1
00:00:33,701 --> 00:00:35,828
(التحية باللغة العربية)

2
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
(باللغة الإنجليزية)
مهلا! ماذا تفعل؟

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,964
دعني أذهب! دعني أذهب!

4
00:01:19,956 --> 00:01:22,333
ما هو كل هذا؟

5
00:01:35,304 --> 00:01:36,347
لا.

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
أستاذ. نعم؟

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
(تشغيل أغنية الموضوع)

8
00:03:03,142 --> 00:03:06,395
إذن، هذا الرجل بهارات،
انه المصلح المحلي؟

9
00:03:06,479 --> 00:03:09,273
إذا حدث شيء ما،
عادة ما يعرف عن ذلك.

10
00:03:09,357 --> 00:03:10,941
و هل استخدمته من قبل؟

11
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
لقد، نعم.

12
00:03:12,777 --> 00:03:14,028
بأي صفة؟

13
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
للحصول على معلومات.

14
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
(صفارات)

15
00:03:21,869 --> 00:03:22,912
هذا هو بهارات.

16
00:03:24,997 --> 00:03:26,082
حسنًا.

17
00:03:26,415 --> 00:03:29,668
أنت فقط تستمر في التسليم
تلك المعلومات يا زاركوفا.

18
00:03:30,336 --> 00:03:32,380
أنت هنا نوعًا ما تمامًا مثل المجاملة.

19
00:03:33,255 --> 00:03:36,258
أعتقد أننا سوف نجعل أنفسنا فقط
في المنزل حتى يصل إلى هنا، أليس كذلك؟

20
00:03:37,802 --> 00:03:40,846
أسبوع واحد منذ وصول الصاروخ
في الهند وفقدت كل أثر.

21
00:03:41,347 --> 00:03:45,393
أنا أعطيك الوصول
لمخبر FSB، إذن، مجاملة؟

22
00:03:45,601 --> 00:03:47,103
أود أن أقول إنني أكثر ضرورة.

23
00:03:47,520 --> 00:03:50,856
هذا زميلك،
5'7"، بوري رائع؟

24
00:03:52,775 --> 00:03:55,694
لقد حصلنا على عداء.
يتجه غربا. إنه ملكك بالكامل، يا ماك.

25
00:04:03,702 --> 00:04:05,454
تحرك! تحرك!

26
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
(يلهث)

27
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
مهلا، هناك.

28
00:04:25,391 --> 00:04:28,519
بالطبع ركضت.
لقد كنت تقتحم غرفتي

29
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
في بعض الأحيان كنت قليلا
مترددون في التعاون

30
00:04:31,272 --> 00:04:33,149
وتحتاج إلى القليل من الإقناع.

31
00:04:33,649 --> 00:04:35,734
أنا لست على
الرواتب الخاصة بك سخيف بعد الآن.

32
00:04:37,778 --> 00:04:39,905
نحن على الطريق الصحيح
بصاروخ نووي مسروق.

33
00:04:39,989 --> 00:04:41,574
وصل إلى البلاد قبل أسبوع.

34
00:04:41,866 --> 00:04:43,742
صاروخ؟ لا.

35
00:04:44,326 --> 00:04:46,579
ولكن ربما شيء ما.

36
00:04:47,079 --> 00:04:50,249
لقد اختفى ثلاثة علماء.
اختطاف مشتبه به.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,542
ما هو الاتصال؟

38
00:04:51,625 --> 00:04:53,502
هؤلاء ليسوا علماء عاديين.

39
00:04:53,586 --> 00:04:56,964
جميع الرجال الثلاثة مرتبطون بـ
برنامج الطاقة النووية.

40
00:04:59,550 --> 00:05:03,512
لكن الآن أسمع أحد العلماء
ربما هرب.

41
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
عمل جيد على الصدارة.

42
00:05:11,353 --> 00:05:12,605
شكرا لك يا سيدي.

43
00:05:13,147 --> 00:05:15,357
اه، أعتقد أنه يتحدث إلى زاركوفا.

44
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
مهلا، لقد كنت الرجل الذي أطاح به.

45
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
- نعم بعد أن هربت منه
على طول الطريق إلى الشاطئ لك.

46
00:05:19,904 --> 00:05:21,155
القدرة على الجري.

47
00:05:21,238 --> 00:05:23,324
إلى حد كبير الحد الأدنى
الشرط في هذه الوظيفة.

48
00:05:23,407 --> 00:05:24,617
- أحسنت يا أولاد.
- هذا صحيح.

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,160
إذن هل الإنتل جيد؟

50
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
هذا ما نحاول اكتشافه.

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
مرحبًا يا من هناك.

52
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
- الرقيب وايت.
- صحيح.

53
00:05:37,671 --> 00:05:39,590
هل أنت على علم
ضريح ركن ماهاديفا؟

54
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
ثلاثمائة سنة،

55
00:05:41,050 --> 00:05:42,968
صور منحوتة باليد
براهما وفيشنو؟

56
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
هل يجب أن أكون؟

57
00:05:44,303 --> 00:05:47,598
مع الأخذ في الاعتبار أنها تمكنت من البقاء على قيد الحياة
كلا من الثورة والضم

58
00:05:47,681 --> 00:05:50,226
حتى حطمتها إلى قطع.

59
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
أيها الفريق، هذا العريف شيتري.

60
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
شيتري، الفريق.
شعرت أنه يمكننا الاستفادة من بعض الدعم

61
00:05:56,482 --> 00:05:57,900
- في السرير.
- حسنًا يا فتى.

62
00:05:58,484 --> 00:06:00,319
رجل الكمبيوتر الجديد، أليس كذلك؟

63
00:06:00,903 --> 00:06:04,240
التحقق من خلال المعلومات، كل ثلاثة
تم أخذ العلماء قبل أسبوع.

64
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
لا فدية ولا أثر
لا مشاهد عامة.

65
00:06:07,785 --> 00:06:09,620
ماذا عن العائلة أو الشركاء؟

66
00:06:11,539 --> 00:06:14,291
شذوذ واحد قادم. سميرة شاه.

67
00:06:14,375 --> 00:06:16,335
ابنة البروفيسور يامال شاه.

68
00:06:16,418 --> 00:06:18,504
يعمل كطبيب
في مستشفى عام.

69
00:06:18,587 --> 00:06:20,923
مسار على بطاقتها الائتمانية
طرح دفعة كبيرة

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
هذا الصباح في محلية
شركة الكيماويات بيتا كيميكا.

71
00:06:23,634 --> 00:06:26,595
يبدو أن يكون الشراء.
Filgrastim، للتسليم الفوري.

72
00:06:27,263 --> 00:06:30,140
وهو دواء يستخدم للعلاج
انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء.

73
00:06:30,224 --> 00:06:31,976
كما أنها تستخدم لتقليل الأعراض

74
00:06:32,059 --> 00:06:33,894
- من التسمم الإشعاعي، أليس كذلك؟
- مممممم.

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,688
ربما هذا هو الاتصال.

76
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
يجب أن يكون والدها الذي هرب.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,568
بالتأكيد يشعر وكأنه
أكثر من مجرد صدفة.

78
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
- دعونا نلقي نظرة عليها. اكتشف ذلك.
- انسخ ذلك.

79
00:06:46,824 --> 00:06:50,202
جميع العائلات التي فقدت أحد أفرادها
في التفجيرات تأثرت بشدة.

80
00:06:50,286 --> 00:06:54,290
كان الأمر مهمًا بالنسبة لي
أن من وفاة ابني

81
00:06:54,665 --> 00:06:56,166
جاء بعض عنصر الأمل.

82
00:06:56,250 --> 00:06:58,586
أساس للمساعدة
الأطفال المحرومين

83
00:06:58,669 --> 00:06:59,962
تحقيق إمكاناتهم.

84
00:07:00,045 --> 00:07:01,130
أطفال هندوس.

85
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
مؤسسة فارتاك
لديه تركيز ضيق.

86
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
ويستثنى من ذلك المسلمين مثلا.

87
00:07:05,718 --> 00:07:09,054
والسيخ واليهود والمسيحيين.

88
00:07:09,138 --> 00:07:12,474
لكن المأساة التي أخذت
حياة ابنك بعيدا، على أية حال،

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,685
تم إلقاء اللوم فيه على المتطرفين المسلمين.

90
00:07:14,768 --> 00:07:16,020
أشعر بالأسف عليهم.

91
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
لكل من يلجأ
للعنف لإثبات نقطة ما.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,068
هذه ليست سياسية.

93
00:07:23,611 --> 00:07:25,696
نحن الهندوس قد نكون الأغلبية

94
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
لكننا ما زلنا بحاجة
يد العون في بعض الأحيان.

95
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
ما الذي تفعله هنا؟

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
لدي أخبار.

97
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
في منزلي اللعين.

98
00:07:52,890 --> 00:07:55,476
هل لديك أي فكرة
ماذا سيحدث لو رأيت هنا؟

99
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
لقد حصلت بالفعل على بعض الصحفي العاهرة
العض في كعبي.

100
00:07:58,771 --> 00:08:02,107
أحد المتخصصين،
يامال شاه، لقد هرب بعيدًا.

101
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
لدي أشخاص يتعقبونه

102
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
الناس؟
لا، أنت تتعامل مع هذا الأمر شخصيًا.

103
00:08:08,030 --> 00:08:09,657
وسوف أفعل.

104
00:08:12,409 --> 00:08:16,205
ولكن هناك شيء أكثر أهمية
لقد حدث.

105
00:08:16,288 --> 00:08:18,791
لا شيء أكثر أهمية من هذا.

106
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
نحن نغير أمة.

107
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
انجالي...

108
00:08:28,008 --> 00:08:29,093
لقد وجدته.

109
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
لقد وجدته؟

110
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
الرجل الذي قتل ابنك.

111
00:08:46,068 --> 00:08:47,152
يقترب.

112
00:08:47,236 --> 00:08:49,321
انسخ ذلك.
لدينا عيون على الباب الخلفي.

113
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
(رنين الجرس)

114
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
نحن واقفون.

115
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
سميرة شاه.
نحن نبحث عن والدك.

116
00:09:06,380 --> 00:09:07,798
والدي لا يعيش هنا.

117
00:09:08,674 --> 00:09:10,050
هل تخطط لإجازة سريعة؟

118
00:09:11,427 --> 00:09:12,720
أنت لست وحدك، أليس كذلك؟

119
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
نحن هنا للمساعدة.

120
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
(يصرخ الرجل)

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,278
لا تطلق النار!

122
00:09:31,613 --> 00:09:32,698
(لهث)

123
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
- واضح.
- واضح.

124
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
ابو...

125
00:09:43,751 --> 00:09:44,752
أستاذ شاه.

126
00:09:45,002 --> 00:09:46,378
نحن نعلم أنه تم اختطافك منذ أسبوع.

127
00:09:46,462 --> 00:09:47,546
الجيش البريطاني؟

128
00:09:47,629 --> 00:09:49,715
نحن نبحث عن
صاروخ نووي مسروق.

129
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
ماذا تعرف؟

130
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
من أجل الخير،
هل يمكنك منحه لحظة؟

131
00:09:53,469 --> 00:09:56,472
سميرة، طفلة، من فضلك.

132
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
لو استطعت... الدواء.

133
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
(السعال)

134
00:10:04,021 --> 00:10:07,441
أخذوني إلى أحد المصانع المتهالكة.

135
00:10:07,941 --> 00:10:11,487
الرجال هناك كانوا يستخدمونه
كمختبر بدائي.

136
00:10:15,491 --> 00:10:20,537
تحت تهديد السلاح، اضطررت
لتفكيك الرأس الحربي.

137
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
نوفين: كيف خرجت؟

138
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
يامال: حاول أحد الآخرين الهرب.

139
00:10:28,754 --> 00:10:29,838
(طلقات نارية)

140
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
بعد أن أطلقوا النار عليه..

141
00:10:31,965 --> 00:10:35,844
وألقوا جثته في شاحنة
ليتم التخلص منها.

142
00:10:36,637 --> 00:10:38,430
رأيت فرصتي

143
00:10:38,514 --> 00:10:40,682
للتهريب من تحته.

144
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
كنت على استعداد للمخاطرة برصاصة

145
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
بدلا من الاستمرار مع
ماذا كانوا يجعلونني أفعل.

146
00:10:45,229 --> 00:10:46,480
وماذا كان ذلك؟

147
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
لاستخدام الرأس الحربي

148
00:10:48,232 --> 00:10:52,236
لإنشاء اثنين جديدين
الأجهزة النووية المحمولة.

149
00:10:52,820 --> 00:10:54,696
لذلك، نحن نتحدث
حول حقيبة الأسلحة النووية؟

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
إذن، ما هي خطتك؟

151
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
هل ستهرب من أجل ذلك؟

152
00:10:58,700 --> 00:11:01,537
نعم. إلى مومباي، إلى المستشفى هناك.

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,706
هذا هو خطأي.

154
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
في اللحظة التي ظهر فيها على بابي،
كان ينبغي لنا أن نكون على الطريق.

155
00:11:10,295 --> 00:11:12,047
لماذا كانوا يحتجزونه هنا؟

156
00:11:13,006 --> 00:11:15,759
أعتقد أنهم نظروا
في منزله، في عمله،

157
00:11:15,843 --> 00:11:17,052
كل الأماكن التي قد يهرب إليها...

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,512
لا، أعني، لماذا تمسك به؟

159
00:11:18,595 --> 00:11:21,849
لماذا لا تسحبه للخارج
إلى السيارة، إعادته؟

160
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
إلا إذا...

161
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
- كانوا ينتظرون شخص ما.
- علينا أن نتحرك. ماك!

162
00:11:30,023 --> 00:11:32,442
- نوفين: التانجو وارد.
- علينا أن نذهب. يتحرك.

163
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
- اصعديه، فلنذهب. من هنا.
- (يتحدث الهندية)

164
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
اذهب يسارا. انتبه لخطواتك.

165
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
ابو.

166
00:11:48,208 --> 00:11:49,459
(الرجال يتحدثون الهندية)

167
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
(يتحدث الهندية)

168
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
(رجل يتحدث الهندية)

169
00:12:06,476 --> 00:12:07,561
تحت! تحت!

170
00:12:22,492 --> 00:12:24,286
استخراج الموضوع الأول يتجه شمالا.

171
00:12:24,369 --> 00:12:26,830
خذ المخرج الأول يمينًا
واستمر.

172
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
إنهم علينا.

173
00:12:40,093 --> 00:12:41,803
وايت: قد ترغب في ذلك
للتمسك بالخلف هناك.

174
00:12:49,061 --> 00:12:51,355
لا، لا، لا، لا، ما هذا بحق الجحيم؟

175
00:12:54,775 --> 00:12:56,485
يتحرك! خارج الطريق!

176
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
ماك: وايت!

177
00:13:03,951 --> 00:13:05,285
لن تمر من هناك يا صديقي

178
00:13:06,161 --> 00:13:07,287
وايت: تحرك!

179
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
حسنًا، أنا أقوم بالنسخ الاحتياطي.
أنا أقوم بالنسخ الاحتياطي!

180
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
صفر، لقد واجهنا
مهرجان الشارع الضخم.

181
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
ليس هناك طريق من خلال.

182
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
المعادين الواردة.

183
00:13:20,050 --> 00:13:21,426
التانجو في المطاردة.

184
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
نحن نذهب سيرا على الأقدام. طلب الخروج.

185
00:13:23,261 --> 00:13:24,471
وايت، رجل جسد شاه.

186
00:13:24,554 --> 00:13:26,598
نوفين، حماية قريبة.
سأأخذ الجهة اليسرى.

187
00:13:26,682 --> 00:13:28,517
زاركوفا، خذي يمينك.
دعونا نتحرك.

188
00:13:29,893 --> 00:13:31,228
ابقَ قريبًا.

189
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
أستاذ، أنت تبقى معي!

190
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
أنت تبقي يدك
على كتفي، حسنا؟ دعونا نتحرك.

191
00:13:37,651 --> 00:13:38,819
كولتران: الفضاء العام.

192
00:13:38,902 --> 00:13:41,947
قواعد الاشتباك لن تسمح بالأسلحة النارية
لذلك احتفظ بهم في الحافظة.

193
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
نوفين: انسخ ذلك.

194
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
لم أكن أعرف المهرجان
كان على هذا الطريق.

195
00:13:45,826 --> 00:13:48,829
نعم، حسنًا، إنها وظيفتك أن تعرف.
تحرك.

196
00:13:52,124 --> 00:13:53,583
اتجه نحو الشمال الغربي.

197
00:13:54,543 --> 00:13:57,838
هناك حديقة، طريق مازال فادو.

198
00:13:58,547 --> 00:13:59,881
سأقلك هناك.

199
00:13:59,965 --> 00:14:01,133
سيدي...

200
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
البقاء على الاتصالات.

201
00:14:04,803 --> 00:14:06,388
وايت، أنا أخسرك
في الحشد هنا.

202
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
- المضي قدما.
- انظر إليَّ! ابو!

203
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
(اهتزاز الهاتف)

204
00:14:50,682 --> 00:14:51,933
مرحبا؟

205
00:15:00,817 --> 00:15:02,152
رقم لا.

206
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
بافل.

207
00:15:04,654 --> 00:15:07,324
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

208
00:15:07,699 --> 00:15:09,451
لغتك الإنجليزية تتحسن.

209
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
يجب أن يفرك أصدقاؤك الجدد.

210
00:15:14,164 --> 00:15:15,665
(يتحدث الروسية)

211
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
زاركوفا!

212
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
كاترينا.

213
00:15:32,182 --> 00:15:33,892
زاركوفا، سيتريب!

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,905
- (يتنفس بصعوبة)
- أبو! ابو!

215
00:15:59,126 --> 00:16:00,168
التانغو أسفل.

216
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
كن حذرا، إنهم في المنطقة.

217
00:16:03,922 --> 00:16:06,299
لقد أوشكت على الوصول يا صديقي.
فلدي الاستمرار. فلدي الاستمرار.

218
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
شكرا يا رفيق.

219
00:16:36,705 --> 00:16:39,624
- هناك تقريبا، هناك تقريبا.
- (يتحدث الهندية)

220
00:16:40,458 --> 00:16:41,710
اثنين من التانغو أسفل.

221
00:16:41,793 --> 00:16:43,587
فقدت العيون على برافو اثنان.
إرسال سيتريب.

222
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
سميرة: أبو!

223
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
ابو!

224
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
- (يامال يئن)
- (سميرة تصرخ)

225
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
لا!

226
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
سميرة: أبو!

227
00:17:19,206 --> 00:17:21,082
- اللعنة!
- وهو يحتاج إلى الاستلقاء!

228
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
علينا أن نحركه
لا يمكننا تركه هنا.

229
00:17:24,336 --> 00:17:26,880
ابو! نحن بحاجة لوقف الدم.

230
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
الموضوع الأول معطل!

231
00:17:29,549 --> 00:17:31,092
أكرر، الموضوع الأول معطل!

232
00:17:31,259 --> 00:17:33,637
- (يتحدث الهندية)
- لا تتحدث.

233
00:17:33,720 --> 00:17:35,597
(باللغة الإنجليزية)
انتظر، هناك شيء آخر.

234
00:17:36,681 --> 00:17:39,935
لا يهم!
لا يهم الآن!

235
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
عندما أخذوا
جسد العالم الآخر

236
00:17:43,688 --> 00:17:46,691
وألقاه في الشاحنة
رأيت شيئا آخر.

237
00:17:46,775 --> 00:17:49,319
غوبان: كان لدينا اتفاق.
أنجالي: لا يمكنك منعي من الوصول.

238
00:17:49,402 --> 00:17:50,987
غوبان: إنه من أجل سلامتك الشخصية.

239
00:17:51,071 --> 00:17:54,366
قلت أنك تثق بي
للقيام بذلك، لذا من فضلك، ثق بي.

240
00:17:54,449 --> 00:17:57,369
يامال: أنجالي فارتاك.
وكانت مع الرجل.

241
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
الرجل الذي أخذني.

242
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
أبو، حافظ على طاقتك. لا تتحدث!

243
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
(يتحدث الهندية)

244
00:18:05,418 --> 00:18:07,087
(باللغة الإنجليزية) تمامًا مثل والدتك.

245
00:18:07,671 --> 00:18:10,257
دائما يقول لي ما يجب القيام به.

246
00:18:12,842 --> 00:18:14,177
ابو...

247
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
الركن الجنوبي الغربي من الحديقة.

248
00:18:38,535 --> 00:18:39,828
نحن بحاجة للخروج من هنا.

249
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
دعنا نذهب.

250
00:18:41,162 --> 00:18:43,415
يجب أن نذهب. دعنا نذهب.

251
00:18:45,292 --> 00:18:47,168
حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، نعم.

252
00:18:53,591 --> 00:18:55,302
نعم، ربما تريد ذلك
حذرنا في المرة القادمة

253
00:18:55,385 --> 00:18:58,179
هناك موكب سخيف كبير
في منتصف طريقنا exfil؟

254
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
- أنا آسف، لم أدرك..
- انظر، فهمت، حسنًا؟

255
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
أنت شاب، أنت طموح،
تعتقد أن هذا تحتك.

256
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
ولكن الآن، أنت في الميدان،
نفس الشيء مثلنا.

257
00:19:07,063 --> 00:19:08,273
وهناك امرأة في البيت المجاور

258
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
الذي شاهد والدها للتو
تنزف في الحديقة

259
00:19:10,442 --> 00:19:12,110
بسبب المسمار سخيف الخاص بك.

260
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
حسنًا يا صديقي. هي تسمعك.

261
00:19:14,904 --> 00:19:18,908
لذلك، لدينا إنشاء اثنين

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,453
الأجهزة النووية المحمولة,

263
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
تهريبها بسهولة

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,042
مع القدرة على التفجير
في غضون مهلة قصيرة.

265
00:19:27,125 --> 00:19:30,045
وقال الأستاذ أنها قدمت
مع المخططات التفصيلية.

266
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
ربما لهذا السبب الصاروخ
تم نقله هنا.

267
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
شخص لديه المهارات
لتصميم مثل هذه الأجهزة.

268
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
سوف أقوم بحفر قائمة بأسماء أي شخص
الذي قد يناسب الفاتورة.

269
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
ماذا لدينا بشأن أنجالي فارتاك؟

270
00:19:38,845 --> 00:19:40,430
شيتري: رجل أعمال. محسن.

271
00:19:40,680 --> 00:19:43,016
يدير أكبر
شركة الغزل والنسيج في المنطقة.

272
00:19:43,099 --> 00:19:46,061
توفي زوجها
قبل أربع سنوات، لأسباب طبيعية.

273
00:19:46,144 --> 00:19:49,064
لكن ابنها قُتل
في تفجير قبل عامين.

274
00:19:49,147 --> 00:19:50,940
ادعى المتطرفون المسلمون الفضل في ذلك.

275
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
- هل كان الطفل هو الهدف؟
- لا، مكان خاطئ، وقت خاطئ.

276
00:19:53,109 --> 00:19:55,570
لكن خسارة طفل
الذي يغير نظرتك للعالم.

277
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
ماك: حسنًا، إذن
إنها ليست خجولة من بضعة جنيهات.

278
00:19:57,697 --> 00:19:59,949
يكفي لتمويل
طائرة روسية تسقط؟

279
00:20:00,408 --> 00:20:01,576
هل تعتقد أنها الرفراف؟

280
00:20:01,659 --> 00:20:03,078
شخص ما دفع
لكي يكون الصاروخ هنا.

281
00:20:03,161 --> 00:20:05,372
ويكون تقسيمها
في حقيبة الأسلحة النووية.

282
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
إذن ما هي نهاية اللعبة؟

283
00:20:06,623 --> 00:20:09,125
شيتري: حسنًا، هناك خيط
القومية الهندوسية المتطرفة.

284
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
يطلق عليها اسم الإرهاب الزعفران.

285
00:20:10,543 --> 00:20:12,545
ويسعون إلى إزالة جميع المسلمين
من البلاد،

286
00:20:12,629 --> 00:20:16,591
بالقوة إذا لزم الأمر
لإنشاء دولة هندوسية نقية.

287
00:20:16,674 --> 00:20:18,009
يشاع أن أنجالي

288
00:20:18,093 --> 00:20:19,511
أكثر قليلا من متعاطفة
إلى السبب.

289
00:20:19,594 --> 00:20:21,763
كولتران: إنها بالأحرى مسيرة طويلة
لشرب قصير.

290
00:20:22,055 --> 00:20:23,848
الكثير من المخاطر. الكثير من العمل.

291
00:20:23,932 --> 00:20:26,393
سرقة صاروخ,
ثم توظيف الثلاثيات.

292
00:20:26,601 --> 00:20:28,645
لا، ربما لديها تعاطف مع الإرهابيين

293
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
لكن لا يسعني إلا أن أشعر
هناك شيء أكبر.

294
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
شيء أسوأ ينزل من الأنبوب.

295
00:21:02,345 --> 00:21:03,346
(يفتح الباب)

296
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
هل تعرف من أنا؟

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,925
هل تعلم ماذا أخذت مني؟

298
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
كان لدي كوابيس عنك.

299
00:21:43,845 --> 00:21:46,848
الوحش في وسط المتاهة.

300
00:21:47,724 --> 00:21:49,267
لكنك لا شيء.

301
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
أنت بالكاد حتى رجل.

302
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
(رجل يتحدث الهندية)

303
00:21:58,026 --> 00:21:59,652
فقط إذا كنت ترغب في ذلك.

304
00:21:59,819 --> 00:22:01,488
(رجل يتحدث الهندية)

305
00:22:44,405 --> 00:22:47,242
ابنك في راحة.

306
00:22:48,368 --> 00:22:51,037
رقم ليس حتى ننتهي.

307
00:22:55,583 --> 00:22:59,003
متى سيتم البناء
من القنابل القذرة تكون كاملة؟

308
00:22:59,754 --> 00:23:00,964
جوبان.

309
00:23:01,422 --> 00:23:02,966
أنا أخاطر كثيرًا هنا.

310
00:23:03,633 --> 00:23:05,593
لن يتم الاحتفاظ بي
على مسافة ذراع لفترة أطول.

311
00:23:05,677 --> 00:23:07,136
لقد تعاملت مع يامال شاه.

312
00:23:07,220 --> 00:23:10,431
ولكن يبدو أن الجيش البريطاني
كانوا في المنطقة يحاولون خطفه.

313
00:23:10,515 --> 00:23:12,141
البريطانيون؟
لماذا على الأرض هم متورطون؟

314
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
لا أعرف.

315
00:23:13,434 --> 00:23:16,729
لقد وعدت بعدم وجود فوضى. لا مسارات.

316
00:23:16,813 --> 00:23:20,984
لذلك، بينما تشرب وتتناول الطعام
مع أصدقائك الأغنياء،

317
00:23:22,360 --> 00:23:23,570
سوف أقوم بالتنظيف.

318
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
كولتران: سلمه.

319
00:23:52,599 --> 00:23:54,058
- تسليم...
- مهما كنت قد استخدمت للتو

320
00:23:54,142 --> 00:23:55,184
لتسريب ملفاتنا

321
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

322
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
أنت تحت الانطباع الخاطئ
أن هذه محادثة.

323
00:24:03,901 --> 00:24:04,944
رئيس؟

324
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
لقد تم اختراق النظام.

325
00:24:07,238 --> 00:24:08,781
شخص ما اخترقنا.

326
00:24:08,906 --> 00:24:10,533
إذن، تفترض أنها هي؟

327
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
أنا واثق من خياري.

328
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
ما هي الملفات التي تم إرشادك إليها
لاتخاذ؟

329
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
أين كان سيتم إرسالهم؟

330
00:24:49,906 --> 00:24:51,115
(لهث)

331
00:24:53,868 --> 00:24:58,498
مرة أخرى، ماذا كنت
تعليمات لاتخاذ؟

332
00:25:00,541 --> 00:25:02,001
ماذا تفعل حقا هنا؟

333
00:25:24,399 --> 00:25:27,235
وايت: يمكنني أن أوصلك إلى المنزل
عندما تكون جاهزا.

334
00:25:33,908 --> 00:25:35,326
أستطيع أن أقود بنفسي.

335
00:25:35,993 --> 00:25:39,414
اسمع، أعلم أنني قلت ذلك
يمكننا حماية والدك، و...

336
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
لم يكن له علاقة بك.
كانوا يلاحقونه على أية حال.

337
00:25:42,583 --> 00:25:44,961
كان على ساعتي. أنا آسف.

338
00:25:45,044 --> 00:25:48,381
الاسم الذي أعطاني إياه، أنجالي فارتاك.
إنها مسؤولة.

339
00:25:48,464 --> 00:25:50,550
إنها زاوية، نعم
نحن نبحث في ذلك.

340
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
ولكن لديك شكوكك؟
لديك نظرياتك؟

341
00:25:52,969 --> 00:25:55,138
نظريتي هي أن والدك

342
00:25:55,722 --> 00:25:58,224
لا أريدك أن تقلق
حول هذا النوع من الأشياء في الوقت الحالي.

343
00:25:58,599 --> 00:26:02,019
كيف يمكن أن تعرف
ماذا يريد والدي أو لا يريد؟

344
00:26:11,112 --> 00:26:12,864
كان يؤمن بالرحمة.

345
00:26:14,782 --> 00:26:16,159
مغفرة.

346
00:26:18,119 --> 00:26:19,454
لا أستطبع.

347
00:26:20,872 --> 00:26:22,790
ليس الآن. ليس بعد هذا.

348
00:26:29,505 --> 00:26:30,590
(يلهث)

349
00:26:31,007 --> 00:26:32,467
دعونا نتحدث عن الجهاز.

350
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
من أين حصلت على الجهاز؟

351
00:26:35,887 --> 00:26:36,929
(يزيل الحلق)

352
00:26:37,013 --> 00:26:40,892
أعتقد أن زميلها القديم
أعطاها بافيل لها.

353
00:26:41,309 --> 00:26:42,935
ربما في المهرجان

354
00:26:45,563 --> 00:26:47,231
هل نوفين صحيح؟

355
00:26:48,983 --> 00:26:53,905
العقيد بيشنوف يطالب بالأدلة
من نوع ما من التقدم.

356
00:26:54,322 --> 00:26:55,865
لذلك، لا تزال على اتصال مع موسكو.

357
00:26:56,365 --> 00:26:57,533
هذا هو كل المرجع.

358
00:26:57,992 --> 00:26:59,744
حسنًا، هذا رائع جدًا،
هذا هو.

359
00:26:59,827 --> 00:27:01,412
بالطبع يعتقد بيشنوف أنها عملية.

360
00:27:01,496 --> 00:27:04,081
وإلا كيف يمكنني إقناعه
للسماح لي بالعمل جنبا إلى جنب معك؟

361
00:27:04,290 --> 00:27:05,541
كنت بحاجة لهذا.

362
00:27:05,625 --> 00:27:09,712
للعثور على الرفراف والعثور عليه
الذي أمر بقتل فريقي.

363
00:27:09,796 --> 00:27:11,506
إنها قصة جميلة.

364
00:27:12,298 --> 00:27:17,220
وهذه هي المشكلة.
إنها قصة سخيف. ماك.

365
00:27:19,388 --> 00:27:22,099
- هو لن يضعني تحت.
- الرقيب مكاليستر سيفي بالغرض

366
00:27:22,183 --> 00:27:23,851
- ما عليه أن يفعل.
- ماك: سيدي، لا يوجد أي جدوى.

367
00:27:23,935 --> 00:27:25,520
إنها مجموعة ألفا.
إنه اليوم الأول من التدريب.

368
00:27:25,603 --> 00:27:27,688
- إنها لن تغير قصتها.
- رقيب.

369
00:27:33,653 --> 00:27:35,947
سميرة، عليك أن تخرجي من هنا.

370
00:27:36,781 --> 00:27:39,867
تحتاج إلى الابتعاد قدر الإمكان
من هذا ما تستطيع.

371
00:27:42,161 --> 00:27:44,789
لا أستطيع أن أخبرك بما يحدث،
ولكن هؤلاء الناس،

372
00:27:44,872 --> 00:27:47,542
الأسلحة النووية,
إنهم يختطفون، إنهم يقتلون.

373
00:27:47,625 --> 00:27:49,919
- لا يعبثون...
- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

374
00:27:51,921 --> 00:27:55,174
لقد غسلت للتو دماء والدي
من يدي.

375
00:28:02,473 --> 00:28:03,724
سأحصل على...

376
00:28:05,017 --> 00:28:08,187
سأحضر من هو المسؤول.
أعدك.

377
00:28:10,147 --> 00:28:11,941
وماذا عساي أن أفعل؟

378
00:28:13,943 --> 00:28:15,111
يجلس؟

379
00:28:16,821 --> 00:28:17,989
انتظر؟

380
00:28:20,199 --> 00:28:22,118
- يأمل؟
- لا أعرف.

381
00:28:23,286 --> 00:28:25,371
لا أعرف.
لا أستطيع الإجابة على ذلك بالنسبة لك.

382
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
ولكن يمكنني حمايتك.

383
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
وأنا أشعر بذلك
أنت تستحق الحماية.

384
00:28:35,298 --> 00:28:37,592
لا، لا، لا، لا.
أنت لا تفكر بشكل مستقيم.

385
00:28:38,009 --> 00:28:40,303
لا تخبرني بما أفكر فيه.

386
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
لا تتحدث.

387
00:29:32,772 --> 00:29:34,190
لقد خدمت غرضًا ما.

388
00:29:34,565 --> 00:29:36,734
دعونا نحصل لها على تذكرة العودة إلى الوطن
وأخرجها من هنا

389
00:29:36,817 --> 00:29:40,154
لا! لقد كان أنا الذي أوصلنا إلى هذا الحد.

390
00:29:40,237 --> 00:29:42,782
نوفين: فقط بسبب
نسمح لك بالعمل معنا!

391
00:29:42,865 --> 00:29:44,784
و كان ذلك خطأً سخيفاً
أليس كذلك؟

392
00:29:44,867 --> 00:29:47,078
ماذا كنت ستفعل
في حالتي؟

393
00:29:47,495 --> 00:29:50,873
هاه؟ ما زلت جنديًا روسيًا.

394
00:29:52,500 --> 00:29:55,503
وكان العقيد بيشنوف يهدد
لوضعني في morozilka.

395
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
مورازيلا، ماذا؟

396
00:29:57,838 --> 00:29:59,090
(سكوفس)

397
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
وهذا يعني "الفريزر".

398
00:30:00,841 --> 00:30:02,969
كولترين:
القائمة السوداء للاستخبارات السوفيتية

399
00:30:03,052 --> 00:30:06,514
إنهم لا يستهدفون الأفراد فقط.
يلاحقون عائلات بأكملها.

400
00:30:06,597 --> 00:30:09,350
يجعلها فعالة
أعداء الدولة.

401
00:30:09,433 --> 00:30:12,186
مسجون. أو أسوأ من ذلك.

402
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
والدتي...

403
00:30:15,523 --> 00:30:17,024
والدي...

404
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
لا بد لي من حمايتهم.

405
00:30:19,443 --> 00:30:22,279
(بسخرية) أوه...
هل يجب أن أخرج آلات الكمان يا عزيزتي؟

406
00:30:22,363 --> 00:30:24,740
إنتل زاركوفا
لقد أوصلتنا إلى هنا في المقام الأول

407
00:30:26,075 --> 00:30:27,451
هذا مهم لشيء ما.

408
00:30:28,160 --> 00:30:29,578
حصص مثل هذا

409
00:30:30,871 --> 00:30:32,248
قد يكون يستحق المخاطرة.

410
00:30:56,147 --> 00:30:57,982
سميرة : أبو ؟

411
00:30:58,065 --> 00:30:59,066
ابو!

412
00:30:59,191 --> 00:31:00,234
(صراخ)

413
00:31:06,782 --> 00:31:08,325
الأسلحة والمرافق

414
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
تحويل اليورانيوم,
لا شيء من ذلك يأتي بثمن بخس،

415
00:31:11,078 --> 00:31:15,166
لذلك نحن بحاجة لمتابعة المال
ونرى ما إذا كان فارتاك يمولها.

416
00:31:15,458 --> 00:31:17,585
شيتري: إنها تدير مؤسسة خيرية خاصة،
والتي سوف يكون من المفيد إخفاءها

417
00:31:17,668 --> 00:31:19,879
وتحريك هذا النوع من المبالغ
نحن نتحدث.

418
00:31:20,087 --> 00:31:22,173
إذا تمكنا من الوصول
سجلاتهم المالية،

419
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
يمكننا البحث عن الأنماط.

420
00:31:23,799 --> 00:31:26,802
المؤسسة الخيرية لديها مكاتب آمنة
اعلى مركز كالا الثقافى.

421
00:31:26,886 --> 00:31:29,346
- كيف سندخل؟ على السطح؟
- كولتران: الباب الأمامي.

422
00:31:29,430 --> 00:31:32,224
عقد المؤسسة
حملة جمع تبرعات هذا المساء،

423
00:31:32,308 --> 00:31:34,185
وأنتم ضيوف.

424
00:31:34,268 --> 00:31:36,937
حسنًا، أخيرًا حصلت سندريلا
للذهاب إلى الكرة.

425
00:31:37,021 --> 00:31:40,024
تشيتري: لقد كان هناك طفرة في
صادرات المنسوجات الهندية إلى الولايات المتحدة،

426
00:31:40,107 --> 00:31:42,151
وشركات أنجالي
لقد تم ركوب تلك الموجة.

427
00:31:42,234 --> 00:31:45,696
سوف تتظاهر كمستثمرين أمريكيين
تبحث عن فرص عمل.

428
00:31:45,780 --> 00:31:47,656
قف. لا بد لي من التظاهر
أن تكون أمريكيا؟

429
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
لماذا، هل ستكون اللهجة مشكلة؟

430
00:31:50,701 --> 00:31:52,203
(يقلد اللهجة الأمريكية)
حسنا، مرحبا.

431
00:31:52,286 --> 00:31:54,288
أنا من أمريكا
وأرغب في الاستثمار

432
00:31:54,371 --> 00:31:58,000
في بعض من أفضل ما لديك
المنسوجات الهندية من فضلك.

433
00:31:58,084 --> 00:31:59,335
كولتران: من النوع القوي الصامت إذن.

434
00:31:59,418 --> 00:32:02,296
الحصول على تصريح أمني،
الوصول إلى المكتب،

435
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
واستنساخ محركات الأقراص الصلبة.

436
00:32:05,299 --> 00:32:08,552
سيتم تعطيل تشيتري
الكاميرات الأمنية,

437
00:32:08,636 --> 00:32:11,138
لكنها ستحتاج إلى نافذة،
لذلك سوف يتم إنزال السلطة.

438
00:32:11,222 --> 00:32:12,348
إطفاء الأنوار، حصلت عليه.

439
00:32:12,431 --> 00:32:14,266
برافو ثلاثة، تشغيل التدخل،

440
00:32:14,350 --> 00:32:17,186
إذا حدث خطأ ما،
وهو ما لن يحدث.

441
00:32:17,269 --> 00:32:21,315
سأكون في الحانة بمظهر حاد يا سيدي.
حسنا، في الشخصية، بالطبع.

442
00:32:21,398 --> 00:32:22,733
وماذا عن الروسي؟

443
00:32:22,942 --> 00:32:25,152
يقتصر على الأرباع، في انتظار المراجعة.

444
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
انتبه لظهرك يا سيدي.

445
00:32:37,414 --> 00:32:39,458
ماذا يدور في ذهنك، أشياء قصيرة؟

446
00:32:40,668 --> 00:32:42,294
زاركوفا سخيف.

447
00:32:45,506 --> 00:32:47,550
فقط قلها. "لقد قلت لك ذلك."

448
00:32:48,551 --> 00:32:49,635
تا.

449
00:32:49,718 --> 00:32:53,639
كما تعلمون، أنا لا أعرف في الواقع
أعتقد أن زاركوفا فعلت أي شيء خاطئ.

450
00:32:55,933 --> 00:32:57,893
- لقد سرقت ملفات منا.
- نعم، للحفاظ على غطاء لها.

451
00:32:59,562 --> 00:33:02,898
كان كل واحد منا قد فعل بالضبط
نفس الشيء في موقفها.

452
00:33:02,982 --> 00:33:07,820
أوه. والآن أنت تدافع عنها.
أنت مثل هذا الأحمق المتناقض.

453
00:33:11,490 --> 00:33:13,534
فارتاك، أعلى الدرج.

454
00:33:13,701 --> 00:33:15,077
(الناس يصفقون)

455
00:33:18,038 --> 00:33:20,416
هل أنا فقط أم أنها تدخن بشكل ساخن؟

456
00:33:21,083 --> 00:33:22,418
أنت رجل متزوج.

457
00:33:22,501 --> 00:33:25,504
اه، لا، لا، لا.
تلك المحادثة محظورة.

458
00:33:26,172 --> 00:33:28,966
وايت. سران عظيمان في حياتي:

459
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
من أو ما هو الرفراف اللعين،

460
00:33:32,553 --> 00:33:35,014
وعما إذا كان أم لا
لقد وقعت على أوراق الطلاق تلك.

461
00:33:37,349 --> 00:33:39,185
لا تنظر إلي.
لقد دخلت إلى هذا بنفسك.

462
00:33:42,605 --> 00:33:43,939
حسنًا.

463
00:33:44,398 --> 00:33:45,900
هل ترى هذه الساعة؟

464
00:33:46,525 --> 00:33:49,486
هذا هو تكتيك ألفا 2016.

465
00:33:51,697 --> 00:33:55,201
- وماذا في ذلك؟
- إذن، كانت هدية من زوجتي.

466
00:33:55,284 --> 00:33:56,911
ماديسون. مادي.

467
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
في الواقع، مباشرة قبل أن أنشر
إلى ليبيا على درب الإدريسي.

468
00:34:00,331 --> 00:34:01,999
اعتقدت أنك قلت
أنت لم ترها منذ سنوات.

469
00:34:02,082 --> 00:34:05,085
ولم أفعل. ثم، فجأة،
من اللون الأزرق,

470
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
وصول حزمة الرعاية هذه.

471
00:34:07,213 --> 00:34:09,423
ولديها هذه الساعة
ولها ملاحظة.

472
00:34:09,590 --> 00:34:14,345
و قالت المذكرة
"لا يزال لدينا الوقت أيها الأحمق."

473
00:34:15,971 --> 00:34:18,891
لم تتخلى عني.
لا أستطيع التخلي عنها.

474
00:34:19,642 --> 00:34:22,436
المتأنق، لقد مارس الجنس للتو
شخص آخر بعد ظهر هذا اليوم.

475
00:34:22,519 --> 00:34:25,022
أنا لا أقول أنني مثالي،
ولكن ذلك كان مختلفا.

476
00:34:25,105 --> 00:34:26,315
هل تعرف ما أعتقده؟

477
00:34:26,398 --> 00:34:28,067
أنت معلقة عليه
لأنه بمجرد أن يذهب ذلك،

478
00:34:28,150 --> 00:34:30,069
الأوراق الموقعة، هذا أنت.

479
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
لا شيء للعودة إلى المنزل من أجله.

480
00:34:33,614 --> 00:34:35,032
وأعتقد أن كولترين قال

481
00:34:35,115 --> 00:34:36,659
ستكون أنت القوي،
نوع صامت.

482
00:34:36,742 --> 00:34:37,910
مع التركيز على الصمت.

483
00:34:38,869 --> 00:34:41,747
يناسبني. حسنًا، لنذهب إلى العمل.

484
00:34:42,081 --> 00:34:44,208
- لا اللعنة عليه.
- لا اللعنة عليه.

485
00:34:44,291 --> 00:34:45,918
لا اللعنة عليه.

486
00:34:50,089 --> 00:34:51,548
- مساء الخير أيها السادة.
- مساء الخير سيدتي.

487
00:34:54,009 --> 00:34:55,386
ماك: آسف، يا سيئة.

488
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
ماذا عن لعبة الدببة تلك، هاه؟

489
00:34:58,597 --> 00:35:00,099
الانتقال إلى المنطقة المستهدفة.

490
00:35:12,152 --> 00:35:13,404
الحارس: ابتعد!

491
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
قف. سهل أيها النمر.

492
00:35:16,282 --> 00:35:17,741
ألم تسمع
من قاعدة الستة بوصات؟

493
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
برافو اثنان، سيتريب.

494
00:35:37,094 --> 00:35:38,137
برافو اثنان؟

495
00:35:42,057 --> 00:35:43,934
برافو اثنان، سيتريب.

496
00:35:45,936 --> 00:35:47,521
برافو اثنان، سيتريب.

497
00:35:49,231 --> 00:35:50,941
برافو ثلاثة، تحرك للتحقق.

498
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
انسخ ذلك.

499
00:36:25,726 --> 00:36:27,353
نم جيداً يا شمس.

500
00:36:31,273 --> 00:36:33,692
برافو اثنان. جيد للذهاب.

501
00:36:34,068 --> 00:36:35,611
دقيقة واحدة للتنفيذ.

502
00:36:35,694 --> 00:36:36,862
(ثرثرة غير واضحة)

503
00:36:45,579 --> 00:36:48,082
ثلاثة، اثنان، واحد...

504
00:36:52,211 --> 00:36:54,421
من فضلك. سوف تكون مجرد لحظة.

505
00:36:54,630 --> 00:36:56,090
إيقاف نصف تغذية الكاميرا.

506
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
جميع المجالات ضرورية بالنسبة لنا.

507
00:36:58,133 --> 00:37:01,762
جعل الأمر يبدو وكأنه عطل
بسبب زيادة الطاقة بدلا من...

508
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
أوه.

509
00:37:03,347 --> 00:37:04,640
ماذا؟

510
00:37:05,265 --> 00:37:07,101
لم يكن هذا هو النظام
كنت أتوقع.

511
00:37:07,476 --> 00:37:08,727
تمام. لا تُصب بالذعر.

512
00:37:08,811 --> 00:37:11,271
حصلت على 15 ثانية
قبل أن يبدأ تشغيل المولد الإحتياطي

513
00:37:11,355 --> 00:37:14,650
أنجالي: في هذه الأثناء، إذا استطعت
فقط اطلب منكم جميعا أن ترفعوا أيديكم.

514
00:37:14,733 --> 00:37:15,901
(تذمر الناس)

515
00:37:16,360 --> 00:37:18,570
من فضلك. تنغمس لي.

516
00:37:21,657 --> 00:37:22,866
الوقت ينفد.

517
00:37:23,075 --> 00:37:24,868
يمكنني إسقاط النظام بأكمله،

518
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
- لكنه سيثير الشكوك..
- نعم، فقط افعلها. افعل ذلك.

519
00:37:39,800 --> 00:37:42,094
برافو، على ما يرام. ولكن كن على علم.

520
00:37:42,177 --> 00:37:43,846
سيتم رفع الأمن.

521
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
برافو واحد على هذه الخطوة.

522
00:37:52,646 --> 00:37:55,566
يرى؟ العديد من الأيدي تقوم بعمل خفيف.

523
00:37:55,774 --> 00:37:56,859
(ضحك)

524
00:37:58,068 --> 00:37:59,445
أنا آسف، أعرف.

525
00:37:59,862 --> 00:38:01,280
مثل مؤسسة فارتاك...

526
00:38:01,363 --> 00:38:03,740
لدي عيون على سميرة شاه،
إنها في المبنى.

527
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
الانتقال إلى الاعتراض.

528
00:38:08,745 --> 00:38:09,830
(يتحدث الهندية)

529
00:38:21,049 --> 00:38:23,177
برافو واحد يتحرك إلى الموقع المستهدف.

530
00:38:38,150 --> 00:38:40,152
هذا لا يتعلق بأنجالي فارتاك
الأصول خارج الكتاب

531
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
بأي فرصة، أليس كذلك؟

532
00:38:41,320 --> 00:38:42,613
من أنت بحق الجحيم؟

533
00:38:43,155 --> 00:38:44,406
ارجع.

534
00:38:44,948 --> 00:38:46,450
- أعني ذلك.
- ماذا ستفعل بذلك؟

535
00:38:47,409 --> 00:38:48,785
أعني ذلك... (آهات)

536
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
(يصرخ من الألم)

537
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
- لقد كسرت أنفي اللعين!
- إنها ليست مكسورة أيها الأحمق.

538
00:38:54,958 --> 00:38:56,293
إنه نزيف!

539
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
يبتسم.

540
00:39:08,514 --> 00:39:12,059
كونور ريان. المحامي الشخصي لأنجالي.
يشرف على كافة الأمور المالية.

541
00:39:12,267 --> 00:39:14,561
حسناً، إذا كنا نتبع المال،
يمكن أن يكون ريان على علم بذلك.

542
00:39:14,811 --> 00:39:16,897
برافو، تعامل معه كأحد الأصول.

543
00:39:16,980 --> 00:39:18,190
أوه نعم.

544
00:39:21,276 --> 00:39:22,945
يا إلهي، قد يكون مكسورًا.

545
00:39:23,070 --> 00:39:25,531
هل تريد أن تخبرني لماذا أنت
تحطيم ذلك القرص الصلب يا سيد رايان؟

546
00:39:25,614 --> 00:39:28,408
من أنت؟
هل أنت نوع من الجيش الخاص؟

547
00:39:28,659 --> 00:39:30,827
- نوع من العسكرية، نعم.
- أوه.

548
00:39:31,036 --> 00:39:33,705
الجيش البريطاني. اعتقدت أنك نظرت
مثل وخز سخيف.

549
00:39:34,122 --> 00:39:35,874
هل تعرف الآنسة فارتاك
كنت تفعل هذا؟

550
00:39:35,958 --> 00:39:37,209
- بالطبع.
- بالطبع.

551
00:39:37,376 --> 00:39:40,963
مكتب مغلق أثناء جمع التبرعات،
تحطيم محركات الأقراص الصلبة في حالة من الذعر.

552
00:39:41,338 --> 00:39:43,674
يتمسك. لن تفعل ذلك
ضربني مرة أخرى، أليس كذلك؟

553
00:39:43,757 --> 00:39:46,343
- لقد اتصلت بي للتو وخز.
- تمام. تمام.

554
00:39:46,718 --> 00:39:48,428
إنها تخطط للترشح لمنصب.

555
00:39:48,512 --> 00:39:51,640
أرادت بعض التدبير المنزلي المالي

556
00:39:51,723 --> 00:39:54,601
للوقوف أمام التدقيق
من مسار الحملة.

557
00:39:54,685 --> 00:39:58,021
إنها تجلب
المدققين الخارجيين الأسبوع المقبل، الصمت.

558
00:39:58,105 --> 00:40:00,774
فقلت لها
"أنا مدققك اللعين يا عزيزتي."

559
00:40:00,857 --> 00:40:02,693
حسناً، كما تعلم، أنا لم أقل "لعين"

560
00:40:02,776 --> 00:40:05,529
ولم يقل "الحب"
من الواضح، كما تعلمون.

561
00:40:05,612 --> 00:40:07,239
لذلك، كنت تم تمزيق لها.

562
00:40:07,322 --> 00:40:08,574
نعم.

563
00:40:08,657 --> 00:40:09,741
كم ثمن؟

564
00:40:11,660 --> 00:40:14,371
أنا رجل ميت سخيف هنا.

565
00:40:14,454 --> 00:40:17,332
يقول الناس أنك لن تتغلب أبدًا
وفاة أحد أفراد أسرته.

566
00:40:17,666 --> 00:40:22,337
هناك أشياء عن ابني
الذي سيبقى معي إلى الأبد.

567
00:40:22,629 --> 00:40:24,590
الأشياء التي أبلغت
هذه المؤسسة.

568
00:40:25,215 --> 00:40:27,134
- دفئه...
- لا تفعل.

569
00:40:27,217 --> 00:40:28,552
رحمته...

570
00:40:29,136 --> 00:40:31,096
مهما كان ما تخطط له،
فقط لا تفعل ذلك.

571
00:40:31,179 --> 00:40:34,600
قل أنني أردت المشاهدة
هذه الحسابات خارج الكتاب.

572
00:40:34,933 --> 00:40:38,061
حسنًا، أعني أنك لا تستطيع ذلك. ليس الآن.

573
00:40:42,608 --> 00:40:43,817
هذا عار.

574
00:40:46,111 --> 00:40:47,321
كان يجب عمل نسخ.

575
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
إنه الملاذ الأخير الجيد. تَأثِير.

576
00:40:51,575 --> 00:40:52,993
ابتزاز.

577
00:40:53,201 --> 00:40:55,203
نعم. حسنا...

578
00:40:56,413 --> 00:40:58,415
كما تعلمون، أنا لست مجرد
وجه جميل، كما تعلمون.

579
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
من الجيد سماع ذلك.

580
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
ط ط ط-هم.

581
00:41:04,463 --> 00:41:07,174
الأصول لديها حق الوصول إلى السجلات المالية.

582
00:41:07,674 --> 00:41:09,343
- استخراج .
- من الذي تتحدث إليه؟

583
00:41:09,426 --> 00:41:10,719
دعنا نذهب.

584
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
ماذا بحق الجحيم؟ أوه، هيا.

585
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
وأود أيضا أن أعلن عن نيتي

586
00:41:15,057 --> 00:41:18,477
للترشح للبرلمان
كمرشح مستقل.

587
00:41:18,852 --> 00:41:20,812
- (تصفيق الجمهور)
- أردت أن أنظر

588
00:41:21,355 --> 00:41:24,024
عند المرأة
الذي أخذ والدي مني.

589
00:41:24,399 --> 00:41:26,568
سميرة، لقد أخبرتك أننا سنتولى هذا الأمر.

590
00:41:27,027 --> 00:41:29,404
أعتقد أن هناك
مستقبل أكثر إشراقا في الانتظار...

591
00:41:29,488 --> 00:41:32,866
فقط لعلمك،
أنا لا ألومك على أي شيء.

592
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
(همس) انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

593
00:41:37,204 --> 00:41:41,166
برافو ثلاثة، يجب أن أستعد
لبرافو واحد والهدف exfil.

594
00:41:41,625 --> 00:41:43,752
أنجالي: اذهب لتناول بعض المشروبات،
تناول بعض الطعام...

595
00:41:43,835 --> 00:41:45,712
أعني ذلك. ابتعد.

596
00:41:47,214 --> 00:41:48,965
لو سمحت.

597
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
(تصفيق الجماهير)

598
00:41:51,843 --> 00:41:52,928
الحارس: مهلا!

599
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
إطلاق نار على أنجالي.
أعتقد أنها كانت الابنة.

600
00:42:02,562 --> 00:42:03,689
برافو ثلاثة في هذا المزيج.

601
00:42:03,772 --> 00:42:07,192
لا، ابقَ في المهمة.
برافو وان والاستخراج هو الأولوية.

602
00:42:07,275 --> 00:42:08,735
- الوصول إلى السيارة.
- انسخ ذلك.

603
00:42:09,778 --> 00:42:11,405
- وايت: ابتعد عنها!
- (إنذار مدوٍ)

604
00:42:13,740 --> 00:42:14,950
الحارس: مهلا!

605
00:42:18,995 --> 00:42:20,080
سميرة!

606
00:42:33,260 --> 00:42:35,137
لقد سقط كل هذا القرف، هاه؟

607
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
الرجل: مهلا! لا ينبغي أن تكون هنا!

608
00:42:39,558 --> 00:42:41,393
يسوع يمارس الجنس مع المسيح,
لقد قتلته للتو.

609
00:42:41,476 --> 00:42:43,937
- انه لم يمت. اسكت.
- هل سبق لك أن حاولت التأمل؟

610
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
ناماستي.

611
00:42:45,397 --> 00:42:46,398
يا!

612
00:42:48,233 --> 00:42:49,443
خلف! خلف!

613
00:42:53,029 --> 00:42:54,489
إذهب! إذهب! إذهب.

614
00:42:56,324 --> 00:42:57,909
قبل أن تسأل،
لقد ضربته في الكتف.

615
00:42:57,993 --> 00:42:59,244
انه ليس ميتا سواء.

616
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
آذان.

617
00:43:01,121 --> 00:43:02,372
(آهات)

618
00:43:08,920 --> 00:43:11,798
برافو اثنان، بحاجة إلى exfil
إلى الركن الشرقي من ألتينهو.

619
00:43:11,882 --> 00:43:14,509
سنحتاج إلى شاحنة صغيرة،
مثل، الآن، طفل.

620
00:43:15,218 --> 00:43:16,678
(يتحدث الهندية)

621
00:43:17,637 --> 00:43:18,972
حسنا، هيا.

622
00:43:19,055 --> 00:43:20,265
- هيا ماذا؟
- ونحن ستعمل القفز.

623
00:43:23,810 --> 00:43:25,187
هل تعرضت لسكتة دماغية سخيف؟

624
00:43:25,270 --> 00:43:26,438
إنها الطريقة الوحيدة، ثق بي.

625
00:43:26,521 --> 00:43:27,689
يقول البريطاني: "ثق بي".

626
00:43:27,773 --> 00:43:28,940
- لا توجد طريقة سخيف!
- تمام.

627
00:43:29,024 --> 00:43:30,400
ابق هنا، سيقبضون عليك
سؤال لك،

628
00:43:30,484 --> 00:43:31,818
اكتشف أنك كنت
تمزيق أنجالي.

629
00:43:31,902 --> 00:43:33,111
نعم، ثم انتهيت.

630
00:43:33,195 --> 00:43:35,363
أنت تساعدنا ، هوية جديدة ،
بداية جديدة، وهذا هو الضمان.

631
00:43:36,281 --> 00:43:37,365
هل يمكنني الاحتفاظ بالمال الذي سرقته؟

632
00:43:37,449 --> 00:43:38,492
هل أنت سخيف لف لي؟

633
00:43:38,867 --> 00:43:39,910
لو سمحت.

634
00:43:42,287 --> 00:43:45,290
(يتحدث الهندية)

635
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
مهلا.

636
00:43:56,843 --> 00:43:58,011
(التزمير)

637
00:44:03,350 --> 00:44:04,643
ماك: توات!

638
00:44:11,233 --> 00:44:14,194
تمام! تمام. حسنًا، حسنًا، أنا أستسلم.

639
00:44:14,277 --> 00:44:15,695
اركب السيارة.

640
00:44:15,779 --> 00:44:17,113
الدخول.

641
00:44:17,656 --> 00:44:21,409
افتح الباب. افتح الباب!
شكرًا لك.

642
00:44:21,535 --> 00:44:23,537
- انظر، في الداخل.
- أغلق الباب.

643
00:44:27,040 --> 00:44:28,500
هل صدمتك سيارة للتو؟

644
00:44:28,583 --> 00:44:30,919
بصراحة يا فتى، ليس لدي أي فكرة.

645
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
ربط حزام الأمان، أيها الأحمق.

646
00:44:32,546 --> 00:44:34,130
الأصول المكتسبة. أثناء التنقل.

647
00:44:36,174 --> 00:44:39,219
برافو ثلاثة لا يزال في الموقع.

648
00:44:44,057 --> 00:44:45,684
- سأتحقق من الطاقة.
- رقم (يسكت)

649
00:44:50,021 --> 00:44:51,773
فك قيود زاركوفا. افعلها.

650
00:45:17,048 --> 00:45:18,341
العودة، العودة، العودة.

651
00:45:20,552 --> 00:45:21,636
كولتران: قنبلة يدوية!

652
00:45:49,748 --> 00:45:51,666
أقترح أن نخرج من هنا الآن.

653
00:45:59,466 --> 00:46:00,675
هل أنت بخير؟

654
00:46:02,385 --> 00:46:03,386
لا أعرف.

655
00:46:03,470 --> 00:46:05,805
لا، أعني، هل ضربت؟
هل أنت مجروح؟

656
00:46:05,889 --> 00:46:07,098
لا.

657
00:46:07,933 --> 00:46:10,393
- سأقوم بعملية تمشيط.
- اصنع للمركبة.

658
00:46:10,477 --> 00:46:12,062
هذا خطر. إذا اكتشفوا لنا...

659
00:46:12,145 --> 00:46:14,105
ولهذا السبب سأرسم النار.

660
00:46:15,857 --> 00:46:17,233
تعليق. تعليق.

661
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
هذا سوف يكون بصوت عال.

662
00:47:14,082 --> 00:47:16,042
(موضوع تشغيل الموسيقى)

663
00:47:18,753 --> 00:47:20,380
انتظر، لا بد لي من ذلك
أتظاهر بأنك أمريكي؟

664
00:47:20,880 --> 00:47:22,298
(يقلد اللهجة الأمريكية)
حسنا، مرحبا.

665
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
أنا من أمريكا
وأرغب في الاستثمار

666
00:47:24,467 --> 00:47:28,013
في بعض من أفضل ما لديك
المنسوجات الهندية من فضلك.

667
00:47:32,684 --> 00:47:35,145
(يقلد آل باتشينو) قل، من هذا
رجل حكيم يأتي إلى هنا ويحاول

668
00:47:35,228 --> 00:47:37,605
إلى العضلات في
أعمالي النسيجية الهندية؟

669
00:47:37,689 --> 00:47:39,566
أنا لا أعرف من هو هذا الرجل
القادمة

670
00:47:39,649 --> 00:47:41,943
ومحاولة العضلات في
أعمالي في مجال المنسوجات الهندية،

671
00:47:42,027 --> 00:47:44,320
لكني أريده هو وطاقمه،
وأريدهم ميتين!

672
00:47:49,409 --> 00:47:51,077
(يقلد كريستوفر والكن)
لا أعرف...

673
00:47:51,161 --> 00:47:55,081
ما يهمني أولا
في المنسوجات الهندية؟

674
00:47:55,665 --> 00:47:56,750
إنه سؤال جيد.

675
00:47:58,418 --> 00:48:00,253
أنا لم أقل أنه كان والكن.

676
00:48:01,296 --> 00:48:03,715
فرانكنشتاين لم يخيفني أبدًا.