1 00:01:14,874 --> 00:01:16,899 Às vezes me pergunto... 2 00:01:17,010 --> 00:01:19,808 como cheguei a ser do jeito que sou. 3 00:01:23,316 --> 00:01:27,150 A maioria dos pais tem grandes sonhos para suas menininhas. 4 00:01:29,456 --> 00:01:33,984 Para mim, era me tornar um pianista concertista. 5 00:01:38,364 --> 00:01:42,232 Mas a vida nunca acontece como esperamos. 6 00:01:43,670 --> 00:01:45,831 E quando nos mudamos para Hong Kong... 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,839 tudo mudou. 8 00:02:14,234 --> 00:02:17,795 Meu pai era um empresário importante. 9 00:02:17,904 --> 00:02:20,464 Eu nunca soube exatamente o que ele fazia para viver... 10 00:02:20,573 --> 00:02:22,700 mas sempre nos mudávamos muito. 11 00:02:22,809 --> 00:02:25,505 Para mim, casa sempre foi onde minha família estava. 12 00:02:25,612 --> 00:02:27,580 Ah. 13 00:02:27,680 --> 00:02:28,647 Oi. 14 00:03:19,966 --> 00:03:21,058 Huh? 15 00:03:21,167 --> 00:03:24,068 olá! OK. 16 00:03:39,719 --> 00:03:42,017 Com o passar dos anos... 17 00:03:42,121 --> 00:03:45,579 um novo amor trouxe eu mais perto do meu pai... 18 00:03:45,692 --> 00:03:48,957 a arte do Wushu. 19 00:03:54,767 --> 00:03:57,531 ele estava muito orgulhoso. 20 00:04:08,715 --> 00:04:11,183 Crescer foi como um sonho. 21 00:04:14,287 --> 00:04:16,778 Mas nada dura para sempre. 22 00:04:21,227 --> 00:04:23,889 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 23 00:04:56,496 --> 00:04:57,986 Balrog! 24 00:06:20,380 --> 00:06:23,372 - Papai! Papai! - Chun-Li! 25 00:06:23,483 --> 00:06:25,951 - Aonde você vai? - Saia de cima de mim! 26 00:06:26,052 --> 00:06:28,919 - Deixe ela ir. - Deixe-me ir! 27 00:06:30,356 --> 00:06:33,257 Adorei o que você fez em sua nova casa. 28 00:06:33,359 --> 00:06:36,624 Da próxima vez que você se mudar, me diga... Vou trazer um presente de inauguração para você. 29 00:06:36,729 --> 00:06:38,890 Papai! 30 00:06:38,998 --> 00:06:39,630 Deixe-me ir! 31 00:06:39,830 --> 00:06:43,435 Bem, bem, Balrog. Parece que temos um selvagem aqui. 32 00:06:43,536 --> 00:06:45,299 Deixe-a ir, Bison. 33 00:06:53,012 --> 00:06:56,846 Shh. Está tudo bem, meu querido. 34 00:06:56,949 --> 00:07:00,612 Um cavalheiro nunca faria mal a uma estudante. 35 00:07:03,122 --> 00:07:04,919 Ir. 36 00:07:11,798 --> 00:07:13,459 Bye Bye. 37 00:07:15,435 --> 00:07:17,300 Noite-noite. 38 00:07:17,403 --> 00:07:19,098 Balrogue. 39 00:07:26,245 --> 00:07:29,009 Chun-Li! 40 00:07:29,115 --> 00:07:32,278 Não! 41 00:07:32,385 --> 00:07:34,615 Ei! Você a deixa em paz! 42 00:07:39,091 --> 00:07:41,286 Entre lá! 43 00:09:40,580 --> 00:09:42,980 Muito obrigado. 44 00:09:46,619 --> 00:09:50,316 Agora me lembro porque ninguém queria jogar com você na Juilliard. 45 00:09:50,423 --> 00:09:53,654 - Você não é tão fofo. - Estou falando sério. 46 00:09:53,759 --> 00:09:57,092 Você sempre recebe as flores. 47 00:09:57,196 --> 00:10:00,097 Então, como está sua mãe? Ela veio? 48 00:10:00,199 --> 00:10:03,600 - Não. Ela não está muito bem. - Oh. 49 00:10:03,703 --> 00:10:05,762 Eu sinto muito. 50 00:10:08,441 --> 00:10:10,375 Oh! Quase esqueci. 51 00:10:10,476 --> 00:10:13,001 - Isto veio para você. - De quem é? 52 00:10:13,112 --> 00:10:16,138 Não sei. Um admirador talvez? 53 00:10:27,393 --> 00:10:29,793 Eu me pergunto o que isso diz. 54 00:10:29,895 --> 00:10:31,795 Uau! 55 00:10:31,897 --> 00:10:34,661 - É lindo. - Sim, é. 56 00:10:41,841 --> 00:10:45,299 Então, depois do concerto, Finalmente dei a ele meu número de telefone. 57 00:10:45,411 --> 00:10:47,470 Não sei se ele vai ligar, mas... 58 00:10:47,580 --> 00:10:50,879 - Tem certeza que não quer carona? - Estou bem. Eu gosto de pegar metrô. 59 00:10:50,983 --> 00:10:52,575 - Te ligo amanhã. - OK. OK. 60 00:10:52,685 --> 00:10:54,585 - Tchau. - Tchau. 61 00:11:37,096 --> 00:11:38,996 A taxa de criminalidade continua a aumentar... 62 00:11:39,098 --> 00:11:40,998 em vários bairros favelados em todo o Sudeste Asiático. 63 00:11:41,100 --> 00:11:44,092 Nenhum grupo único foi identificado para esta nova onda de violência. 64 00:11:44,203 --> 00:11:46,103 Em vez disso, as autoridades sugerem uma sobreposição... 65 00:11:46,205 --> 00:11:48,469 Chun-Li? 66 00:11:57,316 --> 00:11:59,716 Por que você tirou seu vestido de show? 67 00:11:59,819 --> 00:12:02,253 Eu não poderia usá-lo todo o caminho para casa. 68 00:12:02,354 --> 00:12:04,914 Eu queria ver você nele. 69 00:12:05,024 --> 00:12:07,288 E aposto que você pegou o metrô de novo, né? 70 00:12:07,393 --> 00:12:10,260 É perigoso lá fora, querido. 71 00:12:10,362 --> 00:12:12,728 Mamãe... 72 00:12:12,832 --> 00:12:14,732 não podemos simplesmente mudar nossas vidas... 73 00:12:14,834 --> 00:12:17,394 cada vez que as notícias nos dizem isso. 74 00:12:17,503 --> 00:12:20,472 Assim como seu pai. 75 00:12:20,573 --> 00:12:24,339 Sempre ficar de pé quando ficar em pé não é fácil. 76 00:12:40,793 --> 00:12:43,956 Senhores, obrigado por terem vindo. 77 00:12:44,063 --> 00:12:47,794 Como os ilustres líderes da Corporação de Investimentos Shadaloo... 78 00:12:47,900 --> 00:12:49,800 Vocês são todos homens muito importantes. 79 00:12:49,902 --> 00:12:52,029 E não quero desperdiçar seu tempo. 80 00:12:52,138 --> 00:12:54,834 Então, um brinde. 81 00:12:54,940 --> 00:12:59,138 Ao longo dos anos, nossas redes têm sido muito úteis um para o outro. 82 00:12:59,245 --> 00:13:02,078 Todos nós fomos bem recompensados ​​por isso. 83 00:13:02,181 --> 00:13:03,789 Infelizmente para você, 84 00:13:03,989 --> 00:13:07,278 que a compensação é prestes a chegar ao fim. 85 00:13:07,386 --> 00:13:11,345 Estou assumindo o controle da Shadaloo e movendo meus interesses... 86 00:13:11,457 --> 00:13:13,357 em Banguecoque. 87 00:13:13,459 --> 00:13:17,190 Agora, eu entendo que muitos desses territórios se sobrepõem a bairros... 88 00:13:17,296 --> 00:13:19,890 que, neste momento, Você considera ser seu. 89 00:13:19,999 --> 00:13:22,797 Isso não é mais verdade. 90 00:13:22,902 --> 00:13:26,565 Quanto mais cedo você aceitar isso, melhor será. 91 00:13:34,146 --> 00:13:37,343 Mostre sua lealdade a mim agora mesmo... 92 00:13:37,449 --> 00:13:40,282 e não teremos problemas. 93 00:13:40,386 --> 00:13:42,354 Slainte. 94 00:13:54,567 --> 00:13:58,025 Senhores, obrigado pelo seu tempo. 95 00:14:08,547 --> 00:14:11,710 - Ninguém fala assim comigo. - Quem diabos ele pensa que é? 96 00:14:11,817 --> 00:14:13,717 Esse porco. 97 00:14:23,629 --> 00:14:26,962 Hum. Mmm-mm. 98 00:14:41,413 --> 00:14:43,313 Isso acabou de chegar. 99 00:15:28,724 --> 00:15:30,954 Homicídio de gangue? 100 00:15:37,900 --> 00:15:40,266 Eu amo esse trabalho. 101 00:15:43,972 --> 00:15:45,439 Você é o homem da Interpol? 102 00:15:45,541 --> 00:15:47,941 Sim. Me chame de Nash. 103 00:15:48,043 --> 00:15:50,102 Maya Sunee, Bangkok G.H. 104 00:15:50,212 --> 00:15:52,305 O Ano Novo chegou mais cedo? 105 00:15:52,414 --> 00:15:55,645 Recebemos uma denúncia às 6:00 desta manhã. Alguém queria que soubéssemos que isto estava aqui. 106 00:15:55,751 --> 00:15:57,651 chefes de todas as famílias criminosas. 107 00:15:57,753 --> 00:16:00,187 Assinado, selado e entregue. 108 00:16:00,289 --> 00:16:02,223 Sim, Última Ceia. 109 00:16:02,324 --> 00:16:05,316 E ele serve a eles suas próprias cabeças. 110 00:16:05,427 --> 00:16:08,419 "Ele"? 111 00:16:08,530 --> 00:16:11,363 Diga-me algo que não sei, Nash. 112 00:16:12,468 --> 00:16:15,232 Você acabou de herdar um grande problema. 113 00:16:20,392 --> 00:16:22,360 Bom dia. 114 00:16:24,863 --> 00:16:26,763 Ou é noite? 115 00:16:27,933 --> 00:16:29,958 Ela teve um concerto de piano. 116 00:16:30,068 --> 00:16:32,628 Pelo que ouvi, ela foi muito bem recebida. 117 00:16:35,974 --> 00:16:38,499 Você sabe, estou surpreso que você tenha escolhido o cenário paisagístico. 118 00:16:38,610 --> 00:16:42,569 eu teria pensado em você como sendo muito mais um homem de cidade grande. 119 00:16:44,549 --> 00:16:47,245 Uma prisão é uma prisão, Bison. 120 00:16:47,352 --> 00:16:50,412 Não importa o que esteja lá fora. 121 00:16:50,522 --> 00:16:53,082 Mostre o mundo a um prisioneiro, e tudo o que ele vê... 122 00:16:53,191 --> 00:16:55,716 são as grades da janela. 123 00:16:55,827 --> 00:16:59,126 Você não precisa ser tão cínico. 124 00:17:01,032 --> 00:17:03,660 Ahh. lar, doce lar. 125 00:17:03,768 --> 00:17:07,363 - Lindo, não é? - Então, como foi sua reunião? 126 00:17:07,472 --> 00:17:10,100 Muito bem. Obrigado por perguntar. 127 00:17:10,208 --> 00:17:14,736 Eu sou oficialmente o único sobrevivente parceiro da Shadaloo. 128 00:17:18,183 --> 00:17:20,674 Agora passamos para o conselho de administração de Bangkok. 129 00:17:20,785 --> 00:17:23,253 Vou precisar dos contatos deles para isso. 130 00:17:25,323 --> 00:17:28,952 Matá-los não vai levar você a qualquer lugar, Bison. 131 00:17:29,060 --> 00:17:31,392 Não estou interessado no conselho. 132 00:17:33,064 --> 00:17:35,294 Estou interessado em suas famílias. 133 00:17:46,044 --> 00:17:48,308 Maldito! 134 00:17:48,413 --> 00:17:53,350 Dê-lhe mais fotos da garota, algo mais otimista desta vez. 135 00:17:53,451 --> 00:17:57,751 É incrível o que um homem fará só para ver sua filha. 136 00:17:57,856 --> 00:18:00,256 Há uma coisa que aprendi nas favelas... 137 00:18:00,358 --> 00:18:04,158 Quando as pessoas estão com fome, não há nada que eles não façam. 138 00:18:14,806 --> 00:18:16,933 Todo mundo tem um preço. 139 00:19:21,139 --> 00:19:25,075 Com minha mãe morta, o caminho à minha frente estava vazio. 140 00:19:26,711 --> 00:19:30,272 Eu não pude deixar de sentir como se eu estivesse sendo levado a algum lugar novo. 141 00:19:33,618 --> 00:19:36,883 Este misterioso pergaminho era uma mensagem? 142 00:19:36,988 --> 00:19:39,218 De quem foi? 143 00:19:39,324 --> 00:19:41,224 Eu tinha que descobrir. 144 00:21:55,593 --> 00:21:57,652 Invadindo nossa festa? 145 00:21:57,762 --> 00:22:00,253 Acostume-se com isso. Somos seus novos colegas de quarto. 146 00:22:00,365 --> 00:22:02,265 Quem disse que precisamos de algum? 147 00:22:02,367 --> 00:22:04,426 Eu passei o último três anos da minha vida... 148 00:22:04,536 --> 00:22:07,266 perseguindo uma organização chamado Shadaloo. 149 00:22:07,372 --> 00:22:12,503 - Shadaloo é um mito. - Eu não estaria neste cinzeiro se fosse. 150 00:22:12,610 --> 00:22:15,135 Aqueles corpos empilhados no porto... 151 00:22:15,246 --> 00:22:17,612 eles eram os chefes da decisão famílias criminosas de Bangkok, correto? 152 00:22:17,715 --> 00:22:19,239 - Sim. - Uh-huh. Certo? 153 00:22:19,350 --> 00:22:22,751 E agora estão todos mortos, exceto um. 154 00:22:24,556 --> 00:22:27,753 o nome dele é Bison... 155 00:22:27,859 --> 00:22:32,228 e eu o rastreei em 11 grandes cidades em quatro continentes e nunca chega perto. 156 00:22:32,330 --> 00:22:34,230 Nem uma vez. 157 00:22:34,332 --> 00:22:37,165 Esse cara anda pelas gotas de chuva. 158 00:22:37,268 --> 00:22:42,228 E qualquer um que esteja contra ele está morto ou a caminho. 159 00:22:42,340 --> 00:22:44,535 Agora ele é o último homem de pé. 160 00:22:49,714 --> 00:22:52,547 Então, por onde começamos? 161 00:22:52,650 --> 00:22:55,915 Você não quer um ingresso para esta dança, detetive. 162 00:22:57,655 --> 00:23:00,249 Você nunca me viu dançar. 163 00:23:06,464 --> 00:23:08,864 Para encontrar Gen... 164 00:23:08,967 --> 00:23:13,131 Me disseram que eu tinha que deixar para trás a vida que eu conhecia... 165 00:23:13,238 --> 00:23:15,138 até minha casa... 166 00:23:15,240 --> 00:23:18,368 e todas as memórias que eram tão queridos para mim. 167 00:24:17,335 --> 00:24:19,326 Como estava escrito no pergaminho... 168 00:24:19,437 --> 00:24:23,373 Tive que esquecer tudo o que costumava ser. 169 00:24:23,474 --> 00:24:27,308 eu tive que me perder ao pulsar das ruas. 170 00:24:28,513 --> 00:24:32,677 Eu tive que me tornar um com o povo de Banguecoque. 171 00:25:23,101 --> 00:25:25,729 Isso tudo era tão novo para mim. 172 00:25:26,904 --> 00:25:30,203 A vida era difícil nessas ruas. 173 00:25:30,308 --> 00:25:32,640 Cada noite era uma luta. 174 00:25:34,412 --> 00:25:37,006 Cada refeição foi um presente. 175 00:25:53,931 --> 00:25:57,526 Dia após dia, procurei o Gen. 176 00:26:00,438 --> 00:26:05,341 Com o passar do tempo, Eu estava me afastando cada vez mais... 177 00:26:05,443 --> 00:26:07,570 de tudo o que eu já fui. 178 00:26:09,781 --> 00:26:11,874 me senti perdido... 179 00:26:11,983 --> 00:26:14,611 perseguindo um fantasma que talvez nunca encontre. 180 00:26:30,701 --> 00:26:33,033 Mas o que eu encontrei... 181 00:26:33,137 --> 00:26:35,697 Eu não estava preparado para isso. 182 00:26:35,807 --> 00:26:37,775 Para onde quer que eu olhasse... 183 00:26:37,875 --> 00:26:40,901 havia crime sem punição. 184 00:26:42,313 --> 00:26:44,213 Eu queria fazer alguma coisa. 185 00:26:46,017 --> 00:26:47,609 Qualquer coisa. 186 00:26:47,718 --> 00:26:50,846 Eu simplesmente não sabia por onde começar. 187 00:27:05,269 --> 00:27:07,396 Quem poderia proteger essas pessoas? 188 00:27:08,706 --> 00:27:10,867 Quem os estava oprimindo? 189 00:27:23,955 --> 00:27:26,287 Fantástico, não é? 190 00:27:26,390 --> 00:27:29,826 Todas essas favelas à beira-mar em breve pertencerá à Shadow Law. 191 00:27:29,927 --> 00:27:33,863 Localização, localização, localização. 192 00:27:33,965 --> 00:27:36,832 Isto veio de Murmansk. Acho que você vai gostar. 193 00:27:38,769 --> 00:27:40,669 É a Rosa Branca. 194 00:27:42,440 --> 00:27:45,238 há quanto tempo? Quinze anos? 195 00:27:46,878 --> 00:27:48,903 Dezessete anos... 196 00:27:49,013 --> 00:27:51,948 quatro meses e seis dias. 197 00:27:54,285 --> 00:27:58,654 Leve o pacote para Bangkok... com segurança. 198 00:27:58,756 --> 00:28:00,951 Não há espaço para erros. 199 00:28:01,058 --> 00:28:03,492 Também recebi más notícias. 200 00:28:03,594 --> 00:28:06,324 A estudante se foi. 201 00:28:06,430 --> 00:28:10,696 Achamos que ela está em Bangkok. Mas não se preocupe. Nós a encontraremos. 202 00:28:45,036 --> 00:28:47,004 Ei! 203 00:29:03,754 --> 00:29:05,915 Ei! 204 00:29:06,023 --> 00:29:09,083 Deixe-o em paz. 205 00:29:10,194 --> 00:29:12,856 Não é da sua conta, querido. 206 00:30:51,762 --> 00:30:55,323 Aonde você vai, o problema segue. 207 00:30:59,904 --> 00:31:04,364 Meu nome é General. Não se preocupe, Chun-Li. 208 00:31:04,475 --> 00:31:08,377 - Como você sabe quem eu sou? - Estamos observando você há algum tempo. 209 00:31:08,479 --> 00:31:11,073 Eu sei quem levou seu pai. 210 00:31:11,182 --> 00:31:14,447 Ele está vivo? Onde ele está? 211 00:31:14,552 --> 00:31:17,043 - Eu te direi quando estiver pronto. - Pronto para quê? 212 00:31:17,154 --> 00:31:19,452 Pronto para guardar sua raiva. 213 00:31:19,557 --> 00:31:23,118 Você é o único que pode trazer seu pai de volta, e eu posso ajudá-lo a fazer isso. 214 00:31:23,227 --> 00:31:26,025 Mas você tem que fazer do meu jeito. 215 00:31:26,130 --> 00:31:28,121 Apenas me diga onde ele está. 216 00:31:28,232 --> 00:31:30,860 Você não sabe o que está enfrentando. 217 00:31:30,968 --> 00:31:32,868 Deixe-me mostrar a você. 218 00:31:39,610 --> 00:31:42,443 Estas são as favelas. 219 00:31:42,546 --> 00:31:44,480 O povo está sofrendo. 220 00:31:44,582 --> 00:31:47,983 As ruas estão sendo tomadas por uma organização criminosa... 221 00:31:48,085 --> 00:31:49,985 chamado Shadaloo. 222 00:31:50,087 --> 00:31:52,419 Eu costumava fazer parte deles. 223 00:31:52,523 --> 00:31:56,721 Quando você luta ao lado de monstros, eventualmente você se torna um. 224 00:31:56,827 --> 00:32:00,319 Por isso mudei, vi o melhor caminho. 225 00:32:01,365 --> 00:32:02,832 A Ordem da Web. 226 00:32:06,203 --> 00:32:08,603 Criei a Ordem para combater a injustiça... 227 00:32:08,706 --> 00:32:11,197 para proteger o povo que não podem lutar por si mesmos. 228 00:32:11,308 --> 00:32:15,267 - O que isso tem a ver com meu pai? - Tudo. 229 00:32:15,379 --> 00:32:17,870 Seu pai era muito empresário bem relacionado. 230 00:32:17,982 --> 00:32:21,349 Seus relacionamentos podem abrir qualquer porta em qualquer país em qualquer lugar. 231 00:32:21,452 --> 00:32:23,943 Muitas pessoas queriam essas conexões. 232 00:32:24,054 --> 00:32:27,751 Pessoas como Bison, o líder da Shadaloo. 233 00:32:29,960 --> 00:32:32,053 Meu pai nunca ajudar alguém assim. 234 00:32:32,163 --> 00:32:35,132 Não? Nem mesmo pela segurança de sua única filha? 235 00:32:37,234 --> 00:32:40,692 - O que você quer de mim? - Estou te dando uma chance de se juntar a nós... 236 00:32:40,805 --> 00:32:43,968 fazer parte da Web, lutar por algo muito maior do que você. 237 00:32:44,074 --> 00:32:47,043 Eu já sei lutar. 238 00:33:01,358 --> 00:33:02,950 Impressione-me. 239 00:33:09,200 --> 00:33:11,600 A raiva não vai guiar você. 240 00:33:11,702 --> 00:33:13,397 Confie em mim. Eu sei. 241 00:33:24,949 --> 00:33:27,417 - Por que você está bravo agora? - Porque você está me machucando. 242 00:33:31,355 --> 00:33:34,381 Não. Você está se machucando. 243 00:33:43,901 --> 00:33:45,596 Você luta com paixão... 244 00:33:46,704 --> 00:33:49,366 mas sua raiva distorce seu julgamento. 245 00:33:52,309 --> 00:33:54,334 Bison verá através de você. 246 00:34:30,514 --> 00:34:32,744 Acredite em seu verdadeiro eu. 247 00:34:33,851 --> 00:34:36,217 Procure uma inocência além da raiva. 248 00:34:42,559 --> 00:34:44,527 Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 249 00:34:48,565 --> 00:34:51,966 Bison, o mesmo homem que levou o meu pai... 250 00:34:52,069 --> 00:34:54,037 estava aqui em Bangkok. 251 00:34:55,139 --> 00:34:57,573 Eu nunca estive tão perto... 252 00:34:57,675 --> 00:35:00,473 e tão longe. 253 00:35:00,577 --> 00:35:03,705 Eu tive que pesquisar sua organização. 254 00:35:03,814 --> 00:35:07,272 Eu tinha que descobrir sobre a Shadaloo. 255 00:35:34,278 --> 00:35:37,247 Devo parabenizar a todos vocês, senhores. 256 00:35:37,348 --> 00:35:40,909 Você demonstrou um julgamento notavelmente sensato. 257 00:35:41,018 --> 00:35:44,249 Poucos governos municipais tomaria uma posição tão ousada... 258 00:35:44,355 --> 00:35:48,348 contra os elementos criminosos da sua própria população. 259 00:35:48,459 --> 00:35:51,792 As pessoas vão apontar para você muito depois de seu tempo ter passado. 260 00:35:53,163 --> 00:35:56,655 E aqui está a melhor parte... suas dívidas agora estão limpas. 261 00:36:00,771 --> 00:36:03,137 E as nossas famílias? 262 00:36:03,240 --> 00:36:05,401 Seus filhos foram devolvidos. 263 00:36:07,878 --> 00:36:11,837 Sr. Bison agradece pelo seu apoio contínuo. 264 00:36:31,468 --> 00:36:34,460 Os papéis estão assinados. As favelas estão em suas mãos. 265 00:36:34,571 --> 00:36:38,769 Boa menina, Cantana. Eu cuidarei do Secretário de Comércio. 266 00:36:38,876 --> 00:36:42,437 Parece que alguém está prestes a possuir o Ministério do Comércio. 267 00:36:42,546 --> 00:36:45,276 Nash, tenho uma fonte na autoridade portuária. 268 00:36:45,382 --> 00:36:47,438 Ele disse que o estado apenas vendeu a participação majoritária 269 00:36:47,638 --> 00:36:49,648 das favelas para o esperanto Empresa de segurança. 270 00:36:49,753 --> 00:36:52,017 Tudo, desde o porto até os mercados. 271 00:36:53,724 --> 00:36:55,658 Claro. É uma fachada para a Shadaloo. 272 00:36:55,759 --> 00:36:57,737 Bison está trazendo crime para os bairros 273 00:36:57,937 --> 00:36:59,286 para reduzir o valor da terra. 274 00:36:59,396 --> 00:37:02,593 E então ele está comprando de volta no atacado. 275 00:37:02,699 --> 00:37:06,135 - Temos que seguir em frente então. - Ok, estamos nisso. Venha comigo. 276 00:38:07,664 --> 00:38:09,791 Este não é o seu antigo bairro? 277 00:38:09,900 --> 00:38:12,095 Velho e novo. 278 00:38:12,202 --> 00:38:14,727 Lar, doce lar. 279 00:38:14,838 --> 00:38:17,238 Eu sou um cara tão sentimental que eu investi nesse buraco de merda. 280 00:38:17,341 --> 00:38:19,901 Embora eu tenha que admitir, Consegui um acordo muito bom nisso. 281 00:38:20,010 --> 00:38:21,978 Não parece um bom negócio para eles. 282 00:38:22,079 --> 00:38:24,070 E acho que eles querem isso de volta. 283 00:38:24,181 --> 00:38:26,081 Tarde demais para isso. 284 00:38:26,183 --> 00:38:28,276 As escavadeiras chegam amanhã. E logo depois... 285 00:38:28,385 --> 00:38:32,253 belas casas para quem pode pagar. 286 00:38:32,356 --> 00:38:34,256 Estou fazendo de Bangkok um lugar melhor. 287 00:38:34,358 --> 00:38:37,885 - Eles deveriam construir um templo para mim para isso. - Hum. 288 00:38:50,174 --> 00:38:53,405 A vida é feita de escolhas, Balrog. 289 00:38:53,510 --> 00:38:56,570 Eu tinha mais ou menos a idade dele quando fiz o meu. 290 00:38:56,680 --> 00:38:58,944 E eu nunca olhei para trás. 291 00:39:07,991 --> 00:39:10,892 ei, Maia? Eu amo vigias tanto quanto qualquer outro cara... 292 00:39:10,994 --> 00:39:12,894 mas o que diabos estamos fazendo aqui? 293 00:39:12,996 --> 00:39:14,896 Bem, a nossa fonte diz que o cara do Bison... 294 00:39:14,998 --> 00:39:17,125 deveria estar saindo para o encontro a qualquer momento. 295 00:39:20,137 --> 00:39:22,298 Tem certeza de que estamos no lugar certo? 296 00:39:22,406 --> 00:39:25,307 Não, só gosto da vista. 297 00:39:26,710 --> 00:39:29,201 Espere. Aí está ele. 298 00:39:30,314 --> 00:39:32,942 Venha aqui. 299 00:40:05,882 --> 00:40:08,180 - Isso tinha que ser feito. - Sim, tinha que ser. 300 00:40:10,487 --> 00:40:13,650 Lá se vai o Mercedes. 301 00:40:13,757 --> 00:40:16,089 Apenas certifique-se de não perdê-lo, Romeo. 302 00:40:16,193 --> 00:40:18,093 Yeah, yeah. Estou cuidando disso. 303 00:40:19,930 --> 00:40:25,596 Por que estamos nos reunindo aqui? Nós entregamos as favelas. O que mais você quer? 304 00:40:25,702 --> 00:40:28,671 Tem um pacote chegando em um navio de Murmansk. 305 00:40:28,772 --> 00:40:31,969 Precisamos de passagem segura e nenhuma maldita alfândega. 306 00:40:32,075 --> 00:40:34,339 Você é o secretário de comércio. 307 00:40:34,444 --> 00:40:37,311 Então faça acontecer. 308 00:40:37,414 --> 00:40:40,406 - Preciso de detalhes. - Está no manifesto de envio. 309 00:40:40,517 --> 00:40:43,543 O pacote é chamado de Rosa Branca. 310 00:40:51,828 --> 00:40:55,093 Somente no escuro todas as cores se tornam uma só. 311 00:40:55,198 --> 00:40:58,258 Você não pode simplesmente lidar com a escuridão... 312 00:40:58,368 --> 00:41:01,860 Você tem que abraçar o que é sem medo. 313 00:41:02,906 --> 00:41:05,534 Você tem que sentir sem os seus sentidos. 314 00:41:05,642 --> 00:41:08,577 Aproveite a energia ao seu redor. 315 00:42:10,240 --> 00:42:13,141 Bom trabalho. Vamos comer. 316 00:42:15,879 --> 00:42:19,406 Ei, Maya. Você está quase terminando aí? 317 00:42:20,951 --> 00:42:23,977 Ei, não é minha culpa que você tenha chegado cedo. 318 00:42:27,624 --> 00:42:30,092 Então vamos à discoteca esta noite. 319 00:42:30,193 --> 00:42:33,185 O adido de Bison ama indo para a vida noturna... 320 00:42:33,296 --> 00:42:35,787 e eu quero ver o que ela está fazendo. 321 00:42:35,899 --> 00:42:38,424 Trabalhe sempre com você. 322 00:42:38,535 --> 00:42:42,699 Você sabe, Nash, se o que você diz sobre Bison é verdade... 323 00:42:42,806 --> 00:42:46,401 esperando e observando sua cadela não será a maneira como o derrubaremos. 324 00:42:48,145 --> 00:42:50,045 Deveríamos ser mais agressivos. 325 00:42:50,147 --> 00:42:53,082 Parece que você entendeu isso. 326 00:42:55,185 --> 00:42:58,245 Bem, ao contrário de você, eu não perco meu homem. 327 00:42:58,355 --> 00:43:02,348 E além disso, não há nada que eu não tente uma vez. 328 00:43:18,809 --> 00:43:21,175 Você tem algum dinheiro? Estou com sede. 329 00:43:21,278 --> 00:43:24,736 - Você está falando sério? - Eu não tenho dinheiro. 330 00:43:26,183 --> 00:43:28,777 Você deveria tentar penhorar aquelas algemas de ouro. 331 00:44:01,585 --> 00:44:04,110 Para os meninos que me protegem. 332 00:44:04,221 --> 00:44:07,213 Esta noite, eu tenho o meu próprio. Aproveitar. 333 00:46:51,988 --> 00:46:54,582 Pensei em fazer algumas perguntas. 334 00:47:27,724 --> 00:47:29,749 Conte-me sobre a Rosa Branca. 335 00:47:29,859 --> 00:47:32,692 Você deve ser a garotinha do papai. 336 00:47:35,832 --> 00:47:37,732 Fora de serviço, senhoras. 337 00:47:43,473 --> 00:47:45,839 -Cantana. - Eu sei quem é seu chefe. 338 00:47:51,748 --> 00:47:53,648 - Diga-me. - É uma remessa. 339 00:47:53,750 --> 00:47:55,911 Chega no final do mês... a última sexta-feira. 340 00:47:56,019 --> 00:47:59,216 - Onde? - Estaleiro Central, Berço 21. 341 00:48:01,891 --> 00:48:05,622 Quero que você envie uma mensagem para Bison. 342 00:48:05,729 --> 00:48:09,165 Diga-lhe que a estudante cresceu. 343 00:48:09,265 --> 00:48:11,290 É isso. 344 00:48:14,104 --> 00:48:16,732 Nash... Nash, algo está acontecendo. 345 00:48:37,460 --> 00:48:39,189 Ei! 346 00:49:07,023 --> 00:49:09,457 Interpol! Congelar! Fique abaixado. 347 00:49:35,385 --> 00:49:40,152 Você vai me contar ou devo adivinhar? 348 00:49:40,256 --> 00:49:42,224 Vá em frente e adivinhe. 349 00:50:16,539 --> 00:50:19,064 Esse é um biscoito difícil. 350 00:50:19,175 --> 00:50:21,735 Ela certamente estava. 351 00:50:24,079 --> 00:50:26,274 Mas ela disse o suficiente. 352 00:50:26,382 --> 00:50:28,441 O dano estava feito. 353 00:50:28,551 --> 00:50:30,519 Você acha que precisamos mudar os planos? 354 00:50:31,820 --> 00:50:36,780 Infelizmente, nós temos. Obtenha a apólice de seguro. 355 00:50:36,892 --> 00:50:38,860 Ligue para Vega. 356 00:50:47,303 --> 00:50:49,294 Você partiu meu coração. 357 00:51:07,790 --> 00:51:09,870 Não sei. Talvez ela seja uma stripper furiosa. 358 00:51:10,070 --> 00:51:10,554 Sim. 359 00:51:10,659 --> 00:51:14,720 Uma dançarina irada não estou feliz com as dicas dela... 360 00:51:14,830 --> 00:51:16,730 desencadeia o Armagedom. 361 00:51:16,832 --> 00:51:20,294 Continue cuspindo isso, Maya. eu amo onde está sua cabeça. 362 00:51:20,494 --> 00:51:21,792 Tudo bem, Nash. 363 00:51:21,904 --> 00:51:23,804 O que você acha que é? 364 00:51:23,906 --> 00:51:28,673 Essa garota acabou de limpar o chão com um pouco dos jogadores mais perigosos de Bangkok... 365 00:51:28,777 --> 00:51:31,905 e então sai como ela tem um avião para pegar. 366 00:51:32,014 --> 00:51:35,575 Ela está fazendo uma declaração. Agora, vamos, pessoal. Quem é essa garota? 367 00:51:35,684 --> 00:51:39,711 Ela tem antecedentes? Uma trilha de papel? que tal um nome? 368 00:51:39,822 --> 00:51:42,791 Verificamos os arquivos. Nash, ela está fora do radar. 369 00:51:44,026 --> 00:51:46,995 Podemos olhar a alimentação de segurança do circuito fechado. 370 00:51:47,096 --> 00:51:49,530 A porta da frente tem uma boa chance. 371 00:51:59,174 --> 00:52:01,438 Ei, obrigado. 372 00:52:15,391 --> 00:52:17,359 Mmm-mm. 373 00:52:22,097 --> 00:52:24,258 Como a agressividade está funcionando para você? 374 00:52:24,366 --> 00:52:26,732 Cale-se. 375 00:52:26,835 --> 00:52:30,202 - Ninguém está falando. - Não, eles não vão. 376 00:52:30,306 --> 00:52:32,797 Eles a estão protegendo. 377 00:52:34,376 --> 00:52:36,708 Você tem razão. 378 00:52:49,224 --> 00:52:52,751 - Caseiro. - Conte-me sobre Bison. 379 00:52:57,032 --> 00:53:00,490 Nós crescemos juntos. Assim como eu, ele era um criminoso... 380 00:53:00,602 --> 00:53:02,661 sem futuro. 381 00:53:02,771 --> 00:53:04,671 Seus pais eram missionários irlandeses... 382 00:53:04,773 --> 00:53:06,832 que morreu na Tailândia quando era muito jovem. 383 00:53:09,678 --> 00:53:12,511 Logo, o menino ficou muito doente. 384 00:53:12,614 --> 00:53:17,051 Onde ele estava ninguém se importava com os doentes. 385 00:53:17,152 --> 00:53:20,417 Então eles o deixaram... para morrer. 386 00:53:22,191 --> 00:53:24,751 Mas a criança sobreviveu. 387 00:53:27,363 --> 00:53:29,490 A cada ano que passa... 388 00:53:29,598 --> 00:53:31,896 ele ficou cada vez mais temido... 389 00:53:32,000 --> 00:53:34,696 e um ladrão conhecido nas ruas. 390 00:53:36,605 --> 00:53:39,597 Ele pegava o que queria, quando queria. 391 00:53:39,708 --> 00:53:43,769 Mas mesmo isso não foi suficiente. 392 00:53:43,879 --> 00:53:45,676 Ele ansiava por mais. 393 00:53:50,319 --> 00:53:54,415 Então ele foi para as cavernas escuras na Baía de Phang Nga... 394 00:53:54,523 --> 00:53:57,253 e trouxe sua nova esposa. 395 00:54:04,166 --> 00:54:06,225 De contos antigos... 396 00:54:06,335 --> 00:54:09,065 ele tinha ouvido falar sobre as forças das trevas... 397 00:54:09,171 --> 00:54:11,162 isso poderia libertar um homem de sua consciência. 398 00:54:38,300 --> 00:54:42,498 Ele teve que transferir a bondade de sua alma... 399 00:54:42,604 --> 00:54:45,334 em sua filha ainda não nascida. 400 00:55:20,909 --> 00:55:23,810 A transformação foi completa. 401 00:55:25,547 --> 00:55:29,039 Ele finalmente se livrou de sua consciência. 402 00:55:35,591 --> 00:55:37,582 Agora ele está em casa novamente... 403 00:55:37,693 --> 00:55:40,821 Bangkok, onde tudo começou. 404 00:55:40,929 --> 00:55:44,262 Ele está fazendo movimentos em uma escala maior do que eu já vi antes. 405 00:55:44,366 --> 00:55:47,529 Parece o momento perfeito para derrubá-lo e trazer meu pai de volta. 406 00:55:48,837 --> 00:55:51,965 Como está seu pulso? 407 00:55:52,074 --> 00:55:54,304 - Está melhor. - Bom. 408 00:55:54,409 --> 00:55:56,707 Você está indo bem. 409 00:55:58,914 --> 00:56:01,041 Chun-Li. 410 00:56:01,149 --> 00:56:03,083 Tenho uma tarefa importante para você. 411 00:56:03,185 --> 00:56:05,983 Talvez a coisa mais difícil Eu sempre vou pedir para você fazer isso. 412 00:56:06,088 --> 00:56:07,988 Eu quero que você vá comprar mantimentos para o café da manhã. 413 00:56:08,090 --> 00:56:12,049 Penhorando todo o trabalho duro? 414 00:56:12,160 --> 00:56:14,253 Esse é o privilégio de um professor. 415 00:56:27,109 --> 00:56:29,509 Obtenha o RPG 416 00:56:59,156 --> 00:57:00,350 Dispare o míssil! 417 00:57:02,627 --> 00:57:06,825 Dê-me isso! Eu mesmo farei isso. 418 00:57:16,507 --> 00:57:19,408 Diga boa noite, querido. 419 00:57:26,117 --> 00:57:28,608 Vamos. 420 00:58:10,695 --> 00:58:15,189 Eu liguei para você porque você faz meu melhor trabalho sujo. 421 00:58:15,299 --> 00:58:19,065 Algo muito importante para mim está prestes a chegar em Bangkok. 422 00:58:20,571 --> 00:58:23,199 E eu não quero que nada interferir nisso. 423 00:58:24,542 --> 00:58:27,477 Há uma estudante que precisa de cuidados. 424 00:58:27,578 --> 00:58:30,342 Que tipo de colegial estamos falando? 425 00:58:30,448 --> 00:58:33,542 Ela é uma criança problemática. 426 00:58:39,657 --> 00:58:41,750 Bem, bem, bem. 427 00:58:41,859 --> 00:58:44,726 Ela nunca mais será um problema. 428 00:58:59,043 --> 00:59:01,307 Você tem fantasmas. Vamos vê-los. 429 00:59:07,718 --> 00:59:09,845 Chun-Li. 430 01:00:23,894 --> 01:00:25,828 Huh? 431 01:01:05,236 --> 01:01:08,467 Não admira que você use uma máscara. 432 01:01:08,572 --> 01:01:11,268 Eu esconderia esse rosto também. 433 01:01:17,147 --> 01:01:19,581 Sua vadia! 434 01:01:19,683 --> 01:01:21,651 Eu vou abrir você! 435 01:01:23,587 --> 01:01:26,385 Você acha que isso acabou? 436 01:01:26,490 --> 01:01:28,424 Não, estou apenas começando. 437 01:01:49,246 --> 01:01:51,646 Esta é uma área restrita. 438 01:01:51,749 --> 01:01:55,116 Achei que você poderia abrir uma exceção. 439 01:01:59,290 --> 01:02:01,690 Eu tenho uma pergunta para você. 440 01:02:01,792 --> 01:02:05,660 Uma remessa foi agendada chegar ao cais 21 em dois dias. 441 01:02:06,897 --> 01:02:10,526 Ouça, senhora, Acho que é hora de você ir. 442 01:02:14,738 --> 01:02:17,673 Eles chamam isso de bai mei... a Rosa Branca. 443 01:02:17,775 --> 01:02:19,470 Que horas chega? 444 01:02:19,577 --> 01:02:22,307 Meia-noite. 445 01:02:22,413 --> 01:02:24,847 Você deveria aprender algumas boas maneiras. 446 01:02:24,949 --> 01:02:27,247 Nunca coloque as mãos em uma dama. 447 01:02:39,063 --> 01:02:42,123 Esqueceu de pagar o aluguel? Onde está todo mundo? 448 01:02:42,232 --> 01:02:45,292 Ordens do alto. Estamos fora do caso. 449 01:02:45,402 --> 01:02:47,302 Quais ordens? 450 01:02:47,404 --> 01:02:49,702 Ordens, Nash. 451 01:02:49,807 --> 01:02:51,741 Você estava certo. 452 01:02:51,842 --> 01:02:53,742 A Shadaloo está muito bem conectada. 453 01:02:55,679 --> 01:02:58,910 - Estamos fora. - Ei, espere um minuto. Maia. 454 01:02:59,016 --> 01:03:01,177 É isso? 455 01:03:03,220 --> 01:03:05,313 Sinto muito, Charlie. 456 01:04:22,866 --> 01:04:27,667 Você não é mais uma estudante. 457 01:04:30,574 --> 01:04:32,542 Traga-a para dentro. 458 01:04:42,119 --> 01:04:44,087 Ah. 459 01:04:49,126 --> 01:04:52,323 Então esta é a rapariga que agrediu o Vega? 460 01:04:53,530 --> 01:04:56,021 Eu já gosto dela. 461 01:05:00,370 --> 01:05:02,270 Huang! 462 01:05:05,509 --> 01:05:07,477 Deixe-me ir! 463 01:05:13,283 --> 01:05:15,649 Papai. 464 01:05:15,753 --> 01:05:18,881 Vocês dois reservem um tempo e se atualizem. 465 01:05:24,995 --> 01:05:26,826 Chun-Li. 466 01:05:29,433 --> 01:05:31,401 Por que? 467 01:05:33,337 --> 01:05:35,362 Papai, eu tive que fazer isso. 468 01:05:36,507 --> 01:05:39,704 Você sabe que eu tentei tanto por tantos anos... 469 01:05:41,478 --> 01:05:43,844 só para te manter seguro... 470 01:05:45,182 --> 01:05:46,740 para te proteger... 471 01:05:46,850 --> 01:05:48,750 para ter certeza de que você teve uma vida boa. 472 01:05:48,852 --> 01:05:51,377 Eu preferiria ter você. 473 01:05:53,290 --> 01:05:57,886 Ficando no caminho de Bison, é uma batalha perdida. 474 01:05:57,995 --> 01:06:00,589 Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 475 01:06:00,697 --> 01:06:03,165 Às vezes você tem que se levantar... 476 01:06:03,267 --> 01:06:05,235 quando ficar em pé não é fácil. 477 01:06:05,335 --> 01:06:09,169 - Você me ensinou isso. - Eu te amo muito. 478 01:06:09,273 --> 01:06:12,333 Eu te amo. 479 01:06:19,983 --> 01:06:24,215 Adoro reuniões familiares. 480 01:06:24,321 --> 01:06:26,346 Não toque nela. 481 01:06:27,758 --> 01:06:30,784 Se você tocá-la novamente, Você não ganha mais nada de mim. 482 01:06:30,894 --> 01:06:34,625 - Você entende? - Ah, eu entendo. 483 01:06:34,731 --> 01:06:35,238 Você vê, 484 01:06:35,438 --> 01:06:38,292 Seu pai foi o leite do meu negócio. 485 01:06:42,139 --> 01:06:44,039 Mas até leite... 486 01:06:44,141 --> 01:06:46,200 tem prazo de validade. 487 01:06:47,978 --> 01:06:50,446 - Não. Não, não. - Sou um homem de palavra. 488 01:06:50,547 --> 01:06:51,081 Não, por favor! 489 01:06:51,281 --> 01:06:53,948 Eu prometi a ele que ele teria uma chance de dizer adeus. 490 01:06:54,051 --> 01:06:57,714 Não! Não! Não, por favor, pare! 491 01:06:57,821 --> 01:07:00,221 Não! 492 01:07:07,197 --> 01:07:12,100 Você... não vai me impedir. 493 01:07:19,776 --> 01:07:22,540 Leve o corpo embora. 494 01:07:22,646 --> 01:07:24,614 Balrogue. 495 01:07:33,790 --> 01:07:37,624 Há alguma coisa que você queira dizer antes vamos acabar com isso? 496 01:07:41,531 --> 01:07:43,499 Tudo bem. 497 01:07:44,534 --> 01:07:46,365 E seja rápido. 498 01:07:55,312 --> 01:07:58,213 Devemos matar você antes ou depois de cortarmos você? 499 01:07:58,315 --> 01:08:00,112 Eu também não faria. 500 01:08:00,217 --> 01:08:02,447 - Você não está em condições de negociar. - Ainda não. 501 01:08:54,805 --> 01:08:57,171 Dê uma volta no quarteirão. 502 01:10:01,371 --> 01:10:04,306 Ai! 503 01:10:04,408 --> 01:10:07,309 Alguém tem algum problema? 504 01:10:11,415 --> 01:10:14,111 Vamos! Vamos! Vamos! 505 01:10:51,221 --> 01:10:53,655 Você está vivo. 506 01:10:53,757 --> 01:10:55,725 Vamos. 507 01:11:15,479 --> 01:11:17,640 Gen. 508 01:11:26,022 --> 01:11:28,650 Aonde você vai... 509 01:11:28,758 --> 01:11:31,158 certamente haverá problemas. 510 01:11:32,496 --> 01:11:34,487 Deixe-me ver isso. 511 01:11:41,538 --> 01:11:43,768 Hum. Vamos consertar isso. 512 01:11:43,874 --> 01:11:46,069 Vir. 513 01:12:42,032 --> 01:12:45,024 Muito em breve, Você não vai precisar mais de mim. 514 01:12:46,403 --> 01:12:49,566 Agora, vamos encontrar a Rosa Branca. 515 01:12:56,246 --> 01:12:58,771 Como está seu braço? 516 01:13:01,400 --> 01:13:04,062 Desculpe. Eles me obrigaram a fazer isso. 517 01:13:04,169 --> 01:13:07,070 Você se lembra da minha pergunta, ou tenho que perguntar de novo? 518 01:13:08,674 --> 01:13:11,802 Amanhã à noite, um navio de Murmansk... 519 01:13:11,910 --> 01:13:13,901 chegará no beliche da frente. 520 01:13:14,012 --> 01:13:16,071 Você não armaria para mim duas vezes agora, não é? 521 01:13:16,181 --> 01:13:18,911 Por favor. Olhar. 522 01:13:19,017 --> 01:13:21,008 Está bem aqui. Ver? 523 01:13:23,588 --> 01:13:25,488 Obrigado. 524 01:13:53,085 --> 01:13:56,851 Desculpe por interromper. 525 01:13:56,955 --> 01:13:58,980 Sem problemas. 526 01:13:59,091 --> 01:14:01,685 Oi. 527 01:14:01,793 --> 01:14:04,728 O que posso fazer por você? 528 01:14:04,830 --> 01:14:07,799 A remessa de Bison chega no porto Central amanhã à noite. 529 01:14:07,899 --> 01:14:10,026 E? 530 01:14:10,135 --> 01:14:12,103 Vou precisar de reforços. 531 01:14:16,575 --> 01:14:19,601 A unidade três está ocupada. Entendi. 532 01:14:20,979 --> 01:14:23,470 Verifique a munição. 533 01:14:23,582 --> 01:14:25,482 Bom. Estamos prontos para ir. 534 01:14:25,584 --> 01:14:28,519 Tudo bem, Bison, onde diabos você está? 535 01:14:31,823 --> 01:14:34,986 - Temos convidados, pessoal. - Estamos prontos. 536 01:14:58,817 --> 01:15:01,411 Achei que você estava fora. 537 01:15:01,520 --> 01:15:03,420 Todos nós crescemos neste bairro. 538 01:15:03,522 --> 01:15:06,184 Não quero ver isso desaparecer. 539 01:15:15,734 --> 01:15:18,703 Parece que eles estão nos esperando. 540 01:15:31,983 --> 01:15:33,883 Não estamos sozinhos. 541 01:15:33,985 --> 01:15:36,920 Não faz diferença. Estamos prontos. 542 01:15:43,495 --> 01:15:47,261 Bomba! Todo mundo fora! Ir! Ir! 543 01:15:47,365 --> 01:15:49,993 Ir! Ir! Ir! 544 01:16:31,877 --> 01:16:33,936 Nash! 545 01:16:39,217 --> 01:16:41,708 - Fique abaixado! - Vamos! Vamos! 546 01:16:42,787 --> 01:16:44,880 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 547 01:17:29,301 --> 01:17:30,131 Você está bem? 548 01:17:33,104 --> 01:17:35,129 OK. Apenas fique aqui. 549 01:17:56,795 --> 01:18:01,289 Você sabe, Você está muito mais lento do que costumava ser. 550 01:18:18,083 --> 01:18:20,711 E você é tão feio quanto eu me lembro! 551 01:18:20,819 --> 01:18:23,151 Onde está a Rosa Branca? 552 01:18:51,583 --> 01:18:53,949 Você nem sabe o que é a Rosa Branca! 553 01:18:54,052 --> 01:18:56,850 Quando vocês, idiotas, descobrirem, ela já terá partido há muito tempo. 554 01:18:56,955 --> 01:18:59,253 "Ela"? 555 01:19:14,706 --> 01:19:18,198 Vocês dois fiquem com ela! Você, venha comigo! 556 01:19:36,227 --> 01:19:38,889 Esse é o Bisão. 557 01:19:38,997 --> 01:19:41,397 Dê-me uma correção no helicóptero saindo da minha localização. 558 01:19:41,499 --> 01:19:44,297 Nash, fora. 559 01:20:05,023 --> 01:20:06,991 Gen! 560 01:20:08,093 --> 01:20:11,529 A Rosa Branca... não é uma arma. Uma garota. 561 01:20:11,629 --> 01:20:15,065 Uma garota? Acabei de vê-la. 562 01:20:15,166 --> 01:20:17,600 A filha de Bison era o canal para sua alma. 563 01:20:19,537 --> 01:20:22,836 Ele se livrou de sua bondade passando para ela. 564 01:20:22,941 --> 01:20:25,842 E ela é sua única fraqueza. 565 01:20:25,944 --> 01:20:28,572 É por isso que ele está procurando por ela todo esse tempo. 566 01:20:28,680 --> 01:20:31,274 - Sim. - Ok, vamos. 567 01:20:31,382 --> 01:20:33,543 E eu vou precisar suporte quando chegarmos lá! 568 01:20:33,651 --> 01:20:36,552 Não me deixe esperando! Nash, fora! 569 01:20:37,622 --> 01:20:40,056 Nós o colocamos no radar! Temos que nos mover agora! 570 01:20:40,158 --> 01:20:42,388 - Bison tem uma garota com ele. - Que garota? 571 01:20:42,494 --> 01:20:44,928 - Sua filha. o nome dela é Rosa. - Vamos pegá-la. 572 01:20:45,029 --> 01:20:47,156 OK. 573 01:20:47,265 --> 01:20:49,290 Mover! 574 01:21:24,202 --> 01:21:26,261 Ah. 575 01:21:43,822 --> 01:21:46,347 Ainda não há notícias de Balrog. 576 01:22:02,807 --> 01:22:04,900 Se alguma coisa acontecer com ela... 577 01:22:05,009 --> 01:22:07,239 Eu vou te matar primeiro. 578 01:22:27,565 --> 01:22:29,726 Onde está a garota? 579 01:23:54,033 --> 01:23:56,058 Olá, velho amigo. 580 01:24:01,608 --> 01:24:03,735 Você nunca deveria ter saído do time. 581 01:24:03,843 --> 01:24:05,970 Não estaríamos aqui assim. 582 01:24:06,079 --> 01:24:09,571 Mas, claro, apenas um de nós está de pé. 583 01:24:13,520 --> 01:24:15,818 Boa tentativa. 584 01:24:25,265 --> 01:24:27,233 Sete-seis-sete-cinco. 585 01:24:39,312 --> 01:24:41,177 Você deve ser Rosa. 586 01:25:04,037 --> 01:25:06,301 Olá, velho amigo. 587 01:25:15,181 --> 01:25:17,149 Onde ela está? 588 01:25:27,861 --> 01:25:30,728 É hora de nos despedirmos, velho amigo. 589 01:27:35,989 --> 01:27:39,049 Os pais sempre têm um fraquinho para suas filhas. 590 01:27:39,158 --> 01:27:42,457 Foi assim que derrubei o seu. 591 01:27:42,562 --> 01:27:46,259 Você não achou que isso era vai acabar bem agora, não é? 592 01:27:55,041 --> 01:27:57,305 Chun-Li! 593 01:27:57,410 --> 01:27:59,310 Você sabe o que precisa fazer. 594 01:28:56,518 --> 01:28:59,612 Os pais sempre têm uma fraqueza para suas filhas. 595 01:29:03,525 --> 01:29:05,550 Chun-Li. 596 01:29:09,998 --> 01:29:11,898 Bom trabalho. 597 01:29:16,705 --> 01:29:19,003 Ei, é melhor você sair daqui. 598 01:29:20,209 --> 01:29:22,143 Chopper está do outro lado da ilha. 599 01:29:22,244 --> 01:29:24,974 Eu nunca vi você. 600 01:29:27,716 --> 01:29:30,207 Faça com que ela tenha uma vida real. 601 01:29:35,224 --> 01:29:37,351 Você também, né? 602 01:29:40,863 --> 01:29:43,388 Obrigado, Nash. 603 01:29:48,504 --> 01:29:51,837 Charlie Nash, Interpol! segure seu fogo! 604 01:29:57,980 --> 01:29:59,948 Ei. 605 01:30:01,116 --> 01:30:03,016 Ei. 606 01:30:03,118 --> 01:30:06,610 - Você está de volta aos negócios, hein? - Sim. 607 01:30:06,722 --> 01:30:09,782 Tem certeza que quer voltar ao homicídio de Gangland? 608 01:30:09,892 --> 01:30:12,827 - É o que eu faço. - É sua primeira vez? 609 01:30:14,096 --> 01:30:17,122 Não. Eu já estive lá antes. 610 01:30:17,232 --> 01:30:19,166 Eu posso imaginar. 611 01:30:21,403 --> 01:30:24,702 Se você ficar sozinho à noite, não me ligue. 612 01:30:36,101 --> 01:30:38,763 Eu amo esse trabalho. 613 01:30:45,577 --> 01:30:50,446 Eu não acho que essa era a vida meu pai imaginou para mim. 614 01:30:50,549 --> 01:30:52,847 Mas... talvez fosse. 615 01:30:55,487 --> 01:30:57,751 Eu sei que ele ficaria orgulhoso. 616 01:31:01,226 --> 01:31:05,560 Já fiquei de pé quando ficar de pé não era fácil... 617 01:31:05,664 --> 01:31:08,758 e encontrei algo em que acreditar. 618 01:31:11,203 --> 01:31:13,797 Algo pelo qual vale a pena lutar. 619 01:31:15,106 --> 01:31:17,267 A Ordem da Web. 620 01:31:31,223 --> 01:31:33,748 Gen! 621 01:31:41,666 --> 01:31:43,759 Há mais trabalho a ser feito. 622 01:31:45,237 --> 01:31:48,638 Algo sobre isso cheira a um velho amigo. 623 01:31:52,310 --> 01:31:55,939 - Mas Bison está morto. - Precisamos recrutar. 624 01:31:56,047 --> 01:31:58,015 Eles têm conversado sobre um lutador no Japão... 625 01:31:58,116 --> 01:32:00,346 Ryu... alguma coisa. 626 01:32:00,452 --> 01:32:03,319 Ouvi dizer que ele é uma força a ser reconhecida. 627 01:32:03,421 --> 01:32:05,116 Quer vir? 628 01:32:07,892 --> 01:32:09,792 Talvez na próxima vez. 629 01:32:09,894 --> 01:32:11,828 Isso significa que você parou de lutar? 630 01:32:26,044 --> 01:32:29,377 Não. Por enquanto, estou em casa. 631 01:33:01,780 --> 01:33:04,613 Ás... capuz! 632 01:33:04,716 --> 01:33:07,583 Capuz! Irmão! 633 01:33:07,686 --> 01:33:10,587 Veja isso! Merda. ei. 634 01:34:09,447 --> 01:34:11,711 Sim.