1
00:01:47,641 --> 00:01:49,042
بگو...

2
00:01:49,142 --> 00:01:52,645
"اوو اوو اوو بوتین."

3
00:01:54,147 --> 00:01:57,400
اوو اوو اوو بوتین.

4
00:01:58,944 --> 00:02:00,971
خیر

5
00:02:01,071 --> 00:02:04,907
دهانت را بگذار
انگار قرار بود سوت بزنی

6
00:02:06,993 --> 00:02:08,937
اما این کار را نکنید.

7
00:02:09,037 --> 00:02:10,454
بگو...

8
00:02:11,206 --> 00:02:14,959
"اوو اوو اوو بوتین."

9
00:02:16,712 --> 00:02:20,089
اوو اوو اوو بوتین.

10
00:02:23,218 --> 00:02:30,182
خانم هیمن، آیا یک دانش آموز وجود دارد که در آن حضور دارد؟
آیا به زبان فرانسه مسلط هستید؟

11
00:02:31,017 --> 00:02:33,629
کریس گاتری یکی از بهترین های من است...

12
00:02:33,729 --> 00:02:35,604
مخصوصا در لاتین

13
00:02:37,190 --> 00:02:38,733
بگذار بلند شود

14
00:02:45,449 --> 00:02:47,142
بگو...

15
00:02:47,242 --> 00:02:50,786
"اوو اوو اوو بوتین."

16
00:02:52,748 --> 00:02:56,041
اوو اوو اوو بوتین.

17
00:02:56,668 --> 00:02:58,153
اوه

18
00:02:58,253 --> 00:03:00,546
امیدوارم لاتین شما هم همینطور خوب باشد.

19
00:03:09,431 --> 00:03:11,375
آیا پدرت واقعا سوسیالیست است؟

20
00:03:11,475 --> 00:03:12,501
آره

21
00:03:12,601 --> 00:03:14,544
چاه می گوید همه باید برابر باشند...

22
00:03:14,644 --> 00:03:16,645
ثروتمند و فقیر، زن و مرد.

23
00:03:16,980 --> 00:03:19,633
او از من می خواهد که یاد بگیرم
پس من برای انقلاب آماده خواهم شد.

24
00:03:19,733 --> 00:03:21,343
و اگر نیاید؟

25
00:03:21,443 --> 00:03:25,806
خوب، من برای پزشک شدن آموزش خواهم داد
و اجساد فقرا را برید.

26
00:03:25,906 --> 00:03:28,809
بهتره مواظب خودت باشی
تو فقیر نمیری کریس

27
00:03:28,909 --> 00:03:31,478
من از اینکه آنجا بایستم متنفرم
با چاقوی جراحی در دستم

28
00:03:31,578 --> 00:03:34,747
و به چهره مرده عجیب و غریب شما نگاه می کند
و گریه کردن

29
00:03:35,415 --> 00:03:38,026
"اما این کریس گاتری است!"

30
00:03:38,126 --> 00:03:40,070
مارگت استراکان!

31
00:03:48,094 --> 00:03:49,830
اوه، اما آبردین؟

32
00:03:49,930 --> 00:03:55,001
خوب، این بهترین مکان برای یک محقق است
و من زودتر آموزش خواهم دید.

33
00:03:58,980 --> 00:04:02,942
آه، کریسی، کریسی،
فقط احمق ها زنده بودن را دوست دارند!

34
00:04:06,071 --> 00:04:09,949
مردان، زنان ... چه احمقی
آنها زیر لباس خود هستند.

35
00:04:10,951 --> 00:04:12,993
چیزهای دوست داشتنی در دنیا وجود دارد...

36
00:04:13,620 --> 00:04:17,331
دوست داشتنی که تحمل نمی کند،
و دوست داشتنی تر برای آن

37
00:04:18,124 --> 00:04:21,710
صبر کن تا خودت را در آغوش بگیری
پسر شما در زمان برداشت

38
00:04:22,254 --> 00:04:25,157
از شوخی دست میکشه
و او شما را اینگونه خواهد برد.

39
00:04:25,257 --> 00:04:30,370
بدنی نیست که ما را ببیند! و تو را نگه دارد
اینجوری با دستای نگه داشتن

40
00:04:30,470 --> 00:04:32,414
و اینجوری ببوسمت

41
00:04:32,514 --> 00:04:34,707
مواه!

42
00:04:37,394 --> 00:04:39,421
"و هنگامی که اولین اصلاحات فرا رسید،

43
00:04:39,521 --> 00:04:41,339
برخی از مردم فریاد زدند: "ویگام"

44
00:04:41,439 --> 00:04:43,258
و برخی فریاد زدند: "روم"

45
00:04:43,358 --> 00:04:45,025
و برخی فریاد زدند: "شاه."

46
00:04:45,569 --> 00:04:50,114
سپس داچ ویلیام آمد و
Kinraddies همه برای میثاق بودند.

47
00:04:50,866 --> 00:04:54,269
اما پس از آن زمان بدی بود
برای اشراف اسکاتلندی،

48
00:04:54,369 --> 00:04:57,564
برای زهر انقلاب فرانسه
از دریاها آمد

49
00:04:57,664 --> 00:05:01,041
و Laird of Kinraddie جدید
ژاکوبن شد

50
00:05:01,626 --> 00:05:04,829
و به باشگاه ژاکوبین در آبردین پیوست."

51
00:05:05,547 --> 00:05:07,798
اوه، هیچ سرزمینی مانند آبردین وجود ندارد.

52
00:05:08,842 --> 00:05:11,719
یا مردمی آنقدر خوب که آنجا بمانند.

53
00:05:13,305 --> 00:05:17,808
آه، کریس، دختر من، چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
از کتاب ها یا مطالعات شما.

54
00:05:19,227 --> 00:05:21,546
آنجا حومه مال توست...

55
00:05:21,646 --> 00:05:23,790
شما، آن

56
00:05:25,191 --> 00:05:28,720
در روزهایی که هیچکدام نیستی
نه زن

57
00:05:28,820 --> 00:05:30,821
صلح، ژان، صلح.

58
00:05:31,573 --> 00:05:33,642
او به ما اعتبار خواهد داد.

59
00:05:33,742 --> 00:05:35,743
برو، کریس، ما را بیشتر بخوان.

60
00:05:38,330 --> 00:05:42,416
«و آنجا در آبردین بود
نزدیک بود در شورش برای آزادی کشته شوند،

61
00:05:43,209 --> 00:05:45,278
و برابری و برادری».

62
00:05:45,378 --> 00:05:47,379
برابری باید از خانه شروع شود.

63
00:06:05,065 --> 00:06:07,775
بله، او برای بورسیه اش نشست...

64
00:06:09,319 --> 00:06:10,887
و آن را دریافت کرد.

65
00:06:10,987 --> 00:06:13,280
اما دو کریس وجود داشت ...

66
00:06:13,990 --> 00:06:15,991
که برای قلبش جنگید

67
00:06:17,160 --> 00:06:20,871
او از زمین متنفر بود
و درشت از مردم صحبت می کنند.

68
00:06:22,290 --> 00:06:24,500
و یادگیری یک روز شجاعانه و خوب بود،

69
00:06:25,377 --> 00:06:27,320
و نفر بعدی بیدار می شد،

70
00:06:27,420 --> 00:06:30,339
با گریه کردن
آن سوی تپه ها...

71
00:06:31,299 --> 00:06:33,243
عمیق و عمیق،

72
00:06:33,343 --> 00:06:35,344
گریه در دل او

73
00:06:37,013 --> 00:06:41,308
و بوی زمین در صورتش می آمد
تقریبا باعث شد گریه کنه...

74
00:06:42,602 --> 00:06:47,564
برای زیبایی و شیرینی آن
از زمین و آسمان اسکاتلند

75
00:06:57,033 --> 00:07:01,578
و دقیقه بعدی که از او گذشت
و او انگلیسی بود،

76
00:07:03,206 --> 00:07:08,043
بازگشت به کلمات انگلیسی،
بسیار تیز و تمیز و واقعی

77
00:07:09,921 --> 00:07:14,925
برای مدتی، برای مدتی، تا زمانی که آنها سر خوردند
خیلی نرم از گلویش

78
00:07:16,428 --> 00:07:20,931
او می دانست که آنها هرگز نمی توانند بگویند
هر چیزی ارزش گفتن را داشته باشد

79
00:07:35,071 --> 00:07:37,140
آمو، آماس

80
00:07:37,240 --> 00:07:39,283
من عاشق یک دختر هستم.

81
00:07:43,163 --> 00:07:45,815
آنقدر باهوش است که معلم شود.

82
00:07:45,915 --> 00:07:47,233
بله

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,334
به اندازه کافی باهوش

84
00:07:52,797 --> 00:07:54,699
حرکت کن...

85
00:07:54,799 --> 00:07:56,216
یهوه

86
00:08:13,693 --> 00:08:17,988
اگر روزی بشنوم که اسمت را ببری
دوباره بیهوده خداوند خدایت،

87
00:08:19,240 --> 00:08:21,184
من شما را لیبی می کنم.

88
00:08:21,284 --> 00:08:23,285
من تو را مثل بره لیبل می کنم.

89
00:08:27,248 --> 00:08:28,874
من از او متنفرم.

90
00:08:30,668 --> 00:08:32,669
اوه، ویل.

91
00:08:38,968 --> 00:08:40,912
من از او متنفرم.

92
00:08:41,012 --> 00:08:42,205
ژان

93
00:08:42,305 --> 00:08:44,640
چهار نفر در یک خانواده خوب هستند.

94
00:08:45,600 --> 00:08:47,168
خوبه؟

95
00:08:47,268 --> 00:08:49,212
دیگر وجود نخواهد داشت.

96
00:08:49,312 --> 00:08:52,257
ما آنچه را خدا در رحمت او خواهد داشت
برای ما می فرستد، زن

97
00:08:52,357 --> 00:08:54,358
به آن می بینمت!

98
00:09:04,661 --> 00:09:06,662
من از او متنفرم.

99
00:09:08,465 --> 00:09:10,400
موهایش بود

100
00:09:10,500 --> 00:09:12,444
موهای استخوانی و استخوانی او.

101
00:09:14,379 --> 00:09:16,197
مرد، این یک مورد نسبتاً سخت است!

102
00:09:16,297 --> 00:09:18,116
من به کمک شما نیاز دارم!

103
00:09:18,216 --> 00:09:20,827
شما دکتر رو بیار
حالا یک تخم مرغ برای صبحانه اش

104
00:09:20,927 --> 00:09:22,871
گاتری، مرد، صدای من را می شنوی؟

105
00:09:22,971 --> 00:09:24,497
من کر نیستم!

106
00:09:35,817 --> 00:09:37,818
او برای آن خیلی پیر است.

107
00:09:40,196 --> 00:09:42,322
او باید یک بچه دیگر داشته باشد.

108
00:09:44,576 --> 00:09:46,144
او است.

109
00:09:47,044 --> 00:09:48,188
این جانور است.

110
00:09:52,083 --> 00:09:53,792
اما نگران نباشید.

111
00:09:54,419 --> 00:09:56,545
یَهُوَه، دوستش، همه چیز را رعایت خواهد کرد.

112
00:10:02,677 --> 00:10:04,621
آب گرم، کوزه های آن.

113
00:10:04,721 --> 00:10:08,249
برای من یک لگن آب بریز، کریس،
و مقدار زیادی صابون در نزدیکی آن قرار دهید.

114
00:10:10,549 --> 00:10:13,671
- صدایم را می شنوی؟
- بله دکتر! فقط، او می ترسد.

115
00:10:13,771 --> 00:10:17,759
او یک منظره لعنتی بیشتر برای ترس خواهد داشت
زمانی که او برای خودش یک لقمه دارد!

116
00:10:17,859 --> 00:10:19,860
آن آب را بریز، سریع!

117
00:10:51,267 --> 00:10:52,752
این دوقلو است.

118
00:11:00,485 --> 00:11:02,486
ما به اتاق های بیشتری نیاز خواهیم داشت.

119
00:11:04,697 --> 00:11:06,240
اتاق های بیشتر؟

120
00:11:07,450 --> 00:11:09,451
آیا ما به نجیب زاده ها می پیوندیم، ژان؟

121
00:11:11,537 --> 00:11:13,080
خب...

122
00:11:14,082 --> 00:11:15,999
ما باید اینجا صبر کنیم، پس؟

123
00:11:17,085 --> 00:11:19,086
خودت راضی باش

124
00:11:19,754 --> 00:11:21,755
یه جایی پیدا میکنم

125
00:11:23,383 --> 00:11:30,430
<i>من یک غریبه فقیر در راه هستم</i>

126
00:11:31,849 --> 00:11:39,398
<i>سرگردان در این دنیای بدبختی</i>

127
00:11:40,525 --> 00:11:48,740
<i>و هیچ بیماری، زحمت یا خطری وجود ندارد</i>

128
00:11:49,659 --> 00:11:57,791
<i>در آن دنیای بزرگی که به آن می روم</i>

129
00:11:58,751 --> 00:12:05,924
- <i>من برای دیدن پدرم به خانه می روم</i>
- جان بس کن!

130
00:12:06,843 --> 00:12:08,593
توقف

131
00:12:14,392 --> 00:12:15,835
بیا پایین، ابله!

132
00:12:15,935 --> 00:12:19,797
بهتر است در پورتلتن استراحت کنیم
و این شب راب را امتحان نکنید.

133
00:12:19,897 --> 00:12:22,300
لعنت به جهنم، زن،
فکر می کنی من از نقره ساخته شده ام؟

134
00:12:22,400 --> 00:12:26,429
می دانم که ما از نقره ساخته نشده ایم،
اما ممکن است همه ما در شب بمیریم.

135
00:12:27,322 --> 00:12:34,661
<i>من فقط به خانه می روم</i>

136
00:12:58,269 --> 00:13:00,771
بنابراین او به Blawearie آمد ...

137
00:13:02,690 --> 00:13:04,691
اوه، کینرادی.

138
00:13:07,278 --> 00:13:14,659
<i>من به خانه می روم تا مادرم را ملاقات کنم</i>

139
00:13:15,453 --> 00:13:24,878
<i>او گفت وقتی بیام با من ملاقات خواهد کرد</i>

140
00:13:26,005 --> 00:13:35,347
<i>من فقط از اردن میرم</i>

141
00:13:37,225 --> 00:13:46,942
<i>من فقط به خانه می روم</i>

142
00:13:56,994 --> 00:13:58,995
خدایا تو برهنه شدی!

143
00:14:00,289 --> 00:14:02,703
تو پسر خوبی می کنی، کریس.

144
00:14:06,087 --> 00:14:08,614
فوراً از آنجا برو،
ای لیمر شرم آور!

145
00:14:08,714 --> 00:14:10,325
لباساتو بپوش!

146
00:14:10,425 --> 00:14:13,036
مردم اگر او را ببینند چه می توانند بگویند
اینجا نزدیک برهنه؟

147
00:14:13,136 --> 00:14:14,996
اگر همسایه های شما ندیده اند
یک زن برهنه،

148
00:14:15,096 --> 00:14:18,265
آنها باید فرزندان خود را به دنیا آورده باشند
با شکمشان

149
00:14:26,858 --> 00:14:30,053
این چه چیزی است که من در مورد شما می شنوم
و یک عوضی از Drumlithie؟

150
00:14:30,153 --> 00:14:32,625
آره اون باکره هم نیست!

151
00:14:54,010 --> 00:14:55,552
درسته

152
00:14:56,429 --> 00:14:58,430
من به بازار در Laurencekirk می روم.

153
00:15:21,621 --> 00:15:24,164
هیچ روح دیگری نباید اسلحه را کنترل کند
اما پدر

154
00:15:25,583 --> 00:15:27,042
بله

155
00:16:25,142 --> 00:16:27,143
تو و اسلحه هایت

156
00:16:28,854 --> 00:16:30,855
ویل چه ضرری داشت که از آن استفاده کرد؟

157
00:16:37,655 --> 00:16:39,656
تو با من به انبار می آیی

158
00:16:43,452 --> 00:16:45,704
- پدر، نمی توانی.
- زبانت را بگیر

159
00:16:47,707 --> 00:16:49,708
یا تو را هم میبرم بیرون

160
00:19:38,836 --> 00:19:41,171
چیزهای دوست داشتنی در دنیا وجود دارد.

161
00:19:43,841 --> 00:19:45,842
دوست داشتنی که تحمل نمیکنه...

162
00:19:49,305 --> 00:19:51,306
و برای آن دوست داشتنی تر هستند

163
00:20:07,198 --> 00:20:10,867
خوب، تو همسایه من خواهی بود،
گاتری، مرد.

164
00:20:11,994 --> 00:20:13,437
بله

165
00:20:13,537 --> 00:20:15,872
و شما وزیر جدید خواهید بود، آقای گیبون.

166
00:20:17,583 --> 00:20:19,694
شما مزرعه ای دارید که به خوبی نگهداری می شود، آقای گاتری.

167
00:20:19,794 --> 00:20:21,737
برش و اصلاح،

168
00:20:21,837 --> 00:20:24,506
هرچند شنیدم نشستی
یک شش ماه خالی

169
00:20:25,466 --> 00:20:26,784
اوه

170
00:20:26,884 --> 00:20:28,577
- دخترم، کریس.
- آه

171
00:20:28,677 --> 00:20:30,538
من شنیدم که تو باهوشی، کریسی،

172
00:20:30,638 --> 00:20:32,707
و به کالج دانکرن بروید.
چگونه آن را دوست دارید؟

173
00:20:32,807 --> 00:20:33,958
خوب آقا

174
00:20:34,058 --> 00:20:35,626
و شما چه خواهید بود؟

175
00:20:35,726 --> 00:20:37,727
یک معلم آقا

176
00:20:38,270 --> 00:20:40,814
هیچ حرفه ای محترم تر نیست

177
00:20:43,317 --> 00:20:45,777
چگونه زمین را برای کار پیدا می کنید،
آقای گاتری؟

178
00:21:06,298 --> 00:21:07,908
آه، مادر

179
00:21:08,008 --> 00:21:10,009
اذیتت کردم؟

180
00:21:10,761 --> 00:21:12,762
اوه، نه تو، کریس.

181
00:21:13,931 --> 00:21:16,558
فقط... زندگی

182
00:21:18,519 --> 00:21:20,937
من نمی توانم چیزی به شما بگویم یا راهنمایی کنم.

183
00:21:23,274 --> 00:21:25,358
شما باید برای خودتان با مردان روبرو شوید.

184
00:21:26,986 --> 00:21:30,488
وقتش که رسید،
هیچ کس نمی تواند بایستد و به شما کمک کند

185
00:21:34,034 --> 00:21:36,035
توجه داشته باش که برای من گاهی ...

186
00:21:37,621 --> 00:21:39,873
اگر نتوانم بیشتر از این رنج بکشم

187
00:21:47,631 --> 00:21:49,632
کریسی!

188
00:21:50,718 --> 00:21:52,510
کریسی!

189
00:21:53,429 --> 00:21:55,555
دکتر اومد، کریسی!

190
00:22:13,324 --> 00:22:15,325
حالا برو بیرون بازی کن

191
00:22:21,790 --> 00:22:23,275
چه اشکالی دارد؟

192
00:22:23,375 --> 00:22:25,376
این مادر است.

193
00:22:30,591 --> 00:22:32,592
خودشو مسموم کرده...

194
00:22:33,427 --> 00:22:35,011
و دو بایرن

195
00:22:41,518 --> 00:22:42,810
چرا؟

196
00:22:46,398 --> 00:22:48,399
چرا او این کار را کرد؟

197
00:22:49,151 --> 00:22:51,945
دوباره حامله بود
و او را نامتعادل کرد.

198
00:22:53,781 --> 00:22:55,683
بهتر است برای میسترس مونرو بفرستید.

199
00:22:55,783 --> 00:22:57,450
خیر

200
00:23:00,412 --> 00:23:02,956
من به خواهرم جانت می نویسم
در Auchterless.

201
00:23:05,709 --> 00:23:07,377
او خواهد آمد.

202
00:23:21,016 --> 00:23:22,626
بیا کریس

203
00:23:22,726 --> 00:23:24,670
او برای شما آماده است.

204
00:23:24,770 --> 00:23:26,771
حالا می تونی بری بالا و ببینیش

205
00:24:42,806 --> 00:24:44,474
ژان...

206
00:24:57,112 --> 00:24:59,030
ژان...

207
00:25:13,545 --> 00:25:15,755
یه چیزی تو دلش مرد...

208
00:25:17,091 --> 00:25:21,010
و با مادر رفت پایین
در Kinraddie Kirkyard دراز بکشید.

209
00:25:23,347 --> 00:25:25,264
بچه دلش مرده بود...

210
00:25:26,725 --> 00:25:29,727
و کریس از کتاب ها و رویاها
با آن درگذشت

211
00:25:31,355 --> 00:25:34,107
و جسد آرام تاریک
آن دوران کودکی او بود

212
00:25:35,234 --> 00:25:40,238
در دستمال کاغذی تا شده بود
و برای همیشه کنار گذاشته شد.

213
00:26:15,357 --> 00:26:18,276
شما باید به Auchterless بیایید
با من و عمویت

214
00:26:19,736 --> 00:26:21,737
پس گوشت من را از من می‌دزدی؟

215
00:26:22,406 --> 00:26:25,867
آره جان، همونطور که پرسیدی
وقتی نوشتی

216
00:26:26,910 --> 00:26:30,621
ما هیچ وقت از خودمون ادم نداشتیم
خدا می داند که برای تلاش نیست.

217
00:26:35,252 --> 00:26:37,253
خون بیمار باعث ایجاد بیماری می شود.

218
00:26:38,005 --> 00:26:41,575
بله، اما طولانی خواهد شد
قبل از آن من باید خود را بکشم

219
00:26:41,675 --> 00:26:44,203
چون مرد من
مثل خروس مولد مرا بستر می کند!

220
00:26:44,303 --> 00:26:46,304
ای عوضی کثیف!

221
00:26:48,140 --> 00:26:50,141
آنها به مدرسه برنمی گردند!

222
00:26:52,978 --> 00:26:54,755
چرا به مدرسه برنمی گردی؟

223
00:26:54,855 --> 00:26:57,273
چرا باید برگردند؟ من نمی خواهم!

224
00:26:58,442 --> 00:27:00,260
اوه، بله؟

225
00:27:00,360 --> 00:27:03,029
و به کجا می روید
هر شب، هوم؟

226
00:27:05,866 --> 00:27:09,394
آنها می گویند: <i>دفتی مادر کیست؟</i>

227
00:27:09,494 --> 00:27:10,938
<i>دفتی</i>

228
00:27:11,038 --> 00:27:12,747
می گویند دفتی.

229
00:27:31,516 --> 00:27:33,517
خب الان دیگه همه چی گذشته

230
00:27:35,020 --> 00:27:38,022
شما باید بیایید و در Auchterless زندگی کنید
با من و عمویت

231
00:27:43,195 --> 00:27:47,240
کریس، دینا اجازه داد پدر درست کند
برده لعنتی تو آنطور که او دوست دارد.

232
00:27:48,367 --> 00:27:50,243
ما زندگی خودمان را داریم که باید رهبری کنیم.

233
00:27:53,080 --> 00:27:56,082
خب دیگه چیکار میتونم بکنم
اما الان در خانه بمانم؟

234
00:28:01,380 --> 00:28:03,381
اگر به اندازه کافی پس انداز کرده باشم ...

235
00:28:04,633 --> 00:28:06,634
میتونستم برم کانادا

236
00:28:07,719 --> 00:28:09,679
مرد آنجا ارباب خودش است.

237
00:28:11,932 --> 00:28:15,142
اوه، ویل، برای من می فرستی؟
به عنوان خانه دار شما؟

238
00:28:23,235 --> 00:28:25,069
بله، شاید.

239
00:28:31,159 --> 00:28:33,202
اما شاید به سختی برای شما مناسب باشد.

240
00:29:11,491 --> 00:29:13,492
من آن را در Echt گرفتم.

241
00:29:14,703 --> 00:29:16,704
اکنون می توانیم محصول را سریعتر قطع کنیم.

242
00:29:17,497 --> 00:29:20,583
من احمق کینرادی خواهم بود
رانندگی با چنین چیزی

243
00:29:21,752 --> 00:29:24,905
اگر خنده کینرادی می تواند باعث شود
به اندازه طبیعت احمق شما

244
00:29:25,005 --> 00:29:26,490
این یک معجزه خواهد بود

245
00:29:26,590 --> 00:29:29,659
نگران نباش پسر من رانندگی را انجام می دهم.

246
00:29:30,093 --> 00:29:32,871
<i>خداوند شبان من است</i>

247
00:29:32,971 --> 00:29:34,972
<i>نمیخواهم</i>

248
00:29:37,768 --> 00:29:41,228
<i>او مرا دراز می کشد تا دراز بکشم</i>

249
00:29:46,109 --> 00:29:49,570
<i>در مراتع سبز، او مرا هدایت می کند</i>

250
00:29:52,032 --> 00:29:54,992
<i>به آبهای آرام توسط</i>

251
00:29:56,787 --> 00:29:58,788
<i>او مرا هدایت می کند</i>

252
00:30:00,165 --> 00:30:02,166
<i>او مرا هدایت می کند</i>

253
00:30:03,293 --> 00:30:06,754
<i>به آبهای آرام توسط</i>

254
00:30:07,839 --> 00:30:09,840
کار هست؟

255
00:30:12,803 --> 00:30:14,095
بله، شاید.

256
00:30:15,055 --> 00:30:17,264
بیایید ابتدا کارهایی را که در خود دارید ببینیم.

257
00:30:18,642 --> 00:30:20,043
بله

258
00:30:20,143 --> 00:30:22,186
خوب، آن

259
00:30:34,825 --> 00:30:37,701
من شما را برای یک روز یا بیشتر می برم
اگر هوا نگه دارد

260
00:30:38,703 --> 00:30:40,079
کریس؟

261
00:30:42,791 --> 00:30:45,736
برو بالا خونه و شام رو ببین...
بیکار نیست، ذهن

262
00:30:45,836 --> 00:30:48,238
من او را در آشپزخانه نخواهم داشت.
او پر از شپش است.

263
00:30:48,338 --> 00:30:50,339
او می تواند در انبار خانه تکانی کند.

264
00:31:09,985 --> 00:31:14,029
می دونی، می خوام تو خونه بخوری،
اگر برای پدر نبود.

265
00:31:16,700 --> 00:31:19,785
من به همان اندازه نگران شرکت او هستم
همانطور که او برای من است.

266
00:31:59,451 --> 00:32:01,535
آه، این ضایعات دردناکی است...

267
00:32:02,746 --> 00:32:05,122
از خون داغ مثل شما

268
00:32:09,085 --> 00:32:10,711
یک زخم...

269
00:32:11,796 --> 00:32:13,281
زباله

270
00:33:40,552 --> 00:33:43,929
آنها شروع به سوزاندن ناله ها کرده بودند
تا راه درومتوچتی.

271
00:33:46,683 --> 00:33:49,002
سپس نوبت به شام ​​خرمنکوبی رسید.

272
00:33:49,102 --> 00:33:51,437
و کل کینرادی آمدند.

273
00:33:57,569 --> 00:33:59,346
ای، کریس

274
00:33:59,446 --> 00:34:01,447
مواظب باش گرمه

275
00:34:07,746 --> 00:34:10,774
لوش، مرد، او منصفانه کارشناس است،
دختر

276
00:34:10,874 --> 00:34:13,693
آشپزخانه بیشتر به سبک اوست
از دانشگاه، نه؟

277
00:34:13,793 --> 00:34:17,004
تحصیلات... بیشتر آن چیز درشتی است.

278
00:34:17,881 --> 00:34:19,157
یادگیری!

279
00:34:19,257 --> 00:34:21,868
فقط به فرزندان خود آموزش می دهد
بسیاری از مزخرفات لعنتی

280
00:34:21,968 --> 00:34:23,370
که آنها را بالاتر از خودشان قرار می دهد

281
00:34:23,470 --> 00:34:25,956
و آنها لب خود را به شما می دهند
به محض نگاه کردن به تو

282
00:34:26,056 --> 00:34:28,333
لعنت به مرد
شما کاملاً اشتباه می کنید که چنین فکر می کنید.

283
00:34:28,433 --> 00:34:32,128
آموزش و پرورش چیزی است که اگر یک مرد کارگر است
می خواهد او را در سطح ثروتمندان قرار دهد.

284
00:34:32,228 --> 00:34:34,589
من کمی تعادل در بانک فکر کردم
این کار را انجام خواهد داد.

285
00:34:35,857 --> 00:34:37,801
هر چه تحصیلات بیشتر باشد، عقل بیشتری دارد.

286
00:34:37,901 --> 00:34:39,427
کرک و وزیر کمتر.

287
00:34:39,527 --> 00:34:42,347
خوب، خوب، ما هیچ چیز درشتی نخواهیم شنید
از دین

288
00:34:42,447 --> 00:34:45,600
خب، مونرو، به سراغش می‌رویم
افراد مبتلا به روانی به طور کلی،

289
00:34:45,700 --> 00:34:47,018
نه فقط به طور خاص

290
00:34:47,118 --> 00:34:51,497
حال آن سرکارگر شما چطور است؟
هنوز کوتاه نویسی خود را حفظ می کنید؟

291
00:34:53,500 --> 00:34:55,527
سلام کریس چطور شدی؟

292
00:34:55,627 --> 00:34:57,252
خوب چطوری؟

293
00:34:58,046 --> 00:35:01,507
خدایا پشتم منظره ی لعنتی را حس خواهد کرد
اگر روز را در رختخوابم می گذراندم راحت تر است.

294
00:35:02,550 --> 00:35:04,168
اوه، تاوندل؟

295
00:35:05,261 --> 00:35:07,137
این یوان تاوندل، کریس است.

296
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
باد می‌وزد و یخبندان است.

297
00:35:20,735 --> 00:35:23,570
من برای انجام شیردوشی دور هستم.

298
00:35:52,809 --> 00:35:54,226
سلام.

299
00:35:59,149 --> 00:36:00,967
آیا ویل در مورد است؟

300
00:36:01,067 --> 00:36:02,276
خیر

301
00:36:03,111 --> 00:36:05,070
Drumlithie، من فکر می کنم.

302
00:36:10,493 --> 00:36:14,580
امیدوارم بتوانم او را ببینم،
در صورتی که ناگهان ما را ترک کند، مانند.

303
00:36:16,958 --> 00:36:18,459
ترک؟

304
00:36:19,544 --> 00:36:21,545
کی گفته ویل داره میره؟

305
00:36:23,256 --> 00:36:26,049
شنیدم که برای شغلی تلاش می کند
در آبردین

306
00:36:30,638 --> 00:36:32,639
بهش میگی زنگ زدم؟

307
00:36:39,522 --> 00:36:40,898
خوب، تا-تا.

308
00:36:42,192 --> 00:36:43,484
تا-تا.

309
00:36:59,292 --> 00:37:01,293
من امروز به آبردین می روم.

310
00:37:45,171 --> 00:37:47,714
احمق پیر فکر می کند
او هنوز هم می تواند مرا بترساند

311
00:37:58,685 --> 00:38:00,435
کریس...

312
00:38:01,896 --> 00:38:03,856
خدایا کاش تو هم بیایی

313
00:38:04,357 --> 00:38:06,400
چی؟ تا آبردین؟

314
00:38:07,735 --> 00:38:09,903
من دوست دارم خوب باشه ولی نمیتونم

315
00:38:20,748 --> 00:38:23,333
عجله کن و لباس بپوش،
در غیر این صورت قطار خود را از دست خواهید داد

316
00:38:47,901 --> 00:38:50,110
آیا قبل از حرکت می خوابید؟

317
00:38:50,987 --> 00:38:52,988
بسیار خوب. من به زودی پایین خواهم آمد.

318
00:39:20,099 --> 00:39:21,600
خب؟

319
00:39:23,227 --> 00:39:25,228
آیا انجام خواهم داد؟

320
00:39:32,028 --> 00:39:33,987
شما نسبتاً شجاع به نظر می رسید.

321
00:39:55,093 --> 00:39:56,677
اوه، جهنم.

322
00:41:35,151 --> 00:41:37,152
چرا او ما را ترک کرد؟

323
00:41:40,948 --> 00:41:42,949
چرا ژان ما را ترک کرد؟

324
00:41:49,749 --> 00:41:51,693
سال نو مبارک.

325
00:41:51,793 --> 00:41:53,418
آیا من اولین هستم؟

326
00:41:54,212 --> 00:41:56,213
بله، شما نسبتاً همین هستید.

327
00:41:57,048 --> 00:41:59,049
سال نو مبارک.

328
00:42:00,885 --> 00:42:03,929
خدای متعال، چای،
تو اونجا میخوابی

329
00:42:05,598 --> 00:42:08,850
ای توده بزرگ پیر
فکر می کردم اولین پایم هستم.

330
00:42:09,977 --> 00:42:13,980
<i>خداحافظ و وداع با شما
خانم های زیبا اسپانیایی</i>

331
00:42:14,524 --> 00:42:18,610
<i>خداحافظ و خداحافظ شما بانوان اسپانیایی</i>

332
00:42:19,237 --> 00:42:23,031
<i>زیرا ما سفارشات را دریافت کرده ایم
برای بازگشت به جایی که دراز کشیده ایم</i>

333
00:42:23,699 --> 00:42:26,785
<i>از بروش تا پیترهد و دوباره برگشت</i>

334
00:42:27,829 --> 00:42:32,332
ما غر می زنیم و غر می زنیم
مانند ملوانان واقعی اسکاتلندی</i>

335
00:42:32,750 --> 00:42:36,795
ما غر می زنیم و غر می زنیم
آن سوی دریای شمال</i>

336
00:42:37,755 --> 00:42:41,967
<i>زیرا ما سفارشات را دریافت کرده ایم
برای بازگشت به Blawearie</i>

337
00:42:43,010 --> 00:42:46,054
<i>از بروش تا پیترهد و دوباره برگشت</i>

338
00:42:46,973 --> 00:42:51,184
<i>خداحافظ و خداحافظ
به شما خانم های اسپانیایی زیبا</i>

339
00:42:51,894 --> 00:42:55,397
<i>خداحافظ و خداحافظ شما بانوان اسپانیایی</i>

340
00:42:56,649 --> 00:43:00,777
<i>زیرا ما سفارشات را دریافت کرده ایم
برای بازگشت به Blawearie</i>

341
00:43:01,946 --> 00:43:06,950
<i>از بروش تا پیترهد و دوباره برگشت</i>

342
00:43:38,482 --> 00:43:40,426
آه، ژان.

343
00:43:40,526 --> 00:43:42,527
باشه، ژان، دختر.

344
00:43:45,531 --> 00:43:49,492
برو تو خونه ای عوضی سپید رو!

345
00:43:50,620 --> 00:43:52,329
دور شو!

346
00:44:25,529 --> 00:44:27,447
الان چه بلایی سرت اومده؟

347
00:44:28,908 --> 00:44:30,450
هیچی.

348
00:44:32,453 --> 00:44:34,996
برای اینکه شما بفهمید.

349
00:44:36,791 --> 00:44:41,253
چه لعنتی...

350
00:44:42,046 --> 00:44:47,592
آیا برای ... پول می گیرید؟

351
00:44:51,138 --> 00:44:53,181
به من کمک کن تا او را برهنه کنم، کریس.

352
00:44:55,226 --> 00:44:57,227
این یک سکته است، کریس.

353
00:44:59,272 --> 00:45:00,981
بله دکتر

354
00:45:09,615 --> 00:45:11,616
او به مراقبت زیادی نیاز دارد.

355
00:46:46,337 --> 00:46:48,338
ویل با مولی داگلاس ازدواج کرده است.

356
00:46:54,220 --> 00:46:57,290
آنها از ساوتهمپتون حرکت کرده اند
به آرژانتینی

357
00:47:14,740 --> 00:47:16,741
اگر به من نیاز داری فقط سوت بزن.

358
00:47:38,222 --> 00:47:40,265
تو گوشت و خون منی

359
00:47:43,477 --> 00:47:46,521
و من می توانم آنچه را که می خواهم با تو انجام دهم.

360
00:48:20,473 --> 00:48:22,098
کریس!

361
00:48:25,352 --> 00:48:26,978
کریس!

362
00:49:18,655 --> 00:49:20,256
کریس؟

363
00:50:00,990 --> 00:50:02,933
کریس، دختر

364
00:50:04,133 --> 00:50:05,809
چه اشکالی دارد؟

365
00:50:06,412 --> 00:50:08,413
چاه، پدرم مرده است.

366
00:50:15,087 --> 00:50:17,046
او دیگر نمی ترسید ...

367
00:50:18,257 --> 00:50:23,094
فقط برای پدری که هرگز به او کمک نکرد ناراحت است
و عشق را فراموش کرد

368
00:50:30,477 --> 00:50:32,478
آیا یک درام خواهید داشت، بزرگوار؟

369
00:50:33,564 --> 00:50:35,481
ارواح؟

370
00:50:36,275 --> 00:50:38,010
اوه، بله

371
00:50:38,110 --> 00:50:40,111
این رسم است، اینطور نیست؟

372
00:50:42,948 --> 00:50:44,949
بله، متشکرم، من یک قطره خواهم داشت.

373
00:51:17,399 --> 00:51:20,068
میخوای ببینیش
قبل از اینکه او خراب شود؟

374
00:51:59,358 --> 00:52:01,359
حالا پدرت را ببوس

375
00:52:05,364 --> 00:52:07,365
خداحافظ پدر

376
00:52:37,062 --> 00:52:40,841
"من، جان گاتری از Blawearie،
داشتن ذهن و بدن سالم،

377
00:52:40,941 --> 00:52:45,137
بدین وسیله مرخصی و به من وصیت کن
دختر کریستین تمام دارایی من،

378
00:52:45,237 --> 00:52:49,183
در نقره و متعلقات، به
بدون اجازه یا شرط مال او باشد.

379
00:52:49,283 --> 00:52:52,311
من همچنین پیتر سمپل را منصوب می کنم
به عنوان سرپرست دخترم

380
00:52:52,411 --> 00:52:54,396
در موضوعات حقوقی که نیاز است.

381
00:52:54,496 --> 00:52:58,067
اما او باید کالاها و تجهیزات را کنترل کند
همانطور که او ممکن است بخواهد.

382
00:52:58,167 --> 00:53:02,003
مبلغی بالغ بر 300 پوند
من هم به او وصیت می کنم.

383
00:53:02,838 --> 00:53:05,006
داده شده زیر دست من و غیره.

384
00:53:09,553 --> 00:53:11,804
پس خوب فکر کن خانم گاتری.

385
00:53:13,140 --> 00:53:16,669
کلمه ای برای ویل نیست
یا دو پسر بی مادرش؟

386
00:53:16,769 --> 00:53:18,712
اوه، از شرم، تام.

387
00:53:18,812 --> 00:53:21,606
چگونه می توانند بی مادر باشند
حالا که آنها را دارم؟

388
00:53:23,650 --> 00:53:27,612
و شما می آیید تا با ما زندگی کنید
شما اثاثیه Blawearie را فروخته اید.

389
00:53:28,906 --> 00:53:30,573
بله، شاید.

390
00:53:37,581 --> 00:53:38,831
کجا میری؟

391
00:53:39,500 --> 00:53:42,210
اوه، من به Stonehaven دور هستم
برای دیدن آقای سمپل

392
00:53:43,003 --> 00:53:44,530
آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم؟

393
00:53:44,630 --> 00:53:46,615
برای چی اونجا جست و خیز می کنی؟

394
00:53:46,715 --> 00:53:48,800
هر کاری که داشته باشی معامله میکنم

395
00:53:49,176 --> 00:53:51,286
من جریمه تجارت خودم را انجام خواهم داد.

396
00:53:51,386 --> 00:53:52,804
تا-تا.

397
00:53:59,102 --> 00:54:00,937
بیا داخل

398
00:54:07,736 --> 00:54:09,570
بشین تو

399
00:54:12,491 --> 00:54:14,560
خب، خب، خانم گاتری آمد.

400
00:54:14,660 --> 00:54:16,979
تو به اراده فکر کرده ای،
بدون شک

401
00:54:17,079 --> 00:54:19,080
بله، فقط همین.

402
00:54:20,165 --> 00:54:24,043
قرار است مدتی در Blawearie زندگی کنم
و یکباره دنده را پاره نکنید.

403
00:54:25,045 --> 00:54:27,046
آیا می توانید آن را با فاکتور ببینید؟

404
00:54:27,756 --> 00:54:30,466
اما تو تنها آنجا زندگی می کنی

405
00:54:31,134 --> 00:54:33,287
اوه، نه، من چنین قصدی ندارم.

406
00:54:33,387 --> 00:54:35,497
میشه یه زن برام بیاری
بیا با من زندگی کن

407
00:54:35,597 --> 00:54:37,723
پیرمردی که از این کار خوشحال می شود؟

408
00:54:38,350 --> 00:54:40,017
خدایا تعدادشون زیاده

409
00:54:40,519 --> 00:54:43,213
اوه، فقط برای یک یا دو ماه خواهد بود،
فقط تا زمانی که من حل و فصل شوم

410
00:54:43,313 --> 00:54:45,215
میسترس ملون هست

411
00:54:45,315 --> 00:54:47,009
صبح میفرستمش پایین

412
00:54:47,109 --> 00:54:48,860
متشکرم.

413
00:54:50,279 --> 00:54:52,222
خداحافظ

414
00:54:52,322 --> 00:54:54,323
خداحافظ خانم گاتری.

415
00:55:18,765 --> 00:55:20,709
آیا برای آن روز بیدار هستید؟

416
00:55:20,809 --> 00:55:22,810
بله اوه، بله، فقط همین.

417
00:55:24,688 --> 00:55:26,632
من برای شام به مسافرخانه هستم.

418
00:55:26,732 --> 00:55:28,357
بله

419
00:55:30,861 --> 00:55:33,930
شاید... شاید بتوانیم با هم غذا بخوریم؟

420
00:55:36,617 --> 00:55:38,185
بله

421
00:55:38,285 --> 00:55:40,286
پس عجله ای برای برگشتن ندارید؟

422
00:55:41,830 --> 00:55:44,074
نه مگر اینکه باید باشی، نه.

423
00:55:52,883 --> 00:55:54,884
خسته ای، کریسی؟

424
00:55:55,928 --> 00:55:57,929
لوش، نه

425
00:56:00,140 --> 00:56:02,183
و اسم من کریس، یوان است.

426
00:56:16,823 --> 00:56:18,725
حالت خوبه کریسی؟

427
00:56:18,825 --> 00:56:20,534
بله، خوب!

428
00:56:58,115 --> 00:57:00,116
کریس!

429
00:57:00,993 --> 00:57:02,994
کریس کجایی؟

430
00:57:04,538 --> 00:57:06,539
- کریس!
- کریسی؟

431
00:57:07,791 --> 00:57:09,792
- کریس!
- کریسی؟

432
00:57:28,270 --> 00:57:30,213
من به اسب ها خواهم دید.

433
00:57:30,313 --> 00:57:32,049
او را به خانه من برگردان

434
00:57:32,149 --> 00:57:34,134
در تو بیا. خدایا کریس

435
00:57:34,234 --> 00:57:36,777
از کتت بیرون برو،
شما باید منصفانه خیس شده باشید

436
00:57:37,112 --> 00:57:39,056
اوان، من چیزی در مورد زیر ندارم.

437
00:57:39,156 --> 00:57:41,266
-چیه اصلا هیچی؟
- نه خیلی، چای.

438
00:57:41,366 --> 00:57:44,102
- شما می توانید به آن لغزش کنید.
- اما میسترس استراکان؟

439
00:57:44,202 --> 00:57:47,314
زن پیر در رختخواب است.
او در میان صد طوفان می خوابد.

440
00:57:47,414 --> 00:57:49,358
از آنجا، وسایل خود را بردارید.

441
00:57:49,458 --> 00:57:53,127
آنها را خشک کنید. من چیزی خواهم داشت
برای نوشیدن هر دو گرم

442
00:58:37,714 --> 00:58:39,658
شما مرگ خود را از سرما دریافت کنید.

443
00:58:39,758 --> 00:58:41,467
نزدیکتر بشین

444
00:58:45,013 --> 00:58:47,681
خدایا کریس تمام چیزی که داشتی همین بود؟

445
00:58:48,350 --> 00:58:49,475
بله

446
00:59:09,955 --> 00:59:11,956
من شما را به Blawearie می بینم.

447
01:00:01,089 --> 01:00:03,033
آیا به اندازه کافی گرم هستید؟

448
01:00:03,133 --> 01:00:05,134
خوب

449
01:00:19,482 --> 01:00:21,483
اوه، نکن.

450
01:00:36,499 --> 01:00:38,542
صبر کن ایوان

451
01:00:40,462 --> 01:00:42,421
فردا عصر به دیدن من بیا.

452
01:00:48,595 --> 01:00:50,387
کریس...

453
01:00:54,684 --> 01:00:56,685
با من ازدواج می کنی؟

454
01:01:02,359 --> 01:01:04,360
امروز صبح با هم هماهنگ هستی

455
01:01:05,362 --> 01:01:08,072
آره عمو من آن هستم.

456
01:01:08,949 --> 01:01:10,950
اسب ها در طوفان چگونه بودند؟

457
01:01:12,077 --> 01:01:14,078
آنها را به انبار بردم.

458
01:01:15,956 --> 01:01:17,957
اوان تاوندل به من کمک کرد.

459
01:01:19,125 --> 01:01:22,336
آخ، واضح است که نیاز داری
برای اقوام اینجا

460
01:01:23,380 --> 01:01:25,464
فقط دعا می کنم به مصیبت نیفتی

461
01:01:26,424 --> 01:01:28,676
هنوز نیازی به گریه کردن نیست، خاله جانت.

462
01:01:29,761 --> 01:01:31,762
من و اوان کنار هم نخوابیده ایم.

463
01:01:33,139 --> 01:01:35,766
صبر می کنیم... تا ازدواج کنیم.

464
01:01:36,518 --> 01:01:38,461
او با شما ازدواج می کند، پس؟

465
01:01:38,561 --> 01:01:40,505
امیدوارم اینطور باشد.

466
01:01:40,605 --> 01:01:42,657
اما شما هرگز نمی دانید.

467
01:01:45,527 --> 01:01:46,819
صبح

468
01:01:48,947 --> 01:01:50,781
من هر دوی شما را به ایستگاه می برم.

469
01:02:02,460 --> 01:02:04,461
من میسترس ملون را برمی گردانم.

470
01:02:13,346 --> 01:02:15,347
راه بروید. راه بروید.

471
01:02:19,686 --> 01:02:21,145
ادامه بده

472
01:02:28,987 --> 01:02:30,988
حالا بلاوری مال او بود...

473
01:02:32,741 --> 01:02:34,742
و او Blawearie است.

474
01:02:38,830 --> 01:02:43,709
و در تمام روزهای آینده،
قلبش در این سرزمین می تپید

475
01:02:48,214 --> 01:02:50,215
و او راضی خواهد شد.

476
01:03:11,738 --> 01:03:14,365
- جعبه ام را کجا بگذارم، مم؟
- اوه، داخل.

477
01:03:17,118 --> 01:03:19,062
شاید برای شام بمانی چاه؟

478
01:03:19,162 --> 01:03:21,163
اوه، خوبه

479
01:03:30,298 --> 01:03:32,033
خدایا

480
01:03:32,133 --> 01:03:34,134
درست بود، کریس.

481
01:03:35,136 --> 01:03:37,137
آیا چیز دیگری در حال حرکت هست؟

482
01:03:45,438 --> 01:03:46,605
پروردگار خوب، کریس.

483
01:03:47,774 --> 01:03:51,068
آنها به زودی به دنبال شما خواهند بود،
بچه ها، با این چشمان شما

484
01:03:58,326 --> 01:04:00,536
چگونه کار را پارتیشن بندی می کنیم، مم؟

485
01:04:01,955 --> 01:04:06,458
اوه، اوم، شما آشپزی را انجام می دهید و
تمیز کردن، و من به بقیه نگاه می کنم.

486
01:04:07,669 --> 01:04:09,670
- آره مام
- و اسم من کریس است.

487
01:04:10,338 --> 01:04:11,964
ما نجیب نیستیم

488
01:05:26,039 --> 01:05:28,040
باید صبر کنیم تا ازدواج کنیم.

489
01:05:30,001 --> 01:05:32,252
من بیش از 100 پوند پس انداز ندارم.

490
01:05:35,924 --> 01:05:37,925
من 300 دارم

491
01:05:40,053 --> 01:05:41,996
اعتباری برای من نیست

492
01:05:42,096 --> 01:05:44,097
این پس انداز پدر بود.

493
01:05:46,768 --> 01:05:51,355
میدونی اگه ما زود با هم ازدواج کنیم تو
می تواند اجاره Blawearie را تصاحب کند.

494
01:06:04,410 --> 01:06:06,354
این خوب خواهد بود.

495
01:06:59,549 --> 01:07:02,327
ما کل Kinraddie را خواهیم داشت
اینجا وقتی ازدواج کردیم

496
01:07:02,427 --> 01:07:03,745
بله

497
01:07:03,845 --> 01:07:06,513
بیشتر مردم آزاد خواهند بود که بیایند
در شب سال نو

498
01:07:16,024 --> 01:07:18,609
نامه ای از خاله جانت داشتم
و عمو تام

499
01:07:19,611 --> 01:07:23,905
می گویند بعد از پدر خیلی زود است
مرگ تا ازدواج... پس آنها نمی آیند.

500
01:07:27,034 --> 01:07:29,788
لعنتی تو فقط ازدواج کردی
یک بار به عنوان یک قانون کلی

501
01:07:29,888 --> 01:07:32,982
این به پیرمرد آسیبی نمی رساند
در Kinraddie Kirkyard.

502
01:07:36,461 --> 01:07:38,404
آیا این یک لیست برای غذا است؟

503
01:07:38,504 --> 01:07:39,781
بله

504
01:07:39,881 --> 01:07:42,090
آه، چنین اسراف!

505
01:07:42,508 --> 01:07:44,885
شما به اندازه کافی غذا سفارش داده اید
برای تغذیه فرانسوی ها

506
01:07:48,139 --> 01:07:50,140
شما نقره ای باقی می ماند.

507
01:07:57,982 --> 01:08:00,150
پس من... فردا تحریم ها را می گذارم.

508
01:08:02,070 --> 01:08:04,973
می دانید کشیش گیبون خواهد گفت:

509
01:08:05,073 --> 01:08:09,618
«به نظر عجیب می‌رسد که نمایشگر را در دست بگیرید
خیلی نزدیک به مرگ آقای گاتری.»

510
01:08:10,411 --> 01:08:15,624
بله، و من می گویم، "خدماتی که
من می خواهم عروسی باشد، نه یک خطبه.»

511
01:08:20,880 --> 01:08:22,506
بهتره خاموش باشه

512
01:08:33,976 --> 01:08:35,977
مواظب خودت باش

513
01:08:36,688 --> 01:08:38,105
بله

514
01:09:20,604 --> 01:09:22,939
اوه، متشکرم!

515
01:09:26,904 --> 01:09:28,488
آه، انبار!

516
01:09:29,323 --> 01:09:31,324
نصف صنوبر برای رقص نیست.

517
01:09:32,744 --> 01:09:35,897
آخ، فقط به ما بسپار، کریس.
به ما بگویید چه می خواهید.

518
01:09:35,997 --> 01:09:38,707
اوه ... ممنون

519
01:09:41,127 --> 01:09:43,670
اوه، مثل یک کتاب مصور است.

520
01:09:47,049 --> 01:09:48,341
بله

521
01:09:49,635 --> 01:09:52,637
این بار صبح،
تو یک زن متاهل خواهی بود کریس

522
01:09:53,681 --> 01:09:56,000
شب را خوب بخوابید.

523
01:09:56,100 --> 01:09:57,893
اوه خوبه که

524
01:09:58,895 --> 01:10:01,923
می دانید اگر ...
اگر به ازدواج فکر می کردم ...

525
01:10:02,023 --> 01:10:04,884
فکر کنم خوبه بخوابم
با دختری مثل خودت

526
01:10:04,984 --> 01:10:06,928
دور شو راب

527
01:10:07,028 --> 01:10:09,237
خیلی بهش میخوابی بیا

528
01:10:16,913 --> 01:10:19,664
عجیب و ترسناک آنجا ایستاده بود.

529
01:10:21,709 --> 01:10:24,044
که این ازدواجش چیزی نبود...

530
01:10:26,964 --> 01:10:31,218
که به آن منتقل می شود و به جلو می رود
روزهایی که مدتها آن را فراموش کرده بودند

531
01:10:35,431 --> 01:10:39,001
و چهره زمین تغییر می کند
و دوباره تغییر کن

532
01:10:39,101 --> 01:10:41,436
تا اینکه آخرین نور از آن غرق شد.

533
01:10:44,315 --> 01:10:47,317
و تمام عشق و اشک های او برای یوان،

534
01:10:47,944 --> 01:10:51,488
حتی یک موج در آن سیل
از آب در زمان باقی می ماند.

535
01:10:52,990 --> 01:10:58,370
عجیب است که فردا فکر کنم
و همه فرداها...

536
01:10:59,455 --> 01:11:03,166
یوان اتاقش را به اشتراک می گذاشت
و تختش با او

537
01:11:08,631 --> 01:11:12,034
چه حسی داری
در صبح ازدواجت، کریس؟

538
01:11:12,134 --> 01:11:13,927
خوب

539
01:11:16,430 --> 01:11:20,267
اوه، امیدوارم خیلی خوشحال باشی
و به زودی صاحب سه فرزند می شوند.

540
01:11:21,686 --> 01:11:23,687
شما هرگز نمی دانید.

541
01:11:31,571 --> 01:11:33,613
اگر فقط مادر می توانست اینجا باشد.

542
01:11:35,241 --> 01:11:37,242
اوه، احمق نباش

543
01:11:55,970 --> 01:11:57,971
آماده ای کریس؟

544
01:12:00,725 --> 01:12:02,267
دعا کنیم

545
01:12:04,937 --> 01:12:08,356
خدای عزیز به این اتحادیه برکت بده.

546
01:12:10,192 --> 01:12:12,110
به آنها قدرت و شجاعت بدهید

547
01:12:12,820 --> 01:12:15,906
برای مشکلاتی که سالها
ممکن است برای آنها بیاورد.

548
01:12:17,408 --> 01:12:19,409
ازدواجشان را مثمر ثمر کن...

549
01:12:20,828 --> 01:12:27,125
و عشقشان را خالص و ماندگار کن
در تحقق آن و در تصور آن.

550
01:12:58,866 --> 01:13:00,810
اینجا به تو، کریس.

551
01:13:00,910 --> 01:13:03,828
عینک خود را بالا بیاورید،
بهترین مرد نان تست دارد.

552
01:13:07,959 --> 01:13:13,088
من تا به حال عروس شیرین تر ندیده ام، یا
دوست بهتری نسبت به داماد می شناسم

553
01:13:14,340 --> 01:13:17,050
براشون روزهای طولانی و دوست داشتنی آرزو میکنم...

554
01:13:17,885 --> 01:13:20,538
از تابستان تا زمستان
از زندگی آنها

555
01:13:20,638 --> 01:13:22,263
عروس!

556
01:13:23,265 --> 01:13:24,750
با آرزوی موفقیت برای او!

557
01:13:34,785 --> 01:13:39,130
درسته! بازی کیه
برای رقص در عروسی کریس؟

558
01:14:14,191 --> 01:14:16,218
سلام، در مورد یک آهنگ چطور؟

559
01:14:16,318 --> 01:14:17,762
بانوان اسپانیا.

560
01:14:17,862 --> 01:14:20,264
چه در مورد
دختری که تخت را برای من درست کرد؟

561
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
آهنگی از عروس.

562
01:14:25,911 --> 01:14:31,791
<i>من شنیده ام که آنها برق می زنند</i>

563
01:14:34,336 --> 01:14:40,091
<i>در شیردوشی میش ما</i>

564
01:14:42,219 --> 01:14:47,599
<i>Lassies a-lilting</i>

565
01:14:48,392 --> 01:14:53,855
<i>قبل از طلوع صبح</i>

566
01:14:56,442 --> 01:15:02,864
<i>آه و ناله</i>

567
01:15:03,532 --> 01:15:09,287
<i>در مورد وام سبز ilka</i>

568
01:15:11,415 --> 01:15:18,880
<i>گل های جنگل</i>

569
01:15:20,466 --> 01:15:27,639
<i>آیا از دنیا رفته اید</i>

570
01:15:47,660 --> 01:15:49,661
سال نو است.

571
01:15:50,454 --> 01:15:55,526
<i>آشنایی باید فراموش شود</i>

572
01:15:55,626 --> 01:16:01,115
<i>و هرگز به ذهنم نیامد؟</i>

573
01:16:01,215 --> 01:16:07,163
<i>آشنایی باید فراموش شود</i>

574
01:16:07,263 --> 01:16:12,392
<i>به خاطر auld lang syne؟</i>

575
01:16:13,185 --> 01:16:18,841
<i>برای auld lang syne، عزیزم</i>

576
01:16:18,941 --> 01:16:23,903
<i>برای auld lang syne</i>

577
01:16:24,738 --> 01:16:30,644
<i>ما هنوز یک فنجان مهربانی می خوریم</i>

578
01:16:30,744 --> 01:16:36,624
<i>به خاطر auld lang syne</i>

579
01:16:47,511 --> 01:16:49,470
لانگ راب حق داشت.

580
01:16:54,852 --> 01:16:57,729
تو زیباترین چیز هستی
تا به حال در Kinraddie دیده شده است.

581
01:18:14,431 --> 01:18:17,058
اوان. نور را خاموش کن

582
01:18:29,113 --> 01:18:31,197
پس این ازدواج او بود.

583
01:18:32,950 --> 01:18:37,161
مثل بیدار شدن از رویا نیست
اما مانند رفتن به یکی.

584
01:18:39,415 --> 01:18:42,417
و او مطمئن نبود، نه برای چند روز،

585
01:18:43,085 --> 01:18:46,754
چه چیزهایی در خواب دیده بود
و آنچه در واقع انجام شده است.

586
01:19:06,650 --> 01:19:08,735
من امروز به Stonehaven برگشتم.

587
01:19:10,321 --> 01:19:12,264
اوه

588
01:19:12,364 --> 01:19:14,308
دلم برات تنگ میشه

589
01:19:14,408 --> 01:19:15,935
بله

590
01:19:16,035 --> 01:19:17,618
خوب

591
01:19:24,084 --> 01:19:26,169
حالتون خوب باشه

592
01:20:04,708 --> 01:20:07,486
-دستت یخ میزنه
- اوه، دور، تو هنوز خوابی!

593
01:20:07,586 --> 01:20:10,505
باید صبح بیدار باشی،
موضوع همین است

594
01:20:40,702 --> 01:20:43,931
به دستانم نگاه کن، قرمز شده با مالش دادن.

595
01:20:45,165 --> 01:20:47,151
اوه، تو احمقی! مکان خوب است.

596
01:20:47,251 --> 01:20:48,777
بیشتر از این چه می خواهید؟

597
01:20:48,877 --> 01:20:50,336
کثیفی کمتر

598
01:20:51,004 --> 01:20:53,115
شاید شما آن را دوست داشته باشید اما من نه.

599
01:20:53,215 --> 01:20:55,299
خوب، شاید من انجام دهم.

600
01:20:57,511 --> 01:20:59,279
من شما را خوب دوست دارم

601
01:21:06,937 --> 01:21:09,689
مردم مثل خودشان دلسوز و جوان هستند

602
01:21:10,232 --> 01:21:13,901
یک بار راه می رفت، صحبت می کرد
و از اینجا لذت بردند.

603
01:21:17,948 --> 01:21:20,408
و سعی کرد به یوان بگوید
از خیال باطل او

604
01:21:22,286 --> 01:21:25,079
اما تنها چیزی که او گفت این بود: "آره."

605
01:21:39,261 --> 01:21:41,205
و یک بار او فکر کرد

606
01:21:41,305 --> 01:21:44,849
چیزی وجود نخواهد داشت
آنها با هم نمی فهمند

607
01:22:13,879 --> 01:22:15,880
دلم برات تنگ شده بود! دلم برات تنگ شده بود!

608
01:22:18,175 --> 01:22:20,176
اوه دلم برات تنگ شده بود

609
01:22:28,560 --> 01:22:30,587
فراموش کردم کلاید را باز کنم.

610
01:22:30,687 --> 01:22:32,271
دلم برات تنگ شده بود

611
01:22:39,363 --> 01:22:41,306
شاید عقل بیشتری داشته باشیم.

612
01:22:41,406 --> 01:22:43,407
دلم برات تنگ شده بود

613
01:22:46,828 --> 01:22:48,439
بلاوری لعنتی

614
01:22:48,539 --> 01:22:50,482
بیا روز تعطیل داشته باشیم، کریس.

615
01:22:50,582 --> 01:22:52,875
من نمی توانم. دارم تمیز می کنم

616
01:22:53,919 --> 01:22:56,571
آیا می خواهید تمام روزهای خود را صرف نظافت کنید؟

617
01:22:56,671 --> 01:22:59,339
شما پیر و فریبنده خواهید شد.

618
01:23:00,217 --> 01:23:02,634
حالا، در تعطیلات، امروز می رویم.

619
01:23:11,019 --> 01:23:13,271
تو لنگ زن بی شرمی هستی

620
01:23:16,900 --> 01:23:18,568
مطمئنا

621
01:23:22,531 --> 01:23:24,532
و شما هنوز 19 ساله نشده اید.

622
01:23:31,164 --> 01:23:34,250
و سپس کریس پیر بیرون رفت
از زیر درختان

623
01:23:35,043 --> 01:23:36,987
جایی که کریس جدید خوابیده بود،

624
01:23:37,087 --> 01:23:39,672
و به خلوت بعد از ظهر رفت.

625
01:23:41,341 --> 01:23:45,845
کریس جدید شنید که او رفت و او
دیگر هرگز به Blawearie بازگشت.

626
01:23:48,473 --> 01:23:53,686
اما او به یوان نمی گفت،
نه اون موقع نه فقط اون موقع...

627
01:23:54,855 --> 01:24:01,193
زیرا او بود و فقط او،
که شگفتی خدا را احساس کرد و دانست.

628
01:24:08,910 --> 01:24:13,080
و میوه در حالی که رسید
منبع همه بی خبر خوابید

629
01:24:17,878 --> 01:24:21,297
حالا این چه کاری بود که می کردی،
کریس گاتری؟

630
01:24:26,762 --> 01:24:28,763
خوب، خوب، خوب است.

631
01:24:29,765 --> 01:24:33,225
حالا بیایید کمی بیشتر شما را ببینیم،
معشوقه تاوندل.

632
01:24:36,229 --> 01:24:38,507
تو داری پدر میشی، مرد بلاوری.

633
01:24:38,607 --> 01:24:40,608
حالا نظر شما در مورد آن چیست؟

634
01:24:45,155 --> 01:24:49,742
برو و برای من یک فنجان چای درست کن
من و کریس وارد جزئیات صمیمی تری می شویم.

635
01:24:52,037 --> 01:24:53,730
خوب، شما لازم نیست رعایت کنید.

636
01:24:53,830 --> 01:24:55,665
او با یک پیرمرد به اندازه کافی امن است...

637
01:24:57,334 --> 01:24:59,335
هر چند خوشگل باشه

638
01:25:02,673 --> 01:25:06,676
<i>وقتی دختر کوچکم تخت را برای من مرتب کرد</i>

639
01:25:08,136 --> 01:25:12,932
<i>دختر خوبم تخت را برایم مرتب کرد</i>

640
01:25:14,142 --> 01:25:19,480
<i>وقتی دختر کوچکم تخت را برای من مرتب کرد</i>

641
01:25:33,286 --> 01:25:37,957
<i>تا روزی که بمیرم فراموش نخواهم کرد</i>

642
01:25:39,251 --> 01:25:44,422
<i>که دختر کوچکم تخت را برای من درست کرد</i>

643
01:25:50,053 --> 01:25:51,997
ممنون بابت گلها راب

644
01:25:52,097 --> 01:25:56,642
اوه، آنها برای پسر خواهند بود، کریس؟
و ... وقتی او را به دنیا می آورید، نه؟

645
01:25:57,394 --> 01:26:00,505
اوه، اوه... اواخر سپتامبر، اوایل اکتبر.

646
01:26:00,605 --> 01:26:02,716
بله، به زودی خانواده ای تشکیل می شود
راه بلاوری.

647
01:26:02,816 --> 01:26:03,967
بله

648
01:26:04,067 --> 01:26:06,569
این حساب ذرت است، راب.

649
01:26:08,488 --> 01:26:11,949
آره، اونا شیطون های بدی هستن
مبارزه با چیزی یا چیزی دیگر

650
01:26:12,576 --> 01:26:14,227
این خیلی مزخرفات لعنتی است.

651
01:26:14,327 --> 01:26:17,481
خوب، آنها می توانند با خودشان مبارزه کنند
سیاه و آبی برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

652
01:26:17,581 --> 01:26:19,582
هی، برای همه ما مهم است.

653
01:26:20,917 --> 01:26:22,251
بله

654
01:26:31,595 --> 01:26:33,637
- فرار نکن
- مزاحم نشو

655
01:26:43,565 --> 01:26:46,734
همه چیز به سمت بهتر شدن تغییر می کند ...
در اطراف

656
01:26:56,870 --> 01:26:59,622
جنگ در راه است!
انگلیس در حال جنگ با آلمان است!

657
01:27:29,611 --> 01:27:31,695
اوه! اوه!

658
01:27:50,257 --> 01:27:53,551
کریس بی حرکت دراز بکش

659
01:27:54,219 --> 01:27:56,303
برو پایین، یوان.

660
01:28:01,351 --> 01:28:06,397
من نمی توانم. من نمی توانم. من نمی توانم. من نمی توانم.

661
01:28:51,902 --> 01:28:53,944
همه چیز درست است.

662
01:29:23,642 --> 01:29:25,836
او مثل مادرش خوب خواهد بود.

663
01:29:25,936 --> 01:29:28,020
او هم مثل شما تندخو خواهد بود.

664
01:29:29,272 --> 01:29:31,273
خدایا شاید حق با تو باشد

665
01:29:32,192 --> 01:29:36,070
بعد از آن به سختی ممکن است در چیزی اشتباه کنید
آوردن چنین بچه ای به دنیا

666
01:29:36,947 --> 01:29:39,031
اما شما کمی کمک کردید.

667
01:29:44,454 --> 01:29:47,957
ما او را به نام پدرش یوان صدا می کنیم.

668
01:29:55,173 --> 01:30:00,052
شاید جنگ و خونریزی بود...
و این افتضاح بود

669
01:30:01,554 --> 01:30:06,892
اما دور از دسترس نیز آن را می شنوید
مثل گریه دریای شمال در صبح.

670
01:30:07,227 --> 01:30:10,104
یک گریه و یک رعد و برق
که پایان ناپذیر شد،

671
01:30:10,480 --> 01:30:14,701
با گذشت هفته ها، بخشی از برنامه زندگی بود.

672
01:30:16,620 --> 01:30:20,140
اما کریس اهمیتی نداد،
آنجا در Blawearie نشسته،

673
01:30:20,240 --> 01:30:22,992
با بایم و مردش در کنارش.

674
01:30:25,611 --> 01:30:27,996
بله، مردم، شما وارد هستید؟

675
01:30:29,290 --> 01:30:32,626
خدایا، کریس، من هنوز یک روح نیستم.

676
01:30:33,670 --> 01:30:36,364
تو داری دوس داری، مرد منظورت این نیست

677
01:30:36,464 --> 01:30:38,549
اما من هستم.

678
01:30:39,300 --> 01:30:42,203
من در شمال هایلندر ثبت نام کرده ام
و من امشب به پرت می روم.

679
01:30:42,303 --> 01:30:44,388
اوه، چاه. خیر

680
01:30:45,682 --> 01:30:47,516
خب پس خودت یک درام داشته باش

681
01:31:03,199 --> 01:31:04,616
چه کسی برنده خواهد شد؟

682
01:31:05,201 --> 01:31:07,812
خوب، اگر آلمانی ها این کار را انجام دهند،
برای همیشه صلح پایان خواهد یافت

683
01:31:07,912 --> 01:31:09,788
اوه، به جهنم آنها.

684
01:31:12,292 --> 01:31:14,293
سلام.

685
01:31:17,255 --> 01:31:19,339
من به روزی که او به دنیا آمد اهمیت می دهم.

686
01:31:21,259 --> 01:31:23,343
درست مثل دیروز.

687
01:31:26,097 --> 01:31:27,931
بهار زندگی، کریس؟

688
01:31:30,435 --> 01:31:32,504
آن را بخوان

689
01:31:32,604 --> 01:31:34,688
آن را گرامی بدارید.

690
01:31:35,065 --> 01:31:37,107
دیگر هرگز نخواهد آمد.

691
01:31:39,611 --> 01:31:41,445
بله

692
01:31:42,739 --> 01:31:45,407
بیرون آورده ای
بین شما خوب است

693
01:31:50,246 --> 01:31:53,916
هر مردی ممکن است مجبور شود برای همسری بجنگد
و قبل از آن این جنگ تمام شده است.

694
01:31:58,129 --> 01:32:01,215
پس فکر نمیکنی من شرکت کنم چاه؟

695
01:32:03,927 --> 01:32:05,928
نه

696
01:32:06,888 --> 01:32:09,082
به اندازه کافی احمق وجود دارد
در مبارزه همانطور که هست

697
01:32:09,182 --> 01:32:11,433
چه بد در مورد جنگ.

698
01:32:12,310 --> 01:32:13,378
اوه...

699
01:32:13,478 --> 01:32:15,296
فقط مثل اینکه میپرسیدم

700
01:32:16,523 --> 01:32:18,565
آره مرد

701
01:32:19,651 --> 01:32:21,094
آره مرد

702
01:32:23,530 --> 01:32:24,806
خخخ

703
01:32:24,906 --> 01:32:28,534
چاه استراکان. تو یک استثنا هستی

704
01:32:30,370 --> 01:32:33,898
اوه مرد میدونی من برمیگردم
با تو صبح اگر فقط...

705
01:32:33,998 --> 01:32:35,374
اگر فقط چی، مرد؟

706
01:32:37,961 --> 01:32:42,965
خوب، اگر بخواهم راحت باشم...
آسان و دروغگو

707
01:32:43,424 --> 01:32:46,468
اما من لعنت شده ام
اگر بخواهم کمی جنگ را شروع کنم

708
01:32:48,888 --> 01:32:51,181
آیا لیست قربانیان را دیده ای، چای؟

709
01:32:51,516 --> 01:32:53,585
دارید؟

710
01:32:53,685 --> 01:32:58,355
50000 حرامزاده بیچاره به جهنم منفجر شدند
برای چند یاردی گل بلژیکی.

711
01:32:59,023 --> 01:33:00,759
مردان گاز گرفته اند.

712
01:33:00,859 --> 01:33:04,220
- مردان مثله شده و نابینا...
- اینها مردان شجاع بودند.

713
01:33:04,320 --> 01:33:06,321
یا احمق.

714
01:33:09,242 --> 01:33:11,326
می گویند تو ترسو هستی

715
01:33:13,580 --> 01:33:15,664
ترسو بهتر از جسد

716
01:33:18,501 --> 01:33:21,628
ببینید، بچه ها، من به جنگ اعتقاد دارم.

717
01:33:23,798 --> 01:33:26,258
من معتقدم که برای جهان خوبی به ارمغان خواهد آورد.

718
01:33:28,678 --> 01:33:31,289
روزهای سوسیالیسم را خواهد آورد
به مردم عادی

719
01:33:31,389 --> 01:33:33,473
اوه مردم عادی آره

720
01:33:34,684 --> 01:33:37,519
وقتی آنها گوسفند نیستند، خوکی هستند.

721
01:33:45,361 --> 01:33:47,362
خب...

722
01:33:50,533 --> 01:33:52,534
پس بهتره برم

723
01:34:05,089 --> 01:34:10,829
<i>همه در عصر آوریل</i>

724
01:34:10,929 --> 01:34:17,836
<i>پروازهای آوریل در خارج از کشور بود</i>

725
01:34:17,936 --> 01:34:24,676
<i>گوسفندها با بره های کوچکشان</i>

726
01:34:24,776 --> 01:34:31,766
<i>در جاده از کنارم رد شد</i>

727
01:34:31,866 --> 01:34:39,623
<i>گوسفندها با بره های کوچکشان
گوسفندها با بره هایشان</i>

728
01:34:39,874 --> 01:34:47,005
<i>در جاده از کنارم رد شد</i>

729
01:34:47,382 --> 01:34:55,874
<i>همه در عصر آوریل</i>

730
01:34:55,974 --> 01:35:05,633
<i>به بره خدا فکر کردم</i>

731
01:35:11,114 --> 01:35:20,190
<i>بره ها خسته بودند و گریه می کردند

732
01:35:20,290 --> 01:35:28,239
<i>با فریاد ضعیف انسان</i>

733
01:35:28,339 --> 01:35:35,747
<i>به بره خدا فکر کردم</i>

734
01:35:35,847 --> 01:35:44,797
<i>رفتن فروتنانه به سوی مردن</i>

735
01:35:44,897 --> 01:35:52,931
<i>بالای کوههای آبی و آبی</i>

736
01:35:53,031 --> 01:36:00,787
<i>مراتع شبنم دار شیرین هستند</i>

737
01:36:01,164 --> 01:36:10,130
<i>استراحت برای بدن کوچک</i>

738
01:36:10,548 --> 01:36:19,183
<i>استراحت برای پاهای کوچک</i>

739
01:36:22,185 --> 01:36:24,796
<i>اما برای بره</i>

740
01:36:24,896 --> 01:36:29,092
<i>بره خدا</i>

741
01:36:29,192 --> 01:36:37,100
<i>در بالای تپه سبز</i>

742
01:36:37,200 --> 01:36:44,649
<i>فقط یک صلیب، صلیب شرم</i>

743
01:36:44,749 --> 01:36:53,574
<i>دو تلاقی واضح بین</i>

744
01:36:53,674 --> 01:37:01,165
<i>همه در عصر آوریل</i>

745
01:37:01,265 --> 01:37:10,008
<i>پروازهای آوریل در خارج از کشور بود</i>

746
01:37:10,108 --> 01:37:15,346
<i>گوسفند را دیدم</i>

747
01:37:15,446 --> 01:37:20,768
<i>با بره هایشان</i>

748
01:37:20,868 --> 01:37:24,147
<i>و فکر کردم</i>

749
01:37:24,247 --> 01:37:34,051
<i>روی بره خدا</i>

750
01:37:44,475 --> 01:37:46,893
همانطور که می دانید،
ما اکنون در جنگ با آلمان هستیم.

751
01:37:49,647 --> 01:37:51,982
این بابل جدید...

752
01:37:53,693 --> 01:37:56,736
به اندازه قدیم فساد دارد.

753
01:37:59,198 --> 01:38:04,494
تا کی فقط خدا خشمگین خواهد شد
در حکمت و خشم او خواهد دانست.

754
01:38:09,667 --> 01:38:15,422
اما این یک عذاب است،
با خون و آتش...

755
01:38:16,090 --> 01:38:21,871
که ملت ها باید به وجود بیایند
و بر این دشمن پیروز شوید.

756
01:38:21,971 --> 01:38:26,459
و اسکاتلند، نه کمتر از اینها،

757
01:38:26,559 --> 01:38:30,004
در سلامتی و فروتنی دیرینه اش

758
01:38:30,104 --> 01:38:34,941
دوباره پا گذاشتن
راه صلح و شجاعت...

759
01:38:35,943 --> 01:38:38,570
که در نهایت منجر به پیروزی ما خواهد شد.

760
01:38:42,909 --> 01:38:44,910
پادشاه آنها ...

761
01:38:46,120 --> 01:38:48,371
که بهش میگن قیصر...

762
01:38:50,500 --> 01:38:52,709
دجال است.

763
01:38:54,253 --> 01:39:00,717
یک شر ناپاک بر روی این زمین
که باید توسط صالحان از بین برود.

764
01:39:03,679 --> 01:39:06,473
و کسانی که نمی جنگند
برای دفاع از کشورشان...

765
01:39:08,559 --> 01:39:13,438
باید افشا شوند زیرا واقعاً هستند.

766
01:39:16,400 --> 01:39:18,360
ترسوها

767
01:39:19,362 --> 01:39:23,448
و ترسوهای طرفدار آلمان.

768
01:39:26,494 --> 01:39:28,578
آنها را رها کن بگذار آنها باشند. بگذار آنها باشند.

769
01:39:38,172 --> 01:39:40,423
راب یعنی چی؟

770
01:39:40,967 --> 01:39:44,844
برای ترسوها پرهای سفید می فرستند.
من قبلاً مال خودم را داشتم.

771
01:39:45,096 --> 01:39:48,875
همه آنها مردان دولتی هستند که آماده مرگ هستند
برای پادشاه هر روز از هفته.

772
01:39:48,975 --> 01:39:51,059
اوه، و دو بار یکشنبه ها.

773
01:39:52,520 --> 01:39:55,647
می گویند مجلس
برای تصویب قانون خدمت وظیفه

774
01:39:56,232 --> 01:39:58,050
یعنی اگر ...

775
01:39:58,150 --> 01:40:01,679
اگر داوطلب نباشیم،
به هر حال ما را وادار می کنند که برویم.

776
01:40:01,779 --> 01:40:04,447
خب، خواهد شد...
کمی جلف خواهد بود

777
01:40:04,699 --> 01:40:07,993
- ها؟
- اما آیا هر دو شما را می برند؟

778
01:40:10,580 --> 01:40:12,205
بله

779
01:40:15,209 --> 01:40:17,069
اما قبلا معذور بودی

780
01:40:17,169 --> 01:40:19,671
مردمی نمی گیرند
که زمین خود را کشاورزی می کنند.

781
01:40:30,433 --> 01:40:32,517
من باید به آبردین گزارش بدهم.

782
01:40:41,819 --> 01:40:44,446
- اوه ایوان.
- فقط برای ارزیابی است.

783
01:40:45,656 --> 01:40:47,741
من هم می روم.

784
01:40:48,618 --> 01:40:50,702
با هم میریم

785
01:40:53,164 --> 01:40:57,167
حالا نگران نباش دختر
آنها باید ما را به جبهه ببرند.

786
01:41:34,413 --> 01:41:36,122
کجا میری؟

787
01:41:41,128 --> 01:41:43,129
به آبردین.

788
01:42:21,919 --> 01:42:23,920
او ثبت نام کرده است.

789
01:42:24,755 --> 01:42:26,756
اون رفته دعوا کنه

790
01:42:30,344 --> 01:42:32,345
به زودی تمام می شود

791
01:42:34,432 --> 01:42:36,433
شما نباید نگران باشید

792
01:42:37,309 --> 01:42:39,310
ایوان خوب میشه

793
01:42:47,570 --> 01:42:49,654
اوه، اما آن بهار طولانی بود.

794
01:42:52,366 --> 01:42:55,535
اما تپه ها بالا و پایین جریان داشتند،
روز از نو...

795
01:42:57,955 --> 01:43:00,399
و کریس برداشت را نزدیک دید.

796
01:43:02,376 --> 01:43:04,711
برداشت خوب، با وجود همه چیز.

797
01:43:07,298 --> 01:43:10,675
و غلات قیمت مناسبی دارد،
بنابراین مردم کشاورز به خوبی عمل کردند.

798
01:43:16,056 --> 01:43:17,807
به زودی شاید جنگ تمام شود

799
01:43:18,768 --> 01:43:21,936
و همه آنها به کینرادی باز می گردند
مثل زمانی که بودند...

800
01:43:23,022 --> 01:43:27,358
لانگ راب و چی... و اوان او.

801
01:43:52,176 --> 01:43:55,261
این جا برای من سخت است
با مردت به خانه بیا

802
01:43:56,138 --> 01:43:58,207
من برای شب به Bervie خواهم رفت.

803
01:43:58,307 --> 01:44:00,099
بله

804
01:44:16,408 --> 01:44:18,910
جهنم، کریس، چه جای خونین!

805
01:44:34,134 --> 01:44:36,386
اوان، این کیست؟

806
01:44:39,139 --> 01:44:40,807
این پدر است.

807
01:44:41,600 --> 01:44:43,560
خوب، ما امیدواریم. اوه، کریس؟

808
01:44:47,565 --> 01:44:49,649
به سالن بروید.

809
01:44:50,693 --> 01:44:52,694
پسر خوب برو

810
01:45:00,077 --> 01:45:02,021
شام باقی مانده است؟

811
01:45:02,121 --> 01:45:05,316
مگر اینکه خیلی خونسرد باشید
حتی داشتن آن

812
01:45:05,416 --> 01:45:07,959
اوه، به خاطر مسیح، بگذار یک مرد بنشیند.

813
01:45:18,262 --> 01:45:20,263
خوب به من چای بده

814
01:46:03,807 --> 01:46:07,837
خب، لعنتی، کاری نداری
الان که اومدم خونه بهم بگی؟

815
01:46:07,937 --> 01:46:11,147
بهتر بود خرج می کردم
شب با یک تارت در شهر!

816
01:46:12,942 --> 01:46:15,886
خدایا تو چی هستی
خرخر در مورد الان؟

817
01:46:15,986 --> 01:46:18,055
تو همیشه داری خفن می کنی!

818
01:46:18,155 --> 01:46:19,865
اوان.

819
01:46:22,451 --> 01:46:24,854
خوب، اگر می‌توانید، حالا دیگر بی‌تفاوت باشید!

820
01:46:24,954 --> 01:46:26,579
از من برو!

821
01:46:27,247 --> 01:46:31,343
چیزی که من در Lanark به طور منظم دریافت می کنم،
الان ازت میخوام

822
01:46:32,294 --> 01:46:34,295
فکر می کنی برای چه به خانه آمدم؟

823
01:46:34,713 --> 01:46:37,090
حالا که می دانید که ... دریافت کنید!

824
01:46:41,637 --> 01:46:43,581
مامانی!

825
01:46:53,399 --> 01:46:55,400
به خاطر خدا عجله کن!

826
01:47:24,847 --> 01:47:27,041
- ایوان، چراغ را خاموش کن.
- من این کار را خواهم کرد.

827
01:47:27,141 --> 01:47:29,142
- چراغ را خاموش کن
- من این کار را می کنم!

828
01:48:09,475 --> 01:48:12,935
نور را خاموش کن ایوان!
چراغ را خاموش کن!

829
01:48:39,588 --> 01:48:41,631
خدایا چه درخشنده لعنتی!

830
01:48:42,257 --> 01:48:44,717
چشمانی مثل مادرت
و طبیعت یکسان است.

831
01:48:47,220 --> 01:48:48,763
ایوان کت و شلوار می پوشی؟

832
01:48:50,099 --> 01:48:52,183
من، چه چیزی شبیه به یک مخروط خونی است؟

833
01:48:55,354 --> 01:48:56,797
من به مقداری پول نیاز دارم.

834
01:48:56,897 --> 01:48:58,898
من به Drumlithie می روم.

835
01:49:13,080 --> 01:49:15,081
من حق دارم چیزی که مال خودم است.

836
01:50:50,385 --> 01:50:53,330
وقتی جهنم
آیا صبحانه می آوری؟

837
01:50:53,430 --> 01:50:56,224
اگر به مقداری صبحانه نیاز دارید،
آن را دریافت کنید!

838
01:51:01,438 --> 01:51:04,383
- تمیز رفتی...
- با من مثل تارت لانارک رفتار نمی شود!

839
01:51:04,483 --> 01:51:05,592
ای عوضی!

840
01:51:05,692 --> 01:51:07,636
من از تو نمی ترسم!

841
01:51:07,736 --> 01:51:10,139
نه! نه، شما می توانید شجاع باشید.

842
01:51:10,239 --> 01:51:12,599
تو اون یکی نیستی
باید به فرانسه رفت!

843
01:51:12,699 --> 01:51:14,643
چرا... پس چرا سربازی گرفتی؟

844
01:51:14,743 --> 01:51:18,454
چون از اینکه مردم به من بخندند خسته شده بودم،
مسخره کردن من برای یک ترسو!

845
01:51:19,957 --> 01:51:23,251
و تو، تو داری بد می کنی
که مرد شما دیگر مودب نیست!

846
01:52:42,873 --> 01:52:44,874
اوه ایوان

847
01:53:08,648 --> 01:53:10,649
همه چیز در حال تغییر بود.

848
01:53:11,693 --> 01:53:14,320
و با تغییر زمین، کریس نیز تغییر کرد.

849
01:53:16,114 --> 01:53:18,115
او به دنبال روزهای گذشته بود.

850
01:53:19,076 --> 01:53:22,521
نگاه کرد تا چهره او را ببیند
مادر و پدر در نور آتش

851
01:53:22,621 --> 01:53:24,622
قبل از روشن شدن لامپ ها

852
01:53:26,833 --> 01:53:28,834
چهره های عزیز و نزدیک به او.

853
01:53:31,463 --> 01:53:34,741
او می خواست کلمات را بشنود
آنها می دانستند و استفاده می کردند

854
01:53:34,841 --> 01:53:37,051
در جوانی دور از زندگی خود.

855
01:53:38,637 --> 01:53:40,580
کلمات اسکاتلندی،

856
01:53:40,680 --> 01:53:43,417
تا به دلت بگویم
how they wrung it and held it

857
01:53:43,517 --> 01:53:45,601
through all of the toil of their days.

858
01:53:46,478 --> 01:53:48,562
And the unending fight with the land.

859
01:53:52,067 --> 01:53:54,068
And a queer thought came to her.

860
01:53:57,114 --> 01:53:59,433
Nothing endured but the land.

861
01:54:02,786 --> 01:54:06,038
دریا، آسمان و مردم
who live there were but a breath.

862
01:54:09,793 --> 01:54:11,794
اما زمین تحمل کرد.

863
01:54:13,046 --> 01:54:15,381
و در آن لحظه،

864
01:54:16,466 --> 01:54:18,467
she felt in the gloaming...

865
01:54:19,970 --> 01:54:21,971
که اون زمین بود

866
01:54:54,629 --> 01:54:56,630
اوان را به رختخواب خواهم برد.

867
01:54:58,800 --> 01:54:59,967
بله

868
01:55:37,797 --> 01:55:39,798
متشکرم.

869
01:55:54,189 --> 01:55:56,190
چه کار کنم؟

870
01:55:57,234 --> 01:55:59,235
اوه، چه کار کنم؟

871
01:56:01,863 --> 01:56:03,864
چه کار کنم؟

872
01:56:07,953 --> 01:56:09,703
کریس منو گریه کردی؟

873
01:56:21,967 --> 01:56:23,910
چیکار کنم جان

874
01:56:24,010 --> 01:56:26,053
آیا باید به فرانسه بروم؟

875
01:56:29,558 --> 01:56:31,559
خبر دردناکی است

876
01:56:38,108 --> 01:56:40,109
اما اون بیرون مثل یه مرد مرد...

877
01:56:43,488 --> 01:56:45,155
اوان شما

878
01:56:50,829 --> 01:56:52,830
این یک دروغ است.

879
01:56:55,041 --> 01:56:57,084
دارن دروغ میگن

880
01:56:58,962 --> 01:57:00,655
او نمرده است.

881
01:57:00,755 --> 01:57:02,631
اوان من نمرده است!

882
01:57:03,425 --> 01:57:05,718
دروغ است! دروغ است!

883
01:57:08,305 --> 01:57:09,888
دروغ است!

884
01:57:10,682 --> 01:57:12,683
دروغ است!

885
01:57:12,976 --> 01:57:14,310
دروغ است!

886
01:57:15,645 --> 01:57:17,605
دروغ است!

887
01:57:20,775 --> 01:57:22,443
"کشور و پادشاه".

888
01:57:23,320 --> 01:57:26,822
چه ربطی به اوان من دارند؟

889
01:57:28,533 --> 01:57:30,534
بلاوری سرزمین اوست.

890
01:57:31,286 --> 01:57:34,455
آن ژنرال های انگلیسی در لندن،
آنها دروغ می گویند

891
01:57:35,206 --> 01:57:37,359
آنها ترسو هستند!

892
01:57:37,459 --> 01:57:39,402
دارن دروغ میگن آنها، آنها ...

893
01:57:39,502 --> 01:57:41,503
فقط دارن عذابم میدن

894
01:57:45,342 --> 01:57:48,010
دروغ است! دروغ است!

895
01:57:52,849 --> 01:57:54,850
دروغ است!

896
01:58:16,039 --> 01:58:19,875
و وقتی او تمام شد،
او آرام و سرد رفت.

897
01:58:21,378 --> 01:58:23,321
صبح ها از راه رسید...

898
01:58:23,421 --> 01:58:25,422
ظهرها با خورشیدهایشان

899
01:58:26,091 --> 01:58:30,344
باران آمد، نرم و خاکستری و آرام
در سراسر زمین

900
01:58:31,596 --> 01:58:34,306
اما هیچکدام او را نیاوردند
وحشت نه امید...

901
01:58:35,225 --> 01:58:38,018
حالا که مردش بود
بیهوده به قتل رسید

902
01:58:49,280 --> 01:58:50,981
اوه اوان...

903
01:59:00,875 --> 01:59:02,501
اوان؟

904
01:59:04,879 --> 01:59:06,463
چاه.

905
01:59:08,466 --> 01:59:11,051
چاه... او زندگی نمی کند؟

906
01:59:13,471 --> 01:59:15,472
اوان مرده

907
01:59:21,104 --> 01:59:23,105
خودت را به امید چیز دیگری اذیت نکن

908
01:59:37,162 --> 01:59:39,371
آنها دیگر نمی توانند به او صدمه بزنند.

909
01:59:42,208 --> 01:59:44,209
حتی این هم نمی تواند به او آسیب برساند.

910
01:59:49,674 --> 01:59:52,342
ولی خوب میدونم
باید بدانی کریس

911
01:59:55,263 --> 01:59:57,264
یوان گلوله خورد...

912
01:59:58,475 --> 02:00:01,852
به عنوان یک ترسو و یک فراری
آنجا در فرانسه

913
02:00:07,400 --> 02:00:10,402
بهتره همیشه بدونی
حقیقت در یک چیز چیست

914
02:00:12,280 --> 02:00:14,865
زیرا دروغ ها به خانه می آیند
خروس کردن، کریس.

915
02:00:17,494 --> 02:00:19,495
تو هنوز جوانی

916
02:00:21,539 --> 02:00:23,540
شما به سختی شروع به زندگی کرده اید.

917
02:00:26,753 --> 02:00:30,547
و من به خودم قسم خوردم که همه را به شما بگویم
پس هرگز از من عصبانی نخواهی شد

918
02:00:35,011 --> 02:00:37,763
من هرگز با تو دلخور نخواهم شد
برای گفتن این موضوع

919
02:00:40,099 --> 02:00:42,100
بهترین بود.

920
02:00:44,395 --> 02:00:46,188
بهترین بود.

921
02:00:51,736 --> 02:00:55,447
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ!

922
02:00:59,911 --> 02:01:01,912
در دوبل!

923
02:01:03,456 --> 02:01:05,316
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ...

924
02:01:05,416 --> 02:01:07,584
- مهمانی شلیک
- چپ، چپ، چپ...

925
02:01:08,753 --> 02:01:10,754
هدف بگیر...

926
02:01:11,631 --> 02:01:13,590
آتش!

927
02:01:46,249 --> 02:01:48,250
چرا این کار را کردی، یوان؟

928
02:01:51,796 --> 02:01:54,214
شاید خوب می دانستی
شما هرگز آزاد نخواهید شد

929
02:02:01,931 --> 02:02:03,932
من این کار را برای کریس، چی انجام دادم.

930
02:02:07,395 --> 02:02:09,229
برای Blawearie.

931
02:02:15,445 --> 02:02:17,654
الان یک ربع وقت است، چای.

932
02:02:19,407 --> 02:02:22,684
هدف بگیر... آتش!

933
02:02:27,248 --> 02:02:29,917
حتی برای خداحافظی هم نیامد.

934
02:02:34,547 --> 02:02:36,340
چاه...

935
02:02:37,592 --> 02:02:39,593
هرگز خداحافظی نکرد

936
02:02:42,639 --> 02:02:44,514
اوه، مرد!

937
02:02:46,643 --> 02:02:48,852
وقتی به Blawearie برگشتی به من توجه کن.

938
02:02:51,648 --> 02:02:55,817
و آیا برای من به دخترم نگاه می کنی...
وقتی دوباره او را دیدی؟

939
02:03:00,239 --> 02:03:02,240
و تو اون بوسه رو بهش میدی...

940
02:03:04,702 --> 02:03:06,703
بوسه ای که هرگز به او نخواهم داد

941
02:03:14,671 --> 02:03:17,214
و او فکر خواهد کرد
منم مثل بقیه مردم

942
02:03:20,426 --> 02:03:22,177
بهش نگو

943
02:03:23,221 --> 02:03:25,180
لطفا چاه...

944
02:03:26,182 --> 02:03:28,183
شما نه به کریس عزیزم بگویید.

945
02:03:47,120 --> 02:03:49,204
به آن شب طوفان فکر کن، چای...

946
02:03:51,499 --> 02:03:53,083
آیا شما سوار بر اسب هستید؟

947
02:03:54,293 --> 02:03:55,919
درسته؟

948
02:04:02,218 --> 02:04:04,219
اون شب بود...

949
02:04:05,096 --> 02:04:07,305
شبی که می دانستم کریس از من خوشش می آید.

950
02:04:12,895 --> 02:04:16,440
و آهنگی که وقتی با هم ازدواج کردیم خواند...

951
02:04:19,360 --> 02:04:20,861
اوه...

952
02:04:24,907 --> 02:04:26,851
اون آهنگی که خونده چی بود؟

953
02:04:43,551 --> 02:04:50,474
<i>من صدای liltin را شنیده ام</i>

954
02:04:51,225 --> 02:04:56,839
<i>در شیر میش</i>

955
02:04:56,939 --> 02:05:02,402
<i>Lassies a-liltin'</i>

956
02:05:03,071 --> 02:05:09,117
<i>قبل از طلوع صبح</i>

957
02:05:12,246 --> 02:05:16,666
<i>اکنون یک ناله وجود دارد</i>

958
02:05:17,043 --> 02:05:22,380
<i>در مورد ilka green loanin'</i>

959
02:05:23,091 --> 02:05:28,845
<i>سفرها در جنگل</i>

960
02:05:29,764 --> 02:05:36,311
<i>آیا از دنیا رفته اید</i>

961
02:05:38,106 --> 02:05:44,528
<i>در buchts، در صبح</i>

962
02:05:45,029 --> 02:05:50,534
<i>بلایت پسرها تحقیر می کنند</i>

963
02:05:51,869 --> 02:05:57,374
<i>لسی ها تنها هستند</i>

964
02:05:57,708 --> 02:06:04,506
<i>و dowie و wae</i>

965
02:06:06,008 --> 02:06:10,762
<i>نه دافین، نه گابین</i>

966
02:06:11,597 --> 02:06:17,269
<i>اما آه و هق هق می کند</i>

967
02:06:18,187 --> 02:06:24,093
<i>ایلک آنه لگن خود را بلند می کند</i>

968
02:06:24,193 --> 02:06:30,365
<i>و او را دور می کند</i>

969
02:06:57,226 --> 02:07:03,982
<i>نمی‌خواهد وجود داشته باشد</i>

970
02:07:04,859 --> 02:07:10,197
<i>در شیر میش</i>

971
02:07:10,781 --> 02:07:15,869
<i>زنان و بچه ها</i>

972
02:07:16,412 --> 02:07:23,627
<i>بی دل و وای هستند</i>

973
02:07:24,921 --> 02:07:29,799
<i> آه می کشد و ناله می کند</i>

974
02:07:30,218 --> 02:07:35,305
<i>در مورد ilka green loanin'</i>

975
02:07:36,098 --> 02:07:41,561
<i>سفرها در جنگل</i>

976
02:07:42,480 --> 02:07:48,193
<i>آیا از دنیا رفته اید</i>

977
02:07:50,738 --> 02:07:55,450
<i>سفرها در جنگل</i>

978
02:07:56,244 --> 02:08:03,667
<i>آیا از دنیا رفته اید</i>

979
02:08:09,382 --> 02:08:11,383
اوه ایوان

980
02:08:13,261 --> 02:08:15,262
حالا ساکت و راحت بخواب پسر.

981
02:08:18,724 --> 02:08:20,350
می فهمم.

982
02:08:27,799 --> 02:08:29,800
تو برای من انجامش دادی...

983
02:08:31,696 --> 02:08:33,697
و من افتخار می کنم

984
02:08:38,911 --> 02:08:41,871
تو این کار را برای من و بلاوری انجام دادی.

985
02:08:45,084 --> 02:08:47,085
عزیزم عزیزم...

986
02:08:53,384 --> 02:08:55,427
آرام و شجاع بخواب...

987
02:08:58,931 --> 02:09:00,890
چون فهمیده ام

988
02:09:38,888 --> 02:09:40,889
من اومدم خونه کریس

989
02:09:54,028 --> 02:09:55,820
من اومدم خونه

990
02:10:37,905 --> 02:10:41,199
او می‌توانست بازی جوانمردانه را بازی کند.

991
02:10:43,244 --> 02:10:47,205
با آهنگ دلت را پاره کرد
طنین انداز در سراسر دریاچه

992
02:10:49,500 --> 02:10:51,501
برخاست و برخاست و گریست.

993
02:10:54,296 --> 02:10:56,297
او برای همه کسانی که مرده بودند بازی کرد:

994
02:10:57,842 --> 02:10:59,493
لانگ راب...

995
02:10:59,593 --> 02:11:01,579
چاه استراچان...

996
02:11:01,679 --> 02:11:03,205
و اوان

997
02:11:03,305 --> 02:11:04,973
همه آنها.

998
02:11:07,143 --> 02:11:09,352
ما آخرین نور را آنجا داشتیم.

999
02:11:11,313 --> 02:11:14,190
و شاید ما به آن نیاز نداشتیم یا به آن توجه نمی کردیم ...

1000
02:11:15,776 --> 02:11:22,740
اما اگر دارید می توانید بدون روز انجام دهید
چراغی آرام روشن و مهربان در دل تو


