1 00:01:02,646 --> 00:01:04,981 Mijn oren horen wat anderen niet kunnen horen. 2 00:01:06,316 --> 00:01:11,446 Kleine, verre dingen mensen normaal gesproken niet kunnen zien, zijn voor mij wel zichtbaar. 3 00:01:11,989 --> 00:01:15,825 Deze zintuigen zijn de vruchten van een leven lang verlangen. 4 00:01:16,326 --> 00:01:18,369 Verlangend om gered te worden. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Te voltooien. 6 00:01:21,457 --> 00:01:24,459 Precies zoals de rok nodig heeft de wind die gaat waaien... 7 00:01:24,626 --> 00:01:28,379 ...Ik ben niet gevormd door dingen die alleen van mezelf zijn. 8 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Ik draag de riem van mijn vader om de blouse van mijn moeder gebonden. 9 00:01:33,510 --> 00:01:36,471 En schoenen die van mijn oom zijn. 10 00:01:38,390 --> 00:01:39,474 Dit ben ik. 11 00:01:44,021 --> 00:01:47,148 Net zoals een bloem dat doet kies de kleur niet... 12 00:01:48,442 --> 00:01:51,402 ...wij zijn niet verantwoordelijk voor wat we zijn geworden. 13 00:01:53,530 --> 00:01:56,783 Pas als je dit beseft word je vrij. 14 00:01:57,326 --> 00:01:59,118 En volwassen worden... 15 00:01:59,787 --> 00:02:01,704 ...is om vrij te worden. 16 00:03:41,763 --> 00:03:45,725 Richard! Nee! 17 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 Een familieman... 18 00:03:54,651 --> 00:03:57,612 ...toegewijde echtgenoot aan zijn vrouw, Evelyn... 19 00:03:58,113 --> 00:04:01,324 ...liefhebbende vader voor zijn dochter, India. 20 00:04:01,992 --> 00:04:05,036 Hij was een voorbeeld voor onze stad... 21 00:04:05,412 --> 00:04:08,998 ...en wat het betekent om een man te zijn die door de wereld loopt... 22 00:04:09,166 --> 00:04:13,502 ...met openheid, eerlijkheid en integriteit. 23 00:04:15,589 --> 00:04:18,382 - India? - Richard Stoker is ons ontnomen... 24 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 ...door een wrede speling van het lot. 25 00:04:20,344 --> 00:04:21,636 Indië? 26 00:04:21,803 --> 00:04:25,514 De redenen waarvoor zijn onbekend en onkenbaar. 27 00:04:25,682 --> 00:04:29,143 Door een ongeluk niemand had het kunnen voorspellen. 28 00:04:29,311 --> 00:04:32,730 Het zou onmogelijk zijn geweest voor zelfs een uitstekende architect... 29 00:04:32,898 --> 00:04:34,398 ...zoals Richard... 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,151 ...om die van God te begrijpen geweldig ontwerp. 31 00:04:48,622 --> 00:04:50,039 Indië? 32 00:04:52,584 --> 00:04:54,210 Indië. 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 De gasten zullen hier binnenkort zijn. 34 00:05:00,008 --> 00:05:02,760 Kun je helpen? Mevrouw McGarrick in de keuken? 35 00:05:12,479 --> 00:05:13,521 Alsjeblieft? 36 00:05:16,817 --> 00:05:19,318 Doe mij dit niet aan, India. 37 00:05:19,486 --> 00:05:21,237 Niet vandaag. 38 00:05:34,251 --> 00:05:36,210 Toen ze zijn auto openmaakten... 39 00:05:36,378 --> 00:05:39,130 ...weet je, zijn lichaam was verbrand... Tot een knapperige. 40 00:05:39,297 --> 00:05:40,756 Vreselijk ongeluk. 41 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Arme zaak. India was zo dicht bij haar vader. 42 00:05:43,218 --> 00:05:45,886 - Wie gaat er voor haar zorgen? - Ze heeft haar moeder nog. 43 00:05:46,054 --> 00:05:49,181 Zorgt haar moeder voor haar? Hé. Eerder andersom. 44 00:05:49,349 --> 00:05:52,393 Weet je wat? Dit hele ongeluk is zo vreemd. 45 00:05:52,561 --> 00:05:54,937 Heb je het gehoord? al die geruchten die rondzweven...? 46 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Je denkt niet dat hij het meende van de brug rijden? 47 00:06:00,819 --> 00:06:03,279 Waarom moest hij twee staten verder gaan? Ik weet het niet. 48 00:06:03,447 --> 00:06:06,949 - Alles goed? - Eh, ja, mevrouw McGarrick. 49 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 Nu vraag ik het me af als ik ze te lang in de koelkast heb bewaard. 50 00:06:26,762 --> 00:06:30,806 Wat denk je? Was ik te zuinig met de paprika? 51 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 Mm? Ha, ha. 52 00:06:34,853 --> 00:06:38,064 Je duivelse eieren herinneren me eraan van toen ik een klein meisje was. 53 00:06:38,231 --> 00:06:43,694 Nou, jij bent misschien al volwassen, maar jij nog steeds eierschalen over de vloer. 54 00:06:43,862 --> 00:06:46,363 Bent u uw schoenen ontgroeid? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,497 Heb jij je verjaardagscadeau al gevonden? 56 00:06:59,169 --> 00:07:01,295 Ik vond de doos, maar die was leeg. 57 00:07:01,797 --> 00:07:03,631 Weet je het zeker? 58 00:07:03,799 --> 00:07:05,633 Heb je het gecontroleerd? 59 00:07:06,676 --> 00:07:08,344 Controleer opnieuw. 60 00:07:09,513 --> 00:07:13,599 Elk jaar dacht ik dat het mijn vader was die schoenen voor mij achterliet op mijn verjaardag. 61 00:07:14,434 --> 00:07:16,185 Maar al die tijd is het... 62 00:07:19,856 --> 00:07:21,357 Vertel me wat het opent. 63 00:07:22,442 --> 00:07:23,526 Hoe zou ik dat weten? 64 00:07:25,695 --> 00:07:26,737 Oké. 65 00:07:27,030 --> 00:07:28,364 Dat was mijn broer... 66 00:07:33,370 --> 00:07:37,206 Je weet wel, oorspronkelijk ze maakten deel uit van een set van vier... 67 00:07:37,374 --> 00:07:39,416 ...maar toen brak ik er als kind een. 68 00:07:39,584 --> 00:07:44,713 Nu zie ik in dit huis iemand moet een ander hebben laten breken. 69 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Onh. Nee, ik was het niet. 70 00:07:47,008 --> 00:07:50,845 Toen we, uh... Toen we hier kwamen wonen, ging het kapot terwijl de huishoudsters het aan het uitpakken waren. 71 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Ah. Mm-hm. 72 00:07:52,556 --> 00:07:56,016 Indië. Kom en zeg hallo aan je oom Charlie. 73 00:08:02,649 --> 00:08:05,526 Indië? Kom langs. 74 00:08:06,486 --> 00:08:08,195 Tot snel. 75 00:08:09,447 --> 00:08:10,698 Hallo, Indië. 76 00:08:13,577 --> 00:08:15,077 Kom op. 77 00:08:17,455 --> 00:08:19,790 Ze haat het om aangeraakt te worden. Hé. 78 00:08:19,958 --> 00:08:21,750 Ik ben haar moeder. 79 00:08:21,918 --> 00:08:23,752 Wat een vloek, hè? 80 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 Weet je, Charlie, Richard zei altijd... 81 00:08:27,549 --> 00:08:30,176 ...dat we je kwijt waren voor altijd voor de rest van de wereld. 82 00:08:30,343 --> 00:08:33,387 Wel, India, je bent zo wit als een laken. 83 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 Is er iets mis? 84 00:08:38,143 --> 00:08:39,518 Ja. 85 00:08:40,729 --> 00:08:42,021 Mijn vader is dood. 86 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 Hoe mooi. 87 00:09:19,351 --> 00:09:24,230 Richard was zo trots op de Indiase jacht daarop hij stopte alles wat ze vermoordde. 88 00:09:25,607 --> 00:09:28,192 Wat een tragische verspilling van levens. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,611 Deze leven bijzonder diep in het bos. 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,322 Ze zouden heel moeilijk te vangen zijn. 91 00:09:35,575 --> 00:09:38,577 Ik denk dat Richard en India een goed team waren. 92 00:09:47,128 --> 00:09:49,046 Oh. 93 00:09:49,214 --> 00:09:53,509 Het is een beetje respectloos, hij niet in het zwart naar de begrafenis van zijn eigen broer. 94 00:09:53,677 --> 00:09:56,553 Hij moet vandaag teruggekomen zijn uit het Midden-Oosten of zoiets. 95 00:09:56,721 --> 00:09:59,181 Het is slechts een deel van een opgraving in een oud deel van Istanbul? 96 00:09:59,349 --> 00:10:02,851 Nee, ik denk dat hij ergens naar op zoek was heel anders. Goud in Indonesië. 97 00:10:03,019 --> 00:10:05,980 Ik wil je echt bedanken voor je woorden vanmorgen. 98 00:10:06,147 --> 00:10:09,358 Jij en Richard verdienen elk woord. Oh. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,098 De wijn is goed. 100 00:11:07,792 --> 00:11:10,711 Daar ben je. Kom en doe mee. 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,714 Dit is Richards broer. 102 00:11:13,882 --> 00:11:14,923 Hallo. 103 00:11:15,091 --> 00:11:16,425 - Hij is terug. - Aangenaam. 104 00:11:16,593 --> 00:11:18,552 Dit zijn de bloemen, goede vrienden van ons. 105 00:11:18,720 --> 00:11:19,762 Goedeavond. 106 00:11:19,929 --> 00:11:21,597 Ik wist niet dat Richard een broer had. 107 00:11:21,765 --> 00:11:22,973 Aangenaam. 108 00:11:23,141 --> 00:11:24,933 Het spijt ons van uw verlies. 109 00:11:25,101 --> 00:11:27,019 Hoe kende je Richard? 110 00:11:32,942 --> 00:11:35,986 Hij promoveerde in Oxford toen hij 24 was. 111 00:11:36,154 --> 00:11:37,529 Stoker had zeker de hersens. 112 00:11:37,697 --> 00:11:40,157 Ja. Kijk maar naar India. 113 00:11:44,621 --> 00:11:45,621 Hallo, nogmaals. 114 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 Wil je weten waarom voelt u zich nu in het nadeel? 115 00:12:01,471 --> 00:12:03,764 Omdat ik het niet wist bestond jij tot vandaag? 116 00:12:04,391 --> 00:12:06,809 Omdat je onder mij staat. 117 00:12:37,006 --> 00:12:39,091 Je lijkt op mijn vader. 118 00:12:41,344 --> 00:12:43,554 Het spijt me zo. 119 00:12:44,764 --> 00:12:46,723 Het is ook jouw verlies. 120 00:12:54,357 --> 00:12:56,275 Oh, eh... 121 00:12:57,277 --> 00:12:59,695 In ongeveer 60 seconden, Je moeder gaat je vertellen... 122 00:12:59,863 --> 00:13:02,614 ...dat zal ik zijn blijf hier een tijdje... 123 00:13:03,658 --> 00:13:05,993 ...maar ik wil dat het ook jouw beslissing is. 124 00:13:07,328 --> 00:13:08,620 Waarom? 125 00:13:10,248 --> 00:13:12,166 Omdat... 126 00:13:13,376 --> 00:13:15,210 ...het is belangrijk voor mij. 127 00:13:55,627 --> 00:13:57,961 Dit is echt een prachtige tuin. 128 00:14:00,757 --> 00:14:02,341 De grond... 129 00:14:04,802 --> 00:14:06,386 ...is zo zacht. 130 00:14:06,763 --> 00:14:08,430 Goed om te graven. 131 00:14:32,413 --> 00:14:35,499 Ik weet het niet precies zeker waar je op rijdt. 132 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 Ik wil geen problemen. 133 00:14:39,504 --> 00:14:42,089 Ik ben de enige wie zou er iets van weten. 134 00:14:42,257 --> 00:14:44,341 Ik heb alles gedaan wat je van mij vroeg. 135 00:14:44,509 --> 00:14:46,802 Ik hield jullie ieder jaar op de hoogte. 136 00:14:47,679 --> 00:14:52,307 Ik was je ogen, je oren, al die tijd je handen. 137 00:14:52,475 --> 00:14:54,476 Je doet nu alsof je luiers draagt... 138 00:14:54,644 --> 00:14:58,397 ...en sindsdien heb je mij dit aangedaan je was een kind. Ik ben er moe van. 139 00:14:58,565 --> 00:15:00,274 Ik ben er moe van. Oké. 140 00:15:12,370 --> 00:15:13,662 Mevrouw McGarrick? 141 00:15:15,498 --> 00:15:17,374 Mevrouw McGarrick? 142 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 Waar is ze? 143 00:15:23,464 --> 00:15:25,340 Ik heb haar nog niet gezien. 144 00:15:26,551 --> 00:15:27,926 Goedemorgen. 145 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Het is middag. 146 00:15:33,474 --> 00:15:36,476 Oh. Ik denk dat het zo is. 147 00:15:37,562 --> 00:15:39,521 Denk je dat je...? 148 00:15:41,274 --> 00:15:44,109 Dat is mijn meisje. Bedankt. 149 00:15:44,819 --> 00:15:46,194 Mm. 150 00:15:47,864 --> 00:15:49,865 Wat doe je vandaag? 151 00:15:51,326 --> 00:15:53,035 Dacht dat ik... 152 00:15:54,329 --> 00:15:56,288 ...trek de gordijnen, zet de klokken stil... 153 00:15:56,456 --> 00:16:00,208 ...bedek de spiegels en ga dan naar mijn kamer. 154 00:16:00,376 --> 00:16:02,336 Wees niet morbide. 155 00:16:02,837 --> 00:16:04,921 Weg met die jurk. Wat is dat? 156 00:16:05,548 --> 00:16:07,215 Het is mijn rouwkleding. 157 00:16:08,259 --> 00:16:10,844 Waarom gaan we hier niet weg? 158 00:16:11,721 --> 00:16:13,972 Ga winkelen. We zouden een ijsje kunnen krijgen. 159 00:16:14,140 --> 00:16:18,226 In de Victoriaanse tijd werd een weduwe verwacht om twee jaar lang om haar man te rouwen. 160 00:16:19,062 --> 00:16:20,228 Ten minste. 161 00:16:20,605 --> 00:16:22,314 Indië. Maar in het oude China... 162 00:16:22,482 --> 00:16:27,319 ...ze bouwden een strohut naast het graf en heb daar drie jaar gewoond en niets gedaan. 163 00:16:27,487 --> 00:16:31,073 Jij en ik, ijs, frisse lucht. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,160 Kom op, al die jaren van jachttochten met hem... 165 00:16:35,328 --> 00:16:38,413 ...en alles waar ik om vraag is een middag met mij. 166 00:16:38,915 --> 00:16:41,458 Dat zou je vader gewild hebben. 167 00:16:44,879 --> 00:16:48,590 Je weet wel, je vader en ik waren niet altijd zo ver weg. 168 00:16:50,051 --> 00:16:51,927 Ik mis het toen hij... 169 00:16:54,222 --> 00:16:55,764 ...jong. 170 00:19:11,400 --> 00:19:17,072 Indië! 171 00:19:37,093 --> 00:19:38,426 Volwassen aroma. 172 00:19:38,761 --> 00:19:40,095 Je hebt een goed jaar gekozen. 173 00:19:40,263 --> 00:19:42,097 Je kunt het niet vergelijken met een jongere wijn. 174 00:19:43,349 --> 00:19:44,432 Te tanninerijk. 175 00:19:44,600 --> 00:19:46,643 Niet klaar om open te zijn. 176 00:19:46,811 --> 00:19:50,105 Je had met ons mee moeten gaan, India. Oh, de open bovenkant... 177 00:19:50,273 --> 00:19:53,358 ...de lucht. Het voelde zo goed. 178 00:19:53,526 --> 00:19:56,278 We stopten en oom Charlie Ik heb een ijsje voor je. 179 00:19:56,445 --> 00:19:59,406 Eén chocolade, één vanille. 180 00:20:00,157 --> 00:20:01,283 Heb ik het goed begrepen? 181 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 Ik hou van het soort swirl. 182 00:20:05,246 --> 00:20:08,498 Oh. Je kunt de werveling zelf maken, jij lui ding. 183 00:20:09,417 --> 00:20:10,750 Waar is mevrouw McGarrick? 184 00:20:10,918 --> 00:20:12,252 Ze is er nog steeds niet. 185 00:20:12,420 --> 00:20:14,629 Wat? Wat moeten we doen? 186 00:20:15,673 --> 00:20:18,091 Ik ben niet veel in de keuken. 187 00:20:18,467 --> 00:20:20,343 Ik kan een beetje koken. 188 00:20:21,304 --> 00:20:22,804 Nee, dat hoef je niet te doen. 189 00:20:22,972 --> 00:20:24,347 Ik zou het graag doen. 190 00:20:25,474 --> 00:20:29,102 Charlie, wie ben jij in vredesnaam? 191 00:20:31,522 --> 00:20:34,524 India, zou je deze willen nemen? naar de vriezer, alsjeblieft? 192 00:20:38,154 --> 00:20:39,946 Doe wat je oom je zegt. 193 00:20:53,544 --> 00:20:55,128 Bedankt. Bedankt, Indië. 194 00:22:07,410 --> 00:22:09,327 Te koud daar beneden? 195 00:22:12,540 --> 00:22:14,082 Nee. 196 00:22:32,893 --> 00:22:36,271 Weet je, er was een tijd... 197 00:22:36,480 --> 00:22:40,483 ...Richard kookte dit soort maaltijden. Ahem. 198 00:22:40,735 --> 00:22:42,736 Was dat er niet, Indië? 199 00:22:43,112 --> 00:22:48,116 Oh. Pff. Het spijt me natuurlijk. Dat was voordat je geboren werd. 200 00:22:50,953 --> 00:22:53,329 Waar heb je zo leren koken, Charlie? 201 00:22:54,165 --> 00:22:55,749 Mevrouw Jacquin. 202 00:22:56,292 --> 00:23:00,920 Ze runde een restaurant met Michelinsterren buiten Toulouse genaamd "L'Institution." 203 00:23:01,380 --> 00:23:04,424 - Hm. Een vrouwelijke chef-kok. - Mm. 204 00:23:04,592 --> 00:23:07,802 Volgens haar is Er was niets wat een mens onder de knie kon krijgen... 205 00:23:07,970 --> 00:23:09,971 ...die een vrouw niet zou kunnen maken. 206 00:23:10,514 --> 00:23:11,806 Wat bedoel je? 207 00:23:11,974 --> 00:23:14,517 In het Frans klinkt het beter. 208 00:23:15,102 --> 00:23:19,147 Heb ik het je op weg naar huis verteld? Je Franse accent is perfect. 209 00:23:20,649 --> 00:23:24,360 Een van de voordelen van een eersteklas onderwijs. Hé. 210 00:23:24,528 --> 00:23:27,447 Ik zou in dit huis opgesloten kunnen blijven voor de rest van mijn leven... 211 00:23:27,615 --> 00:23:31,451 ...en toch onberispelijk Frans spreken. Hé. 212 00:23:31,827 --> 00:23:35,413 Ik weet dat je de rest niet gaat uitgeven van je leven opgesloten in dit huis. 213 00:23:35,581 --> 00:23:38,958 Hoe breng jij je dagen door? Ik wil de vrouw van mijn broer kennen. 214 00:23:42,713 --> 00:23:45,381 O, ik weet niet waar ik moet beginnen. Ha, ha. 215 00:23:46,133 --> 00:23:50,136 Charlie, je hebt je eten niet eens aangeraakt. 216 00:23:50,304 --> 00:23:52,972 Heb je vergif aangebracht in het eten alleen voor ons meisjes? 217 00:23:55,434 --> 00:23:57,143 Maar India at alles. 218 00:23:59,063 --> 00:24:00,772 Heb hem praktisch schoongelikt. 219 00:24:06,403 --> 00:24:07,862 Ik ben blij dat je ervan genoten hebt. 220 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 221 00:24:10,699 --> 00:24:13,493 Misschien een ijsje? 222 00:24:13,953 --> 00:24:15,370 Nee. 223 00:24:16,163 --> 00:24:18,039 "Nee, dank je." 224 00:24:19,542 --> 00:24:21,876 Ik bedoel, nee, dank je. 225 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 Zou je dat willen iets voor ons spelen na het eten? 226 00:24:29,135 --> 00:24:30,885 Ik denk het niet. 227 00:24:31,095 --> 00:24:32,137 Zou jij? 228 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Indië. 229 00:24:34,140 --> 00:24:36,224 Ik bedoel, nee, dank je. 230 00:24:44,441 --> 00:24:46,359 Waarom heb je me niet verteld dat ik een oom heb? 231 00:24:46,527 --> 00:24:50,196 Omdat ik zelf nauwelijks van Charlie afwist. 232 00:24:50,364 --> 00:24:53,950 Ik bedoel, hij heeft de wereld rondgereisd zolang ik je vader ken. 233 00:24:54,118 --> 00:24:55,952 Weet je, hij zei altijd tegen mij: 234 00:24:56,495 --> 00:25:00,331 ‘Wat voor familie is familie? die nooit thuiskomt?" 235 00:25:02,084 --> 00:25:05,044 Laten we stoppen met praten over Richard. Pardon. 236 00:25:07,214 --> 00:25:08,923 Het spijt me. 237 00:25:44,543 --> 00:25:46,878 1994. 238 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 Het jaar waarin je geboren bent. 239 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Wat wil je van mij? 240 00:26:31,090 --> 00:26:32,548 Vrienden zijn. 241 00:26:41,684 --> 00:26:44,018 We hoeven geen vrienden te zijn. 242 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 Wij zijn familie. 243 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Het kost tijd om aandachtig te observeren. 244 00:26:54,613 --> 00:26:57,198 Wacht op het moment dat onze ogen... 245 00:26:57,366 --> 00:27:00,368 ...eindelijk doordringen in de binnenkant van het onderwerp. 246 00:27:00,536 --> 00:27:01,953 Kijk, Marv... 247 00:27:02,121 --> 00:27:04,330 ...zie je die bloem? De manier waarop het daar gewoon hangt? 248 00:27:04,498 --> 00:27:06,416 Mijn ogen dringen door de binnenkant van jou. 249 00:27:06,583 --> 00:27:10,837 Observeer zorgvuldig en je zult merken dat deze plant... 250 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Kijk eens naar Pitts. 251 00:27:17,344 --> 00:27:18,970 Ik wil dat je echt... 252 00:27:19,138 --> 00:27:20,638 Hé. 253 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 - Pitts. - Ja, meneer Feldman? 254 00:27:28,397 --> 00:27:31,232 Is er iets dat je zou willen graag delen met de rest van de klas? 255 00:27:31,400 --> 00:27:33,484 Ja, ik heb iets dat ik graag wil delen. 256 00:27:33,652 --> 00:27:35,570 Met Indië. 257 00:27:55,758 --> 00:27:57,508 Hij is prachtig. 258 00:28:23,994 --> 00:28:25,119 Hoi. 259 00:28:28,582 --> 00:28:30,291 Kom terug. 260 00:28:52,147 --> 00:28:53,481 Mama? 261 00:29:19,383 --> 00:29:21,175 Het gaat regenen. 262 00:29:49,455 --> 00:29:51,789 Mm. Ontspannen. 263 00:29:53,292 --> 00:29:54,709 Daar. 264 00:29:58,714 --> 00:30:00,214 Krul je vingers. 265 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Nee. 266 00:30:04,219 --> 00:30:06,095 Let op mij. Zie je? 267 00:30:09,850 --> 00:30:11,184 Oh. 268 00:30:11,351 --> 00:30:13,186 Ik leer hem piano. 269 00:30:13,353 --> 00:30:15,688 Oom Charlie is een complete beginner. 270 00:30:16,690 --> 00:30:19,066 Trek wat droge kleren aan en kom bij ons spelen. 271 00:30:19,234 --> 00:30:24,155 Waarom neem je niet eerst een warme douche? anders word je verkouden. Kom op. Hier. 272 00:30:27,576 --> 00:30:29,577 Goedemorgen, lieverd. 273 00:30:30,329 --> 00:30:33,039 Charlie verliet gisteren de rechtbank. 274 00:30:33,207 --> 00:30:35,416 Dus we lopen er gewoon langs. 275 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Je wilt niet komen, hè? 276 00:30:38,629 --> 00:30:40,338 Hallo, Indië. 277 00:30:41,215 --> 00:30:43,382 Ik heb een van Richard's riemen gepakt. 278 00:30:43,717 --> 00:30:46,385 - Zijn blanken zijn een beetje groot. - Mm. 279 00:30:46,929 --> 00:30:47,929 Klaar? 280 00:30:48,555 --> 00:30:49,597 Laten we gaan. 281 00:30:59,233 --> 00:31:00,942 Indië? 282 00:31:01,443 --> 00:31:02,818 Oh. 283 00:31:02,986 --> 00:31:04,612 Ik ben het. 284 00:31:04,780 --> 00:31:07,657 Kom en geef je tante Gin een knuffel. 285 00:31:17,251 --> 00:31:20,878 - Hoe laat kwam je binnen, Gwendolyn? - Rond 4. 286 00:31:21,046 --> 00:31:23,464 Mm. Dat klopt. 287 00:31:25,008 --> 00:31:26,133 En wanneer vlieg je weg? 288 00:31:28,387 --> 00:31:30,972 Dat valt nog te bezien. 289 00:31:31,473 --> 00:31:34,016 Ik was het oorspronkelijk van plan om maar een dag of twee te blijven... 290 00:31:34,184 --> 00:31:37,979 ...maar nu denk ik na Ik zou nog wat langer moeten blijven. 291 00:31:38,146 --> 00:31:40,356 Breng wat quality time door met India. 292 00:31:42,317 --> 00:31:44,110 Hm. Wat leuk voor haar. 293 00:31:46,321 --> 00:31:48,489 Karel? Tante Gin. 294 00:31:48,657 --> 00:31:50,449 Hoe lang ben je hier al? 295 00:31:51,285 --> 00:31:52,785 Niet lang. 296 00:31:52,953 --> 00:31:57,164 We zijn zo dankbaar dat hij tijd vrij heeft genomen van zijn verplichtingen in Europa. 297 00:31:58,208 --> 00:32:00,167 Europa? Ja. 298 00:32:14,683 --> 00:32:20,479 Evie, lieverd, na het eten was ik er denkend dat jij en ik misschien kunnen praten. 299 00:32:21,106 --> 00:32:22,982 - We zijn aan het praten. - Alleen. 300 00:32:23,150 --> 00:32:25,985 Waarover? Zoals Richard bijvoorbeeld. 301 00:32:26,153 --> 00:32:28,279 Ricardo? Ja, Evi. Richard. 302 00:32:28,447 --> 00:32:30,197 Mijn neef, uw overleden echtgenoot. 303 00:32:30,365 --> 00:32:32,700 Ik denk niet dat ik zijn naam zal vergeten binnenkort. 304 00:32:32,868 --> 00:32:38,664 Natuurlijk niet. Ik dacht alleen maar wellicht zijn er afspraken te maken. 305 00:32:39,291 --> 00:32:41,334 Dingen die geregeld moeten worden. 306 00:32:41,501 --> 00:32:46,047 Onze advocaat heeft gezegd dat dit allemaal niets betekent met jou te maken hebben. Je staat niet in het testament. 307 00:32:46,214 --> 00:32:49,550 Nee, lieverd, ik bedoel iets geheel anders. 308 00:32:50,177 --> 00:32:52,386 Zoals bijvoorbeeld... 309 00:32:52,554 --> 00:32:57,350 ...misschien kunnen we erover praten Je leeft hier zo met Charlie. 310 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Tante Gin is niet verlegen als het erop aankomt om haar mening over mij te uiten. 311 00:33:04,274 --> 00:33:07,735 Zoals toen Richard mij ten huwelijk vroeg. Wat tante Gin misschien zou verbazen... 312 00:33:07,903 --> 00:33:11,697 ...om te leren is dat die meningen zijn niet gewenst, nodig of gewaardeerd. 313 00:33:11,865 --> 00:33:14,200 Evie... Je komt mijn huis binnen en valt me aan... 314 00:33:14,368 --> 00:33:16,369 ...in een tijd als deze. 315 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Evie... 316 00:33:24,419 --> 00:33:27,588 Ik weet zeker dat tante Gin niets bedoelde. 317 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 Je bedoelde er niets mee, toch? 318 00:33:30,050 --> 00:33:31,592 Nee. 319 00:33:32,344 --> 00:33:35,262 Nee, natuurlijk niet, lieve Evie. 320 00:33:35,764 --> 00:33:40,309 Welnu, zou een van jullie twee dat doen? Wil je na het eten iets voor ons spelen? 321 00:33:41,144 --> 00:33:42,812 Nee, dank je. Nee, dank je. 322 00:33:45,816 --> 00:33:47,692 Goedenacht, tante Gin. 323 00:33:48,735 --> 00:33:51,696 Maak je geen zorgen over Evi. Ze is gewoon moe. Oh, eh... 324 00:33:51,863 --> 00:33:54,115 Hoe heette je hotel ook alweer? 325 00:33:55,367 --> 00:33:58,828 De Biltmore. De Biltmore. 326 00:34:00,664 --> 00:34:02,832 Misschien kunnen we samen ontbijten. 327 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Alleen wij meiden. Ik weet het niet zeker. 328 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Kun jij haar naar het Biltmore Hotel brengen? 329 00:34:06,628 --> 00:34:09,046 Ik heb waarschijnlijk een hoofdpijn in de ochtend. 330 00:34:09,214 --> 00:34:12,967 Rijd voorzichtig. Tante Gin, blijf hier vannacht. 331 00:34:13,468 --> 00:34:14,969 Oh. 332 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Jij hebt de avond een stuk leuker gemaakt. 333 00:34:19,099 --> 00:34:21,434 O, dank je, lieverd. 334 00:34:21,601 --> 00:34:27,314 Maar een oude vrouw heeft tijd voor zichzelf nodig herstellen. Welterusten, lief kind. 335 00:34:28,984 --> 00:34:30,735 Bel mij. 336 00:34:39,619 --> 00:34:43,164 Zijn er nog andere hotels in de stad? naast de Biltmore? 337 00:34:43,415 --> 00:34:47,960 Zelfs familiebanden hebben geen betekenis als voedsel schaars is. 338 00:34:48,128 --> 00:34:52,631 Deze weet dat er geen ruimte is voor zijn broer tijdens de jacht. 339 00:34:52,799 --> 00:34:58,804 Hoewel deze rivaliteit tussen broers en zussen misschien wreed lijkt, uiteindelijk is dat het beste. 340 00:34:59,765 --> 00:35:03,350 Elke dag op jacht brengt de adelaar dichter bij volwassenheid. 341 00:35:09,649 --> 00:35:10,858 En zijn eigen kuikens. 342 00:35:11,026 --> 00:35:15,279 De meest geduldige roofdier, de zwarte adelaar kan uren rondcirkelen... 343 00:35:15,447 --> 00:35:18,532 ...wachtend op het perfecte moment om toe te slaan. 344 00:35:18,700 --> 00:35:23,496 De vis zal in het broodnodige voorzien voeding voor haar opgroeiende kuikens. 345 00:35:40,806 --> 00:35:43,974 Ik vroeg het me af als iemand een mobiele telefoon had ingeleverd. 346 00:35:44,142 --> 00:35:48,479 Ik denk dat ik het misschien heb laten vallen toen ik aan het inchecken was. 347 00:35:49,147 --> 00:35:51,774 Weet je het absoluut zeker? 348 00:35:52,400 --> 00:35:59,406 Oké. Wacht, wacht. Eh, Welk nummer moet ik indrukken om te kunnen bellen? 349 00:35:59,783 --> 00:36:02,576 Negen. Ja, dat dacht ik al. 350 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 Oh. Kom op. 351 00:37:05,807 --> 00:37:08,642 De bergen zijn geen plaats voor bangeriken. 352 00:37:08,810 --> 00:37:12,271 Het steile terrein en het barre klimaat maak een uitdagend klimaat... 353 00:37:12,439 --> 00:37:14,315 ...voor zelfs de sterkste soorten. 354 00:37:23,241 --> 00:37:24,491 - Vleugels zijn vrijheid. 355 00:37:26,828 --> 00:37:30,664 - Terwijl de adelaar er de voorkeur aan geeft zijn eigen maaltijden te vinden, er is niets mis met een beetje hulp. 356 00:37:32,626 --> 00:37:36,670 Elk voordeel in de natuur is er gewaardeerd, en wat de links... 357 00:37:39,174 --> 00:37:43,969 - Een stevige maaltijd voor de hongerige vogel die nog een dag leefde om te jagen. 358 00:38:03,531 --> 00:38:08,619 - Dertien pond en een spanwijdte van bijna 7 voet. 359 00:38:23,718 --> 00:38:26,720 Je zei dat je bleef in het Biltmore Hotel... 360 00:38:26,888 --> 00:38:28,931 ...en toch ben je hier. 361 00:38:30,475 --> 00:38:32,226 Ik moest zelfs het taxibedrijf bellen. 362 00:38:41,861 --> 00:38:45,072 - Prooi vermoedt niets de jager cirkelt hoog boven... 363 00:38:45,949 --> 00:38:48,534 ...en wordt compleet verrast. 364 00:38:55,792 --> 00:38:57,793 Oh. 365 00:39:38,084 --> 00:39:41,795 - Hé, jo, jo. Kijk wie hier is. - Geen grapje? 366 00:39:41,963 --> 00:39:44,965 - Is het...? Is het waar? - Is dat zo? 367 00:39:51,473 --> 00:39:52,473 Yo, kijk hier eens naar. 368 00:39:53,141 --> 00:39:55,851 - Ik zeg je, ze kan praten, maat. - Nou, laten we het uitzoeken. 369 00:39:56,019 --> 00:39:58,520 - Oh, griezelig, man. - Oké, shh, shh. 370 00:39:58,688 --> 00:40:00,481 Hé, Stoker. 371 00:40:03,318 --> 00:40:07,571 Uh-oh. Oeh. - Mm-mm. 372 00:40:09,657 --> 00:40:11,533 - Hé, Stoker. - Waar ga je heen? 373 00:40:11,701 --> 00:40:13,619 Ik praat tegen je. 374 00:40:15,371 --> 00:40:17,331 Of ga je nu langs Stroker? 375 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 Omdat ik hoor dat is wat je moeder deed... 376 00:40:20,293 --> 00:40:21,627 ...aan je oom. 377 00:40:23,546 --> 00:40:25,547 Ben je daar mee bezig geweest? 378 00:40:27,926 --> 00:40:29,760 - Wat zei je? - Oeh! 379 00:40:29,928 --> 00:40:32,846 Zij spreekt. "Wat zei je?" 380 00:40:34,182 --> 00:40:36,266 Ik denk dat je me hebt gehoord, Stroker. 381 00:40:36,726 --> 00:40:37,893 Zeg dat nog eens? 382 00:40:38,061 --> 00:40:40,854 Uh-oh. - Oh! 383 00:40:41,314 --> 00:40:45,275 Oké. Ik denk dat jij dat beter zou doen Let op waar je loopt, Stroker. 384 00:40:45,485 --> 00:40:48,028 Je weet wat er gebeurt aan kleine meisjes die met mij rotzooien? 385 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Bekijk dit. 386 00:40:54,661 --> 00:40:55,702 Hoe gaat het, teef? 387 00:40:57,080 --> 00:40:59,373 - Wat is er? - Oeh. 388 00:41:10,510 --> 00:41:12,511 - Hé, kom hier, alles goed met je? - O, mijn God. 389 00:41:12,679 --> 00:41:14,179 Gaat het? 390 00:41:14,472 --> 00:41:17,391 Oké, Pitts. Dat is genoeg. 391 00:41:17,559 --> 00:41:18,725 Ga weg, Whip. 392 00:41:19,978 --> 00:41:22,896 Volg de stuiterende bal, klootzak. 393 00:41:23,231 --> 00:41:25,566 Ze is niet geïnteresseerd. 394 00:41:27,902 --> 00:41:29,111 Kerel, laten we gewoon gaan. 395 00:41:30,488 --> 00:41:33,907 Ja, alsof ik het leuk vind om mijn tijd te verspillen In ieder geval op dit wijf. Laten we gaan. 396 00:41:34,784 --> 00:41:37,161 Freak. Sorry daarvoor. 397 00:41:37,328 --> 00:41:39,413 Hij is een A-hole, oké? Negeer hem gewoon. 398 00:41:41,749 --> 00:41:43,167 Hoi. 399 00:41:43,585 --> 00:41:45,377 Waar ga je heen? 400 00:42:14,115 --> 00:42:15,782 Te koud daar beneden? 401 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 India, zou jij deze willen verwijderen? naar de vriezer, alsjeblieft? 402 00:46:40,381 --> 00:46:44,301 Dat ik maar voor enkelen had gezongen 403 00:46:45,720 --> 00:46:51,433 Ze zag mijn zilveren sporen En zei: laten we wat tijd doorbrengen 404 00:46:52,477 --> 00:46:58,356 En ik zal het je geven Zomerse wijn 405 00:46:59,066 --> 00:47:03,945 O, zomerwijn 406 00:47:06,199 --> 00:47:12,746 Aardbeien, kersen En een engelenkus in de lente 407 00:47:13,080 --> 00:47:19,044 Mijn zomerwijn is echt Gemaakt van al deze dingen 408 00:47:19,295 --> 00:47:22,255 Je bleef langer dan ik dacht. 409 00:47:25,009 --> 00:47:26,968 Waarschijnlijk moet je verder. 410 00:47:27,136 --> 00:47:32,432 En ik zal het je geven Zomerse wijn 411 00:47:35,394 --> 00:47:37,437 Wil je dat ik wegga? 412 00:47:40,358 --> 00:47:42,567 Mijn ogen werden zwaar 413 00:47:42,735 --> 00:47:43,777 Kom op. 414 00:47:44,820 --> 00:47:47,280 Je zou terug kunnen gaan naar Madame Jacquin. 415 00:47:49,575 --> 00:47:52,702 Maar ik kon mijn voeten niet vinden 416 00:47:53,871 --> 00:47:58,375 Ze stelde mij gerust Met een onbekende lijn 417 00:47:58,543 --> 00:47:59,626 Dans met mij. 418 00:48:00,920 --> 00:48:02,796 En toen gaf ze het aan mij 419 00:48:02,964 --> 00:48:04,798 Uiteindelijk heb ik altijd de leiding. 420 00:48:06,759 --> 00:48:07,968 Nou, leid mij dan, Evie. 421 00:48:14,225 --> 00:48:20,564 Aardbeien, kersen En een engelenkus in de lente 422 00:48:21,107 --> 00:48:26,194 Mijn zomerwijn is echt Gemaakt van al deze dingen 423 00:48:26,362 --> 00:48:27,862 Weet je... 424 00:48:28,823 --> 00:48:29,948 ...voor mij... 425 00:48:30,825 --> 00:48:33,493 ...het maakt niet uit wie je bent. 426 00:48:34,203 --> 00:48:36,496 Ik voel hetzelfde. 427 00:48:38,708 --> 00:48:41,418 Echt? Mm-hm. 428 00:48:42,503 --> 00:48:44,838 Voor mij maakt het ook niet uit wie ik ben. 429 00:48:48,634 --> 00:48:54,180 Toen ik wakker werd De zon scheen in mijn ogen 430 00:48:55,391 --> 00:49:01,396 Mijn zilveren sporen waren verdwenen Mijn hoofd voelde twee keer zo groot 431 00:49:02,189 --> 00:49:08,028 Ze heeft mijn zilveren sporen afgepakt Een dollar en een dubbeltje 432 00:49:08,988 --> 00:49:14,909 En liet me verlangen naar Meer zomerwijn 433 00:49:15,620 --> 00:49:23,620 O, zomerwijn 434 00:49:54,367 --> 00:49:55,408 Zweep. 435 00:50:00,164 --> 00:50:01,665 Hoi. 436 00:50:02,625 --> 00:50:04,459 Ik dacht gewoon dat ik... 437 00:50:05,878 --> 00:50:07,921 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 438 00:50:08,673 --> 00:50:10,507 Ja, geen grapje. 439 00:50:12,635 --> 00:50:15,220 Ik zie jullie morgen. 440 00:50:15,429 --> 00:50:17,222 Veel plezier, broer. 441 00:50:28,984 --> 00:50:30,235 Dus... 442 00:50:31,654 --> 00:50:33,446 Wil je naar binnen? 443 00:50:37,076 --> 00:50:39,619 Waar zou je dan heen willen? 444 00:50:47,962 --> 00:50:52,132 India Stoker, Middlebend straight-A student... 445 00:50:52,299 --> 00:50:55,593 ...rondhangen in de parkeerplaats bij Rockets? 446 00:50:55,761 --> 00:50:57,887 Lijkt niet echt op jou. 447 00:50:58,639 --> 00:51:00,765 Niet dat je het zou weten. 448 00:51:02,309 --> 00:51:06,771 Nou, ik... Ik denk dat je gelijk hebt. Ik zou het niet doen. 449 00:51:07,606 --> 00:51:09,649 Het is gewoon dat, eh... 450 00:51:10,025 --> 00:51:11,484 Ja. 451 00:51:12,361 --> 00:51:14,237 Ik weet wat je bedoelt. 452 00:51:15,281 --> 00:51:16,656 O ja? 453 00:51:17,658 --> 00:51:19,200 Hoe is dat? 454 00:51:24,206 --> 00:51:26,332 Heb je ooit gezien een foto van jezelf... 455 00:51:27,334 --> 00:51:30,754 ...genomen terwijl je het niet wist je wordt gefotografeerd? 456 00:51:32,047 --> 00:51:35,467 Vanuit een hoek kun je het niet zien als je in de spiegel kijkt. 457 00:51:36,552 --> 00:51:39,262 En je denkt: "Dat ben ik." 458 00:51:40,097 --> 00:51:42,766 Dat ben ik ook." 459 00:51:43,017 --> 00:51:44,392 Heb jij...? 460 00:51:45,186 --> 00:51:47,520 Weet je waar ik het over heb? 461 00:51:49,064 --> 00:51:52,025 Ja. Ik denk van wel. 462 00:51:58,741 --> 00:52:00,408 Nou... 463 00:52:00,576 --> 00:52:02,869 ...zo voel ik me vanavond. 464 00:52:04,580 --> 00:52:07,290 Dus je bent verrast over jezelf? 465 00:52:16,592 --> 00:52:19,803 Ben je niet meer bang om aangeraakt te worden? 466 00:52:22,181 --> 00:52:24,265 Verpest het alsjeblieft niet. 467 00:53:11,230 --> 00:53:13,273 Heilige shit. 468 00:53:13,649 --> 00:53:15,441 Iedereen zei dat je gek was. 469 00:53:16,235 --> 00:53:18,945 Maar ze hebben geen idee, toch? 470 00:53:19,113 --> 00:53:21,281 Ik wil nu naar huis. 471 00:53:21,782 --> 00:53:23,449 Laat mij gaan. 472 00:53:23,617 --> 00:53:25,076 Nee, dat doe je niet. 473 00:53:25,244 --> 00:53:29,038 Je hebt deze deur geopend, en nu ga je er doorheen lopen. 474 00:53:34,879 --> 00:53:36,212 - Sst! - O... 475 00:53:36,380 --> 00:53:38,089 Rustig. 476 00:53:38,883 --> 00:53:40,633 Houd stil. 477 00:53:40,801 --> 00:53:43,303 Dit gaat geen pijn doen. 478 00:53:43,929 --> 00:53:45,346 Shit, wat...? 479 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 Oeh! Oei! O, au! 480 00:53:47,474 --> 00:53:48,850 Stop, stop, stop. 481 00:53:49,018 --> 00:53:51,269 Ik heb mijn... Ow gebroken. 482 00:53:51,437 --> 00:53:54,606 Blij dat ik de riem van je vader heb geleend. Die van mij zou veel te kort zijn geweest. 483 00:53:54,773 --> 00:53:57,817 - Ow. Shit... - Helemaal van jou. 484 00:53:57,985 --> 00:54:01,446 - Ik ben ernstig gewond. Shit. - Stil. 485 00:54:20,883 --> 00:54:23,968 Ow. Oei! 486 00:54:24,136 --> 00:54:27,138 Indië, stop. Ow. Ow. 487 00:54:27,306 --> 00:54:29,474 Indië. Ow. Oeh! 488 00:54:29,642 --> 00:54:31,768 Stop. Stop. 489 00:56:06,363 --> 00:56:09,449 Aa. Oeh! Ik vermoord je. 490 00:56:12,494 --> 00:56:14,245 Het kan me geen fuck schelen... 491 00:59:22,893 --> 00:59:24,518 Aardbeien, kersen 492 00:59:26,855 --> 00:59:28,564 Ja? 493 00:59:33,612 --> 00:59:35,154 Mag ik binnenkomen? 494 00:59:38,450 --> 00:59:40,409 Hoe laat is het? 495 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 Zou jij mijn haar willen borstelen? 496 00:59:59,179 --> 01:00:01,514 Ik ging net naar bed. 497 01:00:04,893 --> 01:00:07,186 Dan poets ik de jouwe. 498 01:00:10,941 --> 01:00:14,151 Je draagt ​​de nachtjapon die ik voor je heb gekocht. 499 01:00:18,573 --> 01:00:22,076 Vanavond had ik zin om iets van zijde te dragen. 500 01:00:22,536 --> 01:00:26,414 Nu ik erover nadenk, Ik heb je haar nooit geborsteld... 501 01:00:26,957 --> 01:00:28,666 ...heb ik dat gedaan? 502 01:00:29,126 --> 01:00:30,501 Je had het druk. 503 01:00:33,714 --> 01:00:34,839 Met wat? 504 01:00:35,966 --> 01:00:37,049 Ik weet het niet. 505 01:00:38,051 --> 01:00:40,553 Jij en je vader waren altijd op uw jachttochten. 506 01:00:40,721 --> 01:00:45,558 Hoe zou ik met al die mensen kunnen concurreren? dode vogels die je voortdurend mee naar huis nam? 507 01:00:45,726 --> 01:00:49,937 Ze stelde mij gerust Met een onbekende... 508 01:01:00,073 --> 01:01:02,199 Ik zag je vandaag in de eetkamer. 509 01:01:03,577 --> 01:01:06,078 Ik weet niet wat je denkt te hebben gezien... 510 01:01:07,914 --> 01:01:10,249 ...maar er gebeurde niets. 511 01:01:12,210 --> 01:01:15,546 Je was zo stil, Ik heb je daar zelfs nooit gehoord. 512 01:01:15,714 --> 01:01:17,923 Dat heeft papa mij geleerd. 513 01:01:20,093 --> 01:01:21,594 Jacht. 514 01:01:25,098 --> 01:01:26,932 Om te wachten. 515 01:01:30,270 --> 01:01:32,521 In stilte. 516 01:01:37,361 --> 01:01:39,779 We zouden geen eten of drinken nodig hebben. 517 01:01:40,947 --> 01:01:42,990 We zouden alles bekijken. 518 01:01:43,992 --> 01:01:47,286 De patronen van boomtakken zich verspreiden... 519 01:01:48,455 --> 01:01:51,749 ...de duizenden vormen die wolken maken. 520 01:01:52,626 --> 01:01:55,920 Ik kon het aantal tellen bladeren aan een boom in vijf uur. 521 01:02:02,135 --> 01:02:05,304 Ik dacht altijd dat papa van jagen hield. 522 01:02:05,472 --> 01:02:07,348 Maar vanavond besefte ik dat hij het voor mij deed. 523 01:02:09,810 --> 01:02:12,937 Hij zei altijd: ‘Soms Je moet iets slechts doen..." 524 01:02:13,105 --> 01:02:16,232 ...om te voorkomen dat je iets ergers doet." 525 01:02:33,750 --> 01:02:38,045 Morgen ga ik naar de kapper... 526 01:02:38,213 --> 01:02:41,340 ...nadat ik je vaders studeerkamer heb opgeruimd. 527 01:05:20,584 --> 01:05:22,543 Beste India, gelukkige verjaardag. 528 01:05:22,711 --> 01:05:26,005 Je bent vandaag 5 jaar oud. Ik wou dat ik erbij kon zijn op jouw feestje... 529 01:05:26,172 --> 01:05:29,508 ...maar je oom is ver weg in Afrika foto's maken voor het tijdschrift. 530 01:05:29,676 --> 01:05:32,469 Liefste India, ik schrijf dit brief aan u uit Florence. 531 01:05:32,637 --> 01:05:35,973 Gisteren heb ik de David van Michelangelo omcirkeld urenlang. Hij draagt ​​een draagdoek. 532 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 Zijn gordelwapen over zijn linkerschouder. 533 01:05:38,518 --> 01:05:41,895 - Jij bent mijn liefste en enige nichtje. - Mijn stille en onzichtbare partner. 534 01:05:42,063 --> 01:05:45,024 En dit zijn de lessen voor jou in onze vele hoofdstukken samen. 535 01:05:45,191 --> 01:05:46,775 - Beste India. - Nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag. 536 01:05:46,943 --> 01:05:48,819 Ik heb je eerste tandjes gemist. 537 01:05:48,987 --> 01:05:51,030 Ik zal nooit de gaten in je glimlach zien... 538 01:05:51,197 --> 01:05:53,557 ...of hoe ze zullen invullen terwijl je uitgroeit tot een jongedame. 539 01:05:57,871 --> 01:05:59,371 Deze gewoonte van knuffelen en kussen. 540 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 Ik denk dat jij dat ook zou doen vind dit ongemakkelijk. 541 01:06:02,042 --> 01:06:04,918 Als ik ontdekte dat jij het was in een omhelzing, Ik zou een uitzondering kunnen maken. 542 01:06:05,086 --> 01:06:07,296 - Ik vraag me af of jij dat ook zou doen. - Fijne Valentijnsdag. 543 01:06:07,464 --> 01:06:09,048 - Fijne Halloween. - Vrolijk Kerstfeest. 544 01:06:09,215 --> 01:06:12,509 - Hoewel ik nooit een brief ontvang... - Ik zie je berichten in de sterren. 545 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Of in de muziek die ik hoor. 546 01:06:14,095 --> 01:06:18,057 Het is een fluitend deuntje van een eenzame man ronddwalen in een vreemd land. 547 01:06:18,224 --> 01:06:21,185 Ik voel de dingen zo scherp totdat het bijna te veel wordt. 548 01:06:21,353 --> 01:06:23,896 Ik vraag me af of het voor jou ook het leven wordt moeilijk gemaakt door... 549 01:06:24,064 --> 01:06:27,775 Het feit dat je kunt horen wat anderen niet kunnen horen, zien wat ze niet kunnen zien. 550 01:06:27,942 --> 01:06:31,403 Ik weet dat je dat ooit zult zijn Heel bijzonder, India, en dat ben je al. 551 01:06:31,571 --> 01:06:35,032 - Ik weet dat je je eenzaam voelt. - Omdat jij de enige bent. 552 01:06:35,200 --> 01:06:39,036 Weet alsjeblieft dat ik dat ben met jou omdat we hetzelfde bloed delen. 553 01:06:39,204 --> 01:06:41,747 Vanavond val ik in slaap zoals ik mij probeer voor te stellen... 554 01:06:41,915 --> 01:06:44,917 ...dat je volwassen zult worden en onze naam overnemen. 555 01:06:46,086 --> 01:06:47,586 Hoe ik je wil ontmoeten. 556 01:06:47,754 --> 01:06:51,590 Al mijn liefde, Charlie. Al mijn liefde, Charlie. 557 01:08:12,839 --> 01:08:16,175 Je hebt de Middlebend bereikt Niet-noodnummer van de Sheriff's Department. 558 01:08:16,342 --> 01:08:20,471 Als dit een noodgeval is, Hang alstublieft op en bel 911. 559 01:08:20,638 --> 01:08:24,808 Anders even vasthouden voor de volgende beschikbare operator. 560 01:08:27,395 --> 01:08:30,564 Sheriffafdeling van Middlebend, hoe kan ik je helpen? 561 01:08:31,107 --> 01:08:36,069 Hallo? 562 01:08:45,205 --> 01:08:48,874 Mijn vader had precies dezelfde zonnebril. 563 01:08:54,464 --> 01:08:58,801 Hij droeg ze alleen als hij aan het rijden was ze lagen altijd in het dashboardkastje. 564 01:09:00,553 --> 01:09:04,223 Nu denk ik dat ze allemaal gesmolten zijn, Samen met de rest van de auto. 565 01:09:05,058 --> 01:09:07,267 Ga alsjeblieft weg voordat mijn moeder wakker wordt. 566 01:09:09,145 --> 01:09:12,231 Ben je niet nieuwsgierig over wat er met Richard is gebeurd? 567 01:09:14,400 --> 01:09:16,944 Ik ben nieuwsgierig over wat er met Jonathan is gebeurd. 568 01:09:22,075 --> 01:09:25,577 Dat is een onlosmakelijk deel van wat er met Richard is gebeurd. 569 01:09:25,745 --> 01:09:30,082 Richard was helemaal ingenomen met Jonathan. 570 01:09:30,250 --> 01:09:34,920 Die zomer had Jonathan het net geleerd hoe je de trap moet beklimmen. 571 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Laten we weer gaan. Laten we gaan. 572 01:09:36,589 --> 01:09:40,425 Hij kon het niet laten om te klimmen elke trap die hij tegenkwam. 573 01:10:54,042 --> 01:10:58,170 Het is twintig jaar geleden dat je familie kwam schonk dit gebouw aan Crawford. 574 01:10:58,338 --> 01:11:01,882 Het ziet er nu misschien oud uit, maar die van Charlie kamer is nog steeds zeer comfortabel. 575 01:11:02,675 --> 01:11:05,928 Zoals je weet, hij was degene die hier wilde blijven. 576 01:11:06,095 --> 01:11:09,306 En hij stond erop ontslagen te worden op deze dag. 577 01:11:09,474 --> 01:11:11,141 Vandaag. 578 01:11:12,644 --> 01:11:13,685 Welkom bij mij thuis. 579 01:11:17,023 --> 01:11:18,899 Weg van huis. 580 01:11:35,583 --> 01:11:37,709 Tot we elkaar weer ontmoeten. 581 01:11:47,762 --> 01:11:49,388 Ik ben zo trots op je. 582 01:12:25,258 --> 01:12:27,926 Het was altijd je favoriete auto. 583 01:12:31,597 --> 01:12:35,058 Ik denk dat je New York geweldig zult vinden. 584 01:12:35,601 --> 01:12:37,269 Ik heb je eigen appartement voor je geregeld. 585 01:12:39,605 --> 01:12:40,981 Zie je? 586 01:12:42,442 --> 01:12:44,651 Gaan we niet naar jouw huis? 587 01:12:45,611 --> 01:12:47,904 Alles wat je nodig hebt zit hier in. 588 01:12:50,324 --> 01:12:51,950 Waarom gaan we niet naar jouw huis? 589 01:12:56,497 --> 01:12:57,956 Ik ga India niet zien? 590 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 Hier zijn de sleutels. 591 01:12:59,292 --> 01:13:02,002 Ik denk dat je zult zien dat ik er voor gezorgd heb alle details. 592 01:13:02,962 --> 01:13:04,296 Waarom doe je mij dit aan? 593 01:13:04,464 --> 01:13:08,508 Moet ik je echt iets vertellen weet je het al? 594 01:13:08,801 --> 01:13:10,552 Waarom kan ik niet gaan? 595 01:13:10,720 --> 01:13:12,596 Charlie. 596 01:13:12,764 --> 01:13:14,389 Waarom niet? 597 01:13:19,645 --> 01:13:21,354 Zeg eens. 598 01:13:23,775 --> 01:13:25,067 Je luistert heel aandachtig. 599 01:13:25,234 --> 01:13:27,444 Dit is het allerbelangrijkste. 600 01:13:28,154 --> 01:13:32,491 Als er iets gebeurt, moet u bellen... Je houdt nog steeds van me, nietwaar, Richie? 601 01:13:34,368 --> 01:13:37,829 Ja, natuurlijk, ik hou van je, Charlie. 602 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Ik moet nu gewoon wat minder van je houden. Ik kan je niet hebben... 603 01:13:45,379 --> 01:13:49,007 Dichtbij mijn India, mijn familie. 604 01:13:49,175 --> 01:13:50,300 En ik zei: 605 01:13:51,010 --> 01:13:53,178 Maar ik ben je familie. 606 01:13:55,223 --> 01:13:58,308 Wat voor familie Is er familie die je niet mee naar huis kunt nemen? 607 01:13:59,018 --> 01:14:00,018 Jezus. 608 01:14:00,186 --> 01:14:01,186 Pardon. 609 01:14:03,356 --> 01:14:06,024 Jezus, Charlie. 610 01:14:30,800 --> 01:14:32,551 Gaat het? 611 01:14:34,053 --> 01:14:36,138 Met mij gaat het goed, Richie. 612 01:14:37,473 --> 01:14:38,723 Het gaat nu goed met mij. 613 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Bedankt voor het vragen. 614 01:14:58,411 --> 01:14:59,452 Charlie? 615 01:15:01,914 --> 01:15:03,957 Onh. O, Charlie. 616 01:15:17,013 --> 01:15:19,723 Natuurlijk hou ik nog steeds van je, Richard. 617 01:15:21,100 --> 01:15:24,311 Ik moet gewoon van je houden nu iets minder. 618 01:15:39,869 --> 01:15:41,786 Waarom nu? 619 01:15:43,873 --> 01:15:45,290 Waarom nu terugkomen? 620 01:15:54,300 --> 01:15:56,468 De dag dat ik Crawford verliet... 621 01:15:57,053 --> 01:15:59,012 ...de dag dat je vader zijn ongeluk kreeg... 622 01:15:59,555 --> 01:16:01,890 ...welke dag was het, weet je nog? 623 01:16:02,099 --> 01:16:03,642 Ja. 624 01:16:05,269 --> 01:16:06,853 Ik herinner het me. 625 01:16:07,480 --> 01:16:08,813 Welke dag was het? 626 01:16:11,359 --> 01:16:14,152 Het was mijn 18e verjaardag. 627 01:16:23,996 --> 01:16:25,121 Ik was aan het wachten. 628 01:16:26,207 --> 01:16:27,832 Voor jou. 629 01:16:28,334 --> 01:16:29,668 Alles wat ik ooit heb gedaan. 630 01:16:31,796 --> 01:16:33,338 Voor jou, Indië. 631 01:18:05,389 --> 01:18:07,766 Gefeliciteerd met je verjaardag, Indië. 632 01:18:15,900 --> 01:18:17,525 Ja, sheriff. 633 01:18:17,693 --> 01:18:21,404 Ik had honger, dus ik stopte bij Rockets voor wat friet. 634 01:18:21,572 --> 01:18:26,409 Ik kwam Whip tegen op de parkeerplaats en we besloten om te gaan wandelen. 635 01:18:26,577 --> 01:18:29,496 's Nachts? Die bossen zijn gevaarlijk. 636 01:18:29,663 --> 01:18:31,790 O, ik was niet bang. 637 01:18:31,957 --> 01:18:34,084 Niet met Whip daar. 638 01:18:34,835 --> 01:18:36,836 Hij is zo sterk. 639 01:18:37,963 --> 01:18:39,464 Ik zie. 640 01:18:41,467 --> 01:18:46,221 Wij hebben het dus erg leuk gehad. 641 01:18:49,517 --> 01:18:51,101 En dan? 642 01:18:51,477 --> 01:18:53,978 En toen ging ik naar huis. 643 01:18:54,855 --> 01:18:57,315 Ik dacht dat Whip het zei hij was ook op weg naar huis. 644 01:18:57,483 --> 01:18:59,901 Enig idee hoe laat dat was? 645 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Nou, dat was... 646 01:19:03,864 --> 01:19:05,865 Wanneer heb jij de friet gegeten? 647 01:19:07,868 --> 01:19:08,993 Pardon? 648 01:19:09,161 --> 01:19:12,247 Je zei dat je daarheen ging omdat je honger had? Eh... 649 01:19:12,415 --> 01:19:19,170 En dan, dat wil zeggen, na een leuke tijd te hebben gehad, je zou nog hongeriger zijn geworden... 650 01:19:20,214 --> 01:19:22,841 ...en als je wat friet ging eten... 651 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 ...Ik zou een aantal mensen kunnen vinden die dat wel kunnen onthoud hoe laat ze je zagen. 652 01:19:28,222 --> 01:19:29,973 Ik denk dat ik, eh... 653 01:19:30,182 --> 01:19:31,766 Ik denk dat ik dat geweest moet zijn... 654 01:19:31,934 --> 01:19:33,852 Ik moet blozen. 655 01:19:34,019 --> 01:19:36,938 Het was mijn eerste keer buiten met een jongen. 656 01:19:37,106 --> 01:19:39,357 Ik wilde niet gezien worden. 657 01:19:39,525 --> 01:19:41,860 Het was half acht toen je thuiskwam. 658 01:19:42,027 --> 01:19:45,029 Il Trovatore speelde op PBS. 659 01:19:45,197 --> 01:19:48,908 Ja, toen ik thuiskwam, mijn oom keek tv... 660 01:19:49,076 --> 01:19:51,202 ...dus ik keek er samen met hem naar. 661 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 Eh, een momentje. 662 01:19:53,706 --> 01:19:58,209 Il Trovatore. 663 01:19:58,377 --> 01:20:00,920 Wat is het? Is het een buitenlandse film? 664 01:20:01,088 --> 01:20:04,340 Nee. Nee, het is een opera van Verdi. 665 01:20:04,675 --> 01:20:07,469 Wil je dat ik het opschrijf? Het gaat goed met me. 666 01:20:08,512 --> 01:20:10,096 Ik hoop dat het goed gaat met Whip. 667 01:20:10,264 --> 01:20:12,223 Zijn ouders zijn een puinhoop. 668 01:20:12,391 --> 01:20:16,728 Dan heb ik weer een gevoel dat hij opduikt. 669 01:20:17,146 --> 01:20:19,063 Jongens van die leeftijd... 670 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 Nou, je weet hoe ze zijn. 671 01:20:21,150 --> 01:20:23,109 - Dat weet ik zeker. - Hé. 672 01:20:23,277 --> 01:20:25,737 Als je iets hoort, laat je het me weten. wil je niet? 673 01:20:25,905 --> 01:20:27,322 Zal doen. 674 01:20:28,199 --> 01:20:29,908 Oké. 675 01:20:30,409 --> 01:20:32,494 Nou, ik neem contact met je op. 676 01:20:32,661 --> 01:20:33,703 Tot ziens, sheriff. 677 01:20:33,871 --> 01:20:35,747 Tot ziens, sheriff. 678 01:20:40,628 --> 01:20:42,045 Oh. 679 01:20:43,672 --> 01:20:49,427 Trouwens, dat heeft je huishoudster ooit gedaan contact opnemen nadat je de stad zo snel hebt verlaten? 680 01:20:53,224 --> 01:20:54,641 Nee. 681 01:20:55,684 --> 01:20:57,310 Dat deed ze niet. 682 01:20:57,770 --> 01:21:02,690 Vreemd hoe mensen kan zomaar voor je verdwijnen. 683 01:21:15,496 --> 01:21:17,372 Hij komt terug. 684 01:21:20,209 --> 01:21:22,252 Wat gaan we doen? 685 01:21:23,629 --> 01:21:29,217 Ik denk dat we New York echt geweldig zullen vinden. 686 01:21:37,601 --> 01:21:39,561 Wanneer vertrekken we? 687 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 Het spijt me. 688 01:22:08,924 --> 01:22:10,592 Morgenavond. 689 01:23:29,588 --> 01:23:33,966 - Moeten we het nog een keer doen? - Ik heb honger. Laten we eerst eten. 690 01:23:43,435 --> 01:23:48,564 Weet je, ik heb me vaak afgevraagd waarom dat zo is wij hebben in de eerste plaats kinderen. 691 01:23:49,983 --> 01:23:53,486 En de conclusie die ik ben gekomen is... 692 01:23:56,031 --> 01:24:00,618 ...op een bepaald punt in ons leven, we beseffen dat de dingen... 693 01:24:00,786 --> 01:24:03,621 Ze zijn onherstelbaar verpest. 694 01:24:05,457 --> 01:24:08,334 Daarom besluiten we opnieuw te beginnen. 695 01:24:09,461 --> 01:24:11,838 Veeg de lei schoon. 696 01:24:12,965 --> 01:24:14,799 Begin opnieuw. 697 01:24:18,137 --> 01:24:20,221 En wij hebben kinderen. 698 01:24:21,765 --> 01:24:27,145 Kleine kopieën waar we terecht kunnen en zeg: "Jij zult doen wat ik niet kon." 699 01:24:27,938 --> 01:24:31,691 Jij zult slagen waar ik heb gefaald." 700 01:24:33,944 --> 01:24:37,822 Omdat we iemand willen om het deze keer goed te doen. 701 01:24:45,164 --> 01:24:47,248 Maar ik niet. 702 01:24:52,129 --> 01:24:57,675 Persoonlijk gesproken, Ik kan niet wachten om te zien hoe het leven je uit elkaar scheurt. 703 01:25:07,644 --> 01:25:09,437 Indië... 704 01:25:13,275 --> 01:25:15,193 ...wie ben jij? 705 01:25:18,197 --> 01:25:21,616 Je moest van me houden, nietwaar? 706 01:25:46,850 --> 01:25:49,018 Kom naar mijn kamer, alsjeblieft. 707 01:25:50,938 --> 01:25:53,564 Ik heb genoten van je optreden. 708 01:26:00,364 --> 01:26:03,074 India, ga een kleine tas inpakken. 709 01:26:03,242 --> 01:26:05,868 We vertrekken binnenkort. 710 01:26:41,154 --> 01:26:42,572 Ik, eh... 711 01:26:44,449 --> 01:26:46,617 Ik kwam afscheid nemen. 712 01:26:47,369 --> 01:26:49,245 Ik kan je dit niet toestaan. 713 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Waarom niet? 714 01:26:57,296 --> 01:27:02,466 Er zijn kleine dingen die je onderweg opmerkt de weg, maar men onderdrukt omdat... 715 01:27:03,510 --> 01:27:04,594 Omdat? 716 01:27:05,971 --> 01:27:07,763 Waarom denk je? 717 01:27:10,976 --> 01:27:12,018 Liefde? 718 01:27:14,980 --> 01:27:16,981 Richard hield van India. 719 01:27:18,317 --> 01:27:21,360 Hij zou nooit hebben gereden zo ver weg op haar verjaardag. 720 01:27:22,070 --> 01:27:27,199 Tenzij hij om de een of andere reden werd geroepen weg door iemand tegen wie hij geen nee kon zeggen. 721 01:27:29,995 --> 01:27:32,830 Tante Gin wilde met mij over jou praten... 722 01:27:32,998 --> 01:27:36,334 ...maar ze is nooit meer teruggekomen na die nacht, toch? 723 01:27:39,212 --> 01:27:43,382 Mensen verdwijnen... 724 01:27:44,259 --> 01:27:46,260 ...de hele tijd. 725 01:28:07,699 --> 01:28:12,536 Neem mij in plaats daarvan, maar blijf uit de buurt van mijn dochter. 726 01:28:13,038 --> 01:28:14,372 Ze is meerderjarig. 727 01:28:14,539 --> 01:28:16,165 Meerderjarig waarvoor? 728 01:28:16,708 --> 01:28:22,546 Om alleen in dit huis te gaan wonen terwijl haar moeder eindelijk de wereld rondreist. 729 01:28:22,714 --> 01:28:25,091 Wil je geen Frans spreken in Frankrijk? 730 01:28:26,843 --> 01:28:29,178 Wat stel je voor? 731 01:28:39,147 --> 01:28:41,023 Kom met mij mee. 732 01:29:39,374 --> 01:29:40,416 Indië. 733 01:29:40,584 --> 01:29:42,126 India, kom hier en kijk. 734 01:29:51,261 --> 01:29:54,305 India, kom hier. 735 01:29:59,936 --> 01:30:02,855 Indië! Kom hier! Nu! 736 01:32:46,853 --> 01:32:48,646 Heeft u haast? 737 01:32:49,814 --> 01:32:52,149 Weet je hoe snel je ging? 738 01:32:56,279 --> 01:32:57,863 Pardon? 739 01:33:02,202 --> 01:33:05,496 Effectief snel, meneer Sheriff. 740 01:33:09,542 --> 01:33:11,669 Effectief waarvoor? 741 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Om uw aandacht te trekken. 742 01:34:00,719 --> 01:34:05,723 Ik werd de kleur Ik werd de dochter en de zoon 743 01:34:05,890 --> 01:34:11,270 Als het feest voorbij is Welkom bij een andere 744 01:34:12,188 --> 01:34:14,690 Ik legde mijn lichaam neer, neer Beneden op het water 745 01:34:14,858 --> 01:34:17,359 Verpakt in de kleding Van mijn moeder en mijn vader 746 01:34:17,527 --> 01:34:19,820 O, dit is verlangen Ik wil compleet zijn 747 01:34:19,988 --> 01:34:25,242 Ik zat te wachten in een kleine springstoel Ik had honger, een mondvol MandMs 748 01:34:25,410 --> 01:34:30,331 Je zou alles doen om gered te worden Ik had verlangen, is het niet de sleutel? 749 01:34:30,498 --> 01:34:32,666 Neem neem Smaak smaak smaak zoet 750 01:34:32,834 --> 01:34:35,502 Ze zeiden dat ik naar het zuiden was gegaan Zei dat ik uiteen was gegaan 751 01:34:35,670 --> 01:34:37,296 Ik was gewoon vrij 752 01:34:38,923 --> 01:34:43,719 We waren bereid ons te gedragen 753 01:34:43,887 --> 01:34:48,849 Maar er is geen vrijheid zonder sleutel 754 01:34:49,017 --> 01:34:54,063 Wat je ook denkt dat je zult worden 755 01:34:54,356 --> 01:34:58,734 Het enige dat telt, lieverd Is waar je vandaan komt 756 01:34:59,277 --> 01:35:04,448 Oh, nee, nee, haal me uit mijn ellende Er bestaat niet zoiets als comfortabel leven 757 01:35:04,616 --> 01:35:09,620 Er bestaat niet zoiets als naar huis gaan Ik ben niet alleen uit mezelf gevormd 758 01:35:09,788 --> 01:35:12,289 Alle andere anderen, ze vervagen gewoon naar zwart 759 01:35:12,457 --> 01:35:15,125 Als je denkt dat je die van mij hebt Als ik niet omkijk 760 01:35:15,293 --> 01:35:20,255 Blijf lachen en roep mij na Blijf lachen, ik ben gewoon vrij 761 01:35:21,132 --> 01:35:25,886 We waren bereid ons te gedragen 762 01:35:26,054 --> 01:35:31,100 Maar er is geen vrijheid zonder sleutel 763 01:35:31,351 --> 01:35:36,355 Wat je ook denkt dat je zult worden 764 01:35:36,523 --> 01:35:40,984 Het enige dat telt, lieverd Is waar je vandaan komt 765 01:36:45,592 --> 01:36:50,345 We waren bereid ons te gedragen 766 01:36:50,513 --> 01:36:55,726 Maar er is geen vrijheid zonder sleutel 767 01:36:55,894 --> 01:37:00,898 Wat je ook denkt dat je zult worden 768 01:37:01,065 --> 01:37:05,569 Het enige dat telt, lieverd Is waar je vandaan komt