeño y superficial,
269
00:11:33,862 --> 00:11:37,413
Pueblo estrecho en la cima de una colina.
270
00:11:39,034 --> 00:11:40,793
- Auge. "Estacionamiento B."
- Está bien, perfecto.
271
00:11:40,896 --> 00:11:41,931
Hay una caja de pistas.
272
00:11:44,793 --> 00:11:46,655
El estadio es básicamente
frente a nosotros.
273
00:11:46,758 --> 00:11:48,379
Está bien. entonces me quieres
para tomar esta salida?
274
00:11:48,482 --> 00:11:49,448
Sí.
275
00:11:50,724 --> 00:11:53,482
- Ir. Eres bueno en los deportes.
- Está bien. Voy a hacerlo.
276
00:11:53,586 --> 00:11:54,827
"¿Quién está listo para tomar uno?"
¿Para el equipo?"
277
00:11:54,931 --> 00:11:56,482
- Lo haré.
- Toma uno para el equipo, cariño.
278
00:11:56,586 --> 00:11:57,655
Muy bien, vámonos.
279
00:11:57,758 --> 00:11:58,931
Aquí vienen los hermanos.
280
00:12:01,379 --> 00:12:03,310
Marco lo hará.
281
00:12:03,413 --> 00:12:06,758
Vimos a Derek y Claire y
Luis y Michelle, grupo dos.
282
00:12:06,862 --> 00:12:09,655
Pensé: "Uf. Allá vamos".
283
00:12:11,000 --> 00:12:12,724
Atrapado.
284
00:12:14,862 --> 00:12:15,931
Oh.
285
00:12:16,034 --> 00:12:18,724
Sí. Sí.
286
00:12:20,137 --> 00:12:22,034
¡Sí!
287
00:12:22,137 --> 00:12:24,586
¡Mira mis pantalones cortos, cariño!
288
00:12:24,689 --> 00:12:26,206
Ve! Ve! Ve.
289
00:12:27,379 --> 00:12:28,827
Arriba.
290
00:12:28,931 --> 00:12:30,172
Voilá.
291
00:12:31,896 --> 00:12:32,793
Bueno.
292
00:12:32,896 --> 00:12:34,172
Cuando estaba en la universidad,
293
00:12:34,275 --> 00:12:36,896
casi fui reclutado
estar en el equipo de rugby,
294
00:12:37,000 --> 00:12:38,310
- y yo soy...
- No es cierto.
295
00:12:38,413 --> 00:12:40,379
No, está bien. No fui reclutado
296
00:12:40,482 --> 00:12:43,034
pero tenía algunos amigos que
Me dijo que debería jugar al rugby.
297
00:12:43,137 --> 00:12:45,379
Ella pasó probablemente
una práctica de rugby y estaba como,
298
00:12:45,482 --> 00:12:46,344
"Sí, me estaban reclutando".
299
00:12:46,448 --> 00:12:49,206
Oh, Dios.
300
00:12:49,310 --> 00:12:50,551
No.
301
00:13:15,206 --> 00:13:16,689
Muchas gracias.
302
00:13:17,896 --> 00:13:19,275
- Golazo.
- Buen trabajo, buen trabajo.
303
00:13:19,379 --> 00:13:20,448
Adiós. Gracias.
304
00:13:20,551 --> 00:13:21,655
Adiós chicos.
305
00:13:22,655 --> 00:13:23,724
Tienes esto, Claire.
306
00:13:27,931 --> 00:13:28,965
Ese es un buen rollo, Claire.
307
00:13:29,068 --> 00:13:30,965
Tienes la pelota.
308
00:13:31,068 --> 00:13:32,310
Brazo rígido.
309
00:13:32,413 --> 00:13:34,379
Sí, mira eso.
310
00:13:38,655 --> 00:13:39,862
¡Sí!
311
00:13:39,965 --> 00:13:41,620
¡Ay dios mío! ¡Eres un asesino!
312
00:13:41,724 --> 00:13:43,241
Gracias. Gracias.
313
00:13:43,344 --> 00:13:45,172
Merci. Merci.
314
00:13:45,275 --> 00:13:47,310
Felicidades, chicos. Nos vemos.
315
00:13:51,413 --> 00:13:53,931
Marcus jugaba al fútbol,
pero él, eh, no era un pateador.
316
00:13:54,034 --> 00:13:56,344
el era un receptor
o tipo esquinero.
317
00:13:57,862 --> 00:13:59,758
Muy bien, no te apresures.
No te apresures.
318
00:14:06,482 --> 00:14:07,931
Vimos a Michael y Marcus.
319
00:14:08,034 --> 00:14:09,517
ellos dijeron
Tomaron la salida equivocada.
320
00:14:09,620 --> 00:14:10,931
- ¿Sí?
- Sí.
321
00:14:11,034 --> 00:14:13,482
Tomaron la salida equivocada
entonces no son perfectos.
322
00:14:13,586 --> 00:14:15,068
- Vamos.
- ¡Vamos chicos!
323
00:14:15,172 --> 00:14:16,275
¡Ir!
324
00:14:16,379 --> 00:14:17,551
Está en algún lugar de Toulouse.
325
00:14:17,655 --> 00:14:19,241
Déjeme ver
si está en el mapa más pequeño.
326
00:14:19,344 --> 00:14:21,965
Jacobinos. Mira el índice.
327
00:14:22,068 --> 00:14:23,482
Justo aquí. Hola, chicos.
328
00:14:23,586 --> 00:14:25,206
Está justo al sur de nosotros
a lo largo del río en la curva.
329
00:14:25,310 --> 00:14:26,275
Justo aquí. Mirar.
330
00:14:26,379 --> 00:14:27,310
Está bien.
331
00:14:27,413 --> 00:14:29,206
De esta manera y luego aquí.
332
00:14:29,310 --> 00:14:30,655
Está bien.
Nos vemos en el desvío.
333
00:14:30,758 --> 00:14:31,724
si termino
ese desvío ante ti,
334
00:14:31,827 --> 00:14:33,241
No estoy esperando por tu trasero.
335
00:14:35,965 --> 00:14:37,862
Toulouse-Centro, a la derecha.
336
00:14:37,965 --> 00:14:39,931
Estamos en buena forma.
337
00:14:40,034 --> 00:14:42,344
- El canal,
aquí es donde cruzamos.
- Está bien, perfecto.
338
00:14:42,448 --> 00:14:44,517
Me sentía bastante seguro
339
00:14:44,620 --> 00:14:47,379
cuando conducíamos
hasta el canal y
340
00:14:47,482 --> 00:14:50,379
crucé hacia la carretera principal
en el que necesitábamos estar.
341
00:14:50,482 --> 00:14:51,724
- Eso es... no puedo
conduce hasta allí.
- Sí, puedes.
342
00:14:51,827 --> 00:14:53,655
Hay una flecha que dice "dentro".
343
00:14:53,758 --> 00:14:54,655
Ah, okey. Bueno.
344
00:14:54,758 --> 00:14:56,551
Este es un estacionamiento.
345
00:14:56,655 --> 00:14:58,482
Oh, oh, ¿no podemos salir?
346
00:14:58,586 --> 00:15:00,517
Ay dios mío.
347
00:15:00,620 --> 00:15:05,068
Pero nos perdimos un giro y
Terminó en un estacionamiento.
348
00:15:05,172 --> 00:15:07,551
Sí, simplemente sal.
349
00:15:07,655 --> 00:15:09,689
¿Podemos pagar en efectivo?
350
00:15:09,793 --> 00:15:11,482
No veo ningún lugar donde pagar.
351
00:15:11,586 --> 00:15:12,793
Ay dios mío.
352
00:15:12,896 --> 00:15:15,379
Esto es una pesadilla.
¿Qué hacemos?
353
00:15:15,482 --> 00:15:18,241
Así que terminamos en un estacionamiento.
garaje del que no podemos salir,
354
00:15:18,344 --> 00:15:20,068
porque nosotros no
tener tarjetas de crédito.
355
00:15:20,172 --> 00:15:21,793
Todo lo que tenemos es dinero.
356
00:15:23,517 --> 00:15:24,827
Oh, buen día.
357
00:15:24,931 --> 00:15:27,172
No tenemos tarjetas de crédito.
358
00:15:29,379 --> 00:15:30,448
Bueno.
359
00:15:30,551 --> 00:15:31,793
Molly se acercó
360
00:15:31,896 --> 00:15:33,172
a la máquina,
Aparecieron algunas monedas.
361
00:15:35,862 --> 00:15:37,827
Y pudimos salir.
362
00:15:37,931 --> 00:15:38,896
- Eh...
- Aleluya.
363
00:15:39,000 --> 00:15:40,275
Sí. Aleluya.
364
00:15:40,379 --> 00:15:43,241
Intentemos no dejar que esto
mátanos ahora mismo, ¿verdad?
365
00:15:44,862 --> 00:15:47,827
Estamos en el palacio de los Jacobinos.
366
00:15:47,931 --> 00:15:49,689
- Oh, estaciona justo aquí.
- Bueno.
367
00:15:50,758 --> 00:15:52,482
Aparcamiento.
No sé sobre eso.
368
00:15:52,586 --> 00:15:54,517
- Esta es la calle
se supone que debemos estar encendidos.
- Bueno.
369
00:15:54,620 --> 00:15:57,275
Este es el edificio.
370
00:15:57,379 --> 00:15:59,586
Es esto. Convento de Ja...
Es esto.
371
00:15:59,689 --> 00:16:00,586
¿Lo hacemos?
372
00:16:00,689 --> 00:16:02,379
Tenemos que ir al claustro.
373
00:16:14,689 --> 00:16:16,068
Oh, no.
374
00:16:16,172 --> 00:16:17,724
- Sí.
- Ah, oye.
375
00:16:23,724 --> 00:16:25,379
Merci.
376
00:16:26,448 --> 00:16:27,586
- Eso es para ti.
- Gracias.
377
00:16:27,689 --> 00:16:30,793
-"Desvío."
-"¿Di Seis o Poner Ladrillos?"
378
00:16:30,896 --> 00:16:32,689
La Academia de los Juegos Florales
379
00:16:32,793 --> 00:16:35,275
fue creado para promover la poesía
de esta región.
380
00:16:35,379 --> 00:16:39,000
Los mejores versos poéticos
recibieron una violeta dorada.
381
00:16:39,103 --> 00:16:41,206
Los equipos necesitan
memorizar tres porciones
382
00:16:41,310 --> 00:16:44,655
de un poema francés
interpretado por tres poetas
383
00:16:44,758 --> 00:16:47,344
¿Quién será esparcido?
alrededor de esta basílica.
384
00:16:47,448 --> 00:16:51,344
Si pueden correctamente
recita el poema en su totalidad,
385
00:16:51,448 --> 00:16:54,068
el juez les dará una pista.
386
00:16:55,103 --> 00:16:57,517
Este es tu ladrillo rojo estándar,
387
00:16:57,620 --> 00:17:00,448
y esto es lo que los ladrillos
parece aquí en Toulouse.
388
00:17:00,551 --> 00:17:02,448
El distintivo color rosa
389
00:17:02,551 --> 00:17:05,793
ocurre debido a la arcilla
encontrado en esta zona de Francia.
390
00:17:05,896 --> 00:17:10,517
Como resultado, la ciudad es a menudo
denominada La Ville Rose,
391
00:17:10,620 --> 00:17:13,344
y la gente dice
los edificios se sonrojan.
392
00:17:14,413 --> 00:17:16,172
Siguiendo este complicado patrón,
393
00:17:16,275 --> 00:17:19,137
los equipos deben completar
este desvío ladrillo a ladrillo.
394
00:17:19,241 --> 00:17:21,793
Una vez que sus ladrillos
están perfectamente colocados,
395
00:17:21,896 --> 00:17:23,448
recibirán la siguiente pista.
396
00:17:23,551 --> 00:17:25,413
- Di seis. Conozco este.
- Bueno.
397
00:17:25,517 --> 00:17:26,827
Seis líneas. ¿Tres y tres?
398
00:17:26,931 --> 00:17:28,517
- ¿Quieres hacer eso?
- Sí.
399
00:17:28,620 --> 00:17:30,310
¿Podemos encontrarlo en nuestro mapa primero?
400
00:17:30,413 --> 00:17:31,931
Me tomó como cuatro años
de francés de secundaria.
401
00:17:32,034 --> 00:17:34,827
¿Seis versos de poesía francesa?
Definitivamente puedo hacer esto.
402
00:17:34,931 --> 00:17:37,206
- preguntaremos
alguien afuera.
- Sí.
403
00:17:40,724 --> 00:17:42,827
Este es el estadio de aquí.
404
00:17:42,931 --> 00:17:44,620
Y tenemos que bajar.
405
00:17:44,724 --> 00:17:46,241
Tan pronto como puedas bajarte aquí.
406
00:17:46,344 --> 00:17:48,206
- en una de estas salidas,
Bájate, ¿vale?
- Bueno.
407
00:17:50,758 --> 00:17:53,862
Teníamos dos diferentes
maneras de llegar a Toulouse.
408
00:17:54,931 --> 00:17:58,896
y uno de ellos
está demostrando ser la forma más rápida.
409
00:17:59,000 --> 00:18:01,344
deberíamos
Me he quedado en ese.
410
00:18:01,448 --> 00:18:04,103
Encontramos dónde estábamos empezando,
a donde íbamos.
411
00:18:04,206 --> 00:18:05,724
Usamos los mapas correctos.
412
00:18:05,827 --> 00:18:07,724
Sí, simplemente
No pude entenderlo.
413
00:18:13,206 --> 00:18:14,931
parecía como
todos los demás equipos, como,
414
00:18:15,034 --> 00:18:16,137
una patada y estaban bien.
415
00:18:17,620 --> 00:18:19,344
Vamos. Tome su tiempo.
416
00:18:19,448 --> 00:18:20,551
No te apresures.
417
00:18:23,517 --> 00:18:26,206
Realmente pensé que iba a
será como patear una pelota de fútbol.
418
00:18:26,310 --> 00:18:28,137
- Lo conseguiré esta vez.
- ¿Dónde está el fútbol?
419
00:18:28,241 --> 00:18:31,379
Déjame tirar este balón de fútbol
entre, como, el neumático.
420
00:18:31,482 --> 00:18:33,758
Te apuesto que haría eso
más rápido que los otros equipos.
421
00:18:35,551 --> 00:18:36,689
En ese momento,
422
00:18:36,793 --> 00:18:38,620
Estamos en cuarto lugar y
423
00:18:38,724 --> 00:18:43,344
Estoy dejando que el
ropa de día, porque era
424
00:18:43,448 --> 00:18:46,793
mi decisión de ir
en sentido contrario en la autopista.
425
00:18:48,241 --> 00:18:50,655
Y luego obtener
a este obstáculo, y
426
00:18:50,758 --> 00:18:52,344
No hice un muy buen trabajo.
427
00:19:05,103 --> 00:19:07,758
perdí la pista de
cuántos intentos ha recibido.
428
00:19:07,862 --> 00:19:09,172
Entre las seis y las nueve.
429
00:19:09,275 --> 00:19:10,896
Probablemente más que eso.
No sé.
430
00:19:16,896 --> 00:19:18,241
Gracias. Merci.
431
00:19:18,344 --> 00:19:20,344
- Buen trabajo.
- No, no lo hice.
432
00:19:21,517 --> 00:19:22,655
Qué mal, hombre.
433
00:19:22,758 --> 00:19:24,310
No pude golpear la pelota.
434
00:19:25,931 --> 00:19:28,103
- Este estadio.
- Sí, entonces es este estadio.
435
00:19:28,206 --> 00:19:30,000
Hay un estacionamiento allí.
436
00:19:31,517 --> 00:19:32,689
- Están David y Aubrey.
- ¿Quién era ese?
437
00:19:32,793 --> 00:19:33,931
David y Aubrey.
438
00:19:34,034 --> 00:19:35,379
Oye, tenemos
para eliminar este desvío.
439
00:19:35,482 --> 00:19:36,620
Sí.
440
00:19:36,724 --> 00:19:39,068
Bien, hagámoslo.
441
00:19:39,172 --> 00:19:40,172
¿Quieres que lo haga?
442
00:19:40,275 --> 00:19:42,137
- Puedes hacerlo.
- Está bien.
443
00:19:42,241 --> 00:19:43,310
Lo tienes, nena.
Tienes esto.
444
00:19:45,103 --> 00:19:46,965
¡Lo tienes, Aubrey!
445
00:19:49,689 --> 00:19:50,724
Oh, no.
446
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
Estamos aquí.
447
00:19:55,413 --> 00:19:57,482
necesitamos
para ir al otro lado.
448
00:19:57,586 --> 00:19:59,413
Entonces un derecho inmediato.
449
00:19:59,517 --> 00:20:01,551
- Mmm, ese no.
- En realidad,
450
00:20:01,655 --> 00:20:02,896
veamos donde
este camión va.
451
00:20:03,000 --> 00:20:04,379
Oh, no.
452
00:20:05,517 --> 00:20:07,137
Está en la A61.
453
00:20:07,241 --> 00:20:09,275
Bueno, eso apesta.
454
00:20:09,379 --> 00:20:10,965
Tenemos que trabajar a nuestra manera
a su alrededor.
455
00:20:17,448 --> 00:20:19,931
Ey. Buen día.
456
00:20:29,448 --> 00:20:30,862
"Mira..."
¿Cómo se dice eso?
457
00:20:30,965 --> 00:20:32,310
"Lomo."
458
00:20:32,413 --> 00:20:33,379
-"Lomo".
-"De."
459
00:20:33,482 --> 00:20:34,379
"Lomo de."
460
00:20:34,482 --> 00:20:35,655
"Toi."
461
00:20:35,758 --> 00:20:37,000
-"Lomo de toi."
-"Más temperaturas largas."
462
00:20:37,103 --> 00:20:38,448
"Más tiempos largos."
463
00:20:38,551 --> 00:20:39,827
Tenemos que pasar al siguiente.
464
00:20:39,931 --> 00:20:41,310
tenemos que tener
todas las líneas memorizadas.
465
00:20:41,413 --> 00:20:42,482
- Sí, lo sé.
- Bueno.
466
00:20:42,586 --> 00:20:43,620
Son tres personas
467
00:20:43,724 --> 00:20:45,344
y cada uno tiene dos líneas.
468
00:20:45,448 --> 00:20:47,620
Claire está memorizando una línea.
Puedo memorizar la otra línea.
469
00:20:47,724 --> 00:20:49,517
Di esta palabra otra vez.
470
00:20:49,620 --> 00:20:51,137
-"Montaña".
-"Montaña."
471
00:20:51,241 --> 00:20:52,413
Está bien.
472
00:20:52,517 --> 00:20:53,896
Tenemos que saberlo de memoria.
473
00:20:54,000 --> 00:20:55,103
Volvamos al primero.
474
00:20:55,206 --> 00:20:57,655
-"Lomo de toi."
-"Lomo de toi."
475
00:20:57,758 --> 00:20:59,689
-"Más tiempos largos".
-"Más temperaturas largas."
476
00:20:59,793 --> 00:21:02,000
Los tengo.
477
00:21:02,103 --> 00:21:03,931
-"Je ne pee."
-"Je ne puis."
478
00:21:04,034 --> 00:21:05,103
Ah. "Je ne puis."
479
00:21:06,724 --> 00:21:08,206
Esta mujer. Esta mujer.
480
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
Buen día.
481
00:21:09,413 --> 00:21:10,413
Son las tres, las cuatro.
482
00:21:14,379 --> 00:21:15,413
Oh.
483
00:21:17,034 --> 00:21:18,793
¿Quieres participar en esto, Derek?
484
00:21:18,896 --> 00:21:20,586
-"Sans rien voir."
-"Au dehors."
485
00:21:20,689 --> 00:21:21,965
"Au dehor-dehors."
486
00:21:22,068 --> 00:21:23,551
"Au dehors."
487
00:21:23,655 --> 00:21:26,482
Sans, sin ver au dehors.
Sin ver las puertas.
488
00:21:26,586 --> 00:21:29,103
Memorízalo en francés, por favor.
489
00:21:29,206 --> 00:21:32,103
Este poema estaba usando algo extraño.
palabras que nunca había visto antes.
490
00:21:32,206 --> 00:21:33,551
habia algo raro
estructura de la oración también.
491
00:21:33,655 --> 00:21:34,689
Entonces pensé: "Oh".
492
00:21:34,793 --> 00:21:35,862
- Es un poema.
- Es un poema.
493
00:21:35,965 --> 00:21:38,034
-"Les."
-"Yeux fixés."
494
00:21:38,137 --> 00:21:39,310
"Les za."
495
00:21:39,413 --> 00:21:40,482
"Yeux."
496
00:21:40,586 --> 00:21:42,137
"Les yeux." Como láser.
497
00:21:42,241 --> 00:21:43,896
Solo estaba usando una mnemónica.
498
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
"Les yeux" suena como un láser.
499
00:21:46,103 --> 00:21:47,275
Puedo hacer eso.
500
00:21:47,379 --> 00:21:49,379
Buen día.
501
00:21:51,896 --> 00:21:53,931
Podemos hacer esto antes que ellos.
502
00:21:54,034 --> 00:21:55,413
Creo que tengo que volver.
503
00:21:55,517 --> 00:21:57,310
Bueno.
504
00:21:57,413 --> 00:21:59,000
¿Qué hacemos?
¿Cambiamos? ¿Nos quedamos?
505
00:21:59,103 --> 00:22:00,758
Fuimos a la segunda persona,
506
00:22:00,862 --> 00:22:02,482
y no pudimos
recuerda el primero.
507
00:22:02,586 --> 00:22:03,724
¿Quieres cambiar?
508
00:22:03,827 --> 00:22:04,827
- Sí, cambiemos.
- Bueno.
509
00:22:04,931 --> 00:22:06,517
Nuestra estrategia
510
00:22:06,620 --> 00:22:10,172
cuando se trata de cambiar,
va a ser muy decisivo.
511
00:22:10,275 --> 00:22:12,068
"¿Cambiar?" "Sí." Auge.
512
00:22:12,172 --> 00:22:13,758
- Ese es el puente.
- Sí.
513
00:22:13,862 --> 00:22:16,241
- ¿Tenemos que ir?
- Sí.
514
00:22:17,965 --> 00:22:19,413
solo hay
dos equipos por delante de nosotros.
515
00:22:19,517 --> 00:22:20,655
No es terrible.
516
00:22:21,655 --> 00:22:23,827
Busque al trompetista.
517
00:22:29,655 --> 00:22:30,551
Hola señor.
518
00:22:30,655 --> 00:22:31,793
Gracias, señor.
519
00:22:31,896 --> 00:22:32,965
- Muchas gracias.
- Gracias.
520
00:22:33,068 --> 00:22:34,379
Merci beaucoup.
521
00:22:36,034 --> 00:22:38,482
- Vamos a hacer Lay Bricks.
- Si podemos encontrarlo.
522
00:22:38,586 --> 00:22:40,862
No consideramos
haciendo poesía francesa.
523
00:22:40,965 --> 00:22:44,172
La pronunciación incluso
de las carreteras mientras conducimos
524
00:22:44,275 --> 00:22:46,655
- por la ciudad...
fue bastante malo.
- Es vergonzoso.
525
00:22:46,758 --> 00:22:48,000
¿Quieres caminar rápido?
526
00:22:48,103 --> 00:22:50,172
Es más fácil para mí correr.
527
00:22:50,275 --> 00:22:51,896
- Bueno.
- Esperar.
528
00:23:00,137 --> 00:23:02,517
Es como si necesitara más apoyo
debajo de mi rótula.
529
00:23:04,241 --> 00:23:05,620
Todo está bien aquí, cariño. Mirar.
530
00:23:05,724 --> 00:23:07,275
No hay nadie allí.
531
00:23:07,379 --> 00:23:09,551
¡Buen día!
532
00:23:09,655 --> 00:23:12,137
Cuando llegamos a los ladrillos,
todavía no había nadie allí
533
00:23:12,241 --> 00:23:13,413
entonces lo sabíamos
nosotros fuimos los primeros
534
00:23:13,517 --> 00:23:14,931
para llegar allí. Fue increíble.
535
00:23:15,034 --> 00:23:17,034
Entonces hay una paleta de ladrillos.
y una carretilla.
536
00:23:17,137 --> 00:23:18,551
tenemos que tomar
Todos esos ladrillos de allí.
537
00:23:18,655 --> 00:23:19,689
Bueno.
538
00:23:22,172 --> 00:23:25,241
Sí, entonces, nena, tenemos
¿No sacar nada más de aquí?
539
00:23:25,344 --> 00:23:26,758
- No.
- Está bien, vámonos.
540
00:23:26,862 --> 00:23:28,379
Consigue el más cercano a él.
541
00:23:28,482 --> 00:23:30,034
Bueno.
542
00:23:30,137 --> 00:23:31,965
Así que tenemos que poner los ladrillos
primero y la arena va encima.
543
00:23:32,068 --> 00:23:35,172
Vimos un diseño que
Tuvimos que seguirlo en una demostración.
544
00:23:35,275 --> 00:23:36,758
Tal vez deberíamos
Empiece desde adentro hacia afuera.
545
00:23:38,758 --> 00:23:40,241
¿Podemos bajar aquí?
546
00:23:40,344 --> 00:23:41,896
Sí.
547
00:23:42,000 --> 00:23:43,551
hay
¿Ladrillos de diferentes tamaños?
548
00:23:43,655 --> 00:23:44,689
No me parece.
549
00:23:44,793 --> 00:23:46,000
Creo que sí, cariño.
550
00:23:46,103 --> 00:23:48,103
¿Son pequeños?
551
00:23:48,206 --> 00:23:49,827
- Hola chicos.
- ¿Qué pasa, todos ustedes?
552
00:23:49,931 --> 00:23:51,137
- Buen trabajo.
- Gracias a todos.
553
00:23:51,241 --> 00:23:52,379
Vimos a Luis y Michelle.
554
00:23:52,482 --> 00:23:54,379
se puso un poquito
de presión,
555
00:23:54,482 --> 00:23:57,068
pero sabíamos que estábamos en una buena
lugar para seguirles el ritmo.
556
00:23:57,172 --> 00:23:58,275
Bien, estos somos nosotros.
557
00:23:58,379 --> 00:23:59,620
Nosotros...
Atención al detalle, ¿verdad?
558
00:23:59,724 --> 00:24:01,034
Sí.
559
00:24:02,034 --> 00:24:05,068
Entonces nos dimos cuenta de que algunos
son más pequeños y algunos son más grandes.
560
00:24:05,172 --> 00:24:07,379
Él va a exponer
el patrón primero,
561
00:24:07,482 --> 00:24:09,827
y solo estoy poniendo los ladrillos
para él para que pueda hacerlo.
562
00:24:12,000 --> 00:24:14,068
Estamos buscando líneas
cinco y seis.
563
00:24:15,103 --> 00:24:16,000
¡Ah, ahí mismo!
564
00:24:16,103 --> 00:24:17,344
Buen día.
565
00:24:17,448 --> 00:24:19,000
"La red principal."
566
00:24:20,586 --> 00:24:22,517
-"Croiseés."
-"Croiseés. Croiseés."
567
00:24:22,620 --> 00:24:24,413
"Croiseés."
Está bien, si quieres entrar.
568
00:24:24,517 --> 00:24:25,689
- Ya conozco el mío.
- Bueno.
569
00:24:25,793 --> 00:24:27,965
"Triste, y el día para mí
570
00:24:28,068 --> 00:24:30,034
será como la noche."
571
00:24:30,137 --> 00:24:31,137
Merci.
572
00:24:34,068 --> 00:24:36,103
Golpéalos. ¡Sí!
¡Ahí tienes!
573
00:24:36,206 --> 00:24:38,517
Ahí tienes.
Ahí tienes.
574
00:24:39,586 --> 00:24:41,517
Golpéalos fuerte.
Ahí tienes. Pásalo.
575
00:24:41,620 --> 00:24:43,172
Tienes esto.
576
00:24:44,172 --> 00:24:45,275
¡Oh!
577
00:24:46,586 --> 00:24:47,793
¡De nuevo!
578
00:24:58,172 --> 00:24:59,068
¡Vamos!
579
00:25:00,655 --> 00:25:02,310
¡Sí!
580
00:25:02,413 --> 00:25:04,793
¡Vamos!
581
00:25:04,896 --> 00:25:06,896
Gracias, gracias.
Buen trabajo, cariño. Buen trabajo.
582
00:25:07,000 --> 00:25:08,931
¿Estacionamiento marcado?
583
00:25:09,034 --> 00:25:10,620
Es el lote B.
584
00:25:10,724 --> 00:25:12,620
- ¿Quién es ese?
- Aubrey y David.
585
00:25:12,724 --> 00:25:13,896
...
586
00:25:14,000 --> 00:25:14,793
- Vi a alguien más.
- Vamos.
587
00:25:14,896 --> 00:25:16,034
Sí.
588
00:25:16,137 --> 00:25:18,068
Entonces todos lo lograron y se fueron.
589
00:25:18,172 --> 00:25:19,344
Bueno.
590
00:25:19,448 --> 00:25:20,862
No fuimos los últimos, cariño.
591
00:25:20,965 --> 00:25:22,206
Vamos, Mattie.
592
00:25:22,310 --> 00:25:25,000
Acabamos de ver a Mattie y Quinton.
593
00:25:25,103 --> 00:25:26,965
Literalmente acaban de llegar.
594
00:25:27,965 --> 00:25:30,413
David, tus habilidades con los mapas.
están haciendo algo bueno por nosotros.
595
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
"¿Quién está listo para tomar uno?"
¿Para el equipo?" Soy.
596
00:25:32,827 --> 00:25:33,793
- Vamos.
- Aquí.
597
00:25:33,896 --> 00:25:35,034
Tenemos que correr.
598
00:25:36,620 --> 00:25:38,551
Necesitas patear la pelota.
599
00:25:38,655 --> 00:25:40,068
No, espera.
600
00:25:40,172 --> 00:25:41,827
- ¿Al revés?
- Eh...
601
00:25:41,931 --> 00:25:44,068
Conocemos el juego de fútbol.
muy bien,
602
00:25:44,172 --> 00:25:46,689
Entonces creo que Quinton puede hacer esto.
603
00:25:46,793 --> 00:25:48,206
¿Tiene que ir de esta manera?
¿O puede ir de esta manera?
604
00:25:48,310 --> 00:25:49,655
- No, no, por aquí.
- ¿Tiene que ser así?
605
00:25:49,758 --> 00:25:51,275
- De esta manera, sí.
- Oh, eso es difícil.
606
00:25:51,379 --> 00:25:52,827
- Déjalo despacio.
- Sí.
607
00:25:52,931 --> 00:25:54,827
¡Sí! ¡Perfecto!
608
00:25:54,931 --> 00:25:56,103
¿Eso es todo?
609
00:25:56,206 --> 00:25:58,206
- Eso es todo.
- Oh, vamos a hacerlo. Vamos.
610
00:25:59,931 --> 00:26:01,379
- ¿Jacobinos?
- Jacobinos. Sí.
611
00:26:01,482 --> 00:26:02,724
- A la derecha.
- Bueno.
612
00:26:02,827 --> 00:26:05,034
Esto es un desastre absoluto.
613
00:26:05,137 --> 00:26:07,413
Este es el Convento de los Jacobinos,
A la derecha.
614
00:26:08,896 --> 00:26:10,517
- Alguien está saliendo.
- Sí.
615
00:26:10,620 --> 00:26:12,034
Son David y Aubrey.
616
00:26:12,137 --> 00:26:13,655
Claustro. En el claustro.
617
00:26:13,758 --> 00:26:15,793
- ¿Qué pasa, chicos?
- No sé.
618
00:26:15,896 --> 00:26:18,206
- Cuáles son
estas buscando?
- La música.
619
00:26:18,310 --> 00:26:19,482
Aubrey, Aubrey,
¿adónde vas?
620
00:26:19,586 --> 00:26:21,000
Ve por este lado.
621
00:26:21,103 --> 00:26:22,379
¿Está seguro?
622
00:26:22,482 --> 00:26:24,655
Buscamos un claustro.
623
00:26:24,758 --> 00:26:25,862
Por aquí.
624
00:26:25,965 --> 00:26:26,965
Bueno.
625
00:26:27,068 --> 00:26:29,275
- Tiene que ser...
- Espera, nena.
626
00:26:29,379 --> 00:26:30,379
Tres minutos. Por aquí.
627
00:26:34,172 --> 00:26:35,827
Por aquí.
628
00:26:35,931 --> 00:26:37,620
Sí, está justo aquí.
Convento Jacobino.
629
00:26:37,724 --> 00:26:39,620
Los cuernos. Los cuernos.
630
00:26:40,620 --> 00:26:42,620
- ¿Qué estás pensando?
- Estoy pensando en recitar.
631
00:26:42,724 --> 00:26:44,241
Muy bien, hagámoslo.
632
00:26:44,344 --> 00:26:46,758
En Jordania y Ammán,
hicimos el alfabeto.
633
00:26:46,862 --> 00:26:49,206
Lo hicimos correcto bastante rápido.
634
00:26:49,310 --> 00:26:50,689
- en relación con otros equipos.
- A otros equipos.
635
00:26:50,793 --> 00:26:52,758
Entonces pensamos,
"Mientras podamos completar
636
00:26:52,862 --> 00:26:55,448
"el desafío
en la misma cantidad de tiempo,
637
00:26:55,551 --> 00:26:57,103
"entonces David y Aubrey
no tendría ninguna oportunidad
638
00:26:57,206 --> 00:26:59,000
si bajara
llegar a un lugar a pie."
639
00:26:59,103 --> 00:27:00,379
- Creo que deberíamos
Haz el Recitar los Seis.
- ¿Los ladrillos?
640
00:27:00,482 --> 00:27:01,827
¿Recitar los seis? Bien.
641
00:27:01,931 --> 00:27:03,068
porque siento que
Tienes buen acento.
642
00:27:03,172 --> 00:27:04,482
- Está bien, vámonos.
-David,
643
00:27:04,586 --> 00:27:06,724
él sabe español e inglés,
fluido en ambos.
644
00:27:06,827 --> 00:27:09,517
Y pensé: "Esto es
Va a ser muy fácil para él."
645
00:27:09,620 --> 00:27:11,000
Vamos.
646
00:27:17,413 --> 00:27:18,551
Buen día.
647
00:27:19,551 --> 00:27:20,482
Bueno.
648
00:27:20,586 --> 00:27:23,241
J'irai par la forêt,
649
00:27:23,344 --> 00:27:26,379
j'rai par la montagne.
650
00:27:30,034 --> 00:27:33,206
Je ne puis demeurer...
651
00:27:37,310 --> 00:27:38,206
...de ahí.
652
00:27:38,310 --> 00:27:40,344
Está bien, lo siento. Lomo.
653
00:27:42,413 --> 00:27:43,931
Lomo de toi.
654
00:27:44,034 --> 00:27:46,103
- Vamos, vamos... Lo siento, lo siento.
- Sí, volvamos. Eh...
655
00:27:46,206 --> 00:27:47,793
Merci. ¿Cómo estuvo mi primero?
656
00:27:47,896 --> 00:27:49,275
El tuyo estuvo bueno. El tuyo estuvo bueno.
657
00:27:52,379 --> 00:27:54,137
- Cuidadoso. estoy empezando
en la parte inferior.
- Está bien, cariño.
658
00:27:54,241 --> 00:27:57,551
Más o menos,
Estoy dando vueltas en espiral.
659
00:27:57,655 --> 00:27:59,448
Y vamos a lograr esto,
y yo...
660
00:27:59,551 --> 00:28:00,965
y me siento bien con esto.
661
00:28:01,068 --> 00:28:03,620
esto tiene que coincidir
con la segunda línea.
662
00:28:03,724 --> 00:28:06,551
Es corto, largo, corto, largo.
663
00:28:06,655 --> 00:28:09,551
Corto... largo, corto.
664
00:28:09,655 --> 00:28:11,275
nunca lo he hecho
cualquier trabajo de albañilería.
665
00:28:11,379 --> 00:28:12,896
no vengo de
una familia de albañiles.
666
00:28:13,000 --> 00:28:15,655
yo vengo de
una familia de bailarines de salsa.
667
00:28:15,758 --> 00:28:18,034
No hago construcción.
668
00:28:18,137 --> 00:28:20,137
Ni siquiera construyo Legos
669
00:28:20,241 --> 00:28:23,551
pero los dos somos muy buenos
en prestar atención a los detalles.
670
00:28:23,655 --> 00:28:25,655
Pásame dos largos. Gracias.
671
00:28:25,758 --> 00:28:26,793
No te caigas.
672
00:28:36,000 --> 00:28:37,689
¡Aquí vamos, esto es todo!
673
00:28:39,482 --> 00:28:40,896
¡Súbelo ahí arriba!
674
00:28:43,172 --> 00:28:44,379
¡Sí!
675
00:28:44,482 --> 00:28:45,965
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
676
00:28:46,068 --> 00:28:48,241
Vamos. ¿Adónde tengo que ir?
677
00:28:48,344 --> 00:28:49,931
¡Sí!
678
00:28:50,034 --> 00:28:52,000
Gracias. Gracias.
679
00:28:53,827 --> 00:28:54,896
Buen día.
680
00:28:55,000 --> 00:28:56,620
Buen día.
681
00:28:56,724 --> 00:28:58,310
Iré por el bosque,
682
00:28:58,413 --> 00:29:00,172
Iré por las montañas.
683
00:29:02,068 --> 00:29:05,413
No puedo quedarme
684
00:29:05,517 --> 00:29:07,965
lejos de ti por más tiempo.
685
00:29:09,034 --> 00:29:12,413
Caminaré con mis ojos
686
00:29:12,517 --> 00:29:16,000
fijado en mis pensamientos.
687
00:29:17,379 --> 00:29:21,034
Sin ver nada afuera...
688
00:29:22,137 --> 00:29:25,862
...sin escuchar ningún ruido.
689
00:29:26,827 --> 00:29:31,413
Solo, desconocido, con la espalda encorvada...
690
00:29:32,551 --> 00:29:35,517
...les mains croiseés.
691
00:29:35,620 --> 00:29:39,310
- Triste, y el día...
- Mmm. mmm.
692
00:29:39,413 --> 00:29:42,620
...pour moi sera comme la nuit.
693
00:29:52,103 --> 00:29:53,862
-Bravo.
- ¡Ah!
- Ah, gracias. Merci.
694
00:29:53,965 --> 00:29:55,965
- Très bien, très bien. Merci.
- Misericordia. Mmm.
695
00:29:56,068 --> 00:29:57,689
-"Información de ruta".
- Oh, Dios.
696
00:29:57,793 --> 00:29:58,965
"Corre hacia tu próxima parada en boxes.
697
00:29:59,068 --> 00:30:00,482
Haz tu camino
al Canal de Brienne."
698
00:30:00,586 --> 00:30:04,000
Esta vía fluvial
forma parte del Canal du Midi,
699
00:30:04,103 --> 00:30:07,310
que fue creado
para conectar el Océano Atlántico
700
00:30:07,413 --> 00:30:09,068
con el mar Mediterráneo--
701
00:30:09,172 --> 00:30:10,793
un atajo para ahorrar costes
702
00:30:10,896 --> 00:30:13,344
que permite
para el transporte de mercancías
703
00:30:13,448 --> 00:30:15,172
por todo el sur de Francia.
704
00:30:15,275 --> 00:30:16,965
Hoy en día se utiliza
705
00:30:17,068 --> 00:30:20,896
por más de 9.000 embarcaciones
cada año,
706
00:30:21,000 --> 00:30:22,551
incluido Pays d'Oc,
707
00:30:22,655 --> 00:30:24,827
la parada en boxes
para esta etapa de la carrera.
708
00:30:24,931 --> 00:30:28,965
El último equipo en registrarse aquí.
será eliminado.
709
00:30:29,068 --> 00:30:30,793
-"Atención, el último equipo
para registrarse será eliminado."
- Canal de Brienne
710
00:30:30,896 --> 00:30:32,448
es donde estábamos antes.
711
00:30:32,551 --> 00:30:33,827
¿Tenemos un poema?
712
00:30:33,931 --> 00:30:35,379
Creo que sí.
713
00:30:35,482 --> 00:30:37,172
- Hola.
- Yo conseguiré el primero.
714
00:30:37,275 --> 00:30:39,068
Vamos.
715
00:30:39,172 --> 00:30:40,724
"Por la montaña."
716
00:30:40,827 --> 00:30:44,206
"Par la mon... montaña."
717
00:30:44,310 --> 00:30:46,482
"Je ne puis demeurêr."
718
00:30:46,586 --> 00:30:48,724
-"Lomo de toi."
-"Lomo de toi."
719
00:30:48,827 --> 00:30:50,034
-"Más".
-"Más."
720
00:30:50,137 --> 00:30:52,310
-"Largos tiempos".
-"Largas temperaturas."
721
00:30:52,413 --> 00:30:53,620
"J'rai par la montagne."
722
00:30:53,724 --> 00:30:55,793
-"Lomo de toi plus longtemps."
- Está bien.
723
00:30:55,896 --> 00:30:57,620
-"Je ne puis."
- Hola.
724
00:30:58,620 --> 00:31:00,689
- "Aucun hermano".
-"Soplo de Aucun."
725
00:31:00,793 --> 00:31:03,310
"Aucun buit."
726
00:31:03,413 --> 00:31:04,896
-"Soplo."
-"Boit."
727
00:31:05,000 --> 00:31:06,172
Para mí, al menos
728
00:31:06,275 --> 00:31:08,275
era una pronunciación.
Estas palabras--
729
00:31:08,379 --> 00:31:11,413
Puedo leerlos
utilizando la estructura inglesa.
730
00:31:11,517 --> 00:31:13,689
- Pero cuando las pronuncias,
Tienen diferentes acentos.
- Mm-hmm.
731
00:31:13,793 --> 00:31:14,724
Fue difícil.
732
00:31:16,103 --> 00:31:17,172
"Soplo de Aucun."
¿Estás bien con el tuyo?
733
00:31:17,275 --> 00:31:18,310
- Sí.
-...
734
00:31:19,379 --> 00:31:21,586
"Sans entender aucun bruit."
735
00:31:21,689 --> 00:31:22,896
Gracias.
736
00:31:23,000 --> 00:31:23,931
Hola.
737
00:31:24,034 --> 00:31:25,137
"Je marcherai."
738
00:31:25,241 --> 00:31:27,379
-"Je margerai"?
-"Je marcherai."
739
00:31:27,482 --> 00:31:29,344
"Je ma... Je marcherai"?
740
00:31:29,448 --> 00:31:32,689
pensé
realmente memorizando las palabras...
741
00:31:32,793 --> 00:31:34,379
Fue-fue realmente fácil.
742
00:31:34,482 --> 00:31:36,172
"Vor au dehors."
743
00:31:36,275 --> 00:31:38,655
-"Ver."
-"Voir." Está bien.
744
00:31:38,758 --> 00:31:40,896
Pronunciarlos correctamente
con el...
745
00:31:41,000 --> 00:31:42,172
Una historia completamente diferente.
746
00:31:42,275 --> 00:31:43,379
Sí. Sí.
747
00:31:43,482 --> 00:31:44,655
"Dewa."
748
00:31:44,758 --> 00:31:46,206
-¿"Dehua"?
-"Dehors."
749
00:31:46,310 --> 00:31:47,241
"Dehors."
750
00:31:47,344 --> 00:31:50,620
"Sans entender aucun bruit."
751
00:31:53,137 --> 00:31:55,172
- Hay algo mal
con esa esquina ahí abajo.
- ¿Cuál?
752
00:31:55,275 --> 00:31:56,379
Abajo a la izquierda.
753
00:31:56,482 --> 00:31:57,586
Allí no caben ladrillos.
754
00:31:57,689 --> 00:31:58,655
Entonces tienes que moverlos.
755
00:31:58,758 --> 00:32:00,103
No, no, no, no, no.
756
00:32:00,206 --> 00:32:01,931
Sí, tienes razón.
Tienes razón. Tienes razón.
757
00:32:02,034 --> 00:32:05,482
Ahí vamos.
Eso encaja mejor.
758
00:32:05,586 --> 00:32:06,655
Una vez más.
759
00:32:06,758 --> 00:32:08,310
Bueno. ¿Quieres pedir un cheque?
760
00:32:08,413 --> 00:32:10,241
- En todo caso,
Lo arreglaremos después.
- Está bien, genial. Seguro.
761
00:32:10,344 --> 00:32:13,103
Bueno. Hecho. Controlar.
762
00:32:13,206 --> 00:32:16,103
- ¿Sí?
-Sí. Bon, oui, oui.
763
00:32:16,206 --> 00:32:17,586
¡Arena! ¡Vamos!
764
00:32:17,689 --> 00:32:18,827
- Bueno.
- Vamos. Bueno.
765
00:32:18,931 --> 00:32:20,931
Ah, ¿lo entendieron?
766
00:32:21,034 --> 00:32:22,689
- Hay una pista en la arena.
- Nena.
767
00:32:22,793 --> 00:32:24,551
- Probablemente tendremos que cepillarlo.
- Ah, okey.
768
00:32:24,655 --> 00:32:26,655
Ve a recoger la arena.
769
00:32:26,758 --> 00:32:27,655
Me encanta.
770
00:32:27,758 --> 00:32:29,344
Bueno. Controlar.
771
00:32:30,344 --> 00:32:32,310
¿Sí? ¿Sí?
772
00:32:32,413 --> 00:32:34,137
- Sí. Gracias.
- Gracias.
773
00:32:34,241 --> 00:32:37,068
Haciendo un muy buen trabajo, Miami.
774
00:32:37,172 --> 00:32:39,379
Limpialo, limpialo.
775
00:32:39,482 --> 00:32:42,206
Es como cuando hago,
Mmmm, parterres de flores.
776
00:32:42,310 --> 00:32:43,413
¿Bien?
777
00:32:44,482 --> 00:32:45,793
Hola.
778
00:32:47,068 --> 00:32:48,827
- ¿Sí? ¡Sí!
- ¡Parfait! ¡Parfait!
779
00:32:48,931 --> 00:32:50,068
- ¡Sí!
- Impresionante.
780
00:32:50,172 --> 00:32:51,379
- Gracias. Gracias.
- Gracias.
781
00:32:52,413 --> 00:32:53,448
Hola.
782
00:32:53,551 --> 00:32:54,896
¿Bien?
783
00:32:55,000 --> 00:32:55,931
Gracias.
784
00:32:56,034 --> 00:32:57,172
- Está bien.
-Ah.
785
00:32:57,275 --> 00:32:58,551
Muchas gracias.
786
00:32:58,655 --> 00:33:00,068
No te mates la rodilla, Em.
787
00:33:00,172 --> 00:33:01,482
No voy a hacerlo.
788
00:33:02,655 --> 00:33:04,103
No me gusta esto.
789
00:33:04,206 --> 00:33:05,758
Espera, esto es todo un centro...
790
00:33:05,862 --> 00:33:07,517
Necesito salir de aquí.
Me estoy poniendo nervioso.
791
00:33:08,724 --> 00:33:10,206
no va a
ayúdame ahora mismo.
792
00:33:10,310 --> 00:33:12,137
¿Qué diablos? ¿Qué?
793
00:33:12,241 --> 00:33:13,689
¿Lo encontraste?
794
00:33:13,793 --> 00:33:15,586
Dice Couvent Jacobins,
460 metros.
795
00:33:15,689 --> 00:33:17,068
Izquierda.
796
00:33:17,172 --> 00:33:18,655
¿En realidad?
797
00:33:18,758 --> 00:33:21,137
voy...
Estoy teniendo un momento. Esperar.
798
00:33:22,344 --> 00:33:23,931
Estamos en esta parada,
y pensamos,
799
00:33:24,034 --> 00:33:25,620
"¿Es esto un semáforo?
800
00:33:25,724 --> 00:33:27,586
¿Alguna vez se volverá verde?"
Porque había estas cosas.
801
00:33:27,689 --> 00:33:29,275
Estas vigas de metal surgieron,
y yo digo: "Oh, Dios mío".
802
00:33:29,379 --> 00:33:30,275
No puedes pasar por allí.
803
00:33:30,379 --> 00:33:31,689
Quiero salir.
804
00:33:31,793 --> 00:33:33,896
Tengo que salir.
805
00:33:34,000 --> 00:33:35,896
no creo que seamos
Se supone que debe salir de esta manera.
806
00:33:41,517 --> 00:33:44,517
Mattie, tal vez
¿Podrías correr hacia eso?
807
00:33:44,620 --> 00:33:46,172
- Sí.
- ...¿algo ahí?
808
00:33:50,172 --> 00:33:52,034
Hola, estamos estancados.
809
00:33:52,137 --> 00:33:55,172
estamos intentando
para salir de esta área aquí.
810
00:33:55,275 --> 00:33:57,172
¿Puedes dejar las cosas?
811
00:33:57,275 --> 00:33:58,310
Bueno. Gracias.
812
00:33:58,413 --> 00:34:00,517
Esto fue un desastre.
813
00:34:00,620 --> 00:34:03,241
- Hay flechas para estacionar.
-Ah. Sí.
814
00:34:03,344 --> 00:34:06,482
Cuando vimos que era
solo uno pequeño, pequeño
815
00:34:06,586 --> 00:34:08,137
gira por la calle,
816
00:34:08,241 --> 00:34:11,379
Ambos estábamos realmente frustrados.
con lo cerca que estuvimos
817
00:34:11,482 --> 00:34:13,068
y cuánto tiempo perdimos.
818
00:34:13,172 --> 00:34:15,310
Cada segundo cuenta.
819
00:34:15,413 --> 00:34:16,310
Estacionemos.
820
00:34:16,413 --> 00:34:17,689
Estamos muy cerca.
821
00:34:22,103 --> 00:34:24,620
Nuestro amigo.
822
00:34:24,724 --> 00:34:26,689
hermoso jugando
con la trompa francesa.
823
00:34:26,793 --> 00:34:28,482
Merci.
824
00:34:28,586 --> 00:34:30,448
- Seis líneas.
- Sí, eso está encendido.
825
00:34:30,551 --> 00:34:32,172
Sí, vamos a
hacer algunas letras.
826
00:34:33,689 --> 00:34:35,275
Pays d'Oc.
827
00:34:35,379 --> 00:34:37,586
Estamos felices de estar aquí, Phil.
828
00:34:37,689 --> 00:34:39,965
Bienvenidos a Tolosa.
829
00:34:40,068 --> 00:34:41,724
- Ah, gracias.
- Merci beaucoup.
830
00:34:41,827 --> 00:34:44,000
Así que estoy muy contento
para decirles chicos
831
00:34:44,103 --> 00:34:45,000
Eres el equipo número uno.
832
00:34:49,586 --> 00:34:51,655
y tengo
algunas buenas noticias para ti.
833
00:34:51,758 --> 00:34:52,965
- Bueno.
- Oh. Mwah. Te amo.
834
00:34:53,068 --> 00:34:54,517
como los ganadores
de esta etapa de la carrera,
835
00:34:54,620 --> 00:34:57,482
has ganado
Puntos de recompensa de Expedia.
836
00:34:57,586 --> 00:34:59,206
- ¡Oh!
- Ah, okey. Está bien.
837
00:34:59,310 --> 00:35:02,551
que son buenos
para un viaje de cinco noches para dos...
838
00:35:03,724 --> 00:35:04,724
...a Bangkok.
839
00:35:04,827 --> 00:35:06,896
- ¡Oh!
- ¡Oh!
840
00:35:07,000 --> 00:35:08,172
Lindo.
841
00:35:08,275 --> 00:35:09,724
Expertos de Expedia
842
00:35:09,827 --> 00:35:12,034
vamos a diseñar
una experiencia local única,
843
00:35:12,137 --> 00:35:14,000
incluyendo un antiguo
Clase de cocina tailandesa,
844
00:35:14,103 --> 00:35:16,482
paseo en lancha rápida por el mercado flotante,
845
00:35:16,586 --> 00:35:18,655
Crucero con cena por el río Arena
846
00:35:18,758 --> 00:35:21,310
y tour nocturno en tuk-tuk.
847
00:35:21,413 --> 00:35:22,724
¡Genial!
848
00:35:22,827 --> 00:35:24,275
De vuelta a la cima.
849
00:35:24,379 --> 00:35:27,344
Definitivamente sufrimos una recesión allí.
al principio, um,
850
00:35:27,448 --> 00:35:29,655
y creo que
fuimos muy duros con nosotros mismos
851
00:35:29,758 --> 00:35:31,482
y realmente un poco pesimista
852
00:35:31,586 --> 00:35:33,137
sobre si
Podríamos ganar esto.
853
00:35:33,241 --> 00:35:36,137
Llegar primero hoy
realmente se muestra.
854
00:35:39,137 --> 00:35:41,586
- Buen día.
- Buen día.
855
00:35:41,689 --> 00:35:44,137
J'irai par la"forte",
856
00:35:44,241 --> 00:35:47,482
j'rai par la"monte."
857
00:35:48,827 --> 00:35:51,724
Je ne puis demeurêr...
858
00:35:53,034 --> 00:35:54,551
Se me olvidó el último.
859
00:35:54,655 --> 00:35:56,517
- Bueno. Gracias.
- No.
860
00:35:56,620 --> 00:35:58,275
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Vamos, vamos...
861
00:35:59,448 --> 00:36:01,034
Buen día.
862
00:36:01,137 --> 00:36:02,827
voy a patearlo
cuando estés listo.
863
00:36:02,931 --> 00:36:03,896
Estoy listo.
864
00:36:04,000 --> 00:36:06,413
J'irai par la forêt,
865
00:36:06,517 --> 00:36:10,172
j'rai par la montagne.
866
00:36:10,275 --> 00:36:11,551
"Jema margerai."
867
00:36:11,655 --> 00:36:13,137
"Je marcherai."
868
00:36:16,310 --> 00:36:18,724
-"Au dewa"?
- "Au dehors."
869
00:36:18,827 --> 00:36:19,931
Ah.
870
00:36:20,034 --> 00:36:23,586
Triste, y el día para mí
871
00:36:23,689 --> 00:36:26,275
será como la noche.
872
00:36:27,931 --> 00:36:29,379
Bravo.
873
00:36:29,482 --> 00:36:30,482
Ah.
874
00:36:30,586 --> 00:36:31,758
- Misericordia.
- Eso es correcto.
875
00:36:31,862 --> 00:36:33,275
Aquí está la pista.
876
00:36:33,379 --> 00:36:36,482
"Advertencia, el último equipo
para registrarse será eliminado."
877
00:36:36,586 --> 00:36:37,965
Vamos a hacerlo.
878
00:36:39,965 --> 00:36:42,000
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- Sólo quiero dar vueltas.
879
00:36:42,103 --> 00:36:44,896
-"Je ne puis demeurêr."
-"Je ne puis demeurêr."
880
00:36:57,586 --> 00:36:58,931
¿Eres poeta?
881
00:36:59,034 --> 00:37:01,172
- Sí. Muy elegante.
- Eso parece.
882
00:37:01,275 --> 00:37:02,965
- Toma el primero.
- Bueno.
883
00:37:05,103 --> 00:37:06,655
"J'irai par la forêt."
884
00:37:06,758 --> 00:37:09,862
-"J'rai par la montaña."
-"J'rai par la montagne."
885
00:37:09,965 --> 00:37:11,310
Vamos, cariño.
886
00:37:11,413 --> 00:37:13,310
- Vamos.
- ¡Miami en la casa!
887
00:37:13,413 --> 00:37:15,310
¡Miami, cariño!
888
00:37:15,413 --> 00:37:17,000
Déjame llevar tu mochila
en el frente.
889
00:37:18,000 --> 00:37:19,965
¡Vamos, señoras!
890
00:37:20,068 --> 00:37:22,000
¡Emily, tienes esto!
891
00:37:22,103 --> 00:37:23,206
¡Vamos, E y M!
892
00:37:26,275 --> 00:37:27,620
- Emily, eres una bestia.
- Buen trabajo, chicos.
893
00:37:27,724 --> 00:37:28,862
Buen trabajo, chicos.
894
00:37:28,965 --> 00:37:30,310
- ¡Florida en la casa!
- ¡Sí!
895
00:37:30,413 --> 00:37:31,965
Guau.
896
00:37:32,068 --> 00:37:33,586
Oh Dios mío.
897
00:37:33,689 --> 00:37:35,689
Bienvenidos a Tolosa.
898
00:37:35,793 --> 00:37:37,034
Gracias.
899
00:37:37,137 --> 00:37:39,517
Emily, ¿cómo estás?
aguantando aquí? ¿Eh?
900
00:37:39,620 --> 00:37:41,517
Yo solo, por un segundo,
901
00:37:41,620 --> 00:37:42,758
solo estaba pensando
sobre mi hija
902
00:37:42,862 --> 00:37:45,275
y simplemente avanzando,
y yo solo...
903
00:37:45,379 --> 00:37:47,275
ella esta configurando
un gran ejemplo de...
904
00:37:48,896 --> 00:37:51,862
solo quiero que ella tenga
perseverancia y confianza,
905
00:37:51,965 --> 00:37:54,620
y, uh, esta carrera tiene
Me dio ambas cosas.
906
00:37:54,724 --> 00:37:57,896
Y estoy tan feliz
que ella podrá verlo.
907
00:37:59,275 --> 00:38:01,275
Luis y Michelle,
Eres el equipo número dos.
908
00:38:01,379 --> 00:38:03,758
- Ah, vámonos.
-Ah.
909
00:38:03,862 --> 00:38:05,620
Emily y Molly, eso sería
Haz que tu equipo sea el número tres.
910
00:38:05,724 --> 00:38:08,344
- Los tres primeros.
- Dijimos los tres primeros. Los tres primeros.
911
00:38:12,068 --> 00:38:13,689
¿Cómo nos sentimos?
912
00:38:13,793 --> 00:38:15,034
Horrible.
913
00:38:15,137 --> 00:38:16,758
- ¿Horrible?
- Sí.
914
00:38:16,862 --> 00:38:18,172
Bienvenidos a Tolosa.
915
00:38:18,275 --> 00:38:19,344
Merci.
916
00:38:19,448 --> 00:38:21,000
Ah. Marco y Michael,
917
00:38:21,103 --> 00:38:24,034
esto no es como querías
Termina esta etapa de la carrera, ¿eh?
918
00:38:24,137 --> 00:38:25,931
- Seguro que no lo fue.
- De nada.
919
00:38:26,034 --> 00:38:27,172
Sois el equipo número cuatro.
920
00:38:27,275 --> 00:38:28,827
- Está bien, lo tengo. Yo estaba como...
- Vaya...
921
00:38:28,931 --> 00:38:30,758
- Y todavía estás corriendo.
- Guau.
922
00:38:30,862 --> 00:38:33,965
Sentirse decepcionado porque
empezamos en primer lugar.
923
00:38:34,068 --> 00:38:36,275
En cierto modo desperdiciamos
eso-eso te lleva lejos,
924
00:38:36,379 --> 00:38:38,551
- una vez más.
- Con todo
eso es dicho,
925
00:38:38,655 --> 00:38:39,965
todavía estamos en esto,
926
00:38:40,068 --> 00:38:42,103
y entonces hablaremos de
cosas que tenemos que mejorar.
927
00:38:42,206 --> 00:38:44,103
Vivimos para luchar otro día.
928
00:38:45,172 --> 00:38:49,000
"Sin oír ningún ruido."
929
00:38:50,413 --> 00:38:53,965
"Caminaré con mis ojos
fijo en mis pensamientos.”
930
00:38:54,068 --> 00:38:55,310
- “Pensah”.
-"Pensamientos."
931
00:38:55,413 --> 00:38:56,517
-"Pensamientos".
-"Pensamientos."
932
00:38:56,620 --> 00:38:58,793
"Pensamientos. Pensamientos". Está bien.
933
00:38:58,896 --> 00:38:59,793
Bueno.
934
00:38:59,896 --> 00:39:02,379
Iré por el bosque,
935
00:39:02,482 --> 00:39:06,862
Iré por las montañas.
936
00:39:07,827 --> 00:39:09,896
No puedo quedarme
937
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
lejos de ti por más tiempo.
938
00:39:15,172 --> 00:39:17,689
"Será como la noche."
939
00:39:17,793 --> 00:39:19,793
- "Como la noche."
-"Como la noche."
940
00:39:19,896 --> 00:39:23,068
Triste, y el día para mí
941
00:39:23,172 --> 00:39:25,379
será como la noche.
942
00:39:28,620 --> 00:39:30,482
- C'est oui.
- ¡Sí!
943
00:39:30,586 --> 00:39:32,000
Vamos. Vamos.
944
00:39:33,655 --> 00:39:35,000
¿Podemos hacerte una pregunta?
945
00:39:35,103 --> 00:39:37,103
¿Hablar Inglés? Canal de Brienne.
946
00:39:40,586 --> 00:39:42,241
Derecha y luego recta.
Dejado en la cruz.
947
00:39:42,344 --> 00:39:43,724
Gracias.
948
00:39:43,827 --> 00:39:45,206
- Está bien,
tenemos una carrera de 30 minutos.
- Vamos.
949
00:39:45,310 --> 00:39:46,551
- Hola.
- Buen día.
950
00:39:47,551 --> 00:39:49,931
J'irai par la forêt,
951
00:39:50,034 --> 00:39:52,482
j'rai par la montagne.
952
00:39:52,586 --> 00:39:54,517
Aquí.
953
00:39:54,620 --> 00:39:56,551
No, espera, espera. ¿Aquí?
954
00:39:56,655 --> 00:39:59,137
Triste, y el día para mí
955
00:39:59,241 --> 00:40:00,758
será como la noche.
956
00:40:01,724 --> 00:40:03,482
Es exacto.
957
00:40:04,931 --> 00:40:05,862
- Gracias.
- Te amo. Voy a besarte.
958
00:40:05,965 --> 00:40:07,103
- Bueno.
- Muchas gracias.
959
00:40:07,206 --> 00:40:08,758
"Advertencia,
el último equipo en registrarse..."
960
00:40:09,758 --> 00:40:11,482
- ¿Cómo te sientes?
- Cansado.
961
00:40:11,586 --> 00:40:12,862
Dame tu mochila.
962
00:40:12,965 --> 00:40:14,103
Hay un puente.
963
00:40:14,206 --> 00:40:15,827
- No cruces el agua, ¿verdad?
- Sí.
964
00:40:15,931 --> 00:40:17,000
Vamos, vamos.
965
00:40:17,103 --> 00:40:19,586
¿Es este el camino correcto?
966
00:40:19,689 --> 00:40:21,310
Sí. Este es el canal.
967
00:40:21,413 --> 00:40:22,068
- esta abierto
por una razón.
- Ahora sólo nos queda correr.
968
00:40:22,172 --> 00:40:23,413
Canal de Brienne.
969
00:40:23,517 --> 00:40:24,862
No, esto no es todo.
970
00:40:24,965 --> 00:40:26,413
- Entonces es el otro lado.
- Entonces es el otro lado.
971
00:40:26,517 --> 00:40:27,655
- Está bien, cruza por aquí.
- Sí, cruza por aquí. Cruza aquí.
972
00:40:27,758 --> 00:40:29,275
Corramos.
973
00:40:33,931 --> 00:40:35,034
¿Y ahora qué?
974
00:40:35,137 --> 00:40:36,620
Está bien. ¿Reducción de velocidad de 30 segundos?
975
00:40:36,724 --> 00:40:39,344
No. Estamos corriendo hasta el final.
976
00:40:39,448 --> 00:40:41,586
- Lo sé.
- Estamos corriendo hasta el final.
977
00:40:41,689 --> 00:40:42,724
Vamos, vamos, vamos.
978
00:40:42,827 --> 00:40:44,275
Estaba más abajo.
979
00:40:44,379 --> 00:40:45,551
¿Atropellar?
980
00:40:45,655 --> 00:40:46,620
Pudimos.
981
00:40:46,724 --> 00:40:48,379
¡Vamos! ¡Vamos!
982
00:40:53,241 --> 00:40:54,413
Allá van.
983
00:40:59,137 --> 00:41:01,413
Uf. Oh, hombre.
984
00:41:02,517 --> 00:41:04,689
Transpiración.
Pon mucho en esta pierna.
985
00:41:04,793 --> 00:41:06,137
- Mucho.
- Lo hicimos.
986
00:41:06,241 --> 00:41:08,034
Estarás corriendo
en el siguiente tramo de la carrera.
987
00:41:08,137 --> 00:41:10,000
- Eres el equipo número cinco.
- ¡Sí!
988
00:41:11,000 --> 00:41:12,620
Hay otro equipo detrás de ti.
989
00:41:17,758 --> 00:41:19,586
Hola, chicos.
990
00:41:20,586 --> 00:41:22,379
Bienvenidos a Tolosa.
991
00:41:22,482 --> 00:41:24,310
Muchas gracias.
Hermosa ciudad.
992
00:41:24,413 --> 00:41:25,931
Quinton y Mattie,
993
00:41:26,034 --> 00:41:28,896
sé que ha sido
una pierna desafiante.
994
00:41:29,000 --> 00:41:30,413
Por decir lo menos.
995
00:41:30,517 --> 00:41:31,793
Como te mencioné,
996
00:41:31,896 --> 00:41:34,137
hay una eliminacion
al final de cada etapa,
997
00:41:34,241 --> 00:41:36,862
y desafortunadamente tu eres
el último equipo en llegar.
998
00:41:37,896 --> 00:41:41,310
Estoy decepcionado porque sé
de lo que somos capaces, y...
999
00:41:42,344 --> 00:41:45,655
...esto no es
cómo queríamos ir.
1000
00:41:45,758 --> 00:41:47,413
Ambos somos competidores
1001
00:41:47,517 --> 00:41:51,931
y muy molesto porque estamos
No estaré en ese tramo final.
1002
00:41:52,034 --> 00:41:53,517
corriendo por un millón de dólares.
1003
00:41:53,620 --> 00:41:55,896
Queríamos ser campeones.
1004
00:41:56,000 --> 00:41:58,241
Ese es el aguijón.
1005
00:41:58,344 --> 00:42:00,344
no podría
correr esta carrera con cualquier otra persona.
1006
00:42:00,448 --> 00:42:01,965
Um, creo
1007
00:42:02,068 --> 00:42:04,344
esto no fue solo
un momento de unión,
1008
00:42:04,448 --> 00:42:06,275
pero creo que algo
podemos decirle a nuestros hijos
1009
00:42:06,379 --> 00:42:07,448
y nietos algún día.
1010
00:42:07,551 --> 00:42:08,620
Sí. Sí.
1011
00:42:08,724 --> 00:42:10,551
Vivirá para siempre.
1012
00:42:14,068 --> 00:42:17,965
Subtítulos patrocinados por CBS
1013
00:42:18,068 --> 00:42:22,000
y TOYOTA.
1014
00:42:22,103 --> 00:42:26,068
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org
1015
00:42:36,551 --> 00:42:37,758
La próxima vez
en La carrera asombrosa...
1016
00:42:37,862 --> 00:42:39,241
Allá vamos. Mega pierna.
Es increíble.
1017
00:42:39,344 --> 00:42:40,448
¡Estamos en España!
1018
00:42:40,551 --> 00:42:42,103
¡Vamos, Marco!
1019
00:42:42,206 --> 00:42:43,551
No tengo confianza
en este punto.
1020
00:42:43,655 --> 00:42:45,413
- quieres
intentar hacer jogging?
- No puedo.
1021
00:42:45,517 --> 00:42:46,413
Está bien, cariño. Está bien.
1022
00:42:46,517 --> 00:42:47,862
Esto me está matando.
1023
00:42:47,965 --> 00:42:49,034
ustedes sazonados
con sal, ¿no?
1024
00:42:49,137 --> 00:42:50,068
¿El pescado?
1025
00:42:51,413 --> 00:42:52,482
Lo siento.
1026
00:42:52,586 --> 00:42:54,931
Oh, Dios. Esto no es bueno.