1
00:00:01,869 --> 00:00:04,837
[♪♪♪]

2
00:00:12,613 --> 00:00:16,048
              [♪♪♪]

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,827
              [♪♪♪]

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,436
       [kapıyı çalıyor]

5
00:00:37,471 --> 00:00:38,937
            içeri gel!

6
00:00:38,973 --> 00:00:40,005
               MERHABA.

7
00:00:41,442 --> 00:00:43,876
    Hayatınız sonsuzdur
       kahve reklamı.

8
00:00:43,911 --> 00:00:44,910
      Bunu biliyorsun, değil mi?

9
00:00:44,945 --> 00:00:45,944
     Eksik olan tek şey

10
00:00:45,980 --> 00:00:46,779
     flanel giyen bir adam mı

11
00:00:46,814 --> 00:00:48,714
      arkandan geliyor
        şefkatli bir kucaklamada,

12
00:00:48,749 --> 00:00:49,548
          ve birlikte,

13
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
          dışarı bakıyorsun
    kış manzarasında.

14
00:00:51,285 --> 00:00:52,251
   Ve iki dakika sonra,

15
00:00:52,286 --> 00:00:53,185
     ikimiz de tartışıyoruz

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,186
kahve yüzüğünü kim bıraktı

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,220
         tezgahın üzerinde.

18
00:00:55,256 --> 00:00:56,622
  Vay, ne kadar romantiksin.

19
00:00:56,657 --> 00:00:57,556
         Doğruyu biliyorum?

20
00:00:58,626 --> 00:01:01,093
    Beni götürdüğün için teşekkür ederim
             bugün.

21
00:01:01,128 --> 00:01:03,095
 Ah, bunu yapmak zorunda değildin.

22
00:01:03,130 --> 00:01:04,730
           Bana söyledin
   beni götürmeyeceğini

23
00:01:04,765 --> 00:01:06,198
  sana bir şeyler pişirmediğim sürece.

24
00:01:06,233 --> 00:01:07,232
             -Öyle mi yaptım?
            -Hı-hı.

25
00:01:07,268 --> 00:01:09,435
        Peki, benim de var
  kasabada yapılacak birkaç ayak işi.

26
00:01:09,470 --> 00:01:11,036
   Ayrıca her türlü bahaneyi kabul edeceğim

27
00:01:11,072 --> 00:01:13,138
  yalnız sınırları terk etmek
       ev ofisimin.

28
00:01:13,174 --> 00:01:15,441
Belki Matt başlayabilir
       evden çalışmak,

29
00:01:15,476 --> 00:01:16,542
   bilirsin, sana arkadaşlık ederim.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,043
    Evli kalmak isterim.

31
00:01:18,079 --> 00:01:19,545
            Hadi.

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,246
           Önden buyurun.

33
00:01:21,282 --> 00:01:22,714
           Teşekkür ederim.

34
00:01:22,750 --> 00:01:26,685
              [♪♪♪]

35
00:01:28,155 --> 00:01:29,788
     daha sonra gelmek istiyorum

36
00:01:29,824 --> 00:01:30,823
        ve bir film izle
        benimle ve Matt'le mi?

37
00:01:30,858 --> 00:01:32,324
            yapardım

38
00:01:32,359 --> 00:01:33,392
     ama akşam yemeği planlarım var
            bu gece.

39
00:01:33,427 --> 00:01:34,560
         Kiminle?

40
00:01:35,763 --> 00:01:37,096
        Kuzenim Terry.

41
00:01:37,131 --> 00:01:38,831
        gerçekten üzgünüm
       seni hayal kırıklığına uğratmak için.

42
00:01:38,866 --> 00:01:40,732
           bulacaksın
bir gün senin "pazen adamın" olacak.

43
00:01:40,768 --> 00:01:42,267
     Aradığımı kim söyledi?

44
00:01:42,303 --> 00:01:44,336
   Hayatım şu anki haliyle gayet iyi
      çok teşekkür ederim.

45
00:01:44,371 --> 00:01:45,370
              Tamam aşkım.

46
00:01:46,474 --> 00:01:47,706
              Hoşçakal.

47
00:01:50,544 --> 00:01:54,446
              [♪♪♪]

48
00:02:01,655 --> 00:02:02,588
  [öğrenciler heyecanla sohbet ediyor]

49
00:02:04,325 --> 00:02:06,091
         yeni yılınız kutlu olsun!

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,659
   [öğrenciler] yeni yılınız kutlu olsun!

51
00:02:07,695 --> 00:02:09,695
     Sadece birkaç gün kaldı
      kış tatilinden değil mi?

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,163
        Bana hatırlatma.

53
00:02:11,198 --> 00:02:12,764
      Sanırım biliyorum
      seni nasıl neşelendirebilirim?

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,366
         Az önce haber aldım

55
00:02:14,401 --> 00:02:16,535
           biz öyleyiz
    öne çıkan performans

56
00:02:16,570 --> 00:02:19,371
son haftasonunda
     avon kış festivalinden!

57
00:02:19,406 --> 00:02:20,606
           [tezahürat]

58
00:02:22,643 --> 00:02:23,575
 Avery ve Grace nerede?

59
00:02:29,984 --> 00:02:31,183
               MERHABA.

60
00:02:31,218 --> 00:02:32,251
       Kızlar burada mı?

61
00:02:33,487 --> 00:02:34,386
      Aslında olan bu

62
00:02:34,421 --> 00:02:35,587
        buraya geldik
     seninle konuşmak için...

63
00:02:37,057 --> 00:02:38,357
   Çocuklar, ısınmaya başlayın.

64
00:02:42,997 --> 00:02:46,665
              [♪♪♪]

65
00:02:48,536 --> 00:02:49,535
         Hadi gidelim çocuklar!

66
00:02:49,570 --> 00:02:50,536
     Yukarı kaldır, yukarı kaldır!

67
00:02:50,571 --> 00:02:51,870
      Hadi gidelim! Yukarı kaldır!

68
00:02:51,906 --> 00:02:54,473
      İşte bu, işte bu.
           İyi. İyi!

69
00:02:58,345 --> 00:02:59,444
            [göz kırpıyor]

70
00:03:03,417 --> 00:03:05,050
     hala biraz acı hissediyorum
o ayak bileğinde, değil mi Ryan?

71
00:03:05,085 --> 00:03:07,152
    "Coop" yerine "Ryan" mı?

72
00:03:07,188 --> 00:03:08,253
            sanki
   hokey antrenörü eşdeğeri

73
00:03:08,289 --> 00:03:09,888
       bir ebeveynin araması
  çocuklarını tam adlarıyla

74
00:03:09,924 --> 00:03:10,856
    başları dertte olduğunda.

75
00:03:10,891 --> 00:03:12,524
          sanırım belki
  biraz sıkıntı yaşıyorsun.

76
00:03:12,560 --> 00:03:14,660
        Evet, tamam, tamam.

77
00:03:14,695 --> 00:03:16,562
       ayak bileği hala
       biraz iltihaplı,

78
00:03:16,597 --> 00:03:17,396
      ama oynamadım

79
00:03:17,431 --> 00:03:18,497
       başından beri
         sezonun.

80
00:03:18,532 --> 00:03:19,531
    Eğer beni geri alamazsan,

81
00:03:19,567 --> 00:03:20,299
 bir şansımız olmayacak

82
00:03:20,334 --> 00:03:21,500
bir sonraki turda
        play-off'lardan.

83
00:03:21,535 --> 00:03:22,467
         Sana ihtiyacımız var

84
00:03:22,503 --> 00:03:23,835
    ama oynamana izin veremem
       eğer %100 değilseniz.

85
00:03:23,871 --> 00:03:25,170
        Eğer ağrın varsa
    ve yüksek ayak bileği burkulması,

86
00:03:25,206 --> 00:03:27,206
     bağlar anlamına gelir
      yeterince güçlü değiller.

87
00:03:27,241 --> 00:03:28,173
          Gösteriyor.

88
00:03:28,209 --> 00:03:29,141
   Geçişleriniz daha yavaş

89
00:03:29,176 --> 00:03:30,108
   ve yanal hareketleriniz
         daha az keskindir.

90
00:03:30,144 --> 00:03:32,411
     Her birini yaptım
      tedavi protokolü

91
00:03:32,446 --> 00:03:34,112
  ekip benden bunu yapmamı istedi,
         ve sonra bazıları.

92
00:03:34,148 --> 00:03:35,547
Yaptığını biliyorum.

93
00:03:35,583 --> 00:03:36,448
         ama değilsin
      olman gereken yer.

94
00:03:36,483 --> 00:03:37,449
            Henüz değil.

95
00:03:37,484 --> 00:03:38,417
   Menajerinle buluşuyorum
        yarın sabah.

96
00:03:38,452 --> 00:03:40,152
      Karar vermemiz gerekecek
     buradan nereye gidilir?

97
00:03:46,160 --> 00:03:47,059
       Peki neler oluyor?

98
00:03:47,094 --> 00:03:48,460
       Bir sorun mu var?
       Kızlar iyi mi?

99
00:03:48,495 --> 00:03:49,795
          Onlar iyi.

100
00:03:49,830 --> 00:03:51,096
  Sadece tatillerde,

101
00:03:51,131 --> 00:03:52,631
         denediler
   dans kumpanyası ekibi için

102
00:03:52,666 --> 00:03:53,899
        ve başardılar.

103
00:03:53,934 --> 00:03:56,101
          Bu harika.

104
00:03:56,136 --> 00:03:57,102
           Elbette,
bu tamamen farklı

105
00:03:57,137 --> 00:03:58,103
     burada yaptığımızdan çok...

106
00:03:58,138 --> 00:03:59,271
            Biliyoruz

107
00:03:59,306 --> 00:04:01,240
         ve düşündük
    her ikisini de yapabileceklerini,

108
00:04:01,275 --> 00:04:03,475
    bu sadece dans takımı
 çok büyük bir zaman taahhüdü.

109
00:04:03,510 --> 00:04:04,576
     Haftanın dört günü,

110
00:04:04,612 --> 00:04:06,812
      artı yarışmalar
           hafta sonları...

111
00:04:06,847 --> 00:04:08,113
    Bir seçim yapmak zorundaydık.

112
00:04:09,650 --> 00:04:11,116
    kızları mı çekiyorsun
    Baleyi tamamen bıraktın mı?

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,988
         Çok üzgünüz
 bunu sana bu şekilde yaymak için.

114
00:04:16,023 --> 00:04:17,689
     Hiç düşünür müsün
   Burada bir dans takımı mı kuruyorsunuz?

115
00:04:19,660 --> 00:04:20,692
Benim yaptığım bu değil.

116
00:04:21,962 --> 00:04:23,729
      Bu stüdyoyu açtım
         bale öğretmek

117
00:04:23,764 --> 00:04:25,897
      ve dans aşkı.

118
00:04:25,933 --> 00:04:27,633
 Bir rekabet haline geldiğinde,
   sadece her şeyi değiştirir.

119
00:04:29,270 --> 00:04:30,135
      Bilirsin, sonunda

120
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
        umarım kızlar
     hala dansa bakabilirim

121
00:04:31,705 --> 00:04:32,704
  yapmayı sevdikleri bir şey olarak.

122
00:04:34,975 --> 00:04:35,907
 Bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

123
00:04:35,943 --> 00:04:36,942
           Elbette.

124
00:04:36,977 --> 00:04:37,776
         Şimdi kendine iyi bak.

125
00:04:39,546 --> 00:04:43,482
              [♪♪♪]

126
00:04:47,121 --> 00:04:48,186
 [havlu] mm! sen benim favorimsin
         kuzen Jenna.

127
00:04:48,222 --> 00:04:50,289
    Kimse rahatlatıcı yemek yapmıyor
senin yaptığın gibi.

128
00:04:51,292 --> 00:04:52,924
   istemediğine emin misin
       geceyi geçirmek için mi?

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,426
    Konuk evi senin
         eğer istersen.

130
00:04:55,496 --> 00:04:58,597
Teşekkürler ama gitmem lazım
  bundan sonra şehre geri dönelim.

131
00:04:58,632 --> 00:04:59,698
      sadece bunu yapmak için geldim

132
00:04:59,733 --> 00:05:01,466
  hartford'da küçük bir keşif
       kurt sürüsüyle birlikte.

133
00:05:01,502 --> 00:05:03,135
  Bu bir hokey takımı, değil mi?

134
00:05:03,170 --> 00:05:04,703
       Beni öldürüyorsun.

135
00:05:04,738 --> 00:05:05,904
              Evet.

136
00:05:05,939 --> 00:05:08,607
 Onlar ikinci lig takımı
   New York Rangers'ı için...

137
00:05:08,642 --> 00:05:09,875
  aynı zamanda bir hokey takımıdır.

138
00:05:09,910 --> 00:05:11,009
              Evet.

139
00:05:11,045 --> 00:05:12,044
Senin için iş nasıl gidiyor?

140
00:05:12,079 --> 00:05:13,278
        Stüdyo nasıl?

141
00:05:13,314 --> 00:05:15,347
      Dürüst olmak gerekirse pek iyi değil.

142
00:05:15,382 --> 00:05:16,248
  Az önce birkaç dansçıyı kaybettim

143
00:05:16,283 --> 00:05:18,183
            birine
 şu rekabetçi dans takımları.

144
00:05:18,218 --> 00:05:19,551
        Ve karar verdiler
       kiramı artırmak için

145
00:05:19,586 --> 00:05:21,386
    ayın sonunda.

146
00:05:21,422 --> 00:05:22,788
      Sadece kötü zamanlama.

147
00:05:22,823 --> 00:05:23,789
               Aa.

148
00:05:23,824 --> 00:05:25,190
           sadece diliyorum
 her şey aynı kalabilir.

149
00:05:25,225 --> 00:05:26,525
       [metin uyarısı zilleri]

150
00:05:26,560 --> 00:05:27,993
          -bir saniye.
             -Evet.

151
00:05:30,264 --> 00:05:31,296
 Senin tarafında her şey yolunda mı?

152
00:05:31,332 --> 00:05:32,531
Evet. Bu müşterim var,

153
00:05:32,566 --> 00:05:34,199
         kim rehabilitasyona giriyor
    yüksek ayak bileği burkulmasından

154
00:05:34,234 --> 00:05:35,867
             ve...

155
00:05:35,903 --> 00:05:37,135
    Hiç iyi gitmiyor.

156
00:05:37,171 --> 00:05:38,970
      Bu zor bir yaralanma
       geri dönmek için.

157
00:05:40,274 --> 00:05:41,139
          Ama yaptın.

158
00:05:41,175 --> 00:05:42,507
     Tekrar sahneye çıktın.

159
00:05:43,677 --> 00:05:44,976
  Rehabilite etmek için ne yaptın?

160
00:05:45,946 --> 00:05:47,746
         geri döndüm
  temel bale temelleri

161
00:05:47,781 --> 00:05:48,947
      ve yeniden inşa etmek zorunda kaldım
       sıfırdan.

162
00:05:50,050 --> 00:05:50,916
         aslında bende var

163
00:05:50,951 --> 00:05:51,817
   birkaç dansçı arkadaş
           New York'ta

164
00:05:51,852 --> 00:05:53,685
            kim eğitiyor
profesyonel futbolcular

165
00:05:53,721 --> 00:05:56,021
     aynı teknikle
          bunu kullandım.

166
00:05:56,056 --> 00:05:57,189
   Çok büyük bir fark yaratıyor

167
00:05:57,224 --> 00:05:59,658
         gücüyle,
       denge, çeviklik...

168
00:05:59,693 --> 00:06:00,659
            Çalışıyor.

169
00:06:01,862 --> 00:06:03,161
          İlginç.

170
00:06:03,197 --> 00:06:04,363
          Bunu bilmek güzel.

171
00:06:07,868 --> 00:06:09,134
        [kalabalık mırıldanıyor]

172
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
           [hayran] kümes!

173
00:06:13,974 --> 00:06:15,607
              Coop!

174
00:06:15,642 --> 00:06:16,842
           Merhaba, Coop.

175
00:06:16,877 --> 00:06:18,043
 Artık takıma geri döndün mü?

176
00:06:18,078 --> 00:06:19,878
    Henüz değil ama yakında.

177
00:06:19,913 --> 00:06:22,013
    Çünkü babam beni satın aldı
   Noel için formanız,

178
00:06:22,049 --> 00:06:23,081
  ve değiştirebileceğimi söyledim

179
00:06:23,117 --> 00:06:24,116
başkasının için
         eğer emekli olursan.

180
00:06:24,151 --> 00:06:25,384
        Peki, söz veriyorum,

181
00:06:25,419 --> 00:06:27,419
        zorunda kalmayacaksın
       herhangi bir şeyi değiştir.

182
00:06:28,555 --> 00:06:29,688
           Teşekkür ederim.

183
00:06:29,723 --> 00:06:30,722
        Tanıştığıma memnun oldum.

184
00:06:32,493 --> 00:06:33,658
            [inliyor]

185
00:06:35,329 --> 00:06:38,063
              [♪♪♪]

186
00:06:38,098 --> 00:06:39,464
      [terry] koşuyoruz
   Burada seçenek yok Coop.

187
00:06:39,500 --> 00:06:41,032
     yapmana ihtiyacım var
        ne gerekiyorsa

188
00:06:41,068 --> 00:06:41,833
         seni geri almak için

189
00:06:41,869 --> 00:06:43,368
         neredeydin
       yaralanmadan önce.

190
00:06:43,404 --> 00:06:45,470
       Terry, ben yaptım
   yapılacak her şey var.

191
00:06:45,506 --> 00:06:46,405
Her şey değil.

192
00:06:46,440 --> 00:06:47,406
       Başka ne var?

193
00:06:48,842 --> 00:06:51,376
  Kızılötesi terapi yaptım

194
00:06:51,412 --> 00:06:52,577
    Akupunktur yaptım

195
00:06:52,613 --> 00:06:53,645
     kök hücre enjeksiyonları...

196
00:06:53,680 --> 00:06:54,946
      Aklımda olan şey...

197
00:06:54,982 --> 00:06:56,915
        ve konuştuklarım
    Jackson'a koçluk yapmak için--

198
00:06:56,950 --> 00:06:58,417
      öyle bir şey değil.

199
00:06:58,452 --> 00:06:59,418
      Peki nasıl bir şey?

200
00:06:59,453 --> 00:07:00,385
       Şey, sanki...

201
00:07:00,421 --> 00:07:02,053
             Bale.

202
00:07:02,089 --> 00:07:04,790
      Bu bakımdan baledir.

203
00:07:04,825 --> 00:07:06,491
            [gülüyor]

204
00:07:06,527 --> 00:07:07,459
       evet, doğru, tamam.

205
00:07:08,629 --> 00:07:09,628
       Ve kayıtlara geçmesi için,

206
00:07:09,663 --> 00:07:12,464
 tutu benim için iyi bir görünüm değil.

207
00:07:12,499 --> 00:07:13,598
Pekala, dinle.
       beni dinle, Coop.

208
00:07:14,535 --> 00:07:16,268
    Tamam, konuşuyordum
       kuzenim Jenna'ya

209
00:07:16,303 --> 00:07:18,003
   bu konuda daha dün,
           tamam mı?

210
00:07:18,038 --> 00:07:19,905
     Aynı sakatlığı yaşadı
           senin yaptığın gibi

211
00:07:19,940 --> 00:07:21,440
   o bir profesyonel olduğunda
         bale dansçısı.

212
00:07:21,475 --> 00:07:24,142
            O kullandı
    temel bale temelleri

213
00:07:24,178 --> 00:07:26,244
    kendi yarasını iyileştirmek için--

214
00:07:26,280 --> 00:07:27,779
      onu %100'e geri döndürdü.

215
00:07:27,815 --> 00:07:28,980
        bu bölüm mü
        bana nerede söylersin

216
00:07:29,016 --> 00:07:30,148
            olmak
 birinin buz dansı partneri

217
00:07:30,184 --> 00:07:32,117
ve olimpiyatlara mı katılacağız?

218
00:07:32,152 --> 00:07:33,185
     Bu ciddi bir durum Ryan.

219
00:07:33,220 --> 00:07:34,586
      Çok sayıda profesyonel sporcu

220
00:07:34,621 --> 00:07:37,189
       başarı elde ediyorlar
    aynı teknikle.

221
00:07:37,224 --> 00:07:38,290
  Jenna da seni oraya götürebilir.

222
00:07:38,325 --> 00:07:39,524
        Ve korucular...

223
00:07:39,560 --> 00:07:41,159
     onlar tamamen gemide
         fikirle.

224
00:07:43,697 --> 00:07:47,299
      Temsilciniz olarak dinleyin
       ve arkadaşın olarak,

225
00:07:47,334 --> 00:07:48,767
     Açık konuşacağım.

226
00:07:48,802 --> 00:07:50,435
         eğer yapmazsan
     şu anda bir şey...

227
00:07:52,139 --> 00:07:53,705
    ...en yakınına ulaşacaksın
   tekrar NHL'de oynamaya

228
00:07:53,740 --> 00:07:54,773
              ...

229
00:07:54,808 --> 00:07:56,074
Bunu yüksek sesle söyleme.

230
00:07:57,311 --> 00:07:58,543
    hakkında düşünemiyorum bile
         ne yapardım

231
00:07:58,579 --> 00:08:00,011
        eğer başaramasaydım
        artık oynamak için.

232
00:08:00,047 --> 00:08:01,480
        Bunu yapmak zorunda değilsin
        bunu düşün

233
00:08:01,515 --> 00:08:03,815
     uzun, çok uzun bir süre.

234
00:08:04,885 --> 00:08:06,017
       Vazgeçmediğin sürece.

235
00:08:09,256 --> 00:08:10,288
      Kendim çıkacağım.

236
00:08:11,325 --> 00:08:14,392
              [♪♪♪]

237
00:08:14,428 --> 00:08:16,995
  Terry, bale terapisi dedim
        harika bir fikir...

238
00:08:17,030 --> 00:08:18,063
           ama öğretiyorum
         çocuklara bale,

239
00:08:18,098 --> 00:08:19,064
       hokey oyuncuları değil.

240
00:08:19,099 --> 00:08:20,799
      Birini bulamıyor mu
      New York'ta bunu yapmak için mi?

241
00:08:20,834 --> 00:08:21,633
Hayır, hayır.

242
00:08:21,668 --> 00:08:22,834
       Aslında gidiyor
         başlıyor olmak

243
00:08:22,870 --> 00:08:23,835
    kurt sürüsüyle geri döndük.

244
00:08:23,871 --> 00:08:25,370
   Bilirsin, ağırlık antrenmanı,

245
00:08:25,405 --> 00:08:27,138
   sonunda biraz buz zamanı...

246
00:08:27,174 --> 00:08:28,874
       Ve sonra umarım
      korucularla birlikte geri döndük

247
00:08:28,909 --> 00:08:29,875
      play-off'lardan önce.

248
00:08:29,910 --> 00:08:31,476
    Ve ben pistin yakınında yaşıyorum.

249
00:08:31,512 --> 00:08:32,811
     yani sanırım bu
      kolaylık sağlayan bir şey.

250
00:08:32,846 --> 00:08:33,745
             <i> Bakın,</i>

251
00:08:33,780 --> 00:08:36,648
        seni işe alırdım
   nerede yaşadığın önemli değil.

252
00:08:36,683 --> 00:08:38,483
          <i> Ben</i> tamam mı?
  <i> Güvendiğim tek kişi sensin.</i>

253
00:08:38,519 --> 00:08:41,386
Ne yapacağını tam olarak biliyorsun.

254
00:08:41,421 --> 00:08:42,687
     Ve daha da önemlisi,

255
00:08:42,723 --> 00:08:44,389
         anladın
      herkesten daha fazla

256
00:08:44,424 --> 00:08:45,724
     neler yaşıyor
           şu anda.

257
00:08:46,693 --> 00:08:48,260
   Ve ödemeye hazırlar
         bol para

258
00:08:48,295 --> 00:08:49,561
       oturum açmanız için.

259
00:08:49,596 --> 00:08:51,396
      Terry, mesele bu değil
           para.

260
00:08:51,431 --> 00:08:53,431
    Bu benim yaptığım bir şey değil.

261
00:08:53,467 --> 00:08:54,332
          Ama teşekkür ederim
       beni düşündüğün için.

262
00:08:54,368 --> 00:08:55,367
     Yakında konuşalım, tamam mı?

263
00:08:55,402 --> 00:08:57,202
           Elbette.
         Bir düşün?

264
00:08:57,237 --> 00:08:58,270
<i> Tamam, bunu düşüneceğim.</i>

265
00:08:58,305 --> 00:08:59,571
              Hoşçakal.

266
00:09:02,976 --> 00:09:06,511
              [♪♪♪]

267
00:09:22,563 --> 00:09:23,929
             Thomas!

268
00:09:23,964 --> 00:09:25,297
       Nasılsın Jenna?

269
00:09:25,332 --> 00:09:26,264
          MERHABA. İyiyim.

270
00:09:26,300 --> 00:09:27,198
Biliyor musun, seni yakaladığıma sevindim.

271
00:09:27,234 --> 00:09:29,367
     hakkında konuşmak istedim
       bu kira artışı

272
00:09:29,403 --> 00:09:31,269
     ve muhtemelen onu itiyorum
         bir veya iki ay mı?

273
00:09:31,305 --> 00:09:32,404
      İşler yolunda mı?

274
00:09:33,607 --> 00:09:34,706
           Sorun değil.

275
00:09:34,741 --> 00:09:36,708
  Sadece biraz ciro yaşıyorum
    büyük öğrencilerle.

276
00:09:36,743 --> 00:09:38,143
      Keşke yardım edebilseydim

277
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
        ama artış
tüm bina içindir.

278
00:09:40,681 --> 00:09:43,248
 Gerçekten istisna yapamam
  bir kiracı için diğerine göre.

279
00:09:43,283 --> 00:09:44,716
           Elbette.

280
00:09:44,751 --> 00:09:45,717
   Soracağımı düşündüm.

281
00:09:45,752 --> 00:09:48,453
    Gerçekten üzgünüm ama...

282
00:09:48,488 --> 00:09:49,788
  Eminim avon kış festivali

283
00:09:49,823 --> 00:09:51,723
     harika bir tanıtım olacak
        stüdyonuz için.

284
00:09:51,758 --> 00:09:52,691
     Umarım başarabilirsin.

285
00:09:52,726 --> 00:09:55,493
  Yapabileceğim bir şey varsa
          bana haber ver.

286
00:09:55,529 --> 00:09:56,761
  Kirayı artıramazsınız...

287
00:09:56,797 --> 00:09:57,762
           [kıkırdama]

288
00:09:57,798 --> 00:09:59,397
          bunun dışında.

289
00:09:59,433 --> 00:10:00,298
          Ben çok üzgünüm.

290
00:10:01,702 --> 00:10:02,701
      Bir dahaki sefere görüşürüz.

291
00:10:11,378 --> 00:10:12,677
<i> [hat zili]</i>

292
00:10:12,713 --> 00:10:14,379
     tam olarak ne kadar para
          "bol" mu?

293
00:10:18,986 --> 00:10:20,118
      Araba servisi burada.

294
00:10:20,153 --> 00:10:22,020
      Jenna öyle olacağını söyledi
          seni bekliyorum

295
00:10:22,055 --> 00:10:23,788
       misafir evinde
    önümüzdeki birkaç saat içinde.

296
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
 Bu "misafirhanenin" olduğundan eminsin
     bir otel kadar iyi mi?

297
00:10:26,126 --> 00:10:28,293
            Güven bana.
          Daha iyi.

298
00:10:28,328 --> 00:10:29,461
        O zaman neden değil
        zaten rezervasyon yapıldı

299
00:10:29,496 --> 00:10:30,395
       otel gibi mi?

300
00:10:30,430 --> 00:10:32,964
       O normalde
    sonbaharda kiraya verir

301
00:10:33,000 --> 00:10:34,299
tüm yaprak meraklıları için,

302
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
       ama o beni yapıyor
        bir "aile iyiliği".

303
00:10:36,069 --> 00:10:37,502
           Eminsin
   onu sadece işe almıyorsun

304
00:10:37,537 --> 00:10:38,269
      çünkü o aileden mi?

305
00:10:38,305 --> 00:10:39,704
        O gerçekten biliyor
        ne yapıyor?

306
00:10:39,740 --> 00:10:41,106
              Coop,

307
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
  geleceğine güvenmezdim

308
00:10:43,076 --> 00:10:44,676
     sahip olmadığım herkese
     konusunda güven tam.

309
00:10:45,712 --> 00:10:46,711
     Ya işe yaramazsa?

310
00:10:46,747 --> 00:10:47,779
            O olacak.

311
00:10:47,814 --> 00:10:48,580
         Bundan eminim.

312
00:10:48,615 --> 00:10:50,115
          Senin için zaman
      gidip herkese göstermeye

313
00:10:50,150 --> 00:10:51,249
   gerçekte ne kadar güçlüsün.

314
00:10:54,187 --> 00:10:57,422
[♪♪♪]

315
00:10:59,926 --> 00:11:01,292
           tamam.

316
00:11:07,234 --> 00:11:08,900
              -MERHABA.
   -Mesajını aldım Jenna.

317
00:11:08,935 --> 00:11:10,235
        Bu harika!

318
00:11:10,270 --> 00:11:11,302
          Coop bunlardan biri
      favori oyuncularım!

319
00:11:11,338 --> 00:11:12,303
  Adının Ryan olduğunu sanıyordum.

320
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
        Ryan Cooper'dı.

321
00:11:14,341 --> 00:11:15,740
       Ryan "coop" Cooper.

322
00:11:15,776 --> 00:11:17,509
  Tamam böyle söylüyorsun

323
00:11:17,544 --> 00:11:18,810
     beni yapmayacak
         Onun kim olduğunu biliyorum.

324
00:11:20,047 --> 00:11:21,546
         Sen bile yapmadın
       onu internetten mi araştıracaksın?

325
00:11:21,581 --> 00:11:22,781
         Hayır. Sadece biliyorum
  Terry'nin müşterilerinden biri.

326
00:11:27,554 --> 00:11:28,486
           Ah.

327
00:11:29,856 --> 00:11:31,389
Açıkçası, kaplamaları var.

328
00:11:31,425 --> 00:11:32,657
         Ve ne zamandan beri
      hokey izler misin?

329
00:11:32,693 --> 00:11:34,859
  Matt şehir dışındayken yapıyorum.

330
00:11:34,895 --> 00:11:36,895
           O gerçekten
    sadece bir hokey insanı değil.

331
00:11:36,930 --> 00:11:38,096
      Dünyama hoş geldiniz.

332
00:11:38,131 --> 00:11:39,698
   Yine de ders çalışmalısın
o buraya gelmeden önce oyunda.

333
00:11:39,733 --> 00:11:40,932
        Buna ihtiyacım yok.

334
00:11:40,967 --> 00:11:42,434
 Yaptığım şey her spor dalında işe yarar.

335
00:11:42,469 --> 00:11:44,703
     Onun inşa etmesine yardım ediyorum
     ihtiyacı olan temel

336
00:11:44,738 --> 00:11:47,772
 tüm yapıyı desteklemek
     ayak ve ayak bileğinden.

337
00:11:47,808 --> 00:11:50,608
   Yine de muhtemelen yapmalısın
hokey hakkında bir şeyler biliyorum.

338
00:11:50,644 --> 00:11:53,945
    Tamam, buz patenleri, sopalar,
      diskler ve kavga.

339
00:11:53,980 --> 00:11:54,846
           Pes ediyorum.

340
00:11:56,483 --> 00:11:57,515
         Ah, hayır!
       Bunu yeni düzelttim.

341
00:12:01,321 --> 00:12:05,323
              [♪♪♪]

342
00:12:09,296 --> 00:12:10,261
       [metin uyarısı zilleri]

343
00:12:25,312 --> 00:12:26,544
              Vay.

344
00:12:26,580 --> 00:12:28,079
        Terry haklıydı.

345
00:12:32,519 --> 00:12:36,454
              [♪♪♪]

346
00:12:44,865 --> 00:12:48,066
              [♪♪♪]

347
00:13:04,951 --> 00:13:07,152
           Ah... Evet!

348
00:13:13,126 --> 00:13:14,159
             Ta-dah!

349
00:13:16,963 --> 00:13:18,062
             Tamam...

350
00:13:22,469 --> 00:13:26,337
              [♪♪♪]

351
00:13:40,020 --> 00:13:42,353
   [televizyonda hokey maçı oynanıyor]

352
00:13:47,694 --> 00:13:49,527
  [spiker]<i> ...Ve skor</i>
        <i> ikisi de kalıyor.</i>

353
00:13:51,898 --> 00:13:53,698
Cidden,
   sen buna vuruş mu diyorsun, Adams?

354
00:13:55,836 --> 00:13:56,868
    [Jenna boğazını temizler]

355
00:13:58,171 --> 00:13:59,704
              ah...

356
00:13:59,739 --> 00:14:01,139
             Sen...

357
00:14:01,174 --> 00:14:02,473
         Jenna olmalı.

358
00:14:03,577 --> 00:14:05,210
           O benim.

359
00:14:05,245 --> 00:14:06,311
  Sen de Ryan Cooper olmalısın.

360
00:14:07,414 --> 00:14:08,346
              Evet.

361
00:14:10,851 --> 00:14:12,650
 [Ryan] Özür dilerim, sormam gerekiyor.

362
00:14:12,686 --> 00:14:16,421
         normalde mi yapıyorsun
    kapıyı çalmadan içeri girer misin?

363
00:14:16,456 --> 00:14:18,823
      Kendi evime mi? Evet.

364
00:14:20,961 --> 00:14:22,827
  Durun, bunun olduğunu mu düşündünüz?
   kiraladığın yer mi?

365
00:14:22,863 --> 00:14:23,761
  Burası kiralık ev değil mi?

366
00:14:23,797 --> 00:14:24,996
      Hayır. Burası benim evim.

367
00:14:27,300 --> 00:14:28,533
         Sana göstereyim
misafirhanenin olduğu yer.

368
00:14:31,071 --> 00:14:34,572
              [♪♪♪]

369
00:14:47,954 --> 00:14:49,254
   Garajda mı uyuyorum?

370
00:14:50,457 --> 00:14:52,023
 Hayır, bu tam donanımlı bir ev.

371
00:14:52,058 --> 00:14:54,192
   kusursuz bir şekilde dekore edilmiş süit
        garajın üstünde.

372
00:14:54,227 --> 00:14:55,426
         Tamam aşkım. Hatta beklemek.

373
00:14:55,462 --> 00:14:57,362
 Bana anahtarı aramamı söyledin
   saksının altında,

374
00:14:57,397 --> 00:14:58,696
  ki bu arada değildi.

375
00:14:58,732 --> 00:14:59,731
   Minderin altındaydı.

376
00:15:02,402 --> 00:15:05,470
  Çünkü orası saklandığın yer
  evinizin yedek anahtarı.

377
00:15:05,505 --> 00:15:06,504
         [jenna] mm-hmm.

378
00:15:08,775 --> 00:15:09,741
 Bahse girerim bu her zaman olur.

379
00:15:09,776 --> 00:15:11,009
        Sen ilksin.

380
00:15:13,280 --> 00:15:15,079
Gerçekten güzel bir ev.
           bu arada.

381
00:15:15,115 --> 00:15:16,080
         -Herhangi bir şansım--
      - kesinlikle hayır.

382
00:15:16,116 --> 00:15:17,015
               Hayır.

383
00:15:18,618 --> 00:15:20,084
     Almaya alışkınsın
istediğin her şey, değil mi?

384
00:15:22,022 --> 00:15:22,954
         Dürüst olabilir miyim?
        seninle mi Jenna?

385
00:15:24,925 --> 00:15:26,457
    Şu anda almıyorum
        istediğim herhangi bir şey.

386
00:15:31,698 --> 00:15:32,630
              Evet.

387
00:15:39,773 --> 00:15:42,874
              [♪♪♪]

388
00:15:45,812 --> 00:15:46,644
       gibi davranıyorsun
          seni getirdim

389
00:15:46,680 --> 00:15:47,912
    terk edilmiş bir kulübeye.

390
00:15:47,948 --> 00:15:49,580
      Burası harika.

391
00:15:49,616 --> 00:15:51,215
   Evet ama seninki daha iyi.

392
00:15:52,953 --> 00:15:53,885
İnanılmaz.

393
00:15:55,455 --> 00:15:56,321
           Peki,

394
00:15:56,356 --> 00:15:57,255
     buradaki bağlayıcı

395
00:15:57,290 --> 00:15:58,256
          sana söyleyeceğim

396
00:15:58,291 --> 00:15:59,190
   bilmeniz gereken her şey
         bölge hakkında.

397
00:15:59,225 --> 00:16:01,125
        Alışveriş, yemek...

398
00:16:01,161 --> 00:16:02,327
            Ah, yemek.
         En önemli.

399
00:16:02,362 --> 00:16:04,963
 [jenna] şu andaki en büyük şey
    "avon kış şenliği"dir.

400
00:16:04,998 --> 00:16:06,931
   farklı etkinlikleri var
    Ocak ayında her hafta sonu,

401
00:16:06,967 --> 00:16:08,800
    yani sanat yürüyüşünüz var,

402
00:16:08,835 --> 00:16:09,934
           gıda fuarı--

403
00:16:09,970 --> 00:16:11,669
 Ah, o zaman son haftasonunda,

404
00:16:11,705 --> 00:16:13,805
     performansları var
gruplardan, tiyatrolardan,

405
00:16:13,840 --> 00:16:15,139
    ve yerel dans stüdyoları--

406
00:16:15,175 --> 00:16:16,207
         benimki dahil.

407
00:16:16,242 --> 00:16:18,509
      Ah, gitmiyorsun
  bana gösteri yaptıracaksın, öyle mi?

408
00:16:18,545 --> 00:16:19,877
             Hayır.

409
00:16:19,913 --> 00:16:21,346
           Bu sadece
    normal öğrencilerim için

410
00:16:21,381 --> 00:16:22,680
               Ah.

411
00:16:22,716 --> 00:16:24,282
              Yani...

412
00:16:24,317 --> 00:16:25,583
         Televizyon nerede?

413
00:16:27,053 --> 00:16:28,953
      Ah, kırılmış.

414
00:16:31,024 --> 00:16:32,957
   Üzgünüm, buna alışkın değilim
  çok yakında burada kiracılar olacak.

415
00:16:32,993 --> 00:16:34,058
 Genellikle sonbaharda gelirler.

416
00:16:34,094 --> 00:16:34,959
          Bu doğru.

417
00:16:34,995 --> 00:16:36,861
          Terry bana söyledi
    yaprak gözetleyenlere kiralıyorsun.

418
00:16:38,565 --> 00:16:40,264
Bilirsin, tercih ederim
     "yeşillik meraklıları."

419
00:16:41,501 --> 00:16:42,467
      Terry de öyle diyordu

420
00:16:42,502 --> 00:16:44,335
          sahip olduğun
  10.30'da ağırlık antrenmanı

421
00:16:44,371 --> 00:16:45,636
        Korucuların yanında
 Hartford'un ikinci lig takımı mı?

422
00:16:45,672 --> 00:16:47,305
        Kurt sürüsü. Evet.

423
00:16:47,340 --> 00:16:48,906
       Böylece benimle tanışabilirsin
   saat 11.30'da stüdyodayız.

424
00:16:48,942 --> 00:16:50,641
      Hemen pistten.

425
00:16:50,677 --> 00:16:51,576
 Özel dersimizi alacağız.

426
00:16:51,611 --> 00:16:52,844
       On iki diyebilir miyiz?

427
00:16:52,879 --> 00:16:53,811
        İnsan yemek yemeli.

428
00:16:55,548 --> 00:16:56,414
           Evet, tamam.

429
00:16:56,449 --> 00:16:57,348
          Öğle vakti iyidir.

430
00:16:57,384 --> 00:16:58,883
         Sadece emin ol
sağlıklı bir şeyler yersin.

431
00:16:58,918 --> 00:17:00,218
   içeri girmeni istemiyorum
          ağırlaştı.

432
00:17:00,253 --> 00:17:02,286
         Sağlıklı beslenme
       en önemli önceliktir.

433
00:17:03,957 --> 00:17:04,889
            Açıkçası.

434
00:17:06,593 --> 00:17:08,026
Ayrıca lütfen geç kalmamaya çalışın.

435
00:17:08,061 --> 00:17:09,827
    Öğleden sonraki ilk dersim
           birde.

436
00:17:12,132 --> 00:17:13,664
            Yani tahmin et
     Bunu gerçekten yapıyorum.

437
00:17:17,103 --> 00:17:18,302
            Bilirsin,
     sana öğreteceğim

438
00:17:18,338 --> 00:17:20,505
  Temel olarak nasıl çalışılacağı
  benim yaşadığım yaralanmanın aynısı.

439
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
      Ne yaptığımı biliyorum
  ve iyi olacaksın.

440
00:17:24,778 --> 00:17:25,743
umarım haklısındır

441
00:17:25,779 --> 00:17:27,779
      çünkü eğer değilsen,

442
00:17:27,814 --> 00:17:29,247
          Emin değilim
      ne yapacağım.

443
00:17:30,750 --> 00:17:32,350
      [erin] Tak, tak!

444
00:17:32,385 --> 00:17:33,451
               MERHABA!

445
00:17:33,486 --> 00:17:36,287
          Ryan, bu
       komşum Erin.

446
00:17:36,322 --> 00:17:37,255
            Merhaba ryan!

447
00:17:37,290 --> 00:17:39,390
       Az önce uğradım
     avon'a hoş geldiniz demek için.

448
00:17:39,426 --> 00:17:40,525
           Teşekkür ederim!

449
00:17:40,560 --> 00:17:41,325
           Cidden?

450
00:17:41,361 --> 00:17:42,760
         yapmayı severim
       iyi bir izlenim.

451
00:17:42,796 --> 00:17:44,395
           Peki, Erin,
  sizinle tanışmak bir zevk.

452
00:17:44,431 --> 00:17:45,463
   Ve bana "coop" diyebilirsin.

453
00:17:45,498 --> 00:17:47,265
             Tamam...

454
00:17:47,300 --> 00:17:48,299
Coop.

455
00:17:48,334 --> 00:17:49,233
          Tamam,

456
00:17:49,269 --> 00:17:50,068
       biz sadece
      yerleşmene izin ver.

457
00:17:50,103 --> 00:17:52,036
      Bir şeye ihtiyacın olursa,
          bana haber ver.

458
00:17:52,072 --> 00:17:53,638
    Aksi halde seni göreceğim
     yarın stüdyoda.

459
00:17:53,673 --> 00:17:54,872
            Sınıfta.

460
00:17:54,908 --> 00:17:55,873
            -Hadi.
         -Orada olacağım.

461
00:17:55,909 --> 00:17:56,741
     Tam öğlen on iki.

462
00:17:56,776 --> 00:17:57,942
          Güle güle, "küme"!

463
00:18:00,513 --> 00:18:01,412
        Hadi gidelim.

464
00:18:04,084 --> 00:18:05,416
           Güle güle.

465
00:18:16,296 --> 00:18:19,097
              [♪♪♪]

466
00:18:19,132 --> 00:18:20,198
          inanılmaz.

467
00:18:23,670 --> 00:18:24,635
           Merhaba sınıf.

468
00:18:24,671 --> 00:18:25,636
 İçeri gelin, başlayalım.

469
00:18:28,775 --> 00:18:29,707
Hazır mısınız?

470
00:18:33,279 --> 00:18:36,147
              [♪♪♪]

471
00:18:42,455 --> 00:18:43,754
     Geç kaldığım için çok üzgünüm.

472
00:18:43,790 --> 00:18:44,655
           Sorun değil.

473
00:18:44,691 --> 00:18:45,790
       Sadece oradaydı

474
00:18:45,825 --> 00:18:47,859
 bir sürü çocuk beni bekliyor
     xl merkezinin dışında,

475
00:18:47,894 --> 00:18:49,460
        ve ben istemedim
       onları hayal kırıklığına uğratmak.

476
00:18:49,496 --> 00:18:50,928
    Bu çok hoş.

477
00:18:50,964 --> 00:18:52,363
     Demek çocukları seviyorsun?

478
00:18:52,398 --> 00:18:53,464
              Elbette.

479
00:18:53,500 --> 00:18:54,465
      Bunu bilmek güzel!

480
00:18:55,635 --> 00:18:57,335
       Hadi başlayalım.

481
00:18:57,370 --> 00:19:00,037
     -Beklemek. Burada? Onlarla mı?
            -Hım-hım.

482
00:19:00,073 --> 00:19:02,306
 Bunun olacağını düşünmüştüm,
     özel ders gibi.

483
00:19:02,342 --> 00:19:04,175
Ah, öyleydi. Öğle vakti.

484
00:19:04,210 --> 00:19:06,277
      Bunları giyebilirsin.

485
00:19:06,312 --> 00:19:07,545
     Hey sınıf, dinleyin.

486
00:19:07,580 --> 00:19:09,280
       bu bay. Cooper,

487
00:19:09,315 --> 00:19:10,581
      ve o olacak
     bugün bizimle dans ediyor.

488
00:19:11,751 --> 00:19:12,850
           Ama bu
    ilk bale dersini

489
00:19:12,886 --> 00:19:15,019
      yani ihtiyacı olacak
  Çok fazla teşvik var, tamam mı?

490
00:19:15,054 --> 00:19:16,854
           [tezahürat]

491
00:19:16,890 --> 00:19:18,222
      onu cesaretlendirebilir miyiz?

492
00:19:18,258 --> 00:19:19,657
           [tezahürat]

493
00:19:22,328 --> 00:19:23,327
         tamam, anladım.

494
00:19:23,363 --> 00:19:26,230
  Beni utandırmaya çalışıyorsun
        çünkü geç kaldım.

495
00:19:26,266 --> 00:19:28,833
   Hayır, sana vermeye çalışıyorum
Korucuların parasını ödediği ders.

496
00:19:29,802 --> 00:19:32,136
        Bu kelimenin tam anlamıyla
   zaten ne yapıyor olurduk.

497
00:19:33,439 --> 00:19:34,572
  Devam edebileceğini düşünüyor musun?

498
00:19:34,607 --> 00:19:35,673
            Hadi gidelim.

499
00:19:38,778 --> 00:19:40,811
            İlk önce...

500
00:19:40,847 --> 00:19:41,646
         Bütün yol boyunca,

501
00:19:41,681 --> 00:19:42,747
             ve...

502
00:19:42,782 --> 00:19:45,316
  Dön, dön, dön, dön, dön.

503
00:19:45,351 --> 00:19:47,251
              Evet!

504
00:19:47,287 --> 00:19:49,320
              [♪♪♪]

505
00:19:49,355 --> 00:19:50,288
          ah, iyi iş!

506
00:19:51,558 --> 00:19:52,523
         Bir kez daha.

507
00:19:52,559 --> 00:19:53,558
          Şunu aç.

508
00:19:53,593 --> 00:19:55,159
    Bu gerilimi hissetmeye çalışın.

509
00:19:55,195 --> 00:19:56,127
         Tamamen yukarı.

510
00:20:02,101 --> 00:20:04,335
     Atlamak. Ayak parmaklarını işaret et.

511
00:20:04,370 --> 00:20:06,737
   Tamam aşkım. Bugünlük bu kadar.

512
00:20:06,773 --> 00:20:08,739
Ve yedekle. Yedekle.

513
00:20:11,110 --> 00:20:12,176
            [nefes verir]

514
00:20:12,212 --> 00:20:14,745
  tamam ne düşündün
      birinci sınıfından mı?

515
00:20:14,781 --> 00:20:16,447
    Bu çocuk oyuncağıydı.

516
00:20:16,482 --> 00:20:17,515
         [jenna] mm-hmm.

517
00:20:20,086 --> 00:20:21,385
        [horoz ötüyor]

518
00:20:23,590 --> 00:20:24,689
        [acıdan irkiliyor]

519
00:20:25,725 --> 00:20:29,560
              [♪♪♪]

520
00:20:33,666 --> 00:20:34,832
           [inleme]

521
00:20:40,506 --> 00:20:41,606
           [inleme]

522
00:20:51,851 --> 00:20:53,217
          günaydın.

523
00:20:53,253 --> 00:20:54,218
 Biraz kahve yapmak üzereyim.
         Biraz ister misin?

524
00:20:54,254 --> 00:20:55,453
     Bana ne yaptın?

525
00:20:56,856 --> 00:20:58,389
       Her şey acı verici.
       Zar zor hareket edebiliyorum.

526
00:20:58,424 --> 00:20:59,824
   Bu nasıl mümkün olabilir?

527
00:20:59,859 --> 00:21:02,426
sınıftaydım
      beş yaşındaki çocuklarla!

528
00:21:02,462 --> 00:21:03,794
      Acı veren her şey

529
00:21:03,830 --> 00:21:04,662
     daha küçük kaslar

530
00:21:04,697 --> 00:21:06,330
      görmezden geliyordun
        tüm hayatın.

531
00:21:06,366 --> 00:21:07,965
         Eğer ağrın varsa
   işimi yapıyorum demektir.

532
00:21:09,469 --> 00:21:12,336
  Ağırlık çalışmam lazım
       kurt sürüsüyle birlikte.

533
00:21:12,372 --> 00:21:14,071
  Bunu nasıl yapmam gerekiyor?
        eğer hareket edemezsem?

534
00:21:14,107 --> 00:21:16,240
          Peki sen
     profesyonel bir sporcu.

535
00:21:16,276 --> 00:21:17,675
 Nasıl esneneceğini biliyorsun, değil mi?

536
00:21:17,710 --> 00:21:18,909
   Sadece gevşemelisin
            biraz.

537
00:21:18,945 --> 00:21:19,777
İyi olacaksın.

538
00:21:21,681 --> 00:21:22,813
              Evet.

539
00:21:22,849 --> 00:21:24,582
    Her şey yoluna girecek.

540
00:21:24,617 --> 00:21:25,583
            [göz kırpıyor]

541
00:21:31,824 --> 00:21:32,923
         ne kadar daha uzun
     bu sürecek mi?

542
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
     Bu son dökülüş,
          endişelenme.

543
00:21:36,796 --> 00:21:38,062
 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

544
00:21:38,097 --> 00:21:39,830
     Kahveyi nasıl yaparsın?

545
00:21:39,866 --> 00:21:40,831
          bilmiyorum

546
00:21:40,867 --> 00:21:42,566
 bardağı o şeyin içine sokuyorsun,

547
00:21:42,602 --> 00:21:44,335
     düğmeye bas bam,
         kahve aldın.

548
00:21:44,370 --> 00:21:45,436
     Gününüze devam edin.

549
00:21:45,471 --> 00:21:46,737
           İşte başlıyoruz.

550
00:21:50,977 --> 00:21:51,942
           Teşekkür ederim.

551
00:21:51,978 --> 00:21:53,044
         Rica ederim.

552
00:21:57,016 --> 00:21:57,815
Daha iyi, değil mi?

553
00:21:57,850 --> 00:21:59,984
         Bu daha züppe,
       Sana bunu vereceğim.

554
00:22:00,019 --> 00:22:01,285
            [gülüyor]

555
00:22:01,321 --> 00:22:02,787
      Züppe olmaktan o kadar uzaktayım ki
           aldığı gibi.

556
00:22:05,191 --> 00:22:06,157
          Bu da ne?

557
00:22:06,192 --> 00:22:08,592
           Ah, bu...

558
00:22:08,628 --> 00:22:10,761
  Pastırmalı ve peynirli kiş.

559
00:22:12,065 --> 00:22:13,097
             Süslü.

560
00:22:13,132 --> 00:22:13,964
          Eğer istersen

561
00:22:14,000 --> 00:22:16,167
      sadece arayabilirsin
        yumurtalı turta, tamam mı?

562
00:22:16,202 --> 00:22:17,168
           Şimdi mutlu musun?

563
00:22:17,203 --> 00:22:18,102
           Tamamen.

564
00:22:20,573 --> 00:22:21,639
             Merhaba?

565
00:22:21,674 --> 00:22:23,641
 Oh, "hue-guh" diye telaffuz ediliyor.

566
00:22:23,676 --> 00:22:25,109
    Neden değiştiğini anlayabiliyorum
soyadınız "wagner".

567
00:22:25,144 --> 00:22:26,711
               HAYIR!

568
00:22:26,746 --> 00:22:27,845
       Danimarkaca bir kelime.

569
00:22:27,880 --> 00:22:30,548
      Gerçekten, daha fazlası
         bir yaşam biçimi.

570
00:22:30,583 --> 00:22:31,716
             öyleydi
   dedemin felsefesi

571
00:22:31,751 --> 00:22:33,217
      buraya taşındıklarında
          Danimarka'dan,

572
00:22:33,252 --> 00:22:34,585
         ve işte bu
   çiftliğe adını verdiler.

573
00:22:36,689 --> 00:22:39,323
   Her şey yetiştirmekle ilgili
      mutluluk duyguları

574
00:22:39,359 --> 00:22:42,326
     ve sıcaklık ve aile.

575
00:22:42,362 --> 00:22:44,128
Evde güvende olma hissi,

576
00:22:44,163 --> 00:22:46,030
         ve rahat olmak.

577
00:22:46,065 --> 00:22:47,865
            Yani,
     varoluşsal bir battaniye mi?

578
00:22:49,435 --> 00:22:52,336
Tamam, hiç
  sıcak bir ateşin önünde oturdum,

579
00:22:52,372 --> 00:22:54,338
  bir fincan sıcak kakao içiyorum

580
00:22:54,374 --> 00:22:56,674
     ve etrafın sarılmış
   arkadaşlarınız ve aileniz tarafından,

581
00:22:56,709 --> 00:22:58,175
  ve senin tek düşündüğün şey,

582
00:22:58,211 --> 00:22:59,977
       "hayat budur
         her şey "neyle ilgili?

583
00:23:00,012 --> 00:23:01,011
          Bu bağlıdır.

584
00:23:01,047 --> 00:23:01,979
   Hokey maçı var mı?

585
00:23:04,183 --> 00:23:05,416
            Bilirsin,

586
00:23:05,451 --> 00:23:07,551
       senin hayatın olamaz
     kariyeriniz hakkında 7/24.

587
00:23:07,587 --> 00:23:09,353
      Aslında evet yapabilirim.

588
00:23:09,389 --> 00:23:10,521
   Yürüyebildiğimden beri var.

589
00:23:12,225 --> 00:23:14,258
    Belki kullanabilirsin
     biraz daha denge.

590
00:23:14,293 --> 00:23:15,259
Denge?

591
00:23:15,294 --> 00:23:16,427
 Bale bunun için değil mi?

592
00:23:16,462 --> 00:23:18,162
    Demek istediğim bu değildi.

593
00:23:18,197 --> 00:23:20,197
        Bak, alınma,

594
00:23:20,233 --> 00:23:21,065
        ama gelmedim

595
00:23:21,100 --> 00:23:24,368
        sıcak battaniyeler için
       ve ocakbaşı sohbetleri.

596
00:23:24,404 --> 00:23:25,202
Buraya hayatımı geri almaya geldim.

597
00:23:26,606 --> 00:23:28,005
     Evet. Kesinlikle anladım.

598
00:23:30,243 --> 00:23:32,543
  Pist için senin araban değil mi?
       buraya gelmek üzere misin?

599
00:23:33,713 --> 00:23:34,712
            Ah evet.

600
00:23:34,747 --> 00:23:36,080
          Gitmek gerek.

601
00:23:36,115 --> 00:23:37,415
    Biliyor musun, aslında yapabilirim

602
00:23:37,450 --> 00:23:39,683
         kahveni koy
   istersen bir bardakta.

603
00:23:39,719 --> 00:23:40,818
         Bekle, düşündüm

604
00:23:40,853 --> 00:23:43,020
o kupayı yapman gerekiyordu
    önce bir çömlekçi çarkında.

605
00:23:43,055 --> 00:23:44,388
        Vay. Çok komik.

606
00:23:46,826 --> 00:23:48,092
             Tamam...

607
00:23:50,296 --> 00:23:52,863
           Peki,
     Öğlen görüşürüz.

608
00:23:52,899 --> 00:23:54,765
              Evet.
 - Bu saat on ikide anlamına geliyor.

609
00:23:54,801 --> 00:23:56,867
      Evet, evet, teşekkür ederim.

610
00:23:56,903 --> 00:24:00,738
        Ah, emin ol
  antrenmandan önce esnersiniz.

611
00:24:00,773 --> 00:24:01,572
         Evet. Yapacak.

612
00:24:04,744 --> 00:24:08,078
              [♪♪♪]

613
00:24:14,253 --> 00:24:15,119
       yine geç kaldın.

614
00:24:15,154 --> 00:24:16,554
       ben arkada kaldım
       bir okul otobüsü, yani...

615
00:24:16,589 --> 00:24:17,721
            Bilirsin,

616
00:24:17,757 --> 00:24:18,856
          önce güvenlik!

617
00:24:20,126 --> 00:24:21,058
Hadi başlayalım.

618
00:24:21,093 --> 00:24:22,193
           Elbette.

619
00:24:28,134 --> 00:24:29,834
  Pekala, iyi iş.
   Şimdi onu aşağı indirebilirsin.

620
00:24:29,869 --> 00:24:31,502
            Mükemmel.

621
00:24:31,537 --> 00:24:32,636
              Yani...

622
00:24:32,672 --> 00:24:34,338
    Ağırlık antrenmanı nasıldı?

623
00:24:34,373 --> 00:24:35,739
  Üzerinde çalışabildin mi?
      biraz acı mı?

624
00:24:35,775 --> 00:24:37,341
            Neredeyse...

625
00:24:37,376 --> 00:24:39,343
   takımın buz banyosu hariç
           ve jakuzi

626
00:24:39,378 --> 00:24:40,511
        ikisi de kırık.

627
00:24:40,546 --> 00:24:41,979
          Patlamış borular
      eğitim odasında.

628
00:24:42,014 --> 00:24:45,015
        Şans eseri senin için
   Evde buz banyosu yapıyorum.

629
00:24:45,051 --> 00:24:46,417
             Gerçekten mi?

630
00:24:46,452 --> 00:24:48,118
Evet.

631
00:24:48,154 --> 00:24:49,487
           formda
    neredeyse donmuş bir gölet.

632
00:24:50,857 --> 00:24:52,423
   Küçük bir kutup ayısı dalışı mı?

633
00:24:52,458 --> 00:24:53,757
       Bana iyi geliyor.

634
00:24:53,793 --> 00:24:55,292
          yapmazsın
 Gerçekten oraya girer misin?

635
00:24:55,328 --> 00:24:56,827
 Evet, tamamen aynı şey
        buz banyosu olarak--

636
00:24:56,863 --> 00:24:57,895
           artı balık.

637
00:24:59,298 --> 00:25:00,364
             Tamam...

638
00:25:00,399 --> 00:25:01,932
     İncelemeye gidiyoruz
           senin katların,

639
00:25:01,968 --> 00:25:03,234
    o halde önce içeri girelim.

640
00:25:04,904 --> 00:25:06,103
 Biraz daha ortaya çıkabilir misin?

641
00:25:06,138 --> 00:25:07,805
     Biraz daha.
          İşte başlıyoruz.

642
00:25:08,741 --> 00:25:09,907
            Ve plié.

643
00:25:13,012 --> 00:25:14,311
Aferin.
         Hatırladın.

644
00:25:15,581 --> 00:25:16,914
      Tamam, bir tane daha.
           Yarı-plié.

645
00:25:19,418 --> 00:25:20,784
             Harika.

646
00:25:20,820 --> 00:25:21,986
     Tamam, gidiyoruz
     başka bir öğe eklemek için.

647
00:25:22,021 --> 00:25:23,053
    Buna "glissade" denir.

648
00:25:23,089 --> 00:25:24,121
            Glissade.

649
00:25:24,156 --> 00:25:27,391
    Sadece ayak parmağı-topuğu düşün,

650
00:25:27,426 --> 00:25:29,126
       ama ses çıkarması gerekiyor
         neredeyse sessiz.

651
00:25:29,161 --> 00:25:30,227
     Yani şöyle görünüyor.

652
00:25:30,263 --> 00:25:32,062
        Beşinciden başla...

653
00:25:32,098 --> 00:25:33,464
             Ve...

654
00:25:33,499 --> 00:25:34,465
            Glissade.

655
00:25:34,500 --> 00:25:36,467
             Yavaşça.

656
00:25:36,502 --> 00:25:37,635
   Neredeyse sessiz olmalı.

657
00:25:39,171 --> 00:25:40,204
             [gümbürtü]

658
00:25:41,941 --> 00:25:44,074
neden sessiz olmak zorunda?

659
00:25:44,110 --> 00:25:45,209
        Çünkü gösteriyor

660
00:25:45,244 --> 00:25:46,477
      kontrolün sende olduğunu

661
00:25:46,512 --> 00:25:48,913
    en küçük kasların üzerinde
          ayağının içinde,

662
00:25:48,948 --> 00:25:50,381
   bir güç temeli oluşturmak
         ayak bileği için,

663
00:25:50,416 --> 00:25:52,883
     tüm baskıyı alıyor
      bağınızdan kurtulun.

664
00:25:53,719 --> 00:25:54,885
           Bir düşün
     ev inşa etmek gibi.

665
00:25:54,921 --> 00:25:55,719
   Bir ev inşa etmeyeceksin

666
00:25:55,755 --> 00:25:57,321
             onsuz
   sağlam bir temel, değil mi?

667
00:25:57,356 --> 00:25:58,188
        Burası...

668
00:25:58,224 --> 00:25:59,390
      beton budur.

669
00:26:00,793 --> 00:26:01,892
              Ne?

670
00:26:01,928 --> 00:26:03,360
           Çok tatlı.
"erkek şeyleri" kullanıyorsun

671
00:26:03,396 --> 00:26:04,228
  bana ulaşmaya çalışmak için.

672
00:26:05,698 --> 00:26:06,597
      Peki çalışıyor mu?

673
00:26:06,632 --> 00:26:08,866
            Biraz.

674
00:26:08,901 --> 00:26:11,335
       eğer sen olsaydın
        bir ev inşa etmek,

675
00:26:11,370 --> 00:26:12,636
      inşaat demiri ne olacak?

676
00:26:14,707 --> 00:26:16,507
     Dörtlü kaslar, kalça kasları ve karın kasları.

677
00:26:18,411 --> 00:26:21,011
  Ve beton sertleştikten sonra,
 geri kalan her şey güçleniyor.

678
00:26:22,381 --> 00:26:23,581
  Ve evet, inşaat demirinin ne olduğunu biliyorum

679
00:26:23,616 --> 00:26:24,848
         çünkü babam
      inşaat halindeydi.

680
00:26:26,485 --> 00:26:27,418
          Tekrar dene.
         Beşinci konum.

681
00:26:29,322 --> 00:26:30,321
             Ve...

682
00:26:32,258 --> 00:26:33,424
          [Ryan inliyor]

683
00:26:34,427 --> 00:26:36,894
beş yaşındakiler nasıl
     bu konuda benden daha mı iyisin?

684
00:26:36,929 --> 00:26:38,596
   Bu sizin ikinci dersiniz.

685
00:26:38,631 --> 00:26:39,530
       vermek zorundasın
        kendinize bir mola verin.

686
00:26:39,565 --> 00:26:40,197
           Evet, peki
   önemli olan tek şey

687
00:26:40,232 --> 00:26:42,199
   takımıma geri dönüyor.

688
00:26:43,302 --> 00:26:44,668
  Ya bu olmazsa?

689
00:26:48,074 --> 00:26:49,273
       sahip olmayı sevmiyorum
      bunu düşünmek.

690
00:26:51,978 --> 00:26:52,977
        Bence bu iyi
     kendine inanmak,

691
00:26:53,012 --> 00:26:54,712
        ama ben de düşünüyorum
 bir yedek planınız olmalıdır.

692
00:26:54,747 --> 00:26:56,080
        Hayır. Yedekleme planları

693
00:26:56,115 --> 00:26:57,348
         insanlar içindir
başarısız olmayı bekleyenler.

694
00:26:58,451 --> 00:26:59,550
               Hayır,

695
00:26:59,585 --> 00:27:01,251
  yedekleme planları insanlar içindir

696
00:27:01,287 --> 00:27:03,821
      bunu kim bilebilir ki
    her şeyi doğru yapıyorlar

697
00:27:03,856 --> 00:27:06,423
     bazen işler değişir
    kontrol edemeyeceklerini.

698
00:27:06,459 --> 00:27:10,561
              [♪♪♪]

699
00:27:12,098 --> 00:27:14,465
  sana da böyle mi oldu?

700
00:27:14,500 --> 00:27:16,900
  Bir sakatlık kariyerinizi bitirdi
           değil mi?

701
00:27:19,105 --> 00:27:21,005
    Bu tekniği düşündüm
        seninki işe yaradı.

702
00:27:21,040 --> 00:27:23,607
  Hayır, bu teknik işe yarıyor.

703
00:27:23,643 --> 00:27:24,908
    Bu yüzden durmadım
     profesyonelce dans etmek.

704
00:27:24,944 --> 00:27:26,410
            Peki neden?

705
00:27:28,447 --> 00:27:29,513
Ryan,

706
00:27:29,548 --> 00:27:30,748
 bu senin stüdyo zamanın, Ryan.

707
00:27:30,783 --> 00:27:31,682
    ve biz zaten gerideyiz,

708
00:27:31,717 --> 00:27:32,816
     o yüzden israf etmeyelim.

709
00:27:33,919 --> 00:27:36,253
     Biz birleştireceğiz
yeni öğrendiğiniz hareketler.

710
00:27:36,288 --> 00:27:38,422
       Plie ve glissade.

711
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
         Plie, kaykay.

712
00:27:39,859 --> 00:27:40,991
    Beni izle ve sonra dene.

713
00:27:42,728 --> 00:27:43,594
              Plie.

714
00:27:43,629 --> 00:27:44,762
            Glissade.

715
00:27:48,300 --> 00:27:49,266
              Ryan mı?

716
00:27:49,301 --> 00:27:50,768
            Hadi.

717
00:27:51,904 --> 00:27:52,770
              Evet.

718
00:27:58,144 --> 00:27:59,443
    Yumuşak ve hafif unutmayın.

719
00:28:00,379 --> 00:28:01,311
             Ve...

720
00:28:03,082 --> 00:28:04,948
        Biraz daha yumuşak,
        biraz daha hafif.

721
00:28:12,358 --> 00:28:13,724
Ah, bilmiyorum.
  misafir evinde sanırım.

722
00:28:13,759 --> 00:28:14,858
              Neden?

723
00:28:14,894 --> 00:28:16,760
    Onu tanıştırmak istedim
            mat'a.

724
00:28:16,796 --> 00:28:18,429
    Biliyorsun, anlamadın
          bu heyecanlı

725
00:28:18,464 --> 00:28:19,697
        bunu söylediğimde
    bana "mat" diyebilirsin

726
00:28:19,732 --> 00:28:21,065
      "Matthew" yerine.

727
00:28:21,100 --> 00:28:22,533
      beni gerçekten istiyor musun
         buna cevap vermek mi?

728
00:28:22,568 --> 00:28:24,535
      Onu davet etmelisin
   Bu gece bizimle dışarıdasın Jenna.

729
00:28:25,404 --> 00:28:27,438
         Eminim vardır
      yapılacak daha iyi şeyler.

730
00:28:27,473 --> 00:28:28,539
       Yapmadıysa bile,

731
00:28:28,574 --> 00:28:30,274
          sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

732
00:28:30,309 --> 00:28:31,575
         saklamam lazım
      profesyonel hayatım

733
00:28:31,610 --> 00:28:33,677
          ayrı
        benim kişisel olanı.

734
00:28:33,713 --> 00:28:34,712
    O hatayı bir kere yaptım

735
00:28:34,747 --> 00:28:37,247
        ve ben gitmiyorum
 yine o yola yakın bir yerde!

736
00:28:37,283 --> 00:28:38,382
  Sonunda hayatımı geri aldım

737
00:28:38,417 --> 00:28:40,217
        ve istemiyorum
       bir şeyi değiştirmek için.

738
00:28:40,252 --> 00:28:41,552
       [arabanın kapısı kapanıyor]

739
00:28:42,788 --> 00:28:43,687
   birini mi bekliyorsun?

740
00:28:44,924 --> 00:28:46,223
               Hayır.

741
00:28:50,930 --> 00:28:52,196
       Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

742
00:28:52,231 --> 00:28:53,330
      Televizyonla buradayım.

743
00:28:54,400 --> 00:28:55,265
      Özür dilerim, ne?

744
00:28:55,301 --> 00:28:56,467
             Televizyon.

745
00:28:56,502 --> 00:28:58,969
Oh, hey dostum, hayır sana söylemiştim
  arkadaki misafir evi.

746
00:28:59,004 --> 00:29:00,170
          Ah, düşündüm
      garaj mıydı orası?

747
00:29:05,010 --> 00:29:06,944
             [jenna]
    televizyon mu aldın?

748
00:29:06,979 --> 00:29:08,879
   Hayır. Televizyon kiraladım.

749
00:29:08,914 --> 00:29:11,582
     Sen yaşayamadın bile
    bir ay boyunca kimse olmadan mı?

750
00:29:11,617 --> 00:29:13,083
        Tabii ki yapabilirim
     Sadece istemedim!

751
00:29:14,353 --> 00:29:15,152
         İyi. Her neyse.

752
00:29:15,187 --> 00:29:17,187
      Ve işte akşam yemeğim.

753
00:29:18,457 --> 00:29:19,757
           Teşekkür ederim.

754
00:29:19,792 --> 00:29:21,325
       Sırada ne var?
           Jakuzi mi?

755
00:29:21,360 --> 00:29:22,292
      Bu harika bir fikir.

756
00:29:24,964 --> 00:29:25,696
           -İyi geceler.
-İyi geceler.

757
00:29:26,766 --> 00:29:28,065
          [erin] coop!

758
00:29:28,100 --> 00:29:28,832
       ne yapıyorsun
     soğukta orada mı?

759
00:29:28,868 --> 00:29:29,900
          İçeri gelin.

760
00:29:32,438 --> 00:29:33,537
        Evet, içeri gelin.

761
00:29:36,442 --> 00:29:37,641
   Bu arada harika görünüyorsun.

762
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
         Teşekkür ederim.

763
00:29:43,482 --> 00:29:44,782
   Matt, bu Ryan Cooper.

764
00:29:44,817 --> 00:29:46,283
 Coop, bu benim kocam Matt.

765
00:29:46,318 --> 00:29:47,518
           Merhaba Matt.
        Tanıştığıma memnun oldum.

766
00:29:47,553 --> 00:29:49,353
 Akşam yemeğini böldüğüm için özür dilerim.

767
00:29:49,388 --> 00:29:50,687
           Endişelenme.

768
00:29:50,723 --> 00:29:52,189
          biz yaklaşık
     neyse şimdi yola koyulalım

769
00:29:52,224 --> 00:29:53,290
         değil mi hanımlar?

770
00:29:53,325 --> 00:29:54,525
  Muhtemelen yola çıkmalıyız.

771
00:29:54,560 --> 00:29:56,260
Bu "buz barı" gecesi
       avon kış festivalinde.

772
00:29:57,396 --> 00:29:58,295
  Temelde sıradan bir bar.

773
00:29:58,330 --> 00:29:59,196
       dışarıda, şunlardan yapılmış--

774
00:29:59,231 --> 00:30:00,264
              buz.

775
00:30:00,299 --> 00:30:01,665
        Evet. Anladım.

776
00:30:01,700 --> 00:30:02,599
   Bize katılmanızı rica ederiz.

777
00:30:04,136 --> 00:30:05,769
       [mat] bu olmayabilir
  yapmak istediği bir şey olsun.

778
00:30:06,839 --> 00:30:07,771
    [jenna] evet, muhtemelen o
     sadece burada kalmak istiyorum

779
00:30:07,807 --> 00:30:10,073
         ve kendini yiyor
   pizzanın neden olduğu komaya girdi.

780
00:30:11,510 --> 00:30:12,376
 Aslında gelmeyi çok isterim.

781
00:30:12,411 --> 00:30:13,510
             Harika.

782
00:30:13,546 --> 00:30:15,145
   Arabada pizza yiyebilirim.

783
00:30:19,218 --> 00:30:21,685
    Peki Matt, ne yapıyorsun?

784
00:30:21,720 --> 00:30:23,153
Ben bir emlak avukatıyım.

785
00:30:24,490 --> 00:30:25,556
    Evet oldukça sıkıcı.

786
00:30:25,591 --> 00:30:27,024
              Ah...

787
00:30:27,059 --> 00:30:27,958
      Hokeyle ilgileniyor musun?

788
00:30:27,993 --> 00:30:30,561
               Hayır.

789
00:30:30,596 --> 00:30:33,130
       Hayır, oynardım
        ben çocukken,

790
00:30:33,165 --> 00:30:34,464
    ama evet gerçekten bilmiyorum
       artık zamanın var

791
00:30:36,368 --> 00:30:37,801
            Haydi,
  Hadi gidip etrafa bir bakalım.

792
00:30:37,837 --> 00:30:38,802
              Elbette.

793
00:30:41,607 --> 00:30:42,639
              Yani...

794
00:30:42,675 --> 00:30:43,707
           Sıcak içecekler,

795
00:30:43,742 --> 00:30:47,010
  sıcak giysiler, ateş masaları...

796
00:30:47,046 --> 00:30:49,546
         Bu tamamen
  tam sana göre bir sahne değil mi?

797
00:30:49,582 --> 00:30:50,881
    Evet, ben hiçbir şey değilim
tutarlı değilse.

798
00:30:52,184 --> 00:30:54,418
  Ama bir şey eksik.

799
00:30:54,453 --> 00:30:55,552
  Ne, pizzanın geri kalanı mı?

800
00:30:55,588 --> 00:30:56,820
           Hayır. Hokey.

801
00:30:58,624 --> 00:30:59,990
            Bilirsin,
      bir gece gidebilirsin

802
00:31:00,025 --> 00:31:01,258
 hokeyi düşünmeden.

803
00:31:01,293 --> 00:31:02,292
              Tamam aşkım.

804
00:31:03,896 --> 00:31:05,062
   Hey, hava hokeyine ne dersin?

805
00:31:06,565 --> 00:31:07,497
      Yetenekli misin?

806
00:31:07,533 --> 00:31:08,599
        herhangi bir şey yapmaktan

807
00:31:08,634 --> 00:31:10,000
      bu dahil değil
          puan tablosu mu?

808
00:31:10,035 --> 00:31:11,335
        Yapmamayı tercih ederim.

809
00:31:11,370 --> 00:31:13,270
        Eh, muhtemelen
 seninle hokeyde oynamamalıyım--

810
00:31:13,305 --> 00:31:14,872
        hava veya başka türlü.

811
00:31:14,907 --> 00:31:16,073
Sana karşı yumuşak davranacağım.

812
00:31:17,142 --> 00:31:18,308
         Tamam aşkım. Hadi gidelim.

813
00:31:21,814 --> 00:31:22,880
          Önce bayanlar.

814
00:31:25,885 --> 00:31:27,551
          [pak puanları]

815
00:31:27,586 --> 00:31:28,418
         Hazır değildim.

816
00:31:28,454 --> 00:31:30,053
        Ah, sorun değil.
     O zaman yeniden başlayacağız.

817
00:31:34,493 --> 00:31:35,392
          [pak puanları]

818
00:31:37,429 --> 00:31:38,395
      beni zorluyor musun?

819
00:31:38,430 --> 00:31:39,930
      Ne? Bu çok saçma.

820
00:31:39,965 --> 00:31:42,032
           Tamam, peki,
  Seni rahat bırakmıyordum.

821
00:31:42,067 --> 00:31:43,166
      Senden bunu istemedim.

822
00:31:43,202 --> 00:31:44,601
       İyi, çünkü
 Artık bunu yapmayacağım.

823
00:31:48,908 --> 00:31:51,074
              [♪♪♪]

824
00:31:51,110 --> 00:31:52,009
          işte orada.

825
00:31:53,245 --> 00:31:54,411
               Ah!

826
00:31:55,414 --> 00:31:56,546
Bekle, gol atmama izin verdin
     kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

827
00:31:56,582 --> 00:31:57,481
          İşe yaradı mı?

828
00:31:57,516 --> 00:31:58,615
               HAYIR!

829
00:31:59,785 --> 00:32:00,751
           Cidden,
   nasıl bu kadar iyi oldun?

830
00:32:00,786 --> 00:32:02,986
    Ulusal bir turdaydım
      bir bale topluluğu için

831
00:32:03,022 --> 00:32:04,721
        ve mürettebat vardı
      bir hava hokeyi masası.

832
00:32:04,757 --> 00:32:05,756
         Diyelim ki
  çok fazla kesinti yaşandı.

833
00:32:06,825 --> 00:32:07,824
   Biliyor musun, hiç söylemedin

834
00:32:07,860 --> 00:32:10,060
     neden olmaktan çıktın
      profesyonel dansçı

835
00:32:10,095 --> 00:32:11,028
          öğretmeye.

836
00:32:12,798 --> 00:32:14,231
 [matt] hey, bilgelere haber--

837
00:32:14,266 --> 00:32:15,565
hava hokeyi oynama
          Jenna'ya karşı

838
00:32:15,601 --> 00:32:16,733
     çünkü o bir canavar.

839
00:32:18,137 --> 00:32:19,603
  Evet. Tavsiyen için teşekkürler.

840
00:32:28,814 --> 00:32:29,913
       Tekrar teşekkürler

841
00:32:29,949 --> 00:32:32,582
     en büyük yenilgi için
  tüm atletik kariyerimin

842
00:32:32,618 --> 00:32:34,084
     Oh, çok hoş geldin.

843
00:32:35,054 --> 00:32:36,687
        Ama cidden...

844
00:32:36,722 --> 00:32:39,122
  En güzel gecelerden birini geçirdim
    Uzun zamandır yaşadım.

845
00:32:41,160 --> 00:32:42,292
Yanımda olmama izin verdiğin için teşekkürler.

846
00:32:42,328 --> 00:32:43,860
       Geldiğine sevindim.

847
00:32:43,896 --> 00:32:44,661
         Ve şimdi sahibim

848
00:32:44,697 --> 00:32:46,096
       sonsuz hava hokeyi
        övünme hakları.

849
00:32:49,668 --> 00:32:50,500
 Yarın sınıfta görüşürüz.

850
00:32:51,470 --> 00:32:52,336
Orada olacağım.

851
00:32:54,373 --> 00:32:56,139
           -İyi geceler.
           -İyi geceler.

852
00:32:59,078 --> 00:33:03,680
              [♪♪♪]

853
00:33:09,421 --> 00:33:13,690
              [♪♪♪]

854
00:33:13,726 --> 00:33:16,893
          tamam, ikincisi,
   tam burada beşinci kata,

855
00:33:16,929 --> 00:33:18,562
       ve yukarı çıkın.

856
00:33:18,597 --> 00:33:19,830
     Bu bir dönme hazırlığı.

857
00:33:21,734 --> 00:33:22,632
        Nasıl daha zor
      ayaklarımın üzerinde dengede durabilmek

858
00:33:22,668 --> 00:33:24,935
           olduğundan daha
  buz üzerindeki ince metal bir bıçağın üzerinde mi?

859
00:33:26,572 --> 00:33:28,171
         Kayabilir misin?
    ilk kez denedin mi?

860
00:33:28,207 --> 00:33:29,406
      Hayır, biraz zaman aldı.

861
00:33:29,441 --> 00:33:31,308
    Evet, aynı şey
           dansla.

862
00:33:31,343 --> 00:33:33,677
Yeni bir şey öğreniyorsun,
    zaman alacak.

863
00:33:33,712 --> 00:33:35,078
    Her zaman yapmaya değer.

864
00:33:35,114 --> 00:33:37,481
      Sen nereden biliyorsun?
    eğer bu hokey için işe yararsa?

865
00:33:38,917 --> 00:33:40,684
  Çünkü sen buraya gelmeden önce,
       Ödevimi yaptım.

866
00:33:40,719 --> 00:33:42,419
          ile konuştum
      ortopedi ekibiniz,

867
00:33:42,454 --> 00:33:43,387
    ve dans öğretmenleriyle

868
00:33:43,422 --> 00:33:44,187
    Bunu sporcularla kim yapıyor?

869
00:33:44,223 --> 00:33:46,223
       her şeyden farklı
        spor türleri.

870
00:33:46,258 --> 00:33:47,157
          Her biri
      müşterilerinden biri

871
00:33:47,192 --> 00:33:48,325
   daha akıcı olduklarını söyledi

872
00:33:48,360 --> 00:33:50,727
          daha dinamik,
ayakları daha hafif,

873
00:33:50,763 --> 00:33:52,496
      ama en önemlisi,

874
00:33:52,531 --> 00:33:53,497
     yara almadan kurtuldular.

875
00:33:54,566 --> 00:33:55,866
          Yaralanmasız...

876
00:33:55,901 --> 00:33:57,367
         Neredeyse unutuyordum
      bu nasıl bir duygu.

877
00:33:57,403 --> 00:33:59,703
    Orada olacaksın
          yakında.

878
00:33:59,738 --> 00:34:00,937
   Tamam, hadi geçelim
       sıra yine.

879
00:34:00,973 --> 00:34:02,039
           Buradan başlayın.

880
00:34:02,074 --> 00:34:02,939
  Ellerin için endişelenme.

881
00:34:02,975 --> 00:34:04,341
              Tamam aşkım.

882
00:34:04,376 --> 00:34:06,676
         Ve biz gidiyoruz
    Beşinci kata kaymak için,

883
00:34:06,712 --> 00:34:08,045
       ve sonra seviyeyi yükseltin.

884
00:34:09,715 --> 00:34:11,415
            [inliyor]

885
00:34:11,450 --> 00:34:12,783
          sadece sevindim
bunu görecek kimse burada değil.

886
00:34:12,818 --> 00:34:14,718
        Ben viral bir videoyum
       gerçekleşmesini bekliyoruz.

887
00:34:15,988 --> 00:34:17,287
   Peki kimseye söylemedim
         sen buradaydın,

888
00:34:17,322 --> 00:34:19,423
        ve sanmıyorum
        Erin de yaptı.

889
00:34:19,458 --> 00:34:20,223
     Ayrıca sanmıyorum

890
00:34:20,259 --> 00:34:21,358
         kimse gidiyor
        onun sen olduğunu bilmek.

891
00:34:21,393 --> 00:34:22,526
        [felix] ah, vay be.

892
00:34:24,730 --> 00:34:26,363
        Sen mi diyordun?

893
00:34:26,398 --> 00:34:27,931
       Sen Ryan Cooper'sın!

894
00:34:31,136 --> 00:34:32,369
           O benim.

895
00:34:32,404 --> 00:34:33,236
        Adınız ne?

896
00:34:33,272 --> 00:34:34,938
           Ben Felix.

897
00:34:34,973 --> 00:34:36,039
    Felix, tanıştığıma memnun oldum.

898
00:34:37,576 --> 00:34:40,710
     Hey, kimseye söyleme
beni burada gördün, tamam mı?

899
00:34:40,746 --> 00:34:42,746
            Neden?
     Dansın nesi yanlış?

900
00:34:46,685 --> 00:34:47,617
        Hiçbir şey, hiçbir şey.

901
00:34:48,587 --> 00:34:51,321
       Hiç bir şey. Ben sadece...

902
00:34:51,356 --> 00:34:52,823
        Peki, deniyorum
    radarın altında kalmak için.

903
00:34:52,858 --> 00:34:55,725
   Başka oyuncu istemiyorum
    gizli silahımı bilmek.

904
00:34:56,862 --> 00:34:58,462
           Felix yaşıyor
    benden iki ev aşağıda,

905
00:34:58,497 --> 00:35:00,097
         ve o da onlardan biri
        en iyi dansçılarımız.

906
00:35:00,132 --> 00:35:01,631
      Ve hokey oynuyor.

907
00:35:01,667 --> 00:35:03,767
  Daha çok bankta oturuyormuş gibi.

908
00:35:03,802 --> 00:35:05,068
     Hey, hepimiz vakit geçiriyoruz
          bankta

909
00:35:05,104 --> 00:35:06,636
zaman zaman dostum.

910
00:35:06,672 --> 00:35:07,737
   Sadece kendini zorlamaya devam et.

911
00:35:07,773 --> 00:35:08,538
   Bu sadece zaman meselesi.

912
00:35:08,574 --> 00:35:09,573
           Alacaksın
    gitmek istediğin yere.

913
00:35:09,608 --> 00:35:11,575
         Evet. Sen de.

914
00:35:13,145 --> 00:35:14,311
        Beni gördün, öyle mi?

915
00:35:14,346 --> 00:35:16,480
     Üzgünüm. az önce buradaydım
        biraz daha erken.

916
00:35:16,515 --> 00:35:19,182
      video çekmedim
          veya herhangi bir şey.

917
00:35:19,218 --> 00:35:20,417
             Teşekkürler.

918
00:35:25,891 --> 00:35:26,790
          Ah, siz çocuklar,

919
00:35:26,825 --> 00:35:29,659
    üç haftadan biraz fazla
         gösteriye kadar.

920
00:35:29,695 --> 00:35:30,594
    hepinize güvenebilirim

921
00:35:30,629 --> 00:35:33,130
     her birine gelmek
        prova, değil mi?

922
00:35:33,165 --> 00:35:34,197
Tam bir taahhütte bulunun mu?

923
00:35:34,233 --> 00:35:35,265
              Evet?

924
00:35:35,300 --> 00:35:36,199
          [sınıf] evet!

925
00:35:36,235 --> 00:35:37,501
              Evet!

926
00:35:37,536 --> 00:35:38,835
      Tamam, gidelim!

927
00:35:38,871 --> 00:35:40,303
          Ah, siz çocuklar
      notlarınızı alabilirsiniz.

928
00:35:42,574 --> 00:35:43,607
          Ella mı? Vur.

929
00:35:45,744 --> 00:35:49,946
              [♪♪♪]

930
00:35:59,424 --> 00:36:03,994
              [♪♪♪]

931
00:36:05,764 --> 00:36:06,997
        harika görünüyorlar.

932
00:36:09,268 --> 00:36:13,937
              [♪♪♪]

933
00:36:20,846 --> 00:36:24,681
              [♪♪♪]

934
00:36:34,459 --> 00:36:37,360
              [♪♪♪]

935
00:36:44,770 --> 00:36:46,803
  Vay. Bu...bu harikaydı.

936
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
           Felix, vay be.

937
00:36:50,275 --> 00:36:51,775
 Sen inanılmaz bir atletsin.

938
00:36:51,810 --> 00:36:52,943
              Ben mi?

939
00:36:52,978 --> 00:36:54,878
    Evet. Gerçek güç gerektirir
bu şekilde zıplayabilmek.

940
00:36:54,913 --> 00:36:55,879
         Etkilendim.

941
00:36:55,914 --> 00:36:57,581
       Teşekkür ederim! Bu kadar!

942
00:36:58,817 --> 00:36:59,849
        -Gerçekten iyi iş.
           -Teşekkür ederim.

943
00:37:01,820 --> 00:37:03,186
    Üç dakika geciktim.

944
00:37:04,456 --> 00:37:05,388
    Ama yaklaşıyoruz.

945
00:37:06,725 --> 00:37:07,557
       Evet, bu bir ilerleme.

946
00:37:08,660 --> 00:37:09,593
      Git ayakkabılarını değiştir.

947
00:37:10,729 --> 00:37:11,728
       Ayakkabılar, doğru. Evet.

948
00:37:21,440 --> 00:37:22,906
           Güzel atış.

949
00:37:24,977 --> 00:37:26,076
      Alması gerekiyordu
      bu gece gerçekten soğuk,

950
00:37:26,111 --> 00:37:26,943
     bu yüzden seni alacağım

951
00:37:26,979 --> 00:37:28,245
      ekstra alan ısıtıcısı
         ahırdan.

952
00:37:28,280 --> 00:37:29,980
       Seninle geleceğim.

953
00:37:30,015 --> 00:37:31,214
             Teşekkürler.

954
00:37:32,584 --> 00:37:35,051
Peki ne demek istiyorsun
        "gerçekten soğuk" derken?

955
00:37:35,087 --> 00:37:36,486
            Sıfır mı?

956
00:37:36,521 --> 00:37:38,922
      Tamam, çıkarmayı dene
          bundan 60

957
00:37:38,957 --> 00:37:40,090
     ve sonra konuşuyoruz.

958
00:37:40,125 --> 00:37:42,392
       Nerelisin?
         kuzey kutbu mu?

959
00:37:42,427 --> 00:37:43,426
          Oldukça yakın.

960
00:37:43,462 --> 00:37:45,328
          Gök gürültüsü körfezi.

961
00:37:45,364 --> 00:37:47,130
        Kuzey Kanada.

962
00:37:47,165 --> 00:37:50,500
      Büyüdüğüm yer orası
     tekrar taşınmadan önce.

963
00:37:50,535 --> 00:37:52,068
      Burası öğrendiğim yer
         hokeyi sevmek,

964
00:37:52,104 --> 00:37:54,271
 ve bunu yapmaya karar verdim...

965
00:37:54,306 --> 00:37:56,072
        Ne gerekiyorsa
         profesyonel olmak.

966
00:37:58,343 --> 00:37:59,442
İşte bu yüzden
       buradasın, değil mi?

967
00:37:59,478 --> 00:38:01,478
     Ne gerekiyorsa yapmak için
  Seni tekrar oraya geri döndürmek için.

968
00:38:02,614 --> 00:38:04,314
            -Umarım öyledir.
           -Bu taraftan.

969
00:38:07,319 --> 00:38:08,451
       Teşekkür ederim.

970
00:38:11,056 --> 00:38:12,589
           Vay be.

971
00:38:12,624 --> 00:38:14,357
         Bunların hepsi sen misin?

972
00:38:14,393 --> 00:38:15,392
            Ah evet.

973
00:38:17,529 --> 00:38:18,662
      Bu ne zamandı?

974
00:38:18,697 --> 00:38:20,664
      Dört yıl önce. Neden?

975
00:38:20,699 --> 00:38:23,366
        sanırım oradaydım
       gösterilerinden biri!

976
00:38:23,402 --> 00:38:24,601
              Ne?

977
00:38:24,636 --> 00:38:27,037
           Hatırlıyorum
   o gece fotoğraf çekiyordum.

978
00:38:27,072 --> 00:38:28,104
       [jenna] bu benim!

979
00:38:28,140 --> 00:38:28,938
Bu benim.

980
00:38:28,974 --> 00:38:30,040
          Vay be.

981
00:38:30,075 --> 00:38:32,108
        hatırlamıyorum
       o fotoğrafı çekiyor.

982
00:38:32,144 --> 00:38:33,143
             Gerçekten mi?

983
00:38:33,178 --> 00:38:35,545
         Demek istediğim, aldık
 insanlarla bir sürü fotoğraf.

984
00:38:35,580 --> 00:38:37,047
            sen
     baş dansçı, değil mi?

985
00:38:37,082 --> 00:38:38,948
             Mm-hmm.
      Baş balerin.

986
00:38:38,984 --> 00:38:40,617
       Sen inanılmazsın.

987
00:38:40,652 --> 00:38:43,219
        olmayı hatırlıyorum
 performansınıza hayran kaldım.

988
00:38:43,255 --> 00:38:44,354
           Teşekkür ederim.

989
00:38:46,825 --> 00:38:48,525
         Ah, o kim?

990
00:38:49,928 --> 00:38:51,061
          Bu benim eski sevgilim.

991
00:38:51,096 --> 00:38:53,296
              Biz...

992
00:38:53,332 --> 00:38:55,432
Hemen flört etmeye başladım
o fotoğrafın çekildiği zaman.

993
00:38:56,435 --> 00:38:57,367
             Üzgünüm.

994
00:38:59,004 --> 00:39:00,136
            Olma.

995
00:39:00,172 --> 00:39:01,871
        Yaralandıktan sonra,

996
00:39:01,907 --> 00:39:03,073
        ve spot ışığı
       her zaman altındaydım

997
00:39:03,108 --> 00:39:04,474
          kapatıldı...

998
00:39:04,509 --> 00:39:05,642
        Kalbi de öyle.

999
00:39:06,678 --> 00:39:07,711
         Biliyor musun?

1000
00:39:07,746 --> 00:39:08,878
           o açıkça
       seni hak etmedi.

1001
00:39:10,215 --> 00:39:11,247
   Birini bulacaksın

1002
00:39:11,283 --> 00:39:13,149
   kim seni daha çok seviyor
      sadece hokey oynuyorum

1003
00:39:13,185 --> 00:39:13,983
        Olay bu.

1004
00:39:14,019 --> 00:39:15,819
          bilmiyorum
    hokey olmadan ben kimim?

1005
00:39:17,289 --> 00:39:18,121
Evet.

1006
00:39:18,156 --> 00:39:19,189
           bunu söyledim
     baleyi bıraktığımda.

1007
00:39:20,392 --> 00:39:21,524
    Peki ne oldu?

1008
00:39:24,963 --> 00:39:25,962
      Evet, diyelim ki

1009
00:39:25,997 --> 00:39:28,231
     bir iş arkadaşıyla çıkmak
     asla iyi bir fikir değildir...

1010
00:39:28,266 --> 00:39:30,700
  özellikle eğer o iş arkadaşı
          senin patronun.

1011
00:39:30,736 --> 00:39:31,701
       [Ryan] yeterince söyledi.

1012
00:39:31,737 --> 00:39:33,436
          Güzel çünkü
 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1013
00:39:33,472 --> 00:39:34,237
         Hadi şunu alalım
       yerinize dönün.

1014
00:39:34,272 --> 00:39:35,438
      İşte sana yardım etmeme izin ver
           bununla.

1015
00:39:35,474 --> 00:39:37,340
            Hayır.
    O kadar kötü bilekle değil.

1016
00:39:37,376 --> 00:39:38,475
Hadi gidelim.

1017
00:39:43,815 --> 00:39:44,881
    Bileğini mi incittin?

1018
00:39:44,916 --> 00:39:46,416
    Evet, sadece biraz.

1019
00:39:46,451 --> 00:39:48,585
        İnce ayar mı yaptın
   bu sabah bizim sınıfta mıyız?

1020
00:39:48,620 --> 00:39:50,253
        Hayır, sınıfta değil.
              Ben...

1021
00:39:50,288 --> 00:39:53,289
     Piste geri döndüm
           Daha sonra.

1022
00:39:53,325 --> 00:39:55,091
          [jenna] ve?

1023
00:39:55,127 --> 00:39:56,793
   Ve buza geri döndüm.

1024
00:39:56,828 --> 00:39:58,428
         Bekle, ne yapıyorsun?

1025
00:39:58,463 --> 00:40:00,130
  Nasıl bir his olduğunu görmek istedim

1026
00:40:00,165 --> 00:40:02,465
       ve harika hissettirdi,
       hiç acımadı.

1027
00:40:02,501 --> 00:40:03,900
       Bu yüzden kendimi zorladım
          biraz,

1028
00:40:03,935 --> 00:40:04,868
    ve hala acımadı.

1029
00:40:07,172 --> 00:40:08,705
Bu yüzden tatbikatlar yaptım
         takımla birlikte.

1030
00:40:08,740 --> 00:40:09,973
     Ne düşünüyordun?

1031
00:40:10,008 --> 00:40:11,875
      Yeniden yırtabilirdin
          bağ!

1032
00:40:11,910 --> 00:40:12,876
  Oraya geri dönmem gerekiyordu.

1033
00:40:12,911 --> 00:40:13,910
      Açıklaması zor.

1034
00:40:13,945 --> 00:40:16,379
    Ryan, kimse anlamıyor
     hayatlarını geri istemek

1035
00:40:16,415 --> 00:40:18,314
         benden daha fazla.

1036
00:40:18,350 --> 00:40:19,582
      Ama güvenmelisin
          süreç.

1037
00:40:19,618 --> 00:40:20,750
      Bana güvenmelisin.

1038
00:40:20,786 --> 00:40:22,452
         Sana güveniyorum.

1039
00:40:22,487 --> 00:40:24,554
     Peki o zaman uğraşmayı bırak
             civarında.

1040
00:40:25,624 --> 00:40:26,489
       Yarın izin al,

1041
00:40:26,525 --> 00:40:27,857
         ve başlayacağız
perşembe günü yeniden taze.

1042
00:40:28,960 --> 00:40:30,026
             -Tamam aşkım?
             -Tamam aşkım.

1043
00:40:31,530 --> 00:40:32,462
            Hadi.

1044
00:40:33,698 --> 00:40:37,867
              [♪♪♪]

1045
00:40:40,972 --> 00:40:42,739
          günaydın.
        Erken kalktın.

1046
00:40:42,774 --> 00:40:43,840
     Seninle konuşmam lazım.

1047
00:40:43,875 --> 00:40:45,708
         Ah. Evet, tamam.

1048
00:40:47,612 --> 00:40:48,578
       Her şey yolunda mı?

1049
00:40:48,613 --> 00:40:50,079
     Tamam aşkım. Yani buluşuyordum
    dün bir müşteriyle.

1050
00:40:50,115 --> 00:40:51,114
          Jackie Olsen.

1051
00:40:51,149 --> 00:40:52,115
       Ah, Jackie'yi seviyorum!

1052
00:40:52,150 --> 00:40:53,683
      Kızı Alyssa,
      benim öğrencimdir.

1053
00:40:53,718 --> 00:40:55,351
     Ben de oraya gidiyordum
          onun masrafları,

1054
00:40:55,387 --> 00:40:56,352
ve o bahsetti

1055
00:40:56,388 --> 00:40:57,987
     yollar arıyor
    gelecek yıl tasarruf etmek için

1056
00:40:58,023 --> 00:41:01,157
   ve dans kumpanyası dedi
       başka bir deneme daha vardı.

1057
00:41:01,193 --> 00:41:03,159
 Büyük indirim yapıyorlar
         yeni dansçılara.

1058
00:41:03,195 --> 00:41:04,461
 Sanırım onu ​​alacak.

1059
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
        Ve sanmıyorum
       o tek kişi.

1060
00:41:09,167 --> 00:41:11,801
      Peki, eğer insanlar umursuyorsa
   yarışmaları kazanma hakkında,

1061
00:41:11,837 --> 00:41:13,736
           o zaman bu
      nerede olmaları gerektiği.

1062
00:41:15,140 --> 00:41:16,139
    Ne yapacaksın?

1063
00:41:17,042 --> 00:41:18,842
        İlk içgüdüm
      yatağa geri dönmektir,

1064
00:41:18,877 --> 00:41:19,943
ve uyandığımda,

1065
00:41:19,978 --> 00:41:21,344
     belki kasım olur

1066
00:41:21,379 --> 00:41:22,979
     ve her şey olacak
       daha önce nasıldı.

1067
00:41:23,014 --> 00:41:23,947
           Sağlam plan.

1068
00:41:25,484 --> 00:41:26,483
    Biraz kahve ister misin?

1069
00:41:26,518 --> 00:41:27,650
              Evet.

1070
00:41:30,822 --> 00:41:34,023
              [♪♪♪]

1071
00:41:36,394 --> 00:41:37,360
               merhaba.

1072
00:41:38,396 --> 00:41:39,195
               MERHABA.

1073
00:41:39,231 --> 00:41:41,464
          Buna bir bak.
      Tam zamanında. Bum!

1074
00:41:41,500 --> 00:41:43,633
 Evet, senin olman gerektiği dışında
         bugün dinlenmeye.

1075
00:41:43,668 --> 00:41:44,501
 Evet ama ayak bileğim iyi durumda.

1076
00:41:44,536 --> 00:41:46,069
     israf etmek istemedim
         daha fazla zaman yok.

1077
00:41:46,104 --> 00:41:48,004
          Hayır dedin
bana güveneceğini.

1078
00:41:48,039 --> 00:41:49,005
 Hiçbir şey yapmanı istemiyorum

1079
00:41:49,040 --> 00:41:50,507
      bu strese neden olur
    bağların üzerinde, tamam mı?

1080
00:41:51,510 --> 00:41:52,475
              Tamam aşkım.

1081
00:41:53,545 --> 00:41:55,712
       Tamam bilmiyordum
  dersimi almak istiyorum

1082
00:41:55,747 --> 00:41:56,713
    seni çok üzerdi.

1083
00:41:59,117 --> 00:42:00,183
         Bu o değil.

1084
00:42:00,218 --> 00:42:03,353
   Çok şey oluyor
     stüdyoyla ve...

1085
00:42:03,388 --> 00:42:05,722
  Bunun acısını senden çıkardım.

1086
00:42:05,757 --> 00:42:06,856
           Üzgünüm.

1087
00:42:08,426 --> 00:42:09,325
   Yürüyüşe çıkmak ister misin?

1088
00:42:11,463 --> 00:42:13,396
       dersim yok
        bir saat daha,

1089
00:42:13,431 --> 00:42:14,330
              yani...

1090
00:42:14,366 --> 00:42:15,331
Evet elbette.

1091
00:42:19,204 --> 00:42:21,037
 Peki bir erkeğin nereden ulaşabileceğine dair bir fikrin var mı?

1092
00:42:21,072 --> 00:42:22,906
    bir fincan sıcak kakao
          buralarda mı?

1093
00:42:22,941 --> 00:42:24,073
            Ah, evet,

1094
00:42:24,109 --> 00:42:25,909
   kasaba meydanı şöyle:
   beş farklı içecek arabası.

1095
00:42:25,944 --> 00:42:30,246
      Sıcak bir kakaoya ihtiyacın var.
      elma şarabı, sıcak şekerler--

1096
00:42:30,282 --> 00:42:31,314
               ah!

1097
00:42:31,349 --> 00:42:33,249
    hakkında konuştuğumu bile biliyordum
    "sıcak ve rahat" bir şey

1098
00:42:33,285 --> 00:42:34,317
        bir gülümseme koyacaktı
       yüzünüze dönün.

1099
00:42:36,755 --> 00:42:38,421
           Teşekkür ederim.

1100
00:42:39,724 --> 00:42:41,057
             Teşekkürler.

1101
00:42:42,661 --> 00:42:46,429
            -Daha iyi?
      -Hımm. Fazla. Teşekkür ederim.

1102
00:42:46,464 --> 00:42:49,198
Peki neler oluyor
     dans stüdyosuyla mı?

1103
00:42:49,234 --> 00:42:52,368
     Ah, hemen almam lazım
 kayıt numaralarım yedeklendi.

1104
00:42:52,404 --> 00:42:54,771
  Bilirsin, eminim ki alabilirim
    Korucuların daha fazla ödemesi gerekiyor.

1105
00:42:54,806 --> 00:42:55,638
           teşekkür ederim

1106
00:42:55,674 --> 00:42:57,173
         ama bu değil
      uzun vadeli bir çözüm.

1107
00:42:58,443 --> 00:42:59,642
           bunu anladım
      tüm bu dans takımları

1108
00:42:59,678 --> 00:43:02,111
  şu sıralar bir trend ama...

1109
00:43:02,147 --> 00:43:03,012
      Demek istediğim, bale değil

1110
00:43:03,048 --> 00:43:04,914
      yaklaşık olması gerekiyordu
       kazanmak ya da kaybetmek.

1111
00:43:04,950 --> 00:43:06,182
 Bu bir kendini ifade etme şeklidir.

1112
00:43:07,852 --> 00:43:09,452
  Bazen yaptığımı düşünüyorum
hokey için de aynı şey geçerli.

1113
00:43:09,487 --> 00:43:10,453
     Oyunu seviyorum ama...

1114
00:43:12,090 --> 00:43:15,291
  Şu anda sadece öyle hissettiriyor
       mesele kazanmakla ilgili.

1115
00:43:16,828 --> 00:43:18,227
     En son ne zamandı?
    sırf eğlence için mi oynadın?

1116
00:43:19,965 --> 00:43:22,065
      hatırlamıyorum bile
 en son eğlenmek için oynadım.

1117
00:43:22,100 --> 00:43:23,733
    Belki bir şeyler yapabiliriz
           bu konuda.

1118
00:43:25,503 --> 00:43:26,769
       Peki neler oluyor
        stüdyoyla mı?

1119
00:43:28,540 --> 00:43:29,572
        Peki, şu anda

1120
00:43:29,608 --> 00:43:30,306
       planım sadece

1121
00:43:30,342 --> 00:43:32,508
        sözü duyur
        topluluğa

1122
00:43:32,544 --> 00:43:33,376
       kış şenliği sırasında,

1123
00:43:33,411 --> 00:43:35,979
ve onlara söyle
     avon balesi hakkında her şey.

1124
00:43:37,549 --> 00:43:40,249
    Bu harika bir fikir.
  ama ya işe yaramazsa?

1125
00:43:41,453 --> 00:43:42,652
    Yedek planınız nedir?

1126
00:43:42,687 --> 00:43:43,820
              Vay.

1127
00:43:43,855 --> 00:43:45,455
       söylediğini sanıyordum
          yedekleme planları

1128
00:43:45,490 --> 00:43:47,523
         insanlar içindi
       başarısız olmayı bekleyenler.

1129
00:43:47,559 --> 00:43:50,159
          Tamam, yapmıyorum
       başarısız olmanızı bekliyoruz.

1130
00:43:50,195 --> 00:43:52,595
              Ben...

1131
00:43:52,631 --> 00:43:53,663
        sadece umurumda
      sana ne olur?

1132
00:43:56,301 --> 00:43:57,233
           Teşekkür ederim.

1133
00:43:58,503 --> 00:43:59,469
         İyi olacağız.

1134
00:44:01,006 --> 00:44:01,838
       Ve kayıtlara geçmesi için,

1135
00:44:01,873 --> 00:44:03,339
umurumda
    sana da ne olacak.

1136
00:44:10,682 --> 00:44:14,517
              [♪♪♪]

1137
00:44:21,026 --> 00:44:23,326
         bu bakıyor
     gerçekten çok iyisiniz arkadaşlar.

1138
00:44:23,361 --> 00:44:25,328
            Mükemmel!

1139
00:44:25,363 --> 00:44:27,096
     Felix, pratik yapabilir miyiz?
         senin geçişin

1140
00:44:27,132 --> 00:44:28,064
     atlamanın içinde ve dışında?

1141
00:44:28,099 --> 00:44:29,165
              Evet.

1142
00:44:29,200 --> 00:44:30,133
 [jenna] ne zaman hazır olursan ol.

1143
00:44:39,611 --> 00:44:40,443
        Bu mükemmeldi!

1144
00:44:41,946 --> 00:44:43,980
       Bu olacak
 şimdiye kadar yaptığımız en iyi gösteri.

1145
00:44:45,183 --> 00:44:46,716
           [alkış]

1146
00:44:50,121 --> 00:44:54,424
              [♪♪♪]

1147
00:45:19,484 --> 00:45:23,586
              [♪♪♪]

1148
00:45:29,561 --> 00:45:31,494
        geri kalanın tadını çıkarmak
izin gününüz, anlıyorum.

1149
00:45:31,529 --> 00:45:33,463
       Sadece yenmeye çalışıyorum
       kişisel rekorum

1150
00:45:33,498 --> 00:45:35,331
        pak hokkabazlığında.

1151
00:45:35,366 --> 00:45:36,299
        Yani sıkıldın.

1152
00:45:37,902 --> 00:45:39,202
            Çok sıkıldım.

1153
00:45:40,238 --> 00:45:41,404
      Biliyor musun, bu çok komik.

1154
00:45:41,439 --> 00:45:43,473
 çünkü ortalıkta dolaşıyor gibisin
    yemek zamanlarında kapım.

1155
00:45:43,508 --> 00:45:44,507
        Sokak kedisi gibi.

1156
00:45:44,542 --> 00:45:46,843
        Koku olsa gerek
        ev yemekleri.

1157
00:45:46,878 --> 00:45:47,610
        Bunu yaşamadım
         uzun zaman içinde.

1158
00:45:48,613 --> 00:45:49,812
     Peki, eğer sıkıldıysan,

1159
00:45:49,848 --> 00:45:51,080
       içeri gelebilirsin

1160
00:45:51,116 --> 00:45:53,382
 ve sana nasıl yapılacağını öğretebilirim
gerçekten kolay, sağlıklı bir yemek.

1161
00:45:53,418 --> 00:45:54,517
      Sağlıklı nachos mu?

1162
00:45:56,020 --> 00:45:56,853
      İçeri girin eldivenler.

1163
00:45:56,888 --> 00:45:58,287
          Hadi seni alalım
     biraz mutfak terapisi.

1164
00:46:04,095 --> 00:46:05,394
    pek öyle görünmüyorsun
       kişinin türü

1165
00:46:05,430 --> 00:46:07,563
bir adam yüzünden işini bırakmak.

1166
00:46:07,599 --> 00:46:09,098
      O "bir adam" değildi.

1167
00:46:09,134 --> 00:46:10,833
           Daniel öyleydi
      yaratıcı yönetmen

1168
00:46:10,869 --> 00:46:12,335
 ulusal bale tiyatrosunun

1169
00:46:12,370 --> 00:46:14,604
    Eminim kimseye izin verilmemiştir
  ona "dan" veya "danny" demek.

1170
00:46:14,639 --> 00:46:16,339
       Ah, bundan nefret ediyordu.

1171
00:46:16,374 --> 00:46:19,742
   Neyse, çok uyumluyduk
       uzun yıllar boyunca.

1172
00:46:19,778 --> 00:46:21,244
Geziyorduk
       dünya birlikte,

1173
00:46:21,279 --> 00:46:22,178
     oyunumuzun zirvesinde,

1174
00:46:22,213 --> 00:46:24,180
            aşık.

1175
00:46:24,215 --> 00:46:25,114
 Yani her şey mükemmeldi.

1176
00:46:25,150 --> 00:46:26,082
            Ta ki...

1177
00:46:27,485 --> 00:46:28,518
            Ta ki...

1178
00:46:28,553 --> 00:46:30,386
  Bir gün provada düştüm.

1179
00:46:30,421 --> 00:46:32,355
     ve sonunda elde ettim
  sahip olduğun yaralanmanın aynısı

1180
00:46:32,390 --> 00:46:33,456
          tam orada.

1181
00:46:33,491 --> 00:46:35,458
Üçüncü derece yüksek ayak bileği burkulması.

1182
00:46:35,493 --> 00:46:37,894
         neredeyse ile
      tamamen yırtılmış bağ.

1183
00:46:37,929 --> 00:46:38,728
       dürüstçe düşündüm

1184
00:46:38,763 --> 00:46:39,328
         sadece olurdum
       hemen ona geri döndüm

1185
00:46:39,364 --> 00:46:41,397
birkaç hafta sonra ama...

1186
00:46:41,432 --> 00:46:43,065
 İyileşmen daha uzun sürdü
     herkesin düşündüğünden daha fazla.

1187
00:46:43,101 --> 00:46:44,634
              Evet.

1188
00:46:44,669 --> 00:46:46,402
 Ama bu konuda endişelenmiyordum.

1189
00:46:46,437 --> 00:46:47,870
             Yani,
    Ne zaman hazır olduğumu biliyordum

1190
00:46:47,906 --> 00:46:50,473
 hemen oraya dönerdim
       baş balerin olarak.

1191
00:46:50,508 --> 00:46:52,809
 Ve hiç şüphem yoktu ki Daniel
      veya bale topluluğu

1192
00:46:52,844 --> 00:46:55,044
     bana bu kadar sadık olurdu
     tıpkı benim onlara gittiğim gibi.

1193
00:46:55,079 --> 00:46:58,281
 Çılgın bir tahminde bulunacağım
       onlar değildi.

1194
00:46:58,316 --> 00:46:59,382
              Evet.

1195
00:46:59,417 --> 00:47:01,450
Yerime yedeğim getirildi.

1196
00:47:01,486 --> 00:47:02,885
Ve bir yıl sonra,

1197
00:47:02,921 --> 00:47:04,387
           öğrendim
 Daniel'la nişanlıydı.

1198
00:47:06,024 --> 00:47:08,024
      Ben sadece tamamen
          kenara itildi.

1199
00:47:10,762 --> 00:47:12,562
         O tek yaralanma
       her şeyi değiştirdi.

1200
00:47:15,800 --> 00:47:17,266
         Ama biliyorsun,

1201
00:47:17,302 --> 00:47:18,267
    kontrolüm dışındaydı

1202
00:47:18,303 --> 00:47:21,304
     bu yüzden uyum sağlamam gerekiyordu.

1203
00:47:21,339 --> 00:47:23,005
   Çok kolaymış gibi konuşuyorsun.

1204
00:47:23,041 --> 00:47:24,240
      Hayır. O... Değildi.

1205
00:47:25,810 --> 00:47:27,577
   Ama sonunda, biliyorsun.

1206
00:47:27,612 --> 00:47:28,978
      Sonunda farkına vardım
   daha iyisi içindi.

1207
00:47:29,914 --> 00:47:32,114
           Çok komik.
   çünkü avon'a geri döndüm

1208
00:47:32,150 --> 00:47:34,851
bu özelliği düzeltmek için
           onu satmak için.

1209
00:47:34,886 --> 00:47:37,186
   Sonunda aşık oldum
     yine onunla.

1210
00:47:37,222 --> 00:47:40,189
       Ve pişman olmadım
     bu karara kadar...

1211
00:47:40,225 --> 00:47:41,424
             Ne kadar?

1212
00:47:43,962 --> 00:47:45,461
  Biliyor musun, anlamıyorum

1213
00:47:45,496 --> 00:47:47,630
  insanlar nasıl çekip gidebiliyor
     her şeyden çok kolay.

1214
00:47:49,167 --> 00:47:50,266
  Ve bu sefer stüdyomdan.

1215
00:47:50,301 --> 00:47:51,767
 Gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor.

1216
00:47:53,204 --> 00:47:54,403
      Evet, bir nevi hissediyorum
   takımım için de aynısı geçerli.

1217
00:47:56,507 --> 00:47:57,974
 Yakında oraya dönmezsem,

1218
00:47:58,009 --> 00:47:59,675
         olmayabilirler
artık yanımda ol.

1219
00:48:02,914 --> 00:48:04,780
 İyi olacaksın Coop.

1220
00:48:04,816 --> 00:48:06,082
         Ne olursa olsun.

1221
00:48:07,518 --> 00:48:11,020
              [♪♪♪]

1222
00:48:14,826 --> 00:48:16,158
            sen de.

1223
00:48:21,532 --> 00:48:22,865
    Biraz tatlı ister misin?

1224
00:48:25,536 --> 00:48:26,802
       Bunu ben halledeyim.

1225
00:48:28,273 --> 00:48:29,639
 10 dakika sonra benimle dışarıda buluş.

1226
00:48:31,109 --> 00:48:32,208
              Tamam aşkım.

1227
00:48:36,347 --> 00:48:38,748
              Vay!

1228
00:48:38,783 --> 00:48:40,016
          Bu nedir?

1229
00:48:40,051 --> 00:48:42,084
 Akşam yemeğini sen hallettin,
 bu yüzden tatlıyla ben ilgileniyorum.

1230
00:48:42,120 --> 00:48:43,386
         S'mores gecesi!

1231
00:48:43,421 --> 00:48:44,287
    [birlikte] güzel geceler!

1232
00:48:45,556 --> 00:48:46,489
           Teşekkür ederim.

1233
00:48:50,795 --> 00:48:52,762
   Arkadaşlar biz bunu yapmadık.
           çok uzun zaman sonra!

1234
00:48:52,797 --> 00:48:53,829
Hadi bakalım.

1235
00:48:53,865 --> 00:48:54,931
         Teşekkür ederim!

1236
00:48:54,966 --> 00:48:56,866
          Siz bunu yaptınız mı?
      Bunu ayarlamasına yardım eder misin?

1237
00:48:56,901 --> 00:48:58,234
     Hayır. Hepsi oydu.

1238
00:49:00,038 --> 00:49:01,370
    Oldukça tatlı, değil mi?

1239
00:49:01,406 --> 00:49:03,039
    Çok tatlı bir davranış.
            Kim biliyordu?

1240
00:49:04,309 --> 00:49:05,241
       Bir marshmallow al.

1241
00:49:05,276 --> 00:49:06,242
     Ah, teşekkür ederim.

1242
00:49:09,213 --> 00:49:10,713
  [mat] vay ​​be. Bu çok güzel.

1243
00:49:10,748 --> 00:49:11,747
          Bir şans ver.

1244
00:49:11,783 --> 00:49:13,816
             -Evet?
         -[ryan] mm-hmm.

1245
00:49:14,986 --> 00:49:18,754
              [♪♪♪]

1246
00:49:26,731 --> 00:49:28,164
      yani biliyorsun
  hokey hakkında bir iki şey.

1247
00:49:29,934 --> 00:49:30,733
         Belki biraz.

1248
00:49:32,837 --> 00:49:33,703
Nerede oynadın?

1249
00:49:35,239 --> 00:49:36,172
     Uzun zaman önceydi.

1250
00:49:37,408 --> 00:49:39,408
       Ama durmam gerekiyordu.

1251
00:49:39,444 --> 00:49:40,309
          Yaralandın mı?

1252
00:49:40,345 --> 00:49:41,610
        Hayır, babam öldü.

1253
00:49:43,181 --> 00:49:44,413
  Bunu yapabilen tek kişi bendim
     işini devralmak.

1254
00:49:45,416 --> 00:49:47,216
              Yani...

1255
00:49:47,251 --> 00:49:48,985
      Evet, aslında öyleydim

1256
00:49:49,020 --> 00:49:51,620
     birkaç gün uzakta
  NHL'ye askere alınıyorum.

1257
00:49:53,758 --> 00:49:54,790
              Vay.

1258
00:49:54,826 --> 00:49:55,992
      sanırım buradayım

1259
00:49:56,027 --> 00:49:56,926
          bir çeşit dökülme
       yaralara tuz.

1260
00:49:58,463 --> 00:49:59,962
        İlk başta belki.

1261
00:50:01,032 --> 00:50:01,864
             Ama...

1262
00:50:01,899 --> 00:50:02,999
         Yani biliyorum
kuyruğunu yırttın

1263
00:50:03,034 --> 00:50:04,166
    bulunduğunuz yere ulaşmak için.

1264
00:50:04,202 --> 00:50:05,568
         Buna saygı duyuyorum.

1265
00:50:05,603 --> 00:50:08,070
  Yaptığın şeye daha çok saygı duyuyorum...

1266
00:50:08,106 --> 00:50:09,405
     geleceğini feda etmek
        aileniz için.

1267
00:50:12,810 --> 00:50:13,809
          Teşekkürler dostum.

1268
00:50:14,846 --> 00:50:15,811
              Evet.

1269
00:50:17,181 --> 00:50:18,981
             [jenna]
    s'more'u kim icat etti?

1270
00:50:19,017 --> 00:50:20,082
      [Ryan] Garip bir şekilde,

1271
00:50:20,118 --> 00:50:22,618
    o benim uzak kuzenimdi
  Toronto'dan "bob s'moore."

1272
00:50:25,056 --> 00:50:25,955
      bu hiç de doğru değil.

1273
00:50:27,125 --> 00:50:27,957
     Kız izcilerdi.

1274
00:50:27,992 --> 00:50:29,158
               Ah!

1275
00:50:29,193 --> 00:50:30,659
 [Ryan] istediğine inan...

1276
00:50:32,030 --> 00:50:33,929
            Merhaba arkadaşlar!

1277
00:50:33,965 --> 00:50:35,197
[jenna] ah, hey!
    Burada ne yapıyorsun?

1278
00:50:35,233 --> 00:50:36,766
         Yangını gördük
        eve giderken,

1279
00:50:36,801 --> 00:50:37,967
       emin olmak istedim
      her şey yolundaydı.

1280
00:50:38,002 --> 00:50:38,934
        Evet, biz sadece
         şekerlemeler yapıyorum.

1281
00:50:38,970 --> 00:50:39,835
      Al, biraz ister misin?

1282
00:50:41,472 --> 00:50:42,638
Felix, hokey maçın nasıldı?

1283
00:50:42,673 --> 00:50:45,007
            Biz kazandık...
  ama zar zor buza çıktım.

1284
00:50:45,043 --> 00:50:45,875
    Oynamana izin vermediler mi?

1285
00:50:45,910 --> 00:50:47,143
           Onlar...

1286
00:50:47,178 --> 00:50:49,645
 ama diski her aldığımda,
  Sadece dayanamadım.

1287
00:50:52,817 --> 00:50:53,749
           Merhaba Felix.

1288
00:50:53,785 --> 00:50:56,052
Gerçekten harika bir antrenör tanıyorum
          burada kasabada,

1289
00:50:56,087 --> 00:50:58,454
           ve sanırım
    yarın müsait.

1290
00:50:58,489 --> 00:50:59,388
       Sorun olur mu baba?

1291
00:50:59,424 --> 00:51:00,356
              Elbette.

1292
00:51:01,826 --> 00:51:03,726
 Matt, beni bırakabilir misin?
          piste mi?

1293
00:51:03,761 --> 00:51:04,927
        Evet, endişelenme.

1294
00:51:05,997 --> 00:51:06,829
   Seni yedide alırız.

1295
00:51:08,733 --> 00:51:09,665
     Bütün bunlar neyle ilgili?

1296
00:51:09,700 --> 00:51:10,933
           Göreceksin.

1297
00:51:13,371 --> 00:51:15,404
      Biliyor musunuz beyler,
  bu yakacak odun azalıyor.

1298
00:51:15,440 --> 00:51:16,639
       Gidip biraz alayım
         ahırdan.

1299
00:51:16,674 --> 00:51:18,641
      Sana yardım edeceğim.

1300
00:51:18,676 --> 00:51:19,642
       Teşekkür ederim.

1301
00:51:19,677 --> 00:51:20,476
Senin yanından koşacağım.

1302
00:51:20,511 --> 00:51:21,477
             Teşekkürler.

1303
00:51:23,915 --> 00:51:25,181
            Ah oğlum.

1304
00:51:25,216 --> 00:51:26,182
       Kim ebegümeci ister?

1305
00:51:32,423 --> 00:51:33,722
        Biliyor musun, bu
       harika bir yer.

1306
00:51:35,193 --> 00:51:37,893
      Hiç düşündün mü
      Bu ahırı tamir ediyorum,

1307
00:51:37,929 --> 00:51:39,228
 Derslerini burada mı öğretiyorsun?

1308
00:51:40,231 --> 00:51:41,430
 Böylece bunu yapmak zorunda kalmazsınız
        kira konusunda endişelen.

1309
00:51:41,466 --> 00:51:42,231
  Tam kontrol sizde olurdu.

1310
00:51:42,266 --> 00:51:43,232
             Biliyorum.

1311
00:51:43,267 --> 00:51:44,567
            denedim,

1312
00:51:44,602 --> 00:51:47,036
           ama bu
      200 yıllık bir ahır.

1313
00:51:47,071 --> 00:51:47,970
      Bu koda bağlı değil,

1314
00:51:48,005 --> 00:51:50,005
   ve bir servete mal olur
dönüştürmek için.

1315
00:51:50,041 --> 00:51:51,006
     Babam yıllar önce denemişti.

1316
00:51:51,042 --> 00:51:53,509
     yapmak istediğinde
    burası bir elma şarabı değirmeni.

1317
00:51:53,544 --> 00:51:55,077
            -Gerçekten mi?
             -Evet.

1318
00:51:55,113 --> 00:51:58,314
    Tadım odası istiyordu
    bir mağaza, her şey.

1319
00:51:59,884 --> 00:52:01,517
           Bu...

1320
00:52:01,552 --> 00:52:02,518
    Bu harika bir rüya.

1321
00:52:03,988 --> 00:52:05,521
   alamadığı için üzgünüm
       bunu görmek için.

1322
00:52:05,556 --> 00:52:07,356
         Ama yapabilirsin.

1323
00:52:07,391 --> 00:52:08,824
 Bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.

1324
00:52:10,094 --> 00:52:11,927
            Haydi,
      bunu nasıl biliyorsun?

1325
00:52:11,963 --> 00:52:14,063
             Yani,
   birbirimizi zar zor tanıyoruz.

1326
00:52:15,133 --> 00:52:18,701
Aslında sen beni daha iyi tanıyorsun
    neredeyse herkesten daha fazla.

1327
00:52:21,839 --> 00:52:23,772
   Sanırım beni daha iyi tanıyorsun
    neredeyse herkesten daha fazla.

1328
00:52:28,412 --> 00:52:29,311
     [yaklaşan ayak sesleri]

1329
00:52:29,347 --> 00:52:30,779
     Yangın neredeyse söndü.

1330
00:52:32,283 --> 00:52:34,116
        Sanırım daha iyiyiz
       oraya geri dön.

1331
00:52:34,152 --> 00:52:35,384
       Felix, yardım et bana
       bu yakacak odunla.

1332
00:52:36,787 --> 00:52:38,387
           Elbette.

1333
00:52:41,425 --> 00:52:44,193
              [♪♪♪]

1334
00:52:44,228 --> 00:52:45,528
  bu harika olacak.

1335
00:52:46,597 --> 00:52:48,664
        Peki tam olarak ne
       burada mı oluyor?

1336
00:52:49,700 --> 00:52:51,000
     Felix'in yardıma ihtiyacı var.

1337
00:52:51,035 --> 00:52:51,967
   ve buza gidemem

1338
00:52:52,003 --> 00:52:54,336
bu yüzden bunu yapmana ihtiyacım var.

1339
00:52:54,372 --> 00:52:56,372
  Ben... hiç patenim yok.

1340
00:52:56,407 --> 00:52:57,506
       Ben bir profesyonelim
         hokey oyuncusu.

1341
00:52:57,542 --> 00:52:58,874
       Evden asla ayrılmam

1342
00:52:58,910 --> 00:53:00,176
        en azından olmadan
       üç ekstra çift.

1343
00:53:01,445 --> 00:53:02,645
      Ve senin için şanslı...

1344
00:53:02,680 --> 00:53:05,347
 Temelde aynı boyuttayız.

1345
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
       Ben... ben gitmedim
      Yıllardır buzda.

1346
00:53:10,855 --> 00:53:12,755
         İyi olacaksın.
  Bisiklete binmek gibi...

1347
00:53:12,790 --> 00:53:14,023
       bisiklet hariç

1348
00:53:14,058 --> 00:53:15,724
     keskin metal bıçakları vardır
         altta.

1349
00:53:17,061 --> 00:53:20,596
              [♪♪♪]

1350
00:53:20,631 --> 00:53:21,964
             hazır mısın?

1351
00:53:25,870 --> 00:53:30,272
[♪♪♪]

1352
00:53:30,308 --> 00:53:31,607
             peki...

1353
00:53:31,642 --> 00:53:32,741
          Bana şans dile.

1354
00:53:35,246 --> 00:53:39,582
              [♪♪♪]

1355
00:53:49,327 --> 00:53:51,026
           Selam!

1356
00:53:51,062 --> 00:53:52,328
            Aferin!

1357
00:53:55,433 --> 00:53:56,699
          Tamam Felix.
      bana neyin var göster.

1358
00:54:03,741 --> 00:54:04,673
              Ah!

1359
00:54:08,145 --> 00:54:09,245
   İnanılmaz ayak hareketleri Felix.

1360
00:54:09,280 --> 00:54:10,879
     Evet, inanılmaz bir çeviklik.

1361
00:54:10,915 --> 00:54:12,114
   Evet, diski alana kadar.

1362
00:54:13,684 --> 00:54:14,550
           Görelim.

1363
00:54:15,786 --> 00:54:17,052
        Hadi, hadi.

1364
00:54:17,088 --> 00:54:18,687
      Tam buradasın.

1365
00:54:20,358 --> 00:54:21,423
             Hazır?

1366
00:54:21,459 --> 00:54:25,794
              [♪♪♪]

1367
00:54:30,935 --> 00:54:31,900
              ah!

1368
00:54:38,175 --> 00:54:40,576
  Hey. Bu o kadar da zor bir düzeltme değil
düşündüğünüz gibi.

1369
00:54:40,611 --> 00:54:42,344
      Sadece sıkıyorsun
      bu çok sıkı yapışıyor.

1370
00:54:42,380 --> 00:54:43,746
    Tamam, devam etmelisin
     o omuzlar gevşek,

1371
00:54:43,781 --> 00:54:45,147
           şu kollar.

1372
00:54:45,182 --> 00:54:46,448
        Bırakın üstteki el
 işin çoğunu sen yap, tamam mı?

1373
00:54:46,484 --> 00:54:47,483
    [Ryan] adamı dinle.

1374
00:54:47,518 --> 00:54:48,417
            O biliyor
    neyden bahsettiğini.

1375
00:54:48,452 --> 00:54:49,518
   [felix] Bir deneyeceğim.

1376
00:54:49,553 --> 00:54:50,686
   [Ryan] bana yardımcı olan bir ipucu
      ben senin yaşındayken...

1377
00:54:50,721 --> 00:54:54,290
    saçma sapan bir kelime düşün
 ve tekrar tekrar söyle.

1378
00:54:54,325 --> 00:54:55,491
   Peki nasıl bir kelime?

1379
00:54:55,526 --> 00:54:57,359
Kişisel favorim...

1380
00:54:57,395 --> 00:54:58,394
            "şişme".

1381
00:54:59,463 --> 00:55:00,763
        -Beni asla başarısızlığa uğratmadı.
            - "şişme" mi?

1382
00:55:00,798 --> 00:55:02,498
             Mm-hmm.

1383
00:55:02,533 --> 00:55:03,565
 [matt] tamam, hadi deneyelim.

1384
00:55:06,137 --> 00:55:07,269
             Flump.

1385
00:55:09,240 --> 00:55:12,007
          Şaka! Şaka!

1386
00:55:12,043 --> 00:55:14,076
            Ah evet!
        İyi atış Felix!

1387
00:55:15,646 --> 00:55:16,679
   Hey çocuklar, bakın burada kim var.

1388
00:55:16,714 --> 00:55:18,047
         -[felix] topalla!
        -İyi iş Felix!

1389
00:55:18,082 --> 00:55:19,281
         [felix] floş!

1390
00:55:20,318 --> 00:55:22,518
     seninle çok gurur duyuyorum
   buzdan uzak durmak için.

1391
00:55:22,553 --> 00:55:24,420
      Peki, ben bununla ilgili değilim
        bunu berbat etmek için.

1392
00:55:26,857 --> 00:55:27,990
seni görmedim
         böyle gülümse

1393
00:55:28,025 --> 00:55:29,358
      bu kadar uzun bir süre içinde.

1394
00:55:29,393 --> 00:55:31,660
        Hepsi bunun bir parçası
       Coop'un ana planı.

1395
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
        Teşekkür ederim coop.

1396
00:55:33,030 --> 00:55:34,496
      Artık mazeret yok

1397
00:55:34,532 --> 00:55:35,497
          izlememek
   Korucuların benimle oynadığı oyun.

1398
00:55:35,533 --> 00:55:37,399
            - Kesinlikle.
             - Evet!

1399
00:55:37,435 --> 00:55:38,667
           Peki,
    hadi oraya geri dönelim.

1400
00:55:41,672 --> 00:55:43,672
    Biliyorsun tek sebep
   Bağcıklarını bağlayamazsın dedim

1401
00:55:43,708 --> 00:55:46,308
 çünkü kendini zorladın
     geçen sefer çok zordu.

1402
00:55:47,578 --> 00:55:48,544
             Ancak...

1403
00:55:48,579 --> 00:55:49,878
Bilirsin,

1404
00:55:49,914 --> 00:55:51,113
         eğer söz verirsen
       kolay gelsin...

1405
00:55:52,116 --> 00:55:54,883
Görmek faydalı olabilir
   ayak bileğinin nasıl hissettiğini.

1406
00:55:54,919 --> 00:55:56,752
        Ama anahtar kelimeler
       "sakin ol"dur.

1407
00:55:56,787 --> 00:55:57,986
              Tamam?

1408
00:55:58,022 --> 00:55:59,321
           Teşekkür ederim!

1409
00:56:03,794 --> 00:56:05,127
          Boşver!

1410
00:56:07,131 --> 00:56:11,400
              [♪♪♪]

1411
00:56:11,435 --> 00:56:12,835
   [jenna] iyi iş çıkardınız arkadaşlar!

1412
00:56:14,605 --> 00:56:15,637
            Mükemmel!

1413
00:56:19,944 --> 00:56:21,377
     Gerçekten iyi görünüyordun
           orada.

1414
00:56:22,880 --> 00:56:23,879
    Bileğiniz nasıl hissediyor?

1415
00:56:23,914 --> 00:56:25,047
        -Harika bir duygu!
             -Evet?

1416
00:56:25,082 --> 00:56:26,515
         Hiç acı yok.

1417
00:56:26,550 --> 00:56:27,549
Bu çok iyi!

1418
00:56:27,585 --> 00:56:28,884
   Burası kritik kısım.

1419
00:56:28,919 --> 00:56:29,718
         alıyorsun
     İhtiyacınız olan güç,

1420
00:56:29,754 --> 00:56:30,853
          şimdi sen sadece
      bunun üzerine inşa etmek zorundayım

1421
00:56:30,888 --> 00:56:32,888
      yeniden yaralanmayı önlemek için.

1422
00:56:32,923 --> 00:56:34,289
       Peki, benziyorsun
   çok eğleniyorsun.

1423
00:56:34,325 --> 00:56:35,758
          hiç sahip olmadım
     Yıllardır bu kadar eğlenceli.

1424
00:56:39,096 --> 00:56:40,062
      Oynamaya devam edebilir miyiz?

1425
00:56:40,097 --> 00:56:40,863
    [erin] geç oluyor

1426
00:56:40,898 --> 00:56:41,964
    ve bir buz fırtınası var
           geliyor.

1427
00:56:41,999 --> 00:56:42,965
    Hepimiz eve dönmeliyiz.

1428
00:56:43,000 --> 00:56:44,099
              Tamam aşkım.

1429
00:56:45,269 --> 00:56:47,202
Çok teşekkür ederim Matt.

1430
00:56:47,238 --> 00:56:48,137
       Ve sen de Coop.

1431
00:56:48,172 --> 00:56:50,205
          Ne zaman istersen dostum.

1432
00:56:50,241 --> 00:56:51,740
         Hey, sence
     eğer bale yapmaya devam edersem

1433
00:56:51,776 --> 00:56:53,242
       Bu kadar pürüzsüz olabilirim
       senin gibi kesiklerimde mi?

1434
00:56:53,277 --> 00:56:54,376
           Kesinlikle.

1435
00:56:55,646 --> 00:56:56,578
     [erin] seni götürebiliriz
          eve, felix.

1436
00:56:56,614 --> 00:56:57,780
         Teşekkürler.

1437
00:57:01,919 --> 00:57:03,085
        Biliyor musun sen

1438
00:57:03,120 --> 00:57:04,753
      gerçekten iyi bir insan,
          ryan cooper.

1439
00:57:05,856 --> 00:57:06,688
        Az önce bir yol gördüm

1440
00:57:06,724 --> 00:57:07,756
      ikisine de yardım etmekten
        aynı zamanda.

1441
00:57:08,959 --> 00:57:10,025
     Ve insanlara ilham veriyorsun.

1442
00:57:11,095 --> 00:57:12,194
Bunu herkes yapamaz.

1443
00:57:17,535 --> 00:57:19,301
       [gök gürültüsü alkışları]

1444
00:57:21,038 --> 00:57:24,039
              [♪♪♪]

1445
00:57:32,950 --> 00:57:35,017
       [gök gürültüsü alkışları]

1446
00:57:35,052 --> 00:57:36,452
        [elektrik kesiliyor]

1447
00:57:36,487 --> 00:57:37,986
          bu rakamlar.

1448
00:57:41,125 --> 00:57:42,558
       [gök gürültüsü gürlüyor]

1449
00:57:44,295 --> 00:57:45,861
         <i> [hat zili]</i>

1450
00:57:45,896 --> 00:57:46,829
              selam.

1451
00:57:46,864 --> 00:57:47,963
     Siz de dışarıda mısınız?

1452
00:57:49,867 --> 00:57:50,933
           Evet, peki

1453
00:57:50,968 --> 00:57:52,668
   bunun ne anlama geldiğini biliyorsun...

1454
00:57:52,703 --> 00:57:53,969
    Elektrik kesintisi maç gecesi!

1455
00:57:55,573 --> 00:57:56,572
          Tamam, yapabilir misin?
      Buraya güvenli bir şekilde gelebilir misin?

1456
00:57:57,808 --> 00:57:59,775
  Yakında görüşürüz çocuklar. Hoşçakal.

1457
00:58:01,645 --> 00:58:02,811
       [kapıyı çalıyor]

1458
00:58:02,847 --> 00:58:04,012
         bu hızlıydı!

1459
00:58:09,487 --> 00:58:11,186
Vay!

1460
00:58:11,222 --> 00:58:12,721
             Tamam...

1461
00:58:12,756 --> 00:58:13,889
         hayatımı biliyorum
       "her şey buzla ilgili"

1462
00:58:13,924 --> 00:58:15,858
        ama benim için bile
       bu biraz fazla.

1463
00:58:15,893 --> 00:58:17,159
         Yapmamalısın
 buraya bunun içinde yürüdük.

1464
00:58:17,194 --> 00:58:17,993
    Dışarısı kaygan.

1465
00:58:18,028 --> 00:58:19,528
         Yapabilirdin
       bileğini büktün.

1466
00:58:19,563 --> 00:58:20,796
   Emin olmak istedim
         sen iyiydin.

1467
00:58:21,932 --> 00:58:23,665
               Ah!

1468
00:58:23,701 --> 00:58:25,667
      Evet, evet, teşekkür ederim.

1469
00:58:25,703 --> 00:58:26,735
              Ben...

1470
00:58:26,770 --> 00:58:28,570
  Isınmak için şöminem var

1471
00:58:28,606 --> 00:58:29,638
        ve bir gaz sobası,

1472
00:58:29,673 --> 00:58:31,507
ve fırtına atıştırmalıkları.

1473
00:58:31,542 --> 00:58:33,008
         Fırtına atıştırmalıkları...
       bu bir şey değil.

1474
00:58:33,043 --> 00:58:35,143
          Ah, öyle.

1475
00:58:37,448 --> 00:58:38,614
       [gök gürültüsü gürlüyor]

1476
00:58:42,419 --> 00:58:44,653
       Vay. Bale dansçıları
         abur cubur ye!

1477
00:58:44,688 --> 00:58:45,687
      Ben de öyleydim
       sana anlatmaya çalışıyorum.

1478
00:58:45,723 --> 00:58:48,056
        yaşadığımı anladım
  "ya hep ya hiç" varoluşu

1479
00:58:48,092 --> 00:58:49,725
      hiç yaşamıyor.

1480
00:58:49,760 --> 00:58:50,893
       O zaman neden sen değilsin
  Dans stüdyonuzu genişletiyor musunuz?

1481
00:58:52,463 --> 00:58:53,862
           Çünkü...

1482
00:58:55,533 --> 00:58:56,365
         Bu sadece...

1483
00:58:57,735 --> 00:58:58,667
        Bu farklı.

1484
00:59:00,938 --> 00:59:02,170
    -Şunlardan biraz alabilir miyim?
-Evet.

1485
00:59:03,374 --> 00:59:04,640
               Ah!

1486
00:59:09,580 --> 00:59:11,046
 Hey! Poker setini getirdik.

1487
00:59:11,081 --> 00:59:11,914
   Tamam, bu hiç adil değil.

1488
00:59:11,949 --> 00:59:13,582
     Blöf yapamayacağımı biliyorsun
        hayatımı kurtarmak için.

1489
00:59:13,617 --> 00:59:15,551
   Ama Ryan bunu bilmiyor.

1490
00:59:15,586 --> 00:59:16,618
   Onu buraya davet etmelisin.

1491
00:59:16,654 --> 00:59:17,686
          Hadi ama.

1492
00:59:17,721 --> 00:59:19,588
  Herkes ikinizin nasıl olduğunu görebilir
       birbirinize bakın!

1493
00:59:19,623 --> 00:59:21,089
           Sadece itiraf et
   bir şeyler oluyor!

1494
00:59:21,125 --> 00:59:22,224
              Durmak.

1495
00:59:24,061 --> 00:59:25,027
              Hata!

1496
00:59:28,265 --> 00:59:29,097
           Merhaba, Coop.

1497
00:59:29,133 --> 00:59:30,098
               MERHABA.

1498
00:59:31,335 --> 00:59:32,701
              Mat.

1499
00:59:37,708 --> 00:59:39,408
           Hmm. Tamam aşkım.

1500
00:59:39,443 --> 00:59:40,976
Bu adamı kim davet etti?

1501
00:59:42,780 --> 00:59:44,179
         Peki, bu sadece
       sen ve ben, Wagner.

1502
00:59:45,416 --> 00:59:46,415
    Ne yapacaksın?

1503
00:59:49,219 --> 00:59:50,152
           Tamamen varım.

1504
00:59:51,121 --> 00:59:52,854
              Ah!

1505
01:00:02,333 --> 01:00:03,632
            [gülüyor]

1506
01:00:03,667 --> 01:00:06,702
    en kötüsünü "söyle"
        Hiç gördüm.

1507
01:00:06,737 --> 01:00:07,636
          Ne?

1508
01:00:07,671 --> 01:00:09,137
         hiçbir fikrim yok
   neyden bahsediyorsun?

1509
01:00:09,173 --> 01:00:11,039
          Gerçekten mi? Tamam aşkım.

1510
01:00:11,075 --> 01:00:12,074
             Ararım.

1511
01:00:12,109 --> 01:00:13,609
          Sekizlerim vardı!

1512
01:00:15,346 --> 01:00:16,712
              Yani...

1513
01:00:16,747 --> 01:00:18,480
         Ne kazanacağım?

1514
01:00:18,515 --> 01:00:20,082
      "elektrik kesintisi pokeri"
        övünme hakları.

1515
01:00:20,117 --> 01:00:22,084
-Bu kadar mı?
        -Evet bu kadar.

1516
01:00:23,854 --> 01:00:24,853
  Sanırım bununla yaşayabilirim.

1517
01:00:29,793 --> 01:00:31,660
      Vay. inanamıyorum
         ne kadar geç.

1518
01:00:31,695 --> 01:00:33,395
         Evet? Ah evet.

1519
01:00:33,430 --> 01:00:36,164
       Eve dönmeliyiz
    jeneratörü çalıştırmak için--

1520
01:00:36,200 --> 01:00:37,799
        çünkü güç
     saatlerce dışarıda kalabilir.

1521
01:00:37,835 --> 01:00:39,267
    Güvenli olduğundan emin misin?
              yürümek mi?

1522
01:00:39,303 --> 01:00:40,502
           Lütfen.
       Biz yeni değiliz.

1523
01:00:40,537 --> 01:00:41,503
    Kramponları getirdik.

1524
01:00:41,538 --> 01:00:42,270
         İyi olacağız.

1525
01:00:45,843 --> 01:00:47,676
          Eh, sanırım
    Ben de gitmeliyim.

1526
01:00:47,711 --> 01:00:49,645
Kurt sürüsünün şartlandırması var
          bütün sabah.

1527
01:00:49,680 --> 01:00:51,580
 Yolların açılacağını varsayalım.

1528
01:00:51,615 --> 01:00:52,648
            Ah, evet,

1529
01:00:52,683 --> 01:00:54,416
 ve makyaj provam var
         kış şenliği için.

1530
01:00:54,451 --> 01:00:55,784
    Sana kramponlarımı getireceğim.

1531
01:00:55,819 --> 01:00:58,420
 HAYIR! Bunları stüdyoda bıraktım.

1532
01:00:58,455 --> 01:00:59,521
              Ah...

1533
01:00:59,556 --> 01:01:00,989
     İyi olacağıma eminim.

1534
01:01:04,795 --> 01:01:06,428
       Ah! Kesinlikle hayır.

1535
01:01:06,463 --> 01:01:08,697
    Eğer kayar ve yaralanırsan,
  Kendimi asla affetmeyeceğim.

1536
01:01:08,732 --> 01:01:10,499
       Emin değilim
         başka ne yapmalı

1537
01:01:10,534 --> 01:01:11,733
 kanepende uyumanın yanı sıra
          sabaha kadar.

1538
01:01:12,970 --> 01:01:14,269
Ah, ımm...

1539
01:01:14,304 --> 01:01:15,437
       Evet, sorun değil.

1540
01:01:16,674 --> 01:01:17,606
          Peki, hariç
       elektrik kesildiğinde,

1541
01:01:17,641 --> 01:01:20,008
         oturma odası
   ısısı olan tek kişi o,

1542
01:01:20,044 --> 01:01:20,942
     o yüzden uyuyacaktım
       kanepede de

1543
01:01:20,978 --> 01:01:23,712
        ama teknik olarak
   iki ayrı kanepe,

1544
01:01:23,747 --> 01:01:25,881
     yani, sorun değil.

1545
01:01:25,916 --> 01:01:27,382
          Emin misin?

1546
01:01:27,418 --> 01:01:28,450
         Evet eminim.

1547
01:01:33,424 --> 01:01:35,257
       [gök gürültüsü alkışları]

1548
01:01:40,731 --> 01:01:42,798
      tüm misafirleriniz de öyle
   Bu düzeyde hizmet alıyor musunuz?

1549
01:01:45,836 --> 01:01:46,802
              Evet.

1550
01:01:50,441 --> 01:01:51,373
           İyi geceler.

1551
01:01:52,743 --> 01:01:53,842
İyi geceler.

1552
01:01:57,448 --> 01:02:01,650
              [♪♪♪]

1553
01:02:10,527 --> 01:02:11,693
         [telefon çalıyor]

1554
01:02:16,300 --> 01:02:17,566
             merhaba?

1555
01:02:19,069 --> 01:02:20,669
           Bekle, ne?

1556
01:02:20,704 --> 01:02:21,636
        Ciddi misin?

1557
01:02:23,440 --> 01:02:25,273
      Tamam aşkım. Pekala,

1558
01:02:25,309 --> 01:02:27,075
      sadece beni güncel tut
       daha fazlasını duyduğunda.

1559
01:02:28,378 --> 01:02:29,678
         Tamam, hoşçakal.

1560
01:02:29,713 --> 01:02:30,946
            Sabah.

1561
01:02:30,981 --> 01:02:31,980
          Sorun nedir?

1562
01:02:32,015 --> 01:02:35,250
     Elektrik hattı çöktü
     stüdyonun önünde,

1563
01:02:35,285 --> 01:02:36,218
     yani şimdi içeri giremiyorum

1564
01:02:36,253 --> 01:02:38,720
  bu da başka bir prova anlamına geliyor
          iptal edilir,

1565
01:02:38,756 --> 01:02:40,956
   yani iki gün gerideyiz.

1566
01:02:40,991 --> 01:02:43,391
Dansçıları gördüm
    kendi başlarına pratik yapıyorlar.

1567
01:02:43,427 --> 01:02:44,860
     Rutini biliyorlar.

1568
01:02:44,895 --> 01:02:46,294
             biliyorum

1569
01:02:46,330 --> 01:02:47,462
       ama fark
   iyi bir performans arasında

1570
01:02:47,498 --> 01:02:48,563
         ve harika bir tane

1571
01:02:48,599 --> 01:02:51,133
      o kadar hazırlıklı olunuyor ki
   dans ikinci doğamızdır.

1572
01:02:51,168 --> 01:02:53,535
      Peki, hiçbir şey yok
      bu konuda yapabilirsiniz.

1573
01:02:53,570 --> 01:02:55,036
    Ve eminim arayacaklar
      eğer bir şey değişirse.

1574
01:02:57,107 --> 01:02:59,808
     Biliyor musun, neden yapmıyorsun?
 bugün benimle piste gelir misin?

1575
01:02:59,843 --> 01:03:00,642
         zamanı geldi
   benim dünyamın bir kısmını gördün.

1576
01:03:00,677 --> 01:03:02,611
harcadım
     seninkinde çok zaman var.

1577
01:03:04,114 --> 01:03:05,280
         Bunu çok isterim.

1578
01:03:06,950 --> 01:03:08,517
          Vay be.

1579
01:03:12,689 --> 01:03:14,089
       Herkes nerede?

1580
01:03:14,124 --> 01:03:15,457
    Ah, antrenman iptal edildi.

1581
01:03:16,927 --> 01:03:18,960
    Antrenman iptal edilirse
     burada ne yapıyoruz?

1582
01:03:18,996 --> 01:03:19,895
          Dediğim gibi

1583
01:03:19,930 --> 01:03:21,096
       görmeni istedim

1584
01:03:21,131 --> 01:03:22,164
           nasıl harcıyorum
    günümün diğer yarısı

1585
01:03:22,199 --> 01:03:23,431
        ve düşündüm ki...

1586
01:03:26,103 --> 01:03:28,737
Sana nasıl yok ettiğimi gösterebilirim.

1587
01:03:28,772 --> 01:03:30,739
         Beni mi kandırdın?

1588
01:03:30,774 --> 01:03:34,442
    Sıranın bende olduğunu düşündüm
bir kez olsun sana bir şey öğretmek için.

1589
01:03:34,478 --> 01:03:37,112
Ryan, söylemedim
 Buz pateni yapmayı bilmiyorum.

1590
01:03:37,147 --> 01:03:38,280
    Beğenmediğimi söyledim.

1591
01:03:38,315 --> 01:03:40,816
        Peki, bu değil
        tüm yaptığımız.

1592
01:03:43,487 --> 01:03:46,788
              [♪♪♪]

1593
01:03:47,991 --> 01:03:49,224
        [jenna gülüyor]

1594
01:03:50,394 --> 01:03:52,027
           işte bu,
   sadece öne eğilmeye devam et.

1595
01:03:52,062 --> 01:03:52,961
       Harika gidiyorsun!

1596
01:03:54,331 --> 01:03:55,297
         Duramıyorum...

1597
01:03:55,332 --> 01:03:56,264
          Duramıyorum!

1598
01:03:57,167 --> 01:03:58,700
        Seni yakaladım.

1599
01:03:58,735 --> 01:04:00,168
            -Tamam...
          -Vay, vay.

1600
01:04:01,538 --> 01:04:03,104
   [Ryan] sadece beni takip et.

1601
01:04:04,741 --> 01:04:05,674
          Beni kurtardın.

1602
01:04:07,144 --> 01:04:08,443
          Beni kurtardın.

1603
01:04:09,680 --> 01:04:10,512
Bileğiniz daha iyi mi hissediyor?

1604
01:04:11,648 --> 01:04:12,914
 Bileğimden bahsetmiyorum.

1605
01:04:16,854 --> 01:04:19,721
              [♪♪♪]

1606
01:04:19,756 --> 01:04:21,323
    pist harika bir yer
          yok etmek.

1607
01:04:22,426 --> 01:04:23,725
          Serin hava,

1608
01:04:23,760 --> 01:04:25,460
       bıçakların sesi
          buzun üzerinde...

1609
01:04:29,533 --> 01:04:30,465
       Ne düşünüyorsun?

1610
01:04:30,500 --> 01:04:31,700
          Bu harika.

1611
01:04:36,740 --> 01:04:37,973
            -Ah, haydi!
           -Ah evet!

1612
01:04:40,510 --> 01:04:41,776
             -Evet!
            -Hadi!

1613
01:04:43,747 --> 01:04:44,846
               Ah!

1614
01:04:46,516 --> 01:04:47,849
           [ikisi de] ah!

1615
01:04:49,219 --> 01:04:50,318
          -[jenna] evet!
         -[telefon zilleri]

1616
01:04:50,354 --> 01:04:51,486
 [jenna] oh, şunu tutabilir misin?

1617
01:04:53,190 --> 01:04:54,990
Hey, ana cadde temiz!

1618
01:04:55,025 --> 01:04:57,392
   yapabileceğim
sonuçta saat birdeki ders.

1619
01:04:57,427 --> 01:04:58,360
            Hadi.

1620
01:04:59,963 --> 01:05:01,496
      Ah, asılacağım
          bu ilanlar

1621
01:05:01,531 --> 01:05:02,364
     mahalle civarında

1622
01:05:02,399 --> 01:05:03,331
   Sınıfım buraya gelmeden önce.

1623
01:05:04,534 --> 01:05:05,500
           Yardım edebilirim.

1624
01:05:05,535 --> 01:05:06,801
         Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1625
01:05:09,539 --> 01:05:10,805
         -Bunu alacağım.
            -Teşekkürler.

1626
01:05:20,717 --> 01:05:25,053
              [♪♪♪]

1627
01:05:32,329 --> 01:05:33,261
      İnanılmaz.

1628
01:05:33,297 --> 01:05:34,763
              Ne?

1629
01:05:34,798 --> 01:05:35,697
     Biz olmamız gerekiyordu
        büyük final,

1630
01:05:35,732 --> 01:05:36,731
      ama dans kumpanyası

1631
01:05:36,767 --> 01:05:38,233
konuşmuş olmalı
        organizatörlere

1632
01:05:38,268 --> 01:05:39,200
           çünkü şimdi
    en son performans sergiliyorlar.

1633
01:05:39,236 --> 01:05:41,269
   Sanki çekiyorlarmış gibi geliyor
          bir güç oyunu.

1634
01:05:41,305 --> 01:05:42,137
     Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1635
01:05:42,172 --> 01:05:43,738
              Evet,

1636
01:05:43,774 --> 01:05:45,407
    ama tıpkı hokeyde olduğu gibi,

1637
01:05:45,442 --> 01:05:46,574
    bunun seni telaşlandırmasına izin verme,

1638
01:05:46,610 --> 01:05:47,909
       evini savun,

1639
01:05:47,945 --> 01:05:49,544
   ve sıra sana geldiğinde...

1640
01:05:49,579 --> 01:05:50,946
         Bunu sayın.

1641
01:05:50,981 --> 01:05:52,547
 Biliyorsun, bunu yapacağım.
           Teşekkür ederim.

1642
01:05:53,917 --> 01:05:56,518
 Hokey ve baleyi kim bilebilirdi
        çok mu benzerdi?

1643
01:05:58,488 --> 01:05:59,421
            Hadi.

1644
01:06:02,759 --> 01:06:03,825
Merhaba Felix.

1645
01:06:03,860 --> 01:06:04,993
  pistte buluşuyoruz
      oynamak ister misin?

1646
01:06:05,028 --> 01:06:05,994
         [felix] yapamam.

1647
01:06:06,029 --> 01:06:07,629
          Dansım var.

1648
01:06:07,664 --> 01:06:08,797
           Merhaba Felix!

1649
01:06:08,832 --> 01:06:09,898
         -Ee n'aber?
           -Selam Coop.

1650
01:06:11,001 --> 01:06:12,133
       Sen Ryan Cooper'sın.

1651
01:06:12,169 --> 01:06:13,435
    Burada ne yapıyorsun?

1652
01:06:13,470 --> 01:06:15,570
      Küçük bir dans rehabilitasyonu
          bileğim için.

1653
01:06:15,605 --> 01:06:17,272
      Çok sayıda profesyonel sporcu
        şimdi yapıyorum

1654
01:06:17,307 --> 01:06:19,708
çünkü bale tam bir şeydir.

1655
01:06:20,677 --> 01:06:22,577
       Aslında Felix'in
     benden daha iyi ayak hareketi

1656
01:06:22,612 --> 01:06:24,179
         bu yüzden.

1657
01:06:24,214 --> 01:06:25,180
[jenna] tamam arkadaşlar,

1658
01:06:25,215 --> 01:06:26,281
       hadi sınıfa gidelim.

1659
01:06:26,316 --> 01:06:27,482
       Sonra görüşürüz arkadaşlar.

1660
01:06:31,154 --> 01:06:34,089
      Biliyor musun, belki bu
  tek seferlik olmasına gerek yok.

1661
01:06:34,124 --> 01:06:34,956
        Ne demek istiyorsun?

1662
01:06:34,992 --> 01:06:36,458
           Bana yardım ediyorsun.

1663
01:06:36,493 --> 01:06:38,126
 Neden atletik antrenman yapmıyorsunuz?

1664
01:06:38,161 --> 01:06:39,661
    stüdyonuzun bir parçası
          teklif etmek zorunda mı?

1665
01:06:39,696 --> 01:06:41,096
              Ah...

1666
01:06:41,131 --> 01:06:42,530
    Büyük bir iş olabilir.

1667
01:06:42,566 --> 01:06:43,999
       sana ayarlayabilirim
          toplantılarla

1668
01:06:44,034 --> 01:06:45,166
   tüm önemli eğitmenlerle
       doğu kıyısında.

1669
01:06:46,236 --> 01:06:47,435
       Bunu takdir ediyorum.

1670
01:06:47,471 --> 01:06:48,470
ama sanmıyorum

1671
01:06:48,505 --> 01:06:49,504
   doğru yön bu
      benim için veya stüdyom için.

1672
01:06:49,539 --> 01:06:52,807
   Tamam, yapmak istemiyorsun
       dans yarışmaları,

1673
01:06:52,843 --> 01:06:53,908
         açık değilsin
      atletik antrenmanlara.

1674
01:06:55,379 --> 01:06:57,645
      sana söyleyeceğim
       Terry'nin bana söylediği şey.

1675
01:06:57,681 --> 01:06:58,880
     Bir şeyler yapmalısın

1676
01:06:58,915 --> 01:07:00,548
     çünkü koşuyorsun
         seçeneklerin dışında.

1677
01:07:00,584 --> 01:07:02,550
   Doğru ama insanları eğitmek
         kupa kazanmak

1678
01:07:02,586 --> 01:07:04,986
 kelimenin tam anlamıyla tam tersi
        benim felsefemden.

1679
01:07:05,022 --> 01:07:07,022
    Sanki öğrenmem gerekiyormuş gibi

1680
01:07:07,057 --> 01:07:08,390
daha esnek olmak
        hedefime ulaşmak için

1681
01:07:08,425 --> 01:07:11,593
     belki öğrenmen gerekiyor
     biraz da eğilmek.

1682
01:07:14,531 --> 01:07:15,964
       -Hadi sınıfa gidelim.
             -Tamam aşkım.

1683
01:07:20,704 --> 01:07:23,838
    ♪ güneşle uyanın ♪

1684
01:07:23,874 --> 01:07:26,508
   ♪ herkese anlatacağım... ♪

1685
01:07:26,543 --> 01:07:27,609
      onu içeri getireceğim.

1686
01:07:27,644 --> 01:07:29,277
             [gümbürtü]

1687
01:07:30,847 --> 01:07:35,550
              [♪♪♪]

1688
01:07:35,585 --> 01:07:36,684
               ah!

1689
01:07:36,720 --> 01:07:38,319
           Çok güzel.

1690
01:07:38,355 --> 01:07:39,854
  Gerçekten güzel, gerçekten güzel.

1691
01:07:41,091 --> 01:07:42,657
       Mesafenize dikkat edin,
       aralığınıza dikkat edin.

1692
01:07:42,692 --> 01:07:45,293
              [♪♪♪]

1693
01:07:45,328 --> 01:07:46,327
             harika!

1694
01:07:47,497 --> 01:07:49,631
              [♪♪♪]

1695
01:07:49,666 --> 01:07:53,635
♪ çünkü sadece istiyorum
          mutlu olmak ♪

1696
01:07:53,670 --> 01:07:55,804
              [♪♪♪]

1697
01:07:55,839 --> 01:07:58,173
          ♪ mutlu... ♪

1698
01:07:58,208 --> 01:08:00,809
       -işte bu, Felix!
          - Evet, evet.

1699
01:08:00,844 --> 01:08:02,811
       -Ah, işi bitti.
   -İşte orada, işte orada.

1700
01:08:02,846 --> 01:08:05,413
           [tezahürat]

1701
01:08:05,449 --> 01:08:07,082
              vay!

1702
01:08:07,117 --> 01:08:09,184
       ♪ ...hissetmek istiyorum
     yeniden bir çocuk gibi... ♪

1703
01:08:09,219 --> 01:08:10,819
     felix harika görünüyor
           orada.

1704
01:08:10,854 --> 01:08:12,720
      Evet, sadece ihtiyacı vardı
    birkaç küçük ayarlama.

1705
01:08:12,756 --> 01:08:13,755
 Peki sen ilk kişiydin

1706
01:08:13,790 --> 01:08:15,190
     bir şekilde açıklamak
bu ona mantıklı geliyordu.

1707
01:08:15,225 --> 01:08:16,057
               Ah.

1708
01:08:16,093 --> 01:08:17,292
        zaten konuştum
      diğer ebeveynlere.

1709
01:08:17,327 --> 01:08:19,227
  Yerel halkın çoğu hatırlıyor
Profesyonel olmaya ne kadar yaklaştınız?

1710
01:08:20,063 --> 01:08:21,262
       Dostum, öyle değildi
          kartlarda.

1711
01:08:21,298 --> 01:08:22,263
       Belki koçluk öyledir.

1712
01:08:22,299 --> 01:08:23,865
 Hala yeni bir teknik direktöre ihtiyacımız var
         İlkbaharda.

1713
01:08:24,968 --> 01:08:26,501
  Teklifin için minnettarım, John.

1714
01:08:26,536 --> 01:08:27,502
    Bunu düşüneceğim.

1715
01:08:27,537 --> 01:08:28,470
              Tamam aşkım.

1716
01:08:30,707 --> 01:08:31,639
         Bilirsin Matt.

1717
01:08:31,675 --> 01:08:34,175
        her zaman vardır
  hayır demek için milyonlarca neden

1718
01:08:34,211 --> 01:08:37,345
ama eğer cesareti bulursan
          evet demek...

1719
01:08:37,380 --> 01:08:38,680
    Harika şeyler olabilir.

1720
01:08:42,486 --> 01:08:45,420
              [♪♪♪]

1721
01:08:55,899 --> 01:08:56,764
           Selam, Coop.

1722
01:08:56,800 --> 01:08:58,967
     Kısa bir süre için eksiğimiz var
          4'e 4 matkap.

1723
01:08:59,002 --> 01:09:00,068
        Sen ne diyorsun?

1724
01:09:00,103 --> 01:09:02,036
 Sadece muayene için buradaydım.

1725
01:09:03,140 --> 01:09:04,873
        Hangisini geçtin
       uçan renklerle.

1726
01:09:04,908 --> 01:09:05,840
        Çok hazırsın

1727
01:09:05,876 --> 01:09:08,143
     o bileği çıkarmak için
      tam bir dönüş için.

1728
01:09:08,178 --> 01:09:09,077
         Dışarı çık.

1729
01:09:09,112 --> 01:09:11,212
           -Elbette!
           -Elbette!

1730
01:09:14,251 --> 01:09:16,985
              [♪♪♪]

1731
01:09:17,020 --> 01:09:17,952
Hadi yırtalım, coop!

1732
01:09:21,158 --> 01:09:22,123
              Evet!

1733
01:09:27,664 --> 01:09:29,297
   Orada muhteşemdin!

1734
01:09:29,332 --> 01:09:31,232
      Evet, harika hissettirdi.
       Ağrım bile yok.

1735
01:09:31,268 --> 01:09:32,634
     Oraya varacağını biliyordum.

1736
01:09:32,669 --> 01:09:33,868
        Evet ve var
  yedeklenecek bir ders daha, yani.

1737
01:09:37,207 --> 01:09:38,006
        Peki ne olur?

1738
01:09:38,041 --> 01:09:39,140
       şimdi sen geçtin
         fiziksel olarak mı?

1739
01:09:39,176 --> 01:09:43,011
    Peki, pratik yapmaya başlıyorum
  kurt sürüsüyle tam zamanlı olarak,

1740
01:09:43,046 --> 01:09:44,746
  ve korucuları bekle
       beni geri çağırmak için.

1741
01:09:46,183 --> 01:09:47,182
     Bu ne kadar sürecek?

1742
01:09:47,217 --> 01:09:48,983
            Hiçbir fikrim yok.

1743
01:09:49,019 --> 01:09:50,552
Yani... Biraz zaman alabilir.

1744
01:09:53,056 --> 01:09:54,923
 Peki, misafir evi senindir
     sen istediğin sürece.

1745
01:09:54,958 --> 01:09:55,757
             Teşekkürler.

1746
01:09:57,527 --> 01:09:58,660
    Eğer çok yorgun değilsen

1747
01:09:58,695 --> 01:10:00,094
    bu gece son gece
          kış festivalinin

1748
01:10:00,130 --> 01:10:01,629
         büyük olandan önce
      yarın performans.

1749
01:10:01,665 --> 01:10:02,697
       Gitmek istiyor musun?

1750
01:10:02,732 --> 01:10:03,932
          Ben isterdim.

1751
01:10:06,069 --> 01:10:07,535
          Tamam.

1752
01:10:07,571 --> 01:10:10,638
              [♪♪♪]

1753
01:10:14,711 --> 01:10:15,777
              ne?

1754
01:10:15,812 --> 01:10:16,978
     En sevdiğiniz televizyon programı?

1755
01:10:17,013 --> 01:10:18,279
          Bilmiyorum.
      Her zaman dans ediyordum.

1756
01:10:18,315 --> 01:10:19,247
          Hadi ama.

1757
01:10:22,752 --> 01:10:23,618
Hadi gidip merhaba diyelim.

1758
01:10:23,653 --> 01:10:25,286
              Veya...

1759
01:10:25,322 --> 01:10:26,187
   Onları yalnız bırakabiliriz.

1760
01:10:26,223 --> 01:10:29,290
       Vay! Çok teşekkürler.
            [gülüyor]

1761
01:10:29,326 --> 01:10:30,592
     Sana sürtüyorum.

1762
01:10:35,265 --> 01:10:38,366
          Ah! Bilirsin,
     Sanırım bunlara ihtiyacın var.

1763
01:10:38,401 --> 01:10:39,934
   Ve sanırım bunlara ihtiyacın var.

1764
01:10:42,105 --> 01:10:42,937
       -Onları alıyorum.
       -Bunları alıyorum.

1765
01:10:44,074 --> 01:10:45,039
           -Teşekkür ederim!
           -Teşekkür ederim.

1766
01:10:47,244 --> 01:10:49,577
             Madam.
     Çok hoş geldiniz.

1767
01:10:49,613 --> 01:10:50,645
         Teşekkür ederim!

1768
01:10:54,251 --> 01:10:55,416
           Jenna, ben...

1769
01:10:55,452 --> 01:10:56,217
         Jenna.

1770
01:10:56,253 --> 01:10:57,185
             Terry!

1771
01:10:57,220 --> 01:10:59,387
Vay! bilmiyordum bile
       yukarı geliyordun!

1772
01:10:59,422 --> 01:11:00,722
    [terry]arıyordum
     sizin için her şey bitti arkadaşlar.

1773
01:11:00,757 --> 01:11:01,856
               MERHABA!

1774
01:11:01,891 --> 01:11:02,957
 Terry, burada ne yapıyorsun?

1775
01:11:02,993 --> 01:11:05,059
   Neyse, hemen geri dönüyorum
    Boston'daki bir toplantıdan.

1776
01:11:05,095 --> 01:11:06,494
   gelip seni alacağımı düşündüm
        dönüş yolunda.

1777
01:11:07,530 --> 01:11:09,063
        Beni anladın mı? Ne için?

1778
01:11:10,066 --> 01:11:11,866
          Belli ki sen
bunu henüz görmedin, değil mi?

1779
01:11:16,606 --> 01:11:18,072
  Birisi bunu internette mi yayınladı?

1780
01:11:18,108 --> 01:11:20,575
    Evet ve birçok insan
          ben de gördüm...

1781
01:11:20,610 --> 01:11:23,778
    Koç Jackson dahil.

1782
01:11:23,813 --> 01:11:25,013
Az önce bir konferans görüşmesi yaptım
            onunla,

1783
01:11:25,048 --> 01:11:25,913
       kurt sürüsü koçu

1784
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
     ve ortopedi ekibi
          ile tanıştın.

1785
01:11:27,317 --> 01:11:28,549
              Ve?

1786
01:11:28,585 --> 01:11:30,618
          Ve görüyorlar
       beklemeye gerek yok.

1787
01:11:30,654 --> 01:11:32,687
    Son bir fiziksel muayene bekleniyor
     takım doktorlarıyla birlikte

1788
01:11:32,722 --> 01:11:33,688
     hazır olduğunu düşünüyorlar

1789
01:11:33,723 --> 01:11:35,290
        tekrar pratik yapmak
   New York'taki ekiple birlikte...

1790
01:11:35,325 --> 01:11:36,958
        ve geri döndün mü
      aktif listede

1791
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
           kısa süre sonra.

1792
01:11:38,094 --> 01:11:39,193
        Ciddi misin?

1793
01:11:39,229 --> 01:11:40,762
         Bu harika!

1794
01:11:40,797 --> 01:11:42,030
Onlara söyledim
   Bu gece seni geri getirecektim.

1795
01:11:43,833 --> 01:11:44,932
            Bu akşam?

1796
01:11:44,968 --> 01:11:46,434
    Evet koç buluşmak istiyor
            seninle

1797
01:11:46,469 --> 01:11:47,535
   sabah ilk iş,

1798
01:11:47,570 --> 01:11:48,770
     fiziki işleri halledin,

1799
01:11:48,805 --> 01:11:50,805
    ve sonra tekrar buzun üzerinde
        öğleden sonra.

1800
01:11:50,840 --> 01:11:52,240
         Vay. Bu...

1801
01:11:52,275 --> 01:11:53,541
       Bu çok yakında.

1802
01:11:53,576 --> 01:11:54,442
 Bunu mümkün kıldın Jenna.

1803
01:11:54,477 --> 01:11:55,476
           Teşekkür ederim!

1804
01:11:55,512 --> 01:11:56,744
              Ah...

1805
01:11:59,015 --> 01:12:00,114
     Senin adına çok mutluyum.

1806
01:12:03,620 --> 01:12:04,552
        Terry, yapabilir misin?
        bize bir dakika verir misin?

1807
01:12:05,522 --> 01:12:07,722
        Elbette. Evet.

1808
01:12:10,260 --> 01:12:11,259
-Vay.
             -Evet.

1809
01:12:11,294 --> 01:12:13,461
       Demek istediğim, o haklı.

1810
01:12:13,496 --> 01:12:15,830
    bunu yapamazdım
          sen olmadan.

1811
01:12:15,865 --> 01:12:18,066
         sadece üzgünüm
 Gösteriyi kaçıracaksın.

1812
01:12:18,101 --> 01:12:19,600
  Jenna, gerçekten çok isterdim
        Orada olabilirim.

1813
01:12:19,636 --> 01:12:20,635
           Hey, dur.

1814
01:12:21,805 --> 01:12:23,104
   Bu çok daha önemli.

1815
01:12:23,139 --> 01:12:24,305
     Belki konuşabilirim
            terry'ye,

1816
01:12:24,341 --> 01:12:25,306
      koçla konuşabilir,

1817
01:12:25,342 --> 01:12:26,574
     Fazladan bir gün alabilirim.

1818
01:12:26,609 --> 01:12:27,475
       Bunu yapamazsın.

1819
01:12:28,678 --> 01:12:30,311
 Buraya bunun için geldin.

1820
01:12:30,347 --> 01:12:31,946
Ve artık takıma geri döndün.

1821
01:12:31,981 --> 01:12:33,281
 İstediğin her şey bu.

1822
01:12:34,818 --> 01:12:35,750
    Tabii ki gitmelisin.

1823
01:12:37,220 --> 01:12:38,686
       sadece gerçekten diliyorum
        daha çok zamanımız vardı.

1824
01:12:38,722 --> 01:12:41,589
        Bu sadece hiç oldu
     30 gün olması gerekiyordu.

1825
01:12:41,624 --> 01:12:42,423
       Bunu ikimiz de biliyorduk.

1826
01:12:44,194 --> 01:12:45,326
    Ve artık bu süre doldu.

1827
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
           Merhaba Terry.

1828
01:12:50,066 --> 01:12:52,033
        Ryan'a verebilir misin?
    evime geri dönmek ister misin?

1829
01:12:52,068 --> 01:12:54,168
          Elbette.
     Sen gelmiyor musun?

1830
01:12:54,204 --> 01:12:55,470
  [jenna] biliyorsun, ben sadece
   stüdyoda yapılacak çok şey var

1831
01:12:55,505 --> 01:12:56,838
        yarından önce.

1832
01:12:56,873 --> 01:12:58,005
Ama...

1833
01:13:00,643 --> 01:13:01,609
    Harika olacaksın!

1834
01:13:07,317 --> 01:13:08,416
           Teşekkür ederim.

1835
01:13:11,488 --> 01:13:12,420
           İyi şanlar.

1836
01:13:18,428 --> 01:13:19,594
           Selam.

1837
01:13:25,001 --> 01:13:28,536
              [♪♪♪]

1838
01:13:31,374 --> 01:13:35,710
              [♪♪♪]

1839
01:13:42,452 --> 01:13:43,851
        Git onları al Coop.

1840
01:13:58,435 --> 01:13:59,233
          Jenna!

1841
01:13:59,269 --> 01:14:01,202
          biliyor muydun
      Ryan bugün oynuyor mu?

1842
01:14:01,237 --> 01:14:02,437
              Ne?

1843
01:14:02,472 --> 01:14:04,305
   Sadece gideceğini sanıyordum
 onlarla pratik yapmaya başlamak için.

1844
01:14:04,340 --> 01:14:05,740
         Görünüşe göre hayır.

1845
01:14:05,775 --> 01:14:08,242
    [spiker]<i> ve skor</i>
        <i> ikisi de kalıyor.</i>

1846
01:14:08,278 --> 01:14:11,879
 <i> Uzatmalara 15 saniye kaldı</i>
<i> berabere kalan bir oyunla...</i>

1847
01:14:11,915 --> 01:14:12,780
  Onu izlemek istemiyor musun?

1848
01:14:12,816 --> 01:14:14,682
     Hazırlanmam lazım
          gösteri için.

1849
01:14:16,386 --> 01:14:17,885
  <i> Uzak köşeye doğru ilerliyoruz,</i>

1850
01:14:17,921 --> 01:14:22,890
          <i> ve aman Tanrım,</i>
 <i> Cooper ağa doğru yöneldi.</i>

1851
01:14:22,926 --> 01:14:24,525
  <i> Şutunu çekerse gol atar!</i>

1852
01:14:24,561 --> 01:14:27,028
      Gol attı! Gol attı!

1853
01:14:27,063 --> 01:14:30,331
          <i> Iryan Cooper</i>
 <i> korucular adına oyunu kazandım</i>

1854
01:14:30,366 --> 01:14:31,399
          <i> uzatmada!</i>

1855
01:14:31,434 --> 01:14:33,734
        - Aferin Coop.
        <i> İnanılmaz!</i>

1856
01:14:33,770 --> 01:14:34,769
            İyi misin?

1857
01:14:34,804 --> 01:14:36,671
Elbette öyleyim.

1858
01:14:36,706 --> 01:14:37,738
       Onun adına mutluyum.

1859
01:14:37,774 --> 01:14:38,940
           O yapıyor
    ne yapmak istediğini,

1860
01:14:38,975 --> 01:14:40,741
          ben de öyle.

1861
01:14:40,777 --> 01:14:42,176
    Ama bir yolunu bulamıyor musun?
       bu işi yapmak için?

1862
01:14:44,614 --> 01:14:45,880
     İstediği buydu.

1863
01:14:45,915 --> 01:14:47,682
     Belki ilk başta,

1864
01:14:47,717 --> 01:14:49,016
    ama şimdi istediğini düşünüyorum

1865
01:14:49,052 --> 01:14:50,518
          biraz daha
     burada bulduğu şey.

1866
01:14:52,222 --> 01:14:53,855
  Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.

1867
01:14:53,890 --> 01:14:55,156
         Senden ne haber?

1868
01:14:59,229 --> 01:15:00,361
  Onu gerçekten özleyeceğim.

1869
01:15:00,396 --> 01:15:01,496
           Ah, tatlım.

1870
01:15:05,802 --> 01:15:07,201
     [spiker]<i> ve işte</i>
<i>ilk yıldızınız</i>

1871
01:15:07,237 --> 01:15:09,704
  <i> New York Rangers'ınızda...</i>

1872
01:15:09,739 --> 01:15:11,706
         <i> Iryan Cooper!</i>

1873
01:15:23,019 --> 01:15:24,986
   [koç] 10 yıl gibi görünüyordun
    Orada daha gençsin, Coop.

1874
01:15:25,021 --> 01:15:26,087
     Geri dönmene sevindim.

1875
01:15:26,122 --> 01:15:27,555
           Teşekkür ederim.

1876
01:15:27,590 --> 01:15:29,323
        Hey, sakıncası var mı?
 basın toplantısını atlarsam?

1877
01:15:29,359 --> 01:15:30,992
          Neden? sende
      olacak başka bir yer mi var?

1878
01:15:31,027 --> 01:15:32,727
      Bunu sorman komik.

1879
01:15:34,364 --> 01:15:37,098
              [♪♪♪]

1880
01:15:41,170 --> 01:15:43,304
 tamam arkadaşlar, sırada biz varız.

1881
01:15:43,339 --> 01:15:45,506
   oraya gitmeni istiyorum
          ve eğlenin.

1882
01:15:45,542 --> 01:15:47,008
       zaten koymuşsun
tüm sıkı çalışma.

1883
01:15:47,043 --> 01:15:49,010
            Gerisi
    kendi başının çaresine bakacaktır.

1884
01:15:49,045 --> 01:15:50,478
              Tamam aşkım?

1885
01:15:50,513 --> 01:15:52,079
           Merhaba Jenna.

1886
01:15:52,115 --> 01:15:53,814
     Merhaba belediye başkanı Andrew.

1887
01:15:53,850 --> 01:15:55,483
  Çocuklar devam etmeye hazır mı?

1888
01:15:55,518 --> 01:15:57,118
    Evet, kesinlikle öyleler.

1889
01:15:57,153 --> 01:15:58,085
   Bilirsin, şehirdeki herkes

1890
01:15:58,121 --> 01:15:58,986
        hakkında konuşuyor

1891
01:15:59,022 --> 01:16:01,155
     ryan cooper'ı nasıl elde ettin
        nhl'e geri dönelim.

1892
01:16:01,190 --> 01:16:02,256
             Gerçekten mi?

1893
01:16:03,293 --> 01:16:04,859
 Bu kadar çok kişinin olduğunu düşünmemiştim
        burada olduğunu biliyordu.

1894
01:16:04,894 --> 01:16:06,761
        Dalga mı geçiyorsun?

1895
01:16:06,796 --> 01:16:08,496
        Tabii ki yaptık.

1896
01:16:08,531 --> 01:16:09,797
       Sadece istemedik
adamı rahatsız etmek.

1897
01:16:11,901 --> 01:16:13,868
            Bilirsin,
     oğlumun futbol takımı

1898
01:16:13,903 --> 01:16:15,269
       bazılarından duydum
         hokey çocukları

1899
01:16:15,305 --> 01:16:16,504
      o bale eğitimi

1900
01:16:16,539 --> 01:16:17,805
         onlara verirdim
    sahada daha fazla çeviklik

1901
01:16:17,840 --> 01:16:18,806
  ve daha fazla oyun kazanmalarına yardımcı olun.

1902
01:16:18,841 --> 01:16:21,008
        [Ryan] ama bale
   aslında kazanmakla ilgili değil.

1903
01:16:24,180 --> 01:16:25,179
              -MERHABA!
              -MERHABA.

1904
01:16:28,351 --> 01:16:29,350
  Sana söyleyecek o kadar çok şeyim var ki.

1905
01:16:30,486 --> 01:16:32,853
  Herşeyi söylediğimizi sanıyordum
     bunun söylenmesi gerekiyordu.

1906
01:16:32,889 --> 01:16:35,323
     Hiçbir şey söylemedik
bunun söylenmesi gerekiyordu.

1907
01:16:36,526 --> 01:16:37,291
      [Belediye Başkanı] Ryan Cooper,
          buradasın!

1908
01:16:38,227 --> 01:16:40,294
  Ryan, bu Belediye Başkanı Andrew.

1909
01:16:40,330 --> 01:16:42,296
     -MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
      -Zevk tamamen bana aittir.

1910
01:16:42,332 --> 01:16:44,465
       olacak mısın
     şimdi gösterinin bir parçası mı?

1911
01:16:44,500 --> 01:16:46,634
    Ben resmi olarak değilim
    şirketin bir üyesi.

1912
01:16:46,669 --> 01:16:48,536
          Evet öylesin.

1913
01:16:48,571 --> 01:16:50,972
     Sen de aynı derecede çalıştın
        herkes gibi.

1914
01:16:51,007 --> 01:16:53,374
          Ben yapardım
     eğer rutini bilseydim.

1915
01:16:54,677 --> 01:16:56,310
    Ama sakıncası yoksa...

1916
01:16:56,346 --> 01:16:57,211
      Onları tanıştırabilir miyim?

1917
01:16:58,681 --> 01:16:59,580
Mikrofon tamamen senin.

1918
01:16:59,616 --> 01:17:00,548
           Teşekkür ederim.

1919
01:17:01,851 --> 01:17:02,783
            Hadi gidelim.

1920
01:17:18,468 --> 01:17:19,767
          İyi akşamlar.

1921
01:17:19,802 --> 01:17:20,935
        Ben Ryan Cooper'ım.

1922
01:17:20,970 --> 01:17:22,403
              Coop!

1923
01:17:22,438 --> 01:17:23,404
           [tezahürat]

1924
01:17:23,439 --> 01:17:24,438
             teşekkürler.

1925
01:17:27,110 --> 01:17:28,142
      Biliyor musun, güzeldi
       bunu tekrar duymak

1926
01:17:28,177 --> 01:17:29,076
       geri döndüğüm ilk oyunum.

1927
01:17:30,647 --> 01:17:31,479
 Ve ben orada olmazdım

1928
01:17:31,514 --> 01:17:34,982
        eğer olmasaydı
    inanılmaz öğretmenim...

1929
01:17:35,018 --> 01:17:36,751
          Jenna Wagner.

1930
01:17:36,786 --> 01:17:38,519
     [alkış ve tezahürat]

1931
01:17:49,265 --> 01:17:50,898
   Kendimi baleye açıyorum

1932
01:17:50,933 --> 01:17:54,402
        sadece beni yaratmadı
daha iyi bir sporcu,

1933
01:17:54,437 --> 01:17:55,970
    beni daha mütevazı yaptı,

1934
01:17:56,005 --> 01:17:57,271
         daha esnek,

1935
01:17:57,306 --> 01:17:58,773
    ve daha dengeli bir insan.

1936
01:18:01,010 --> 01:18:03,511
     Ve Jenna bana gösterdi...

1937
01:18:03,546 --> 01:18:06,113
    Hiç oynamasam bile
     bir kez daha profesyonel hokey--

1938
01:18:06,149 --> 01:18:07,948
   tamamen yapmayı planladığım şey
          bu arada...

1939
01:18:07,984 --> 01:18:09,984
           [kahkahalar]

1940
01:18:10,019 --> 01:18:11,352
  ...korkmama gerek yok
           geleceğim,

1941
01:18:11,387 --> 01:18:13,087
çünkü ne olursa olsun,

1942
01:18:13,122 --> 01:18:16,757
     İyi olacağımı biliyorum...

1943
01:18:16,793 --> 01:18:18,325
         Onun yüzünden.

1944
01:18:19,996 --> 01:18:20,795
       Ah! Neredeyse unutuyordum

1945
01:18:20,830 --> 01:18:22,296
    en önemli şey
Öğrendim...

1946
01:18:31,741 --> 01:18:33,340
         [çılgın tezahürat]

1947
01:18:33,376 --> 01:18:34,842
              evet!

1948
01:18:39,048 --> 01:18:40,815
 Şimdi "dans aşkına"...

1949
01:18:40,850 --> 01:18:43,851
         İnanılmaz
       avon bale stüdyosu.

1950
01:18:43,886 --> 01:18:45,352
           [tezahürat]

1951
01:18:50,727 --> 01:18:55,096
              [♪♪♪]

1952
01:19:03,406 --> 01:19:07,875
              [♪♪♪]

1953
01:19:13,082 --> 01:19:17,451
              [♪♪♪]

1954
01:19:22,759 --> 01:19:26,827
              [♪♪♪]

1955
01:19:32,101 --> 01:19:35,803
              [♪♪♪]

1956
01:19:43,713 --> 01:19:45,913
              [♪♪♪]

1957
01:19:50,453 --> 01:19:54,889
              [♪♪♪]

1958
01:19:57,426 --> 01:19:58,626
           [şarkı biter]

1959
01:19:58,661 --> 01:20:00,828
         [çılgın alkışlar]

1960
01:20:04,801 --> 01:20:05,733
            çok iyi.

1961
01:20:10,840 --> 01:20:12,273
     [alkış ve tezahürat]

1962
01:20:16,979 --> 01:20:19,847
              [♪♪♪]

1963
01:20:24,253 --> 01:20:26,954
 arkadaşlar, sizinle o kadar gurur duyuyorum ki.

1964
01:20:26,989 --> 01:20:29,323
Bu en iyi gösteriydi
        şimdiye kadar bunu yaptın.

1965
01:20:29,358 --> 01:20:30,891
           [alkış]

1966
01:20:40,603 --> 01:20:41,969
 [kadın] kusura bakmayın bayım. Cooper,

1967
01:20:42,004 --> 01:20:43,737
     imzalar mısın
    oğluma imza?

1968
01:20:43,773 --> 01:20:45,239
        Evet, elbette.

1969
01:20:46,676 --> 01:20:48,576
          İşte buyurun.

1970
01:20:48,611 --> 01:20:50,177
           konuşabilir miyiz?
     daha özel bir yer mi?

1971
01:20:50,213 --> 01:20:51,278
             -Evet.
             -Evet.

1972
01:20:54,951 --> 01:20:56,083
         sormam lazım

1973
01:20:56,118 --> 01:20:58,519
    burayı nasıl yaptın
           bu kadar çabuk mu?

1974
01:20:58,554 --> 01:21:00,154
 Sahibinin helikopterini aldım.

1975
01:21:01,290 --> 01:21:02,923
     Vay! Tabii ki yaptın.

1976
01:21:04,861 --> 01:21:06,093
      Peki gerçekten çok sevindim
gösteriyi yapabilirsin.

1977
01:21:07,630 --> 01:21:08,929
           bu değil
    burada olmamın tek sebebi.

1978
01:21:10,867 --> 01:21:12,166
         Ben de düşündüm
    takıma geri dönüyorum

1979
01:21:12,201 --> 01:21:13,133
       tüm istediğin buydu.

1980
01:21:13,169 --> 01:21:15,836
            Bu...

1981
01:21:15,872 --> 01:21:17,104
        Ta ki seninle tanışana kadar.

1982
01:21:18,107 --> 01:21:20,507
   Geri dönmen gerekmiyor mu?
       gerçek hayatına?

1983
01:21:20,543 --> 01:21:22,042
        Bu daha gerçek

1984
01:21:22,078 --> 01:21:24,612
    New York'taki her şeyden daha
       veya başka herhangi bir yer.

1985
01:21:24,647 --> 01:21:26,146
          Evet, doğru.

1986
01:21:26,182 --> 01:21:27,781
 Ayrıca öyle bir kural yok

1987
01:21:27,817 --> 01:21:29,884
   New York'ta kalmalıyım
     sezon dışı dönemde.

1988
01:21:29,919 --> 01:21:31,318
               Aa.

1989
01:21:31,354 --> 01:21:32,953
O anlar bir arada
          buzun dışında,

1990
01:21:32,989 --> 01:21:34,288
     seninle yakın olmak...

1991
01:21:34,323 --> 01:21:36,423
          bu ne
       hayat her şeyden ibarettir.

1992
01:21:39,395 --> 01:21:41,161
      Danimarka'ya inanıyorum
    bunun için bir sözleri var.

1993
01:21:41,197 --> 01:21:42,396
           [kıkırdar]

1994
01:21:42,431 --> 01:21:43,631
           bu nedir?

1995
01:21:43,666 --> 01:21:44,999
       Ah, evet, "hygge".

1996
01:21:45,034 --> 01:21:46,333
               ah!

1997
01:21:46,369 --> 01:21:47,701
   Aslında doğru söyledin.

1998
01:21:49,705 --> 01:21:50,437
     Yaralandığını biliyorum

1999
01:21:50,473 --> 01:21:52,573
            insanlar tarafından
    bir dakikalığına burada olanlar,

2000
01:21:52,608 --> 01:21:53,507
         sonraki gitti,

2001
01:21:53,542 --> 01:21:56,644
          ama yemin ederim ki
  Bunu sana asla yapmayacağım.

2002
01:21:57,647 --> 01:21:59,313
Hiçbir şey değişmeyecek
      senin hakkında nasıl hissettiğimi.

2003
01:21:59,348 --> 01:22:01,148
    Ve oynamadığım zamanlarda
             hokey,

2004
01:22:01,183 --> 01:22:02,349
    Her zaman geri döneceğim.

2005
01:22:04,720 --> 01:22:07,588
            Ben sadece...

2006
01:22:07,623 --> 01:22:09,356
 Eğer yapmamı istiyorsan bunu bilmem gerekiyor.

2007
01:22:11,761 --> 01:22:13,327
          Bunu istiyorum.

2008
01:22:13,362 --> 01:22:15,229
    İçindeki her şeyden çok
             dünya.

2009
01:22:17,800 --> 01:22:18,732
    Seni seviyorum Jenna Wagner.

2010
01:22:34,617 --> 01:22:36,483
    Seni seviyorum Ryan Cooper.