1 00:00:03,503 --> 00:00:06,422 1935. december 1-jén... 2 00:00:06,464 --> 00:00:10,175 Mrs. William Starkwell, egy New Jersey-i ezermester felesége... 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,970 megszüli első és egyetlen gyermekét. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,848 Ez egy fiú, és Virgil-nek hívják. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 Kivételesen aranyos baba, édes kedvvel. 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,107 25 éves kora előtt megteszi hat államban keresik a rendőrök... 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,695 testi sértésért, fegyveres rablásért, és szemölcs illegális birtoklása. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,364 Egy nyomornegyedben nőttem fel... 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,993 ahol a bűnözési ráta közé tartozik a legmagasabb a nemzetben nem könnyű. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,914 Különösen Virgil számára, aki kicsi és gyengék a többi gyerekhez képest. 11 00:01:08,234 --> 00:01:12,863 Virgil Starkwell ebbe az iskolába jár ahol jól teljesít egy IQ teszten... 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,866 bár a viselkedése zavarja a tanárokat. 13 00:01:16,701 --> 00:01:21,205 Interjút készítettünk Mrs. Dorothy Lowryval, egy iskolai tanár, aki emlékezett Vergiliusra. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,792 Emlékszem egyszer, ellopott egy töltőtollat. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 Nem akartam zavarba hozni. 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,130 Tudod, a tanároknak van a dolgok elintézésének módjai... 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,301 így azt mondtam az osztálynak: "Mindannyian becsukjuk a szemünket..." 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,180 "és lesz az, aki elvitte a tollat kérem, adja vissza?" 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,016 Amíg a szemünk csukva volt... 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 visszaadta a tollat. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,856 De élt a lehetőséggel hogy érezze az összes lányt. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,402 Mondhatom, hogy „érezek”? 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,908 Ideje nagy részét az utcán tölti, Virgil már korán elkezdi a bűnözést. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,037 Ő azonnali kudarc. 25 00:02:02,080 --> 00:02:06,333 Alig sikerül megszöknie a kezére ragadt gumball géppel. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,005 Mindkét szülővel dolgozik megélni... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,050 Virgil kerül a legközelebb a nagyapjának... 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,553 egy 60 éves német bevándorló... 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,681 aki elviszi a fiút moziba és baseball játékok. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,724 Aztán bekövetkezik a tragédia. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,351 A washingtoni szenátorok meccsén... 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,105 Virgil nagyapja meg van sújtva fejben egy fault labdával. 33 00:02:28,481 --> 00:02:31,191 Az ütés okozza maradandó sérülés az elméjében... 34 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 és meggyőződik róla ő Wilhelm császár. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Íme néhány ritka fotó róla más betegek a szanatórium területén. 36 00:02:42,245 --> 00:02:46,874 Amikor 15 éves lesz, közepette a nyomornegyedek erőszakossága és szegénysége... 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 Virgil egy csellót kap ajándékba. 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Lenyűgözi a hangszer... 39 00:02:55,300 --> 00:02:59,136 és először a Starkwell házban zene szól. 40 00:03:07,478 --> 00:03:11,273 Beszéltünk Torgman úrral, első és egyetlen csellótanára. 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 Nem nagyon van mit mesélni... 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,280 mert csellójátéka egyszerűen szörnyű volt. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,824 Ő lenne... 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 Fogalma sem volt a hangszínképzésről. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,081 Csak látta volna oda-vissza... 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,752 csak karcolja meg a hangszert ilyen pontig... 47 00:03:32,629 --> 00:03:36,465 mindenkit hajtana, aki hallgatta teljesen őrült. 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,384 Fogalma sem volt a hangszerről. 49 00:03:39,802 --> 00:03:41,762 Bele fújt. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,062 Imádta a csellóját. 51 00:03:50,313 --> 00:03:53,523 És szerintem lopott fizetni a leckéket... 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,526 but he would not apply himself one iota. 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 Virgil steals to pay for cello lessons... 54 00:04:02,325 --> 00:04:05,327 and although he does not achieve greatness on the instrument... 55 00:04:05,370 --> 00:04:08,455 hamarosan elég jó lesz hogy egy helyi zenekarban játsszon. 56 00:04:37,735 --> 00:04:40,529 A dzsungel azonban nem hely egy csellóművésznek... 57 00:04:40,613 --> 00:04:43,407 and Virgil soon learns the facts of life. 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 At 18, Virgil is lonely and confused. 59 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Unable to concentrate In school, he has long since dropped out. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,275 Nem akar mást, mint tartozni, ha csak egy utcai bandának is. 61 00:05:18,568 --> 00:05:21,778 Itt van, gondolja, bebizonyítja férfiasságát. 62 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 Állandó gazdasági nyomás alatt... 63 00:05:28,786 --> 00:05:32,873 Virgil a helyi medenceterem felé fordul megélhetési eszközként. 64 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 "Medencé leszek" – mondja a barátainak. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,672 Ball, kérlek. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,215 Oké, köszönöm. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,996 Virgil megpróbál csatlakozni a haditengerészethez de pszichológiailag alkalmatlan. 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Ez nekem úgy tűnik... 69 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 két elefánt... 70 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 szerelmeskedni egy férfi glee klubba. 71 00:06:22,256 --> 00:06:25,717 Mr. T.S. Foster, Virgil elsője pártfogó felügyelő, élénken emlékszik rá. 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,263 Megbízható ember volt. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,767 Emlékezni kellett bizonyos sajátosságai voltak. 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,185 Mint mi? 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,024 Mintha nem mindig mondana igazat. 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,652 Nem mindig mondott igazat. 77 00:06:44,320 --> 00:06:48,198 Néha eltúlozta az igazságot. 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,620 Néha, tudod, egyszerűen hazudik. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,665 Bűn előéletű, igen... 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,251 de ez nem azt jelenti hogy a fiú csupa rossz volt. 81 00:06:59,752 --> 00:07:02,796 Nem tud beilleszkedni környezetének bármely aspektusával... 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,132 Virgil magától lecsap. 83 00:09:38,327 --> 00:09:41,538 Azért, hogy némi fényt derítsen életének ezen időszakában... 84 00:09:41,622 --> 00:09:43,790 apjával és anyjával beszélgettünk. 85 00:09:43,833 --> 00:09:48,128 Szégyellik a fiukat büntetett előéletű, és ezért viseljen álruhát. 86 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 Jó fiú volt. 87 00:09:50,089 --> 00:09:53,675 Ugyan, ha jó fiú lenne, miért hordjuk ezeket? 88 00:09:54,343 --> 00:09:56,553 Rohadt, gengszter. 89 00:09:56,679 --> 00:10:01,016 Hogy mondhatsz ilyet? Olyan okos volt és olyan tehetséges. 90 00:10:01,100 --> 00:10:03,268 - Milyen "fényes és tehetséges"? - Szerette a zenét. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,146 - Ateista volt. - Lehetett volna zenész. 92 00:10:06,188 --> 00:10:09,649 Megpróbáltam belé verni Istent de túl kemény volt. 93 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 Megpróbált elmenekülni tőlünk, és legyen független, alakítsa saját életét. 94 00:10:14,113 --> 00:10:17,616 Légy önálló ember. Úgy értem, nagyon domináns ember vagy. 95 00:10:17,700 --> 00:10:20,994 - Mit? - Az vagy, és ő próbálta megtalálni önmagát. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,162 - Én? én... - Igen. 97 00:10:22,204 --> 00:10:25,749 - Majd később beszélek az egészről. - Hogy érted azt, hogy "később"? 98 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Megfogadva, hogy soha nem fog szolgálni teljes mandátuma... 99 00:10:28,836 --> 00:10:33,423 Virgil bonyolult szökést tervez, egy szappan és némi cipőkrém segítségével. 100 00:10:47,855 --> 00:10:49,939 Őr! 101 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 Igen? 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,779 El kell vinned a gyengélkedőre. 103 00:10:55,821 --> 00:10:58,073 - Mi a baj? - Ne kérdezd. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,527 Virgil szökési kísérlete keményen bánnak vele. 105 00:11:35,569 --> 00:11:38,571 Büntetését meghosszabbítják további két év. 106 00:11:38,656 --> 00:11:41,908 1956 boldog év a legtöbb ember számára. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,307 Virgil semmit sem lát belőle apró cellájából. 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Olvasással jelöli az időt. 109 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Míg egy napon nem adódik egy új lehetőség. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,441 Egy kísérlethez önkéntesekre van szükségünk. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,487 Az orvosok akarnak valakit új vakcinával kell beoltani. 112 00:12:20,990 --> 00:12:23,324 Még soha nem próbálták ki embereken... 113 00:12:23,409 --> 00:12:26,494 szóval nem tudjuk mit a mellékhatások lehetnek. 114 00:12:28,247 --> 00:12:29,789 Hogy őszinte legyek... 115 00:12:30,332 --> 00:12:32,417 megkockáztatod. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,296 Jutalmul feltételes szabadlábra helyezés. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,634 Biztos vagyok benne, hogy vannak köztetek elég bátor ahhoz, hogy vállalja a kockázatot. 118 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Feltételes szabadlábra helyezéssel ösztönzésként, Virgil aláveti magát az oltási tesztnek. 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,559 Ez egy siker, egy átmeneti mellékhatás kivételével. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,854 Több órán keresztül ő rabbivá változik. 121 00:12:52,938 --> 00:12:56,900 És hát az oka annak, hogy ünnepelünk... 122 00:12:56,942 --> 00:13:01,279 a húsvéti ünnepek ha megette a maceszt... 123 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 megemlékezni az időről... 124 00:13:04,200 --> 00:13:08,161 hogy Mózes vezette Izrael fiait... 125 00:13:08,662 --> 00:13:10,079 Egyiptomból - 126 00:13:24,470 --> 00:13:27,263 Nagyon sok jó tulajdonsága van. úgy értem... 127 00:13:27,306 --> 00:13:29,015 Igen, nevezd meg őket. 128 00:13:29,099 --> 00:13:33,186 Mindenféle mechanikai képességgel rendelkezett, művész volt. 129 00:13:33,479 --> 00:13:36,105 Emlékezz a festményre csinált neked a születésnapodon? 130 00:13:36,148 --> 00:13:38,024 Nem jó ateista volt, aki volt. 131 00:13:38,108 --> 00:13:41,444 Régebben megütöttem és próbáld megtanítani neki Istenről... 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,946 de vajon hallgatna? Nem. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,865 Virgil félve elhagyja a börtönt... 134 00:13:46,075 --> 00:13:49,202 de némi reménnyel hogy új életet kezdhet. 135 00:13:49,328 --> 00:13:52,539 Ehelyett egy világot talál nehéz megbirkózni vele. 136 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Szégyell hazamenni, olcsó szobát bérel egy idegen városban. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,428 Kétségbeesett és összetört... 138 00:15:30,471 --> 00:15:33,723 Virgil megpróbálja eltartani magát apró bűnökkel. 139 00:15:33,974 --> 00:15:36,851 Itt megpróbál kirabolni egy helyi állatkereskedést. 140 00:16:23,315 --> 00:16:26,818 Remélem, nem figyeltél rám. Nem vagyok túl jó. 141 00:16:28,779 --> 00:16:31,572 Most sétáltam itt... 142 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 és észrevettem, hogy rajzolsz valamit és arra gondoltam... 143 00:16:34,743 --> 00:16:36,786 - Ha akarod, megnézheted. - Megtehetem? 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,621 Nem túl jó. 145 00:16:38,789 --> 00:16:42,959 Nem mondanám ezt. Szerintem ez csodálatos. 146 00:16:45,671 --> 00:16:47,380 Nem túl jó. 147 00:16:48,882 --> 00:16:50,717 Szerintem ez tényleg nagyon jó. 148 00:16:50,759 --> 00:16:53,428 Azt hiszem, valószínűleg tud pénzt keresni. 149 00:16:53,512 --> 00:16:56,889 - Művész vagy? - Nem, természetesen nem. 150 00:16:56,974 --> 00:16:58,683 Nem vagyok művész. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 mit csinálsz? 152 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 Mosónő vagyok. 153 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 Mosoda? 154 00:17:07,276 --> 00:17:11,571 Igen, elsősorban ruhát mosok. 155 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 Ez nagyszerű. 156 00:17:13,949 --> 00:17:15,408 Nem, nem az. 157 00:17:15,534 --> 00:17:18,745 Tetszik, de nem az különösen érdekes. 158 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - Mi a neved? - Louise. 159 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Mi a tiéd? - Virgil Starkwell. 160 00:17:25,753 --> 00:17:27,295 mit csinálsz? 161 00:17:27,379 --> 00:17:29,505 mit csináljak? 162 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 csellózok. 163 00:17:34,595 --> 00:17:37,346 - Ez fantasztikus! - Igen, csellóművész vagyok. 164 00:17:38,557 --> 00:17:41,267 - Ez egy csodálatos munka. - A Filharmóniában vagy? 165 00:17:41,351 --> 00:17:43,895 - Igen, tulajdonképpen az vagyok. - Ez fantasztikus. 166 00:17:43,937 --> 00:17:46,105 Igen, a Filharmóniai csoport tagja vagyok. 167 00:17:46,148 --> 00:17:48,232 Nagyon jó csoport. 168 00:17:48,525 --> 00:17:51,778 így öltözöm mert most nem dolgozom. 169 00:17:53,739 --> 00:17:56,741 - Egyáltalán érdekelhetlek, hogy elmenjek sétálni? - Oké. 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,120 Tudom, hogy szerelmes voltam. 171 00:18:01,371 --> 00:18:03,414 Először is nagyon hányingerem volt. 172 00:18:03,457 --> 00:18:07,794 Még soha nem találkoztam ilyen szép lánnyal, és azt hiszem érzékeny vagyok... 173 00:18:07,878 --> 00:18:11,464 mert az igazi szépség öklendezésre késztet. 174 00:18:11,799 --> 00:18:14,008 Ráadásul nem tudom, hogyan viselkedjek lányokkal. 175 00:18:14,051 --> 00:18:16,594 Tudod, félénk vagyok és csak ideges vagyok a nők körül. 176 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 Hajlamos vagyok csöpögni. 177 00:18:20,766 --> 00:18:24,644 Az egyetlen lány! tudta egy lány volt a szomszédomban... 178 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 és nem volt vonzó lány. 179 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 én szoktam készíteni a hozzá intézett obszcén telefonhívásokat összegyűjti... 180 00:18:30,859 --> 00:18:35,238 és elfogadta a vádakat mindig, de nem történt semmi. 181 00:18:35,280 --> 00:18:37,448 És itt fekszem a fogaim között. 182 00:18:37,491 --> 00:18:41,202 Nem tudok telefonálni! Louise, hogy börtönben voltam... 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,414 és hogy rabolok és lopok, és soha nem tettem egy őszinte munkanap az életemben. 184 00:18:45,457 --> 00:18:48,417 Sok ember tartsd magad ellen ezeket a dolgokat. 185 00:18:48,460 --> 00:18:51,504 Olyan édes volt. csak sétáltunk a parkban... 186 00:18:51,547 --> 00:18:53,548 és annyira meghatódtam tőle, hogy... 187 00:18:53,632 --> 00:18:56,342 15 perc múlva feleségül akartam venni. 188 00:18:56,426 --> 00:19:00,638 Fél óra múlva pedig teljesen feladta a gondolatot, hogy elkapja a táskáját. 189 00:19:00,681 --> 00:19:03,808 el akartam mondani neki hogy nem a Filharmóniában voltam... 190 00:19:03,851 --> 00:19:06,185 de annyira lenyűgözött. 191 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Egyszer megkérdezte tőlem néhány kérdés Mozartról... 192 00:19:09,273 --> 00:19:13,442 és gyanakodni kezdett, mert egy percig nem tudtam elhelyezni a nevet. 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,486 Nem tudom, ha nőkről van szó... 194 00:19:15,571 --> 00:19:20,533 A börtönben emlékszem a pszichiáterre megkérdezte, ha! volt egy lány, és azt mondtam: "Nem." 195 00:19:20,576 --> 00:19:23,494 És azt mondta: gondolom az a szex piszkos... 196 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 és azt mondtam: „Mi az, ha jól csinálod." 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,875 Csak annyit tudok, nagyon hevesen dobogott a szívem... 198 00:19:28,959 --> 00:19:31,961 és éreztem... úgy éreztem a vicces bizsergés az egész. 199 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 Vagy szerelmes voltam, vagy himlős voltam. 200 00:19:48,604 --> 00:19:51,397 - Akarsz ma este vacsorázni? - Persze. 201 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 Nagyon szép vagy. Ezt komolyan értem. 202 00:22:32,559 --> 00:22:35,227 Zavarba hoz, ha ezt mondom? 203 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Ez igen. 204 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Ez egy szép sapka. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,985 Köszönöm. 206 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 - Az egész városban látom őket. - Ugye? 207 00:22:45,530 --> 00:22:47,907 Tudod, a toll és a fehér. 208 00:22:49,409 --> 00:22:52,536 - Nem sokat láttam. - Eladóak a belvárosban. 209 00:22:52,913 --> 00:22:55,915 Séta közben elhaladtam mellettük az utcák körül. 210 00:22:55,999 --> 00:22:59,710 Több millió van belőlük. Tudod, az egyik kukában. 211 00:23:01,129 --> 00:23:02,546 így van? 212 00:23:04,257 --> 00:23:07,051 Egész éjjel nézhetném, hogy eszel. 213 00:23:08,762 --> 00:23:11,222 - De miért? - Nem tudom. 214 00:23:12,057 --> 00:23:15,351 Olyan csinos vagy, amikor... 215 00:23:29,449 --> 00:23:31,867 Vacsora után elmentünk sétálni. 216 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Kértem tőle egy tincset a hajából. 217 00:23:35,414 --> 00:23:38,791 Nem volt ollónk, ezért megpróbáltam kihúzni. 218 00:23:38,834 --> 00:23:40,543 Jó sport volt, mondom. 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 Amikor izgatott lett, dadogta. 220 00:23:44,381 --> 00:23:47,883 Szerintem nagyon aranyos volt így. Szeretek egy lányt, aki dadog. 221 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Vörösödnek, mindig levegő után kapkodnak. 222 00:23:50,929 --> 00:23:52,972 Nagyon édesen néz ki. 223 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 A mosás szakértője volt. Fantasztikus volt. 224 00:23:57,477 --> 00:24:01,772 Felajánlottam neki, hogy megcsinálja a rövidnadrágomat, és ez nagyon meghatotta, azt hiszem. 225 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Mindent tudott a fehérneműről. 226 00:24:03,483 --> 00:24:06,652 Soha nem láttam senkit, aki tudott volna ennyit a zoknikról és a pólókról. 227 00:24:06,736 --> 00:24:09,697 Valamiféle zseni volt így. 228 00:24:22,752 --> 00:24:26,255 Jó éjszakát, Virgil. 229 00:24:32,971 --> 00:24:36,765 Folytatva csalását, Virgil gyakrabban látja Louise-t. 230 00:24:36,850 --> 00:24:41,145 Amikor arról kérdez rá csellójátékát, kerüli a témát. 231 00:24:42,647 --> 00:24:47,234 Hogy jobban megértsem Louise-t, vizsgáljuk meg röviden a hátterét. 232 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Két évesen fogadták örökbe egy kegyetlen és elszegényedett árvaházból... 233 00:24:51,781 --> 00:24:54,450 egy pályakezdő katona és felesége... 234 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 nevelésnek vetették alá extrém fegyelem... 235 00:24:57,662 --> 00:25:00,122 amitől félénk és visszahúzódó volt. 236 00:25:00,373 --> 00:25:03,792 Soha nem volt igazi otthonod, katonai bázisokon élt... 237 00:25:03,835 --> 00:25:06,754 miközben az apja üldözte ragyogó katonai karrier... 238 00:25:06,838 --> 00:25:10,549 hogy 30 év után katapultált rá tizedes rangra. 239 00:25:11,092 --> 00:25:14,595 Édesanyja alkoholista, a valláshoz fordul vigasztalásért... 240 00:25:14,679 --> 00:25:16,597 és gyorsan fanatikussá válik. 241 00:25:16,681 --> 00:25:20,392 Louise szeretetigényére reagál a gyerek megverésével... 242 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 és azt állítja, hogy van beszélgetések Istennel... 243 00:25:23,021 --> 00:25:26,565 amelyben az üdvösséget tárgyalják és belső dekoráció. 244 00:25:28,109 --> 00:25:32,988 Nincstelen és szerelmes, Virgil próbálkozik hogy egyetlen merész vonással megváltoztassa az életét. 245 00:25:49,714 --> 00:25:52,258 És ha csak átviszi ezt a Windows 9-be. 246 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 Köszönöm. 247 00:26:00,392 --> 00:26:02,101 Mit mond ez? 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,813 Nem tudod elolvasni? 249 00:26:05,897 --> 00:26:09,066 Ezt nem tudom elolvasni. Mi az ez a "természetes cselekedet"? 250 00:26:10,902 --> 00:26:14,488 Ez áll: „Kérem, adjon 50 000 dollárt ebbe a táskába, és viselkedj természetesen." 251 00:26:14,531 --> 00:26:16,615 Azt írja, hogy "cselekszik természetesen". 252 00:26:17,784 --> 00:26:20,452 – Fegyvert szegezek rád. 253 00:26:22,372 --> 00:26:24,873 Ez úgy néz ki, mint "gub" ez nem úgy néz ki, mint "fegyver". 254 00:26:24,916 --> 00:26:27,876 - Nem, ez "fegyver". - Nem, ez "gub". Ez egy 255 00:26:28,128 --> 00:26:31,213 Nem, ez egy It's G-U-N. Ez a "fegyver". 256 00:26:33,091 --> 00:26:36,302 George, lépnél? ide egy pillanatra, kérlek? 257 00:26:36,553 --> 00:26:38,304 Mit mond ez? 258 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 "Kérem, adjon 50 000 dollárt.." 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,394 – Ebbe a táskába, és nagyjából természetes. 260 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - Mi az, hogy "abt"? - Ez "cselekvés". 261 00:26:47,480 --> 00:26:50,649 Ez úgy néz ki, mint "gub" vagy "gun"? 262 00:26:52,193 --> 00:26:54,653 "Pisztoly." De mit jelent az "abt"? 263 00:26:54,821 --> 00:26:56,530 Ez "cselekvés". A-C-T. – Cselekedj természetesen. 264 00:26:56,573 --> 00:27:00,117 "Kérem, adjon 50 000 dollárt ebbe a táskába, és viselkedj természetesen." 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,413 - Értem. Ez egy visszatartás. - Igen. 266 00:27:04,998 --> 00:27:06,749 Megnézhetem a fegyverét? 267 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Ezt a jegyzetet meg kell szereznie alelnök aláírásával... 268 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 mielőtt pénzt adhatnék. 269 00:27:17,594 --> 00:27:18,844 rohanok. 270 00:27:18,928 --> 00:27:20,512 - Mit? - Rohanok. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Sajnálom, de ez a mi politikánk. 272 00:27:26,061 --> 00:27:28,437 A szürke öltönyös úriember. 273 00:27:29,731 --> 00:27:33,692 - Ez a G-U-N. – Fegyvert szegezek rád. - De ez egy "gub". 274 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 Ez a G-U-N. 275 00:27:34,986 --> 00:27:37,946 - Ez egy "gub". - Nem, elnézést, ez az 276 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Frank kisasszony. 277 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 – Fegyvert szegezek rád, ez természetes. 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,953 - Mi az "abt"? - Nem, ez "cselekvés". 279 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Nem lehetett. Ez egy síkság 280 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Nem, attól tartok, nem. Ez "természetes cselekedet" és "Fegyvert szegezek rád". 281 00:27:51,169 --> 00:27:52,211 Miller úr! 282 00:27:52,337 --> 00:27:55,381 – Mutatok egy gubát… 283 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 Nem, ez a "fegyver". Ez a G-U-N... 284 00:27:57,676 --> 00:28:00,344 Ez a "fegyver". – Fegyvert szegezek rád. 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 Úgy néz ki, mint egy „b”, de ez egy 286 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 - Természetesen az. Ez a "gub". - Nem, nem az. 287 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 - Nem lehetett. - Ennek kell lennie. 288 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Ezt megbeszéltük bent, röviddel ezelőtt. 289 00:28:21,574 --> 00:28:23,075 Hello, Louise? 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,911 Figyelj, ma nem tudok randevúzni. 291 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Fel kell mennem Bostonba koncertet adni. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,042 Miért nem hívlak fel... 293 00:28:32,669 --> 00:28:34,211 Körülbelül 10 év. 294 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Virgil Starkwellt elfogják bankrablás cselekményében. 295 00:28:45,640 --> 00:28:49,935 10 évet kap az államtól legszigorúbb, szigorúan védett börtön. 296 00:28:50,645 --> 00:28:54,940 Itt keveredik edzett bűnözőkkel először. 297 00:29:03,992 --> 00:29:06,493 ""Börtön nem épült ami megtarthat..." 298 00:29:06,536 --> 00:29:09,580 Virgil azt mondja egy másik rabnak, – És kiszállok ebből… 299 00:29:09,622 --> 00:29:12,541 "Ha ez azt jelenti, hogy az egész életemet itt töltöm." 300 00:29:26,931 --> 00:29:31,518 Hiszen milyen lesz egy gyerek a környezete szerint van... 301 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 mi a háttere. Valljuk be, a mi hibánk volt. 302 00:29:35,106 --> 00:29:37,483 Megengednéd, hogy egy férfi szóljon egy-két szót? 303 00:29:37,525 --> 00:29:41,195 tudtam. Volt egy nap, amikor azt mondtam: – Ez a gyerek rohadt. 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,032 Ismered a "rohadt kölyök" kifejezést? Ilyen ez a gyerek. 305 00:29:45,116 --> 00:29:47,201 - Tudtam, mikor volt... - Kinek a génjei voltak? 306 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 - Milyen gének? - És a kromoszómák? 307 00:29:49,662 --> 00:29:52,539 Mi? Ne beszélj fanyarul a férfi előtt... 308 00:29:52,624 --> 00:29:55,167 mert tudod, benyomást teszel... 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,629 Virgil számára lassan telik az idő... 310 00:29:58,671 --> 00:30:01,924 aki keményen dolgozik és megpróbál alkalmazkodni a börtönélethez. 311 00:30:02,050 --> 00:30:05,928 Mintafogoly lesz és a mosodában munkába áll. 312 00:31:34,851 --> 00:31:37,269 - Látogató, Starkwell. - Nekem? 313 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 Nem vagyok a Filharmóniában. 314 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 tudom. 315 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 - Sajnálom. - Rendben van, Virgil. 316 00:32:05,506 --> 00:32:07,591 Nem bánod, hogy eljöttem látni téged, ugye? 317 00:32:07,634 --> 00:32:10,218 Nem, örülök, hogy látlak. 318 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Istenem, honnan tudtad, hogy itt vagyok? 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,015 Felhívtam a háziasszonyodat. 320 00:32:15,099 --> 00:32:18,060 Elmondta, hol vagy. Azt mondta, hogy... 321 00:32:19,896 --> 00:32:21,897 Raboltál bankot? 322 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Nem raboltam ki bankot. 323 00:32:24,442 --> 00:32:26,985 Ha kiraboltam volna egy bankot, minden szuper lenne. 324 00:32:27,070 --> 00:32:31,114 - Mit csináltál? - Megpróbáltam kirabolni egy bankot, ez történt. 325 00:32:31,282 --> 00:32:33,992 És elkaptak engem. Rosszul írtam a jegyzetet. 326 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Tudsz sütni? 327 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Igen? 328 00:32:43,127 --> 00:32:45,629 süteményre van szükségem. 329 00:32:46,798 --> 00:32:49,299 Egy nagy torta, mint egy csokis torta. 330 00:32:49,342 --> 00:32:51,593 Allergiás vagy a csokoládéra. 331 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Kell egy torta fegyverrel. 332 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 sütök neked egy tortát de nem teszem be a fegyvert. 333 00:32:56,474 --> 00:33:00,936 Akkor kérek egy tucat csokit sütiket egy-egy golyóval. 334 00:33:01,562 --> 00:33:04,064 meddig leszel itt? 335 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 Hát... 336 00:33:06,693 --> 00:33:09,653 Becslésem szerint a környéken... 337 00:33:11,155 --> 00:33:13,031 Mi van ma, hétfőn? 338 00:33:13,741 --> 00:33:16,952 kedd, szerda, csütörtök... Tíz év. 339 00:33:21,457 --> 00:33:24,209 Lehetséges, hogy meg tud várni engem? 340 00:33:24,252 --> 00:33:26,211 Igen. Ha akarod. 341 00:33:28,756 --> 00:33:30,799 Louise-szal, hogy inspirálja... 342 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Virgil keményen dolgozik és optimistábbá válik. 343 00:33:34,512 --> 00:33:37,514 Gyakran jön a következő néhány hónapra. 344 00:33:40,351 --> 00:33:44,479 Panaszkodik az ételre, és házias ételeket hoz neki. 345 00:33:53,156 --> 00:33:57,492 Louise hatása Vergiliusra itt tárgyalja Dr. Julius Epstein... 346 00:33:57,535 --> 00:34:00,704 egykori börtönpszichiáter aki felidézi Vergiliust. 347 00:34:01,456 --> 00:34:03,331 Louise nagyon sokat jelentett Vergiliusnak. 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 Pszichiátriai szempontból... 349 00:34:05,877 --> 00:34:09,171 iránta érzett szerelme volt a legegészségesebb dolog az életében. 350 00:34:09,213 --> 00:34:11,590 Eredeti és tiszta volt. 351 00:34:12,383 --> 00:34:14,718 Nem úgy, mint néhány általam ismert páciens. 352 00:34:15,845 --> 00:34:17,804 Nem fog várni, Virgil. 353 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 Azt hiszik, megtehetik, de soha nem teszik. 354 00:34:21,225 --> 00:34:24,394 Tudod, jogosult vagyok a feltételes szabadságra másfél év alatt. 355 00:34:24,437 --> 00:34:26,021 Igen? Ez szép. 356 00:34:26,105 --> 00:34:29,357 Kis szerencsével, talán két-három év múlva, kijössz innen? 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,485 Lehetne sokkal rövidebb is. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,612 hogy érted? 359 00:34:33,654 --> 00:34:37,491 Azt jelenti, hogy megkaptuk ezt az ajánlatot beszélni akarunk veled. 360 00:34:37,700 --> 00:34:39,326 Milyen ajánlat? 361 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Mint a jövő héten, öten kijutnak innen. 362 00:34:42,371 --> 00:34:44,456 Szükségünk van egy plusz emberre. 363 00:34:44,874 --> 00:34:48,627 Minden kész. A jövő hétre, mérföldekre lehetünk ettől az állatkerttől. 364 00:34:48,711 --> 00:34:53,173 Bizonyára vicceltek. Soha nem mennénk ki innen, megölnének minket. 365 00:34:53,257 --> 00:34:58,011 - Ennél durvább helyekről kerültünk ki. - Miért nem gondolsz rá? 366 00:34:58,054 --> 00:35:01,139 Nem fog várni évekig neked. 367 00:35:01,182 --> 00:35:04,476 Nem számít, mit mond neked abban a látogatóteremben. 368 00:35:07,063 --> 00:35:10,148 Szerintem a konfliktus ebben a személyiségzavarban... 369 00:35:10,233 --> 00:35:13,068 mintegy a formálódási éveiből indult ki. 370 00:35:13,277 --> 00:35:17,280 Azt hiszem, ez bizonyítékot adott például a csellóválasztásban. 371 00:35:17,323 --> 00:35:19,741 Hat évesen csellót tanultam. 372 00:35:19,784 --> 00:35:24,079 Kijött a formálódó évekből, de a konfliktus ott van a választásban... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,916 mert általában azt feltételezik hogy a cselló fallikus szimbólum. 374 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Mármint a fogással... 375 00:35:30,378 --> 00:35:34,339 De az alsó szerkezeti forma biztos nőies... 376 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 és ha valami, anyai. 377 00:35:37,301 --> 00:35:41,304 Valójában az íj használata, Elképzelném... 378 00:35:42,140 --> 00:35:44,975 a törzs simogatásának szublimációja. 379 00:35:45,852 --> 00:35:48,728 Tehát a fallikus megragadása között... 380 00:35:49,564 --> 00:35:52,566 és a törzs simogatása létrehozná, Elképzelném... 381 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 nagy konfliktus még hat évesen is. 382 00:36:05,371 --> 00:36:08,415 Virgil Starkwell része lesz egy menekülési tervről. 383 00:36:08,499 --> 00:36:11,376 Minden mozdulata feszültté és feszültté válik. 384 00:36:47,663 --> 00:36:51,166 Vigyük magunkkal az emeletünkön lévő őröket, szóval állj készen, ha baj van. 385 00:36:51,209 --> 00:36:53,919 nem értem hogyan jutunk el a főtoronyon. 386 00:36:54,003 --> 00:36:56,171 Őröknek leszünk öltözve. 387 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 Ezért péntek délben, mert mosodában dolgozol... 388 00:36:59,467 --> 00:37:02,719 - El fogod lopni az őr fehérneműjét. - Mit? 389 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Már van egyenruhánk elrejtve egy sötét szobában. 390 00:37:05,556 --> 00:37:08,850 nem értem. Miért van szüksége a fehérneműre? 391 00:37:08,893 --> 00:37:11,394 Ezt akarjuk tenni a lehető legreálisabban. 392 00:37:11,437 --> 00:37:13,396 Részletes munkámról ismertem. 393 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 Előre kettesben! 394 00:37:54,605 --> 00:37:57,983 - Uram, nem találjuk a fehérneműnket. - Azt hiszem, valami baj van. 395 00:37:59,318 --> 00:38:01,569 Jobb, ha nyitva tartjuk a szemünket. 396 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 A felügyelő tudja, hogy valami baj van. Jobb, ha megszakítja a szünetet. 397 00:38:06,575 --> 00:38:07,701 Mi? 398 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 Azt mondtam, hogy a felügyelő tudja, hogy valami baj van. jobb, ha megszakítjuk a szünetet. 399 00:38:12,206 --> 00:38:13,623 Ma estére minden készen áll. 400 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 Túl kockázatos. Nem kockáztathatunk. 401 00:38:18,546 --> 00:38:21,673 Mondd meg Virgilnek. megmondom a többi srác. 402 00:38:24,969 --> 00:38:29,764 A szünet megszűnt. A felügyelő tud valamit fel. Jövő héten újra megpróbáljuk. 403 00:38:34,812 --> 00:38:36,479 A felügyelő látni akar téged. 404 00:38:36,522 --> 00:38:38,273 - Minek? - Gyerünk! 405 00:38:43,279 --> 00:38:46,948 Michael Sullivan, volt elítélt és a szünet egyik vezetője... 406 00:38:46,991 --> 00:38:49,200 leírja azt a végzetes napot. 407 00:38:49,368 --> 00:38:52,412 Szóltam a többi srácnak hogy megszakadt a szünet... 408 00:38:52,496 --> 00:38:54,539 de elfelejtettem elmondani Virgilnek. 409 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 Nem tudom, miért felejtettem el. 410 00:38:59,003 --> 00:39:00,879 Soha senki nem mondta el neki. 411 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 - Minden készen áll. - Mit? 412 00:40:08,906 --> 00:40:12,784 Szakadás van az északi cellablokkban. Azonnal értesítse a felügyelőt. 413 00:40:26,132 --> 00:40:27,924 Hol van mindenki? 414 00:40:28,759 --> 00:40:30,969 Felmondtuk a szünetet! 415 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 - Felmondtad a szünetet? - Igen! 416 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Miért nem szólt nekem valaki? 417 00:40:35,182 --> 00:40:38,059 Virgil egyedül van kint! 418 00:40:42,481 --> 00:40:46,192 Valaki esetleg lesurranna a földszintre és engedj vissza? 419 00:41:12,303 --> 00:41:16,764 - Rendben, felügyelő, megkaptam a lányát! - Kérem, tartsa a tüzet, férfiak! 420 00:41:17,433 --> 00:41:19,434 Engedj el, különben megkapja! 421 00:41:19,518 --> 00:41:21,728 Mit csinál ott lent? 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Kowalskit csókolta. 423 00:41:25,774 --> 00:41:28,860 - Kowalski törpe? - Nem! 424 00:41:29,570 --> 00:41:31,571 - Ő nem törpe. - Mit mondott? 425 00:41:31,614 --> 00:41:32,614 Ő nem törpe. 426 00:41:51,258 --> 00:41:54,719 - Kérhetek egy taxit? - Az első a sorban a következő. 427 00:42:41,100 --> 00:42:44,060 Július 11-én Virgil és Louise összeházasodnak. 428 00:42:44,270 --> 00:42:47,355 Ez egy egyszerű szertartás, a később leírtakat követve... 429 00:42:47,398 --> 00:42:49,691 mint egy mélyen megindító vérvizsgálat. 430 00:42:50,442 --> 00:42:52,944 Ez volt életem legboldogabb pillanata. 431 00:42:53,028 --> 00:42:55,196 Csak a szüleimnek kívánom ott lehetett. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,656 Nem tudtunk róla. 433 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 igazam van? Mondd, légy őszinte. 434 00:42:59,868 --> 00:43:03,121 Kiderült, hogy punk. 435 00:43:04,081 --> 00:43:06,249 Egy másik államban telepednek le... 436 00:43:06,292 --> 00:43:08,876 és Louise kis megtakarításaiból élni... 437 00:43:08,919 --> 00:43:11,629 olcsón berendezett lakásba költöznek. 438 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 Szegények, de legalábbis pillanatnyilag biztonságban a törvénytől. 439 00:43:16,218 --> 00:43:18,386 Amikor ezek az ártatlan képek készültek... 440 00:43:18,429 --> 00:43:21,556 mindketten nem tudták a hihetetlen eseménysorozatból... 441 00:43:21,640 --> 00:43:23,349 amelyek eljöttek. 442 00:45:10,124 --> 00:45:14,127 - Mi a baj, Virgil? - Görcsöt kaptam a lábam ívében. 443 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 Mi? 444 00:45:15,337 --> 00:45:18,047 Egy kis kemény labda jött ki a lábam ívében. 445 00:45:18,090 --> 00:45:21,175 Miért történik ez mindig minden alkalommal, amikor szeretkezünk? 446 00:45:21,218 --> 00:45:22,468 Jézus. 447 00:45:24,012 --> 00:45:28,307 Keresett bűnözőként Virgil megtalálja nehezebb, mint valaha munkát találni. 448 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Biztosít egy kis munkát, enciklopédiák háztól-házig árusítása... 449 00:45:32,062 --> 00:45:34,605 de a munka túl soknak bizonyul neki. 450 00:45:35,482 --> 00:45:37,859 Kénytelen az utcára menni... 451 00:45:37,901 --> 00:45:41,529 és egy ideig csekély kenyeret keres keveset árulnak. 452 00:45:44,575 --> 00:45:46,701 babánk lesz. 453 00:45:48,579 --> 00:45:52,123 - Menj innen. - Nem, gyerekünk lesz. 454 00:45:52,166 --> 00:45:55,126 elmentem az orvoshoz. babánk lesz. 455 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 Ez az én ajándékom karácsonyra. 456 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Csak egy nyakkendőre volt szükségem. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,470 nem vagy boldog? 458 00:46:06,555 --> 00:46:08,848 - Nem hiszem el. - Virgil, tényleg. 459 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 Hogyan történt? 460 00:46:11,101 --> 00:46:13,686 Hogy érted, hogyan történt? 461 00:46:14,688 --> 00:46:16,522 Úgy érted, mert... 462 00:46:18,400 --> 00:46:20,985 arról az éjszakáról, amikor mi ketten... 463 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 És ez történt? 464 00:46:27,034 --> 00:46:30,328 Tavasszal Virgil és Louise fiúval vannak megáldva. 465 00:46:30,412 --> 00:46:34,665 A fiút Jonathan Ralph-nak nevezik Starkwell, Virgil anyja után. 466 00:46:53,769 --> 00:46:57,480 Virgil és Louise új államba költöznek és próbálja meg újra kezdeni. 467 00:46:57,523 --> 00:47:00,358 Virgilnek a szokásos gondjai vannak a munkakereséssel. 468 00:47:00,442 --> 00:47:03,027 Végül nyitásról hall egy biztosító irodában... 469 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 és háttal a falnak támasztva... 470 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 megpróbál belehazudni a munkába. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Kérem, üljön le. 472 00:47:19,378 --> 00:47:20,878 Név, kérem? 473 00:47:22,381 --> 00:47:23,965 John Q. Public. 474 00:47:25,259 --> 00:47:27,051 Ez a P-U-B-L-I-C. 475 00:47:28,512 --> 00:47:33,057 Mr. Public, van valami tapasztalata? korábban irodában dolgozott? 476 00:47:33,725 --> 00:47:35,184 Igen, megvan. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,396 Milyen iroda volt? 478 00:47:39,314 --> 00:47:40,773 Négyszögletes. 479 00:47:42,359 --> 00:47:45,069 Volt már valaha bármilyen futási tapasztalat... 480 00:47:45,153 --> 00:47:48,030 nagy sebességű digitális-elektronikus számítógép? 481 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Igen, megvan. 482 00:47:52,369 --> 00:47:53,578 Ahol? 483 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 A nagynénémnek van egy. 484 00:47:57,749 --> 00:47:59,917 És mit csinál a nagynénéd? 485 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 nem emlékszem. 486 00:48:03,297 --> 00:48:05,840 Azt mondta, mielőtt egy irodában dolgozott. 487 00:48:05,883 --> 00:48:09,093 - Termékekkel vagy szolgáltatásokkal foglalkozott? - Termékek. 488 00:48:10,721 --> 00:48:13,264 Találtak ilyet otthon? 489 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 Nem, nem. Még egy van hátra és kilenc van hátra. 490 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 Ez a termék ehető? 491 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 Nem, attól tartok, nem így volt. 492 00:48:21,982 --> 00:48:24,358 Azt hiszem, lejárt az időnk... 493 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 és sajnálom nem találtad ki a foglalkozásomat. 494 00:48:27,070 --> 00:48:30,239 Szóval felforgatom az összes kártyát és elmondom, mit csináltam. 495 00:48:30,282 --> 00:48:32,700 Én mozgólépcsőcipőt gyártottam... 496 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 hányingert keltő embereknek liftcipőben. 497 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 Sajnálom, hogy valójában nem tetted szerezd meg a foglalkozásomat... 498 00:48:39,333 --> 00:48:41,417 de nyertél 10 dollárt. 499 00:48:41,460 --> 00:48:45,796 Nagyon szeretném megköszönni. Több szerencsét legközelebb. Jó sport vagy. 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,884 Elrejteni a múltját az övé elől munkatársak... 501 00:48:49,927 --> 00:48:53,596 Virgil jól teljesít az első tisztességes munkájában, a levelezőszoba. 502 00:48:54,473 --> 00:48:56,891 A múltja azonban utoléri... 503 00:48:56,975 --> 00:49:00,061 munkatársként tudomást szerez a büntetett előéletéről. 504 00:49:00,103 --> 00:49:02,104 Mit csinál vacsorára, Mr. Public? 505 00:49:02,189 --> 00:49:05,232 Blair kisasszony! vacsorázom a feleségemmel. Miért? 506 00:49:05,275 --> 00:49:07,652 Vacsorázunk, Mr. Public. 507 00:49:07,778 --> 00:49:10,279 Nem, azt mondtam, hogy van vacsora a feleségemmel. 508 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 Ezt a képet egy magazinban találtam. 509 00:49:13,450 --> 00:49:17,119 Egy szó tőlem, és visszakerülsz a börtönbe. Rendben? 510 00:49:18,205 --> 00:49:19,747 Milyen kedve van enni? 511 00:49:19,998 --> 00:49:23,417 Virgil Starkwell lesz az áldozat egy zsarolási tervről. 512 00:49:23,460 --> 00:49:26,170 Miss Blair, aki bízik az erejében leleplezni őt... 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,881 elkezd apró pénzköveteléseket támasztani. 514 00:49:29,091 --> 00:49:31,258 Ezek az idő előrehaladtával növekednek. 515 00:49:32,010 --> 00:49:34,887 Mindent, amit kedvesnek tart neki veszélyben van. 516 00:49:34,930 --> 00:49:38,599 Élete és családja függ a szeszélytől egy instabil nőé. 517 00:49:38,642 --> 00:49:40,559 Kétségbeesésbe kergeti... 518 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 és a felelősséggel a feleség és a gyermek védelme... 519 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Virgil Starkwell gyilkosságon gondolkodik. 520 00:49:47,484 --> 00:49:49,735 Mit szeretne inni? 521 00:49:50,362 --> 00:49:52,071 mi van? 522 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Mit szólnál egy kis sherryhez? Van egy nagyon finom sherrym. 523 00:50:02,833 --> 00:50:04,542 mi a baj? 524 00:50:05,711 --> 00:50:07,670 Megsértette a kezét? 525 00:50:08,296 --> 00:50:09,547 Ügyetlen. 526 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 mindjárt jövök. 527 00:50:15,345 --> 00:50:18,389 Két dinamit rúd álcázása mint a gyertyák... 528 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 névtelen ajándékot küld Miss Blairnek. 529 00:50:25,188 --> 00:50:26,564 A cselekmény azonban kudarcot vall... 530 00:50:26,648 --> 00:50:30,443 ahogy túl sűrűvé teszi a dinamitot hogy beleférjen a gyertyatartókba. 531 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Elhatározta, hogy megszabadul magától a zsarolótól... 532 00:50:34,156 --> 00:50:37,116 autót bérel és megpróbálja elgázolni. 533 00:51:02,142 --> 00:51:04,769 Azt hiszem, valaki meg akar ölni. 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,562 Ne hülyéskedj. 535 00:51:06,646 --> 00:51:10,232 Amikor tegnap este hazajöttem a munkából, volt egy autó a nappalimban... 536 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 és megpróbált elgázolni rajtam. 537 00:51:11,860 --> 00:51:14,153 - Biztos a képzeleted. - Nem. 538 00:51:14,237 --> 00:51:17,782 - Ki próbálna megölni? - Nem tudom. Nincsenek ellenségeim. 539 00:51:17,866 --> 00:51:20,534 - Nem mondtad el senkinek, igaz? - Nem. 540 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Meg tudod csinálni a faragást. 541 00:51:38,261 --> 00:51:41,931 Nem tudsz várni? Úgy értem, úgy eszel, mint egy állat. 542 00:51:41,973 --> 00:51:43,349 Nagyon finom, tényleg. 543 00:51:43,433 --> 00:51:46,519 Hozom a salátaöntetet, pirítóst sütünk... 544 00:51:46,603 --> 00:51:49,271 és akkor elkezdesz azon a pulykacompon. 545 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 Mit csinálsz odabent? 546 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 Én csak alkotok a megfelelő légkör, kedvesem. 547 00:52:19,261 --> 00:52:20,719 A légkör szíve vagyok. 548 00:52:20,762 --> 00:52:24,598 - Miért nem faragod ki a pulykát? - Igen, persze, kedvesem. 549 00:52:25,016 --> 00:52:27,852 Valaki ajándékba küldte ezeket, de túl nagyok voltak a használathoz... 550 00:52:27,894 --> 00:52:29,937 ezért leborotváltam az alját. 551 00:52:34,401 --> 00:52:37,194 A rendvédelemmel ügynökségek a nyomában... 552 00:52:37,279 --> 00:52:39,822 Virgil magával viszi a családját, és dél felé veszi az irányt. 553 00:52:39,906 --> 00:52:43,367 Itt sikerül bebiztosítaniuk olcsó szállás átmenetileg. 554 00:52:45,996 --> 00:52:49,999 Ez valóban kétségbeejtő időszak volt az életemben. Nem volt pénzünk. 555 00:52:50,041 --> 00:52:54,545 Megpróbáltam kirabolni idős hölgyeket, de ágyékon kaptam egy mankóval. 556 00:52:55,046 --> 00:52:58,507 Nem tudta, mit tegyen. Egy ideig próbálkoztam a hamisítással. 557 00:52:58,592 --> 00:53:01,468 Most kaptam meg a tányérokat minden elszennyeződött és minden... 558 00:53:01,511 --> 00:53:04,430 és Lincoln cigarettázott. 559 00:53:04,598 --> 00:53:07,725 kiraboltam egy hentesboltot. Ez volt a legjobb, amit tehettem. 560 00:53:07,809 --> 00:53:10,269 116 borjúszelettel megúsztam. 561 00:53:10,478 --> 00:53:14,148 Aztán ki kellett mennem rabolni óriási tenyésztés. 562 00:53:26,077 --> 00:53:28,787 Elfogyott a pénzük, és kevés az élelem... 563 00:53:29,080 --> 00:53:31,874 a Starkwellek úgy élnek, mint a vadászott állatok. 564 00:54:05,700 --> 00:54:09,495 - Akkor nem voltál túl boldog? - Nem, ez volt létezésem mélypontja. 565 00:54:09,579 --> 00:54:12,081 arra gondoltam teljesen kikerülni a bűnözésből... 566 00:54:12,123 --> 00:54:14,500 talán énekes leszek vagy ilyesmi. 567 00:54:14,584 --> 00:54:17,628 Nagyon nehéz döntés lehetett hogy elkészítsd. 568 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Igen, nagyon kemény volt... 569 00:54:20,090 --> 00:54:24,301 de a családom éhezett, és már csődöt jelentettem. 570 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 Értem. 571 00:54:27,013 --> 00:54:28,847 Mi késztetett a folytatásra? 572 00:54:28,932 --> 00:54:33,560 Eszembe jutott egy rablási ötlet olyan fantasztikus volt és olyan zseniális... 573 00:54:33,603 --> 00:54:36,563 hogy amikor vége lett, igazi műalkotásnak számított... 574 00:54:36,606 --> 00:54:38,524 az összes srác a cellám blokkjában. 575 00:54:38,608 --> 00:54:42,903 - Biztosan felnéztek rád. - Nos, tudod, ezek a srácok bögrék. 576 00:54:45,991 --> 00:54:48,993 Kirabolok egy bankot. 577 00:54:49,536 --> 00:54:51,537 Nem, Virgil, megint nem. 578 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 Igen, azt hiszem. 579 00:54:53,456 --> 00:54:56,417 Azt hiszem, ez az egyetlen kiút ebből a káoszból nekem való... 580 00:54:56,459 --> 00:54:59,128 Van egy kis koszos bank Ross megyében... 581 00:54:59,170 --> 00:55:01,422 és azt hiszem, ha megkaphatom két-három jó ember... 582 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Oda bemehetek és elhozhatom... 583 00:55:02,882 --> 00:55:06,260 és elmehetnénk Mexikóba vagy Kanadáig vagy... 584 00:55:08,054 --> 00:55:12,182 - De mi van, ha megölnek? - Nem, ne aggódj. Tudom, hogyan kell a gub-ot használni. 585 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 Nem, ez "fegyver", Virgil. 586 00:55:13,518 --> 00:55:15,686 - "Pisztolyt" sajnálom. Megint azt mondtam, hogy "gub"? - Igen. 587 00:55:28,158 --> 00:55:29,867 Ne fordulj meg. 588 00:55:31,077 --> 00:55:34,288 Beszélni akarok veled üzleti ajánlatról. 589 00:55:39,169 --> 00:55:40,836 Ez banki munka. 590 00:55:42,255 --> 00:55:44,715 Pár srác és jómagam összejönnek... 591 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 körülbelül négy hét múlva. Negyedmillió dollár. 592 00:55:48,219 --> 00:55:50,679 Besétálunk és úgy fogadjuk. 593 00:55:50,805 --> 00:55:53,724 Ez egy könnyű munka. Látod, felhúzunk... 594 00:55:54,726 --> 00:55:56,018 vedd el. 595 00:56:02,525 --> 00:56:05,486 mióta vagy... 596 00:56:05,528 --> 00:56:08,280 Mert a bankról szóló részt mondtam. 597 00:56:12,869 --> 00:56:15,329 Megint egyformán öltöztetek. 598 00:56:19,459 --> 00:56:21,168 magam törtem össze. 599 00:56:22,045 --> 00:56:25,089 Az összes fiú a környéken rosszul ment. Nem az ő hibája volt. 600 00:56:25,173 --> 00:56:27,633 Nem volt rá időnk. Dolgoztunk. 601 00:56:27,675 --> 00:56:29,551 Szeretnéd látni a bélyeggyűjteményemet? 602 00:56:29,594 --> 00:56:32,596 - Hogy érted? - Van egy bélyeggyűjteményem. 603 00:56:33,098 --> 00:56:35,557 Először kiválasztja a megfelelő bankot. 604 00:56:36,559 --> 00:56:39,478 Ezután a bankot veszi figyelembe a kamera ügyesen elrejtésével... 605 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 nem sejtett helyen. 606 00:56:50,115 --> 00:56:52,282 Aznap este találkozóra kerül sor. 607 00:56:52,325 --> 00:56:56,787 A kiválasztottak között van néhány az alvilág legbaljósabb nevei. 608 00:56:56,830 --> 00:57:00,374 William Ommers, bankrablás miatt kereste a rendőrség... 609 00:57:00,542 --> 00:57:05,379 halálos fegyverrel való támadás, gyilkosság, és meztelenül a sógorai előtt. 610 00:57:08,341 --> 00:57:09,633 Frankie Wolf: 611 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 a szövetségi hatóságok keresték hogy táncoljon egy postásszal. 612 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 Abie Armstrong: 613 00:57:16,850 --> 00:57:19,935 akarták az egész országban gyújtogatásért, rablásért... 614 00:57:19,978 --> 00:57:23,230 gyilkossági szándékú támadás, és feleségül venni egy lovat. 615 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 Rendben, fiúk. 616 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 Majd megbeszéljük az Union Fidelity Bank. 617 00:57:36,077 --> 00:57:37,411 június 16... 618 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 10 óra 619 00:57:39,622 --> 00:57:43,083 Amit látni fogsz, azok a filmek az Union Fidelity Banktól. 620 00:57:43,126 --> 00:57:45,085 Csak egyszer fogjuk látni őket. 621 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 Aztán, hogy megsemmisítse a bizonyítékot, megesszük a filmet. 622 00:57:48,214 --> 00:57:51,675 Svédasztalos lesz, és megteheti segíts magadon. Vegyünk tányérokat. 623 00:57:51,759 --> 00:57:54,636 Van ott krumplisaláta, és a feleségem kávét főzött. 624 00:57:54,679 --> 00:57:57,181 Ezek a filmek életeket menthetnek meg. 625 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 Mindig van egy unalmas rövidzárlat. 626 00:58:12,155 --> 00:58:16,033 Átviszi a bandát a találkozókra. 627 00:58:16,534 --> 00:58:19,995 kis tálcákat raknék ki perecek és golyók. 628 00:58:22,165 --> 00:58:23,624 muszáj volt. Ő a férjem. 629 00:58:24,083 --> 00:58:26,084 Megvan ez a filmes fényképezőgép. 630 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Van lámpánk, van egy teherautónk. 631 00:58:29,172 --> 00:58:33,800 Az ötlet az, hogy megállunk a bank előtt és úgy nézünk ki, mintha filmet csinálnánk. 632 00:58:33,843 --> 00:58:35,594 Mi játsszuk a színészeket. 633 00:58:35,678 --> 00:58:38,597 Csak valakire van szükségünk, aki az igazgató legyen. 634 00:58:39,849 --> 00:58:42,267 Megvan a tökéletes srác. 635 00:58:43,186 --> 00:58:48,106 Egy volt csaló, akivel együtt voltam egy ideig a neve... Fritz. 636 00:58:49,025 --> 00:58:50,817 Én leszek az igazgató. 637 00:58:51,986 --> 00:58:53,779 Valaha filmrendező voltam. 638 00:58:54,155 --> 00:58:56,740 Sok évvel ezelőtt, mielőtt a filmeknek hangja volt. 639 00:58:56,824 --> 00:59:00,285 John Gilberttel dolgoztam, Rudolph Valentino, valamint Ruth és Gehrig. 640 00:59:00,328 --> 00:59:02,037 Ruth és Gehrig baseball játékosok voltak. 641 00:59:02,080 --> 00:59:06,041 Én is denevérfiú voltam a Yankeesnél. 642 00:59:09,254 --> 00:59:13,590 Bolondok Hollywoodban, nem ismerték fel a zsenialitást. 643 00:59:15,051 --> 00:59:19,471 De most felveszem az egyenruhát ismét egy rendező. 644 00:59:19,931 --> 00:59:22,933 És te leszel a színészem. 645 00:59:23,518 --> 00:59:27,771 Bemész a bankba, és azt mondod: "Fel a kezeddel, ez egy pálcika." 646 00:59:27,814 --> 00:59:32,484 Ezzel meghirdetjük témánkat: férfi kapzsiság. 647 00:59:32,860 --> 00:59:35,487 Most mondd. Hadd halljam a sort. 648 00:59:35,530 --> 00:59:39,616 - Fel a kezeddel, ez egy pálcika. - Nem! Több érzés. Újra, most. 649 00:59:41,786 --> 00:59:46,331 - Ez bankrablás, nem film. - Igen, persze. 650 00:59:46,624 --> 00:59:48,125 Bocsáss meg. 651 00:59:48,668 --> 00:59:52,796 Jól leszek, ha eljön az ideje. Köszönöm mindenkinek. 652 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 Mindenki vegyen ötöt. 653 01:00:10,982 --> 01:00:13,567 Ne mondd, hogy használni fogod most a zuhany. 654 01:00:13,651 --> 01:00:16,903 Miért csinálod ezt velem minden reggel? Most értem be ide. 655 01:00:16,946 --> 01:00:19,406 El fogok késni a rablásról. 656 01:00:19,574 --> 01:00:22,451 Tehát öt percet fog késni. Kezdhetik nélküled. 657 01:00:22,493 --> 01:00:24,745 Nélkülem nem tudnak elindulni. Én vagyok a vezető. 658 01:00:24,787 --> 01:00:28,123 - Főztem neked egy kávét. - Jézusom! 659 01:00:28,791 --> 01:00:33,754 Nap mint nap gondjaim vannak a fürdőszobában. A hangos sírásért! 660 01:00:37,467 --> 01:00:40,594 - Drágám, milyen inget szeretnél felvenni? - Mit mondtál? 661 01:00:40,928 --> 01:00:43,221 Azt mondtam, milyen inget akarsz felvenni? 662 01:00:43,306 --> 01:00:45,599 Felveszem a világoskék ruhámat. 663 01:00:46,142 --> 01:00:49,686 Nem, nem vagy. Piszkos volt. Tegnap este kimostam. 664 01:00:49,729 --> 01:00:51,855 Miért mostad ki? Ma hordtam volna. 665 01:00:51,898 --> 01:00:53,482 Kimostam, mert koszos volt. 666 01:00:53,524 --> 01:00:55,233 Szóval mi van? Csak kirabolok egy bankot. 667 01:00:55,318 --> 01:00:57,527 Kivasaltam a bézs színűt. Akarsz ilyet viselni? 668 01:00:57,612 --> 01:00:59,863 - Nem bankrablásra. - Miért nem? 669 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 Mert könnyű. Könnyű célpont leszek. 670 01:01:02,158 --> 01:01:05,160 - Szerintem teljesen jó ing. - Nem, nem az. 671 01:01:05,203 --> 01:01:08,955 - Ki visel bézst egy bankrabláskor? - Mit viselnek a többi srácok? 672 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 Nem tudom. A hangos sírásért. 673 01:01:11,292 --> 01:01:13,377 Miért nem hívod fel és kérdezed meg őket? 674 01:01:13,461 --> 01:01:17,714 Senki nem fog bézst viselni egy bankrablásra. Rossz ízű. 675 01:01:26,015 --> 01:01:29,851 június 16-án 9.00 óra. A tervezés napjai lejártak. 676 01:01:30,061 --> 01:01:32,896 Vergilius és társai menj el a rejtekhelyéről... 677 01:01:32,980 --> 01:01:35,565 és induljanak úti céljuk felé. 678 01:02:09,183 --> 01:02:12,269 Mindenki tegye fel a kezét! Ez egy ragasztó. 679 01:02:19,235 --> 01:02:21,153 mit keresel itt? 680 01:02:21,237 --> 01:02:23,697 - Feltartjuk a bankot. - Feltartjuk a bankot. 681 01:02:23,781 --> 01:02:27,242 - Nem, bocsánat, feltartjuk a bankot. - Feltartjuk a bankot! 682 01:02:27,285 --> 01:02:28,952 Nem, mi voltunk itt először. 683 01:02:28,995 --> 01:02:31,580 Vissza tudnál jönni holnap? Addigra végünk lesz. 684 01:02:31,622 --> 01:02:36,001 Hónapok óta tervezzük. mi vagyunk nem fogja tönkretenni egy bunkó! 685 01:02:36,169 --> 01:02:37,461 Rendben, szavazunk. 686 01:02:37,545 --> 01:02:40,964 Mennyi ember van itt szeretné, ha ez a csoport feltartana? 687 01:02:44,385 --> 01:02:48,096 Most hány ember szeretné, ha a csoportunk feltartaná? 688 01:02:51,601 --> 01:02:53,310 Most verd meg. 689 01:02:55,646 --> 01:02:58,190 Ezt bankrablásnak nevezi? 690 01:02:58,524 --> 01:03:02,652 Öt perce azt kiabáltam, hogy "akció"! 691 01:03:03,613 --> 01:03:05,947 Így lehet pénzt felvenni? 692 01:03:09,368 --> 01:03:11,995 Mi folyik itt? Millió rendőr van odakint! 693 01:03:12,038 --> 01:03:13,663 Menjünk innen! 694 01:03:31,307 --> 01:03:35,018 A banda minden tagja öt évet kap a bűncselekményben való részvételéért. 695 01:03:35,061 --> 01:03:36,686 Virgil tízet kap. 696 01:03:37,146 --> 01:03:40,774 Ezúttal nem börtönbe viszik, de egy úti bandának... 697 01:03:40,858 --> 01:03:44,027 ahol a bűnözői magatartása nagyon sokba fog kerülni neki. 698 01:03:45,071 --> 01:03:48,782 Ti férfiak gyertek ide mert bűnt követtél el... 699 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 alkalmatlanná tesz téged tisztességes társadalomban élni. 700 01:03:52,620 --> 01:03:54,204 Ez nagyon rossz. 701 01:03:54,330 --> 01:03:58,333 Szerintem meg fogod találni hibáztál, amit meg fogsz bánni. 702 01:03:59,335 --> 01:04:04,047 A mi dolgunk, az enyém és a fiúk is, hogy lássunk hogy van benned némi civilizáció... 703 01:04:04,131 --> 01:04:07,717 hogy amikor elmegy innen, kétszer is meggondolod... 704 01:04:08,135 --> 01:04:11,263 antiszociális cselekmények végrehajtásáról. 705 01:04:12,515 --> 01:04:14,516 Tanácsom neked... 706 01:04:15,142 --> 01:04:17,352 az, hogy betartsa a szabályokat és végezze a munkáját. 707 01:04:17,395 --> 01:04:18,895 Bármi panaszod van, gyere el hozzám. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,148 Senki nincs kívülről segíteni fog neked. 709 01:04:23,276 --> 01:04:27,195 Nem szeretjük a panaszkodókat és nem szeretjük a bajkeverőket. 710 01:04:27,697 --> 01:04:30,991 Ha bejönnek a dolgok egy kicsit túl durva neked itt... 711 01:04:32,201 --> 01:04:34,995 csak szabadon felszállhatsz Floridába. 712 01:04:36,831 --> 01:04:39,791 Mutasd meg nekik, melyik irányba tart Florida, fiúk. 713 01:04:47,049 --> 01:04:48,550 Kérdésed van? 714 01:04:49,677 --> 01:04:52,304 Szerinted egy lánynak simogatnia kellene? az első randin? 715 01:04:52,388 --> 01:04:53,471 Mi? 716 01:04:53,973 --> 01:04:57,434 Mármint ha mindkét fél érintett érettek és liberálisak. 717 01:06:28,818 --> 01:06:31,486 Azt hiszed, elég jó célod van... 718 01:06:31,779 --> 01:06:34,239 arra a kalapácsra leverni rólam ezeket a karkötőket? 719 01:06:34,281 --> 01:06:36,533 Ember, nem akarok semmi bajt. 720 01:06:36,617 --> 01:06:39,577 Nem lesz semmi. Szerinted meg tudod csinálni? 721 01:06:39,620 --> 01:06:42,914 - Még soha nem hagytam ki. - Rendben, menj csak. 722 01:06:53,551 --> 01:06:55,468 Bocs, ember. Első alkalommal. 723 01:07:01,142 --> 01:07:04,477 Egy láncbandának kevés az élelem és nem túl tápláló. 724 01:07:04,562 --> 01:07:07,856 A férfiak napi egyszeri meleg ételt kapnak: egy tál gőzt. 725 01:07:15,322 --> 01:07:18,908 Rendben, fiúk, ki nem adott nekem egy jó napot? 726 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 Gyere velünk, Wilson! 727 01:07:44,643 --> 01:07:47,645 Mi a baj, Starkwell? Nem bírod? 728 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Szeretném, ha ezt látnád, hogy tudd amire várnod kell. 729 01:08:07,124 --> 01:08:10,043 Csak mi a fenének szerinted csinálod? 730 01:08:10,127 --> 01:08:11,628 hogy érted? 731 01:08:11,670 --> 01:08:14,923 Ne verd az árnyékot, te átkozott bolond! Verd meg! 732 01:08:15,674 --> 01:08:17,050 Neki! 733 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 Az idő végtelen kavargásban telik a visszatörő munka. 734 01:08:24,475 --> 01:08:27,435 Gyakori a brutális fegyelem a forró nap alatt. 735 01:08:27,478 --> 01:08:31,147 A férfiaknak még elájulniuk sem szabad írásos engedély nélkül. 736 01:08:31,232 --> 01:08:34,234 Virgil panaszkodik, és súlyosan megkínozzák. 737 01:08:34,610 --> 01:08:38,321 Néhány napig be van zárva izzadságdobozban egy biztosítási eladóval. 738 01:08:38,364 --> 01:08:42,784 Hello, Joe Green vagyok, és képviselem az Ajax-Witches Biztosító társaság. 739 01:08:42,827 --> 01:08:46,204 Szeretnék beszélni veled a tiédről biztosítás. 30 éves vagy, igaz? 740 01:08:46,288 --> 01:08:50,416 Tudod, szerintem az a legjobb hogy egyenes életet kapjunk, plusz egy kis kifejezés. 741 01:08:50,459 --> 01:08:52,502 És mi a helyzet a fogorvosi és orvosi? 742 01:08:52,586 --> 01:08:54,671 Megvan ez a nagy orvosi. Ez jó üzlet. 743 01:08:58,092 --> 01:09:01,636 Minden nap végén a férfiak bokánál fogva egymáshoz láncolva... 744 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 hatfős csoportokban, lassúvá és fájdalmassá teszi a mozgást... 745 01:09:05,432 --> 01:09:07,433 és lehetetlen a menekülés. 746 01:09:15,651 --> 01:09:18,778 Aztán egy napon megkísérlik a lehetetlent. 747 01:09:25,703 --> 01:09:27,245 Látod azt a mezőt? 748 01:09:27,329 --> 01:09:29,706 Ha átjutunk ezen a területen, elmennénk innen. 749 01:09:29,790 --> 01:09:34,043 Meglephetjük őket, ha hirtelen mindannyian szünetet tartanánk arra. 750 01:09:34,211 --> 01:09:36,379 - Őrült vagy. - Így van. 751 01:09:36,547 --> 01:09:39,757 paranoiás skizofrén vagyok, de mondom, próbáljuk ki. 752 01:09:40,801 --> 01:09:43,761 - Nem igaz, fiúk? - Igen, igazad van. 753 01:10:06,160 --> 01:10:08,703 Nem vagyok velük! Maradni akartam! 754 01:10:08,829 --> 01:10:11,247 Jól van, mindenki terjen szét! 755 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Elromlott az autóm. Használhatom a telefonját? 756 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Természetesen. Gyere be. 757 01:12:24,298 --> 01:12:27,050 Elmegyünk innen. Ismerek egy srácot a városban... 758 01:12:27,134 --> 01:12:30,553 akinek van elég eszköze hogy kiszabadítson minket ezekből a láncokból. 759 01:12:32,431 --> 01:12:36,768 Minden rendben. Természetesen viselkedsz és válaszolj rá, vagy kész! 760 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 Ki az? 761 01:12:39,146 --> 01:12:41,481 Lynch járőr. Bejöhetek? 762 01:12:41,857 --> 01:12:43,316 Hát most nem. 763 01:12:43,484 --> 01:12:46,069 Vészhelyzetről van szó. Attól tartok, muszáj lesz. 764 01:12:46,153 --> 01:12:47,528 Inkább oldja ki. 765 01:12:47,571 --> 01:12:51,032 Mondd meg neki, hogy az unokatestvéreid vagyunk városon kívülről látogat. 766 01:12:57,539 --> 01:13:00,249 Egy hamis mozdulat, és kész. 767 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 Mi az? 768 01:13:05,130 --> 01:13:07,548 Úgy hallom, valami baj van fent a börtönben. 769 01:13:07,591 --> 01:13:10,343 Ellenőrzöm a környéket bármi gyanús dologra. 770 01:13:10,427 --> 01:13:14,305 Ők az unokatestvéreim. Meglátogatnak az ünnep miatt. 771 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 Milyen ünnep? 772 01:13:17,434 --> 01:13:20,561 - Hallottál már Szent Abernathy napjáról? - Nem. 773 01:13:21,146 --> 01:13:23,314 Ezért vagyunk itt. 774 01:13:23,899 --> 01:13:26,609 Gyere ide, te. Gyere ide! 775 01:13:33,534 --> 01:13:36,536 Azt hiszed, az unokatestvéred biztonságban van egyedül él itt? 776 01:13:36,578 --> 01:13:38,788 Nézd, milyen közel vagyunk a börtönhöz. 777 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Ide figyelj. Csak néhány mérföldre van az úton. 778 01:13:43,127 --> 01:13:44,502 Gyere ide. 779 01:13:48,090 --> 01:13:49,632 Nem tudom. 780 01:13:50,551 --> 01:13:54,011 Biztos nem lehetsz biztos benne amikor olyan közel laksz egy börtönhöz. 781 01:13:54,096 --> 01:13:55,721 Várj egy percet. 782 01:13:56,098 --> 01:13:58,808 - Láttam valamit kimozdulni odakint? - Nem tehetted volna. 783 01:13:58,892 --> 01:14:03,646 Biztosan láttam valamit megmozdulni. Gyors. Mindenki vegyen egy ablakot és ellenőrizze. 784 01:14:03,856 --> 01:14:07,692 Ha van valaki odakint, lesz alkalmunk látni őt. 785 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Gondolom, ez az én képzeletem lehetett. 786 01:14:18,620 --> 01:14:19,704 JELENLEG? 787 01:14:21,415 --> 01:14:22,832 Elnézést. 788 01:14:37,806 --> 01:14:39,515 Ők szökött elítéltek. 789 01:14:39,558 --> 01:14:41,559 - Tényleg? - Betörtek. 790 01:14:41,602 --> 01:14:45,062 Nem vetted észre, hogy mindannyian szorosan összeköltöztek? 791 01:14:45,189 --> 01:14:50,026 - A bokánál össze vannak láncolva. - Azt hittem, csak egy szűk család. 792 01:14:50,819 --> 01:14:53,321 Oké, fiúk, a játék véget ért. 793 01:14:56,575 --> 01:14:58,701 Az idős hölgy bizonyára elmondta. 794 01:14:58,869 --> 01:15:03,206 Visszamész abba a börtönbe és ezúttal ott fogsz maradni. 795 01:15:07,461 --> 01:15:08,961 Hová megyünk? Szükségünk van eszközökre. 796 01:15:09,004 --> 01:15:11,672 Hozzuk a feleségemet. Ő fog segítsen ki minket ebből. 797 01:15:19,598 --> 01:15:23,059 Virgil, ha csak rám hallgattál és egyenesen ment. 798 01:15:23,769 --> 01:15:26,854 Drágám, szükségünk volt a pénzre és kiraboltam egy bankot. 799 01:15:27,272 --> 01:15:29,398 Mikor hagyja abba ezt? 800 01:15:29,441 --> 01:15:33,402 Nem veszed észre, hogy apa vagy? és kötelességeid vannak. 801 01:15:33,487 --> 01:15:35,488 Ha a feleségem lenne, öveznék neki egyet. 802 01:15:35,531 --> 01:15:37,365 Nem bánod, ha kimarad ebből, kérem? 803 01:15:37,407 --> 01:15:40,076 Nem akarok vitázni hacsak nem vagyunk egyedül. 804 01:15:40,160 --> 01:15:41,410 Most meg akarom vitatni. 805 01:15:41,495 --> 01:15:44,080 Rendben, nem akarod beszéljétek meg egyedül. Rendben. 806 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 hova mész? 807 01:15:45,207 --> 01:15:47,625 A szomszéd szobába megyek, hogy most azonnal beszéljek róla. 808 01:15:47,668 --> 01:15:50,127 Egyedül nem mehetek be! Le vagyok láncolva a... 809 01:15:50,212 --> 01:15:54,090 Nem lehetünk egyedül, hacsak nem megyünk valahova ahol szereztek valami szerszámot vagy ilyesmit. 810 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Ezek a srácok most már végleg velem vannak. 811 01:15:56,260 --> 01:15:57,593 Szerinted hogy érzem magam? 812 01:15:57,636 --> 01:16:00,930 Fiatal nő vagyok, egyedül alszik itt minden este. 813 01:16:02,349 --> 01:16:03,391 Drágám, nézd... 814 01:16:03,433 --> 01:16:06,185 Nem gondolod ez jelent valamit nekem? 815 01:16:06,228 --> 01:16:09,021 Visszagondolok a napokra amikor a Filharmóniában voltál. 816 01:16:09,064 --> 01:16:11,148 Soha nem voltam a Filharmóniában! 817 01:16:11,233 --> 01:16:14,026 Régen feküdtünk az ágyban és te szoktál szeretkezni velem. 818 01:16:14,069 --> 01:16:16,946 - És te szoktál verset mondani... - Költészet? 819 01:16:16,989 --> 01:16:20,449 - És játssz azzal a babával, amit kaptál. - Hé, Longfellow! 820 01:16:21,910 --> 01:16:23,452 Drágám, nézd. 821 01:16:23,745 --> 01:16:25,621 Srácok, nézzetek szét egy percre. 822 01:16:25,664 --> 01:16:27,957 Édesem, nem tudod? hogy bármi történjék is... 823 01:16:28,000 --> 01:16:30,751 mindig ugyanazt fogod jelenteni nekem. 824 01:16:31,086 --> 01:16:32,962 Abbahagyod a röhögést? 825 01:16:33,755 --> 01:16:37,466 Mindig a napra gondolsz, nekem pedig a föld és a hold. 826 01:16:37,718 --> 01:16:39,635 Ó, Krisztusom! 827 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 Louise segítségével a láncok eltávolították Virgil bokájáról. 828 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 A család ismét repülni kezd... 829 01:16:48,312 --> 01:16:52,648 bűntudatot éreznek fiuk oktatása miatt. Louise megpróbálja tanítani. 830 01:16:58,113 --> 01:17:00,156 Nagyon depressziós volt. 831 01:17:03,368 --> 01:17:06,412 Szerintem ha lett volna sikeres bűnöző... 832 01:17:06,455 --> 01:17:08,456 jobban érezte volna magát. 833 01:17:09,124 --> 01:17:12,460 Tudod, sosem csinált a „Tíz legkeresettebb” lista. 834 01:17:13,337 --> 01:17:16,380 Nagyon igazságtalan szavazás. Az, akit ismersz. 835 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 Virgil Starkwell elindul bűncselekmények sorozata... 836 01:17:19,343 --> 01:17:21,761 ami miatt keresett desperádó. 837 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Itt megpróbál rabolni egy bank trezora... 838 01:17:36,652 --> 01:17:39,779 de talál egy cigánycsaládot ott élnek. 839 01:17:42,532 --> 01:17:46,786 Hat hónap végére az FBI fenyegetésnek tekinti Vergilt. 840 01:17:47,579 --> 01:17:50,081 Bár nem csinál a "Tíz legkeresettebb" lista... 841 01:17:50,165 --> 01:17:52,583 elnyeri az Év gengsztere díjat... 842 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 és felkérik, hogy beszéljen sok ebéden és egyetemen. 843 01:17:57,005 --> 01:17:59,799 Ennek a történetnek a végére beszéltünk Daniel Miller úrral... 844 01:17:59,841 --> 01:18:03,386 FBI-ügynök és a könyv szerzője, Anya Vörös volt. 845 01:18:03,637 --> 01:18:06,597 Az FBI valójában nagyon akarta Virgilt. 846 01:18:07,099 --> 01:18:11,435 Mr. Hoover nagyon ideges volt Mr. Starkwell és tevékenysége. 847 01:18:11,520 --> 01:18:14,855 Sőt, megbízott bennem több alkalommal. 848 01:18:15,399 --> 01:18:19,819 Egyre nagyon jól emlékszem, csütörtök esti tekemeccs után... 849 01:18:20,195 --> 01:18:24,532 amelyen azt mondta, hogy nem tud aludni éjszakánként, kicsit sokat dohányzott... 850 01:18:24,574 --> 01:18:28,994 és azt hitte, hogy ez a bűnöző... 851 01:18:29,204 --> 01:18:34,125 ahogy ő fogalmazott, nagyon is lehet felforgató cselekmény része. 852 01:18:35,836 --> 01:18:40,589 Nyilván egy ateista és egy pinko... 853 01:18:41,216 --> 01:18:44,635 és úgy általában hogy megzavarja társadalmunkat. 854 01:18:46,179 --> 01:18:48,931 Végül a nyomára bukkantunk olcsó környékre... 855 01:18:48,974 --> 01:18:51,559 lenn New York Lower East Side-jén... 856 01:18:51,601 --> 01:18:56,063 ahol akkoriban élt, egy nagyon nyavalyás, lepusztult bérházban. 857 01:18:56,148 --> 01:18:59,817 Virge? emlékszem rá. én szoktam élj vele, ami azt illeti. 858 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 Ugyanabban a szobaházban, azaz. 859 01:19:02,571 --> 01:19:05,281 Egy nap azt mondta, hogy nőgyógyász. 860 01:19:05,365 --> 01:19:09,326 Nem tudott idegen nyelven. Kit viccelt? 861 01:19:10,579 --> 01:19:13,998 Azt hittem, láttam a képét egy postán... 862 01:19:14,541 --> 01:19:18,252 Nem emlékeztem, hogy az volt-e a falon vagy bélyegzőn. 863 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 - Emlékszel még Virgilre? - Igen. 864 01:19:21,465 --> 01:19:25,009 - Milyen volt? - Nem tudom. Nos, azt hiszem, zseniális volt. 865 01:19:25,093 --> 01:19:26,469 Egyszerűen zseniális. 866 01:19:26,511 --> 01:19:30,306 Amikor megtudtam, hogy bűnöző, Egyszerűen nem tudtam elhinni. 867 01:19:30,348 --> 01:19:33,976 Csak azt hittem meg fogok halni... 868 01:19:34,019 --> 01:19:37,229 mert ő volt a legjobb rejtőzködő munka Életemben láttam már. 869 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Úgy értem, hihetetlen színészi munka. 870 01:19:39,107 --> 01:19:42,985 Valójában azt hittem, hogy egy idióta. nagyon elhittem. 871 01:19:43,028 --> 01:19:45,821 És nem én voltam az egyetlen. Mindenki így gondolta. 872 01:19:45,864 --> 01:19:49,116 Mindenki schlemielnek hitte, és kiderül, hogy bűnöző! 873 01:19:49,159 --> 01:19:52,703 Csak arra gondolni, hogy az az idióta a bűnöző! Egyszerűen nem hiszem el. 874 01:19:52,746 --> 01:19:55,414 Úgy értem, soha nem találkoztál ilyennel az életedben. 875 01:19:55,457 --> 01:19:57,333 Ilyen semmivel még nem találkoztál. 876 01:19:57,375 --> 01:20:00,294 Nem hiszem el! Hogy egy elme dolgozott benne... 877 01:20:00,337 --> 01:20:03,506 ami bankokat rabolhat ki! Ez fenomenális! 878 01:20:03,548 --> 01:20:07,009 Tudod, hogy egyszer azt mondtam neki: – Mit csinálsz? 879 01:20:07,135 --> 01:20:09,512 Azt mondta: "Rabolok bankokat." 880 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 Menj és tudd meg? 881 01:20:12,182 --> 01:20:13,974 De végül utolértük őt. 882 01:20:14,017 --> 01:20:17,728 Azt hiszem április 11-én volt. Végre elkaptuk Vergiliust... 883 01:20:17,854 --> 01:20:20,856 nagyon furcsa körülmények között. 884 01:20:21,650 --> 01:20:24,944 Amatőr fotós véletlenül ott volt abban az időben... 885 01:20:25,028 --> 01:20:28,739 és elvitte az egyetlen ismert filmeket elfogásáról. 886 01:20:29,616 --> 01:20:32,868 Ide jöttem le. Ez a ott, ahol valójában történt. 887 01:20:32,911 --> 01:20:33,994 Látod. 888 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Ami azt illeti, éppen volt bevittem a nadrágomat a takarítóba... 889 01:20:37,457 --> 01:20:39,208 és dühös voltam rájuk... 890 01:20:39,292 --> 01:20:42,962 mert múltkor megkérdeztem őket hogy varrjanak rá egy gombot, és még nem. 891 01:20:43,004 --> 01:20:45,047 Rátérsz a lényegre? 892 01:20:45,257 --> 01:20:47,049 Ó, igen. Hát... 893 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Pontosan elmondom, mi történt ma reggel velem. 894 01:20:52,722 --> 01:20:57,560 És a kameráról. Nos, vissza ez a dolog, amiben ismertté váltam... 895 01:20:57,686 --> 01:21:00,187 pusztán a történtek miatt és nálam volt a fényképezőgép. 896 01:21:00,230 --> 01:21:02,398 Reggel reggeliztem. 897 01:21:02,482 --> 01:21:05,484 Szerintem két tükörtojás volt, pirítós... 898 01:21:06,695 --> 01:21:10,614 és gyümölcslé, nem tudom, hogy az volt-e narancs vagy grapefruit. 899 01:21:11,575 --> 01:21:14,535 De akkoriban... Narancslé volt, az igaz. 900 01:21:14,578 --> 01:21:15,661 Rátérsz a lényegre? 901 01:21:16,079 --> 01:21:18,581 Itt vannak nálam. Meg szeretném mutatni őket. 902 01:21:18,915 --> 01:21:20,457 The very last films... 903 01:21:20,542 --> 01:21:23,544 of Virgil Starkwell elfogta az FBI. 904 01:21:25,088 --> 01:21:27,756 Rendben, fel a kezekkel. This is a stickup! 905 01:21:27,799 --> 01:21:31,427 ismerlek. Virgil Starkwell, ez így van. 906 01:21:33,722 --> 01:21:36,432 - Eddie? Mi? Haynes? - Így van. 907 01:21:36,850 --> 01:21:39,685 Együtt voltunk a menetzenekarban, és csellóztál. 908 01:21:39,728 --> 01:21:41,937 Harsonás voltam. Első harsona. 909 01:21:41,980 --> 01:21:44,440 Hát nem vicces? Istenem! 910 01:21:44,482 --> 01:21:47,443 - Mit csinálsz? - A Filharmóniánál vagyok. 911 01:21:47,485 --> 01:21:50,195 Nem vicc. Ez nagyszerű. csak beszéltem valakivel... 912 01:21:50,238 --> 01:21:53,574 Oscar Sunkin. A nagy időkről régen voltunk együtt, emlékszel? 913 01:21:53,658 --> 01:21:55,117 Vidámak voltak! 914 01:21:55,160 --> 01:21:57,453 Emlékszel-e amikor elkaptak minket... 915 01:21:57,495 --> 01:21:59,371 zuhanyozni a lányok öltözőjében? 916 01:21:59,414 --> 01:22:02,082 én igen. Tudod, Még soha senkit nem láttam ennyire zavarban. 917 01:22:02,125 --> 01:22:03,292 Soha nem felejtem el az arcodat! 918 01:22:03,376 --> 01:22:05,127 Az arcom! Ledobtad a törülközőt! 919 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Ledobtad a törülközőt is! 920 01:22:08,173 --> 01:22:10,049 Hadd hozza az órádat, jó? 921 01:22:10,091 --> 01:22:11,592 Igen, persze. 922 01:22:12,636 --> 01:22:16,597 Ne feledje... Sárgára festettük az autót. 923 01:22:16,640 --> 01:22:19,141 - Rendben, Halloweenkor. - Így van. Halloween volt. 924 01:22:19,184 --> 01:22:21,644 - Nagyon vicces volt. - Sárga csíkos volt. 925 01:22:21,686 --> 01:22:23,812 Így van, mint egy borbélyoszlop. 926 01:22:23,855 --> 01:22:25,898 Tartsa fel a kezét vagy le kell lőnem. 927 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Igen, persze. 928 01:22:27,317 --> 01:22:30,277 - Jézusom, emlékszel a focimeccsre? - A legutóbbi játékot eltaláltad! 929 01:22:30,320 --> 01:22:32,404 And you picked up the ball and ran with it. 930 01:22:32,447 --> 01:22:35,449 And then I ran the wrong way. Everybody was yelling, "Go back." 931 01:22:35,492 --> 01:22:37,076 And I thought they were cheering. 932 01:22:37,118 --> 01:22:38,911 You can't beat the good old days! 933 01:22:38,995 --> 01:22:41,830 No, or the good old nights. Shirley Sistrin. Emlékszel? 934 01:22:42,999 --> 01:22:44,333 A pénztárca. 935 01:22:44,417 --> 01:22:46,669 nem hallottalak. 936 01:22:47,087 --> 01:22:49,755 It's been great speaking to you, really. 937 01:22:49,798 --> 01:22:52,675 - It's so nice to see you. - Igen, te is. Nyugi. 938 01:22:52,717 --> 01:22:55,678 - Maybe I'll see you again. - Sok sikert neked. 939 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 I just realized that I'm a cop. 940 01:22:58,974 --> 01:23:01,558 - Ne viccelj. hogy megy? - Remek munka. 941 01:23:01,643 --> 01:23:05,938 - Kapok nyugdíjat. - Emlékszel, amikor mi... 942 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Virgil Starkwellt próbálják fel 52 rendbeli rablás... 943 01:23:10,068 --> 01:23:13,278 és arra ítélik 800 év szövetségi börtönben. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 A tárgyaláson elmondja a magáét ügyvéd magabiztosan... 945 01:23:16,616 --> 01:23:19,952 hogy jó viselkedéssel, felére tudja vágni a mondatot. 946 01:23:19,995 --> 01:23:23,914 Most, hogy elkaptak, és szembenézel nagyon hosszú börtönbüntetés... 947 01:23:23,957 --> 01:23:26,959 megbántad-e a bűnös élet megválasztásáról? 948 01:23:27,043 --> 01:23:29,378 Szerintem a bűnözés kifizetődő... 949 01:23:29,421 --> 01:23:32,631 és ez, tudod, remek munka. 950 01:23:32,674 --> 01:23:35,509 Jók az órák, és a saját főnököd vagy... 951 01:23:35,552 --> 01:23:39,304 és sokat utazol és érdekes emberekkel ismerkedhetsz meg. 952 01:23:39,806 --> 01:23:42,224 Szerintem általánosságban jó munka. 953 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 Mi van a kohorszokkal? Mi történt velük valaha? 954 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 Az összes srác, akivel kapcsolatban voltál különböző bandákban? 955 01:23:48,982 --> 01:23:53,736 Nagyon sokan közülük homoszexuálisok lettek... 956 01:23:54,112 --> 01:23:57,614 és néhány közülük beszálltak a politikába és a sportba. 957 01:23:57,699 --> 01:24:00,117 Hogyan sikerül börtönben tölti az idejét? 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,327 Van valami hobbid vagy valami? 959 01:24:02,370 --> 01:24:04,079 Dolgoztam a... 960 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 Sok mindent csináltam igazából a boltban... 961 01:24:08,209 --> 01:24:10,586 és nagyon ügyes vagyok a kezemmel. 962 01:24:10,628 --> 01:24:12,963 Tudod, hogy esik-e az eső?