1
00:00:01,125 --> 00:00:04,083
[موسيقى درامية]

2
00:00:04,166 --> 00:00:11,208
تم إعادة ترميزه بواسطة Dr.XJ | دعم البرامج والإدارة
www.PSArips.com

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,375
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,333
- هيا.

5
00:00:17,417 --> 00:00:18,500
[ترديد الخط]

6
00:00:19,542 --> 00:00:22,667
[رنين الهاتف]

7
00:00:31,333 --> 00:00:33,083
- [يضحك بهدوء]

8
00:00:33,166 --> 00:00:36,333
[يستمر الهاتف في الرنين]

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
هذا نوفين.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,625
أنت تعرف التدريبات.

11
00:00:43,709 --> 00:00:44,792
[صفير البريد الصوتي]

12
00:00:44,875 --> 00:00:46,125
- مرحبا جرايسي.

13
00:00:46,208 --> 00:00:49,208
إنها أنا، زوي.

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,166
لقد حدث شيء ما.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,667
يمكنني حقا استخدام نصيحتك.

16
00:00:54,750 --> 00:00:56,208
انظر، أنا أعرفك على الأرجح
لا تريد التحدث معي

17
00:00:56,292 --> 00:00:58,250
الآن، ولكن...

18
00:00:58,333 --> 00:01:01,083
لا أعرف بمن أثق.

19
00:01:01,166 --> 00:01:05,208
لذا، إذا اتصلت بي مرة أخرى،
من فضلك.

20
00:01:12,916 --> 00:01:15,916
[الأحاديث المتداخلة]

21
00:01:16,000 --> 00:01:23,083
♪ ♪

22
00:01:27,916 --> 00:01:30,958
[رجل يغني
باللغة الأجنبية]

23
00:01:31,041 --> 00:01:38,083
♪ ♪

24
00:01:46,292 --> 00:01:48,667
هل تخطط للغناء؟

25
00:01:48,750 --> 00:01:50,584
[موسيقى متوترة]

26
00:01:50,667 --> 00:01:53,208
أعتقد أن هذا لا، ثم.

27
00:01:53,292 --> 00:01:55,667
لم أكن أعتقد أنك سوف تظهر.

28
00:01:55,750 --> 00:01:58,792
- جئت إلى هنا فقط
لتحذيرك بالابتعاد.

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,834
هذا هو العمل الروسي.

30
00:02:00,916 --> 00:02:03,000
- أعرف سبب وجودك هنا،

31
00:02:03,083 --> 00:02:05,500
ما الذي تبحث عنه.

32
00:02:05,584 --> 00:02:07,625
إذا قمنا بتجميع معلوماتنا،
العمل معًا--

33
00:02:07,709 --> 00:02:10,792
- ما أنت، خاصة؟
- عريف لانس.

34
00:02:10,875 --> 00:02:12,458
- دعني أوضح الأمر.

35
00:02:12,542 --> 00:02:14,916
نحن لا نعمل مع الغرب.

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
ليس الآن، وليس أبداً.

37
00:02:17,166 --> 00:02:19,542
- الكابتن ساركوفا،
أنت تعرف ما هو على المحك هنا.

38
00:02:19,625 --> 00:02:22,542
- لن أخبرك مرة أخرى.

39
00:02:22,625 --> 00:02:29,750
♪ ♪

40
00:02:38,875 --> 00:02:42,000
[يتحدث الروسية]

41
00:02:56,458 --> 00:02:59,166
[الأحاديث المتداخلة]

42
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
[موسيقى درامية]

43
00:03:02,250 --> 00:03:09,333
♪ ♪

44
00:03:44,417 --> 00:03:46,125
- [تنهدات]

45
00:03:46,208 --> 00:03:49,125
[موسيقى مشوقة]

46
00:03:49,208 --> 00:03:50,542
[تمزيق الشريط]

47
00:03:50,625 --> 00:03:53,292
♪ ♪

48
00:03:53,375 --> 00:03:55,584
- [الهمهمات]
- [صراخ]

49
00:03:55,667 --> 00:03:57,958
- [صرخات]

50
00:03:58,041 --> 00:04:00,834
[كلاهما الشخير والصراخ]

51
00:04:12,916 --> 00:04:14,916
- [صرخات]
- [صراخ]

52
00:04:20,041 --> 00:04:22,750
[لهث، آهات]

53
00:04:23,292 --> 00:04:26,208
[ سحق اللحم ]
[أنين]

54
00:04:26,292 --> 00:04:29,208
[موسيقى شريرة]

55
00:04:29,292 --> 00:04:31,166
♪ ♪

56
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
[آهات]

57
00:04:33,584 --> 00:04:40,333
♪ ♪

58
00:04:40,417 --> 00:04:41,375
من فضلك.

59
00:04:41,458 --> 00:04:42,584
[طلقة نارية]
[الهمهمات]

60
00:04:44,083 --> 00:04:47,125
[الثقيل
"بطل التغيير القصير"]

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
♪ ♪

62
00:04:49,083 --> 00:04:53,083
- ♪ لا أستطيع أن أرى
من أين أتيت ♪

63
00:04:53,166 --> 00:04:58,250
♪ لكنني أعرف ما أنت عليه
يركض من ♪

64
00:04:58,333 --> 00:05:01,958
♪ وما يهم
ليس "من هو الأسوأ" ♪

65
00:05:02,041 --> 00:05:06,667
♪ ولكن هم الذين يمنعونك
السقوط من سلمك ♪

66
00:05:06,750 --> 00:05:12,166
♪ هيا، أشعر بالرغبة
أنت تشعر الآن ♪

67
00:05:12,250 --> 00:05:16,667
♪ والقيام بالأشياء
فقط لإرضاء جمهورك ♪

68
00:05:16,750 --> 00:05:21,667
♪ عندما أحبك مثل الطريقة
أحبك ♪

69
00:05:21,750 --> 00:05:25,709
♪ وأنا أعاني،
لكنني لن أقطعك ♪

70
00:05:25,792 --> 00:05:31,375
♪ لأن هذا ليس مكانًا
لعدم وجود بطل ♪

71
00:05:31,458 --> 00:05:36,083
♪ هذا ليس مكانا
ليس هناك رجل أفضل ♪

72
00:05:36,166 --> 00:05:41,500
♪ هذا ليس مكانا
لعدم وجود بطل للاتصال بالمنزل ♪

73
00:05:41,584 --> 00:05:45,500
♪ ♪

74
00:05:45,584 --> 00:05:49,916
♪ هذا ليس مكانا
لعدم وجود بطل ♪

75
00:05:50,000 --> 00:05:54,750
♪ هذا ليس مكانا
ليس هناك رجل أفضل ♪

76
00:05:54,834 --> 00:06:00,166
♪ هذا ليس مكانا
لعدم وجود بطل للاتصال بالمنزل ♪

77
00:06:00,250 --> 00:06:02,500
♪ ♪

78
00:06:03,166 --> 00:06:06,166
- مربى المواقد،
AKA المدخنة.

79
00:06:06,250 --> 00:06:08,625
بعد أن أطلقت رصاصة واحدة
الغلاف الفارغ

80
00:06:08,709 --> 00:06:11,375
فشل في مسح
منفذ الإخراج،

81
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
يقع في فخ
من خلال الشريحة العائدة،

82
00:06:13,542 --> 00:06:15,625
ويلتصق هكذا

83
00:06:15,709 --> 00:06:17,916
مثل مدخنة صغيرة.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
ومن هنا الاسم.

85
00:06:21,083 --> 00:06:23,709
حسنًا، هل لديك أية أسئلة؟

86
00:06:23,792 --> 00:06:26,458
أي شخص؟
أي شيء على الإطلاق؟

87
00:06:26,542 --> 00:06:28,417
أي شيء على الإطلاق.

88
00:06:28,500 --> 00:06:30,125
[موسيقى درامية هادئة]

89
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
حسنًا.

90
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
اه...

91
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
[يغلق باب السيارة]

92
00:06:35,250 --> 00:06:37,709
♪ ♪

93
00:06:37,792 --> 00:06:39,792
أعطني دقيقة.

94
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
أنتم يا رفاق في الوقت المناسب
للفعل النهائي

95
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
حيث ضربت رأسي
ضد علبة الذخيرة بشكل متكرر

96
00:06:43,834 --> 00:06:46,083
ولا أحد من هؤلاء الأوغاد
حتى وميض.

97
00:06:46,166 --> 00:06:47,542
- سيكون عليك حفظه
لوقت لاحق، يا صديقي.

98
00:06:47,625 --> 00:06:50,000
تم رفع الإيقاف.

99
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
- يتم نشرنا؟
- ماليزيا.

100
00:06:52,584 --> 00:06:54,166
لا توجد تفاصيل بعد.

101
00:06:54,250 --> 00:06:55,292
يبدو وكأنه وظيفة التنظيف.

102
00:06:55,375 --> 00:06:56,834
- مهلا، سوف آخذ أي شيء

103
00:06:56,916 --> 00:07:00,500
يعيدني إلى الميدان
والابتعاد عن هؤلاء المتسكعون.

104
00:07:00,584 --> 00:07:03,333
شكل الكلام.

105
00:07:03,417 --> 00:07:05,709
شكل الكلام.

106
00:07:05,792 --> 00:07:08,709
[موسيقى درامية]

107
00:07:08,792 --> 00:07:09,750
♪ ♪

108
00:07:09,834 --> 00:07:12,834
[طنين شفرات المروحية]

109
00:07:12,916 --> 00:07:19,792
♪ ♪

110
00:07:28,542 --> 00:07:30,458
- العقيد ألكسندر كولترين.

111
00:07:30,542 --> 00:07:31,584
مرحبا بكم في ماليزيا.

112
00:07:31,667 --> 00:07:33,041
يرجى ضبط الساعات الخاصة بك.

113
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
حسنا، هذه هي المجاملات
التعامل معها.

114
00:07:34,958 --> 00:07:37,667
وأعتذر إذا كان صوتي فظًا،
لكننا على مدار الساعة هنا

115
00:07:37,750 --> 00:07:40,542
لأسباب سوف
قريبا جدا تصبح واضحة.

116
00:07:40,625 --> 00:07:42,125
♪ ♪

117
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
- يبدو لطيفا.

118
00:07:44,584 --> 00:07:46,834
- العريف زوي ديفيس.

119
00:07:46,916 --> 00:07:50,041
الإشارات الملكيةالفرقة الثالثة,
مع الطموحات في الارتفاع

120
00:07:50,125 --> 00:07:51,625
إلى الاستخبارات العسكرية.

121
00:07:51,709 --> 00:07:54,083
تم نشرها سرا
إلى كوالالمبور حيث كانت

122
00:07:54,166 --> 00:07:56,041
ملحق ل
المفوض السامي يحقق

123
00:07:56,125 --> 00:07:59,875
اقتحام في السابق
ثكنات عسكرية بريطانية.

124
00:07:59,958 --> 00:08:01,875
لقد تعرضت للهجوم
في شقتها...

125
00:08:01,958 --> 00:08:03,333
[كلاهما يصرخ]

126
00:08:04,041 --> 00:08:07,333
قبل أن يقتل
خارج السوق الليلي الطويل.

127
00:08:07,417 --> 00:08:08,292
- لو سمحت.

128
00:08:08,375 --> 00:08:09,542
[طلقة نارية]
[الهمهمات]

129
00:08:09,625 --> 00:08:11,709
♪ ♪

130
00:08:11,792 --> 00:08:14,625
- القوات الخاصة الروسية FSP.

131
00:08:14,709 --> 00:08:16,667
لقد اكتشفنا
التي رتبها ديفيس

132
00:08:16,750 --> 00:08:18,208
اجتماع خارج الكتب
معهم.

133
00:08:18,292 --> 00:08:20,208
لقد كانوا الأخيرين
لرؤيتها على قيد الحياة.

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,750
- هل نعرف ما كانت
لقاء معهم حول؟

135
00:08:21,834 --> 00:08:23,458
- لا، لقد أظلمت.
لم تكن قد أبلغت

136
00:08:23,542 --> 00:08:25,166
إلى المفوض السامي
لمدة 24 ساعة،

137
00:08:25,250 --> 00:08:27,916
وكانت معلوماتها مفقودة
من بيتها الآمن

138
00:08:28,000 --> 00:08:30,916
الذي يحضرنا
إلى ساعتنا الدغدغة.

139
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
تم تجهيز جهاز إنتل
مع آمنة من الفشل.

140
00:08:33,333 --> 00:08:35,584
أي محاولة غير مصرح بها
للوصول إليه

141
00:08:35,667 --> 00:08:36,958
يؤدي إلى إرسال إشارة.

142
00:08:37,041 --> 00:08:38,625
- وأنا أظن
كانت هناك محاولة.

143
00:08:38,709 --> 00:08:40,208
- قبل خمسة عشر دقيقة.

144
00:08:40,292 --> 00:08:41,458
وتلك الأداة الصغيرة
تمكنت للتو

145
00:08:41,542 --> 00:08:43,041
للحصول على الإصلاح على الإشارة.

146
00:08:43,125 --> 00:08:45,542
مكاليستر، سوف تأخذ
الصدارة في الميدان.

147
00:08:45,625 --> 00:08:47,417
- [يمسح الحلق]
- بكل المقاييس،

148
00:08:47,500 --> 00:08:49,375
كان ديفيس جنديًا جيدًا.

149
00:08:49,458 --> 00:08:51,333
نوفين، لقد عرفتها
في التدريب،

150
00:08:51,417 --> 00:08:53,875
لذلك ليس من الضروري أن أخبرك
أنها كانت محبوبة.

151
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
ليتم مطاردتهم وقتلهم..

152
00:08:55,417 --> 00:08:58,458
- لا نحتاج
خطاب تحفيزي، يا سيدي.

153
00:08:58,542 --> 00:09:00,208
لقد أخذوا واحدة منا.

154
00:09:00,292 --> 00:09:01,792
نحن على هذا.

155
00:09:01,875 --> 00:09:04,000
- أنت عليه بهدوء.

156
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
وقد أذن IGP المحلي
وجودنا هنا،

157
00:09:06,584 --> 00:09:07,875
ولكن ليس استخدام القوة.

158
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
- اعذرني.
"عدم استخدام القوة"؟

159
00:09:11,083 --> 00:09:12,667
- أنت تفهم
ماذا يعني ذلك.

160
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
- أنا أفهم
الكلمات الفردية.

161
00:09:15,709 --> 00:09:18,500
- الأشهر الستة الماضية،
لقد كنت على مقاعد البدلاء.

162
00:09:18,584 --> 00:09:20,834
لا شيء سوى الوظائف الناعمة
والمهام التدريبية.

163
00:09:20,916 --> 00:09:24,000
هذا ما يحدث
عندما تظلم،

164
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
عند إنهاء
الشركة الخاصة بك.

165
00:09:26,166 --> 00:09:27,792
- اه، ها نحن ذا.

166
00:09:27,875 --> 00:09:29,750
- الأمر المؤقت من 20
هي وظيفة

167
00:09:29,834 --> 00:09:31,958
أنا لم أطلب ذلك
ولا مطلوب بشكل خاص.

168
00:09:32,041 --> 00:09:34,625
لذلك كلما أسرعنا في إنجاز هذا الأمر،
كلما أعود

169
00:09:34,709 --> 00:09:36,166
للنظر في التقاعد المبكر

170
00:09:36,250 --> 00:09:39,208
ويمكنك العودة إلى
عدم احترام السلطة.

171
00:09:39,292 --> 00:09:42,875
كيف هذا ل
خطاب ملهم؟

172
00:09:42,958 --> 00:09:45,834
- في الحقيقة جيد جدًا يا سيدي.

173
00:09:45,916 --> 00:09:48,834
[موسيقى درامية]

174
00:09:48,916 --> 00:09:55,875
♪ ♪

175
00:09:55,958 --> 00:09:57,667
[رنين الهاتف]

176
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
- الإشارات الساخنة هناك.

177
00:09:59,250 --> 00:10:01,834
- لا أستطيع أن أصدق
لقد ثقلونا بالكولترين.

178
00:10:01,916 --> 00:10:03,166
- ماذا، هل تعرفه؟

179
00:10:03,250 --> 00:10:04,542
- أنا أعرف منه.

180
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
لقد كان صفقة كبيرة
مرة أخرى في اليوم،

181
00:10:06,458 --> 00:10:08,083
حتى أصيبت أعصابه بالرصاص.

182
00:10:08,166 --> 00:10:10,542
ذهب كل الويسكي والتانجو وفوكستروت.

183
00:10:10,625 --> 00:10:12,834
التركيز على الويسكي.
- مذهل.

184
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
نحن يجري جليسة الأطفال
من خلال الإرهاق.

185
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
[الأحاديث البعيدة]

186
00:10:16,417 --> 00:10:17,792
باب مركز الحركة.

187
00:10:17,916 --> 00:10:20,542
نعم، هذا هو سيرجي فاسيليف.
مجموعة ألفا.

188
00:10:20,625 --> 00:10:22,333
- لذا التقى بهم ديفيس،
ويتتبعون منزلها،

189
00:10:22,417 --> 00:10:24,000
يأخذون المعلومات،
ويخرجونها.

190
00:10:24,083 --> 00:10:25,834
- يجب أن يكون لها
اكتشف شيئا كبيرا.

191
00:10:25,916 --> 00:10:27,625
- وينبغي لنا الاستيلاء عليه
ومعرفة؟

192
00:10:27,709 --> 00:10:30,041
- أنت لن تتصل به؟
لم يقول رئيسه عدم استخدام القوة.

193
00:10:30,125 --> 00:10:33,542
- ناه، لا نريد الإزعاج
تقاعده المبكر، أليس كذلك؟

194
00:10:33,625 --> 00:10:34,750
- [ضحكة ناعمة]

195
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
[الأحاديث المتداخلة]

196
00:10:37,834 --> 00:10:40,875
- [اللهجة الروسية]
لديك سيجارة؟

197
00:10:40,958 --> 00:10:43,375
- لا تصدر صوتا.
- اللعنة التي تريدها؟

198
00:10:43,458 --> 00:10:44,958
[الهمهمات]
- كان ذلك الصوت.

199
00:10:45,041 --> 00:10:47,375
كم عدد الأشخاص هناك؟
- [التنفس الثقيل]

200
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
- لقد أخبرته للتو
لا لإصدار صوت.

201
00:10:49,292 --> 00:10:50,709
- فهو يعرف ما أعنيه.

202
00:10:50,792 --> 00:10:52,834
- أنا لا أقول لك القرف.
- يرى؟

203
00:10:52,916 --> 00:10:55,125
حسنًا.
لن تتحدث، شخص ما سيفعل.

204
00:10:55,208 --> 00:10:57,083
دعنا نذهب.

205
00:10:57,166 --> 00:11:00,125
[موسيقى متوترة]

206
00:11:00,208 --> 00:11:07,333
♪ ♪

207
00:11:12,250 --> 00:11:15,333
[طقطقة المفاتيح]

208
00:11:21,000 --> 00:11:24,166
[الجميع يتحدثون الروسية]

209
00:11:41,041 --> 00:11:42,333
- [يضحك]

210
00:11:42,417 --> 00:11:43,625
- الأيدي! الأيدي!

211
00:11:43,709 --> 00:11:44,958
[الديك البنادق]

212
00:11:45,041 --> 00:11:47,125
- فقط أريد أن أتحدث.

213
00:11:47,208 --> 00:11:49,750
♪ ♪

214
00:11:49,834 --> 00:11:51,542
- [صرخات]
- [الهمهمات]

215
00:11:52,208 --> 00:11:54,292
أنت تفعل ذلك مرة أخرى،
ولن تعود.

216
00:11:54,375 --> 00:11:56,667
أنت تفهم؟

217
00:11:56,750 --> 00:11:58,834
- نريد أن نعرف عنه
العريف لانس ديفيس.

218
00:11:58,916 --> 00:12:01,417
- ماذا حدث لها
لم يكن له علاقة بنا.

219
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
- إذن لقد سرقت المعلومات للتو

220
00:12:03,041 --> 00:12:04,625
في نفس الوقت
شخص آخر قتلها، أليس كذلك؟

221
00:12:04,709 --> 00:12:07,500
- تعتقد أنك تستطيع
تخويف مجموعة ألفا؟

222
00:12:07,584 --> 00:12:08,542
من أنت بحق الجحيم؟

223
00:12:08,625 --> 00:12:10,292
- المخابرات العسكرية البريطانية.

224
00:12:10,375 --> 00:12:13,542
- [يتحدث الروسية]

225
00:12:13,625 --> 00:12:15,292
- أنتم المتسكعون
الذي اقتحم

226
00:12:15,375 --> 00:12:18,041
مبنى خادم GRU
في صربيا وتفجيرها؟

227
00:12:18,125 --> 00:12:22,375
- من الناحية الفنية، هذا المبنى
فجرت نفسها، ولكن، اه... نعم.

228
00:12:22,458 --> 00:12:23,834
نحن تلك المتسكعون.

229
00:12:23,916 --> 00:12:27,166
[تسريع المحركات]

230
00:12:27,250 --> 00:12:28,750
[صرير الإطارات]

231
00:12:28,834 --> 00:12:31,834
[موسيقى مشوقة]

232
00:12:31,916 --> 00:12:37,083
♪ ♪

233
00:12:37,166 --> 00:12:38,834
- والآن، إليك ما هو
سيحدث.

234
00:12:38,916 --> 00:12:41,208
سوف تقوم بتسليم
إنتل لدينا،

235
00:12:41,292 --> 00:12:43,750
وبعد ذلك سوف تخبرنا
لماذا أراد ديفيس أن نلتقي.

236
00:12:43,834 --> 00:12:45,625
- مم، لا.
[يضحك]

237
00:12:45,709 --> 00:12:47,625
- [يتحدث الروسية]
- [يسكت]

238
00:12:47,709 --> 00:12:49,125
[نقر اللسان]
لا تقل ذلك.

239
00:12:49,208 --> 00:12:51,542
لا تقل شيئا.
إنهم يخدعون.

240
00:12:51,625 --> 00:12:53,834
لن يبدأوا الحرب
على هذا.

241
00:12:53,916 --> 00:12:56,584
- أوه يا حبيبتي، أنت لا تفعل ذلك حقًا
تعرف علينا، أليس كذلك؟

242
00:12:56,667 --> 00:12:58,250
- ليست هناك حاجة لهذا
ليتحول إلى قبيح.

243
00:12:58,333 --> 00:12:59,500
- كان يجب أن تفكر
من ذلك من قبل

244
00:12:59,584 --> 00:13:00,958
لقد أتيت إلى هنا بأسلحة جاهزة

245
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
- أوه، صحيح، والسبب
كنت قد استقبلتنا

246
00:13:02,292 --> 00:13:03,542
بأذرع مفتوحة على خلاف ذلك.

247
00:13:03,625 --> 00:13:05,041
- الآن لن نعرف أبدًا،
الآن سوف نفعل؟

248
00:13:05,125 --> 00:13:08,333
لذا ابتعد.
آخر فرصة سخيف.

249
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
- [يسكت]
[خطوات ناعمة]

250
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
هل تسمعون ذلك؟

251
00:13:11,584 --> 00:13:13,208
- الأسلحة أسفل.
- ماك.

252
00:13:13,292 --> 00:13:16,125
- هل حصلت
هل هناك المزيد من الناس هناك؟

253
00:13:16,208 --> 00:13:18,458
- اسمع، أيا كان نوعه
من الهراء هذا--

254
00:13:18,542 --> 00:13:19,709
- صه.

255
00:13:19,792 --> 00:13:22,709
[خطى]

256
00:13:22,792 --> 00:13:29,834
♪ ♪

257
00:13:30,834 --> 00:13:33,958
[صرير الارض]

258
00:13:38,292 --> 00:13:40,417
- [الهمهمات]
- [صرخات]

259
00:13:40,500 --> 00:13:42,834
[موسيقى درامية]

260
00:13:42,916 --> 00:13:44,792
- [صراخ]

261
00:13:44,875 --> 00:13:46,916
♪ ♪

262
00:13:47,000 --> 00:13:48,250
- وارد!

263
00:13:48,333 --> 00:13:50,041
- الاتصال الصحيح!

264
00:13:52,166 --> 00:13:53,292
- [الهمهمات]

265
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
- [الهمهمات]

266
00:14:02,166 --> 00:14:03,875
- [الهمهمات]
- توقف!

267
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
[الهمهمات]
- سيرجي!

268
00:14:06,166 --> 00:14:08,792
- اكسفيل!
[كلاهما يتحدثان الروسية]

269
00:14:14,500 --> 00:14:16,041
- إنهم يستهدفون المعلومات.

270
00:14:16,125 --> 00:14:17,333
- [آهات]

271
00:14:18,292 --> 00:14:19,625
- بحاجة إلى الحصول على ما يصل هناك
واخراجهم.

272
00:14:19,709 --> 00:14:21,000
- اذهب أنت.
سأحصل على المعلومات.

273
00:14:21,083 --> 00:14:22,000
- التحرك.

274
00:14:22,083 --> 00:14:23,166
- يتحرك!

275
00:14:27,792 --> 00:14:29,375
- التحرك.

276
00:14:29,458 --> 00:14:33,500
♪ ♪

277
00:14:33,584 --> 00:14:36,083
- لم يكن لدينا ذيل.
هؤلاء الرجال لم يتبعونا.

278
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
- اللعنة عليك.
- تعال الى هنا!

279
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
[كلاهما الشخير]

280
00:14:39,709 --> 00:14:41,958
- اخرج من الطريق!

281
00:14:42,041 --> 00:14:43,750
- [الهمهمات]

282
00:14:43,834 --> 00:14:45,792
[الهدر، يلهث]

283
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
[صراخ، ثرثرة]

284
00:14:47,709 --> 00:14:49,500
[صرير الإطارات]

285
00:14:49,584 --> 00:14:51,041
♪ ♪

286
00:15:00,709 --> 00:15:03,667
[موسيقى مشوقة]

287
00:15:03,750 --> 00:15:08,584
♪ ♪

288
00:15:08,667 --> 00:15:10,958
- [صرخات]
- [الشخير]

289
00:15:11,041 --> 00:15:14,000
[موسيقى درامية]

290
00:15:14,083 --> 00:15:17,542
♪ ♪

291
00:15:17,625 --> 00:15:20,584
[موسيقى مشوقة]

292
00:15:20,667 --> 00:15:27,750
♪ ♪

293
00:15:43,667 --> 00:15:46,250
- جنازتك.

294
00:15:48,584 --> 00:15:51,709
[كلاهما الشخير]

295
00:15:58,417 --> 00:16:00,834
[كلاهما الشخير]

296
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
- ماك، سيتريب؟
- نعم، أنا جيد.

297
00:16:17,958 --> 00:16:20,250
[يلهث]

298
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
[تشقق المفاصل]

299
00:16:21,542 --> 00:16:22,875
- [يستنشق]

300
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
[كلاهما يصرخ]

301
00:16:25,958 --> 00:16:28,958
[موسيقى درامية]

302
00:16:29,041 --> 00:16:33,584
♪ ♪

303
00:16:33,667 --> 00:16:36,375
- ماك.
- [الصراخ، الشخير]

304
00:16:51,166 --> 00:16:54,125
[تقترب صفارات الانذار نحيب]

305
00:16:54,208 --> 00:16:55,709
[صرير الإطارات]

306
00:16:55,792 --> 00:16:59,000
[صراخ متداخل]

307
00:17:00,750 --> 00:17:03,834
[أنين مؤلم]

308
00:17:06,000 --> 00:17:08,333
[صفارات الإنذار نحيب]

309
00:17:08,417 --> 00:17:11,333
- ماك؟
- [أنين]

310
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
- أنت بخير؟
- نعم.

311
00:17:14,000 --> 00:17:16,958
[آهات]
يجب أن ترى الرجل الآخر.

312
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

313
00:17:19,709 --> 00:17:22,166
[الدردشة باللغة الروسية]

314
00:17:22,250 --> 00:17:23,958
- أقترح أن نكون أذكياء
ولعب الكرة

315
00:17:24,041 --> 00:17:27,125
المحلي 5-0.
- [يصرخ بالروسية]

316
00:17:27,208 --> 00:17:30,000
- مهلا، سهلا، سهلا!
- [يصرخ بالروسية]

317
00:17:30,083 --> 00:17:31,292
- مهلا، سهلا!

318
00:17:31,375 --> 00:17:34,250
[صراخ متداخل]

319
00:17:34,333 --> 00:17:35,792
- [آهات]

320
00:17:35,875 --> 00:17:38,792
♪ ♪

321
00:17:38,875 --> 00:17:39,792
[يصرخ الرجال]

322
00:17:39,875 --> 00:17:41,584
[صراخ غير واضح]

323
00:17:52,041 --> 00:17:53,083
- [الهمهمات]

324
00:17:53,542 --> 00:18:00,625
♪ ♪

325
00:18:14,083 --> 00:18:16,500
[صافرة تهب]

326
00:18:16,584 --> 00:18:20,125
♪ ♪

327
00:18:20,208 --> 00:18:23,125
[طقطقة عجلات القطار]

328
00:18:23,208 --> 00:18:25,333
[موسيقى متوترة]

329
00:18:25,417 --> 00:18:28,208
[الأحاديث المتداخلة]

330
00:18:28,292 --> 00:18:33,000
♪ ♪

331
00:18:33,083 --> 00:18:34,417
[الناس يلهثون]

332
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
- أنا لم أقتل جنديك!
- هاه؟

333
00:18:49,584 --> 00:18:51,375
إذن كيف حصلت على معلوماتها؟

334
00:18:51,458 --> 00:18:53,542
- لقد سرقته
من شقتها

335
00:18:53,625 --> 00:18:55,041
بعد مقتلها.

336
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
[الهمهمات]
ذهبت لرؤيتها وحدها!

337
00:18:57,333 --> 00:18:59,375
لم أكن أريد أن يعرف فريقي
كنت على استعداد

338
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
لعقد صفقة مع الغرب.

339
00:19:01,208 --> 00:19:02,667
لقد ظهرت تمامًا كما تعرضت للضرب.

340
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
- ضرب من؟
- لا أعرف.

341
00:19:05,041 --> 00:19:08,292
ربما نفس الأشخاص
الذي قضى للتو على فريقي!

342
00:19:08,375 --> 00:19:09,333
[الهمهمات]

343
00:19:09,417 --> 00:19:11,083
[الناس يلهثون، ويثرثرون]

344
00:19:11,166 --> 00:19:12,375
[قعقعة الرأس]

345
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
[آهات]

346
00:19:14,041 --> 00:19:15,041
[هدير]

347
00:19:15,125 --> 00:19:17,000
[تحطم الزجاج]
[الناس يصرخون]

348
00:19:20,333 --> 00:19:21,792
[آهات]

349
00:19:23,000 --> 00:19:26,208
أنت لا تصدقني.
- أريد أن.

350
00:19:26,292 --> 00:19:29,292
لكن لا، لا أفعل.

351
00:19:31,916 --> 00:19:34,375
- [التنفس الثقيل]

352
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
اللعنة.

353
00:19:35,458 --> 00:19:36,667
[الناس يلهثون]

354
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
[موسيقى التأمل]

355
00:19:38,542 --> 00:19:41,083
ثم على الأقل
فقط اجعلها سريعة.

356
00:19:41,166 --> 00:19:44,500
♪ ♪

357
00:19:44,584 --> 00:19:46,333
[صوت بوق القطار]

358
00:19:46,417 --> 00:19:49,000
[إعلان السلطة الفلسطينية
باللغة الأجنبية]

359
00:19:50,667 --> 00:19:53,292
[طنين الفرامل]

360
00:19:53,375 --> 00:19:54,875
[الأبواب الهسهسة]

361
00:19:54,958 --> 00:19:58,041
[إعلان السلطة الفلسطينية
باللغة الأجنبية]

362
00:19:58,125 --> 00:20:00,584
المحطة التالية...
[غير واضح]

363
00:20:00,667 --> 00:20:07,709
♪ ♪

364
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
[صرير الفرامل]

365
00:20:13,750 --> 00:20:16,458
- [صراخ غير واضح]

366
00:20:16,542 --> 00:20:19,333
[جلجل المفاتيح]

367
00:20:19,417 --> 00:20:21,625
- حسنًا، كلام حقيقي.

368
00:20:21,709 --> 00:20:23,125
كيف تقول
أن يومك الأول

369
00:20:23,208 --> 00:20:24,792
كما ذهب قائد الفريق؟

370
00:20:24,875 --> 00:20:26,625
- أفضل مما كنت أتوقع.

371
00:20:26,709 --> 00:20:28,083
- [يضحك]
بالتأكيد.

372
00:20:28,166 --> 00:20:29,875
لقد تم القبض علينا.

373
00:20:29,958 --> 00:20:33,292
لقد سلمت مؤخرتك لك
من قبل مواطن كبير في السن.

374
00:20:33,375 --> 00:20:35,916
- نعم أشعر بذلك
لقد صعدت حقا.

375
00:20:36,000 --> 00:20:38,875
- نعم، أود أن أقول
القيادة تناسبك.

376
00:20:41,292 --> 00:20:44,625
لقد تحدثت إلى الكابتن رينولدز
على الاطلاق؟

377
00:20:44,709 --> 00:20:48,333
- لقد حصلوا عليها
الإشراف على المنظمات غير الحكومية في السودان.

378
00:20:48,417 --> 00:20:50,375
أنت؟

379
00:20:50,458 --> 00:20:51,333
- لا.

380
00:20:51,417 --> 00:20:52,500
لا، لقد فكرت نوعًا ما

381
00:20:52,584 --> 00:20:54,916
ما حدث قد حدث،
هل تعلم؟

382
00:20:55,000 --> 00:20:56,667
أعني، نعم، إنه هراء
أنها أخذت الخريف

383
00:20:56,750 --> 00:20:59,916
لما حدث
مع دونوفان، ولكن...

384
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
عليك المضي قدما،
هل تعلم؟

385
00:21:03,292 --> 00:21:05,709
- مرتزقة جميلة.

386
00:21:07,792 --> 00:21:09,792
- هل هذا رأيك
كقائد لفريقي؟

387
00:21:09,875 --> 00:21:11,292
[يفتح الباب]

388
00:21:11,375 --> 00:21:13,958
- لا، كرفيق.

389
00:21:25,916 --> 00:21:27,375
- ليس أنت.

390
00:21:27,458 --> 00:21:29,125
فقط هو.

391
00:21:29,208 --> 00:21:31,875
المسؤول.

392
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
- نعم هذا صحيح.

393
00:21:33,417 --> 00:21:35,041
"الشخص المسؤول."

394
00:21:35,125 --> 00:21:38,083
[موسيقى تنذر بالخطر]

395
00:21:38,166 --> 00:21:39,417
♪ ♪

396
00:21:39,500 --> 00:21:40,916
- عمل جميل.

397
00:21:41,000 --> 00:21:43,333
أخذتك فقط
حوالي ثلاث ساعات في البلاد

398
00:21:43,417 --> 00:21:45,417
لتحويل المنطقة
إلى منطقة حرب.

399
00:21:45,500 --> 00:21:48,375
هذا بالفعل
تداعيات دولية.

400
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
هل تفهم؟

401
00:21:50,542 --> 00:21:53,375
المفتش ايمي ليونج.

402
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
- لكي نكون منصفين،
كنا ندافع عن أنفسنا.

403
00:21:55,417 --> 00:21:56,709
- لكي نكون منصفين، أنا أتعامل

404
00:21:56,792 --> 00:21:58,792
مع عدد الوفيات
بأرقام مزدوجة.

405
00:21:58,875 --> 00:22:02,417
لقد كنت محظوظا
لقد ظهرنا عندما فعلنا ذلك.

406
00:22:05,166 --> 00:22:08,709
معرفة ما إذا كنت تعرف
أي من هذه الوجوه.

407
00:22:23,083 --> 00:22:24,584
[الموسيقى المظلمة]

408
00:22:24,667 --> 00:22:26,458
- هو.

409
00:22:26,542 --> 00:22:29,292
لقد كان في الكمين.

410
00:22:29,375 --> 00:22:32,125
- أنت متأكد؟
- نعم.

411
00:22:32,208 --> 00:22:33,375
- انظر مرة أخرى.

412
00:22:33,458 --> 00:22:36,000
- أنا لا أنسى أبدا
وجه لقد لكمت.

413
00:22:36,083 --> 00:22:38,250
لماذا، ما قصته؟

414
00:22:38,333 --> 00:22:41,375
♪ ♪

415
00:22:41,458 --> 00:22:43,542
- يون تشاو سان لاوشو.

416
00:22:43,625 --> 00:22:46,584
وكان رئيس التنفيذ
لثالوثات شون-كو.

417
00:22:46,667 --> 00:22:48,250
- "كان"؟

418
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
- ولم يسمع منه أحد
في ما يقرب من ثماني سنوات.

419
00:22:52,125 --> 00:22:54,542
مرة أخرى في التسعينيات ،
كان مسؤولا

420
00:22:54,625 --> 00:22:56,333
لأحد
أعنف حروب العصابات

421
00:22:56,417 --> 00:22:58,125
شهدت المدينة من أي وقت مضى.

422
00:22:58,208 --> 00:23:01,792
وانتهت بملام داره،
ليلة الدم.

423
00:23:01,875 --> 00:23:05,667
- [الاختناق، الغرغرة]

424
00:23:05,750 --> 00:23:08,417
- دخل إلى
مقر جماعة منافسة..

425
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
[موسيقى شريرة]

426
00:23:10,333 --> 00:23:11,792
- [الهمهمات]

427
00:23:11,875 --> 00:23:13,792
- وبحلول الوقت الذي انتهى فيه،

428
00:23:13,875 --> 00:23:16,208
ولم يبق أحد على قيد الحياة.

429
00:23:18,375 --> 00:23:19,958
- فلماذا عاد؟

430
00:23:20,041 --> 00:23:21,417
ولماذا ضرب الروس؟

431
00:23:21,500 --> 00:23:23,875
- كنت آمل
يمكنك أن تقول لي.

432
00:23:25,417 --> 00:23:26,625
- قد نجد بعض الإجابات

433
00:23:26,709 --> 00:23:28,542
على هذا الجهاز إنتل
تعافينا.

434
00:23:28,625 --> 00:23:31,542
- الذي لدينا حاليا
مخبأة في غرفة الأدلة؟

435
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
- لا تفترض
هل لديك مفتاح احتياطي؟

436
00:23:34,584 --> 00:23:37,292
- هل تعرف ما قلته
لزوجتي أمس؟

437
00:23:37,375 --> 00:23:39,375
قلت،
"20 لن يسبب لنا أي مشكلة.

438
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
"بعد كل شيء، لقد حصلوا عليه

439
00:23:40,834 --> 00:23:42,667
ألكسندر كولترين
يرأسهم."

440
00:23:42,750 --> 00:23:45,542
- كانت هناك ظروف
خارج سيطرة فريقي.

441
00:23:45,625 --> 00:23:49,417
- أفهم ذلك،
وأنا أحمي ظهرك.

442
00:23:49,500 --> 00:23:52,417
ولكن بعد ما حدث
إلى العريف ديفيس...

443
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
كن حذرا، رغم ذلك.

444
00:23:54,584 --> 00:23:57,667
أنت تعرف ماذا حدث
إلى آخر CO.

445
00:23:57,750 --> 00:24:00,584
- سيدي المفتش
في الطريق للتحدث معنا.

446
00:24:00,667 --> 00:24:02,000
- صحيح، حسنًا،
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

447
00:24:02,083 --> 00:24:03,709
يمكن أن يكونوا كذلك
صعبة بعض الشيء في بعض الأحيان.

448
00:24:03,792 --> 00:24:07,208
المفهوم كله
لحفظ ماء الوجه.

449
00:24:07,292 --> 00:24:08,625
- المفوض السامي.

450
00:24:08,709 --> 00:24:12,041
العقيد.
- المفتش ليونج.

451
00:24:12,125 --> 00:24:15,750
أود أن أعتذر رسميًا
للإزعاج.

452
00:24:15,834 --> 00:24:17,041
- هذه طريقة بريطانية للغاية

453
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
لوصف
معركة بالأسلحة النارية واسعة النطاق.

454
00:24:19,125 --> 00:24:22,000
- ما هي الخطوات التي يمكنني اتخاذها ل
ضمان إطلاق سراح رجالي؟

455
00:24:22,083 --> 00:24:23,417
- إنهم ليسوا رهن الاعتقال.

456
00:24:23,500 --> 00:24:24,709
على عكس الروس.

457
00:24:24,792 --> 00:24:26,542
أنت هنا
بإذننا.

458
00:24:26,625 --> 00:24:29,208
دعونا لا نأسف لذلك.

459
00:24:29,292 --> 00:24:32,083
أنا أكره بالنسبة لك
ليفقد ماء الوجه، جيمس.

460
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
- عندما تم نشري في البوسنة،

461
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
كان لدي شركة
أنني لا أستطيع الوقوف.

462
00:24:37,458 --> 00:24:39,458
كان الرجل أحمقًا تم التحقق منه.

463
00:24:39,542 --> 00:24:42,333
لذلك ألقيت التحية عليه
الأوامر المتبعة.

464
00:24:42,417 --> 00:24:44,834
"نعم يا سيدي.
مهما قلت يا سيدي."

465
00:24:44,916 --> 00:24:47,542
وعندما تقاعد،
لقد قمت بالدراجة لمسافة 25 ميلاً

466
00:24:47,625 --> 00:24:49,834
لرمي الطوب
من خلال نافذته اللعينة.

467
00:24:49,916 --> 00:24:52,916
أنت لا تذهب خارج المهمة!

468
00:24:53,667 --> 00:24:56,958
وأنت لا تفعل ذلك أبدا
وضعني في الظلام.

469
00:24:57,041 --> 00:24:58,750
- فهمت يا سيدي، ولكننا--
- لا، لا.

470
00:24:58,834 --> 00:25:00,875
لا "لكن".

471
00:25:05,041 --> 00:25:09,041
أنا لا أشك في موهبتك.

472
00:25:09,125 --> 00:25:12,292
لكنني أشك بشدة
الانضباط الخاص بك.

473
00:25:12,375 --> 00:25:14,750
- ولكن حصلنا على المعلومات.

474
00:25:14,834 --> 00:25:16,625
سيد.

475
00:25:18,875 --> 00:25:22,000
- هل هو جيد؟
- يعني متضرر

476
00:25:22,083 --> 00:25:25,333
ولكن نأمل أن نكون قادرين
للحصول على شيء منه.

477
00:25:27,458 --> 00:25:29,916
[طنين الكمبيوتر]

478
00:25:30,000 --> 00:25:32,916
[موسيقى مشوقة]

479
00:25:33,000 --> 00:25:35,292
♪ ♪

480
00:25:35,375 --> 00:25:38,584
- تمكن العريف لانس ديفيس
لاعتراض الاتصالات

481
00:25:38,667 --> 00:25:41,208
بين مجموعة ألفا
والأمر الروسي.

482
00:25:41,292 --> 00:25:42,750
♪ ♪

483
00:25:42,834 --> 00:25:44,625
اتضح أنهم كانوا يبحثون
لطائرة خاصة بهم

484
00:25:44,709 --> 00:25:47,375
سقطت طائرة توبوليف تو-160

485
00:25:47,458 --> 00:25:50,792
في بحر الصين الجنوبي
منذ ثلاثة أيام.

486
00:25:50,875 --> 00:25:53,208
- لقد أبقوا ذلك سرا.

487
00:25:53,292 --> 00:25:55,709
- أنت لا ترسل
نخبة العملاء الروس

488
00:25:55,792 --> 00:25:57,000
لتقديم تقرير الحادث.

489
00:25:57,083 --> 00:25:58,875
- لا، لا تفعل ذلك.

490
00:25:58,958 --> 00:26:01,458
لكنك ترسلهم

491
00:26:01,542 --> 00:26:04,792
إذا تم خلع شيء ما
الطائرة.

492
00:26:04,875 --> 00:26:07,166
يذكر ديفيس مجموعة ألفا
يبحثون عنه

493
00:26:07,250 --> 00:26:08,958
حزمة مفقودة.

494
00:26:09,041 --> 00:26:11,458
- هل هي تحديد
ما كان عليه؟

495
00:26:11,542 --> 00:26:12,958
♪ ♪

496
00:26:13,041 --> 00:26:15,041
- البيانات تالفة.

497
00:26:15,125 --> 00:26:18,333
يستغرق أسابيع لإعادة البناء.

498
00:26:18,417 --> 00:26:20,667
لكن مهما كان،

499
00:26:20,750 --> 00:26:25,250
لقد كان الأمر جديًا بما فيه الكفاية
فقدت ديفيس حياتها نتيجة لذلك.

500
00:26:26,667 --> 00:26:29,750
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا كان على تلك الطائرة.

501
00:26:32,916 --> 00:26:35,916
- لذلك يجب أن أسأل.

502
00:26:36,000 --> 00:26:38,958
ماذا حدث مع ساركوفا؟

503
00:26:40,041 --> 00:26:41,667
- لقد حصلت على قطرة علي.
لقد طاردت.

504
00:26:41,750 --> 00:26:45,333
حسنًا، لن أقول ذلك
لقد تركتها تذهب.

505
00:26:45,417 --> 00:26:47,792
- أتمنى لا.
- كان مكانا عاما.

506
00:26:47,875 --> 00:26:49,250
وكان الأمن يغلق.

507
00:26:49,333 --> 00:26:50,916
سحبت سلاحي الجانبي.

508
00:26:51,000 --> 00:26:53,041
لم تكن نظرة جيدة.

509
00:26:53,125 --> 00:26:55,208
- هكذا نعتقد
الروس قتلوا ديفيس؟

510
00:26:55,292 --> 00:26:56,875
- لا أعرف.

511
00:26:56,958 --> 00:26:58,709
أعتقد أن ذلك يعتمد على ماذا
لقد اكتشفت أمرهم.

512
00:26:58,792 --> 00:27:00,542
إذا لم أكن مثل هذه العاهرة
حول هذا الموضوع، قد نعرف

513
00:27:00,625 --> 00:27:02,417
ما كان ذلك بالفعل.

514
00:27:02,500 --> 00:27:04,750
- ماذا يعني ذلك؟

515
00:27:07,208 --> 00:27:10,458
- ليلة مقتلها،

516
00:27:10,542 --> 00:27:12,542
لقد اتصلت بي

517
00:27:12,625 --> 00:27:16,375
للحصول على بعض النصائح حول اللقاء
مع الروس وأنا، أم...

518
00:27:16,458 --> 00:27:19,375
[تنهدات]
لقد تخليت عن المكالمة.

519
00:27:19,458 --> 00:27:20,584
[موسيقى حزينة]

520
00:27:20,667 --> 00:27:22,958
- لقد فعلنا كل ذلك.
- نعم.

521
00:27:23,041 --> 00:27:25,375
♪ ♪

522
00:27:25,458 --> 00:27:29,709
ولكن أنا، أم،
أترك الأمر يصبح شخصيًا.

523
00:27:29,792 --> 00:27:31,333
التقيت بها في وقت سابق من هذا العام
عندما كنت أقوم بتشغيل ذلك

524
00:27:31,417 --> 00:27:35,292
الهندسة
التدريب على الصيانة، و...

525
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
كما تعلمون، لقد ضربنا ذلك،
كان لديه قذف.

526
00:27:38,542 --> 00:27:41,417
لقد كان ممتعاً، ولكن...

527
00:27:41,500 --> 00:27:42,916
أرادت المزيد.

528
00:27:43,000 --> 00:27:46,750
أكثر من ذلك بكثير.

529
00:27:46,834 --> 00:27:48,417
أنت تعرف كيف هو.

530
00:27:48,500 --> 00:27:51,125
- اه...
- لا أفعل.

531
00:27:51,208 --> 00:27:52,667
- يعني إذا أردت
للحديث عن ذلك--

532
00:27:52,750 --> 00:27:54,083
- نعم، سنكون سعداء للاستماع.

533
00:27:54,166 --> 00:27:58,083
- أعني أنني سأكون كذلك
سعيد للاستماع.

534
00:27:58,166 --> 00:28:00,417
- [يضحك]

535
00:28:00,500 --> 00:28:01,792
الحمقى.
- [سنيكرز]

536
00:28:01,875 --> 00:28:02,916
- أنت تعرف هذا
ليس خطأك، أليس كذلك؟

537
00:28:03,000 --> 00:28:04,333
[صفير الهاتف الخليوي]

538
00:28:04,417 --> 00:28:05,916
- ربما كان هناك شيء ما
كان بإمكاني أن أقول

539
00:28:06,000 --> 00:28:09,333
كان من الممكن أن يغير الأمور،
هل تعلم؟

540
00:28:09,417 --> 00:28:11,584
كان من الممكن أن تنقذ حياتها.

541
00:28:11,667 --> 00:28:12,875
- ابن العاهرة.

542
00:28:12,958 --> 00:28:14,250
- حسنا، لا تدع مشاعري

543
00:28:14,333 --> 00:28:15,458
تعترض الطريق
من وقت هاتفك.

544
00:28:15,542 --> 00:28:17,916
- ما هذا؟
- لا شئ.

545
00:28:18,000 --> 00:28:19,542
- حسنًا،
نبقى في المهمة.

546
00:28:19,625 --> 00:28:21,208
دعونا نركز على الثلاثيات و
العثور على هذه الحزمة المفقودة.

547
00:28:21,292 --> 00:28:22,792
- أتمنى فقط أن يكون الروسي
لا

548
00:28:22,875 --> 00:28:25,375
أعود و
لدغة لنا في الحمار.

549
00:28:25,458 --> 00:28:27,625
[قعقعة المروحة]

550
00:28:27,709 --> 00:28:30,625
[موسيقى مشوقة]

551
00:28:30,709 --> 00:28:37,625
♪ ♪

552
00:28:37,709 --> 00:28:40,166
[يفتح الباب]

553
00:28:40,250 --> 00:28:41,375
[يغلق الباب]

554
00:28:43,375 --> 00:28:45,709
- [تنهدات]
- كاترينا.

555
00:28:45,792 --> 00:28:48,875
- [يتحدث الروسية]

556
00:28:51,292 --> 00:28:54,375
- [يتحدث الروسية]

557
00:28:57,125 --> 00:28:58,875
- [آهات]

558
00:29:19,125 --> 00:29:26,083
♪ ♪

559
00:30:06,792 --> 00:30:08,166
- [ضحكة ضعيفة]

560
00:30:12,792 --> 00:30:14,333
[يضحك]

561
00:30:34,417 --> 00:30:37,417
[موسيقى محيطة متوترة]

562
00:30:37,500 --> 00:30:44,542
♪ ♪

563
00:31:17,875 --> 00:31:19,792
- ثلاثيات شون-كو.

564
00:31:19,875 --> 00:31:22,584
في الأعلى، كيم وي فونغ.

565
00:31:22,667 --> 00:31:25,292
في العقد الثالث من عمره
كقائد.

566
00:31:25,375 --> 00:31:27,667
صديقنا لاوشو
هو المنفذ له.

567
00:31:27,750 --> 00:31:30,333
- تسألني، هذا يبدو
مثل وظيفة مدفوعة الأجر للثالوثات.

568
00:31:30,417 --> 00:31:31,458
-عضلات للتأجير.

569
00:31:31,542 --> 00:31:32,834
- لكن استأجرته من؟

570
00:31:32,916 --> 00:31:34,834
الذي يحضرنا
إلى سؤال المليون دولار.

571
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
ما كان على تلك الطائرة كان

572
00:31:36,333 --> 00:31:37,834
قيمة جدا
كان يستحق القتل أكثر؟

573
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
- أعتقد أننا نستطيع
تخمين كل ما نريد،

574
00:31:40,417 --> 00:31:42,041
لكننا لم نفعل ذلك أبدًا
سنعرف الجواب، أليس كذلك؟

575
00:31:42,125 --> 00:31:44,041
- لا، لن نفعل ذلك، لكنه سيفعل.

576
00:31:44,125 --> 00:31:47,208
وان شوي لين,
ضابط عمليات الثالوث.

577
00:31:47,292 --> 00:31:50,916
الدخل والنفقات،
كل ما يفعله Shun-Ko،

578
00:31:51,000 --> 00:31:52,292
يمر من خلاله.

579
00:31:52,375 --> 00:31:54,500
لذلك إذا كان أي شخص يعرف
ماذا كان على تلك الطائرة

580
00:31:54,584 --> 00:31:56,625
وأين هو الآن
سيكون وان شوي.

581
00:31:56,709 --> 00:31:58,542
- دعونا نلقي نظرة عليه.
خطف والاستيلاء.

582
00:31:58,625 --> 00:32:01,166
- نعم، ولكن هناك فرك،
رقيب.

583
00:32:01,250 --> 00:32:04,333
الثلاثيات لن تخاطر به أبدًا
يجري في العراء.

584
00:32:04,417 --> 00:32:05,292
[زقزقة الكمبيوتر]

585
00:32:05,375 --> 00:32:07,000
مبنى هانتو.

586
00:32:07,083 --> 00:32:08,667
الطوابق الخمسة العليا تنتمي إلى

587
00:32:08,750 --> 00:32:10,542
شركات الواجهة Shun-Ko.

588
00:32:10,625 --> 00:32:15,958
وهذا أيضًا مكان وان شوي
يعمل ويأكل وينام.

589
00:32:16,041 --> 00:32:19,166
لقد كان سجينا
من Shun-Ko لمدة ثماني سنوات.

590
00:32:19,250 --> 00:32:22,333
فهو لم يغيب عن أعينهم أبداً
تحت حراسة 24 ساعة.

591
00:32:22,417 --> 00:32:26,000
احصل على المعلومات و
اخرج بهدوء قدر الإمكان.

592
00:32:26,083 --> 00:32:27,750
تنبيه الأمن،
وسيكون لديك

593
00:32:27,834 --> 00:32:31,625
كل ثالوث في المنطقة
عليك في دقائق

594
00:32:31,709 --> 00:32:33,958
قبل أن تذهب...

595
00:32:34,041 --> 00:32:35,584
[موسيقى متوترة]

596
00:32:35,667 --> 00:32:38,292
المفوض السامي
أود كلمة.

597
00:32:38,375 --> 00:32:40,458
- شكرًا لك.

598
00:32:42,125 --> 00:32:44,125
أتخيل العقيد
سبق ذكرها

599
00:32:44,208 --> 00:32:46,625
الحاجة إلى أن تكون سرية.

600
00:32:46,709 --> 00:32:48,208
- حوالي 100 مرة فقط.

601
00:32:48,292 --> 00:32:50,875
- حسنا، اسمحوا لي
اجعلها 101، إذن.

602
00:32:50,958 --> 00:32:53,542
النظر في أذوناتنا
من السلطات المحلية،

603
00:32:53,625 --> 00:32:54,792
إذا حدث أي شيء خاطئ...

604
00:32:54,875 --> 00:32:56,125
- سنكون على الرحلة الأولى
المنزل.

605
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
نعم، لقد حصلنا على ذلك.

606
00:32:57,292 --> 00:32:58,709
- أعتقد أننا على ما يرام يا سيدي.

607
00:32:58,792 --> 00:33:00,500
- نعم.
- حسنا، حظا سعيدا.

608
00:33:00,584 --> 00:33:02,250
- هتافات.

609
00:33:07,292 --> 00:33:08,792
- العريف ديفيس--

610
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
لم تخبرك
كانت تقابل الروس؟

611
00:33:12,958 --> 00:33:14,375
- لا.

612
00:33:14,458 --> 00:33:17,208
هي قررت
للحفاظ على ذلك مني.

613
00:33:17,292 --> 00:33:20,083
- رغم أنها كانت المقصودة
لتقديم التقارير إليك.

614
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
♪ ♪

615
00:33:21,750 --> 00:33:26,000
- على ما يبدو بعض من الكثير الخاص بك
لديك مشكلة مع السلطة.

616
00:33:26,083 --> 00:33:32,000
♪ ♪

617
00:33:32,083 --> 00:33:35,083
[موسيقى مشوقة]

618
00:33:35,166 --> 00:33:41,750
♪ ♪

619
00:33:41,834 --> 00:33:43,083
[صافرة اللوحة]

620
00:33:43,166 --> 00:33:44,916
- ونحن بخير.

621
00:33:45,000 --> 00:33:46,584
نحن مستعدون وجاهزون
للإدراج، أكثر.

622
00:33:46,667 --> 00:33:48,750
- كاميرات المراقبة غير متصلة بالإنترنت.

623
00:33:48,834 --> 00:33:51,584
- كان ذلك سريعا.
- حسنًا، لم أكن أنا.

624
00:33:51,667 --> 00:33:53,916
لقد تم إلغاء تنشيطهم بالفعل.

625
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
انتقل إلى المكتب الشرقي.
الطابق 32.

626
00:34:08,041 --> 00:34:10,041
- إنهم جنود جيدون.
سوف ينجزون ذلك.

627
00:34:10,125 --> 00:34:13,542
- حسنا، اتصل بي
إذا كان هناك أي تطورات.

628
00:34:13,625 --> 00:34:16,166
وحافظ على أعصابك، أليس كذلك؟

629
00:34:16,250 --> 00:34:23,375
♪ ♪

630
00:34:28,041 --> 00:34:30,584
- لدينا جميعا شعور سيء
حول هذا، أليس كذلك؟

631
00:34:30,667 --> 00:34:32,750
- مع وجود الكرز الدموي في الأعلى.

632
00:34:34,625 --> 00:34:37,709
يقترب من الدرج .
- ينسخ.

633
00:34:41,667 --> 00:34:44,375
- الطابق 32 علي.

634
00:34:44,458 --> 00:34:49,584
♪ ♪

635
00:35:03,916 --> 00:35:06,500
- نعم، تم تأكيد شعور سيء.

636
00:35:06,584 --> 00:35:08,667
♪ ♪

637
00:35:08,750 --> 00:35:10,792
[إطلاق نار آلي]

638
00:35:10,875 --> 00:35:13,916
- إطلاق نار قادم
من منطقة الهدف.

639
00:35:14,000 --> 00:35:21,125
♪ ♪

640
00:35:24,625 --> 00:35:26,000
- أخبرني أين هو.
- [أنين]

641
00:35:26,083 --> 00:35:28,125
- أخبرني وإلا سأنفجر
عقلك سخيف خارج.

642
00:35:28,208 --> 00:35:30,375
- ساركوفا!
- [أنين]

643
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
- السلاح أسفل، الآن!

644
00:35:32,292 --> 00:35:34,625
- أوه، هذا ليس عادلا.

645
00:35:34,709 --> 00:35:37,875
عادة كنت سأفعل
سيرجي والآخرين

646
00:35:37,958 --> 00:35:39,375
لكنهم ماتوا.

647
00:35:39,458 --> 00:35:41,709
- إذن كن ذكيا.

648
00:35:41,792 --> 00:35:42,958
تحت!

649
00:35:43,041 --> 00:35:45,542
- [الهسهسة]
اللعنة.

650
00:35:45,625 --> 00:35:47,125
♪ ♪

651
00:35:47,208 --> 00:35:48,792
[تنهدات]

652
00:35:50,709 --> 00:35:53,709
- ما أخذ
من الطائرة الروسية؟

653
00:35:53,792 --> 00:35:55,333
- ألا تفهم أبدا؟

654
00:35:55,417 --> 00:35:57,208
هذه تجارة روسية
ليس لك.

655
00:35:57,292 --> 00:35:59,792
- هذا كل الحق.
سنكتشف ذلك على أية حال،

656
00:35:59,875 --> 00:36:02,875
لأن وان شوي هنا
ستعمل تعطينا كل التفاصيل.

657
00:36:02,958 --> 00:36:05,083
أليس كذلك يا رفيق؟

658
00:36:05,166 --> 00:36:06,041
اقرأها.

659
00:36:06,125 --> 00:36:09,208
[يتحدث الكانتونية]

660
00:36:12,500 --> 00:36:15,916
- [يتحدث الكانتونية]

661
00:36:16,000 --> 00:36:17,292
- ماذا يقول؟

662
00:36:17,375 --> 00:36:18,792
[كلاهما يتحدثان الكانتونية]

663
00:36:21,166 --> 00:36:22,458
- لم تحضر مترجماً؟

664
00:36:22,542 --> 00:36:23,750
- أوه، تريد
لترجمة شيء ما؟

665
00:36:23,834 --> 00:36:26,834
ترجمة هذا:
اللعنة عليك.

666
00:36:26,916 --> 00:36:31,166
[رجال يتحدثون الكانتونية]

667
00:36:31,250 --> 00:36:33,333
- اتصل!
[إطلاق نار صامت]

668
00:36:33,417 --> 00:36:34,333
[الرجال يصرخون]

669
00:36:34,417 --> 00:36:37,750
- أعطني سلاحا.

670
00:36:37,834 --> 00:36:38,916
- [آهات]
- هيا!

671
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
هذا هراء!

672
00:36:43,709 --> 00:36:45,667
- واضح!
- واضح!

673
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
- الكثير ل
الخروج بهدوء.

674
00:36:47,458 --> 00:36:49,584
- دعونا الحصول على المعلومات
واخرج من هنا.

675
00:36:49,667 --> 00:36:53,041
- [يتحدث الكانتونية]

676
00:36:54,500 --> 00:36:57,542
- [يتحدث الكانتونية]

677
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
- القرف.

678
00:36:59,709 --> 00:37:02,250
أنا أعرف ما الروس
يبحثون عنه.

679
00:37:02,333 --> 00:37:05,500
كيه إتش-151
برأس حربي زنة 250 كيلو طن.

680
00:37:05,584 --> 00:37:07,875
- شعبك خسر
سلاح نووي سخيف؟

681
00:37:07,958 --> 00:37:10,208
- ليس "ضائع".

682
00:37:10,292 --> 00:37:12,125
مسروقة.

683
00:37:12,208 --> 00:37:14,375
كان شخص ما على متن الطائرة
الذي لم يكن من المفترض أن يكون.

684
00:37:14,458 --> 00:37:17,958
قتل الطاقم والطيار.
سقطت الطائرة.

685
00:37:18,041 --> 00:37:20,166
- هل نعرف أين الثلاثيات
هل يحتفظون بهذا الصاروخ؟

686
00:37:20,250 --> 00:37:22,500
- [يتحدث الكانتونية]

687
00:37:22,584 --> 00:37:25,208
- برافو، لقد ركلت
عش الدبابير.

688
00:37:25,292 --> 00:37:26,500
المركبة بالخارج.

689
00:37:26,584 --> 00:37:28,792
التانجو إلى الداخل، المدخل الأمامي.

690
00:37:28,875 --> 00:37:30,584
سوف يتم إغلاقهم
نقاط الخروج الرئيسية.

691
00:37:30,667 --> 00:37:32,500
سيكونون في كل مكان عليك
في الـ 60 ثانية القادمة.

692
00:37:32,584 --> 00:37:34,250
سوف تحتاج إلى العثور على
خروج مختلف.

693
00:37:34,333 --> 00:37:36,083
- انسخ ذلك.
[هسهسة الراديو]

694
00:37:36,166 --> 00:37:37,750
- برافو؟

695
00:37:37,834 --> 00:37:39,292
[ثابت، ردود الفعل]
[مكتوم] براف--

696
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
- ينزل.
ربما يكون التشويش على الإشارة.

697
00:37:41,834 --> 00:37:43,958
حسنًا، لدينا الثلاثيات
قفل المبنى.

698
00:37:44,041 --> 00:37:45,792
- وصول سلم الطوارئ
على السطح.

699
00:37:45,875 --> 00:37:47,458
انتقل إلى الدرج الخلفي.

700
00:37:47,542 --> 00:37:49,584
إنهم يأتون في المقدمة--
- نخرج من الخلف.

701
00:37:49,667 --> 00:37:51,292
- حسنًا،
يا رفاق اذهبوا لتأمينه.

702
00:37:51,375 --> 00:37:54,542
سأتبع عندما وان شوي هنا
يعطيني لغة الصاروخ.

703
00:37:54,625 --> 00:37:56,667
[موسيقى مشوقة]

704
00:37:56,750 --> 00:37:58,166
- راقب ظهرك مع بابوشكا.

705
00:37:58,250 --> 00:38:00,375
- فهمتها.
- [يتمتم]

706
00:38:00,458 --> 00:38:02,500
- علي.

707
00:38:02,584 --> 00:38:03,875
♪ ♪

708
00:38:03,958 --> 00:38:05,875
- هذا هو المكان
أنهم يخفون السلاح النووي؟

709
00:38:05,958 --> 00:38:08,333
- [يتحدث الكانتونية]

710
00:38:08,417 --> 00:38:10,916
- حسنًا يا رجل.

711
00:38:11,000 --> 00:38:13,333
- لذلك نحن ذاهبون للمشاركة
الموقع أم ماذا؟

712
00:38:13,417 --> 00:38:15,250
- نعم، نعم، بالتأكيد،
انها ميلين شرقا

713
00:38:15,333 --> 00:38:17,625
من تقبيل مؤخرتي.

714
00:38:17,709 --> 00:38:21,041
الآن، من الذي يدفع للثالوث؟

715
00:38:21,125 --> 00:38:23,333
اه...
[تكس]

716
00:38:23,417 --> 00:38:27,041
[يتحدث الكانتونية]

717
00:38:27,125 --> 00:38:29,083
- الملك - الرفراف.
- "الرفراف".

718
00:38:29,166 --> 00:38:30,916
كلاهما: الرفراف.
- هل هذا--حسنا.

719
00:38:31,000 --> 00:38:32,834
هل هذا شخص
أم أنها شركة؟

720
00:38:32,916 --> 00:38:34,125
- [يتحدث الكانتونية]

721
00:38:34,208 --> 00:38:36,333
- لا يمكن أن يكون لدينا
هذه المحادثة لاحقا؟

722
00:38:36,417 --> 00:38:38,375
- الاتصال اليسار!
[إطلاق نار]

723
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- هيا، وقت الذهاب.

724
00:38:40,333 --> 00:38:42,417
- [أنين]
من فضلك، من فضلك.

725
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
♪ ♪

726
00:38:44,584 --> 00:38:45,500
- اتصل!

727
00:38:45,584 --> 00:38:46,709
[إطلاق نار صامت]

728
00:38:46,792 --> 00:38:53,208
♪ ♪

729
00:38:53,292 --> 00:38:54,834
- الأسلحة أسفل!
- تتحرك!

730
00:38:54,916 --> 00:38:57,083
- يتحرك.

731
00:38:57,166 --> 00:38:59,125
التغيير!

732
00:38:59,208 --> 00:39:01,292
♪ ♪

733
00:39:01,375 --> 00:39:03,208
- التغيير!
- تتحرك!

734
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
- يتحرك!

735
00:39:06,083 --> 00:39:07,584
- القرف.

736
00:39:07,667 --> 00:39:14,709
♪ ♪

737
00:39:23,166 --> 00:39:26,000
- [شهقة مكتومة]

738
00:39:30,709 --> 00:39:34,166
- انتهيت؟

739
00:39:34,250 --> 00:39:36,542
- نعم.

740
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
أنا بخير.

741
00:39:38,208 --> 00:39:40,125
[صرير الإطارات]

742
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
[هدير المحركات]

743
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
[تصويب البنادق]

744
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
[موسيقى درامية]

745
00:39:48,584 --> 00:39:51,083
- برافو، لدينا
Tangos إضافية واردة.

746
00:39:51,166 --> 00:39:53,125
اللوبي الشمالي.

747
00:39:53,208 --> 00:39:55,709
برافو، هل تنسخ؟

748
00:39:55,792 --> 00:39:59,584
♪ ♪

749
00:39:59,667 --> 00:40:02,375
[صراخ متداخل]

750
00:40:02,458 --> 00:40:05,750
برافو، إذا كنت تستطيع أن تسمعني، أنت
لديك العديد من Tangos الواردة.

751
00:40:05,834 --> 00:40:07,125
برافو، هل تنسخ؟

752
00:40:07,208 --> 00:40:09,292
برافو، ادخل.

753
00:40:09,375 --> 00:40:13,958
♪ ♪

754
00:40:14,041 --> 00:40:15,750
برافو، ادخل.

755
00:40:15,834 --> 00:40:17,458
[الرجال يصرخون]

756
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
- التحقق من الاتصالات.

757
00:40:22,584 --> 00:40:24,500
[هسهسة ثابتة]
لا شيء حتى الآن.

758
00:40:24,584 --> 00:40:26,958
- مهلا، أنت تعرف تلك الرسالة
حصلت في وقت سابق؟

759
00:40:27,041 --> 00:40:28,834
قال أنه لا شيء؟

760
00:40:28,916 --> 00:40:30,625
نعم، لقد كان شيئًا ما.

761
00:40:30,709 --> 00:40:32,166
زوجتي تريد الطلاق.

762
00:40:32,250 --> 00:40:34,834
- أنا آسف، "زوجتك"؟
أنت متزوج؟

763
00:40:34,916 --> 00:40:36,792
- درج الطوارئ،
الزاوية البعيدة.

764
00:40:36,875 --> 00:40:38,083
تتحرك.

765
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
أعني،
لم نتحدث في، مثل،

766
00:40:40,208 --> 00:40:42,417
ثلاث أو أربع سنوات.

767
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
- تحت.

768
00:40:44,041 --> 00:40:45,250
[محادثة غير واضحة]

769
00:40:45,333 --> 00:40:46,792
- تبا،
هذا هو درج exfil.

770
00:40:46,875 --> 00:40:49,166
من الأفضل لنوفين أن تصعد إلى هنا بسرعة.

771
00:40:49,250 --> 00:40:52,166
[موسيقى تنذر بالخطر]

772
00:40:52,250 --> 00:40:59,083
♪ ♪

773
00:40:59,667 --> 00:41:01,375
- لا تطلق النار، لا تطلق النار!
- [صراخ]

774
00:41:01,458 --> 00:41:02,500
- [يصرخ]

775
00:41:05,792 --> 00:41:06,916
[الرجال يصرخون]

776
00:41:08,875 --> 00:41:09,916
- [الهمهمات]

777
00:41:10,000 --> 00:41:11,292
- لا!

778
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
- أنا بحاجة إلى سلاح.

779
00:41:12,625 --> 00:41:14,834
- ضعه جانبا!
أعني ذلك!

780
00:41:14,916 --> 00:41:16,250
- اتصال!

781
00:41:16,333 --> 00:41:17,792
[الرجال الشخير]

782
00:41:20,125 --> 00:41:23,667
[صراخ بعيد]

783
00:41:23,750 --> 00:41:25,125
- [صراخ]
- الاتصال.

784
00:41:28,667 --> 00:41:30,625
- [صراخ]
- أوي!

785
00:41:30,709 --> 00:41:32,709
- دعه يذهب.
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.

786
00:41:32,792 --> 00:41:34,584
- الصعود؟

787
00:41:34,667 --> 00:41:36,542
- الصعود.

788
00:41:36,625 --> 00:41:39,584
[موسيقى درامية]

789
00:41:39,667 --> 00:41:46,709
♪ ♪

790
00:41:47,584 --> 00:41:49,875
- مهلا، لدي مشكلة صغيرة
مع exfil.

791
00:41:49,958 --> 00:41:52,584
- لدينا مشكلة
هنا!

792
00:41:52,667 --> 00:41:53,709
- [آهات]

793
00:41:53,792 --> 00:41:55,125
- [صراخ]

794
00:41:55,208 --> 00:41:58,083
♪ ♪

795
00:41:58,166 --> 00:42:00,584
- مشغول يا ماك!
حصلت على جزء آخر؟

796
00:42:00,667 --> 00:42:01,875
- [الهمهمات]

797
00:42:01,958 --> 00:42:03,584
- حسنا.

798
00:42:03,667 --> 00:42:05,375
[قعقعة معدنية]
- [يذهل]

799
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
ليست جيدة!
تشغيل منخفض!

800
00:42:12,041 --> 00:42:13,709
- تحرك، تحرك، تحرك!
- تتحرك!

801
00:42:13,792 --> 00:42:16,875
[إطلاق نار]

802
00:42:19,709 --> 00:42:21,916
- [الهمهمات، الصراخ]

803
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
[أحاديث الرجال]

804
00:42:26,542 --> 00:42:33,667
♪ ♪

805
00:42:42,875 --> 00:42:44,208
- وكانت هذه خطتك؟

806
00:42:44,292 --> 00:42:45,750
أن يأتي إلى هنا ويموت؟

807
00:42:45,834 --> 00:42:48,625
- لا تتردد في اللعنة
في أي وقت يا ساركوفا!

808
00:42:48,709 --> 00:42:50,250
♪ ♪

809
00:42:50,333 --> 00:42:52,542
- لقد كانت خطة سخيفة.

810
00:42:52,625 --> 00:42:59,625
♪ ♪

811
00:42:59,709 --> 00:43:00,750
- [الهمهمات]

812
00:43:03,083 --> 00:43:06,542
- كل خروج للخطر!
- هل نحن ثمل؟

813
00:43:06,625 --> 00:43:09,292
نوع من الشعور قليلا
وكأننا ثمل!

814
00:43:12,792 --> 00:43:15,000
- على وشك الخروج!

815
00:43:15,083 --> 00:43:17,166
♪ ♪

816
00:43:17,250 --> 00:43:18,709
- نعم، أنا خارج أيضا!

817
00:43:18,792 --> 00:43:21,041
- نعم، اتضح
نحن ثمل سخيف.

818
00:43:21,125 --> 00:43:22,709
- أعتقد أنها كانت خطة القرف!

819
00:43:22,792 --> 00:43:27,250
♪ ♪

820
00:43:27,333 --> 00:43:29,417
[طنين طائرات الهليكوبتر البعيدة]

821
00:43:29,500 --> 00:43:30,667
هل يمكنك سماع ذلك؟

822
00:43:30,750 --> 00:43:33,292
[طنين شفرات المروحية]

823
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
- [صرخات]

824
00:43:38,958 --> 00:43:41,041
- مرحبا! يذهب!
- تتحرك!

825
00:43:41,125 --> 00:43:44,083
♪ ♪

826
00:43:44,166 --> 00:43:46,041
[صراخ الرجال]

827
00:43:46,125 --> 00:43:53,250
♪ ♪

828
00:43:56,750 --> 00:43:58,292
- [آهات]

829
00:43:58,375 --> 00:44:00,041
- نوفين، قم بتغطية النار!

830
00:44:00,125 --> 00:44:02,125
- يذهب!

831
00:44:02,208 --> 00:44:03,792
- حركه!

832
00:44:03,875 --> 00:44:06,792
♪ ♪

833
00:44:06,875 --> 00:44:09,542
- ماذا تنتظر؟

834
00:44:09,625 --> 00:44:11,542
اصعد هناك!

835
00:44:11,625 --> 00:44:17,458
♪ ♪

836
00:44:17,542 --> 00:44:19,208
- دعنا نذهب، طفل!
- القرف.

837
00:44:19,292 --> 00:44:22,292
- نوفين، دعونا نتحرك!

838
00:44:22,375 --> 00:44:24,417
[الرجال يصرخون]

839
00:44:24,500 --> 00:44:25,542
- [آهات]

840
00:44:27,792 --> 00:44:29,667
- دعنا نذهب!
تحرك، تحرك!

841
00:44:29,750 --> 00:44:32,958
♪ ♪

842
00:44:33,041 --> 00:44:34,292
هيا!

843
00:44:34,375 --> 00:44:36,250
أعطني يدك!

844
00:44:36,333 --> 00:44:37,750
في!

845
00:44:37,834 --> 00:44:41,333
إنها في!
دعنا نذهب!

846
00:44:41,417 --> 00:44:43,542
- حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب!

847
00:44:43,625 --> 00:44:46,000
هذه هي الطريقة التي تجعل
مدخل يا زعيم!

848
00:44:46,083 --> 00:44:53,166
♪ ♪

849
00:44:55,292 --> 00:44:58,250
[طنين شفرات المروحية]

850
00:44:58,333 --> 00:45:01,250
[موسيقى تنذر بالخطر]

851
00:45:01,333 --> 00:45:08,500
♪ ♪

852
00:45:12,208 --> 00:45:13,709
- مهلا، رئيسه.

853
00:45:13,792 --> 00:45:16,667
اتضح أننا نطارد
سلاح نووي مسروق.

854
00:45:16,750 --> 00:45:21,625
♪ ♪

855
00:45:21,709 --> 00:45:24,125
- طيب الخطة؟

856
00:45:24,208 --> 00:45:26,125
ربما ليس سيئا للغاية.

857
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
[يضحك]

858
00:45:28,458 --> 00:45:30,333
- [ضحكة مكتومة]

859
00:45:30,417 --> 00:45:32,916
[طنين طائرات الهليكوبتر]

860
00:45:33,000 --> 00:45:36,125
[الثقيل
"بطل التغيير القصير"]

861
00:45:36,208 --> 00:45:37,584
♪ ♪

862
00:45:37,667 --> 00:45:42,458
- ♪ لا أستطيع أن أرى
من أين أتيت ♪

863
00:45:42,542 --> 00:45:47,166
♪ لكنني أعرف ما أنت عليه
يركض من ♪

864
00:45:47,250 --> 00:45:50,958
♪ وما يهم
ليس "من هو الأسوأ" ♪

865
00:45:51,041 --> 00:45:55,542
♪ ولكن هم الذين يمنعونك
السقوط من سلمك ♪

866
00:45:55,625 --> 00:46:01,333
♪ لأن هذا ليس مكانًا
لعدم وجود بطل ♪

867
00:46:01,417 --> 00:46:06,000
♪ هذا ليس مكانا
ليس هناك رجل أفضل ♪

868
00:46:06,083 --> 00:46:11,417
♪ هذا ليس مكانا
لعدم وجود بطل للاتصال بالمنزل ♪

869
00:46:11,500 --> 00:46:18,584
♪ ♪

870
00:46:32,584 --> 00:46:34,667
[تسريع المحرك]