1
00:00:06,257 --> 00:00:07,633
(ضربات بوق السفينة)

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

3
00:00:35,203 --> 00:00:37,580
(ثرثرة غير واضحة)

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,710
من الأفضل أن تكون إنتل صلبة،
خاصة بالنظر

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
الفوضى التي تركها فريقك
في مبنى هانتو.

6
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
- فحص الراديو، انتهى.
- كولتران: فحص جيد.

7
00:00:49,634 --> 00:00:51,802
نقدر السماح
للمشاركة أيها المفتش.

8
00:00:51,886 --> 00:00:54,805
تم استرداد إنتل
من مبنى هانتو

9
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
يضع حزمة مطابقة
مواصفات الصاروخ المسروق

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
في مستودع فوكستروت.

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,438
تم توفير إحداثيات GPS.

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,483
يجب أن يكون لطيفا،
العودة إلى السرج.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,068
(تنهدات)

14
00:01:09,195 --> 00:01:12,198
(ثرثرة غير واضحة)

15
00:01:14,033 --> 00:01:15,868
- قمت بتعيين؟
- تعيين.

16
00:01:15,952 --> 00:01:16,953
دعنا نذهب.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
الضابط: اذهب، اذهب، اذهب!

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
الموقع المستهدف أمامك.

19
00:01:39,392 --> 00:01:41,644
(ثرثرة غير واضحة)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,374
(ثرثرة غير واضحة)

21
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
(التصفير)

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,757
(رنين الهاتف الخليوي)

23
00:02:16,095 --> 00:02:17,722
برافو، هذا هو الصفر.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
إذهب! إذهب! إذهب.

25
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
- إذهب! إذهب! إذهب!
- الضابط: هيا!

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,063
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,898
نوفين: واضح!

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
(الضباط يقدمون تقارير غير واضحة)

29
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
وايت: امسح اليسار!
ليونغ: المضي قدما.

30
00:02:36,741 --> 00:02:39,869
صفر، لا يوجد شيء هنا.
أكرر، لا شيء.

31
00:02:41,746 --> 00:02:43,539
حسنا، كان ذلك يستحق
الخروج من السرير ل.

32
00:02:43,706 --> 00:02:45,583
(رجل يتحدث لغة أجنبية)

33
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
نوفين: إنه صندوق نقل
من الطائرة.

34
00:02:53,466 --> 00:02:55,092
نعم، لقد كان هنا بالتأكيد من قبل.

35
00:03:10,358 --> 00:03:12,443
دعونا الحصول على عيون
على أي مراقبة محلية في المنطقة.

36
00:03:12,526 --> 00:03:14,779
معرفة ما إذا كنا لا نستطيع أن نرى
متى وأين تم نقله.

37
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
سوف نتعامل مع ذلك. ليس أنت.

38
00:03:18,157 --> 00:03:20,493
لقد وضعت نفسي على المحك
للحصول على هذه الموافقة

39
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
بناءً على معلومات استخباراتية من غارة غير قانونية.

40
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
ليس لدي خيار.

41
00:03:24,205 --> 00:03:26,582
يجب أن يكون الإغلاق التام
مع نقاط التفتيش في جميع أنحاء المدينة.

42
00:03:28,042 --> 00:03:31,962
جميع العمليات العسكرية البريطانية هنا
يتم تعليقها بشكل فعال.

43
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
المفتش ليونج.

44
00:03:36,425 --> 00:03:37,635
(تنهدات)

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,348
(تنهدات)

46
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
(تشغيل أغنية الموضوع)

47
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
- (لاوشو غرونتينج)
- (أنين)

48
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
(العراب كيم
التحدث بلغة أجنبية)

49
00:05:31,874 --> 00:05:34,835
(وان تنتحب)

50
00:05:49,725 --> 00:05:52,853
(وان تنتحب)

51
00:06:36,647 --> 00:06:37,982
- (الهمهمات)
- (آهات)

52
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
(نوفين يتنهد)

53
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
ماك: هل أنت بخير؟

54
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
سوف نقبض على من هو المسؤول
لهذا.

55
00:06:55,457 --> 00:06:56,834
(تنهدات) كانت تبلغ من العمر 27 عامًا ولديها طفل.

56
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
كما تعلمون، لقد كانت عملية روتينية.

57
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
انها لا تستحق ذلك.

58
00:07:07,428 --> 00:07:09,680
(صدى إطلاق النار)

59
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
كولتران: حسنًا،
هذه قراءة مثيرة للاهتمام للغاية.

60
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
يبدو أنك جندي محترم.

61
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
المخابرات العسكرية,
التدريب الميداني سبيتسناز,

62
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
معار لمجموعة ألفا.

63
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
هل ستعطيني ميدالية أيها العقيد؟

64
00:07:25,446 --> 00:07:27,489
سأسألك
لماذا لا تزال هنا،

65
00:07:27,990 --> 00:07:31,493
لماذا تجاهلت الأوامر المباشرة
من CO الخاص بك للعودة إلى المنزل.

66
00:07:31,577 --> 00:07:33,162
مهمتي ليست كاملة.

67
00:07:33,245 --> 00:07:35,998
لقد تم استدعاؤك، تم إغلاق المرجع.

68
00:07:36,081 --> 00:07:38,751
العقيد بيشنوف قلق فقط
عن سمعته.

69
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
أنا لست مندهشا.

70
00:07:40,961 --> 00:07:43,839
عملية روسية غير قانونية
الذهاب بصوت عال والجمهور

71
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
هو نوع من الشيء الذي
يغذي العقوبات على طول الخط.

72
00:07:46,175 --> 00:07:47,760
بصراحة أنت شيء
من الحرج.

73
00:07:47,843 --> 00:07:49,094
لقد تم إعدادنا.

74
00:07:51,180 --> 00:07:52,473
(تنهدات)

75
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
الثلاثيات لا تريد
هذا الصاروخ لأنفسهم.

76
00:07:55,225 --> 00:07:56,644
هذا هو الرفراف.

77
00:07:56,727 --> 00:08:00,064
وهل لديك أي فكرة
من أو ماذا يمكن أن يكون؟

78
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
ولكن إذا كان بإمكانهم الدفع
سرقة صاروخ,

79
00:08:04,318 --> 00:08:06,236
ربما يمكنهم ذلك
دفع شخص ما في موسكو ،

80
00:08:06,320 --> 00:08:08,656
اكتشف فريقي
موقع المنزل الآمن.

81
00:08:09,948 --> 00:08:13,535
أيها العقيد، كلانا نبحث
لنفس الشيء هنا.

82
00:08:14,703 --> 00:08:17,206
ربما يمكننا أن نكون كذلك
من بعض الفائدة لبعضهم البعض.

83
00:08:20,376 --> 00:08:23,045
ولماذا على الأرض
هل نريد العمل معك؟

84
00:08:23,128 --> 00:08:26,715
لأنك في طريق مسدود
ولدي الطريق للخروج.

85
00:08:28,967 --> 00:08:31,428
ملفات المديرية أ
بشأن سرقة الصواريخ.

86
00:08:34,973 --> 00:08:37,810
أنت تعرض المشاركة
المخابرات الروسية المصنفة.

87
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
أليس هذا خيانة من الناحية الفنية؟

88
00:08:41,480 --> 00:08:44,024
فقط إذا عدت إلى المنزل خالي الوفاض.

89
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
سأحتاج إلى الاتصال بالمعالج الخاص بي،

90
00:08:46,235 --> 00:08:49,446
الملازم بافيل كوراجين
دعم مجموعة ألفا.

91
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
"كوراجين."

92
00:08:52,658 --> 00:08:55,452
ها نحن ذا.
جهاز مكافحة الإرهاب السابق في جهاز الأمن الفيدرالي.

93
00:08:55,536 --> 00:08:58,330
في الأساس وسيط
لوكلاء ألفا الميدانيين وشركائهم.

94
00:08:58,414 --> 00:08:59,832
إذن فهو رجل الكمبيوتر الخاص بهم.

95
00:08:59,915 --> 00:09:02,084
هذا هو الاختزال قليلا.

96
00:09:02,876 --> 00:09:04,545
دعونا نرى، تدرب مع

97
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
المؤسسة
للأبحاث العسكرية المتقدمة،

98
00:09:07,381 --> 00:09:08,757
المتخصصة في مجال الاتصالات،

99
00:09:08,841 --> 00:09:11,135
البنية التحتية للمعلومات،
نظام تشغيل الشبكة,

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,929
متغيرات SQL، بايثون، ونعم.

101
00:09:16,098 --> 00:09:17,725
إنه رجل كمبيوتر.

102
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
كولتران : إذا ذهبت
لرؤية المعالج الخاص بك،

103
00:09:19,435 --> 00:09:21,395
لن تذهب بمفردك

104
00:09:22,104 --> 00:09:23,188
هذا بشروطنا.

105
00:09:23,272 --> 00:09:25,149
نوفين: جزء مني يعتقد أنها شرعية.

106
00:09:25,566 --> 00:09:27,151
أعني أننا جميعا رأينا
ماذا حدث لفريقها.

107
00:09:27,234 --> 00:09:30,070
لكن جزءًا مني يعتقد أيضًا أن هذا سينتهي

108
00:09:30,154 --> 00:09:32,990
معنا نضع رصاصة فيها،
أو أنها تضع واحدة فينا.

109
00:09:33,073 --> 00:09:37,411
أوه، أنت شعاع مبهج قليلا
من أشعة الشمس الأسترالية اليوم، أليس كذلك؟

110
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
الآن، قبل أي شخص
يطلق رصاصة على أي شخص،

111
00:09:39,872 --> 00:09:42,833
لماذا لا تذهبان وتحصلان على ذلك؟
كلمة مع رجل الكمبيوتر هذا؟

112
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
(يطرق الباب)

113
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
بافل.

114
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
كاترينا.

115
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
(تنهدات) هيا.

116
00:10:05,981 --> 00:10:08,609
اخماد البندقية. إنهم معي.

117
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
(بافيل يتحدث الروسية)

118
00:10:11,195 --> 00:10:13,906
نوفين، وايت.
الاستخبارات العسكرية البريطانية.

119
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
نعم، أنا أعرف من أنت اللعنة.

120
00:10:15,449 --> 00:10:17,576
كنت أسألها
ماذا تفعل معك.

121
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
دعونا نسميها
التبادل بين الثقافات.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
(كاترينا تتحدث الروسية)

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
مهلا، إذا كنت سوف تهمس،
يمكنك القيام بذلك باللغة الإنجليزية.

124
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
شروطنا، تذكر؟

125
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
هل أخبرت العقيد؟

126
00:10:27,377 --> 00:10:30,923
أخبرته أنني لا أستطيع الاتصال بك
والتي كانت الحقيقة إلى حد كبير.

127
00:10:31,006 --> 00:10:33,175
كاترينا، فكري
ماذا تفعل.

128
00:10:33,258 --> 00:10:36,136
هناك من لا يريدنا
للعثور على هذا الصاروخ.

129
00:10:36,553 --> 00:10:39,348
رأيت الآخرين
قتل أمامك.

130
00:10:39,431 --> 00:10:41,058
- (تنهدات)
- ربما يؤثر ذلك على حكمك.

131
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
- أنا آسف، أنا...
- لا، لا أستطيع أن أسمح لك أن تأخذ ذلك.

132
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
لقد وعدت أنك سوف تساعد.

133
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
بافيل، لما يستحق، كما تعلمون،

134
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
- كلنا نريد نفس الشيء.
- بافيل: حقا؟

135
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
لأنني أريدك
لا ليكون هنا

136
00:10:58,033 --> 00:11:01,203
سرقة المعلومات
التي لا تنتمي إليك.

137
00:11:02,621 --> 00:11:04,331
سوف يعتقدون أننا منشقون.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
ماذا أقول للعقيد؟

139
00:11:05,791 --> 00:11:08,710
فقط أخبره أنك كذلك
لا تزال تبحث عني، بافيل.

140
00:11:09,253 --> 00:11:10,712
تمام؟

141
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
سوف أكون على اتصال.

142
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
- أنت بخير؟
- اللعنة عليك.

143
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
نوفين: هل حصلت على أي شيء؟

144
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
نعم، شعور سيء.

145
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
نبلغ كولترين.

146
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
تقارير كولترين
إلى المفوض السامي ماكيتريك.

147
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
والآن يا ماككيتريك

148
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
تبدو مريحة جدًا
مع الثلاثيات.

149
00:11:48,792 --> 00:11:49,835
(تنهدات)

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
ابن العاهرة.

151
00:11:52,379 --> 00:11:54,631
لهذا السبب ديفيس
أبقى ماكيتريك في الظلام.

152
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
كانت تعرف أنه كان قذرًا.

153
00:11:57,885 --> 00:11:59,636
كولتران: أنت تتهم
المفوض السامي البريطاني

154
00:11:59,720 --> 00:12:02,681
بالتواطؤ مع الثالوث،
تمرير إنتل.

155
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
حسناً، لقد علموا أننا قادمون
إلى ذلك المستودع.

156
00:12:04,766 --> 00:12:05,893
شخص ما أبلغهم.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
وأنا أتفق، ولكن هذا أمر ظرفي.

158
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
لذا لأنه المفوض السامي،

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
نحن فقط نجلس على أيدينا
ويقول "اللعنة"؟

160
00:12:13,358 --> 00:12:17,571
لا، وجدنا أدلة مؤيدة،
مثل سجلاته المالية

161
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
لا أعتقد
سيكون ذلك سهلاً يا سيدي.

162
00:12:19,031 --> 00:12:20,032
كولتران: لا، ليس كذلك.

163
00:12:20,115 --> 00:12:22,743
ما لم يكن، بالطبع،
كنت قلقا بشأن

164
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
كيف أن ديفيس لم يثق به،
لذلك طلبت الوصول

165
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
لنظامه، ظاهريا للمراجعة

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
تقاريرها الميدانية
ولكن في الواقع للتثبيت

167
00:12:30,876 --> 00:12:33,170
البرمجيات الاحتكارية
للوصول إلى القوة الغاشمة

168
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
إلى حساباته الخاصة.

169
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
(كاترينا تضحك)

170
00:12:39,718 --> 00:12:42,512
- أوه، أنا معجب بك.
- شكرًا لك.

171
00:12:42,596 --> 00:12:44,973
يشبه ماككيتريك
لديه ديون القمار المكونة من ستة أرقام

172
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
لمختلف المراهنات والكازينوهات،

173
00:12:46,892 --> 00:12:49,978
وسأقوم بتخمين مستنير
أن هذه كلها تديرها Shun-Ko.

174
00:12:50,062 --> 00:12:52,022
وإذا كنت أحاول التهريب
قنبلة نووية خارج البلاد

175
00:12:52,105 --> 00:12:54,232
إن الحصول على تصريح دبلوماسي سيكون بمثابة مساعدة كبيرة.

176
00:12:54,316 --> 00:12:56,068
يجلب لك الحق من خلال
تلك الحدود ونقاط التفتيش.

177
00:12:56,151 --> 00:12:58,904
ماككيتريك لديه القوة
لإغلاقنا.

178
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
سنحتاج إلى الدعم
من السلطات المحلية.

179
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
مكاليستر، انظر إذا كنت لا تستطيع ذلك
إقناع المفتش ليونغ

180
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
لتقدم لنا دعمها.

181
00:13:06,203 --> 00:13:08,246
اه، قد يكون ذلك صعبًا بعض الشيء.

182
00:13:08,330 --> 00:13:10,123
انها ليست بالضبط
أكبر المعجبين بي في هذه اللحظة.

183
00:13:10,207 --> 00:13:11,708
حسنا، ثم كذب عليها.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,293
أخبرها بما تحتاج إلى سماعه.

185
00:13:13,377 --> 00:13:15,420
لقد حصلت على هذا. أنت واحد
من الجنود الأكثر قدرة

186
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

187
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
- شكرًا.
- يرى؟ إنه سهل.

188
00:13:21,385 --> 00:13:22,719
- الباقي عليك علي .
- (الجميع يضحكون)

189
00:13:22,803 --> 00:13:24,680
أحتاج أن أسمع
ما لدينا المفوض السامي

190
00:13:24,763 --> 00:13:26,473
يجب أن يقول لنفسه.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,518
همم.

192
00:13:30,477 --> 00:13:32,062
فكرة جيدة. (ضحكة مكتومة)

193
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
(ثرثرة حية)

194
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
ماكيتريك: أقابل الكثير من الناس.
كل يوم يعني.

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
- يأتي مع الوظيفة.
- هذا ليس "الناس".

196
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
هذا هو كيم وي فونج،
رئيس شون كو,

197
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
منظمة
التي تدين بها عن طريق الصدفة

198
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
الآلاف من ديون القمار ل.

199
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
ألكسندر،

200
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
لقد دمرت بالفعل
حياتك المهنية مرة واحدة.

201
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
هل أنت متأكد أنك تريد
لمضاعفة ذلك؟

202
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

203
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
كما تعلمون، كان هناك وقت
ربما كسرت

204
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
ذراعك الدموية لكذبك علي.

205
00:14:09,891 --> 00:14:11,601
والحمد لله، لقد هدأت.

206
00:14:11,685 --> 00:14:13,437
هل تعلم، أعتقد أنني أعرف
ما هو هذا كل شيء.

207
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
- جيمس...
- هذه أفغانستان...

208
00:14:15,147 --> 00:14:17,107
- إذا أرادوا منك شيئاً..
- هذا هو الأرباكي،

209
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- هذه عبوات ناسفة على الطريق.
- إنهم يحاولون الاعتماد عليك.

210
00:14:19,276 --> 00:14:21,153
هذا أنت تحاول التعويض
لما فعلته.

211
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
أحاول مساعدتك سخيف!

212
00:14:26,867 --> 00:14:28,660
(يلهث)

213
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
(تنهدات)

214
00:14:31,538 --> 00:14:32,873
من فضلك.

215
00:14:34,041 --> 00:14:38,086
لدينا نافذة محدودة
حيث يمكن تعقب هذا الصاروخ.

216
00:14:38,754 --> 00:14:42,090
سوف تحتاج الثلاثيات إلى مساعدتكم
لإخراجها من المدينة.

217
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
(الشم)

218
00:14:47,471 --> 00:14:48,805
دعونا...

219
00:14:49,723 --> 00:14:51,391
قل...

220
00:14:52,851 --> 00:14:55,062
لقد أرادوا شيئًا مني.

221
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
وأنا رفضت.

222
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
من تعتقد أنهم سيستهدفون؟

223
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
كولتران: يمكننا حمايتهم.

224
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
هناك، ماذا، أربعة منكم؟

225
00:15:09,785 --> 00:15:11,953
بمجرد رحيلك، أعني،
نحن نعيش بالفعل في الخلف

226
00:15:12,037 --> 00:15:14,206
الجدران والبوابات، وهذا لا يكفي.

227
00:15:14,289 --> 00:15:15,707
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

228
00:15:18,794 --> 00:15:20,545
شيء مهم؟

229
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
أنا أؤيد التوصية
لإزالة فريقك.

230
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
آسف.

231
00:15:26,468 --> 00:15:27,677
حقا.

232
00:15:44,653 --> 00:15:46,863
صفر، لدينا أعين على ألفا.

233
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
السيارة في حالة تحرك.

234
00:15:49,282 --> 00:15:50,659
كولتران : ابق عليه.

235
00:15:51,618 --> 00:15:53,829
- انسخ ذلك.
- (يبدأ المحرك)

236
00:15:53,912 --> 00:15:55,413
والآن سنمسك به، أليس كذلك؟

237
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
بدون المساندة
من السلطات،

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,458
سنكون مجرد حفنة
من العملاء المارقين

239
00:15:58,542 --> 00:16:01,253
يركضون ويلوحون بالبنادق،
اختطاف الناس.

240
00:16:01,753 --> 00:16:02,838
كاترينا: يعمل بالنسبة لي.

241
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
وايت: نحن فقط بحاجة إلى ماك
ليأتي من خلال بالنسبة لنا.

242
00:16:20,147 --> 00:16:21,189
(تنهدات)

243
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
المفتش ليونج. كيف حالك؟

244
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
مكاليستر.

245
00:16:29,197 --> 00:16:30,657
تعال إلى الداخل.

246
00:16:39,499 --> 00:16:41,126
ماك: ديكور مثير للاهتمام.

247
00:16:41,209 --> 00:16:42,586
كل هذه بخصوص لاوشو؟

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
(ماك يضحك)

249
00:16:45,172 --> 00:16:49,968
أعني، هناك تفاني،
ثم هناك الشخصية.

250
00:16:52,762 --> 00:16:54,639
ليونغ: لاوشو هو والدي.

251
00:16:56,224 --> 00:16:58,727
اعتقدت والدتي
كان بائع تأمين.

252
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
ولم تكن لديها أي فكرة عن حياته الحقيقية،

253
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
حتى يوم وجود عصابة ثالوث منافسة
حاولت إخراجه.

254
00:17:07,068 --> 00:17:09,112
لقد افتقدوه.

255
00:17:09,196 --> 00:17:10,363
لم تفوتها.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,407
كم كان عمرك؟

257
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
كنت في الرابعة من عمري فقط.

258
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
لكنني كنت محظوظا.

259
00:17:16,912 --> 00:17:19,497
نشأ من قبل زوجين جميلين

260
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
الذي لم يمانع حتى
عندما أعلنت ابنتهما

261
00:17:21,666 --> 00:17:23,960
أرادت أن تصبح شرطية.

262
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
يوم التخرج من الاكاديمية,

263
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
إنه بالخارج، ينتظرني.

264
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
ماك: لا بد أنه كان كذلك
محادثة مثيرة للاهتمام.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,225
قال إنه آسف،

266
00:17:39,517 --> 00:17:42,020
قال أنه سيفعل أي شيء للتعويض.

267
00:17:45,232 --> 00:17:47,442
(تنهدات) لذلك طلبت منه المغادرة،

268
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
من أجل الخير.

269
00:17:50,820 --> 00:17:51,947
والآن عاد.

270
00:17:53,615 --> 00:17:55,784
إذا تم إعادة تنشيط فريقي،
يمكننا أن ننزله.

271
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
(ضحكة مكتومة) إذا كنت ستحاول
التلاعب العاطفي،

272
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
على الأقل اجعلها خفية.

273
00:18:01,248 --> 00:18:02,415
ينظر.

274
00:18:02,832 --> 00:18:04,167
(متلعثمون)
لم يكن ذلك يعني مثل هذا.

275
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
هيا، أنت لا حقا
إعطاء القرف عني.

276
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
أنا مجرد عقبة أخرى
لتتمكن من التغلب عليها.

277
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
أنظر، هذه كانت مكالمة مجاملة.

278
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
قنبلة نووية كهذه في البرية

279
00:18:14,177 --> 00:18:16,471
هو عدد القتلى من ستة أرقام
في يوم جيد.

280
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
أنت بالضبط ما كنت أتوقع.

281
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
قف، ماذا؟ أنت لا تعرف
أي شيء عني.

282
00:18:20,892 --> 00:18:23,103
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
- حقًا؟

283
00:18:23,186 --> 00:18:25,397
ماذا لديك خارج كل هذا؟

284
00:18:25,480 --> 00:18:28,984
أصدقاء؟ عائلة؟ حياة حقيقية؟

285
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
اه، لديك ملفات تعريف إجرامية

286
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
على ثلاجتك
وتريد أن تعطيني محاضرة؟

287
00:18:32,153 --> 00:18:34,739
أنت شديد الإدراك،
الرقيب مكاليستر.

288
00:18:39,577 --> 00:18:43,164
ماذا ستفعل؟ اعتقلني؟

289
00:18:43,581 --> 00:18:45,834
ليونغ: مرة أخرى، شديد الإدراك.

290
00:18:49,963 --> 00:18:51,172
إذا كان لا بد لي من ذلك.

291
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
ليس لدي المفاتيح
لهؤلاء، كما تعلمون.

292
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
(ضحكة مكتومة)

293
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

294
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
نعم.

295
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
أنا أمزح.

296
00:19:10,025 --> 00:19:11,067
(يغلق الباب)

297
00:19:12,193 --> 00:19:14,863
(صراخ)

298
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
توقف!

299
00:19:34,632 --> 00:19:35,759
(صراخ الإطارات)

300
00:19:35,842 --> 00:19:37,469
(رجال يصرخون)

301
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
القرف. اذهب، وسوف أوقفهم.

302
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
من هنا.

303
00:19:45,810 --> 00:19:47,187
(الهمهمات)

304
00:19:50,690 --> 00:19:52,859
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)

305
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
ماك: تبا، قد نضطر إلى القفز.

306
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
يذهب!

307
00:20:01,034 --> 00:20:03,078
(كلاهما شخير)

308
00:20:16,633 --> 00:20:17,675
- آسف يا حبي!
- أنا آسف.

309
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
سأشرح لاحقا.

310
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
(صراخ الإطارات)

311
00:20:35,777 --> 00:20:38,405
(إعلانات غير واضحة بشأن السلطة الفلسطينية)

312
00:20:55,880 --> 00:20:57,841
(ثرثرة غير واضحة)

313
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
سأعود بنفسي.

314
00:21:15,358 --> 00:21:17,026
انه يغادر
تفاصيله الأمنية خلفه.

315
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
إنه يدخل إلى مضمار السباق.

316
00:21:18,653 --> 00:21:22,115
على ما يبدو، شون كو الخاصة
حصة الأغلبية في المكان.

317
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
لدي شعور سيء ماككيتريك
ربما يجتمع معهم

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,163
ابق عليه.

319
00:21:29,831 --> 00:21:32,959
وتذكر،
قواعد صارمة للاشتباك.

320
00:21:33,042 --> 00:21:35,670
يمكننا أن نلاحظ فقط
ما لم يحدث خطأ ما.

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,754
وايت: انسخ ذلك.

322
00:21:36,838 --> 00:21:39,424
كولتران : مما يعني
لا يمكننا لمس ماككيتريك

323
00:21:39,507 --> 00:21:42,051
حتى الشرطة الماليزية
تعطينا حسنا.

324
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
ضع في اعتبارك أنه تم وضع خط تحته مرتين.

325
00:21:44,179 --> 00:21:46,681
(ثرثرة غير واضحة)

326
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
- نوفين: أوي!
- ماذا؟

327
00:22:00,820 --> 00:22:02,697
ماذا تفعل؟
أنت تعرف أوامرنا.

328
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
كاترينا: أوامرك، وليس أوامري.

329
00:22:05,033 --> 00:22:07,076
للمراقبة حتى نصل
إذن للانخراط،

330
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
ولكن ماذا لو كان الروسي مجنون

331
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
يريد الاستيلاء فقط
المفوضية السامية و...

332
00:22:11,706 --> 00:22:14,626
حسناً، سنضطر للتدخل.

333
00:22:14,709 --> 00:22:16,377
لن يحدث ذلك، حسنًا؟

334
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
لدينا المرجع، قواعدنا.

335
00:22:18,338 --> 00:22:21,090
عندما يتعلق الأمر بذلك، زاركوفا،
أنت نوع من المستهلكة.

336
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
شكرا لتذكيري، أيها الرقيب.

337
00:22:23,593 --> 00:22:26,387
وايت: مهلا، مهلا!
نوفين: تم التعامل معه بشكل جيد.

338
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
وايت: انتقال زاركوفا للعيش،
نحن نتابع.

339
00:22:35,104 --> 00:22:36,439
(أصوات المصعد)

340
00:22:47,158 --> 00:22:48,284
(همسات) تبا.

341
00:22:49,827 --> 00:22:51,079
سلالم.

342
00:22:52,539 --> 00:22:53,748
(تنهدات)

343
00:22:55,667 --> 00:22:57,001
(الشخير)

344
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
(يلهث)

345
00:23:03,967 --> 00:23:06,094
- كاترينا: صباح الخير، المفوضة السامية.
- (قرعات المصعد)

346
00:23:14,269 --> 00:23:15,395
(تنهدات)

347
00:23:17,355 --> 00:23:19,899
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الناعمة)

348
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
- (أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)
- (كاترينا همهمات)

349
00:23:33,580 --> 00:23:35,039
أنت، اجلس.

350
00:23:40,128 --> 00:23:42,338
(تستمر الموسيقى الكلاسيكية)

351
00:23:47,552 --> 00:23:49,178
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

352
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
لقد كان أنت.

353
00:23:52,140 --> 00:23:53,558
لاوشو، نعم؟

354
00:23:53,641 --> 00:23:55,018
(أسلحة نارية، حرائق)

355
00:23:57,854 --> 00:24:00,106
أنت الذي قتلت
الجندي البريطاني.

356
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
لاوشو: (على الاتصالات)
مع من أنت هنا؟

357
00:24:03,860 --> 00:24:06,654
كاترينا : للأسف
أنا وحدي.

358
00:24:07,447 --> 00:24:09,240
لأنك أخرجت فريقي أيضاً

359
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
(يتحدث الروسية)

360
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
لقد أعطتنا للتو sitrep.

361
00:24:15,204 --> 00:24:16,456
الطابق الثالث ستة تانجو.

362
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
وهي مع قاتل ديفيس.

363
00:24:19,917 --> 00:24:22,712
وايت: حسنًا، هذه ليست مهمتنا.
نبقى في المهمة.

364
00:24:22,795 --> 00:24:23,838
(لهث)

365
00:24:25,173 --> 00:24:26,215
(يتحدث لغة أجنبية)

366
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
وايت: صفر، لدينا هدف ألفا
في الطابق الثالث.

367
00:24:34,015 --> 00:24:35,683
لقد حصلت على رؤية مرئية على عدة Tangos.

368
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
إذن بالانخراط.

369
00:24:37,185 --> 00:24:38,478
كولتران: شكرًا لبرافو،

370
00:24:38,561 --> 00:24:40,647
لقد قبض علينا المفتش ليونج
إذن للمشاركة

371
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
في ظروف استثنائية،

372
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
لذا قم باستخراج الهدف وتأمينه.

373
00:24:51,991 --> 00:24:53,034
لافتة.

374
00:24:55,370 --> 00:24:59,499
أنت تفهم ما يحدث
إذا أعطيت سيارتك

375
00:24:59,582 --> 00:25:02,502
التخليص الدبلوماسي وبعد ذلك
تم اكتشاف أفعالي؟

376
00:25:02,585 --> 00:25:06,172
رجل مدين لشون كو
لا يستطيع الابتعاد.

377
00:25:07,131 --> 00:25:10,718
يمكنك إخفاء عائلتك،
لكننا سوف نجدهم.

378
00:25:10,802 --> 00:25:12,553
من هذا أنا متأكد.

379
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
إذا وافقت على التوقيع؟

380
00:25:19,102 --> 00:25:20,853
سيكونون آمنين.

381
00:25:21,396 --> 00:25:22,897
لديك كلمتي.

382
00:25:28,653 --> 00:25:30,196
لا أحد يستطيع أن يعرف عن هذا.

383
00:25:50,717 --> 00:25:54,554
(الشخير)

384
00:26:18,911 --> 00:26:20,329
(تنهدات)

385
00:26:23,374 --> 00:26:25,460
(آهات)

386
00:26:26,627 --> 00:26:30,339
يرجى فهم،
لا شيء من هذا هو الاختيار.

387
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
ولهذا أنا آسف.

388
00:26:32,133 --> 00:26:33,718
(الشخير)

389
00:26:45,480 --> 00:26:47,356
- وايت: ماكيتريك، تحرك!
- (آهات)

390
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
تحرك!

391
00:26:49,066 --> 00:26:50,443
انزل!

392
00:26:51,694 --> 00:26:52,695
لاوشو!

393
00:26:55,406 --> 00:26:57,617
كاترينا: إنه يهرب
أسفل الدرج الخلفي!

394
00:26:57,700 --> 00:26:58,785
وايت: إنساه.

395
00:26:58,868 --> 00:27:00,161
- هل يمكنك التحرك؟
- (أنين)

396
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
- نوفين، دعنا نذهب!
- انسخ ذلك!

397
00:27:01,746 --> 00:27:02,747
وايت: في هذه النقطة!

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
الاتصال اليسار!

399
00:27:08,002 --> 00:27:09,921
وايت: انزل، اتجه للأسفل!
تحرك، تحرك!

400
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
الاتصال الصحيح!

401
00:27:11,756 --> 00:27:12,965
(آهات)

402
00:27:14,133 --> 00:27:15,885
- أنت بخير؟
- هل تدركين ما فعلته؟

403
00:27:17,345 --> 00:27:19,180
سوف يلاحقون عائلتي الآن!
(ينتحب)

404
00:27:19,263 --> 00:27:21,933
وايت: حسنًا، لا ينبغي عليك فعل ذلك
حصلت على السرير مع Shun-Ko.

405
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
- المزيد واردة!
- تحرك علي!

406
00:27:30,566 --> 00:27:32,485
التحرك لاستخراج الهدف ألفا الآن!

407
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
تتحرك!

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,279
نوفين: سوف أتراجع
حتى تصبح واضحا!

409
00:27:37,156 --> 00:27:38,366
كولتران: برافو في الطريق.

410
00:27:38,449 --> 00:27:40,993
موعد عند
موقف السيارات تحت الأرض.

411
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
وايت: استمر في اليسار.

412
00:27:53,047 --> 00:27:54,924
- نوفين: برافو، تانجو في طريقهم.
- (الناس يصرخون)

413
00:27:55,675 --> 00:27:58,177
ابق حادًا. سأشق طريقي بنفسي

414
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
كولتران: اجعل الهدف ينسحب

415
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
أي مراسيم دبلوماسية
أنه أصدر.

416
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
وايت: ماذا يريدون؟

417
00:28:04,100 --> 00:28:05,852
شون كو، ماذا يريدون؟

418
00:28:05,935 --> 00:28:07,895
تصريح دبلوماسي للمركبة.

419
00:28:07,979 --> 00:28:10,356
وايت: حسنًا، سيتعين علينا ذلك
اجعلك تلغي ذلك، حسنًا؟

420
00:28:11,399 --> 00:28:12,400
- (الناس يصرخون)
- اتصل!

421
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
تحرك، تحرك!

422
00:28:16,863 --> 00:28:18,364
(إطلاق نار)

423
00:28:26,539 --> 00:28:28,416
قم بإجراء المكالمة.

424
00:28:37,884 --> 00:28:39,176
- ارجع!
- (صرير الإطارات)

425
00:28:40,803 --> 00:28:41,846
أوه، سيارة جميلة.

426
00:28:43,306 --> 00:28:44,473
ماكيتريك، هيا!

427
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
قم بإجراء المكالمة.

428
00:28:46,517 --> 00:28:48,436
سأغطي الجانب الآخر.

429
00:28:51,939 --> 00:28:55,359
هذا عالي...
المفوض السامي ماكيتريك.

430
00:28:55,443 --> 00:28:57,320
- رمز المرور 6-3-1...
- (اقتراب السيارة)

431
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
الاتصال!

432
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
- (يلهث)
- ماك: أنهي المكالمة الدموية.

433
00:29:08,372 --> 00:29:10,917
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

434
00:29:13,169 --> 00:29:14,420
(يتحدث لغة أجنبية)

435
00:29:16,756 --> 00:29:18,215
ايمي.

436
00:29:18,299 --> 00:29:19,425
(باللغة الإنجليزية) لقد حذرتك.

437
00:29:25,097 --> 00:29:26,891
(يتحدث لغة أجنبية)

438
00:29:34,565 --> 00:29:36,943
(باللغة الإنجليزية)
أرسلوا الناس إلى منزلي.

439
00:29:39,070 --> 00:29:40,112
(يتحدث لغة أجنبية)

440
00:29:51,916 --> 00:29:53,793
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)

441
00:30:00,383 --> 00:30:03,386
(يلهث)

442
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
(أنين)

443
00:30:22,321 --> 00:30:23,489
(يلهث)

444
00:30:26,033 --> 00:30:28,285
- واضح!
- واضح.

445
00:30:31,455 --> 00:30:33,416
قف، قف، قف، يا سيدي.
ضع هذا السلاح جانباً.

446
00:30:33,499 --> 00:30:37,044
ليس لديك أي فكرة على الإطلاق
ما هم قادرون عليه!

447
00:30:37,795 --> 00:30:40,297
ليس هناك طريقة يمكنك من خلالها حماية بلدي...

448
00:30:40,381 --> 00:30:42,174
زوجتي، بناتي.

449
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
أنا الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,345
- لا، لا، لا، لا، لا!
- (طلق ناري)

451
00:30:47,096 --> 00:30:48,097
ماك: اللعنة!

452
00:30:51,267 --> 00:30:53,352
ألفا أسفل. أكرر، ألفا معطل.

453
00:30:53,436 --> 00:30:55,187
هل أكمل المكالمة؟

454
00:30:55,521 --> 00:30:57,189
سلبي. ليس لدينا شيء.

455
00:30:57,898 --> 00:30:59,108
(ثرثرة غير واضحة)

456
00:31:06,323 --> 00:31:07,491
(الصفير)

457
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
حسنًا، لا يمكننا التوقف
التخليص الدبلوماسي

458
00:31:19,211 --> 00:31:22,506
ولكن يمكننا تتبع ذلك،
معرفة ما إذا كان قد تم استخدامه.

459
00:31:23,174 --> 00:31:25,051
- نوفين، سيتريب!
- نوفين: في الطريق يا صديقي.

460
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
انتظر دقيقة. عيون على لاوشو.

461
00:31:30,139 --> 00:31:32,683
كولتران: تم استخدام جواز المرور الدبلوماسي

462
00:31:32,767 --> 00:31:34,477
على الطريق المؤدي
إلى منطقة سيرندا

463
00:31:34,560 --> 00:31:35,770
خارج المدينة.

464
00:31:35,936 --> 00:31:37,563
إنها على بعد 20 دقيقة بالسيارة من هنا

465
00:31:37,646 --> 00:31:39,607
- يمكننا أن نصل إلى 10.
- اذهب.

466
00:31:40,191 --> 00:31:41,484
نوفين!

467
00:31:43,569 --> 00:31:44,945
(على الاتصالات) نوفين!

468
00:31:45,905 --> 00:31:48,324
- نوفين، سيتريب!
- إستمر ​​بدوني.

469
00:31:48,407 --> 00:31:50,076
لقد سمعتها. دعنا نذهب.

470
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
حسنًا، هذا فقط
أنت وأنا على الخط.

471
00:31:57,875 --> 00:32:00,586
أريدك أن تفكر
حول ما تفعله.

472
00:32:00,669 --> 00:32:04,215
عصيان الأوامر المباشرة
هكذا تنتهي المهنة.

473
00:32:04,298 --> 00:32:06,383
نوفين: كانت تعلم أن ماكيتريك كان قذرًا.

474
00:32:06,467 --> 00:32:08,052
لم يكن لديها مكان تلجأ إليه إلا أنا.

475
00:32:08,135 --> 00:32:09,303
لقد خذلتها.

476
00:32:09,386 --> 00:32:12,098
لقد قرأت ملف ديفيس،
رأت ماذا فعل لها

477
00:32:12,973 --> 00:32:15,017
كان لديها عائلة، حياة،

478
00:32:15,101 --> 00:32:18,229
وأن يموت هكذا
في بعض الأزقة القذرة...

479
00:32:18,312 --> 00:32:19,396
أنا لا أسمح له بالرحيل.

480
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
لاوشو ليست المهمة.

481
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
لهذا السبب هو علي.

482
00:32:23,359 --> 00:32:25,611
اسمع، أنا أفهم ما تشعر به.

483
00:32:25,694 --> 00:32:27,696
أنا أعرف كيف تفقد شخص ما
يبقى معك.

484
00:32:27,780 --> 00:32:29,448
صدقني، أنا أعلم.

485
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
لكن هذه ليست الطريقة.

486
00:32:31,784 --> 00:32:33,619
لقد كانت تستحق الأفضل. أنا آسف.

487
00:32:38,124 --> 00:32:41,502
كولترين:
إنها محمية غابة هولو لانجات،

488
00:32:42,169 --> 00:32:46,423
وأقرب معلم مهم
هو هوتان بيسار المهجور

489
00:32:46,507 --> 00:32:51,554
مزرعة زيت النخيل المبنية على الأرض
مملوكة لعائلة وي فونغ.

490
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
كما هو الحال في كيم وي فونغ،
رئيس شون كو.

491
00:32:55,099 --> 00:32:56,976
حدد موقع الحزمة وقم بتأمينها.

492
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
ماك: انسخ ذلك.

493
00:33:00,187 --> 00:33:01,480
(ثرثرة غير واضحة)

494
00:33:03,649 --> 00:33:05,401
يبدو وكأنه ثالوث القيادة والسيطرة.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,822
مروحية النقل تتجه
إلى موقع هبوط المزرعة.

496
00:33:12,992 --> 00:33:14,535
نحن بحاجة للوصول إلى تلك الهليكوبتر.

497
00:33:15,411 --> 00:33:18,205
وايت: هناك الكثير منهم.
لا يمكن المرور من هناك.

498
00:33:19,039 --> 00:33:20,916
حسنًا، أنا وأيمي ويل
توفير الغطاء.

499
00:33:21,000 --> 00:33:22,042
أنت وزاركوفا على الجانب الأيسر،

500
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
جعل خطا مباشرا
إلى موقع الهبوط.

501
00:33:24,378 --> 00:33:26,755
معنى "الخط المباشر".
"أركض كالجحيم وأتمنى الأفضل"؟

502
00:33:27,131 --> 00:33:28,507
لقد حصلت على هذا.

503
00:33:28,591 --> 00:33:29,800
أنت واحد من أكثر
جنود قادرين

504
00:33:29,884 --> 00:33:31,677
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

505
00:33:35,014 --> 00:33:36,765
القرف المقدس ، هذا يعمل.

506
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
حسنًا، اللعنة.

507
00:33:39,310 --> 00:33:41,145
كنت أنا الذي
أراد المزيد من العمل، أليس كذلك؟

508
00:33:41,228 --> 00:33:42,271
ماك: نعم. اذهب الى هناك.

509
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
مع المضرب من تلك المروحية،
لن يسمعوا شيئًا.

510
00:33:45,524 --> 00:33:46,901
تجزئة.

511
00:33:49,486 --> 00:33:50,863
يذهب.

512
00:33:57,161 --> 00:33:59,246
(يتحدث لغة أجنبية)

513
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
ليونغ: المضي قدما.

514
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
(ثرثرة غير واضحة)

515
00:34:23,395 --> 00:34:24,772
(آهات)

516
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
إنهم يقومون بتزويره الآن.
انها تسير جوا.

517
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
تأمين هذا الرأس الحربي.

518
00:34:40,537 --> 00:34:41,956
لكن خذ المزيد من الحذر.

519
00:34:42,623 --> 00:34:45,709
لا نريد أي ذخيرة
التأثير على تلك القنبلة النووية.

520
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
أنت تسديدة جيدة.

521
00:34:52,132 --> 00:34:53,884
هل تعتقد أنك يمكن أن تغطي لي؟

522
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
حسنًا، اذهب، اذهب.

523
00:35:20,411 --> 00:35:22,079
يذهب!

524
00:35:28,294 --> 00:35:29,378
(الهمهمات)

525
00:35:31,964 --> 00:35:33,048
- (الهمهمات)
- (آهات)

526
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
الاتصال!

527
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
اِصطِلاحِيّ!

528
00:36:15,424 --> 00:36:16,508
قنبلة يدوية!

529
00:36:18,344 --> 00:36:19,678
- (شخير)
- (يصرخ الرجل)

530
00:36:21,638 --> 00:36:22,681
(آهات)

531
00:36:28,395 --> 00:36:29,772
(العراب كيم يئن)

532
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
لم يكن عليك أن تجعله يعود.

533
00:36:34,109 --> 00:36:35,235
ايمي.

534
00:36:35,903 --> 00:36:37,488
لقد حصلت على هذا.

535
00:36:39,156 --> 00:36:41,408
(أنين)

536
00:36:46,413 --> 00:36:48,332
نعم، لقد حصلت على هذا.

537
00:36:48,415 --> 00:36:52,002
- (صدى إطلاق نار)
- (طنين المروحية)

538
00:37:00,135 --> 00:37:02,346
- اللعنة.
- أنت بخير؟

539
00:37:02,805 --> 00:37:04,723
هكذا.

540
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
معركتي ليست معك.

541
00:37:46,306 --> 00:37:47,808
الألغام هي.

542
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
تذكر ديفيس؟

543
00:37:49,893 --> 00:37:53,564
سأنتظر
لعودة العراب كيم.

544
00:37:53,647 --> 00:37:56,316
ستكون حياته الأخيرة التي أعيشها على الإطلاق.

545
00:37:56,650 --> 00:37:58,152
لو سمحت.

546
00:37:58,235 --> 00:38:00,362
لقد انتهى هذا.

547
00:38:00,446 --> 00:38:01,488
ولا حتى قريبة.

548
00:38:02,114 --> 00:38:03,449
(الشخير)

549
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
(أنين)

550
00:39:06,261 --> 00:39:08,555
كان يجب أن أعطيها
فرصة للقتال من أجل حياتها.

551
00:39:08,639 --> 00:39:10,390
كان من الممكن أن يكون هناك
مزيد من الشرف في ذلك!

552
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
(صراخ)

553
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
(الاختناق)

554
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
اللعنة على شرفك.

555
00:39:44,132 --> 00:39:46,093
كاترينا : أنت منزعج .
وايت: نعم.

556
00:39:46,176 --> 00:39:47,511
لقد أفسدنا الكلب.

557
00:39:47,970 --> 00:39:50,556
هل مارست الجنس مع كلب أم ماذا؟

558
00:39:50,639 --> 00:39:53,183
أوي أيها الصعلوك.
يعني أننا أفسدنا المهمة.

559
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
أعرف ذلك أيها الرقيب.

560
00:39:54,893 --> 00:39:57,646
لقد اختفت هيلو، والرأس الحربي معها،
وكل هذا القرف كان من أجل لا شيء.

561
00:39:57,729 --> 00:39:58,772
(كاترينا تتنهد)

562
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
حسنًا، ربما صديقك الروسي الجديد

563
00:40:01,233 --> 00:40:03,026
يعرف أين هو ذاهب.

564
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
وايت: ما الذي تتحدث عنه؟

565
00:40:05,362 --> 00:40:07,447
ما الذي تتحدث عنه؟ زاركوفا!

566
00:40:10,617 --> 00:40:11,827
زاركوفا!

567
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
لقد تلقيت للتو كلمة من نوفين.

568
00:40:19,793 --> 00:40:21,086
والدك.

569
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
أنا آسف.

570
00:40:28,510 --> 00:40:30,304
لم يكن والدي.

571
00:40:30,387 --> 00:40:33,015
لقد كان مجرد رجل
الذي لا ينبغي أن يعود.

572
00:40:38,145 --> 00:40:40,105
كان يفكر
ما قلته في وقت سابق.

573
00:40:41,398 --> 00:40:44,484
عن وجود حياة
خارج كل هذا.

574
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
(ضحكة مكتومة) لن ننجح.

575
00:40:47,321 --> 00:40:50,532
واو اه يعني
هل تريد أن تفكر في ذلك؟

576
00:40:50,616 --> 00:40:51,867
كان ذلك وحشيًا جدًا.

577
00:40:53,493 --> 00:40:54,786
نعم.

578
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
ربما سأندم عليه لاحقًا.

579
00:41:01,168 --> 00:41:02,753
نراكم في الجوار، أيها الرقيب.

580
00:41:06,048 --> 00:41:07,424
أراك.

581
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
(يلهث)

582
00:41:45,921 --> 00:41:48,090
كولتران: لقد أصلحت جهاز التعقب
إلى صندوق الصواريخ؟

583
00:41:50,133 --> 00:41:52,511
لقد فاقنا العدد.
يبدو أنه أفضل تكتيك.

584
00:41:54,388 --> 00:41:55,472
هذه خطوة جريئة.

585
00:41:56,181 --> 00:41:57,516
لذا؟

586
00:41:57,599 --> 00:42:00,936
- إلى أين يتجه؟
- وأود أن أقول لك لماذا؟

587
00:42:01,019 --> 00:42:03,021
لأنك لن تفعل ذلك
حصلت في أي مكان بالقرب منه

588
00:42:03,105 --> 00:42:04,189
إذا لم يكن بالنسبة لنا.

589
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
(تنهدات)

590
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
وقد قال شون كو
من يدفع لهم؟

591
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
كولتران: وفقًا للشرطة المحلية،

592
00:42:09,861 --> 00:42:11,613
هليكوبتر لا تنتمي
إلى شون كو.

593
00:42:11,697 --> 00:42:13,824
لا شيء من الثلاثيات
عرف أين كان يتجه.

594
00:42:13,907 --> 00:42:15,701
والاسم الوحيد
تمكنوا من التعافي

595
00:42:15,784 --> 00:42:18,120
كان نفس واحد
من مبنى هانتو،

596
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
الرفراف.

597
00:42:19,788 --> 00:42:23,125
لذلك وجدت هذا الرفراف،
هذا الصاروخ.

598
00:42:24,584 --> 00:42:26,628
وإلا كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟
(ضحكة مكتومة)

599
00:42:27,462 --> 00:42:29,047
لا يوجد فريق.

600
00:42:29,715 --> 00:42:31,758
عصيان الأوامر المباشرة.

601
00:42:32,551 --> 00:42:34,177
قبطان.

602
00:42:34,553 --> 00:42:37,723
إذا كنت على استعداد
لمشاركة ذكائك،

603
00:42:37,806 --> 00:42:40,767
أنا على استعداد للمناقشة
نوع من الصفقة.

604
00:42:45,856 --> 00:42:48,150
لدينا كلمة "poputchik".

605
00:42:48,900 --> 00:42:51,653
"الغرباء الذين يشكلون رابطة
في رحلة طويلة."

606
00:42:51,737 --> 00:42:53,572
ماذا تقول؟
نحن جميعا poputchiks الآن؟

607
00:42:54,156 --> 00:42:55,532
أوه، أنا وأنت؟ (يضحك)

608
00:42:56,616 --> 00:42:58,410
- لا.
- أوه، فهمت ذلك.

609
00:42:58,493 --> 00:43:01,747
هذا هو ذلك الروسي الشهير
روح الدعابة، أليس كذلك؟

610
00:43:05,208 --> 00:43:06,418
الإشارة جيدة.

611
00:43:07,544 --> 00:43:10,046
يتجه نحو الشمال الغربي فوق الماء.

612
00:43:10,547 --> 00:43:11,882
نوفين: إذن كيف نفعل هذا يا سيدي؟

613
00:43:12,340 --> 00:43:14,426
الطرد المباشر؟ محكمة عسكرية؟

614
00:43:14,509 --> 00:43:17,095
حسنا، عادة أحب
للبدء بمحادثة.

615
00:43:17,471 --> 00:43:19,181
أنت تعرف أنني ثمل.

616
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
وتركتك في الظلام
أوامر تجاهلها.

617
00:43:23,560 --> 00:43:26,146
ما لم يتم تعقب تلك الأوامر

618
00:43:26,229 --> 00:43:28,732
والقضاء على من
قتل العريف ديفيس.

619
00:43:31,318 --> 00:43:33,111
فهل انتهت تلك المهمة؟

620
00:43:34,112 --> 00:43:35,530
نعم يا سيدي. إنها.

621
00:43:36,615 --> 00:43:37,949
ثم قم بالتكريم من فضلك.

622
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
(رنين الهاتف)

623
00:43:52,297 --> 00:43:53,507
دا؟

624
00:43:56,510 --> 00:43:57,844
(يتحدث الروسية)

625
00:44:11,024 --> 00:44:12,651
نوفين: إلى العريف زوي ديفيس.

626
00:44:14,861 --> 00:44:16,780
الجميع: لانس كوربورال ديفيس.

627
00:44:17,239 --> 00:44:19,199
(كاترينا تتحدث الروسية)

628
00:44:29,084 --> 00:44:30,377
ط ط ط.

629
00:44:33,421 --> 00:44:34,714
(باللغة الإنجليزية) فتاة جيدة.

630
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
(تنهدات)

631
00:44:42,222 --> 00:44:44,224
(موضوع تشغيل الموسيقى)