1
00:00:01,827 --> 00:00:04,961
[musique électronique atmosphérique]

2
00:00:07,050 --> 00:00:11,011
[clic électronique
et sifflement]

3
00:00:27,070 --> 00:00:30,073
[musique électronique atmosphérique]

4
00:00:38,081 --> 00:00:41,084
[Kaj] Qu'est-ce que c'est ?

5
00:00:41,084 --> 00:00:42,999
[Bianca] Je ne sais pas vraiment.

6
00:00:42,999 --> 00:00:45,436
Je viens de...

7
00:00:45,436 --> 00:00:48,265
Je ne peux pas arrêter de penser à
ce qui nous est arrivé.

8
00:00:50,267 --> 00:00:53,662
Savez-vous comment ils l'appellent ?
- [Kaj] Mm-mm.

9
00:00:53,662 --> 00:00:55,446
[Bianca] Syndrome de Stockholm.

10
00:00:57,492 --> 00:00:59,668
[Kaj] Qu'est-ce que tu fais
dois-je faire pour obtenir ça ?

11
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
Se faire kidnapper ?

12
00:01:01,626 --> 00:01:04,586
Retenu en otage, ou quoi ?
- [Bianca] Ouais.

13
00:01:04,586 --> 00:01:05,500
[Kaj] Et puis quoi ?

14
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
[Bianca] Et toi
tombez amoureux de votre ravisseur.

15
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
C'est ce qu'ils disent.

16
00:01:17,381 --> 00:01:20,254
[musique rock entraînante]

17
00:01:21,472 --> 00:01:24,084
[les mouettes crient]

18
00:01:27,304 --> 00:01:30,655
[Bob Dylan chante]
♪ Tu n'entends pas ça ♪

19
00:01:30,655 --> 00:01:32,527
♪ Le chant du coq ♪

20
00:01:35,443 --> 00:01:39,011
♪ Lapin qui court
de l'autre côté de la route ♪

21
00:01:39,011 --> 00:01:40,230
♪ Sous le pont ♪

22
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
Je m'appelle Kaj Hannson.

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,279
Je m'appelle Kaj Hannson.

24
00:01:47,019 --> 00:01:49,326
♪ Tellement heureux
pour te voir sourire ♪

25
00:01:49,326 --> 00:01:52,373
♪ Sous le ciel bleu ♪

26
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
♪ En ce nouveau matin ♪

27
00:01:54,070 --> 00:01:56,768
[le couvercle du pilulier éclate]
[les pilules claquent]

28
00:01:56,768 --> 00:01:59,554
♪ Nouveau matin ♪

29
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
♪ En ce nouveau matin ♪

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,646
♪ Avec toi ♪

31
00:02:04,646 --> 00:02:06,474
[imite les tirs d'armes à feu]

32
00:02:06,474 --> 00:02:07,997
Je suis le hors-la-loi.

33
00:02:07,997 --> 00:02:11,261
[musique rock entraînante]

34
00:02:11,261 --> 00:02:15,047
♪ Tu n'entends pas
ce moteur tourne ♪

35
00:02:15,047 --> 00:02:18,399
♪

36
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
♪ L'automobile arrive
dans le style ♪

37
00:02:21,271 --> 00:02:25,971
♪ Je viens sur la route pour
un kilomètre ou deux à la campagne ♪

38
00:02:25,971 --> 00:02:29,758
♪

39
00:02:29,758 --> 00:02:32,282
♪ Tellement heureux
pour te voir sourire ♪

40
00:02:32,282 --> 00:02:35,285
♪ Sous ce ciel bleu ♪

41
00:02:35,285 --> 00:02:38,680
♪ En ce nouveau matin ♪

42
00:02:40,421 --> 00:02:42,118
[Kaj] Quand on aura
sur ce pont, mec,

43
00:02:42,118 --> 00:02:43,424
accroche-toi à gauche, d'accord ?

44
00:02:43,424 --> 00:02:45,730
Êtes-vous ici pour
le festival de rock ?

45
00:02:45,730 --> 00:02:47,558
♪ Bonjour avec toi. ♪

46
00:02:47,558 --> 00:02:50,605
[musique rock entraînante]

47
00:02:50,605 --> 00:02:54,565
♪

48
00:02:54,565 --> 00:02:59,309
♪ La nuit est passée
partir si vite ♪

49
00:02:59,309 --> 00:03:02,834
♪

50
00:03:02,834 --> 00:03:07,012
♪ C'est toujours le cas
quand tu es avec moi ♪

51
00:03:07,012 --> 00:03:09,928
[musique rock entraînante]

52
00:03:09,928 --> 00:03:14,542
♪

53
00:03:14,542 --> 00:03:16,457
[les enfants rient]

54
00:03:16,457 --> 00:03:21,201
♪ Tu ne peux pas ressentir
ce soleil qui brille ♪

55
00:03:23,986 --> 00:03:27,294
♪ Marmotte qui court
par le flux country ♪

56
00:03:27,294 --> 00:03:28,947
♪ Ce doit être le jour ♪

57
00:03:28,947 --> 00:03:33,691
♪ Que tout mon
les rêves deviennent réalité ♪

58
00:03:33,691 --> 00:03:35,127
♪

59
00:03:35,127 --> 00:03:37,695
♪ Tellement heureux d'être en vie ♪

60
00:03:37,695 --> 00:03:41,090
♪ Sous ce ciel bleu ♪

61
00:03:41,090 --> 00:03:43,179
♪ En ce nouveau matin ♪

62
00:03:45,747 --> 00:03:47,357
[Kaj] Attends,
Attends, attends.

63
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
- Oh.
- Laisse-moi te chercher ça.

64
00:03:48,489 --> 00:03:50,621
Merci, mon fils.
- Euh-huh.

65
00:03:50,621 --> 00:03:51,970
Ooh.

66
00:03:51,970 --> 00:03:56,192
[clients et
les employés bavardent]

67
00:03:57,802 --> 00:04:00,152
[Caissier] Est-ce que c'est
tous vos dépôts ?

68
00:04:00,152 --> 00:04:02,459
[Client] Oui, et je le ferais
comme un relevé mensuel.

69
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
[la radio cogne sur le comptoir]

70
00:04:05,157 --> 00:04:08,291
Voyons ici,
baise ce salaud.

71
00:04:08,291 --> 00:04:09,466
[claquements de mitrailleuse]

72
00:04:09,466 --> 00:04:11,512
Et Whoooo-aaahh !

73
00:04:11,512 --> 00:04:12,730
Étourdi !
[tirs de mitrailleuse]

74
00:04:12,730 --> 00:04:14,384
Waouh !

75
00:04:14,384 --> 00:04:15,472
Mettez-vous à terre !
[clients criant]

76
00:04:15,472 --> 00:04:17,648
Toi, toi, par terre !

77
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
[clients pleurant et criant]

78
00:04:24,829 --> 00:04:26,918
[la radio diffuse du rock optimiste
musique]

79
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
La fête a commencé.

80
00:04:31,183 --> 00:04:32,620
Bien.

81
00:04:32,620 --> 00:04:34,578
Toi, lève-toi. Lève-toi, hein ?

82
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
Attache-la, attache-la
vers le haut, les mains et les pieds.

83
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
fais, qu'est-ce que tu fais ?

84
00:04:41,498 --> 00:04:42,456
C'est quoi ce bordel
[clients criant]

85
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
tu fais ? Hein?

86
00:04:43,848 --> 00:04:46,024
Hé, est-ce que tu viens
déclencher l'alarme ?

87
00:04:46,024 --> 00:04:47,983
Vous venez de déclencher l'alarme ?

88
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
Oui.

89
00:04:51,073 --> 00:04:52,944
C'est très bien.

90
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Maintenant, asseyez-vous.

91
00:04:54,555 --> 00:04:56,034
Asseyez-vous.

92
00:04:56,034 --> 00:04:57,558
[Radio]
♪ Déplacez-vous au-dessus de la ligne ♪

93
00:04:57,558 --> 00:04:59,690
Appelez le chef
de la police, d'accord ?

94
00:04:59,690 --> 00:05:01,649
Est-ce que tu me comprends?
- Oui.

95
00:05:01,649 --> 00:05:03,433
- Bien.
- Aide!

96
00:05:03,433 --> 00:05:04,869
Pourquoi, quoi, quoi ?
[la femme crie]

97
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
Qui a dit ça ?

98
00:05:06,523 --> 00:05:08,133
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
[clients criant]

99
00:05:08,133 --> 00:05:10,222
Oh, allez, où est-il,
où est le directeur de la banque ?

100
00:05:10,222 --> 00:05:12,703
Qui est le directeur de la banque ?

101
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
[Bianca] Davin.
- [Kaj] Davin !

102
00:05:16,054 --> 00:05:17,404
[Davin] A-t-elle été abattue ?

103
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
[Kaj] Non, elle
n'a pas été abattu.

104
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
Elle a visiblement un
crampe musculaire ou quelque chose comme ça.

105
00:05:20,668 --> 00:05:22,800
Apportez-lui une banane et
faites sortir tout le monde !

106
00:05:22,800 --> 00:05:23,888
Allez, partez !

107
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
Allez, allez, oui, allez !
- S'il vous plaît, levez-vous,

108
00:05:25,586 --> 00:05:27,718
faites lentement votre
chemin vers les sorties.

109
00:05:27,718 --> 00:05:28,763
Rester

110
00:05:28,763 --> 00:05:30,112
calme.

111
00:05:30,112 --> 00:05:31,374
[Kaj] S'il vous plaît, s'il vous plaît.

112
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
L'avez-vous mis en ligne ?

113
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
Wa, j'attends.
- Tu attends ?

114
00:05:34,812 --> 00:05:37,162
[le téléphone sonne]
- Nous y sommes. [rires]

115
00:05:37,162 --> 00:05:39,513
C'est tout pour le bien
parce que, mesdames, hein ?

116
00:05:39,513 --> 00:05:42,298
Chef, il y a un émer--
- Retiens cette foutue pensée.

117
00:05:42,298 --> 00:05:44,387
Là, hein ?
[clics de la caméra]

118
00:05:44,387 --> 00:05:47,782
Un Américain avec une machine
L'arme à feu a pris le contrôle de la Kreditbank.

119
00:05:47,782 --> 00:05:50,480
Banque de Crédit ?
[clics de la caméra]

120
00:05:50,480 --> 00:05:53,788
[Bianca] Voici Bianca
Lind à la Kreditbank.

121
00:05:53,788 --> 00:05:56,530
Euh, là, il y a un
Américain avec un gros fusil.

122
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
[Kaj] Ouais, ouais.

123
00:05:57,705 --> 00:05:59,141
Est-ce que quelqu'un d'autre est blessé là-bas ?

124
00:05:59,141 --> 00:06:01,883
Ah, mon Dieu, mon Dieu
mon collègue est attaché.

125
00:06:01,883 --> 00:06:02,884
- Non, non.
- Et...

126
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
Lui demander ce qu'il veut ?

127
00:06:04,364 --> 00:06:05,930
[Bianca] Il est
demander ce que tu veux ?

128
00:06:05,930 --> 00:06:06,931
Dis-lui que je le veux
[la main frappe sur le comptoir]

129
00:06:06,931 --> 00:06:08,368
en ce moment, je le veux ici

130
00:06:08,368 --> 00:06:09,325
dans 10 minutes ou je
te tirer une balle dans la face.

131
00:06:09,325 --> 00:06:11,022
Et puis raccroche, dis-lui ça.

132
00:06:11,022 --> 00:06:13,024
Il veut que tu sois là dans dix minutes
ou il me tire une balle dans le visage.

133
00:06:13,024 --> 00:06:14,635
[le téléphone claque]

134
00:06:14,635 --> 00:06:16,419
[radio]
♪ Revenez du côté ouest ♪

135
00:06:16,419 --> 00:06:18,073
♪ Déplacez-vous au-dessus de la ligne ♪

136
00:06:18,073 --> 00:06:20,510
[musique rock entraînante]

137
00:06:20,510 --> 00:06:21,772
A-t-il été surpris ?

138
00:06:21,772 --> 00:06:23,339
Je veux dire, avait-il l'air surpris ?

139
00:06:23,339 --> 00:06:25,167
Je veux dire,

140
00:06:25,167 --> 00:06:26,995
putain, non ?

141
00:06:26,995 --> 00:06:30,390
je viens de voler le
la plus grande banque de Suède.

142
00:06:30,390 --> 00:06:33,305
Je veux dire, il va être surpris.

143
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
[radio]
♪ Avancez sur la ligne ♪

144
00:06:35,090 --> 00:06:36,874
[Kaj] Eck.

145
00:06:36,874 --> 00:06:38,920
[expire]

146
00:06:38,920 --> 00:06:40,791
♪ Avancez sur la ligne ♪

147
00:06:40,791 --> 00:06:41,749
Que veux-tu ?

148
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Attachez-la.

149
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
[Klara gémit]

150
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Oh, s'il te plaît.

151
00:06:57,591 --> 00:06:58,940
S'il vous plaît, j'ai des enfants.

152
00:06:58,940 --> 00:07:00,028
[Kaj] Euh, arrête.

153
00:07:01,029 --> 00:07:02,900
Ne te fous pas de moi.

154
00:07:02,900 --> 00:07:04,424
D'accord?

155
00:07:04,424 --> 00:07:05,729
Derrière le dos.

156
00:07:05,729 --> 00:07:07,470
Attachez-lui les mains
derrière le dos.

157
00:07:07,470 --> 00:07:09,167
Ne me donne pas ces yeux.

158
00:07:13,737 --> 00:07:15,913
Allez, sors d'ici !

159
00:07:15,913 --> 00:07:18,089
Fini avec vous, vous deux,
vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !

160
00:07:18,089 --> 00:07:19,917
[clients gémissant]
- Est-ce qu'on va bien ?

161
00:07:19,917 --> 00:07:21,092
- Police!
- Il a une arme !

162
00:07:21,092 --> 00:07:23,094
[Homme] Police !

163
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
Il y a, il y a un
C'est un fou là-dedans. Il allait tous nous tuer.

164
00:07:25,532 --> 00:07:28,839
[la foule murmure]
[les sirènes de la police hurlent]

165
00:07:32,364 --> 00:07:33,714
[Bianca soupire]

166
00:07:33,714 --> 00:07:35,411
[réglage radio]

167
00:07:35,411 --> 00:07:37,631
[radio] Notre Social
Premier ministre démocrate

168
00:07:37,631 --> 00:07:41,025
Olof Palme est un féroce
critique de Nixon et du Vietnam.

169
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
[réglage radio]

170
00:07:42,549 --> 00:07:44,072
[chanson country atmosphérique]
[tirs d'armes à feu]

171
00:07:44,072 --> 00:07:45,160
[le groupe crie]
[tirs de mitrailleuse]

172
00:07:45,160 --> 00:07:46,596
[Vinter gémit]

173
00:07:46,596 --> 00:07:47,771
[femme qui pleure]

174
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
[Kaj] Ah, hé, arrête, fige.

175
00:07:51,253 --> 00:07:52,733
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

176
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Tu aurais pu
lui a arraché la tête !

177
00:07:54,735 --> 00:07:56,171
Il n'y a plus de toi ?

178
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
- Non, facile, facile.
- Hein? Un dur à cuire ?

179
00:07:57,172 --> 00:07:58,565
- Facile.
- Hein?

180
00:07:58,565 --> 00:08:00,392
Tu as tellement de chance que je ne le fasse pas
explosez-vous la cervelle !

181
00:08:00,392 --> 00:08:02,003
Bon sang !
- Hé, détends-toi.

182
00:08:02,003 --> 00:08:03,787
Oh, je vais avoir...
asseyez-vous, asseyez-vous !

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,485
Entrez, asseyez-vous !

184
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
[Vinter] D'accord, d'accord, whoa.

185
00:08:06,486 --> 00:08:08,226
[Klara gémit]

186
00:08:08,226 --> 00:08:11,099
Asseyez-vous !

187
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
As-tu vu ça,
J'ai tiré avec le pistolet,

188
00:08:12,796 --> 00:08:16,191
boum, tout droit sorti de son
la main ! Ha, juste là.

189
00:08:16,191 --> 00:08:18,410
[Kara gémit]

190
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
Maintenant tu dois
arrête de pleurer, d'accord ?

191
00:08:20,064 --> 00:08:21,979
Ça me fait vraiment,
vraiment nerveux.

192
00:08:21,979 --> 00:08:24,416
Tu dois t'asseoir bien,
directement sur cette chaise, d'accord ?

193
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
D'accord, je vais m'asseoir ici.

194
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
Et je garde les yeux sur la porte.

195
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
D'accord.

196
00:08:34,862 --> 00:08:36,341
Où est mon chapeau ?

197
00:08:36,341 --> 00:08:37,995
Prends mon chapeau, c'est
juste là.

198
00:08:39,606 --> 00:08:40,955
Ouais.

199
00:08:40,955 --> 00:08:42,260
Merci.

200
00:08:42,260 --> 00:08:43,435
Donne-moi aussi la radio.

201
00:08:43,435 --> 00:08:44,959
Faisons de la musique.

202
00:08:44,959 --> 00:08:47,004
Ah, ouais, asseyez-vous
c'est juste là.

203
00:08:47,004 --> 00:08:48,484
Maintenant, sortez d'ici.

204
00:08:48,484 --> 00:08:50,094
Toi, tu as le
va te faire foutre d'ici.

205
00:08:53,576 --> 00:08:57,754
[radio] ♪ L'amour qu'un
un étranger pourrait recevoir ♪

206
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
♪

207
00:08:59,495 --> 00:09:02,933
♪ Vous lancez votre sort
et je suis tombé ♪

208
00:09:02,933 --> 00:09:05,022
♪

209
00:09:05,022 --> 00:09:06,981
♪ Je le trouve ainsi
difficile de partir ♪

210
00:09:06,981 --> 00:09:08,373
[Répartiteur] Le
Le chef est arrivé.

211
00:09:08,373 --> 00:09:09,897
[Kaj] C'est parti maintenant.

212
00:09:09,897 --> 00:09:11,072
J'ai une idée.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
Laisse-moi voir le walkie, allez.

214
00:09:12,508 --> 00:09:13,988
Où est le walkie ? Hmm? Allez.

215
00:09:15,424 --> 00:09:16,556
D'accord, voilà, merci.

216
00:09:16,556 --> 00:09:17,731
Chante ça.

217
00:09:17,731 --> 00:09:19,036
Qu'est-ce que tu n'aimes pas Dylan ?

218
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
Hein?

219
00:09:20,603 --> 00:09:22,170
Quel genre de flic
il n'aime pas Dylan ?

220
00:09:22,170 --> 00:09:24,085
Quel genre de personne
il n'aime pas Dylan ?

221
00:09:24,085 --> 00:09:25,042
Chanter!

222
00:09:28,655 --> 00:09:31,875
♪ S'il y a un pauvre
garçon dans la rue ♪

223
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
♪ Alors laisse-le s'asseoir ♪

224
00:09:34,704 --> 00:09:38,578
♪ Parce que ce soir je le serai
je reste ici avec toi ♪

225
00:09:40,188 --> 00:09:42,407
[Kaj] Maintenant nous sommes
arriver quelque part.

226
00:09:42,407 --> 00:09:43,800
Maudits Américains.

227
00:09:43,800 --> 00:09:46,020
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement rester à la maison ?

228
00:09:46,020 --> 00:09:47,978
Installé le deuxième
étage, allons-y.

229
00:09:47,978 --> 00:09:49,893
Nous allons utiliser
les bureaux de la banque.

230
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Restez actifs, messieurs du matin.

231
00:09:55,203 --> 00:09:56,770
Nous n'avons pas le temps
gaspiller, c'est tout.

232
00:09:56,770 --> 00:09:59,642
[sirènes de police hurlantes]

233
00:09:59,642 --> 00:10:02,776
[la foule murmure]

234
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
[s'éclaircit la gorge] Le premier
jamais eu de crise des otages en Suède.

235
00:10:11,045 --> 00:10:12,046
Sommes-nous en direct ?

236
00:10:12,046 --> 00:10:13,308
[Caméraman] Nous sommes en direct.

237
00:10:13,308 --> 00:10:16,485
[la porte grince et se ferme]

238
00:10:16,485 --> 00:10:17,921
[Kaj] Très bien tout le monde.

239
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
[Mattsson] Ceci
est le chef Mattsson.

240
00:10:20,097 --> 00:10:22,622
[Kaj] Descendez, descendez.
[Mattsson] Sortir.

241
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
[Kaj] Tu ferais mieux
ne sois pas armé !

242
00:10:24,232 --> 00:10:26,016
[Chef Mattsson]
Non, non, non, pas armé.

243
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
Quel est ton nom?

244
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Tu peux m'appeler

245
00:10:32,675 --> 00:10:34,721
le hors-la-loi, hein ?

246
00:10:34,721 --> 00:10:36,940
Rappelez-vous l'Alamo.

247
00:10:36,940 --> 00:10:38,246
Courtiser!

248
00:10:39,987 --> 00:10:41,466
Ça va, Vinter ?

249
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
Ce qui s'est passé?
- Oh, oh,

250
00:10:42,511 --> 00:10:43,817
tu t'inquiètes pour le flic ?

251
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
Ah, qu'en est-il de ça
vous les gars, hein ?

252
00:10:45,557 --> 00:10:47,298
La première chose qu'il veut
je sais comment est le flic !

253
00:10:47,298 --> 00:10:48,778
Ne vous inquiétez pas pour lui !

254
00:10:48,778 --> 00:10:50,432
Sortez d'ici, hein,
nous en avons fini avec vous maintenant.

255
00:10:50,432 --> 00:10:52,869
Sortez d'ici,
hein, continue, bats-le.

256
00:10:52,869 --> 00:10:55,437
Battez-le, vous m'avez entendu.
Oh, mon Dieu, nous en avons fini avec toi.

257
00:10:58,179 --> 00:11:00,007
Allez à l'hôpital.

258
00:11:00,007 --> 00:11:01,530
Je ne pars pas.

259
00:11:01,530 --> 00:11:03,401
[Kaj] Hé, vous les gars
on boit un verre ou quoi ?

260
00:11:03,401 --> 00:11:04,664
Tu veux lui parler ou me parler ?

261
00:11:06,535 --> 00:11:08,842
je voudrais
parlez avec Mme Lind.

262
00:11:08,842 --> 00:11:10,582
Elle est là ?

263
00:11:10,582 --> 00:11:12,410
Ouais, elle va bien,
lève-toi, lève-toi.

264
00:11:15,022 --> 00:11:16,066
[Mattsson] C'est toi ?

265
00:11:17,938 --> 00:11:19,461
Où sont les autres ?

266
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
C'est moi qui parle.

267
00:11:21,115 --> 00:11:22,551
Bien?

268
00:11:22,551 --> 00:11:25,685
Amenez-moi Gunnar Sorensson.

269
00:11:25,685 --> 00:11:27,425
Maintenant.

270
00:11:27,425 --> 00:11:29,471
Gunnar Sorensson?

271
00:11:29,471 --> 00:11:30,559
C'est exact.

272
00:11:30,559 --> 00:11:32,256
De la prison de Kalmar.

273
00:11:32,256 --> 00:11:34,128
Nous ne pouvons pas faire ça.

274
00:11:34,128 --> 00:11:35,520
Laissez-moi vous dire,
[les armes claquent]

275
00:11:35,520 --> 00:11:38,175
ce que vous pouvez et
je ne peux pas le faire, d'accord ?

276
00:11:38,175 --> 00:11:40,700
Écoute-moi,
marchez, marchez.

277
00:11:40,700 --> 00:11:43,746
Bien. Agréable et facile, obtenez
vers le bas, très facile, je veux dire facile.

278
00:11:43,746 --> 00:11:46,270
Apportez-moi Gunnar Sorennsson

279
00:11:46,270 --> 00:11:49,012
à 15 heures,

280
00:11:49,012 --> 00:11:51,014
ou je vais tirer
elle dans la tête, d'accord ?

281
00:11:51,014 --> 00:11:53,364
[Mattsson] Whoa, whoa,
whoa, whoa, cow-boy,

282
00:11:53,364 --> 00:11:56,411
tu ne veux pas faire ça.
Tu ne veux pas lui faire de mal.

283
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Vous voilà maintenant dans une banque.

284
00:11:57,978 --> 00:11:59,675
Tu veux de l'argent ?

285
00:11:59,675 --> 00:12:01,372
C'est vrai, l'argent.

286
00:12:01,372 --> 00:12:02,504
C'est vrai, je veux

287
00:12:02,504 --> 00:12:04,506
un million

288
00:12:04,506 --> 00:12:05,550
dollars américains

289
00:12:05,550 --> 00:12:06,813
non marqué.

290
00:12:06,813 --> 00:12:08,249
Tu m'entends ?

291
00:12:08,249 --> 00:12:10,207
- Américain? Ce sera
prends le temps de...

292
00:12:10,207 --> 00:12:11,643
[Kaj] Et je veux deux pistolets,

293
00:12:11,643 --> 00:12:13,689
et une voiture de fuite et
gilets pare-balles,

294
00:12:13,689 --> 00:12:15,691
pour, pour les otages aussi.

295
00:12:15,691 --> 00:12:17,954
C'est un peu unilatéral.

296
00:12:17,954 --> 00:12:21,001
Et qui est cet otage,
juste toi, cow-boy ?

297
00:12:21,001 --> 00:12:23,481
Moi et Gunnar, tu comprends ?

298
00:12:23,481 --> 00:12:26,006
Nous laisserons les dames
pars quand c'est fini.

299
00:12:26,006 --> 00:12:27,442
Quand nous serons libres.

300
00:12:27,442 --> 00:12:29,966
Je parlerai avec le ministère.

301
00:12:29,966 --> 00:12:31,751
Donnez-nous quelques heures.

302
00:12:31,751 --> 00:12:35,102
Je pensais que je parlais à
quelqu'un avec une certaine autorité ?

303
00:12:36,712 --> 00:12:38,758
je pensais que je parlais
à un braqueur de banque ?

304
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
[Kaj rit]

305
00:12:44,981 --> 00:12:47,114
[Kaj] Mieux vaut ne pas voir
des flics à cet étage.

306
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
Hein?

307
00:12:48,506 --> 00:12:49,638
[Chef Mattsson]
Je vais être à l'étage.

308
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
[Kaj] Ça va ?

309
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
Allez.

310
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
[Homme] Apportez ces micros s'il vous plaît

311
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
[bavardage de la foule]

312
00:12:57,646 --> 00:13:01,693
[clic des caméras]

313
00:13:01,693 --> 00:13:04,131
[Nudsen] Seulement si vous
j'ai une photo claire, non ?

314
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
[Homme] Oui, je comprends.

315
00:13:06,916 --> 00:13:08,483
[Police]
Tout le monde derrière la ligne.

316
00:13:08,483 --> 00:13:10,615
Reculez, tout le monde.

317
00:13:10,615 --> 00:13:14,315
[musique country optimiste]

318
00:13:14,315 --> 00:13:16,230
Comment sais-tu
Gunnar Sorensson?

319
00:13:16,230 --> 00:13:18,667
[Kaj] Oh, tout le monde
connaît Gunnar Sorensson.

320
00:13:18,667 --> 00:13:21,061
C'est la plus grande banque
voleur dans le monde entier.

321
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
[la machine à écrire cogne contre le sol]

322
00:13:22,671 --> 00:13:26,327
[musique country optimiste]

323
00:13:26,327 --> 00:13:27,894
Il n'a pas tué quelqu'un ?

324
00:13:27,894 --> 00:13:32,202
Écoute, c'est un couple
heure de route de Kalmar,

325
00:13:32,202 --> 00:13:33,682
hum ?

326
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Je nous ai apporté un berceau
tableau, quelques cartes.

327
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Je n'ai pas de piquets rouges,

328
00:13:38,339 --> 00:13:41,298
mais j'ai des allumettes
que nous pouvons utiliser.

329
00:13:41,298 --> 00:13:43,039
Bien? Jouez-vous au cribbage ?

330
00:13:44,867 --> 00:13:47,348
Je dois faire pipi.

331
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
Je ne veux pas mourir.

332
00:13:52,266 --> 00:13:54,050
Laisse-moi l'emmener aux toilettes.

333
00:13:55,443 --> 00:13:56,531
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?

334
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
Ayez un peu de décence.

335
00:14:01,057 --> 00:14:04,887
[radio]
♪ Je rentre à la maison ce soir ♪

336
00:14:04,887 --> 00:14:06,846
D'accord, je veux dire l'un des
tu peux y aller à la fois,

337
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
mais si tu ne reviens pas,

338
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
Je vais tirer sur l'autre.

339
00:14:11,502 --> 00:14:12,808
Allez, Klara, vas-y.

340
00:14:13,809 --> 00:14:16,290
Allez-y, s'il le faut.

341
00:14:16,290 --> 00:14:18,901
Oui, mais continuez.

342
00:14:18,901 --> 00:14:20,816
Non, je n'ai pas confiance en moi.

343
00:14:23,427 --> 00:14:25,516
- Très bien, alors,
alors je vais commencer.

344
00:14:29,390 --> 00:14:32,088
Veux-tu me détacher les mains ?

345
00:14:32,088 --> 00:14:33,220
[corde à trancher au couteau]

346
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Maintenant écoutez.

347
00:14:44,318 --> 00:14:46,537
Je veux juste m'assurer
tu reviens, d'accord ?

348
00:14:46,537 --> 00:14:48,191
Elle n'est pas aussi forte que toi.

349
00:14:48,191 --> 00:14:50,802
[musique électronique menaçante]

350
00:14:55,416 --> 00:14:57,505
Reviens maintenant, tu entends ?

351
00:14:57,505 --> 00:15:00,812
[musique électronique menaçante]

352
00:15:05,382 --> 00:15:08,255
[musique orchestrale atmosphérique]

353
00:15:19,701 --> 00:15:23,357
[Bianca soupire]

354
00:15:26,534 --> 00:15:29,450
[Bianca soupire]

355
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
[Bianca] Oh.

356
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
[Bianca expirant]

357
00:15:41,375 --> 00:15:44,030
[le robinet d'eau coule]

358
00:15:49,209 --> 00:15:52,386
[Bruissement de serviettes en papier]

359
00:15:54,866 --> 00:15:59,088
[musique électronique menaçante]

360
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
[Kaj] Pensais-tu
à propos de me quitter ?

361
00:16:33,296 --> 00:16:38,127
[bavardage de la foule]
[le moteur de la voiture gronde]

362
00:16:45,134 --> 00:16:47,180
[Police]
D'accord, viens avec moi.

363
00:16:47,180 --> 00:16:49,008
[Femme] C'est lui, c'est lui.
[Journaliste] M. Sorensson ?

364
00:16:49,008 --> 00:16:50,879
[Journaliste] M. Sorensson,
pourquoi as-tu été libéré ?

365
00:16:50,879 --> 00:16:52,228
[Journaliste] M. Sorensson,
qui est à la banque ?

366
00:16:52,228 --> 00:16:53,273
[Jakobsson] Il y a
rien à dire.

367
00:16:53,273 --> 00:16:55,057
Continuez à avancer.

368
00:16:55,057 --> 00:16:56,624
[Jakobsson] Continuez à avancer.
[Journaliste] Faites une déclaration !

369
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
[Journaliste] Pourquoi
vous êtes ici, M. Sorensson ?

370
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
[Kaj] C'est à moi ? D'accord.

371
00:17:02,934 --> 00:17:04,284
Tu y es allé ?

372
00:17:04,284 --> 00:17:07,026
[musique rock entraînante]

373
00:17:08,549 --> 00:17:11,943
je sors avec
Gunnar Sorensson!

374
00:17:11,943 --> 00:17:13,684
Il a accepté

375
00:17:13,684 --> 00:17:15,034
aide-nous.

376
00:17:15,034 --> 00:17:16,122
Négocier.

377
00:17:20,082 --> 00:17:21,431
Oui, oui, oui.

378
00:17:24,086 --> 00:17:25,218
Vous connaissez ce type ?

379
00:17:26,262 --> 00:17:28,003
Je ne suis pas encore sûr.

380
00:17:31,050 --> 00:17:34,488
Ayons-en un
otage de Gunnar, hein ?

381
00:17:34,488 --> 00:17:36,359
Tu continues d'oublier

382
00:17:36,359 --> 00:17:38,840
que je suis celui
faire les demandes.

383
00:17:38,840 --> 00:17:41,321
Je vois Gunnar, je ne le vois pas
tu vois ma voiture, hein ?

384
00:17:43,149 --> 00:17:44,063
[Gunnar] C'est toi ?

385
00:17:45,803 --> 00:17:47,022
[Gunnar rit]

386
00:17:47,022 --> 00:17:48,415
La prochaine fois que je te verrai,

387
00:17:48,415 --> 00:17:51,766
Je veux que tu sois en train de mettre
clés d'une Mustang 302

388
00:17:51,766 --> 00:17:54,812
comme Steve McQueen l'avait fait
à Bullitt, compris ?

389
00:17:54,812 --> 00:17:56,553
Oh ouais.

390
00:17:56,553 --> 00:17:57,902
J'aime ce film.

391
00:17:57,902 --> 00:17:58,860
[Kaj] Ouais.

392
00:18:01,950 --> 00:18:05,693
[musique rock entraînante]

393
00:18:05,693 --> 00:18:06,824
[Lars crie]

394
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
Je l'ai fait !

395
00:18:08,739 --> 00:18:09,827
Ouais!

396
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
Tu es libre, hah !

397
00:18:11,177 --> 00:18:13,092
Nous sommes prêts, j'ai
j'ai un bateau pour nous

398
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
...nous partons ce soir.

399
00:18:14,963 --> 00:18:17,183
Espèce de fou, Kreditbank ?

400
00:18:17,183 --> 00:18:19,794
[Kaj] Ouais, comme Butch
Cassidy et le Sundance Kid.

401
00:18:19,794 --> 00:18:21,622
[Gunnar] Attends, attends,
attends, tu es sur quelque chose ?

402
00:18:21,622 --> 00:18:23,450
[Kaj] Ouais, pourquoi, toi
tu en veux ? [rire]

403
00:18:23,450 --> 00:18:24,929
Nous sommes entourés de
tous les flics de la capitale.

404
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
Tu aurais dû le dire
moi tu faisais ça.

405
00:18:26,279 --> 00:18:28,150
[Kaj] Ouais, je
je veux vous surprendre.

406
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ?
- Hein, qu'est-ce que tu veux dire ?

407
00:18:29,934 --> 00:18:31,240
[Kaj] Que font-ils
tu veux que tu me tues ?

408
00:18:31,240 --> 00:18:32,633
Je ne ferais jamais ça.

409
00:18:32,633 --> 00:18:34,156
[Kaj] Ouais, je sais
tu ne ferais jamais ça,

410
00:18:34,156 --> 00:18:35,462
mais qu'est-ce que tu as à offrir ?
[Gunnar rit]

411
00:18:35,462 --> 00:18:36,724
[rires] Un peu d'argent ?
- Rien.

412
00:18:36,724 --> 00:18:38,117
Rien, rien
- Non.

413
00:18:38,117 --> 00:18:39,292
Allez.
- Je suis médiateur.

414
00:18:39,292 --> 00:18:40,554
Oh, un médiateur.
- Ouais.

415
00:18:40,554 --> 00:18:44,297
Cela semble important.
[rire]

416
00:18:44,297 --> 00:18:46,386
Hé, je te présente les filles, hein ?

417
00:18:46,386 --> 00:18:49,780
Hé les filles, je vous veux
rencontrer mon meilleur ami,

418
00:18:49,780 --> 00:18:52,653
Gunnar Sorensson.

419
00:18:52,653 --> 00:18:56,047
Bum-ba-da-bum-bum-ba.
[rire]

420
00:18:56,047 --> 00:18:58,441
Oh, désolé, c'est Bianca.

421
00:18:58,441 --> 00:18:59,747
Bianca, Gunnar.

422
00:18:59,747 --> 00:19:01,270
Et euh ?

423
00:19:01,270 --> 00:19:02,184
- Klara.
- Klara.

424
00:19:03,359 --> 00:19:04,360
Gunnar, Klara.
- Salut.

425
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Et...

426
00:19:05,927 --> 00:19:08,582
un pistolet fourni par le gouvernement.

427
00:19:08,582 --> 00:19:10,236
Regardez tout ça.

428
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
[Gunnar] Pourquoi
tu apportes tout ça ?

429
00:19:12,020 --> 00:19:13,630
[Kaj] Ouais, eh bien,
au cas où nous serions en retard.

430
00:19:13,630 --> 00:19:15,110
Tu sais, qui sait quoi
nous en aurons besoin, n'est-ce pas ?

431
00:19:17,417 --> 00:19:18,461
C'est bien, non ?

432
00:19:18,461 --> 00:19:20,942
[radio diffusant de la musique rock]

433
00:19:23,858 --> 00:19:24,946
Quoi ?

434
00:19:27,253 --> 00:19:29,124
Vous n'avez pas désactivé les caméras ?

435
00:19:29,124 --> 00:19:31,344
[Kaj] Non, je, je ne pensais pas...

436
00:19:31,344 --> 00:19:32,606
Tu penses que je devrais le faire ?

437
00:19:32,606 --> 00:19:34,434
Je pensais juste,

438
00:19:34,434 --> 00:19:35,957
tu sais, nous sommes
je ne serai pas là

439
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
très longtemps, tu sais ?

440
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Où est la salle des cassettes ?

441
00:19:42,093 --> 00:19:43,965
Au bout de ce couloir.

442
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
Près du coffre-fort.

443
00:19:48,491 --> 00:19:50,014
Je vais vérifier.

444
00:19:50,014 --> 00:19:52,669
[Kaj] Très bien, eh bien... c'est,

445
00:19:52,669 --> 00:19:56,064
Je ne pense tout simplement pas que ce soit ça
c'est une grosse affaire, tu sais, je veux dire.

446
00:19:56,064 --> 00:19:57,674
[Gunnar] Où vas-tu ?

447
00:19:57,674 --> 00:19:59,328
Non, ouais, c'est vrai, c'est vrai.
Tu restes avec les filles.

448
00:19:59,328 --> 00:20:01,591
Ouais, ouais, je sais,
bien sûr, bien sûr.

449
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
[musique rock entraînante]

450
00:20:05,291 --> 00:20:06,248
Je viens de...

451
00:20:16,606 --> 00:20:18,173
[la bobine de bande vrombisse]

452
00:20:18,173 --> 00:20:22,395
[police parlant sur haut-parleur]
[bavardage de la foule]

453
00:20:23,526 --> 00:20:24,962
[claquant depuis la salle des fournitures]

454
00:20:28,662 --> 00:20:30,968
[Gunnar] Il y a quelqu'un ?

455
00:20:30,968 --> 00:20:35,016
[musique orchestrale atmosphérique]

456
00:20:35,016 --> 00:20:39,238
[couteau sifflant]
[Kaj imite le sifflement d'un couteau]

457
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Hé. Regardez ce que j'ai trouvé.

458
00:20:52,294 --> 00:20:54,078
Qui est-il ?

459
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
[Gunnar] Il se cachait.

460
00:20:57,865 --> 00:20:58,996
[Kaj] Qui es-tu, hein ?

461
00:20:58,996 --> 00:21:00,041
[Elov] Je m'appelle Elov.

462
00:21:00,041 --> 00:21:01,042
[Kaj] Tu le connais ?

463
00:21:01,042 --> 00:21:02,478
- Non.
- Non.

464
00:21:02,478 --> 00:21:03,914
Que fais-tu, hein ?

465
00:21:03,914 --> 00:21:05,655
Tu es flic ?
- Non.

466
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Je ne le suis pas.

467
00:21:08,658 --> 00:21:10,530
[soupirs] j'ai travaillé
sur un bateau de croisière.

468
00:21:10,530 --> 00:21:13,141
[Kaj] Un bateau de croisière ?
Qu'en est-il de l'Amérique ?

469
00:21:13,141 --> 00:21:14,447
[Elov] Oui.
- Oh, c'est vrai.

470
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
[Elov] Parfois, oui.

471
00:21:17,014 --> 00:21:18,842
Que faisais-tu
dans la salle des fournitures ?

472
00:21:18,842 --> 00:21:20,975
Je t'en supplie, s'il te plaît,
laisse-moi partir.

473
00:21:20,975 --> 00:21:22,237
Eh bien, ce n'est pas un flic.
- [Gunnar] Non.

474
00:21:22,237 --> 00:21:23,499
[Kaj] Je vais vous le dire.

475
00:21:25,066 --> 00:21:26,894
Je dis qu'on le laisse partir.

476
00:21:26,894 --> 00:21:28,025
[Kaj] Euh.

477
00:21:29,592 --> 00:21:32,116
On pourrait en utiliser un autre, euh,

478
00:21:32,116 --> 00:21:34,075
un autre corps, tu sais ?

479
00:21:34,075 --> 00:21:35,642
[Vinter] Kaj Hansson.

480
00:21:35,642 --> 00:21:37,513
Évadé de prison
il y a sept mois,

481
00:21:37,513 --> 00:21:39,515
et maintenant il braque une banque
pour jaillir

482
00:21:39,515 --> 00:21:41,604
son ancien braqueur de banque
mon ami, Gunnar Sorensson.

483
00:21:41,604 --> 00:21:43,824
Chef, un homme dans le couloir du fond

484
00:21:43,824 --> 00:21:45,391
exige de vous parler.

485
00:21:45,391 --> 00:21:46,914
Eh bien, qui est-ce ?

486
00:21:48,481 --> 00:21:51,135
[Mattsson] Mme.
Le mari de Lind est ici.

487
00:21:53,529 --> 00:21:55,314
Viens et laisse,

488
00:21:55,314 --> 00:21:57,968
laissez-vous lui parler.

489
00:21:57,968 --> 00:21:59,927
Ne les laisse pas
vous dirige.

490
00:21:59,927 --> 00:22:03,409
[Kaj] Ouais, whoa, whoa,
waouh ! Qu'est-ce qu'on obtient, hein ?

491
00:22:03,409 --> 00:22:04,932
[Gunnar] Ouais, nous avons faim !

492
00:22:04,932 --> 00:22:06,455
[Kaj] Ouais, nous pourrions
mourir de faim ici

493
00:22:06,455 --> 00:22:07,717
j'attends cette Mustang !

494
00:22:07,717 --> 00:22:09,719
Ça arrive, et

495
00:22:09,719 --> 00:22:11,242
et nous vous apporterons de la nourriture.

496
00:22:11,242 --> 00:22:12,809
Et de la bière.

497
00:22:12,809 --> 00:22:16,247
Ouais, la nourriture, la bière,
des cigarettes, des Marlboro Reds.

498
00:22:16,247 --> 00:22:18,162
Ouais, ouais, lentement.

499
00:22:18,162 --> 00:22:19,947
Bianca, ça va ?

500
00:22:19,947 --> 00:22:21,862
Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

501
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
Que faites-vous ici?

502
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
Pourquoi n'es-tu pas avec les enfants ?

503
00:22:26,127 --> 00:22:27,171
Eh bien, je devais venir.

504
00:22:27,171 --> 00:22:29,086
Je, je veux dire.
- Rentre chez toi.

505
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
Et prépare-leur à dîner.

506
00:22:31,698 --> 00:22:33,613
Et ne leur parle pas

507
00:22:33,613 --> 00:22:34,962
ceci.

508
00:22:34,962 --> 00:22:36,355
[Christopher] D'accord, je ne le ferai pas.

509
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
Quand rentreras-tu à la maison ?

510
00:22:37,878 --> 00:22:40,010
Elle sera à la maison
ce soir si, ah, beanpole

511
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
ici, je peux garder
ses promesses, d'accord ?

512
00:22:42,012 --> 00:22:43,100
Ouais, écoute.
- Waouh.

513
00:22:45,320 --> 00:22:46,713
Laissez-moi prendre sa place.

514
00:22:46,713 --> 00:22:47,975
Ooh.

515
00:22:47,975 --> 00:22:49,629
Woohoohoohooooh.

516
00:22:49,629 --> 00:22:52,066
On dirait qu'il a
une paire, hein ? [rire]

517
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
J'aime ça, j'aime ça.

518
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
Mais non.

519
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
[Jakobsson] Comment
à propos de ça, Gunnar ?

520
00:22:57,637 --> 00:22:58,855
Pourquoi ne viens-tu pas
ici et nous aider ?

521
00:22:58,855 --> 00:22:59,813
Vous l'avez entendu.

522
00:23:01,292 --> 00:23:02,293
Il dit non.

523
00:23:03,686 --> 00:23:04,687
J'ai dit non.

524
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
D'accord?

525
00:23:06,341 --> 00:23:08,038
Au cas où tu ne l'aurais pas fait
remarqué, ta femme est un renard.

526
00:23:08,038 --> 00:23:10,650
- Hé.
Et ce n'est pas le cas, hein ? Allez.

527
00:23:10,650 --> 00:23:12,086
Non, attends, attends, s'il te plaît.

528
00:23:12,086 --> 00:23:13,914
Ce ne sera pas long, d'accord.

529
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Écrivez ceci.

530
00:23:15,306 --> 00:23:16,438
S'il vous plaît, écrivez-le.

531
00:23:16,438 --> 00:23:17,874
OK, donne-moi un stylo, allez.

532
00:23:17,874 --> 00:23:20,355
Je n'en ai pas.
Jakobsson.

533
00:23:20,355 --> 00:23:21,748
[Christopher] D'accord, j'ai compris.

534
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Tu prends le hareng
sorti du réfrigérateur.

535
00:23:23,314 --> 00:23:24,881
Je l'ai déjà désossé,

536
00:23:24,881 --> 00:23:26,274
donc tu n'as pas
se soucier des os

537
00:23:26,274 --> 00:23:27,493
pour Martin et
Mia quand ils mangent.

538
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
Pourquoi tu dis ça ?

539
00:23:28,972 --> 00:23:30,496
Parce que le poisson, donc
vous pouvez faire cuire le poisson.

540
00:23:30,496 --> 00:23:31,801
D'accord, écris ça.

541
00:23:31,801 --> 00:23:34,369
Tu prends un, un
cuillère à soupe de farine

542
00:23:34,369 --> 00:23:35,979
sur une assiette,

543
00:23:35,979 --> 00:23:37,416
et ajoutez du sel et du poivre,

544
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
et puis tu mets le poisson dedans.

545
00:23:38,895 --> 00:23:40,331
[Christopher] Dans l'assiette ?

546
00:23:40,331 --> 00:23:41,507
Dans l'assiette, et
puis tu le retournes.

547
00:23:41,507 --> 00:23:42,464
- D'accord.
Et tu as mis

548
00:23:42,464 --> 00:23:43,900
une cuillère de beurre dans la poêle,

549
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
et chauffe-le
jusqu'à ce qu'il devienne brun.

550
00:23:45,467 --> 00:23:47,164
Quand le beurre devient brun ?

551
00:23:47,164 --> 00:23:48,339
[Bianca] Le
le beurre brunit.

552
00:23:48,339 --> 00:23:50,385
Et puis tu mets le poisson dedans,

553
00:23:50,385 --> 00:23:52,518
et tu le fais frire pendant, euh,

554
00:23:52,518 --> 00:23:54,258
quatre ou cinq minutes. Pas plus.

555
00:23:54,258 --> 00:23:57,131
De chaque côté parce que Mia
n'aime pas quand il est brûlé.

556
00:23:57,131 --> 00:23:58,785
- Je sais.
Parce qu'elle ne veut pas le manger.

557
00:23:58,785 --> 00:24:00,351
Donc, c'est important.

558
00:24:00,351 --> 00:24:02,136
Quatre ou cinq minutes.

559
00:24:02,136 --> 00:24:04,094
Et puis, ah, les pommes de terre
J'ai bouilli hier soir.

560
00:24:04,094 --> 00:24:05,400
Donc tu n'as pas besoin de faire
n'importe quoi, tu prends juste

561
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Bianca, Bianca,
Je ne sais pas, je, je.

562
00:24:08,708 --> 00:24:09,970
Je t'aime.

563
00:24:11,537 --> 00:24:13,539
Je t'aime aussi.

564
00:24:13,539 --> 00:24:18,500
Et la confiture d'airelles est
dans le pot que ta mère nous a donné.

565
00:24:18,500 --> 00:24:20,023
Le pot vert.

566
00:24:20,023 --> 00:24:23,070
C'est sur le côté, dans
la porte du frigo.

567
00:24:23,070 --> 00:24:26,116
Euh, si je meurs, tu peux,
on peut vivre de poisson.

568
00:24:26,116 --> 00:24:27,422
Vous ne mourrez pas.

569
00:24:27,422 --> 00:24:29,119
Elle ne mourra pas !

570
00:24:29,119 --> 00:24:30,164
Elle ne le fera pas, n'est-ce pas ?[Bianca]
S'il vous plaît, ne leur dites pas.

571
00:24:30,164 --> 00:24:31,687
[Kaj] Oui, elle ne mourra pas

572
00:24:31,687 --> 00:24:33,384
tant qu'il me donne
ce dont j'ai besoin, d'accord ?

573
00:24:33,384 --> 00:24:35,561
J'ai besoin d'une Mustang ! [Bianca] S'il te plaît
ne leur dis pas.

574
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
[Bianca]
S'il te plaît, ne le dis pas à Mia.
J'ai besoin de factures anonymes !

575
00:24:37,432 --> 00:24:38,825
J'ai besoin de nourriture, j'ai besoin de cigarettes !

576
00:24:38,825 --> 00:24:40,348
Tu n'aides pas
moi pas du tout, Jack !

577
00:24:40,348 --> 00:24:43,438
[Mattsson] C'est
tout est en route, Kaj.

578
00:24:43,438 --> 00:24:48,051
Ou, excusez-moi, est-ce que
vous préférez M. Hansson ?

579
00:24:49,705 --> 00:24:50,837
Nous savons que c'est vous.

580
00:24:53,230 --> 00:24:55,058
Appelle-moi n'importe quoi
tu veux, d'accord ?

581
00:24:55,058 --> 00:24:56,930
Hum, bien.

582
00:24:56,930 --> 00:24:59,541
Et tu ne peux pas partir
avec ces otages.

583
00:24:59,541 --> 00:25:01,282
Ah oui,

584
00:25:01,282 --> 00:25:04,415
nous prendrons le
les otages sortent d'ici.

585
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Non, tu ne peux pas.

586
00:25:06,417 --> 00:25:07,897
Ce sont les ordres du Premier ministre.

587
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
La voiture est une mort
piège sans eux.

588
00:25:13,686 --> 00:25:15,209
[Mattsson] La voiture arrive.

589
00:25:15,209 --> 00:25:16,950
Vous êtes libre de partir seul.

590
00:25:20,867 --> 00:25:22,521
Vous devrez peut-être
tue l'un d'eux

591
00:25:22,521 --> 00:25:23,739
pour que nous puissions sortir d'ici.

592
00:25:25,567 --> 00:25:28,309
[Le moteur Mustang gronde]

593
00:25:30,920 --> 00:25:34,620
[musique orchestrale atmosphérique]

594
00:25:39,276 --> 00:25:41,670
[Nixon à la télé] Certaines personnes,
à juste titre consterné

595
00:25:41,670 --> 00:25:43,498
aux abus qui ont eu lieu,

596
00:25:43,498 --> 00:25:46,806
dira que
Le Watergate démontre

597
00:25:46,806 --> 00:25:49,809
la faillite du
Système politique américain.

598
00:25:49,809 --> 00:25:50,897
[frapper à la porte]

599
00:25:50,897 --> 00:25:52,420
[Secrétaire] Excusez-moi, Olof ?

600
00:25:52,420 --> 00:25:54,248
[Olof] Pas maintenant, s'il te plaît.

601
00:25:54,248 --> 00:25:55,684
[Secrétaire] Je
je viens de recevoir un appel

602
00:25:55,684 --> 00:25:57,164
de Kaj Hansson à Kreditbank.

603
00:25:57,164 --> 00:25:58,644
[Olof soupire]

604
00:25:58,644 --> 00:26:00,471
Il dit qu'il va tuer
les otages, monsieur.

605
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
Tout cela est absurde.

606
00:26:05,085 --> 00:26:06,173
Bonjour?

607
00:26:06,173 --> 00:26:08,175
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.

608
00:26:08,175 --> 00:26:09,480
[Olof] M. Hansson.

609
00:26:09,480 --> 00:26:11,570
Votre chef de police

610
00:26:11,570 --> 00:26:12,962
dit

611
00:26:12,962 --> 00:26:15,530
que tu ne nous laisseras pas
partir avec les otages.

612
00:26:15,530 --> 00:26:17,488
[Olof] C'est tout à fait vrai.

613
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
Alors tu veux
être responsable

614
00:26:19,882 --> 00:26:22,537
pour la mort de
des citoyens innocents ?

615
00:26:22,537 --> 00:26:24,017
[Olof] Non, bien sûr que non.

616
00:26:24,017 --> 00:26:26,323
[Kaj] Eh bien, alors,
partons avec eux.

617
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
[Olof] C'est
tout simplement impossible.

618
00:26:27,934 --> 00:26:29,065
Olof,

619
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Je vais compter jusqu'à 10,

620
00:26:33,417 --> 00:26:37,683
et si tu n'acceptes pas de laisser
partons avec les otages,

621
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
alors je vais tuer

622
00:26:39,641 --> 00:26:40,990
Klara, ouais.

623
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
Donc, à commencer maintenant.

624
00:26:43,253 --> 00:26:44,690
Dix!

625
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
Neuf!

626
00:26:45,821 --> 00:26:48,302
Huit!
[pleurant] Non, non, non !

627
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
[Olof] Arrête ça !
[Klara crie]

628
00:26:49,738 --> 00:26:52,132
Êtes-vous d'accord? Sept!
[Klara crie]

629
00:26:52,132 --> 00:26:53,394
[Bianca] Arrête ça.
- Arrête ça !

630
00:26:53,394 --> 00:26:54,830
[Bianca] Désolé.
- Lâche-moi !

631
00:26:54,830 --> 00:26:56,179
Ne me touche plus !
[Klara crie]

632
00:26:56,179 --> 00:26:57,572
Six ! Cinq!
[Klara crie]

633
00:26:57,572 --> 00:26:59,182
Quatre !
[Olof] Maintenant tu m'écoutes,

634
00:26:59,182 --> 00:27:00,270
M. Hansson.- [Bianca]
S'il te plaît, arrête, tu ne le fais pas

635
00:27:00,270 --> 00:27:01,532
je veux faire ça.
- [Kaj] Hé !

636
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
Reculez ! Bien?
[Klara pleure]

637
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
Êtes-vous d'accord? Trois!

638
00:27:04,797 --> 00:27:06,233
Arrêtez ça ! Maintenant!
[Klara crie]

639
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Deux, un, tu es d'accord ?
- [Klara] Non ! [en criant]

640
00:27:07,234 --> 00:27:08,278
[Olof] Écoute-moi.

641
00:27:08,278 --> 00:27:10,106
M. Hansson!

642
00:27:10,106 --> 00:27:11,847
Non!
[tirs d'armes à feu]

643
00:27:13,457 --> 00:27:15,068
[le téléphone claque sur le bureau]

644
00:27:15,068 --> 00:27:17,897
Tu as jusqu'à demain
pour te changer d'avis

645
00:27:17,897 --> 00:27:19,028
ou l'un d'eux meurt.

646
00:27:20,682 --> 00:27:22,423
Fuuuuuck !

647
00:27:22,423 --> 00:27:23,598
Putain !

648
00:27:23,598 --> 00:27:24,686
[bruit]

649
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
Toi,

650
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
espèce de lâche.

651
00:27:37,307 --> 00:27:39,092
[une main lui gifle le visage]
Ah !

652
00:27:39,092 --> 00:27:40,833
Tu fermes ta bouche.

653
00:27:40,833 --> 00:27:42,530
[Bianca gémit]

654
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
[Kaj] Je pensais
ils coopéreraient.

655
00:27:55,369 --> 00:27:57,197
Tu sais, je pensais
ils coopéreraient.

656
00:27:57,197 --> 00:27:59,373
Je ne pensais pas que
Premier ministre de Suède

657
00:27:59,373 --> 00:28:01,070
ça n'en a rien à foutre
s'ils vivent ou meurent.

658
00:28:01,070 --> 00:28:02,550
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
que disent-ils de nous ?

659
00:28:05,901 --> 00:28:07,773
[Gunnar] Tu sais
qu'est-ce qu'ils m'ont dit ?

660
00:28:07,773 --> 00:28:11,820
Que tu tues un otage, ils
je te prends un avion pour sortir d'ici.

661
00:28:11,820 --> 00:28:13,387
C'est vraiment fou, mec ?

662
00:28:16,390 --> 00:28:18,044
[le couvercle du pilulier éclate]

663
00:28:18,044 --> 00:28:20,176
[Gunnar] Non, non, pas de pilules, non.
- [Kaj] Non, je dois.

664
00:28:20,176 --> 00:28:21,525
[Gunnar] Non, tu as besoin du
dormir.
- [Kaj] Ouais, je ne peux pas, je ne peux pas

665
00:28:21,525 --> 00:28:23,092
Je ne peux pas m'endormir.
C’est grand ouvert.

666
00:28:23,092 --> 00:28:24,833
Je ne fais pas confiance aux flics.
Nous ne pouvons pas dormir.

667
00:28:24,833 --> 00:28:26,922
Il y a un coffre-fort
à l'arrière là-bas.

668
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
On peut dormir là-dedans.

669
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
[Klara] Je ne peux pas
prends plus ça.

670
00:28:29,795 --> 00:28:31,187
[Bianca] Ne t'inquiète pas.

671
00:28:31,187 --> 00:28:32,449
[Klara] Je veux rentrer à la maison.
- [Bianca] C'est bon.

672
00:28:32,449 --> 00:28:34,190
Tout ira bien.

673
00:28:34,190 --> 00:28:35,365
[Kaj] Bianca ?

674
00:28:37,280 --> 00:28:39,282
Tu as la clé du coffre-fort ?

675
00:28:43,330 --> 00:28:47,160
[musique de guitare atmosphérique]

676
00:28:52,992 --> 00:28:55,429
[la porte claque et grince]

677
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
[Kaj] Allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez, allez, allez.

678
00:29:02,523 --> 00:29:05,178
[Gunnar] Entrez, entrez, entrez.

679
00:29:05,178 --> 00:29:06,745
[Mattsson] Gunnar
Sorensson est là

680
00:29:06,745 --> 00:29:09,182
pour nous aider à négocier un
résolution pacifique.

681
00:29:09,182 --> 00:29:10,487
Et les otages ?

682
00:29:10,487 --> 00:29:11,880
Pouvez-vous confirmer
leurs identités ?

683
00:29:11,880 --> 00:29:13,839
Oui, Elov Erikkson,

684
00:29:13,839 --> 00:29:17,016
Bianca Lind et Klara Mardh.

685
00:29:17,016 --> 00:29:18,713
[Journaliste] Est-ce que M.
Hansson a fait du mal à l'un d'entre eux ?

686
00:29:18,713 --> 00:29:21,237
[Mattsson] En fait,
nous avons parlé il y a une demi-heure

687
00:29:21,237 --> 00:29:23,152
avec un monsieur
se cacher à Hawaï

688
00:29:23,152 --> 00:29:25,851
qui prétend être le
le vrai Kaj Hansson.

689
00:29:25,851 --> 00:29:27,983
[Journaliste] Et
qu'a-t-il dit ?

690
00:29:27,983 --> 00:29:29,376
[Mattsson] Il a dit
il va nous poursuivre tous en justice

691
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
pour avoir répandu des rumeurs diffamatoires.

692
00:29:30,943 --> 00:29:33,119
Il a dit qu'il ne le ferait jamais
prendre des otages.

693
00:29:33,119 --> 00:29:36,513
Donc si le voleur n'est pas
Kaj Hansson, qui est-ce ?

694
00:29:36,513 --> 00:29:38,385
Eh bien, nous y travaillons.

695
00:29:38,385 --> 00:29:40,039
[Journaliste] Et les filles,
ont-ils été blessés ?

696
00:29:40,039 --> 00:29:41,388
Oui,

697
00:29:41,388 --> 00:29:42,476
et nous craignons

698
00:29:43,564 --> 00:29:45,044
il peut les violer.

699
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[Kaj] Conneries ! Tourner
ça éteint. Bon sang !

700
00:29:51,311 --> 00:29:53,008
Pourquoi diraient-ils cela ?

701
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Les flics mentent pour obtenir
ce qu'ils veulent.

702
00:29:55,750 --> 00:29:57,447
Est-ce que j'ai l'air d'un violeur ?

703
00:30:01,234 --> 00:30:02,452
[Kaj] Bon sang, si je savais
nous allions être

704
00:30:02,452 --> 00:30:03,802
passer toute la nuit ici,

705
00:30:03,802 --> 00:30:05,107
j'aurais apporté
votre 12 cordes.

706
00:30:05,107 --> 00:30:06,805
Ce type peut jouer, d'accord ?
[Gunnar rit]

707
00:30:06,805 --> 00:30:09,982
A Kalmar, Gunnar a joué
magnifiquement, toute la nuit.

708
00:30:09,982 --> 00:30:12,854
Tu te souviens, ah, Helsingborg ?

709
00:30:12,854 --> 00:30:14,638
[le liège éclate]
A la foire.

710
00:30:14,638 --> 00:30:16,553
[Gunnar] Nous chantions.
- [Kaj] Hum.

711
00:30:16,553 --> 00:30:18,904
Non, merci.

712
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
Nous avions l'habitude de frapper ça
Chanson de Dylan hors du parc.

713
00:30:20,949 --> 00:30:22,777
Tu te souviens de ça ?

714
00:30:22,777 --> 00:30:24,300
[Gunnar] Demain, c'est long. [Kaj] Ah, ouais.

715
00:30:24,300 --> 00:30:28,435
♪ Si ce n'était pas aujourd'hui
une autoroute tortueuse ♪

716
00:30:28,435 --> 00:30:32,352
♪ Si ce soir n'était pas
un sentier tortueux ♪

717
00:30:32,352 --> 00:30:36,530
♪ Si demain n'était pas
ça fait tellement longtemps ♪

718
00:30:36,530 --> 00:30:40,621
♪ Alors solitaire voudrait dire
rien pour toi du tout ♪

719
00:30:40,621 --> 00:30:45,713
♪ Oui, et seulement si le mien
le véritable amour attendait ♪

720
00:30:45,713 --> 00:30:50,065
♪ Si je pouvais l'entendre
le cœur bat doucement ♪

721
00:30:50,065 --> 00:30:54,287
♪ Oui, et seulement si
elle mentait à côté de moi ♪

722
00:30:54,287 --> 00:30:56,202
♪ Je mentirais ♪

723
00:30:56,202 --> 00:30:59,596
♪ Encore une fois dans mon lit ♪

724
00:30:59,596 --> 00:31:01,250
Joli.
[le liège éclate]

725
00:31:01,250 --> 00:31:03,731
[acoustique atmosphérique
musique de guitare]

726
00:31:03,731 --> 00:31:07,474
[Bob Dylan chante]
♪ Je ne peux pas voir mon
reflet dans l'eau ♪

727
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
♪

728
00:31:09,302 --> 00:31:14,568
♪ Je ne peux pas parler le
ça semble ne montrer aucune douleur ♪

729
00:31:14,568 --> 00:31:19,268
♪ Je n'entends pas le
écho de mes pas ♪

730
00:31:19,268 --> 00:31:23,316
♪ Ou souviens-toi du
les sons de mon propre nom ♪

731
00:31:23,316 --> 00:31:25,666
♪

732
00:31:25,666 --> 00:31:29,278
♪ Oui, et seulement si le mien
le véritable amour attendait ♪

733
00:31:29,278 --> 00:31:32,151
♪

734
00:31:32,151 --> 00:31:36,938
♪ Et si seulement je pouvais entendre
son cœur bat doucement ♪

735
00:31:36,938 --> 00:31:41,725
♪ Oui, et seulement si
elle mentait à côté de moi ♪

736
00:31:41,725 --> 00:31:44,119
♪ Je mentirais ♪

737
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
♪ Dans mon lit ♪

738
00:31:46,382 --> 00:31:48,341
[Mattsson] Apportez le
des bidons ici.
♪ Encore une fois ♪

739
00:31:48,341 --> 00:31:54,347
♪

740
00:31:54,347 --> 00:31:57,698
♪ Il y a de la beauté là-dedans
rivière chantante d'argent ♪

741
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
♪

742
00:32:00,527 --> 00:32:03,834
♪ Il y a de la beauté là-dedans
arc-en-ciel dans le ciel ♪

743
00:32:03,834 --> 00:32:06,272
♪

744
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
♪ Mais rien de tout cela
et rien d'autre ♪

745
00:32:08,578 --> 00:32:12,626
♪ Peut toucher la beauté ♪

746
00:32:12,626 --> 00:32:16,195
♪ dont je me souviens dans
les yeux de mon véritable amour ♪

747
00:32:16,195 --> 00:32:19,720
♪

748
00:32:19,720 --> 00:32:23,680
♪ Oui, et seulement si le mien
le véritable amour attendait ♪

749
00:32:23,680 --> 00:32:25,900
♪

750
00:32:25,900 --> 00:32:30,426
♪ Je ne pouvais que l'entendre
mon cœur bat doucement ♪

751
00:32:30,426 --> 00:32:32,211
♪

752
00:32:32,211 --> 00:32:35,910
♪ Oui, et seulement si
elle mentait à côté de moi ♪

753
00:32:35,910 --> 00:32:37,868
♪

754
00:32:37,868 --> 00:32:40,480
♪ Et je mentirais ♪

755
00:32:40,480 --> 00:32:44,397
♪ Encore une fois dans mon lit ♪

756
00:32:47,748 --> 00:32:48,967
[clic radio]

757
00:32:56,278 --> 00:32:58,933
[Bianca haletant]

758
00:33:01,501 --> 00:33:03,068
Je suis désolé.

759
00:33:03,068 --> 00:33:05,287
Je suis désolé, c'est juste, je
je voulais écouter de la musique

760
00:33:05,287 --> 00:33:07,507
Je, je ne le savais pas jusqu'à ce que je,

761
00:33:09,291 --> 00:33:12,120
J'aime la musique, j'aime quand
tu chantais avant.

762
00:33:12,120 --> 00:33:14,731
J'en ai eu un quand j'avais 19 ans.

763
00:33:22,087 --> 00:33:24,263
Alors, euh, donc tu es
d'Helsinborg ?

764
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Né là-bas.

765
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
A grandi aux États-Unis.

766
00:33:29,703 --> 00:33:32,836
Ouais, ouais, l'accent, je.
[Kaj] Mmhmm.

767
00:33:38,494 --> 00:33:40,322
Je me souviens, je ah,

768
00:33:42,020 --> 00:33:43,717
J'ai vu une photo à Helsinborg

769
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
papier peut-être, cinq,
il y a six ans.

770
00:33:49,723 --> 00:33:50,941
C'était toi, n'est-ce pas ?

771
00:33:53,901 --> 00:33:55,207
Vous êtes entré par effraction

772
00:33:56,338 --> 00:33:57,861
maison d'un couple de personnes âgées.

773
00:33:59,472 --> 00:34:02,083
Et le cœur du vieil homme
a commencé à agir.

774
00:34:02,083 --> 00:34:04,433
Sa femme vous a demandé de
prends ses médicaments pour le cœur,

775
00:34:06,131 --> 00:34:08,002
et tu l'as fait et
tu lui as sauvé la vie.

776
00:34:09,351 --> 00:34:11,397
Ce n'était pas moi.

777
00:34:23,496 --> 00:34:26,064
Quand nous sortirons d'ici,

778
00:34:26,064 --> 00:34:29,502
ils vont mettre un émetteur
sous la voiture, non ?

779
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
Ils vont nous suivre.

780
00:34:31,547 --> 00:34:34,637
Mais si Gunnar et moi pouvions
glisser hors de la voiture,

781
00:34:34,637 --> 00:34:37,858
près de la crique, et quelqu'un
sinon je l'ai conduit sur l'E4.

782
00:34:37,858 --> 00:34:39,164
Juste pour quelques heures.

783
00:34:40,426 --> 00:34:41,775
Cela nous donnerait suffisamment de temps pour

784
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
naviguer à travers la Baltique.

785
00:34:47,694 --> 00:34:49,565
Tu penses que tu pourrais
faire ça pour moi ?

786
00:34:49,565 --> 00:34:51,001
Quoi, moi ?
- Ouais.

787
00:34:54,788 --> 00:34:56,572
Vous ne savez pas conduire ?

788
00:34:56,572 --> 00:34:58,052
Oui, oui, je le fais.

789
00:34:58,052 --> 00:34:59,271
[Kaj] Alors tu pourrais le faire.

790
00:35:01,186 --> 00:35:03,623
Non.

791
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
Où vas-tu, qu'est-ce que... ?

792
00:35:05,799 --> 00:35:07,757
[Kaj] Je vais aller en France.

793
00:35:07,757 --> 00:35:09,063
Et prends l'argent.

794
00:35:10,151 --> 00:35:12,501
Je vais chercher un chirurgien plasticien.

795
00:35:12,501 --> 00:35:13,981
Recommencer, tu sais ?

796
00:35:19,856 --> 00:35:22,424
Je me souviens, euh,

797
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
les Helsinborg
le voleur avait une, une femme.

798
00:35:28,169 --> 00:35:29,388
Et un enfant.

799
00:35:32,434 --> 00:35:34,697
C'était une ex-femme.

800
00:35:34,697 --> 00:35:35,698
Et un fils.

801
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
Quel était le nom de
le voleur d'Helsinborg ?

802
00:35:42,705 --> 00:35:46,535
Cette petite idiote
il s'appelait Lars, d'accord ?

803
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Mais ce n'est pas moi.

804
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Ce n'est pas qui je suis.

805
00:35:53,499 --> 00:35:55,892
J'ai une fille.
Et un fils.

806
00:35:57,633 --> 00:35:59,461
j'aimerais voir
encore eux, Lars.

807
00:36:03,161 --> 00:36:06,033
[musique orchestrale atmosphérique]

808
00:36:24,791 --> 00:36:27,228
[le téléphone sonne]

809
00:36:33,930 --> 00:36:36,150
Bonjour ?
- [Bianca] Hé, c'est moi.

810
00:36:36,150 --> 00:36:37,586
Est-ce que tu dormais ?

811
00:36:37,586 --> 00:36:39,545
[Christophe] Non,
non, bien sûr que non.

812
00:36:39,545 --> 00:36:41,068
Où es-tu?

813
00:36:41,068 --> 00:36:42,461
Avez-vous été libéré ?

814
00:36:42,461 --> 00:36:44,463
Non, je le suis, je le suis
toujours à la banque.

815
00:36:44,463 --> 00:36:46,116
Quoi, quoi, quoi
ça veut dire ?

816
00:36:46,116 --> 00:36:47,335
[Bianca] Moi, je ne le fais pas
avoir beaucoup de temps.

817
00:36:47,335 --> 00:36:48,467
C'est juste que, euh...

818
00:36:50,947 --> 00:36:53,123
Moi, Mia me manque et
Martin tellement.

819
00:36:53,123 --> 00:36:56,431
je veux juste entendre
leurs voix, je...

820
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Je ne peux pas vraiment penser
à propos de toute autre chose.

821
00:36:59,304 --> 00:37:00,566
[Christophe] Et moi ?

822
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Tcha.

823
00:37:01,654 --> 00:37:03,177
Je plaisante.

824
00:37:04,657 --> 00:37:06,398
Je viens de faire descendre Mia.

825
00:37:06,398 --> 00:37:08,661
Pouvez-vous, pouvez-vous la réveiller ?

826
00:37:08,661 --> 00:37:10,315
Elle a vraiment besoin
pour dormir, Bianca.

827
00:37:10,315 --> 00:37:11,881
Je sais, mais...

828
00:37:14,014 --> 00:37:15,320
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?

829
00:37:17,191 --> 00:37:18,932
Vous l'avez fait.

830
00:37:18,932 --> 00:37:20,107
C'est partout dans l'actualité.

831
00:37:20,107 --> 00:37:22,065
Elle l'aurait découvert.

832
00:37:22,065 --> 00:37:23,371
[Bianca] Christopher, je l'ai dit
toi, je, je t'ai demandé de ne pas le faire.

833
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
Je ne suis pas aussi fort que toi.

834
00:37:24,894 --> 00:37:26,983
Je le suis, peux-tu s'il te plaît juste t'inquiéter

835
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
à propos d'obtenir
sortez de là.

836
00:37:28,637 --> 00:37:29,638
Bien sûr, oui.

837
00:37:29,638 --> 00:37:31,423
Je vais, je ferai plus d'efforts demain.

838
00:37:31,423 --> 00:37:33,642
[Christopher] Je ne l'ai pas fait
je veux dire ça comme ça, je suis...

839
00:37:36,689 --> 00:37:38,343
Est-ce qu'il écoute ?

840
00:37:38,343 --> 00:37:39,866
Non.

841
00:37:40,954 --> 00:37:41,998
Non, il n'écoute pas.

842
00:37:43,826 --> 00:37:45,263
Il est,

843
00:37:45,263 --> 00:37:46,568
il m'a laissé appeler.

844
00:37:46,568 --> 00:37:47,787
Il n’était pas obligé.

845
00:37:48,875 --> 00:37:51,094
Il n'est pas tout à fait mauvais.

846
00:37:51,094 --> 00:37:52,487
[Christophe]
Que dis-tu ?

847
00:37:52,487 --> 00:37:54,750
Euh, euh, je veux juste dire,
personne n'est tout à fait mauvais.

848
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
Non, mais cet homme est un animal.

849
00:38:00,060 --> 00:38:01,061
Blanche ?

850
00:38:01,061 --> 00:38:02,192
Oui?

851
00:38:03,585 --> 00:38:06,719
Comment, euh, comment
le poisson est-il sorti ?

852
00:38:06,719 --> 00:38:09,156
[Christopher] J'ai pris un
pain de viande sorti du congélateur.

853
00:38:09,156 --> 00:38:10,288
C'était plus facile.

854
00:38:11,724 --> 00:38:12,812
Droite.

855
00:38:13,813 --> 00:38:15,597
Eh bien, je dois, euh...

856
00:38:15,597 --> 00:38:16,598
[Christophe] Soyez prudent.

857
00:38:16,598 --> 00:38:17,469
Ouais, bonne nuit.

858
00:38:21,299 --> 00:38:22,387
[Lars] Comment était le poisson ?

859
00:38:23,910 --> 00:38:25,172
Ils avaient du pain de viande.

860
00:38:25,172 --> 00:38:26,260
[Lars rit]

861
00:38:26,260 --> 00:38:29,045
[musique orchestrale atmosphérique]

862
00:38:43,712 --> 00:38:45,453
[bavardage de la foule]

863
00:38:45,453 --> 00:38:47,194
[Klara] Bianca, Bianca.

864
00:38:47,194 --> 00:38:48,543
[Lars] Que se passe-t-il ?

865
00:38:48,543 --> 00:38:49,501
Hein?

866
00:38:50,937 --> 00:38:52,155
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux,

867
00:38:52,155 --> 00:38:53,418
que faites-vous tous les deux, hein ?

868
00:38:53,418 --> 00:38:54,462
[Klara] C'est mes règles.

869
00:38:56,334 --> 00:38:57,509
[Lars] Que se passe-t-il ?

870
00:38:57,509 --> 00:38:58,640
[Bianca] Euh.

871
00:38:58,640 --> 00:38:59,946
[Klara] J'ai besoin de tampons.

872
00:38:59,946 --> 00:39:01,121
[Bianca] Elle,
elle a eu ses règles.

873
00:39:02,470 --> 00:39:03,645
Elle a besoin de tampons.

874
00:39:03,645 --> 00:39:05,255
Quoi?

875
00:39:05,255 --> 00:39:07,649
Où sommes-nous censés
avoir des tampons ?

876
00:39:07,649 --> 00:39:10,652
Quoi... tu n'en as pas ?

877
00:39:10,652 --> 00:39:12,045
C'est bien trop tôt.

878
00:39:12,045 --> 00:39:13,786
Ce n'est pas censé arriver encore.

879
00:39:13,786 --> 00:39:15,962
[Bianca] C'est le traumatisme.
Son corps est stressé.

880
00:39:17,224 --> 00:39:18,268
[Gunnar] Hein.

881
00:39:19,879 --> 00:39:21,141
D'accord, ouais, je vois, d'accord.

882
00:39:22,577 --> 00:39:23,883
Demandez aux flics.
Ouais, je vais chercher le,

883
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Je vais, j'appelle les flics.

884
00:39:25,232 --> 00:39:26,451
Merci.

885
00:39:28,627 --> 00:39:29,758
Hé!

886
00:39:29,758 --> 00:39:31,760
Urgence!

887
00:39:31,760 --> 00:39:33,936
Urgence! C'est Klara !

888
00:39:33,936 --> 00:39:35,808
Merde!
- [Vinter] Facile, facile. Facile.

889
00:39:35,808 --> 00:39:37,200
Ce qui s'est passé?

890
00:39:37,200 --> 00:39:39,507
C'est Klara, elle saigne, mec.

891
00:39:39,507 --> 00:39:41,466
Vous savez, nous savons
tu n'es pas Kaj.

892
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
Qui es-tu?

893
00:39:43,511 --> 00:39:46,079
Ne t'inquiète pas pour ça
tout de suite, d'accord, Kojak ?

894
00:39:46,079 --> 00:39:47,733
Très bien, nous avons de plus gros problèmes.

895
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Très bien, elle est, elle est

896
00:39:49,169 --> 00:39:50,779
Que lui as-tu fait ?

897
00:39:50,779 --> 00:39:52,346
[Lars] Je n'ai rien fait, mec, c'est son heure.

898
00:39:52,346 --> 00:39:54,740
C'est, c'est, tu sais, allez.

899
00:39:54,740 --> 00:39:56,132
Elle, elle, j'en ai besoin,

900
00:39:56,132 --> 00:39:57,960
des tampons, d'accord ?

901
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Écoute, nous devons vérifier le
santé de tous les otages.

902
00:40:00,963 --> 00:40:03,313
Tu n'as besoin de rien, d'accord ?

903
00:40:03,313 --> 00:40:06,360
Sauf pour avoir Klara
des tampons, d'accord ?

904
00:40:06,360 --> 00:40:09,189
Et si tu les reçois, je le ferai
amène tout le monde ici,

905
00:40:09,189 --> 00:40:10,799
et tu peux leur donner un
bilan de santé impeccable.

906
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
Bien?

907
00:40:12,148 --> 00:40:13,585
Ouais, ouais.
- [Lars] D'accord.

908
00:40:13,585 --> 00:40:14,673
Merci.

909
00:40:14,673 --> 00:40:18,198
[musique orchestrale atmosphérique]

910
00:40:19,808 --> 00:40:20,983
[Journaliste] Nous étions
censé couvrir

911
00:40:20,983 --> 00:40:22,420
la fête de l'écrevisse aujourd'hui,

912
00:40:22,420 --> 00:40:24,030
mais comme vous pouvez le constater,

913
00:40:24,030 --> 00:40:26,206
les médias sont arrivés
ici et sur la place

914
00:40:26,206 --> 00:40:27,642
de toute l’Europe.

915
00:40:27,642 --> 00:40:28,817
[Journaliste] La police
sont désespérés ici

916
00:40:28,817 --> 00:40:30,471
au centre de Stockholm.

917
00:40:30,471 --> 00:40:32,342
[Journaliste] Autorités
ont reçu plus de 200 appels

918
00:40:32,342 --> 00:40:34,475
des citoyens
proposer des suggestions

919
00:40:34,475 --> 00:40:36,042
pour mettre fin à cette crise.

920
00:40:46,052 --> 00:40:48,750
[Mattsson] Mme Lind,
ah, comment te sens-tu ?

921
00:40:48,750 --> 00:40:50,535
[Bianca] Pas si bien.

922
00:40:50,535 --> 00:40:51,840
J'aime rentrer à la maison.

923
00:40:51,840 --> 00:40:54,016
[Mattson] Ne le fais pas
t'inquiète, chérie.

924
00:40:54,016 --> 00:40:55,627
Nous nous occupons de tout.

925
00:40:55,627 --> 00:40:57,237
[Bianca] C'est vrai ?

926
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
Tu penses que nous devrions faire confiance
vous et votre partenaire ?

927
00:40:58,586 --> 00:41:00,458
Ma chère, chère fille.

928
00:41:00,458 --> 00:41:02,285
Vous ne pensez pas clairement.

929
00:41:02,285 --> 00:41:04,723
[Lars] Hé, ne la prends pas avec condescendance.
D'accord, nous en avons assez.

930
00:41:04,723 --> 00:41:05,941
Nous tous.

931
00:41:05,941 --> 00:41:07,203
Ne l'écoutez pas.

932
00:41:07,203 --> 00:41:09,336
Vous voyez, tout le monde va bien.

933
00:41:09,336 --> 00:41:11,773
Très bien, nous venons juste
besoin de tampons.

934
00:41:11,773 --> 00:41:13,993
Nous avons besoin du sac qui
j'espère qu'il y a les gilets dedans,

935
00:41:13,993 --> 00:41:15,603
et tu dois convaincre
le premier ministre

936
00:41:15,603 --> 00:41:18,084
pour nous laisser partir aujourd'hui
ou quelqu'un meurt.

937
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
[Mattsson] J'essaie.

938
00:41:21,261 --> 00:41:22,915
[Lars] D'accord, allez.

939
00:41:22,915 --> 00:41:24,873
Va nous chercher un petit-déjeuner
maintenant, ça a pris tellement de temps.

940
00:41:24,873 --> 00:41:26,396
Bien?

941
00:41:26,396 --> 00:41:28,790
[Mattsson] Notre accord
expire bientôt.

942
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
Tu te tais à propos de l'accord.

943
00:41:33,012 --> 00:41:35,536
[Vinter soupire]

944
00:41:35,536 --> 00:41:38,452
Voyez-vous à quel point ils sont confortables ?

945
00:41:38,452 --> 00:41:39,975
La façon dont ils nous parlent.

946
00:41:42,064 --> 00:41:43,196
Ouais.

947
00:41:45,981 --> 00:41:48,375
[le téléphone sonne]

948
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Ramassez-le.

949
00:41:50,725 --> 00:41:52,988
Moi?
- [Gunnar] Ouais. Ramassez-le.

950
00:41:52,988 --> 00:41:55,077
[musique rock entraînante]

951
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
Bonjour ?

952
00:41:56,514 --> 00:41:58,733
Je suis Vincent Oberg avec

953
00:41:58,733 --> 00:42:00,518
la télévision suédoise
en dehors de la Kreditbank.

954
00:42:00,518 --> 00:42:01,519
Qui est-ce ?

955
00:42:01,519 --> 00:42:02,998
Euh, c'est Bianca Lind.

956
00:42:02,998 --> 00:42:04,913
[Lars] Qui est-ce ?
- C'est un journaliste.

957
00:42:04,913 --> 00:42:06,611
[Vincent] Mme Lind, Vincent
Oberg, Télévision suédoise.

958
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
Ouais, tu viens de dire ça.

959
00:42:08,308 --> 00:42:10,310
[Vincent] Toute la Suède
j'aimerais savoir,

960
00:42:10,310 --> 00:42:12,268
qu'est-ce que ça fait d'être coincé
là-dedans avec ces criminels ?

961
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Ce n'est pas trop mal.

962
00:42:14,749 --> 00:42:16,011
Nous voulons partir avec eux.

963
00:42:17,230 --> 00:42:18,361
[Vincent] Avec les voleurs ?

964
00:42:18,361 --> 00:42:20,276
[Bianca] C'est exact.

965
00:42:20,276 --> 00:42:22,757
[Vincent] Mais pourquoi,
Moi, je ne comprends pas ?

966
00:42:23,845 --> 00:42:25,455
Parce que nous voulons vivre.

967
00:42:25,455 --> 00:42:27,240
[Vincent] Bien sûr, mais,
mais tu leur fais confiance ?

968
00:42:27,240 --> 00:42:29,459
[Bianca] Plus que
nous faisons confiance à notre police.

969
00:42:29,459 --> 00:42:31,984
[Vincent] Ah, pourquoi
tu n'es pas parti alors ?

970
00:42:31,984 --> 00:42:33,899
Parce que notre propre Premier ministre

971
00:42:33,899 --> 00:42:35,465
refuse de nous laisser partir.

972
00:42:35,465 --> 00:42:37,816
Il ne semble pas s'en soucier.

973
00:42:37,816 --> 00:42:39,731
[Vincent] Tu penses
c'est politique ?

974
00:42:39,731 --> 00:42:41,689
[Olof] Pourriez-vous me connecter
à Vincent Oberg, merci.

975
00:42:41,689 --> 00:42:43,212
[Bianca] Tout
est politique.

976
00:42:43,212 --> 00:42:44,213
[Vincent] Mais sûrement
le premier ministre

977
00:42:44,213 --> 00:42:45,475
se soucie de votre vie.

978
00:42:45,475 --> 00:42:46,955
Le Premier ministre
sur la deuxième ligne.

979
00:42:46,955 --> 00:42:48,609
Je vais le connecter
le standard.

980
00:42:48,609 --> 00:42:49,828
Raccrochez, c'est tout.

981
00:42:49,828 --> 00:42:51,394
C'est tout ce que j'ai à dire.

982
00:42:51,394 --> 00:42:53,571
[Vincent] Attends,
Mlle Lind ? Attendez.

983
00:42:53,571 --> 00:42:55,311
j'ai le premier
Ministre en ligne.

984
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Monsieur, vous vivez avec Miss Lind.

985
00:42:58,750 --> 00:43:00,099
[Mattson] Vous entendez ça ?

986
00:43:00,099 --> 00:43:01,491
[Olof] Allo ?
[Bianca] Allo ?

987
00:43:01,491 --> 00:43:03,972
[Olof] Mme Lind,
J'ai écouté.

988
00:43:03,972 --> 00:43:05,495
Ce n'est pas si simple.

989
00:43:05,495 --> 00:43:08,150
Monsieur le Premier ministre, c'est vrai.

990
00:43:08,150 --> 00:43:09,935
Si vous nous laissez partir, nous pourrions vivre.

991
00:43:11,284 --> 00:43:13,503
Si la police n'intervient pas,

992
00:43:13,503 --> 00:43:15,984
personne ne sera blessé
et nous survivrons.

993
00:43:17,551 --> 00:43:19,379
Vous pouvez nous sauver la vie.

994
00:43:19,379 --> 00:43:21,207
[Olof] Et le
la meilleure façon de le faire,

995
00:43:21,207 --> 00:43:22,774
c'est ne pas les laisser sortir
sur les routes avec toi.

996
00:43:22,774 --> 00:43:24,863
Mais nous sommes prêts
prendre ce risque.

997
00:43:24,863 --> 00:43:27,039
[Olof] Je souhaite que
ferait une différence,

998
00:43:27,039 --> 00:43:29,519
mais en tant que Premier ministre,
je suis responsable

999
00:43:29,519 --> 00:43:31,173
pour tout le peuple suédois.

1000
00:43:31,173 --> 00:43:33,088
[Mattsson] Exactement.
Mais tout le peuple suédois

1001
00:43:33,088 --> 00:43:35,830
nous ne sommes pas ici, nous sommes
coincé ici. Nous.

1002
00:43:35,830 --> 00:43:37,484
et,

1003
00:43:37,484 --> 00:43:38,877
et si la police entre,

1004
00:43:38,877 --> 00:43:41,009
et ils commencent à tirer,
il ripostera,

1005
00:43:41,009 --> 00:43:42,881
et alors personne ne survivra.

1006
00:43:42,881 --> 00:43:44,752
[Olof] Nous vivons dans
une société ordonnée.

1007
00:43:44,752 --> 00:43:46,885
Nous ne devrions pas pouvoir
aux méthodes violentes

1008
00:43:46,885 --> 00:43:48,147
faire de telles choses.

1009
00:43:48,147 --> 00:43:49,844
Il n'est pas violent.

1010
00:43:49,844 --> 00:43:52,194
Et ce n'est pas le moment
parler de cette société.

1011
00:43:52,194 --> 00:43:53,282
Je suis violent, hein ?

1012
00:43:54,980 --> 00:43:56,764
As-tu entendu quoi
Je l'ai dit hier soir ?

1013
00:43:56,764 --> 00:43:58,244
[Olof] Maintenant, écoute-moi.
[Lars] D'accord,

1014
00:43:58,244 --> 00:44:00,812
Si je n'ai pas le droit de
pars d'ici maintenant,

1015
00:44:00,812 --> 00:44:03,553
un de ces otages
va mourir.

1016
00:44:03,553 --> 00:44:05,338
[Olof] S'il te plaît, arrête ça. Très bien, et si c'est Mme Lind,

1017
00:44:05,338 --> 00:44:07,079
J'espère que tu as le courage

1018
00:44:07,079 --> 00:44:08,907
pour marcher jusqu'à chez elle,

1019
00:44:08,907 --> 00:44:11,561
et regarde son petit fils
et sa petite fille

1020
00:44:11,561 --> 00:44:14,347
dans les yeux et dis ça
tu as fait la bonne chose.

1021
00:44:14,347 --> 00:44:16,131
[le téléphone claque]
J'ai une idée, viens ici, mmhmm.

1022
00:44:16,131 --> 00:44:17,524
[Bianca] Quoi ?
- [Lars] J'ai une idée.

1023
00:44:17,524 --> 00:44:18,612
Donne-moi ton pistolet,
J'ai besoin du pistolet.

1024
00:44:18,612 --> 00:44:20,092
Pourquoi?

1025
00:44:20,092 --> 00:44:21,354
Donne-le-moi, ici, hé,
laisse-la partir, d'accord ?

1026
00:44:21,354 --> 00:44:22,747
Aller.

1027
00:44:22,747 --> 00:44:24,052
[Elov] Où es-tu
l'emmener, mec ?

1028
00:44:24,052 --> 00:44:25,227
[Gunnar] Où vas-tu ?

1029
00:44:26,968 --> 00:44:28,491
[Lars] D'accord, d'accord.

1030
00:44:31,146 --> 00:44:32,670
Tu veux voir ton
encore des enfants, non ?

1031
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
[Bianca] Oui, bien sûr.

1032
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
[Lars] D'accord, d'accord.

1033
00:44:34,672 --> 00:44:36,369
Je dois tuer quelqu'un, non ?

1034
00:44:36,369 --> 00:44:38,414
Je veux dire, je dois le faire et je,
Je pense que ça devrait être toi.

1035
00:44:38,414 --> 00:44:40,199
Quoi?
Tu sais, moi,

1036
00:44:40,199 --> 00:44:42,984
ils ne laisseront jamais personne
de nous sortis d'ici vivants

1037
00:44:42,984 --> 00:44:45,726
s'ils ne croient pas
que j'ai tué quelqu'un.

1038
00:44:45,726 --> 00:44:47,032
D'accord?

1039
00:44:47,032 --> 00:44:48,163
Alors,

1040
00:44:48,163 --> 00:44:49,687
tu penses ?

1041
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Alors tu veux,
tu veux me tirer dessus ?

1042
00:44:51,689 --> 00:44:54,996
Ouais, je, je veux
mets ce gilet sur toi.

1043
00:44:54,996 --> 00:44:56,650
D'accord, tu comprends ?

1044
00:44:56,650 --> 00:44:59,958
je vais y aller
par les escaliers avec toi.

1045
00:44:59,958 --> 00:45:02,351
je vais, je vais
faire semblant de négocier.

1046
00:45:02,351 --> 00:45:05,311
Nous aurons un signal donné, d'accord ?

1047
00:45:05,311 --> 00:45:07,879
Tu essaies de courir, je tire,

1048
00:45:07,879 --> 00:45:10,838
de près sous un angle, d'accord ?

1049
00:45:10,838 --> 00:45:11,839
Ça va faire mal.

1050
00:45:12,753 --> 00:45:13,928
Ça va faire très mal,

1051
00:45:14,886 --> 00:45:16,191
mais tu ne mourras pas.

1052
00:45:19,368 --> 00:45:20,979
Avez-vous déjà fait cela ?

1053
00:45:24,243 --> 00:45:25,723
Gunnar l'a fait.

1054
00:45:25,723 --> 00:45:27,550
Il l'a fait il y a quelques années.

1055
00:45:30,510 --> 00:45:32,120
Maintenant écoute, si
tu as trop peur,

1056
00:45:32,120 --> 00:45:34,035
Je vais juste obliger Elov à le faire.

1057
00:45:34,035 --> 00:45:36,211
Je n'ai pas trop peur.

1058
00:45:36,211 --> 00:45:39,345
C'est juste que tu es tellement
plus précieux que lui.

1059
00:45:39,345 --> 00:45:42,652
Tu es une femme, tu es une mère.

1060
00:45:42,652 --> 00:45:45,046
Vous êtes extrêmement précieux.

1061
00:45:45,046 --> 00:45:46,787
Très bien, le seul
une partie que je n'aime pas,

1062
00:45:46,787 --> 00:45:49,050
c'est alors que nous devrons
partir sans toi, d'accord ?

1063
00:45:49,050 --> 00:45:51,966
Je prends Klara, je prends Elov.

1064
00:45:51,966 --> 00:45:53,576
On va monter dans la voiture, on y va.

1065
00:45:53,576 --> 00:45:56,362
Les flics viendront
dedans, ils te trouveront,

1066
00:45:56,362 --> 00:45:59,800
et ils vont juste t'emmener
directement à la maison avec vos enfants.

1067
00:46:04,239 --> 00:46:05,197
Alors,

1068
00:46:07,373 --> 00:46:09,810
toi et les autres survivrez,

1069
00:46:09,810 --> 00:46:11,290
et je peux rentrer à la maison ?

1070
00:46:16,861 --> 00:46:18,340
[soupirs]

1071
00:46:22,475 --> 00:46:24,564
Appartenez-vous à
l'Église suédoise ?

1072
00:46:26,305 --> 00:46:27,436
[Lars] Ouais.

1073
00:46:27,436 --> 00:46:28,437
Je fais.

1074
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
Cher Dieu qui tient
ses enfants chers.

1075
00:46:33,225 --> 00:46:35,096
Regardez-moi, aussi petit que je le sois.

1076
00:46:35,096 --> 00:46:37,446
Mon destin est entre vos mains.

1077
00:46:37,446 --> 00:46:41,146
[musique orchestrale atmosphérique]

1078
00:46:56,248 --> 00:46:57,466
Bianca.
- Oui?

1079
00:46:58,641 --> 00:46:59,991
Bianca, ce sera notre signal.

1080
00:46:59,991 --> 00:47:01,166
Je dirai ton nom.

1081
00:47:02,036 --> 00:47:03,124
Et puis

1082
00:47:03,124 --> 00:47:04,909
tu courras,

1083
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
et je tirerai.

1084
00:47:07,172 --> 00:47:08,086
D'accord?

1085
00:47:11,263 --> 00:47:12,699
Hé!

1086
00:47:12,699 --> 00:47:13,700
Des cochons !

1087
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
Sortez !

1088
00:47:18,139 --> 00:47:19,140
Très bien, très bien.

1089
00:47:19,140 --> 00:47:20,576
Écoutez-moi.

1090
00:47:20,576 --> 00:47:21,708
J'ai fini.

1091
00:47:21,708 --> 00:47:23,275
OK, j'ai fini.

1092
00:47:23,275 --> 00:47:25,407
L'une des deux choses est
ça va arriver maintenant.

1093
00:47:25,407 --> 00:47:28,976
Tu vas me chercher mon
voiture et mes factures banalisées,

1094
00:47:28,976 --> 00:47:30,630
et je vais sortir d'ici,

1095
00:47:30,630 --> 00:47:33,067
ou je vais tuer cette femme.

1096
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
Vous comprenez?
- [Mattsson] Oh, détends-toi,

1097
00:47:34,460 --> 00:47:36,157
tu n'y vas pas
tirer sur n'importe qui.

1098
00:47:36,157 --> 00:47:37,593
[Lars] Oh, vraiment ?

1099
00:47:37,593 --> 00:47:39,465
Nous savons qui vous êtes.

1100
00:47:39,465 --> 00:47:40,814
Maintenant.

1101
00:47:40,814 --> 00:47:43,904
Vous êtes le voleur d'Helsignborg,

1102
00:47:43,904 --> 00:47:45,210
Lars Nyström.

1103
00:47:46,951 --> 00:47:48,517
Ah, tu es un grand tendre.

1104
00:47:48,517 --> 00:47:50,737
Peut-être même un peu bizarre.

1105
00:47:51,869 --> 00:47:53,958
Je ne suis pas pédé, connard !

1106
00:47:53,958 --> 00:47:55,481
Cela a du sens avec le,

1107
00:47:55,481 --> 00:47:57,483
les cheveux longs.
- [Lars] Tais-toi ! Fermez-la!

1108
00:47:57,483 --> 00:47:59,572
Ouais, Bianca peut le sentir.
- [Lars] Tais-toi, non !

1109
00:47:59,572 --> 00:48:01,313
[Mattsson] Bianca, regarde-moi. [Lars] Tu ne le fais pas
parle à Bianca !

1110
00:48:01,313 --> 00:48:02,270
Je parle à Bianca ![Mattsson] Bianca,
regarde par ici.

1111
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
Non! Non!

1112
00:48:03,445 --> 00:48:05,186
[tirs d'armes à feu]
[Bianca] Ah !

1113
00:48:05,186 --> 00:48:07,493
[tirs d'armes à feu]
[les balles sonnent]

1114
00:48:07,493 --> 00:48:08,537
Ah.

1115
00:48:08,537 --> 00:48:09,582
Merde!

1116
00:48:09,582 --> 00:48:11,714
[tirs d'armes à feu]

1117
00:48:11,714 --> 00:48:13,412
Que se passe-t-il ?
- [Gunnar] Tais-toi.

1118
00:48:13,412 --> 00:48:14,500
Lars?

1119
00:48:14,500 --> 00:48:16,894
[tirs d'armes à feu]

1120
00:48:16,894 --> 00:48:20,549
[musique orchestrale menaçante]

1121
00:48:25,424 --> 00:48:27,643
Oh, Oooooh !

1122
00:48:27,643 --> 00:48:29,384
Putain ! Oh!

1123
00:48:29,384 --> 00:48:30,603
Merde.

1124
00:48:30,603 --> 00:48:32,779
[Lars grogne]

1125
00:48:34,694 --> 00:48:37,392
[tirs d'armes à feu]

1126
00:48:47,968 --> 00:48:51,580
Vinter, comment pourrais-je
tu as tellement tort ?

1127
00:48:51,580 --> 00:48:52,842
[Lars] Gunnar !

1128
00:48:52,842 --> 00:48:54,583
Asseyez-vous, asseyez-vous.
- [Lars] Gunnar !

1129
00:48:56,846 --> 00:48:58,196
Oh merde.
- [Gunnar] Oh, mon Dieu.

1130
00:48:58,196 --> 00:48:59,501
[Lars] Oh, merde.

1131
00:48:59,501 --> 00:49:00,981
Ce qui s'est passé?
- [Lars] Oh, merde.

1132
00:49:02,026 --> 00:49:03,027
[Gunnar] Hein ?

1133
00:49:04,376 --> 00:49:05,855
Que s'est-il passé, mec ?

1134
00:49:05,855 --> 00:49:07,509
Elle a essayé de s'échapper, d'accord ?

1135
00:49:07,509 --> 00:49:09,033
Elle a essayé de s'échapper et je...

1136
00:49:09,033 --> 00:49:11,470
Je lui ai tiré dessus, je, je, je...

1137
00:49:11,470 --> 00:49:12,601
Vous lui avez tiré dessus ?

1138
00:49:12,601 --> 00:49:14,516
Par accident, je, je...

1139
00:49:15,343 --> 00:49:16,866
Tu es fou.

1140
00:49:16,866 --> 00:49:18,346
Vous entrez ici,

1141
00:49:18,346 --> 00:49:19,826
et toi, tu as tué
- [Gunnar] Tais-toi !

1142
00:49:19,826 --> 00:49:21,784
une femme désarmée !
- [Gunnar] Reculez, reculez !

1143
00:49:21,784 --> 00:49:23,482
[tête cognant contre le mur]
Asseyez-vous !

1144
00:49:23,482 --> 00:49:25,875
[musique électronique menaçante]

1145
00:49:25,875 --> 00:49:27,442
[Lars] Oh, putain.

1146
00:49:37,061 --> 00:49:40,107
[Klara pleure]

1147
00:49:40,107 --> 00:49:43,415
[musique orchestrale dramatique]

1148
00:49:45,852 --> 00:49:48,942
[vrombissement d'hélicoptère]

1149
00:49:58,299 --> 00:50:00,258
[Vincent] Il y a dix minutes,
nous avons entendu plus de coups de feu

1150
00:50:00,258 --> 00:50:02,347
à l'intérieur de la Kreditbank.

1151
00:50:02,347 --> 00:50:04,131
Le chef Mattsson a
a confirmé que

1152
00:50:04,131 --> 00:50:06,438
l'un des otages,
Mlle Bianca Lind,

1153
00:50:06,438 --> 00:50:08,570
a été tué par Lars Nystrom.

1154
00:50:08,570 --> 00:50:11,617
Est-ce que sa confiance bizarre en
lui a-t-il conduit à sa mort ?

1155
00:50:11,617 --> 00:50:15,534
Et pourquoi les autorités
charger des gaz lacrymogènes dans la banque ?

1156
00:50:15,534 --> 00:50:17,971
Ils deviennent désespérés
pour mettre fin à cette épreuve,

1157
00:50:17,971 --> 00:50:20,974
mais ils doivent maintenant attendre Prime
Approbation du Ministre Palme

1158
00:50:20,974 --> 00:50:24,064
laisser Nystrom partir avec
les otages restants.

1159
00:50:24,064 --> 00:50:27,285
Je m'appelle Vincent Oberg, en direct
du centre de Stockholm.

1160
00:50:27,285 --> 00:50:28,503
Ils gagnent du temps.

1161
00:50:30,418 --> 00:50:33,987
Ils vont percer un
trou dans le plafond,

1162
00:50:33,987 --> 00:50:36,163
et puis ils vont
donnez-nous les gaz lacrymogènes.

1163
00:50:36,163 --> 00:50:38,426
Non, ne t'inquiète pas, il y a
du béton solide là-haut.

1164
00:50:40,037 --> 00:50:41,908
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mon pote, Pete ?

1165
00:50:41,908 --> 00:50:43,127
Pete Noonan?

1166
00:50:43,127 --> 00:50:44,345
OMS?

1167
00:50:44,345 --> 00:50:46,173
Mon copain de la marine vietnamienne ?

1168
00:50:46,173 --> 00:50:49,785
J'ai été exposé à ce gaz, 90
secondes, lui brouillé le cerveau.

1169
00:50:49,785 --> 00:50:51,657
Je veux dire, c'est un
babillage idiot maintenant.

1170
00:50:54,921 --> 00:50:57,924
[musique orchestrale atmosphérique]

1171
00:51:03,756 --> 00:51:04,887
[Jakobsson] Oui.

1172
00:51:04,887 --> 00:51:08,108
[claquant à l'intérieur du mur]

1173
00:51:09,501 --> 00:51:10,502
Qu'est-ce que c'est ?

1174
00:51:13,896 --> 00:51:17,248
[claquant depuis le mur intérieur]

1175
00:51:18,075 --> 00:51:19,859
Tu entends ça ?

1176
00:51:19,859 --> 00:51:21,165
[Lars] Ouais, je l'entends.

1177
00:51:21,165 --> 00:51:22,601
Qu'est-ce que c'est?

1178
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
[Gunnar] Je ne sais pas.

1179
00:51:24,385 --> 00:51:26,866
[Lars] Entrez ici,
entre ici. Vous deux.

1180
00:51:29,086 --> 00:51:32,872
[claquant de l'intérieur du mur]

1181
00:51:40,619 --> 00:51:42,403
Qu'est-ce que c'est ?

1182
00:51:42,403 --> 00:51:43,491
Tu vois quelque chose ?

1183
00:51:47,321 --> 00:51:48,714
[chuchote] Un microphone.

1184
00:51:48,714 --> 00:51:50,585
[chuchote] Un micro ?

1185
00:51:50,585 --> 00:51:51,543
Laissez-moi voir.

1186
00:51:53,197 --> 00:51:54,676
Que veux-tu dire?

1187
00:51:56,939 --> 00:51:58,245
[chuchotement bas] Dehors.

1188
00:52:00,900 --> 00:52:03,337
[Lars] Viens ici, viens.

1189
00:52:03,337 --> 00:52:07,080
[musique orchestrale atmosphérique]

1190
00:52:07,080 --> 00:52:10,562
[Bianca gémit]

1191
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
[Gunnar] Attends ici.

1192
00:52:13,086 --> 00:52:15,567
[Bianca gémit]

1193
00:52:18,526 --> 00:52:20,485
[chuchote]
[Lars] Tu es vivant.

1194
00:52:20,485 --> 00:52:22,008
Oh mon Dieu.

1195
00:52:22,008 --> 00:52:23,966
Je pensais que tu étais mort.

1196
00:52:23,966 --> 00:52:25,794
Oh,

1197
00:52:25,794 --> 00:52:26,795
Mon Dieu.

1198
00:52:26,795 --> 00:52:28,275
Oh mon Dieu.

1199
00:52:28,275 --> 00:52:30,364
Viens ici, viens ici.
[Bianca gémit]

1200
00:52:30,364 --> 00:52:31,583
Laisse-moi te voir.

1201
00:52:32,932 --> 00:52:36,631
Oh, mon Dieu, oh.
[Bianca gémit]

1202
00:52:38,677 --> 00:52:40,809
C'est juste devenu noir
quand je touche le sol.

1203
00:52:40,809 --> 00:52:41,854
[Lars] Chut.

1204
00:52:44,422 --> 00:52:46,989
Ils ont glissé un micro
ici, ils écoutent.

1205
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
Nous devons nous taire.

1206
00:52:49,340 --> 00:52:51,690
[Gunnar] Ils
je pense que nous ne le savons pas.

1207
00:52:51,690 --> 00:52:53,953
Alors maintenant, nous parlons
pour le micro,

1208
00:52:53,953 --> 00:52:56,260
essayez de faire sortir tout le monde.

1209
00:52:56,260 --> 00:52:57,348
Quand il arrive ici,

1210
00:52:57,348 --> 00:52:59,176
nous trouverons quoi dire.

1211
00:52:59,176 --> 00:53:00,829
Nous devons parler fort

1212
00:53:00,829 --> 00:53:02,004
[musique orchestrale dramatique]

1213
00:53:02,004 --> 00:53:03,397
[Olev haletant]
C'est quoi ce bordel ?

1214
00:53:03,397 --> 00:53:04,268
[Olev] Merde.

1215
00:53:05,660 --> 00:53:07,053
[Gunnar] Que se passe-t-il ?

1216
00:53:07,053 --> 00:53:09,011
[Lars] Eh bien, c'est le
la même chose que toi, mec.

1217
00:53:09,011 --> 00:53:10,578
Même chose.

1218
00:53:10,578 --> 00:53:12,058
Attention, attention, attention.
[Bianca gémit]

1219
00:53:12,058 --> 00:53:13,364
Attention, attention, attention.
Désolé, désolé.

1220
00:53:13,364 --> 00:53:14,365
Prudent.
[Bianca pleure]

1221
00:53:14,365 --> 00:53:15,366
Attention, attention, ouais.

1222
00:53:15,366 --> 00:53:16,758
[Gunnar] Je ne comprends pas.

1223
00:53:16,758 --> 00:53:18,282
j'ai tiré pareil
le coup que tu as fait.

1224
00:53:18,282 --> 00:53:20,153
Au vol de Goteberg ?
Quoi?

1225
00:53:20,153 --> 00:53:21,763
Quand tu as tiré sur Joëlle,

1226
00:53:21,763 --> 00:53:23,112
et il portait le gilet
et tu as trompé tout le monde.

1227
00:53:23,112 --> 00:53:24,723
[Gunnar] Que sont
tu parles de ?

1228
00:53:24,723 --> 00:53:26,072
Elle porte un gilet.

1229
00:53:26,072 --> 00:53:27,421
[Gunnar] Quoi, moi,
Je t'ai appris ça ?

1230
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
Ouais.

1231
00:53:28,683 --> 00:53:29,902
[Gunnar] Toi
tu as cru à cette histoire ?

1232
00:53:29,902 --> 00:53:31,425
Cela n'est pas arrivé ?

1233
00:53:31,425 --> 00:53:32,513
Bien sûr que non.

1234
00:53:34,689 --> 00:53:37,257
Je veux dire, belle pièce,
Lars, c'est risqué,

1235
00:53:37,257 --> 00:53:39,738
mais c'est vraiment fou, mec.

1236
00:53:39,738 --> 00:53:43,307
Je veux dire, comment, comment as-tu pu
je ne savais pas qu'elle n'était pas morte ?

1237
00:53:43,307 --> 00:53:46,397
Eh bien, je, je l'étais, je ne sais pas.

1238
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
[Olev] C'est juste
un petit bleu.

1239
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
[Lars] J'ai eu peur, mec.

1240
00:53:49,704 --> 00:53:50,923
Tu as eu peur ?

1241
00:53:52,098 --> 00:53:54,100
Écoute, voici le plan, d'accord ?

1242
00:53:54,100 --> 00:53:55,754
Il y a un micro.

1243
00:53:55,754 --> 00:53:57,756
Nous pouvons y aller, nous
on peut dire ce qu'on veut,

1244
00:53:57,756 --> 00:54:00,802
mais ils doivent croire
que Bianca est morte.

1245
00:54:00,802 --> 00:54:01,716
Tch.

1246
00:54:02,891 --> 00:54:04,719
[soupirs].

1247
00:54:04,719 --> 00:54:06,243
[Bianca] J'ai besoin
glace et analgésiques.

1248
00:54:06,243 --> 00:54:08,114
[Gunnar] De la glace et des analgésiques ?

1249
00:54:10,159 --> 00:54:11,944
[Lars] [soupire] Espèce de connard.

1250
00:54:13,685 --> 00:54:15,339
Chef?
- Hmm?

1251
00:54:15,339 --> 00:54:16,862
[Jakobsson] Ils sont
de retour dans le coffre-fort.

1252
00:54:20,082 --> 00:54:22,171
[Klara] Glace et
les analgésiques aident

1253
00:54:22,171 --> 00:54:23,608
à cette époque du mois.

1254
00:54:23,608 --> 00:54:25,174
[Olev] J'ai vraiment faim.

1255
00:54:25,174 --> 00:54:27,699
Arrête ta salope
ou je te tuerai aussi.

1256
00:54:27,699 --> 00:54:30,397
[musique country optimiste]

1257
00:54:31,920 --> 00:54:33,835
[Mattsson] Ouais,
ouais, Mattsson ici.

1258
00:54:33,835 --> 00:54:36,055
Chef Mattsson, maintenant
tu as un otage mort,

1259
00:54:36,055 --> 00:54:37,491
tu en veux un autre ?

1260
00:54:37,491 --> 00:54:38,753
Vas-tu nous laisser
sortir d'ici ?

1261
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
[Mattsson] Je
avoir l'autorité

1262
00:54:40,668 --> 00:54:42,148
pour te laisser partir d'ici
tôt le matin. Non.

1263
00:54:42,148 --> 00:54:43,889
Maintenant, mettez Gunnar en ligne.

1264
00:54:43,889 --> 00:54:45,412
[Lars] Je ne vais pas
Mettez Gunnar en jeu.

1265
00:54:45,412 --> 00:54:47,762
Tu peux parler à
moi, c'est moi qui commande.

1266
00:54:47,762 --> 00:54:49,155
C'est Gunnar.

1267
00:54:49,155 --> 00:54:51,810
Comment vont les autres ?

1268
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Les autres ?

1269
00:54:53,551 --> 00:54:55,248
Klara a peur.

1270
00:54:55,248 --> 00:54:56,641
Elle a des crampes.

1271
00:54:56,641 --> 00:54:57,859
[Mattsson] Nous pouvons
envoyer un médecin.

1272
00:54:57,859 --> 00:54:59,078
Nous n'avons pas besoin d'un médecin.

1273
00:54:59,078 --> 00:55:00,340
Nous avons besoin de glace et d'analgésiques.

1274
00:55:00,340 --> 00:55:01,341
[Lars] Et la nourriture.

1275
00:55:01,341 --> 00:55:02,429
Et de la nourriture.

1276
00:55:02,429 --> 00:55:03,691
[Gunnar] Et des cigarettes.

1277
00:55:03,691 --> 00:55:04,736
J'ai des cigarettes.

1278
00:55:04,736 --> 00:55:06,259
[le téléphone claque sur le combiné]

1279
00:55:06,259 --> 00:55:07,391
Vous en voulez un ?

1280
00:55:13,832 --> 00:55:16,922
[Bianca] Tu n'es pas autorisé
fumer dans le caveau.

1281
00:55:16,922 --> 00:55:18,967
Eh bien, Klara,

1282
00:55:20,012 --> 00:55:22,536
c'est mon coffre-fort maintenant.

1283
00:55:22,536 --> 00:55:23,450
Et nous fumons,

1284
00:55:25,191 --> 00:55:26,584
si je dis qu'on fume.

1285
00:55:29,282 --> 00:55:31,023
Parce que c'est moi qui commande.

1286
00:55:31,023 --> 00:55:33,721
[radio] ♪ Pour être avec celui qu'on aime ♪

1287
00:55:33,721 --> 00:55:36,507
[musique country optimiste]

1288
00:55:39,205 --> 00:55:41,163
Maintenant,

1289
00:55:41,163 --> 00:55:43,862
la seule nourriture que nous
J'ai une poire.

1290
00:55:43,862 --> 00:55:47,344
Et non, tu ne peux pas avoir
aucun, alors ne demandez même pas.

1291
00:55:47,344 --> 00:55:49,128
Tu veux de la nourriture ?

1292
00:55:49,128 --> 00:55:50,347
Vous demandez aux flics.

1293
00:55:52,523 --> 00:55:54,786
Commencez à supplier les flics.

1294
00:55:54,786 --> 00:55:57,223
Non, et vous n'en recevez pas.

1295
00:55:57,223 --> 00:55:58,224
Miam,

1296
00:55:58,224 --> 00:55:59,225
miam,

1297
00:55:59,225 --> 00:56:00,444
miam.

1298
00:56:00,444 --> 00:56:04,578
♪ Quand ma journée de travail est terminée ♪

1299
00:56:04,578 --> 00:56:06,406
[Lars] Garçon, ça
la poire est délicieuse.

1300
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
Hein, Gunnar ?
- [Mattsson] Quelque chose ne va pas.

1301
00:56:13,370 --> 00:56:14,327
Merci.

1302
00:56:16,808 --> 00:56:19,941
Ah, c'est mieux ça
il me sous-estime.

1303
00:56:23,162 --> 00:56:25,773
[musique country lente]

1304
00:56:25,773 --> 00:56:27,340
[Klara] Je ne sais pas.

1305
00:56:27,340 --> 00:56:28,602
C'est comme ça que ça commence.

1306
00:56:28,602 --> 00:56:30,082
Ouais.

1307
00:56:30,082 --> 00:56:33,215
Steve McQueen travaille
dans cet atelier d'usinage.

1308
00:56:33,215 --> 00:56:35,435
Quand il sort de
en prison, il braque une banque.

1309
00:56:37,350 --> 00:56:39,134
C'est un très bon film.

1310
00:56:39,134 --> 00:56:41,049
Je l'ai vu trois fois.

1311
00:56:41,049 --> 00:56:43,051
L'avez-vous vu ?

1312
00:56:43,051 --> 00:56:45,271
Vous ressemblez à Ali MacGraw.

1313
00:56:45,271 --> 00:56:47,447
Eux, ils t'ont laissé
regarder des films en prison ?

1314
00:56:47,447 --> 00:56:49,188
[Lars] Oh, ouais.

1315
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
[Gunnar] Ouais, ils t'ont laissé
voir des prostituées en prison.

1316
00:56:51,320 --> 00:56:53,845
Ouais, eh bien, si tu
obtenir la chambre conjugale.

1317
00:56:53,845 --> 00:56:55,194
Ils vous donnent un canapé.

1318
00:56:55,194 --> 00:56:56,978
[Olev] Qu'est-ce que tu fais
faut-il les payer ?

1319
00:56:56,978 --> 00:56:58,980
C'est à peu près
comment fonctionne la prostitution.

1320
00:57:00,678 --> 00:57:03,420
[Lars rit]
Eh bien, je le sais.

1321
00:57:06,379 --> 00:57:07,772
Je disais juste, tu sais ?

1322
00:57:15,388 --> 00:57:17,085
♪ Comment le sais-tu ♪

1323
00:57:17,085 --> 00:57:19,087
[des pas claquent sur le sol]

1324
00:57:19,087 --> 00:57:23,309
♪ Au fond de ton cœur ♪

1325
00:57:23,309 --> 00:57:25,920
♪ Je t'abandonnerais ♪

1326
00:57:25,920 --> 00:57:28,749
Putain, pourquoi tu n'appellerais pas mec ?
- [Mattson] Je t'apporte des fournitures

1327
00:57:28,749 --> 00:57:29,837
[Lars] Quel est ton problème ?

1328
00:57:29,837 --> 00:57:31,143
Et si je paniquais ?

1329
00:57:31,143 --> 00:57:33,711
Détends-toi, Lars.
- [Lars] Hein ?

1330
00:57:33,711 --> 00:57:36,104
Tu sais comment je
tu as découvert qui tu es ?

1331
00:57:36,104 --> 00:57:37,889
Je m'en fous, mec.

1332
00:57:37,889 --> 00:57:39,543
[Mattsson] Bianca nous l'a dit.

1333
00:57:39,543 --> 00:57:40,892
Avant de la tuer.

1334
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Elle était juste
faire semblant de t'aimer.

1335
00:57:43,460 --> 00:57:44,635
Essayer de survivre.

1336
00:57:45,897 --> 00:57:47,376
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1337
00:57:47,376 --> 00:57:48,856
Va te faire foutre, mec.

1338
00:57:48,856 --> 00:57:49,988
Vis

1339
00:57:49,988 --> 00:57:51,380
toi.

1340
00:57:51,380 --> 00:57:53,687
Oh, peu susceptible
à propos d'elle, n'est-ce pas ?

1341
00:57:53,687 --> 00:57:56,821
[Lars rit]

1342
00:57:56,821 --> 00:57:58,126
Sorensson, nous devons discuter.

1343
00:57:59,867 --> 00:58:01,086
Pourquoi?

1344
00:58:01,086 --> 00:58:03,523
Un médiateur parle
des deux côtés.

1345
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
J'espérais qu'il le ferait
Je t'ai vendu maintenant.

1346
00:58:08,789 --> 00:58:10,574
Il t'a menti Lars.

1347
00:58:16,797 --> 00:58:18,756
[Gunnar rit]

1348
00:58:25,414 --> 00:58:27,460
Tu essaies de
lui embêter la tête ?

1349
00:58:27,460 --> 00:58:29,549
Eh bien, quelqu'un doit le faire.

1350
00:58:29,549 --> 00:58:31,464
Qu'est-il arrivé à
notre arrangement ?

1351
00:58:31,464 --> 00:58:33,901
Écoute, je, je ne l'ai pas fait
Je sais que c'était Lars, alors.

1352
00:58:33,901 --> 00:58:37,644
Oh, ne me dis pas
c'est ton meilleur ami.

1353
00:58:37,644 --> 00:58:39,864
Tu es le seul
celui qui vous tient à cœur.

1354
00:58:39,864 --> 00:58:41,518
Finissez-en avant la nuit,

1355
00:58:41,518 --> 00:58:43,694
ou tu auras le
même phrase que Lars.

1356
00:58:43,694 --> 00:58:47,436
[musique orchestrale atmosphérique]

1357
00:58:49,787 --> 00:58:51,963
[Lars] Maintenant, quoi de neuf,
hé, que se passe-t-il ?

1358
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
On est cool ?
- [Gunnar] Ouais.

1359
00:58:54,443 --> 00:58:55,575
Ouais.

1360
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
[Mattsson] Sont
vous allez bien tous les deux ?

1361
00:58:56,924 --> 00:58:58,709
Non, nous sommes toujours
affamé et fatigué.

1362
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
Tu nous laisses juste
partir avec lui.

1363
00:59:02,800 --> 00:59:04,453
Ils doivent porter ces gilets.

1364
00:59:05,977 --> 00:59:07,239
Vous les avez tous ?

1365
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
Je vois.

1366
00:59:10,590 --> 00:59:12,418
[Lars] Hé, regarde,
tu veux t'inquiéter,

1367
00:59:12,418 --> 00:59:13,985
donne-nous les clés de la Mustang.

1368
00:59:13,985 --> 00:59:15,334
[Mattsson] Oh, ouais.

1369
00:59:15,334 --> 00:59:17,858
[Lars] Non, non non,
whoa, whoa, whoa !

1370
00:59:17,858 --> 00:59:19,468
Allez, mec.

1371
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
Nous n'avons pas besoin de toi ici,
reculez et jetez-les.

1372
00:59:21,775 --> 00:59:22,776
Hein, jetez-les.

1373
00:59:26,780 --> 00:59:28,129
Hé!

1374
00:59:28,129 --> 00:59:29,391
[la porte se ferme en claquant]
[Lars crie]

1375
00:59:29,391 --> 00:59:30,697
Ouvrez la porte !
- [Mattson] Jésus.

1376
00:59:30,697 --> 00:59:32,307
Saviez-vous qu'il
tu allais faire ça ?

1377
00:59:32,307 --> 00:59:33,657
Non ![Lars] Le saviez-vous
il allait faire ça ?

1378
00:59:33,657 --> 00:59:35,006
Tu sais, tu es fou, mec.

1379
00:59:35,006 --> 00:59:36,311
Étiez-vous impliqué dans cela ?

1380
00:59:36,311 --> 00:59:37,878
[Gunnar] Non, toi
entendu ce que j'ai dit.

1381
00:59:37,878 --> 00:59:39,227
[Lars] Putain !

1382
00:59:39,227 --> 00:59:40,359
- [Mattsson] Tout le monde
au coffre-fort.

1383
00:59:40,359 --> 00:59:41,795
[Lars] Ça va, ça va ?

1384
00:59:41,795 --> 00:59:44,015
[Bianca] J'ai besoin, je
besoin d'analgésiques.

1385
00:59:44,015 --> 00:59:45,712
Klara a besoin de ses analgésiques.

1386
00:59:48,367 --> 00:59:49,934
Il y a, il y a
pas d'analgésiques.

1387
00:59:49,934 --> 00:59:51,762
Il n'y a pas de nourriture, c'est juste de la glace.

1388
00:59:51,762 --> 00:59:55,766
[musique orchestrale dramatique]

1389
00:59:55,766 --> 00:59:57,376
[Mattsson] Allez au coffre-fort.

1390
00:59:57,376 --> 00:59:58,464
Bougez, bougez, bougez, bougez.

1391
00:59:59,552 --> 01:00:01,293
Couvrez le coffre-fort !

1392
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Tenez vos positions.

1393
01:00:06,211 --> 01:00:07,125
Attendez mes ordres.

1394
01:00:08,866 --> 01:00:10,432
Ils sont en position.
[des armes claquent]

1395
01:00:10,432 --> 01:00:12,609
Ne baissez pas vos armes !

1396
01:00:14,741 --> 01:00:17,222
[Vincent] La crise ici
est devenu encore plus étrange.

1397
01:00:17,222 --> 01:00:19,224
On dirait presque un film américain.

1398
01:00:19,224 --> 01:00:20,921
La police
menacent la force

1399
01:00:20,921 --> 01:00:22,967
et l'Internationale
Les médias sont déconcertés

1400
01:00:22,967 --> 01:00:25,404
par l'irrationnel
comportement des otages.

1401
01:00:25,404 --> 01:00:28,363
Les psychiatres sont maintenant
conseiller la police

1402
01:00:28,363 --> 01:00:30,322
que les otages
peut subir un lavage de cerveau.

1403
01:00:30,322 --> 01:00:33,020
[Lars] Tout le monde
ouvrez la bouche.

1404
01:00:33,020 --> 01:00:34,065
Les mains sur les oreilles.

1405
01:00:36,328 --> 01:00:37,285
On y va.

1406
01:00:41,333 --> 01:00:43,248
[le fusible pétille]

1407
01:00:43,248 --> 01:00:44,728
[Lars parle une langue étrangère]

1408
01:00:44,728 --> 01:00:46,860
[boum explosif]

1409
01:00:46,860 --> 01:00:48,906
[Jakobsson] Jésus,
qu'est-ce que c'était ?

1410
01:00:48,906 --> 01:00:50,342
[Vinter] Les autres sont partis ?

1411
01:00:50,342 --> 01:00:51,735
[Jakobsson] Nous avons
j'ai perdu l'audio, ouais ?

1412
01:00:51,735 --> 01:00:53,737
C'est ça ?
- Ouais.

1413
01:00:53,737 --> 01:00:55,347
[Jakobsson] D'accord, il
a fait exploser ce putain de micro.

1414
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
[Vinter] Allons-y
une caméra là-bas.

1415
01:00:57,001 --> 01:00:58,480
D'accord, nous utiliserons la même configuration.[Mattsson] Non, non, non,

1416
01:00:58,480 --> 01:01:00,221
pas avant que nous
pénétrer dans le plafond.

1417
01:01:00,221 --> 01:01:01,745
[Vinter] Nous pouvons utiliser la même chose...
[Mattsson] Augmenter le forage

1418
01:01:01,745 --> 01:01:03,529
pour les trois prochains
des heures, non-stop !

1419
01:01:03,529 --> 01:01:04,922
D'accord, Ingemar... Et puis augmentez le feu.

1420
01:01:04,922 --> 01:01:06,750
Oui, mais... Pour les étouffer.

1421
01:01:06,750 --> 01:01:08,273
Écoutez ce que je dis.

1422
01:01:08,273 --> 01:01:09,883
Et puis on les congèle.Ingemar ?

1423
01:01:09,883 --> 01:01:11,580
Et puis de retour,

1424
01:01:11,580 --> 01:01:12,930
on, off, on, off, on, off, on, attends, Ingemar, ils sont

1425
01:01:12,930 --> 01:01:14,061
je vais tomber malade, d'accord ? de temps en temps.

1426
01:01:14,061 --> 01:01:15,759
Qu'est-ce qui t'a pris ? Non.

1427
01:01:15,759 --> 01:01:17,499
Ce sont les otages
Je pense à. Ouais, aux otages

1428
01:01:17,499 --> 01:01:19,197
Ils n'ont ni mangé ni bu. Si les otages veulent notre aide

1429
01:01:19,197 --> 01:01:20,938
ils doivent montrer
nous un peu de respect.

1430
01:01:20,938 --> 01:01:22,374
Tout ce que je dis...

1431
01:01:22,374 --> 01:01:24,245
Oh, ils... tu regardes
ce qu'ils font.

1432
01:01:24,245 --> 01:01:25,812
Ces criminels qui
pense qu'ils sont aux commandes.

1433
01:01:25,812 --> 01:01:27,118
Mais nous sommes responsables.

1434
01:01:27,118 --> 01:01:28,772
Alors montons le feu,

1435
01:01:28,772 --> 01:01:30,774
et quand ils appellent
nous, ils le feront,

1436
01:01:30,774 --> 01:01:32,601
tu ne réponds pas au
téléphones, tu m'entends ?

1437
01:01:32,601 --> 01:01:33,951
M'entendez-vous ?

1438
01:01:33,951 --> 01:01:35,256
Je le fais, chef. Alors allez-y.

1439
01:01:37,171 --> 01:01:38,999
D'accord, tu l'as entendu, d'accord ?

1440
01:01:38,999 --> 01:01:40,348
La chaleur monte, ouais, vas-y.

1441
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
[Dynamitage]

1442
01:01:47,704 --> 01:01:50,532
[vrombissement de la perceuse]

1443
01:02:02,675 --> 01:02:05,199
[perceuse hurlante]

1444
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
[vrombissement de la perceuse]

1445
01:02:10,074 --> 01:02:11,423
[le téléphone claque sur le combiné]

1446
01:02:11,423 --> 01:02:14,208
[perceuse hurlante]

1447
01:02:14,208 --> 01:02:15,209
[vrombissement de la perceuse]

1448
01:02:15,209 --> 01:02:16,994
C'était une mauvaise idée.

1449
01:02:16,994 --> 01:02:17,995
[Lars] Qu'est-ce que c'était ?

1450
01:02:19,083 --> 01:02:20,084
Tout cela.

1451
01:02:20,084 --> 01:02:21,085
Tout.

1452
01:02:21,085 --> 01:02:22,216
[Lars] Comment peux-tu dire ça ?

1453
01:02:22,216 --> 01:02:23,696
Comment peux-tu dire ça ?

1454
01:02:23,696 --> 01:02:26,873
Ils sont sur le point de faire le plein
nous à mort, d'accord ?

1455
01:02:26,873 --> 01:02:28,309
Et vous prenez leur parti ?

1456
01:02:29,267 --> 01:02:31,051
Si j'étais de leur côté.

1457
01:02:31,051 --> 01:02:33,662
[vrombissement de la perceuse]

1458
01:02:35,142 --> 01:02:36,317
Si j'étais de leur côté,

1459
01:02:36,317 --> 01:02:38,580
tu serais mort maintenant.

1460
01:02:38,580 --> 01:02:40,321
[percer le plafond]
[du béton s'écrase sur le sol]

1461
01:02:40,321 --> 01:02:42,367
[groupe haletant]

1462
01:02:42,367 --> 01:02:43,977
[Lars] Merde.

1463
01:02:43,977 --> 01:02:45,762
je ne vais pas laisser
tu nous gazes à mort !

1464
01:02:45,762 --> 01:02:46,980
Non, Lars !
[claquements de mitrailleuse]

1465
01:02:46,980 --> 01:02:48,242
Non, non !
[tirs de mitrailleuse]

1466
01:02:48,242 --> 01:02:49,243
[balle frappant la chair]

1467
01:02:49,243 --> 01:02:50,201
[technicien haletant]

1468
01:02:51,202 --> 01:02:52,203
Couvrez ce foutu trou !

1469
01:02:53,900 --> 01:02:55,380
[Mattsson] Appelez le médecin !

1470
01:02:55,380 --> 01:02:56,511
Un médecin !

1471
01:02:56,511 --> 01:02:57,948
[Lars] Pas d'essence !

1472
01:02:57,948 --> 01:02:58,949
Pas de gaz !

1473
01:02:58,949 --> 01:03:00,646
[Gunnar] Non ! Lars. Non!

1474
01:03:00,646 --> 01:03:02,300
Utilisez votre tête.

1475
01:03:02,300 --> 01:03:04,084
Tu tues un flic, nous sommes tous morts.

1476
01:03:04,084 --> 01:03:05,129
Vous avez tué un flic.

1477
01:03:05,129 --> 01:03:06,130
[Gunnar] Non, je ne l'ai pas fait.

1478
01:03:06,130 --> 01:03:07,218
Oui, vous l'avez fait.

1479
01:03:07,218 --> 01:03:08,697
C'était mon idiot de partenaire.

1480
01:03:08,697 --> 01:03:10,003
Oh mon Dieu!
- [Gunnar] Je ne suis pas si stupide !

1481
01:03:10,003 --> 01:03:12,049
Tu étais là,
tu as un accessoire !

1482
01:03:12,049 --> 01:03:13,746
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

1483
01:03:13,746 --> 01:03:15,400
Pas mort, en tout cas.

1484
01:03:16,357 --> 01:03:17,315
Oh ouais?

1485
01:03:18,882 --> 01:03:21,232
C'est ça ? Hein?

1486
01:03:21,232 --> 01:03:22,537
Posez-le. Vous le déposez.

1487
01:03:22,537 --> 01:03:24,322
Posez-le.

1488
01:03:24,322 --> 01:03:25,889
Vous l'avez déposé.
[Bianca] S'il te plaît, arrête ça.

1489
01:03:25,889 --> 01:03:26,977
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1490
01:03:27,891 --> 01:03:29,457
S'il te plaît.

1491
01:03:29,457 --> 01:03:30,632
S'il vous plaît, arrêtez.

1492
01:03:35,202 --> 01:03:37,726
Allez, Gunnar.

1493
01:03:37,726 --> 01:03:41,730
[riant] Oh, c'est
c'est comme ça, hein ?

1494
01:03:41,730 --> 01:03:43,689
Alors soit je te fais sortir,

1495
01:03:43,689 --> 01:03:45,691
ou tu me dénonces,

1496
01:03:45,691 --> 01:03:47,258
ou tu me tues, hein ?

1497
01:03:47,258 --> 01:03:50,217
C'est gagnant-gagnant pour
toi, c'est ça, hein ?

1498
01:03:50,217 --> 01:03:53,003
Je t'ai donné la seconde
des chances toute ta vie, Lars.

1499
01:03:53,003 --> 01:03:57,921
Je sais, c'est ce que les frères
faites les uns pour les autres, mec !

1500
01:03:57,921 --> 01:04:00,271
C'est ce qu'avoir
le dos de l'autre signifie !

1501
01:04:02,229 --> 01:04:05,015
Écoute, tu ne veux pas partir
moi avec moi, je ne veux pas y aller.

1502
01:04:05,015 --> 01:04:06,016
Dénoncez-moi.

1503
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Dénoncez-moi, je m'en fiche.

1504
01:04:07,495 --> 01:04:08,496
Qu'est-ce qu'ils t'offrent, hein ?

1505
01:04:08,496 --> 01:04:09,758
Beaucoup.

1506
01:04:09,758 --> 01:04:10,847
Ouais, combien je vaux, hein ?

1507
01:04:10,847 --> 01:04:12,761
Je viens de dire, beaucoup.

1508
01:04:12,761 --> 01:04:14,546
[Lars] Hein, allez, mets
l'arme baissée. Battons-nous. Quoi ?

1509
01:04:14,546 --> 01:04:15,895
Allez, mec, battons-nous !

1510
01:04:15,895 --> 01:04:16,983
Allez, comme au bon vieux temps, allez !

1511
01:04:16,983 --> 01:04:18,942
Posez l'arme
et battons-nous,

1512
01:04:18,942 --> 01:04:20,378
et ensuite tu pourras me dénoncer,

1513
01:04:20,378 --> 01:04:21,814
et je ne le dirai même pas à tout le monde

1514
01:04:21,814 --> 01:04:22,859
comment tu es devenu
une petite salope de flic

1515
01:04:22,859 --> 01:04:23,947
qui m'a poignardé dans le dos.

1516
01:04:23,947 --> 01:04:25,078
Oh mon Dieu.

1517
01:04:26,079 --> 01:04:27,646
Il est comme un enfant !

1518
01:04:27,646 --> 01:04:29,082
[poing frappant le visage]
[Lars] Ah !

1519
01:04:29,082 --> 01:04:30,431
[Lars crie]

1520
01:04:30,431 --> 01:04:32,477
[le corps frappe contre la table]

1521
01:04:32,477 --> 01:04:35,697
[Lars et Gunnar grognent]

1522
01:04:37,090 --> 01:04:38,135
[le corps s'écrase sur
coffres-forts]

1523
01:04:38,135 --> 01:04:39,788
[Lars et Gunnar grognent]

1524
01:04:39,788 --> 01:04:41,268
[le corps claque contre la cage]

1525
01:04:41,268 --> 01:04:42,791
[la tête frappe la cage]

1526
01:04:42,791 --> 01:04:44,924
[Lars et Gunnar grognent]

1527
01:04:44,924 --> 01:04:49,189
[musique dramatique]

1528
01:04:49,189 --> 01:04:52,889
[Lars et Gunnar grognent]

1529
01:04:53,977 --> 01:04:56,718
[Bianca] [hurlant] Arrête !

1530
01:04:56,718 --> 01:04:58,198
Arrêt!

1531
01:04:59,547 --> 01:05:00,853
Ça suffit, arrête !

1532
01:05:02,159 --> 01:05:03,595
Hors de moi !

1533
01:05:03,595 --> 01:05:07,164
[respiration lourde]

1534
01:05:07,164 --> 01:05:09,557
[Bianca] Ça suffit.
C'est suffisant.

1535
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
C'est bon.

1536
01:05:21,787 --> 01:05:23,180
Fais-le.

1537
01:05:23,180 --> 01:05:24,572
Appuyez sur la gâchette.

1538
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
Je ne veux pas te voir tué.

1539
01:05:27,445 --> 01:05:28,359
S'il te plaît?

1540
01:05:29,751 --> 01:05:30,796
Fais-le c'est tout.

1541
01:05:50,424 --> 01:05:51,860
Regardez qui a les deux armes maintenant.

1542
01:05:51,860 --> 01:05:53,558
[Gunnar] Oh. Bon sang...

1543
01:05:53,558 --> 01:05:55,777
Détendons-nous tous maintenant.

1544
01:05:55,777 --> 01:05:56,909
Ouais?

1545
01:05:58,519 --> 01:05:59,868
Bien.

1546
01:06:01,479 --> 01:06:02,436
Ça va?

1547
01:06:04,482 --> 01:06:06,397
Oh, nous allons bien, Lars, ouais.

1548
01:06:15,797 --> 01:06:17,974
Très bien, reposons-nous.

1549
01:06:19,497 --> 01:06:21,064
Je dois être vigilant sur ces routes.

1550
01:06:23,240 --> 01:06:25,503
[Mattsson] Je suis très
désolé, Frédéric.

1551
01:06:25,503 --> 01:06:29,072
[musique orchestrale atmosphérique]

1552
01:06:48,091 --> 01:06:49,135
Laisse-moi voir.

1553
01:06:57,100 --> 01:06:58,318
Tout ira bien.

1554
01:07:00,320 --> 01:07:01,365
Tu étais...

1555
01:07:02,931 --> 01:07:04,672
tu étais incroyablement
courageux, tu sais ?

1556
01:07:06,196 --> 01:07:07,893
Vraiment.

1557
01:07:07,893 --> 01:07:09,677
[Bianca rit]

1558
01:07:09,677 --> 01:07:11,157
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

1559
01:07:12,419 --> 01:07:13,986
C'est incroyable.

1560
01:07:13,986 --> 01:07:16,032
Oui, j'ai été très courageux.

1561
01:07:16,032 --> 01:07:17,033
Lars?

1562
01:07:18,817 --> 01:07:20,210
Puis-je appeler chez moi ?

1563
01:07:25,389 --> 01:07:28,392
Tu ne peux pas, non.
Je veux dire, tu ne peux pas.

1564
01:07:30,220 --> 01:07:31,438
Mon...

1565
01:07:34,006 --> 01:07:35,051
ma fille

1566
01:07:36,226 --> 01:07:37,575
pense probablement que je suis mort et,

1567
01:07:39,098 --> 01:07:40,186
et mes parents, je

1568
01:07:41,927 --> 01:07:44,408
Je ne peux même pas imaginer quoi
ils traversent.

1569
01:07:44,408 --> 01:07:46,366
Ils doivent juste le faire maintenant.

1570
01:07:46,366 --> 01:07:47,846
Pour un peu plus longtemps.

1571
01:07:47,846 --> 01:07:50,109
C'est la seule façon dont nous sommes
je vais sortir d'ici.

1572
01:07:50,109 --> 01:07:52,459
C'est la seule chose
ça vaut le coup.

1573
01:07:52,459 --> 01:07:53,678
Ouais.

1574
01:07:55,201 --> 01:07:57,464
[Bianca] D'accord.

1575
01:07:57,464 --> 01:08:01,642
Mon père souhaite que je meure un
il y a longtemps, tu sais, alors.

1576
01:08:01,642 --> 01:08:04,297
Non.
Ouais, non,
tu es mieux...

1577
01:08:04,297 --> 01:08:05,951
Ouais.

1578
01:08:05,951 --> 01:08:07,779
Je veux dire, écoute, je veux dire, je ne le fais pas
je veux que ça ressemble à ça.

1579
01:08:07,779 --> 01:08:10,695
Comme moi, je déteste quand,
vous savez, les professionnels

1580
01:08:10,695 --> 01:08:13,176
agir comme si c'était tout leur
la faute des parents, tu sais ?

1581
01:08:13,176 --> 01:08:16,527
Je veux dire, je, je méritais tout
phrase que j'ai jamais reçue.

1582
01:08:16,527 --> 01:08:18,398
Et puis certains.

1583
01:08:18,398 --> 01:08:20,531
Vous n'aviez pas peur de la prison ?

1584
01:08:20,531 --> 01:08:22,446
[Lars] Non, c'est juste

1585
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
une fois que tu as commencé à faire
l'argent en toute simplicité,

1586
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
tu ne peux pas revenir en arrière.

1587
01:08:27,407 --> 01:08:29,366
Et puis j'ai poignardé quelqu'un.

1588
01:08:29,366 --> 01:08:30,932
Quoi?

1589
01:08:30,932 --> 01:08:33,196
[Lars] Oui, je l'ai fait, euh, il y avait ce gamin violoneux.

1590
01:08:33,196 --> 01:08:34,414
Comme un vrai sale type.

1591
01:08:35,720 --> 01:08:37,504
Gunnar et moi le savions pertinemment.

1592
01:08:37,504 --> 01:08:39,941
Il vivait au bout du couloir de
nous et nous, nous avons découvert,

1593
01:08:39,941 --> 01:08:41,987
et j'ai pris un beurre
couteau et je l'ai poignardé.

1594
01:08:47,906 --> 01:08:49,037
Et Gunnar était

1595
01:08:50,778 --> 01:08:52,128
avec toi, toi, tu étais

1596
01:08:52,128 --> 01:08:54,347
vivre avec Gunnar ? Ouais, euh, euh.

1597
01:08:54,347 --> 01:08:57,263
Et puis nous étions
compagnons de cellule. [rire]

1598
01:09:00,832 --> 01:09:03,313
Tu aimes vraiment
lui, n'est-ce pas ?

1599
01:09:03,313 --> 01:09:06,316
Il est comme mon frère. [Bianca] Hmm.

1600
01:09:07,143 --> 01:09:08,492
Tu sais, il l'était,

1601
01:09:10,102 --> 01:09:11,408
il était vraiment un,

1602
01:09:13,975 --> 01:09:16,021
tu sais, il était vraiment
fort, tu sais ?

1603
01:09:16,021 --> 01:09:17,544
Il m'a tout appris.

1604
01:09:18,197 --> 01:09:19,285
Tu sais ?

1605
01:09:21,896 --> 01:09:23,898
Je ne sais pas, Lars.

1606
01:09:39,175 --> 01:09:41,916
[musique orchestrale atmosphérique]

1607
01:10:22,957 --> 01:10:26,657
[musique orchestrale atmosphérique]

1608
01:10:49,375 --> 01:10:52,465
[la cloche de l'église sonne]

1609
01:10:53,814 --> 01:10:55,729
[bip de l'interphone]

1610
01:10:55,729 --> 01:10:57,688
[Mattsson] Nous y allons
d'envoyer des gaz lacrymogènes.

1611
01:10:57,688 --> 01:10:59,777
Vous avez une minute pour abandonner.

1612
01:10:59,777 --> 01:11:01,692
Placez vos armes
dans le sac,

1613
01:11:01,692 --> 01:11:03,998
glisse-le sous le trou
pour que nous puissions les voir.

1614
01:11:03,998 --> 01:11:06,827
Une minute ou on démarre le gaz.

1615
01:11:06,827 --> 01:11:08,525
[Lars] Non, non, non, non, non !

1616
01:11:08,525 --> 01:11:09,526
Que veux-tu dire, tu
j'ai dit que tu allais...

1617
01:11:09,526 --> 01:11:10,614
[Mattsson] Une minute !

1618
01:11:10,614 --> 01:11:11,919
[Bianca] Ce n'est pas le téléphone.

1619
01:11:11,919 --> 01:11:13,443
Il faut appuyer
le bouton rouge.

1620
01:11:13,443 --> 01:11:14,835
[Gunnar] Hé, que se passe-t-il ?
- [Lars] Hé ?

1621
01:11:14,835 --> 01:11:15,836
Hé, tu as dit que tu
allions-nous nous laisser partir ?

1622
01:11:15,836 --> 01:11:17,316
[Mattsson] Les choses ont changé.

1623
01:11:17,316 --> 01:11:18,665
Que veux-tu dire? Quoi?
- [Gunnar] Lars ?

1624
01:11:18,665 --> 01:11:20,145
Nous devrions faire ce qu'il dit. [Lars] Putain non !

1625
01:11:20,145 --> 01:11:21,407
Pas question, mec !

1626
01:11:21,407 --> 01:11:22,800
Toi, toi, tu as dit qu'on pouvait y aller !

1627
01:11:22,800 --> 01:11:24,454
[Mattsson] Une minute !

1628
01:11:24,454 --> 01:11:26,499
[Lars] Comment peuvent-ils faire ça,
ils ne peuvent pas tous nous gazer !

1629
01:11:26,499 --> 01:11:27,935
Je sais qu'ils veulent
tue-moi, mais pour quoi ?

1630
01:11:27,935 --> 01:11:29,415
Jetez les armes dans le sac.
- [Lars] Pas question !

1631
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
Les armes dans le sac !
- [Lars] Va te faire foutre ! Non!

1632
01:11:31,548 --> 01:11:32,810
Pas de retraite, mec !

1633
01:11:32,810 --> 01:11:34,942
Pourquoi voudraient-ils
nous tuer tous ?

1634
01:11:34,942 --> 01:11:37,118
Que fais-tu avec
que? Pose ça. Hé, ne la touche pas !

1635
01:11:37,118 --> 01:11:38,511
Ne la touche pas, putain ! Calme-toi ! Calme-toi!

1636
01:11:38,511 --> 01:11:40,513
Je vais t'exploser la tête !

1637
01:11:40,513 --> 01:11:41,427
Êtes-vous d'accord?

1638
01:11:42,689 --> 01:11:45,692
[musique orchestrale atmosphérique]

1639
01:11:45,692 --> 01:11:47,346
[Bianca] J'ai une idée.

1640
01:11:52,090 --> 01:11:53,831
[Mattsson] Nous sommes
envoyer le gaz Lars.

1641
01:11:53,831 --> 01:11:55,223
Ouais, non, c'est super,

1642
01:11:55,223 --> 01:11:57,487
tu fais juste un, tu pompes le gaz,

1643
01:11:57,487 --> 01:12:01,273
et puis, ah, Elov et
Klara va mourir, pas de problème.

1644
01:12:01,273 --> 01:12:03,319
[Mattsson] Ils
tout ira bien.

1645
01:12:03,319 --> 01:12:04,755
[Lars] Non, non, non,
eux, ils n'iront pas bien.

1646
01:12:04,755 --> 01:12:05,799
Ils ont des nœuds coulants
autour de leur cou,

1647
01:12:05,799 --> 01:12:06,800
donc quand tu mets le gaz,

1648
01:12:06,800 --> 01:12:08,236
ils vont s'évanouir,

1649
01:12:08,236 --> 01:12:09,194
et puis ils le seront
étranglé à mort,

1650
01:12:09,194 --> 01:12:10,674
et ce sera de ta faute.

1651
01:12:12,066 --> 01:12:14,460
Quels nœuds coulants ? Je
ne te crois pas.

1652
01:12:14,460 --> 01:12:17,594
[Lars] Les nœuds coulants, je
mettre autour du cou.

1653
01:12:19,900 --> 01:12:23,034
Euh... laisse-moi voir.

1654
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Attendez une minute.

1655
01:12:25,863 --> 01:12:28,039
Configurer la caméra de vidéosurveillance,
amène-le ici.

1656
01:12:28,039 --> 01:12:29,823
Nous allons le placer à l'intérieur
le trou pour jeter un oeil.

1657
01:12:31,912 --> 01:12:34,175
Nous envoyons un
caméra à travers le trou.

1658
01:12:34,175 --> 01:12:36,439
Maintenant reste à l'écart,

1659
01:12:36,439 --> 01:12:39,355
et ne fais rien
tir sanglant.

1660
01:12:39,355 --> 01:12:41,487
Oh, merde, descends,
descends, descends.

1661
01:12:41,487 --> 01:12:42,967
Sur le terrain comme toi
mort, allez, allez, allez.

1662
01:12:42,967 --> 01:12:44,098
Descendre.

1663
01:12:45,273 --> 01:12:48,755
[musique orchestrale atmosphérique]

1664
01:12:51,584 --> 01:12:53,238
Oh, Jésus-Christ.

1665
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Maintenant, vous les laissez libres.

1666
01:12:57,808 --> 01:13:00,419
Tout ce que tu as à faire
c'est donne-moi ce que je veux,

1667
01:13:00,419 --> 01:13:02,682
et laisse-moi partir
avec mes otages

1668
01:13:02,682 --> 01:13:04,641
et tout cela sera fini.

1669
01:13:04,641 --> 01:13:06,860
Laissez-les sortir de ces nœuds coulants !

1670
01:13:06,860 --> 01:13:08,166
Compris?

1671
01:13:16,435 --> 01:13:17,436
[Vinter] Chef ?

1672
01:13:18,524 --> 01:13:19,569
Vous descendez là-bas.

1673
01:13:19,569 --> 01:13:20,700
[Vinter] Qu'est-ce que tu veux dire de moi ?

1674
01:13:20,700 --> 01:13:22,006
Je peux y aller. Non !

1675
01:13:22,006 --> 01:13:24,095
J'ai besoin de toi ici.

1676
01:13:24,095 --> 01:13:27,228
Tu descends et
tu les laisses sortir.

1677
01:13:27,228 --> 01:13:30,144
Continue, je, j'ai
tout perdu, putain...

1678
01:13:32,103 --> 01:13:33,191
Continuez.

1679
01:13:34,322 --> 01:13:35,585
Okay, nous allons ouvrir la porte

1680
01:13:35,585 --> 01:13:37,804
et laissez-les partir, accrochez-vous.

1681
01:13:37,804 --> 01:13:40,154
Putain ! Je veux dire, je suis désolé,
Je descends.

1682
01:13:41,939 --> 01:13:44,289
[Lars] Fais-le, fais-le, fais-le
ça, fais-le, ouvre la porte !

1683
01:13:44,289 --> 01:13:45,377
Ouvrez la porte !

1684
01:13:47,640 --> 01:13:50,338
Jésus-Christ, je
vraiment c'est foutu.

1685
01:13:53,385 --> 01:13:55,692
[Mattsson soupire]

1686
01:13:55,692 --> 01:13:57,302
[frapper à la porte]

1687
01:13:57,302 --> 01:13:58,390
[Vinter] J'y vais
pour ouvrir la porte maintenant.

1688
01:13:58,390 --> 01:13:59,870
[claquement de porte]

1689
01:13:59,870 --> 01:14:02,916
[la porte grince]

1690
01:14:02,916 --> 01:14:05,049
Très bien, recule,
sauvegarde, sauvegarde !
[Vinter] D'accord, doucement.

1691
01:14:05,049 --> 01:14:06,311
Sauvegarder. Facile.

1692
01:14:06,311 --> 01:14:08,139
Pourquoi es-tu ici ?
Où est Mattsson ?

1693
01:14:08,139 --> 01:14:09,488
[Vinter] Il m'a envoyé.

1694
01:14:09,488 --> 01:14:10,489
Votre voiture est prête.

1695
01:14:12,143 --> 01:14:16,016
Et il dit que ton
l'affaire est terminée, Sorensson.

1696
01:14:16,016 --> 01:14:17,714
Vous êtes là-dedans jusqu'au bout maintenant.

1697
01:14:17,714 --> 01:14:18,845
[Lars] Hein.

1698
01:14:26,679 --> 01:14:28,507
[vrombissement d'hélicoptère]

1699
01:14:28,507 --> 01:14:29,726
[Police] Gardez
votre œil sur la porte d'entrée.

1700
01:14:29,726 --> 01:14:31,292
Voyez si vous pouvez l'emmener.

1701
01:14:31,292 --> 01:14:33,120
[Police]
Reculez tout le monde.

1702
01:14:33,120 --> 01:14:34,861
[les sirènes hurlent]

1703
01:14:34,861 --> 01:14:36,820
Tout le monde derrière la ligne.
[bavardage de la foule]

1704
01:14:36,820 --> 01:14:38,299
[Elov] Je ne peux pas attendre
prendre une douche.

1705
01:14:38,299 --> 01:14:39,431
Je quitte ce travail.

1706
01:14:45,350 --> 01:14:48,788
[ballade rock atmosphérique]

1707
01:14:48,788 --> 01:14:51,399
[Lars] Alors, qu'est-ce que c'est ?
ça va nous arriver, mec ?

1708
01:14:51,399 --> 01:14:53,010
Allons en France,

1709
01:14:53,010 --> 01:14:54,577
et ensuite nous verrons ce qui se passe.

1710
01:14:54,577 --> 01:14:56,622
Il est fort probable que vous y alliez
bon, je vais chez moi, non ?

1711
01:14:56,622 --> 01:14:58,319
Je pense que oui.

1712
01:15:04,412 --> 01:15:06,284
Tu vas me donner le pistolet ?

1713
01:15:06,284 --> 01:15:08,329
Pourquoi, tu vas m'aider ?

1714
01:15:09,461 --> 01:15:10,723
C'est à vous.

1715
01:15:23,431 --> 01:15:26,783
[claquement de la cartouche du pistolet]

1716
01:15:44,496 --> 01:15:47,020
[Gunnar] Klara, viens avec moi.

1717
01:15:49,153 --> 01:15:50,023
D'accord?
- [Lars] Ouais.

1718
01:15:53,592 --> 01:15:57,422
[radio diffusant de la musique country]
♪ Un et un font deux ♪

1719
01:15:57,422 --> 01:16:01,644
♪ Whoa, tu sais que je le ferai
prends soin de toi ♪

1720
01:16:03,036 --> 01:16:05,212
♪ Je prendrai soin de toi ♪

1721
01:16:05,212 --> 01:16:09,216
[la porte grince
et claquement pour fermer]

1722
01:16:13,046 --> 01:16:15,179
Pourquoi est-il parti
cette radio derrière ?

1723
01:16:15,179 --> 01:16:17,181
Que veux-tu dire?
- Eh bien, c'est pour elle.

1724
01:16:17,181 --> 01:16:20,488
Ouais, c'est un tendre
brute, ce Lars.

1725
01:16:20,488 --> 01:16:22,142
Ibsen ?

1726
01:16:23,622 --> 01:16:25,537
Envoyez du gaz.

1727
01:16:25,537 --> 01:16:27,974
Juste assez pour apporter
quelqu'un revenu d'entre les morts.

1728
01:16:27,974 --> 01:16:29,628
[Ibsen] Oui, chef.

1729
01:16:29,628 --> 01:16:33,066
Il n'y a pas de mal si
elle est vraiment morte.

1730
01:16:33,066 --> 01:16:34,154
Vraiment ?

1731
01:16:34,154 --> 01:16:36,592
[sifflement de gaz]

1732
01:16:36,592 --> 01:16:40,247
[musique orchestrale atmosphérique]

1733
01:16:40,247 --> 01:16:43,686
[musique orchestrale dramatique]

1734
01:16:43,686 --> 01:16:47,646
♪

1735
01:17:00,354 --> 01:17:02,792
[la foule crie]

1736
01:17:19,373 --> 01:17:21,027
[Vinter] L'argent
est dans le coffre.

1737
01:17:23,203 --> 01:17:25,249
Gardez juste vos yeux sur elle.

1738
01:17:25,249 --> 01:17:27,164
[sifflement de gaz]

1739
01:17:27,164 --> 01:17:28,556
[Lars] Entrez dans le
au milieu, entre, entre

1740
01:17:28,556 --> 01:17:31,472
entrez, entrez, entrez.
Rentrez en arrière.

1741
01:17:31,472 --> 01:17:33,300
[Lars] Reculez, doucement, doucement.

1742
01:17:33,300 --> 01:17:34,301
Écoutez-moi.
[vrombissement d'hélicoptère]

1743
01:17:34,301 --> 01:17:35,868
Écoute-moi.

1744
01:17:35,868 --> 01:17:37,217
Nous avons dégagé le trafic
le long du Hamngaten.

1745
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Tu peux prendre ça
à l'autoroute.

1746
01:17:40,003 --> 01:17:41,134
[Vinter] Ouvrez la voie !

1747
01:17:43,615 --> 01:17:45,486
[Jakobssen] Il y a
rien, chef.

1748
01:17:45,486 --> 01:17:47,227
Non, ouais, ça valait le coup d'essayer.

1749
01:17:48,881 --> 01:17:50,361
Éteignez-le simplement.

1750
01:17:51,797 --> 01:17:53,451
[Bianca tousse]

1751
01:17:53,451 --> 01:17:54,452
Attends, tu vois ça ?

1752
01:17:56,889 --> 01:17:58,412
C'est le chef.

1753
01:17:58,412 --> 01:18:00,066
Écoutez très attentivement.

1754
01:18:00,066 --> 01:18:02,416
[moteur qui tourne]
Oh, écoute ce ronronnement !

1755
01:18:02,416 --> 01:18:05,202
[rires] Hahahaha, oui, oui !

1756
01:18:06,812 --> 01:18:08,814
Oh ouais! Très bien, c'est parti !
[tirs d'armes à feu]

1757
01:18:08,814 --> 01:18:09,902
[une balle sort du hubcab]
[la foule crie]

1758
01:18:09,902 --> 01:18:12,165
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

1759
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
[Vinter] Retenez votre feu !

1760
01:18:13,906 --> 01:18:16,735
Retenez votre feu, qui a fait ça ?

1761
01:18:16,735 --> 01:18:18,432
Je vais la tuer !
- [Lars] je vais lui faire exploser

1762
01:18:18,432 --> 01:18:19,695
la cervelle est en train de sortir maintenant !
- [Vinter] C'était une erreur !

1763
01:18:19,695 --> 01:18:20,826
C'était une erreur, je suis désolé !

1764
01:18:23,133 --> 01:18:24,961
Retenez votre feu !
- [Mattsson] C'était des coups de feu ?

1765
01:18:24,961 --> 01:18:26,832
[Lars] Hé, tu veux
que je le tue ?

1766
01:18:26,832 --> 01:18:30,009
je vais lui faire exploser la cervelle
partout dans cette voiture !

1767
01:18:30,009 --> 01:18:32,708
Directement à la télévision nationale ! Nous remplacerons les pneus.

1768
01:18:32,708 --> 01:18:34,666
[Mattsson] Calme-toi.
- [Lars] Tu m'as menti, mec.

1769
01:18:34,666 --> 01:18:36,015
Sortez et je le ferai, je le ferai
- [Lars] Non !

1770
01:18:36,015 --> 01:18:37,843
Vous accompagner jusqu'au hall
- [Lars] Non !

1771
01:18:37,843 --> 01:18:39,671
pendant qu'ils trouvent un nouveau pneu. Je ne quitte pas cette voiture.

1772
01:18:39,671 --> 01:18:41,368
[Gunnar] Lars, je ne le suis pas
je retourne là-dedans.- [Lars] Je ne suis pas--

1773
01:18:41,368 --> 01:18:43,240
Regardez dans le
yeux de ces hommes.

1774
01:18:43,240 --> 01:18:44,763
Ces volontaires,
ils sont terrifiés.

1775
01:18:44,763 --> 01:18:46,069
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

1776
01:18:46,069 --> 01:18:48,027
Je ne leur fais plus confiance.

1777
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
[Gunnar] Je vais la tuer.

1778
01:18:50,334 --> 01:18:51,901
Allons-y.

1779
01:18:51,901 --> 01:18:53,903
[Lars] Reculez !
Reculez ! Reculez !

1780
01:18:53,903 --> 01:18:55,295
Reculez, reculez ! [Lars] Tout le monde recule,

1781
01:18:55,295 --> 01:18:56,775
ou je lui fais exploser la cervelle. Ne tirez pas !

1782
01:18:56,775 --> 01:18:57,950
Allez, allez, allez ! Retenez votre feu !

1783
01:18:57,950 --> 01:18:58,821
[Lars] Reculez !

1784
01:19:00,344 --> 01:19:01,954
Je te déteste! Je te déteste!

1785
01:19:03,260 --> 01:19:05,044
[Vinter] Retenez votre feu !

1786
01:19:05,044 --> 01:19:07,090
[Mattsson] Je ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.

1787
01:19:07,090 --> 01:19:09,179
Vous serez plus en sécurité ici.

1788
01:19:09,179 --> 01:19:11,747
[Lars] C'est tellement mauvais,
mec, c'est tellement mauvais.

1789
01:19:11,747 --> 01:19:13,879
Ah oui, c'est terrible, je
je ne comprends pas ce qui s'est passé.

1790
01:19:13,879 --> 01:19:15,576
Je suis vraiment désolé.

1791
01:19:15,576 --> 01:19:17,970
[Lars] Tu leur dis de
arrêtez de pointer leurs armes.

1792
01:19:17,970 --> 01:19:20,494
Tu leur dis d'arrêter
pointant leurs armes, mec!

1793
01:19:20,494 --> 01:19:22,322
Et maintenant nous allons
attends juste ici

1794
01:19:22,322 --> 01:19:24,150
jusqu'à ce qu'ils remplacent ce pneu.

1795
01:19:25,586 --> 01:19:27,501
Et en attendant,
nous devrions ah,

1796
01:19:27,501 --> 01:19:30,113
récupérez le corps de Mme Lind
sortir de là, hein ?

1797
01:19:30,113 --> 01:19:33,420
Avez-vous, non, avez-vous le,

1798
01:19:33,420 --> 01:19:35,118
tu as la clé du coffre-fort ?

1799
01:19:35,118 --> 01:19:36,162
S'il te plaît?

1800
01:19:38,121 --> 01:19:39,557
Revenons au coffre-fort.

1801
01:19:41,428 --> 01:19:43,039
je n'y vais pas
retour au coffre-fort.

1802
01:19:43,039 --> 01:19:45,432
Allez, mec, il le faut.
- [Mattsson] S'il vous plaît ?

1803
01:19:45,432 --> 01:19:47,695
Non, tu n'y retournes jamais.
N'y retournez jamais !

1804
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Tu ne veux pas la quitter
là-dedans. Ce n'est pas bien.

1805
01:19:54,180 --> 01:19:55,442
Nous retournons au coffre-fort.

1806
01:19:55,442 --> 01:19:57,096
[Gunnar] Merde !
- [Lars] Allez.

1807
01:19:58,663 --> 01:20:00,796
Posez vos armes.

1808
01:20:00,796 --> 01:20:01,971
Honte à toi.

1809
01:20:04,887 --> 01:20:07,063
Très bien, très bien,
allez, allez, allez, allez, allez.

1810
01:20:07,063 --> 01:20:08,760
allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

1811
01:20:08,760 --> 01:20:13,112
[musique orchestrale dramatique]

1812
01:20:13,112 --> 01:20:14,766
Oh, merde !

1813
01:20:14,766 --> 01:20:16,159
Je les ai, je les ai.

1814
01:20:16,159 --> 01:20:17,334
Tiens, prends ça,
prends ça, prends ça.

1815
01:20:17,334 --> 01:20:18,770
Pas plus près.
- [Lars] Ah, merde.

1816
01:20:18,770 --> 01:20:20,554
Je l'ai, je l'ai, je l'ai
je l'ai, je l'ai, je l'ai!

1817
01:20:20,554 --> 01:20:22,034
[Lars grogne] Donne-moi ça,
donne-moi ça, donne-moi ça,

1818
01:20:22,034 --> 01:20:23,383
entrez!
[Gunnar] Dans, dans, dans.

1819
01:20:23,383 --> 01:20:24,820
Revenez !

1820
01:20:24,820 --> 01:20:26,517
Restez en arrière !

1821
01:20:26,517 --> 01:20:28,214
[Mattsson] Oh, tu es
tu n'entres pas aussi ?

1822
01:20:28,214 --> 01:20:30,738
Restez en retrait.

1823
01:20:30,738 --> 01:20:32,131
[Mattsson] J'ai une confession à faire, [Bianca] Sortez. Sortez, ils le savent !

1824
01:20:32,131 --> 01:20:34,003
Lars? Lars ! Attends.

1825
01:20:34,003 --> 01:20:35,352
[Mattsson] Je connais Mme Lind
n'est pas à l'intérieur du coffre-fort.

1826
01:20:35,352 --> 01:20:36,527
[la porte se ferme en claquant]
[Lars] Hé !

1827
01:20:36,527 --> 01:20:37,658
Ouvrir le gaz!

1828
01:20:37,658 --> 01:20:38,703
[Mattsson] Allumez le gaz !

1829
01:20:39,704 --> 01:20:40,748
[sifflement de gaz]

1830
01:20:40,748 --> 01:20:42,707
Oh, mon Dieu.
- Les gars!

1831
01:20:42,707 --> 01:20:44,361
[Lars] Pas d'essence !
[Klara] Au secours !

1832
01:20:44,361 --> 01:20:46,232
Pas de gaz ! Oh merde, mec,
ça va aller dans notre cerveau.

1833
01:20:46,232 --> 01:20:48,495
Oh putain, non ! Non!
[Klara crie]

1834
01:20:48,495 --> 01:20:50,628
Non, coupez le gaz !
[Lars] Je ne peux pas respirer.

1835
01:20:52,325 --> 01:20:53,892
[Lars haletant]
[Bianca] Je ne veux pas mourir !

1836
01:20:53,892 --> 01:20:56,068
S'il te plaît? S'il te plaît?

1837
01:20:56,068 --> 01:20:57,461
[groupe toussant]

1838
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
[Gunnar] Je ne le suis pas
retourner en prison !

1839
01:20:59,202 --> 01:21:00,812
Tu as dit que nous avions un accord, je suis
je ne retourne pas en prison.

1840
01:21:00,812 --> 01:21:03,554
Je n'y retourne pas.

1841
01:21:03,554 --> 01:21:04,903
Je vais lui tirer dessus.

1842
01:21:04,903 --> 01:21:06,209
Tu m'entends ?

1843
01:21:06,209 --> 01:21:08,341
[Lars] Non ! [toux]

1844
01:21:08,341 --> 01:21:09,560
[Gunnar] Tu comprends ?

1845
01:21:09,560 --> 01:21:11,344
[Bianca] Coupez le gaz !

1846
01:21:11,344 --> 01:21:13,564
[Gunnar] Je vais la tuer.
Éteignez-le ou je lui tire dessus.

1847
01:21:13,564 --> 01:21:16,175
[Bianca] Coupez le gaz ! Chef! Nous devons couper le gaz.

1848
01:21:16,175 --> 01:21:17,524
[groupe toussant]

1849
01:21:17,524 --> 01:21:18,699
[Lars] Tu es mort, Mattsson.

1850
01:21:18,699 --> 01:21:19,787
[Bianca] Coupez le gaz !

1851
01:21:20,745 --> 01:21:22,138
Coupez le gaz !

1852
01:21:22,138 --> 01:21:23,617
[Gunnar] Je vais tuer
elle, et assure-toi

1853
01:21:23,617 --> 01:21:25,097
nous le faisons correctement cette fois.
- [Lars] Non !

1854
01:21:25,097 --> 01:21:27,056
[tirs de mitrailleuse]
[Gunnar gémit]

1855
01:21:27,056 --> 01:21:29,493
[Lars] Bon sang, pas d'essence !

1856
01:21:29,493 --> 01:21:30,755
Pas d'essence, on abandonne !

1857
01:21:32,191 --> 01:21:33,279
[Klara] S'il te plaît, aide-moi !

1858
01:21:33,279 --> 01:21:35,499
[Lars] Plus d'essence !

1859
01:21:35,499 --> 01:21:38,719
[Lars] Plus d'essence ! Placez les armes là où
nous pouvons les voir.

1860
01:21:38,719 --> 01:21:40,634
Jetez-les devant vous.
- [Lars] Plus d'essence !

1861
01:21:40,634 --> 01:21:42,419
Des masques à gaz à tous !

1862
01:21:44,029 --> 01:21:46,292
Faites sortir les otages en premier.

1863
01:21:46,292 --> 01:21:48,642
Il reste Lars et Gunnar
seul avec nous là-dedans ?

1864
01:21:48,642 --> 01:21:50,470
C'était de la légitime défense, votre honneur.

1865
01:21:52,168 --> 01:21:55,736
[groupe toussant et haletant]

1866
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
[Jakobssen] Étape
je reviens de la porte !

1867
01:22:03,179 --> 01:22:06,747
[la porte s'ouvre]

1868
01:22:06,747 --> 01:22:07,879
[Mattsson] Les otages d'abord !

1869
01:22:07,879 --> 01:22:08,793
Allez !

1870
01:22:09,620 --> 01:22:11,491
[groupe toussant]

1871
01:22:11,491 --> 01:22:12,666
J'ai dit !

1872
01:22:12,666 --> 01:22:14,668
Se lever!

1873
01:22:14,668 --> 01:22:15,756
Vous les dames d'abord.

1874
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Allez.

1875
01:22:16,975 --> 01:22:18,455
[Bianca] Allons-y ensemble.

1876
01:22:19,586 --> 01:22:21,197
Ils vont tirer sur Lars.

1877
01:22:21,197 --> 01:22:23,199
[Lars tousse]

1878
01:22:23,199 --> 01:22:24,461
[Mattsson] Allez, allez.

1879
01:22:26,332 --> 01:22:27,638
[Bianca] Nous sortons.

1880
01:22:27,638 --> 01:22:29,205
Reste derrière moi.

1881
01:22:29,205 --> 01:22:32,034
[Mattsson] Vous
tu as une idée sur lui ?

1882
01:22:32,034 --> 01:22:33,774
[Bianca] Ne fais pas ça
tire, ne tire pas.

1883
01:22:33,774 --> 01:22:35,559
[Mattsson] Ne sois pas
peur, chérie.

1884
01:22:36,429 --> 01:22:37,343
Vous êtes en sécurité maintenant.

1885
01:22:39,693 --> 01:22:42,000
Vous les séparez avant
ils arrivent dans le hall.

1886
01:22:51,662 --> 01:22:53,185
Tu veux retourner en prison ?

1887
01:22:55,927 --> 01:22:57,146
Tout le monde s'en est sorti vivant.

1888
01:22:58,669 --> 01:23:00,323
Maintenant tu me dois ma liberté.

1889
01:23:00,323 --> 01:23:02,890
[musique électronique menaçante]

1890
01:23:35,967 --> 01:23:39,492
[Bianca pleure]

1891
01:23:40,972 --> 01:23:42,495
[Vinter] Allez, allez, prenez, prenez, prenez.

1892
01:23:43,888 --> 01:23:46,325
[Lars] Non !

1893
01:23:46,325 --> 01:23:51,069
[Bianca pleure]
[Lars grogne et crie]

1894
01:23:52,288 --> 01:23:53,680
Non.

1895
01:23:53,680 --> 01:23:54,855
Non !

1896
01:23:54,855 --> 01:23:56,422
Non, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

1897
01:23:56,422 --> 01:23:57,380
Ne le faites pas.

1898
01:23:58,555 --> 01:24:01,645
[musique orchestrale atmosphérique]

1899
01:24:04,300 --> 01:24:07,694
[bavardage de la foule]
[clic des caméras]

1900
01:24:07,694 --> 01:24:09,566
[Vincent] Tout le
les otages ont été libérés.

1901
01:24:09,566 --> 01:24:10,958
Y compris Mme Bianca Lind

1902
01:24:10,958 --> 01:24:12,743
que l'on croyait auparavant mort.

1903
01:24:12,743 --> 01:24:14,614
Cela restera sûrement comme un

1904
01:24:14,614 --> 01:24:16,312
des épisodes les plus étranges
[Christophe pleure]

1905
01:24:16,312 --> 01:24:18,096
enregistré, avec
la nation entière

1906
01:24:18,096 --> 01:24:21,230
captivé par
chaque rebondissement.

1907
01:24:21,230 --> 01:24:24,015
Vous pouvez voir le
la fatigue se lit sur leurs visages.

1908
01:24:24,015 --> 01:24:26,583
[Journaliste] ... un choc
expression sur leurs visages.

1909
01:24:28,237 --> 01:24:30,326
[Journaliste] Comment faire
vous vous sentez, Mme Lind ?

1910
01:24:30,326 --> 01:24:32,632
[musique orchestrale atmosphérique]

1911
01:24:38,464 --> 01:24:40,466
[les casseroles claquent]

1912
01:24:44,296 --> 01:24:46,603
[couper au couteau]

1913
01:24:47,473 --> 01:24:49,258
[le buzzer retentit]

1914
01:24:49,258 --> 01:24:50,868
[Garde] Revenez
au travail, les gars.

1915
01:24:53,218 --> 01:24:54,872
[les légumes martèlent dans le pot]

1916
01:24:54,872 --> 01:24:58,093
[clics sur la poignée de porte]

1917
01:24:58,093 --> 01:24:59,703
[Garde] Vous avez
un visiteur, Nystrom.

1918
01:25:01,444 --> 01:25:02,532
OMS?

1919
01:25:02,532 --> 01:25:03,750
Je ne sais pas.

1920
01:25:09,582 --> 01:25:10,540
Blanche ?

1921
01:25:12,281 --> 01:25:13,630
Oh, wow.

1922
01:25:13,630 --> 01:25:15,936
[musique orchestrale atmosphérique]

1923
01:25:25,772 --> 01:25:28,688
Que fais-tu ici ?

1924
01:25:28,688 --> 01:25:31,082
[Bianca] Avez-vous,
euh, des nouvelles de Gunnar ?

1925
01:25:32,214 --> 01:25:33,650
[Lars] Il est libre, tu sais ?

1926
01:25:33,650 --> 01:25:34,912
Il a gagné son audience en appel.

1927
01:25:36,609 --> 01:25:37,523
Alors il est sorti.

1928
01:25:39,090 --> 01:25:41,788
Et j'en suis. [rires]

1929
01:25:41,788 --> 01:25:43,181
Ton ah,

1930
01:25:43,181 --> 01:25:45,401
mon mari va bien ?

1931
01:25:45,401 --> 01:25:47,881
[Bianca] Christophe,
il est génial.

1932
01:25:47,881 --> 01:25:49,622
C'est un homme bon.

1933
01:25:49,622 --> 01:25:50,797
Nous allons tous bien.

1934
01:25:53,713 --> 01:25:55,715
Qu'est-ce que tu vas
faire quand tu sors ?

1935
01:25:58,109 --> 01:25:59,589
[Lars] Quittez la Suède, je suppose.

1936
01:26:05,464 --> 01:26:09,468
[musique orchestrale atmosphérique]

1937
01:26:09,468 --> 01:26:11,514
Pourquoi ? Hé?

1938
01:26:13,820 --> 01:26:14,908
Qu'est-ce que c'est?

1939
01:26:16,475 --> 01:26:17,911
Je ne sais pas, c'est juste que,

1940
01:26:21,393 --> 01:26:23,961
Je ne peux pas arrêter de penser à
ce qui nous est arrivé.

1941
01:26:26,616 --> 01:26:28,095
J'en ai encore un,

1942
01:26:29,488 --> 01:26:32,187
une cicatrice sur mon dos
à cause de toi.

1943
01:26:34,101 --> 01:26:35,146
Mais je suis vivant.

1944
01:26:36,582 --> 01:26:37,931
J'ai survécu.

1945
01:26:43,241 --> 01:26:45,156
[des vagues s'écrasent]

1946
01:26:45,156 --> 01:26:48,681
[musique orchestrale dramatique]

1947
01:27:01,216 --> 01:27:04,523
[guitare acoustique atmosphérique]

1948
01:27:04,523 --> 01:27:08,179
[Bob Dylan chante]
♪ Si ce n'était pas aujourd'hui
une autoroute tortueuse ♪

1949
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
♪

1950
01:27:10,877 --> 01:27:14,446
♪ Si ce soir n'était pas
un sentier tortueux ♪

1951
01:27:14,446 --> 01:27:16,187
♪

1952
01:27:16,187 --> 01:27:19,756
♪ Si demain n'était pas
ça fait tellement longtemps ♪

1953
01:27:19,756 --> 01:27:21,758
♪

1954
01:27:21,758 --> 01:27:24,935
♪ Alors solitaire voudrait dire
rien pour toi du tout ♪

1955
01:27:24,935 --> 01:27:27,590
♪

1956
01:27:27,590 --> 01:27:31,202
♪ Oui, et seulement si le mien
le véritable amour attendait ♪

1957
01:27:31,202 --> 01:27:32,899
♪

1958
01:27:32,899 --> 01:27:37,513
♪ Si je pouvais l'entendre
mon cœur bat doucement ♪

1959
01:27:37,513 --> 01:27:41,995
♪ Oui, et seulement si
elle mentait à côté de moi ♪

1960
01:27:41,995 --> 01:27:43,823
♪

1961
01:27:43,823 --> 01:27:46,130
♪ Et je mentirais ♪

1962
01:27:46,130 --> 01:27:50,961
♪ Encore une fois dans mon lit ♪

1963
01:27:50,961 --> 01:27:59,012
♪

1964
01:27:59,012 --> 01:28:03,626
[guitare acoustique]


