1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Devi chiamarlo almeno tre volte
finché non risponde.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Ehi, ho delle ultime notizie.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Ti ricordi il cane?
siamo venuti a trovarci l'altro giorno?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Indovina un po?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
È vivo!
Il cane è vivo.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
L'abbiamo investito e abbiamo pensato che fosse morto,
ma è vivo.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
E' come Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Grazie a Dio non l'abbiamo seppellito, vero?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Quello che è successo? Cambio di programma?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Non sono riuscito a preparare la cena.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
È presto.
Dovremmo ordinare qualcosa?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Non sapevo cucinare
perché ho sentito delle voci in cucina.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Qui? In cucina?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
So cosa ho sentito.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
L'ho sentito tutto il pomeriggio.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Stavano parlando.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
L'impianto idraulico è vecchio.
Forse i tubi stridono.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Cosa pensi di aver sentito?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Oltre a Walter, il vicino,
sta riparando la sua casa.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
C'è sempre rumore qui.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Ha fatto rumore oggi?
L'hai sentito?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Non aver paura.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Erano voci umane.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Cosa ti hanno detto?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Che mi avrebbero ucciso.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Figlio di puttana!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Non dovresti sbattere in questo momento!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Smettila di sbattere!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Smettila di fare rumore, stronzo!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Smettila!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Ora mi ascolterai
figlio di puttana.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Rispondimi, dannazione.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, sono Juan!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
So che sei lì, stronzo,
Posso sentirti.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Posso sentirti! Andiamo, sei tu?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Puoi smettere di sbattere contro il muro?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Smettila di sbattere sul muro, stronzo.
Lo sento da casa mia.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Sono le 5 del mattino! Sei pazzo?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Vuoi che chiami la polizia?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Stronzo!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Il tuo fottuto vicino
sta spaccando i muri alle 5 del mattino

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Quello non è Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, sei tu?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Sei tu quello che sbatte?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Chiara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Smettila, Clara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
No, Chiara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Chiara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Miele!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Smettila! Chiara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Cosa c'è che non va in te?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Smettila!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Smettila, basta!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Chiara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Cosa sta succedendo? Questo è abbastanza!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Smettila.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Abbastanza! Smettila!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Smettila!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, cosa sta succedendo?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Smettila, Clara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Signor Blumetti, vogliamo
per portarti fuori di qui.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Ti crediamo.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Ma dovrai collaborare con noi.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Hai parlato con il mio avvocato?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Sì, l'abbiamo fatto.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Ma sembra che non ci creda.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Ho già visto le foto.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
No, non questi.
Non hai mai visto queste foto.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Sappiamo che non hai ucciso tua moglie.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Non abbiamo prove concrete.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Ma ci lavoreremo.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Guardi le foto, signor Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Quella non è Clara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Quella non è tua moglie.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
Nel 1998, negli Stati Uniti,
c'è stato un caso molto simile al tuo.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Quasi identico.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
È stato chiarito?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Dobbiamo sapere
tutto ciò che ricordi di quel momento.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
L'ho già detto al pubblico ministero.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Tutto quello che ricordi
dalle ultime due settimane nella tua...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-Nel tuo quartiere.
-Quartiere.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
C'era qualcosa di insolito?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
L'incidente fuori casa mia.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Non lo so.
Il mio vicino Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
era molto fastidioso.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Stava facendo riparazioni a casa in qualsiasi momento.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Riparazioni?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Il tuo vicino, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Ciao?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Ciao.
Posso parlare con il dottor Albreck, per favore?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Chi è?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Sono Walter Carabajal.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Il dottore non è disponibile adesso.
Vuoi lasciare il suo messaggio?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
No.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Ho bisogno di parlarle.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Ho dei problemi a casa.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Sono passati alcuni mesi ormai.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
All'inizio pensavo di essere io
ma poi è peggiorato.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Difficile spiegarlo al telefono.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Chi le ha dato questo numero, signor Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Ho visto alcuni specialisti

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
e molti furono d'accordo
dandomi questo numero

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
Ho paura
dovrai richiamare domani.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Va bene.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Chiamo di nuovo domani.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Potresti dirle che ho chiamato, per favore?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Per favore, per favore.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Ciao?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
CIAO. È Walter Carabajal.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Ho bisogno di aiuto, per favore.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Non dormo da settimane.
E le mie medicine non hanno alcun effetto.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Mi trovo in una situazione difficile.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Dì al dottore che l'ho visto.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Non è più rumore, colpi
o spostare cose.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
L'ho visto ieri.
Penso che provenisse da sotto il letto.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Il dottore non può curarti adesso.
Non può accettare il tuo caso.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Lo sto chiedendo gentilmente!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Ho bisogno di parlarle immediatamente.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Sto impazzendo.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Possiamo indirizzarti ad un altro specialista.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
No, no!
Ho già parlato con tutti loro.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
E tutti dicono il dottore
è l'unico che può aiutarmi.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Me lo posso permettere.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Farò tutto ciò che è necessario,
dimmelo e basta.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Per favore!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Il medico non accetta nessun caso
senza analizzare le prove di persona.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Ma al momento non può farlo.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Come posso fornire prove?
se non si vede?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Mi dispiace, signor Carabajal.
Non possiamo aiutarti.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
EHI.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Cosa c'è che non va in casa tua?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Perché?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Perché? Hai rotto il mio muro.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Ci sono colpi in continuazione.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Sto facendo dei lavori di ristrutturazione.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Alcune riparazioni.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Hai rotto il mio muro.
Capisci quello che sto dicendo?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Vuoi delle prove?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Ti sto dando le prove.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Chi sei?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Chi sei?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
EHI!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Cosa fai?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Non bere quell'acqua.
Esci da casa mia.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Non voglio vederti da queste parti.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Mi senti?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Lo dico per il tuo bene.
Allontanati da casa mia.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Quello che è successo?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-E?
-C'è stato un incidente.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Grazie.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Ciao?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, sono Funes.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramon?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Mi dispiace di averti chiamato così tardi,
ma è...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
come puoi immaginare...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
molto importante.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Non preoccuparti.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Cosa sta succedendo?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Quattro giorni fa c'è stato un incidente.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Un bambino di dieci anni è stato investito
ed è morto sulla soglia di casa sua.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Ho bisogno di te qui, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Ho bisogno che tu venga.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Va bene.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Mando un'auto di pattuglia a prenderti.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Arriverà tra circa un'ora.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
Va bene.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Tu sei l'unico
chi può dirmi cosa sta succedendo qui.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Chi c'è?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
È piuttosto tardi, vero?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Mi scusi?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Ti senti bene?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLIZIA

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Ciao, Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
E' dentro?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Niente ti spaventa, vero?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Non si sa mai.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Vediamo.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
È seduto lì.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
È l'agente Guzmán. Lo conosci.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
E l'agente Picarel. Sono affidabili.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Stavano facendo una pattuglia di routine,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
videro la porta aperta,
entrarono e la trovarono in quello stato.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Capo...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
dobbiamo aspettare fuori?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Sì, puoi andare.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Sono spaventati.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
E con buona ragione.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Giano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
il bambino è morto quattro giorni fa.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Ero alla sepoltura, sono andato alla veglia funebre.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Lo capisci?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
È apparso all'improvviso
e si è seduto lì con noi.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
E' lui?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Gli agenti hanno dichiarato...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
che lo hanno visto muoversi.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Pensavo anche di averlo visto muoversi,
Te lo giuro.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Ha un odore di marcio.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Sì, ha un cattivo odore.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Credi ad Alicia?
potrebbe aver montato tutto questo?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Dai un'occhiata alle sue mani, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Sono distrutti.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Ha grattato il bottino per diversi giorni.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Sai cosa?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Ci sono molti casi
della profanazione delle tombe

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
effettuato dai parenti
del defunto.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Alcune persone non sopportano l’idea
che il loro bambino è morto.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
E alcuni di loro addirittura rubano il cadavere.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Penso che dovremmo analizzare
i vestiti della madre.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Potremmo trovare un'infezione batterica
o qualche flora o fauna cadaverica.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Davvero non lo sai. Stai esitando.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
SÌ.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Ho dei seri dubbi
se questo è uno di quei casi.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Puoi dare la spiegazione
Te l'ho appena dato.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Non ti aspettavi questa risposta da me.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
No.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
E va bene così.
Perché non è questa la risposta.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Ma è quello che dovresti dare.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Conosci la madre?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Che cosa?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Ho detto: "Conosci la madre?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Sì, molto bene.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Avevamo una relazione...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
una volta molto bella per diversi anni.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Si è mosso.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Aveva il braccio sul tavolo?
come è adesso?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Credo di si.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Si pensa? Giano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Hai scattato qualche foto?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
No, non abbiamo fatto nulla.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-E non dovresti fare niente.
-Cosa intendi?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Proprio quello. Non dovremmo fare nulla.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
La cosa migliore da fare
lo seppelliremo di nuovo.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Sì, giusto.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Seppellirlo?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Sei ubriaco, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Vorrei essere chiaro, Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Immagino che tu ne sia consapevole
sui problemi che ciò potrebbe causare.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Suppongo che tu lo sappia.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Ad esempio, se interviene il Pubblico Ministero,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
il tuo amico verrà rinchiuso
in un ospedale psichiatrico.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
E dato il contesto,
she'll spend several years there.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
We should try to find a way
per evitarlo, vero?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
What do I say to my people?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Spasmo post-mortem...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
caused by a build-up of gases.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
E' un corpo in decomposizione.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
We should get injectable Valium.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
It's better for your friend to be sleeping
prima di prendere suo figlio.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Don't turn the lights off again.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Che succede, ragazzino?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Why did you come to visit us?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Cosa ti ha portato qui?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Devo chiamare mia sorella.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
She has to notify the priest.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Non voglio che tu lo porti via, per favore.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Non prendere più il mio bambino.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Scusa, ti conosco?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Vedo che stai scattando delle foto.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Penso di conoscerti da qualche altra parte.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Non sei Mora Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Sì, dottor Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
E tu lo sei?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Non posso crederci
che ti incontrerò di persona.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Sono Mario Giano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Ho assistito a molte delle tue lezioni.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
A proposito di eventi paranormali, meta-simbiosi.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Cosa stai cercando qui?
Posso aiutarla?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
E' questo qui?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
SÌ.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
È strano.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Suono il citofono,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
sembra che qualcuno risponda,
ma nessuno parla.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Nessuno risponde al telefono.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Conosci il signor Carabajal?
L'hai visto ultimamente?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
No.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
No, il fatto è che...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Nemmeno io vivo qui.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Questa non è pura casualità.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Se ti chiedessi di unirti a me,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
accetteresti?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Lo troverai interessante.
Ne sono sicuro.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, questo è il dottor Albreck,
un collega, un vero esperto.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Posso parlarti un attimo?
-SÌ. Mi scusi.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-L'hai chiamata?
-NO.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Non l'hai fatto?
-No, ma questa non è una coincidenza.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Non importa.
Non saremo in grado di trasportare il corpo.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Perché no?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Siamo in pieno giorno.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
È complicato. La gente ci vedrà.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Mi stai dicendo che tu
non riesci a gestire la questione del cimitero?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Sei il sovrintendente.
-Non si tratta di questo.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Ci sono macchine, persone.
Ci vedranno con il bambino.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Non lo farò.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Penso che questa sia l'alternativa corretta.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Lo è?
-SÌ.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Veramente?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
EHI! Sta scattando delle foto.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
SÌ. Sa cosa sta facendo.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, sta facendo delle foto.
-Fidati di me.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Sa cosa sta facendo.
Fidati di me, per favore.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Sei a conoscenza dei miei problemi di salute?
-Sì, io sono.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Tra due mesi andrò in pensione.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Non ho una sola macchia nella mia cartella.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Conosci il caos in cui posso cacciarmi?
per questo motivo?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Fai?
- Ascoltami, Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Questa è la scelta giusta.
-Gli amici di Alicia stanno per arrivare.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Vengono a bere, amico.
Il bambino è a tavola.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Mi ascolti, per favore?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Non hai dormito.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Sei stressato.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Devi farlo.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Porta gli ufficiali con te.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Vai al cimitero per risolvere
la questione della sepoltura.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Lascia che ce ne occupiamo io e Albreck.
Ci prenderemo cura di Alicia.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
E rimuovi quell'auto di pattuglia

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
prima che i vicini inizino a chiederselo
cosa sta succedendo, per favore.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Cosa state nascondendo voi due?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
L'hai già visto?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Tornerò tra un paio d'ore.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Ehi, ascolta!
-No, ascoltami tu.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Stiamo facendo le cose correttamente?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
SÌ. Abbiamo bisogno di due sacchi di miscela di cemento.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Per che cosa?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Per che cosa?
Vuoi che lasci di nuovo la sua tomba?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Maledetto inferno.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Quell'odore...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Un odore marcio.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
No.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Non l'odore di qualcosa di marcio,
ma di qualcosa di morto.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Ora parliamo la stessa lingua.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Per favore, siediti.
Voglio dirti una cosa.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Lo sai...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Ero un medico legale.
Ho lavorato più di 15 anni

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
con il sovrintendente Funes.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Ho fatto molte autopsie.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
E un giorno,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Ho dovuto esaminare
il corpo di un giovane.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Vent'anni.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Aveva 14 proiettili in testa.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Non avevo scelta.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
ho dovuto togliere...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Mi sono grattato per cinque ore
nel cranio di quel ragazzo.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Un momento,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
mi ha afferrato il braccio.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Mi ha stretto.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Aprì gli occhi per guardarmi.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Si è svegliato.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
In realtà, ho pensato
era tutto il risultato del mio stress.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Ma non lo era.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
È successa la stessa cosa
con il corpo di un vecchio.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Era morto da due giorni.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Si è svegliato...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
mi ha guardato...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
e mi ha parlato.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
Io...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
ha commesso l'errore di chiamare la sua famiglia.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
La famiglia è andata all'obitorio.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Puoi immaginare?
cosa stava passando suo figlio?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Ma queste cose succedono.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Accadono quando se ne incontra uno
cose che non appartengono a questo mondo.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Credo che...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
dovremmo lasciarli andare
e sminuirli.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Almeno, minimizza l'importanza
che di solito gli diamo.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Il vecchio morto
incolpò suo figlio per la sua morte.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Credo di aver letto il tuo libro.
-Veramente?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Era molto ben rilegato.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Scusami, perché pensi
queste foto...

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Sono genuini.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Non ho attraversato il paese per
foto di provenienza incerta.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Non sto dicendo questo,
ma è una sorprendente coincidenza.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Forse non è una coincidenza.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Mamma!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Qualcuno è entrato.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Dobbiamo spostare il corpo.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
TACCUINO DI COMUNICAZIONE

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Nessuno crederà a quel ragazzo
quando racconta questa storia.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Nel caso in cui.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Sta ancora dormendo.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Sì, ma non per molto.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Dobbiamo muoverci velocemente.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Ho risolto la questione del cimitero.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Abbiamo dovuto spostarlo.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Dove si trova?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
Nel congelatore.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Stacca la spina, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Santo cielo, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Dovremo trasportarlo con il congelatore.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Dovrai collaborare con noi
se non vuoi che succeda di nuovo.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Fortunatamente, lo abbiamo
l'approvazione del soprintendente.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Ma non basta.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Dobbiamo andare avanti

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
e per questo abbiamo bisogno che tu firmi
alcune autorizzazioni.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Avremo bisogno della tua casa.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Voglio dire, passare qualche notte lì.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Ma devi autorizzarci.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Per che cosa?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Per indagare, signor Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Ci sono stati alcuni eventi paranormali
che si verificano nella stessa radio.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
E uno dei vettori è la tua casa.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
I tuoi vicini ci hanno dato
la loro approvazione,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
ci manca solo il tuo adesso.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Grazie, signor Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Cosa significa questo?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Ciò significa che ci divideremo

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
in ciascuna delle case in cui crediamo
gli eventi paranormali stanno accadendo.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Fortunatamente, dottor Rosentok
ci sta dando il suo prezioso aiuto.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
È un collega del dottor Albreck

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
e si è occupato di casi simili
negli Stati Uniti

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
e in tutto il continente.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Cos'è successo al mio vicino Walter?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Non ci sono notizie su di lui.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Nessuno ha sue notizie da molto tempo.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
BENE...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
buona fortuna.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Penso che ne avrai bisogno.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Tu sei...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Spaventato.
-Giusto.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Sì.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
È normale.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Non lo negherò.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Non lo negherò neanche io.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Ho anche paura.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Sovrintendente.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Potremmo entrare senza inconvenienti.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Bene. Hai perquisito tutta la casa?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Non c'è potere in caso di mancato pagamento.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Ho dei contatti.
Posso chiedere a qualcuno di ricollegarlo.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Non è necessario.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
È meglio tenere le luci spente
per trovare quello che stiamo cercando.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Va bene.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Vedo. Sicuro.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Ci terremo in contatto allora.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Potresti dirmelo nello specifico
cosa potremmo trovare qui?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Rumori.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Alcuni indizi su cosa accadde quella notte.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Qualche giorno fa.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Vuoi dire...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
proprio quello, vero?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Non devi passare la notte qui
se non vuoi.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
La paura è...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Contagioso.
-Giusto.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Ho un problema, sai?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Prendo anticoagulanti.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Sai?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
E poi sono praticamente sordo.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Voglio dire...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Quindi questo non è il posto giusto per te.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Ciao?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Ciao!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Sei tu, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Ciao.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Sì, posso sentirti.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Potrei parlare con Alicia?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Lei non è qui.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Sta a casa di sua sorella
ormai da alcune settimane.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Posso darti il numero di telefono
se vuoi.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Puoi scriverlo?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Sì, dimmi.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Quattro, due, quattro, due,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
uno, sei, zero, tre.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Chi sta chiamando?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Ciao, Alì. E' Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Ascolta, ti chiamo perché
Patito è tornato a casa senza lo zaino.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Dice che è andato a casa tua
prendere dei giocattoli e lasciarli lì.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Fammi sapere se vedi il suo zaino
laggiù. Ciao.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
È strano, vero?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, ho bisogno di parlarti.
È urgente.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Per favore, chiamami
non appena senti questo messaggio.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
È urgente.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Sono di nuovo Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Per favore, Alicia,
Sono giorni che cerco di contattarti.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio ha registrato qualcosa di molto strano
con il suo cellulare.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
L'ha registrato nel tuo giardino.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Si arrampicò sul muro, come al solito.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Non so come dirtelo.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Siamo molto spaventati.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Devi vedere questo video.
E' collegato a tuo figlio.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
È anche collegato al tuo ex,
l'ufficiale di polizia.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Non so cosa fare Chiamami, per favore.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Cercherò di localizzarti in qualche modo.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
È molto inquietante.
Richiamami, per favore.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Aspettare!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Aspetta, aspetta!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Lascia che ti aiuti!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Il coltello, il coltello!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
E'...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-È...
-Succhiare.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Mi sta succhiando il sangue.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
C'è qualcosa qui...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
è uno schifo...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Non sparare!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
No, non sparare!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Che cosa?
-Aiutami!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Santo cielo!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Le cose stanno diventando difficili qui.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok è ferito.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Dille che sto bene.
-Ferito?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Dovrebbe farsi controllare da un medico.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. SÌ.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Siamo sulla strada giusta.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Sono felice di sentirlo.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Penso che siamo nella nicchia.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Nicchia?
-Il nido!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
All'interno del nido.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Anche io sono felice di saperlo.
Sono felice di averti con noi.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Lo apprezzo.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Parliamo più tardi.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Dovresti pulire il sangue.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Ci vorrà del tempo
affinché l'antidolorifico faccia effetto.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Nel frattempo dovresti
pulire il sangue che abbiamo lasciato in casa.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Me?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Perché devo farlo?
-Non abbiamo tempo da perdere!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Qui il tempo passa velocemente.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
QUESTO TACCUINO
APPARTIENE A PATRICIO NAVARRO

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
SCUOLA N. 28, TERZA CLASSE

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Ciao?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, ne sono fuori. Me ne sto andando.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Va bene, non preoccuparti.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Mi dispiace tanto, ma sai,
Non sono bravo in questo.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Va tutto bene, ho capito.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Devo essere onesto.
Ho una paura fottuta.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
E tu conosci i miei problemi.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Ho visto alcune cose qui

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
che non hanno alcuna spiegazione,
almeno per me.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Capisci?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
-Che cosa?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Dove sei?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Sono qui. Dove altro potrei essere?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Quale parte della casa?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
In cucina.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, che diavolo sta succedendo?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
C'è un uomo vicino alla finestra.
Non sei tu, vero?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Di che cazzo stai parlando?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
Hai ragione. Non è in cucina.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
È nella stanza accanto, ma...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Dov'è, Jano? Dimmi.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Non c'è nessuno qui.
Di che diavolo stai parlando?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Sì...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Sì, è strano.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Che cos'è?
-Non lo so...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Lo vedo e non lo vedo allo stesso tempo.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Giano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Santo cielo, Jano! Sei qui?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Me ne vado, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Sono fuori di qui. Non posso sopportarlo.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Ne avevo abbastanza.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Là.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Laggiù.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Cosa succede laggiù?
-L'ho trovato.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
È vuoto.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
SÌ.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Ma non è vuoto.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
È una questione di prospettiva.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
C'è più di un solo punto di vista.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Oscurità e luce.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Due realtà diverse nello stesso spazio
e tempo.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Oscurità e luce.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Santo cielo!
Che cazzo è quello, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Che diavolo è quello?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Maledetto! Si sta muovendo.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Sì, dottore?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Signora Albreck, è quello che cercavo.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Sono davvero felice di saperlo
che il tuo viaggio non è stato inutile.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Ho sempre pensato che questo fosse collegato
a quello che stavi cercando.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Sì.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
E adesso? Cosa dovremmo fare?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Non ne ho idea, signora Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Dovremmo provare a registrarci
tutto ciò che possiamo.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Va bene.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Giano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Giano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Portami fuori di qui!
Ho il vetro sugli occhi!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Mi sente, signor Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Sono Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Mi senti?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dottor Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
è il mio amico, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Non sta bene.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-Ha bisogno di aiuto.
-Ti senti bene?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
No, non lo sono.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Calmati. E non ti fidare
tutto quello che vedi stasera.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Era dentro un armadio e bussava.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Voleva che lo aiutassi.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Ho rotto l'armadio per tirarlo fuori,
ma non potevo.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Non potrei.
-Lo dirò di nuovo.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Stasera potresti vedere delle cose
che non sono reali.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Questo sangue non è mio.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Non mi sono fatto male.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Questo sangue appartiene al mio amico Jano.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
E c'è del sangue
che appartiene a Rosentok.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Non è vero questo sangue?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Lavati le mani.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Dai, fallo!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Non devi avere sangue sulle mani,
non qui.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
A questi esseri piace il sangue.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Hai usato l'acqua corrente stasera?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Devo andare.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Devo uscire di qui.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dottor Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Sei qui?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Dobbiamo abbandonare l'indagine.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Mi sente, dottore?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Siamo troppo esposti.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Ci deve essere una spiegazione.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Qualcosa.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Ci deve essere qualcosa.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Non c'è molto.
-Devo spiegarlo ad altre persone.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
C'è una teoria.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Lo capirò, lo prometto.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Studiamo i piani dimensionali
che convivono in equilibrio

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
e sono organizzati come segmenti arancioni.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
C'è vita nei due piani.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
L'acqua permette di trasportare la vita microscopica

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
e questa vita può riunirsi,
nidificano o si riproducono.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Può usare i nostri corpi.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Non ne ho idea
che tipo di esseri sono.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Nemmeno perché ci attaccano.
-C'è un modo per fermare tutto questo?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Che cosa?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Tutto questo quello che stai dicendo.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
No.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Ho avuto un infarto.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Non sono sicuro.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Mi aiuti per favore.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Non possiamo restare qui.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Portami fuori di qui adesso.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Mi hai fatto sembrare pazzo.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Mi hai fatto pensare
che era stata tutta una fantasia.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Hai preso il mio bambino.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
E ti hanno visto.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Ti ho visto.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Ho guardato i video.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Ti ho visto nasconderlo.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Hai provato a nascondere il mio bambino.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Volevi nasconderlo, vero?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Perché hai messo
cemento sulla sua tomba?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Rispondetemi. Perché l'hai fatto?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
L'ho fatto per te. Lo giuro.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Volevo spiegarlo.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Per spiegartelo.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Portami all'ospedale.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Prendimi, per favore. Portami fuori di qui.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Entra.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Non lo avrei lasciato lì.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Non potevo lasciare il mio bambino al cimitero.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Non potevo lasciarlo!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Sei ancora in tempo!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Ci stanno torturando tutti!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
Ti sento.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Capitano Funes, è lì?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Ti sto chiamando da ore.
La stazione di polizia è un disastro.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
È venuta la donna, la tua amica.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
La madre del bambino.
Ti stava cercando disperatamente.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Non avevo un'alternativa.
Le ho detto dov'eri.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Stava per incontrarti.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Ho fatto tutto quello che potevo per fermarla.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Non stavi rispondendo al telefono.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Capitano Funes, il sindaco era qui.
Hai messo a rischio la mia carriera.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Mi senti?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Sono nel quartiere.
Ti sto cercando.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Il tuo furgone non è qui.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrico, mi senti?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Ascoltami attentamente.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Vattene da quel posto.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Esci subito da lì, è un ordine.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Santo cielo, Enrico!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
È un ordine. Vattene da quel posto adesso.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Dimmi che mi stai ascoltando, dannazione!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
La copio, Capitano.
Sono davanti a casa di Alicia.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Non vedo il tuo furgone.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Il tuo amico Jano è qui.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Non riesco a vedere molto bene.
È in piedi davanti alla casa.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Si comporta in modo strano.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Molto strano.
-Enrico.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Allontanati da quel posto adesso.
È un ordine. Hai capito?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Ricevuto. Me ne sto andando.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Dobbiamo andare, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Signor Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Questo è il dottor Razoni
e questo è l'agente Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Voglio che tu sappia che è così
essere registrato con il tuo consenso.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
E le testimonianze delle parti
non avrà valore probatorio.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
Il 3 ottobre...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
di quest'anno alle 18:40

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Signor Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
riconosci queste persone?
chi è venuto a trovarti un anno fa?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-SÌ.
-Ricordi i loro nomi?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Ma ricordi che ti parlavano.
Cosa ti hanno detto?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
SÌ.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Sono venuti qui per aiutarmi...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
perché avevano le prove...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
della scomparsa di mia moglie.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Cos'altro?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Mi hanno fatto firmare dei documenti.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Sì, alcune autorizzazioni.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Cos'altro?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
Non ricordo.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Ero molto medicato in quel momento.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Conosci l'ispettore Funes?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Sì, certamente.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Sì, è un agente di polizia.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Ha avuto una relazione con
la mia vicina, Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Perez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Va bene.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Quando hai visto Funes l'ultima volta?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
L'ho visto il giorno di
La sepoltura del figlio di Alicia.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
C'è qualcos'altro riguardo Funes?
che ritieni pertinente?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Mi ha detto che stava per andare in pensione
e che aveva alcuni problemi di salute.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
E questo è tutto.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
L'agente Guzmán collabora con noi
e ha assistito a come Funes

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
dai fuoco alla tua casa,
con le persone all'interno.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
L'ispettore Funes è un fuggitivo

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
e crediamo che possa essere collegato
al caso di tua moglie.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Torniamo al caso di tua moglie.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
È stato affermato che gli agenti hanno trovato
impronte digitali con il sangue di tua moglie

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
non solo in bagno,
ma anche in tutta la casa.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-Questo confonde le indagini...
-Lui.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
È venuto con te?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
Chi?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
stiamo indagando su cose non convenzionali
dal punto di vista del sistema.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
È lui.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
SÌ.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Non è la stessa cosa. Il suo volto è bruciato.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
È lui.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
È venuto con te.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
SÌ.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
È venuto con te.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Traduzione dei sottotitoli a cura di: