1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:31,948 --> 00:00:33,741 Bine. 3 00:00:36,119 --> 00:00:38,203 Jackson a venit să joace. 4 00:00:41,791 --> 00:00:44,293 Supereroi 5 00:00:47,130 --> 00:00:49,256 Eram Black Power Ranger. 6 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 Era Batman. 7 00:00:58,808 --> 00:01:02,144 -Jake, ești bine acolo, amice? -Sunt bine. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,691 Pot să vă pun o întrebare? 9 00:01:07,984 --> 00:01:10,486 Bine, este timpul să lovești sac. 10 00:01:11,237 --> 00:01:14,948 -O întrebare importantă. - Poftim, tip mare. Haide. 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,870 -Pot purta bug-uri? -Pijamale cu insecte 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,206 sunt până jos. 13 00:01:22,290 --> 00:01:24,500 Dar mașinile de pompieri sunt aici. Sunt bine pentru seara asta, nu-i așa? 14 00:01:24,542 --> 00:01:27,878 - Gângări. - Camioane de pompieri. 15 00:01:27,962 --> 00:01:29,046 Bug-uri. 16 00:01:29,672 --> 00:01:31,048 Bine, bug-uri. 17 00:01:32,008 --> 00:01:33,425 Mă întorc imediat. 18 00:01:46,606 --> 00:01:48,857 Te doare să fii mort? 19 00:01:56,741 --> 00:01:57,825 Animal. 20 00:01:58,243 --> 00:01:59,284 Ce-am făcut acum? 21 00:01:59,369 --> 00:02:01,245 - Pot să-i spun? -Dacă vrei să mori. 22 00:02:01,329 --> 00:02:03,705 -Păi, spermatozoizii tăi cu bere încă funcționează. -Lisa! 23 00:02:03,790 --> 00:02:06,500 -Mi-ai fecundat din nou sora. -Târfa! 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,378 - Credeam că vrei să o fac. -De ce, pentru că am spus, „Nu”? 25 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Ei bine, ți-e atât de frică să spui ceva. 26 00:02:11,047 --> 00:02:12,881 Copilul s-ar fi putut naste înainte de a observa. 27 00:02:12,924 --> 00:02:14,133 Nu ești însărcinată. 28 00:02:14,217 --> 00:02:18,095 Simt "felicitari" este răspunsul mai potrivit. 29 00:02:18,304 --> 00:02:19,888 I-ai spus înainte să-mi spui mie. 30 00:02:19,931 --> 00:02:23,225 E o vrăjitoare! Ea a luat una Uită-te la mine și a ghicit. 31 00:02:24,269 --> 00:02:25,561 Spune ceva. 32 00:02:26,563 --> 00:02:27,729 Păcat. 33 00:02:29,065 --> 00:02:30,607 Altceva. 34 00:02:33,486 --> 00:02:36,113 Deci, este însărcinată în șase săptămâni. 35 00:02:36,197 --> 00:02:38,699 Înseamnă că copilul este dator în aprilie, mai, iunie. . . 36 00:02:38,741 --> 00:02:41,243 Gemeni, e tare. Einstein a fost un Gemeni. 37 00:02:41,327 --> 00:02:43,412 La fel și acea scoțiană de la Garbage. 38 00:02:43,496 --> 00:02:45,455 Ai să te duci sus și ajută-l pe Jake cu pijamaua, te rog? 39 00:02:45,540 --> 00:02:48,542 -Dacă întârzie, ești în Rac, adică. . . -Lisa, jur pe Dumnezeu, 40 00:02:48,585 --> 00:02:50,127 dacă începi cu chestiile Dionne Warwick, 41 00:02:50,211 --> 00:02:52,087 Am să te arunc chiar pe o fereastră, bine? 42 00:02:52,172 --> 00:02:55,048 Deci, du-te sus, te rog și ajută-l cu pijamalele. Multumesc. 43 00:02:55,133 --> 00:02:56,175 Te iubesc și pe tine, Tom. 44 00:02:57,468 --> 00:02:59,887 Hei, asta e grozav. Sunt serios. 45 00:03:00,138 --> 00:03:01,889 Cred că era timpul să mai avem un copil. 46 00:03:01,931 --> 00:03:04,016 Știi, aveam să o aduc eu în discuție una din aceste zile. 47 00:03:04,100 --> 00:03:05,893 -Serios? -Absolut. 48 00:03:06,060 --> 00:03:08,437 De data aceasta, trebuie să-ți iei puțin timp liber, iubito. 49 00:03:08,479 --> 00:03:10,606 -Vă rog. Nu ne putem permite asta. -Da, putem, 50 00:03:10,648 --> 00:03:12,065 pentru că o să dau din nou orele suplimentare. 51 00:03:12,108 --> 00:03:14,610 Nu, nu te vreau să lucrez din nou acele ore. 52 00:03:14,652 --> 00:03:18,405 Vii acasă. Ești, ca, într-o transă. Ești complet inutil pentru mine. 53 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 O să fiu bine, bine? 54 00:03:20,742 --> 00:03:24,077 Îi voi spune lui Teddy pentru a lua pe altcineva pentru chestia asta. 55 00:03:24,829 --> 00:03:27,789 -O, Doamne. Oh, Tom. -Ce? 56 00:03:27,874 --> 00:03:31,126 Îmi pare rău, am uitat complet. Nu e de mirare că ești supărat. 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,420 Nu sunt supărat. eu doar. . . 58 00:03:33,922 --> 00:03:36,381 Nu, nu sunt. nu sunt. Sunt un om matur. 59 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 N-ar trebui să mă încurc oricum cu vreo trupă de rahat. 60 00:03:40,845 --> 00:03:44,223 Hei, uite, trebuie să merg să mă schimb. Știi, îmbracă ceva cool. 61 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 Te iubesc. 62 00:03:51,981 --> 00:03:53,565 Sunt un tip fericit. 63 00:04:00,198 --> 00:04:03,242 Nu voi fi un tunier pentru totdeauna, Îți promit asta. 64 00:04:04,494 --> 00:04:05,827 Ce vrei să spui? 65 00:04:06,829 --> 00:04:09,957 Eu tun fir toată ziua. O maimuță ar putea face asta. 66 00:04:10,041 --> 00:04:12,334 Da, dar te vor muta in curand la birou, 67 00:04:12,418 --> 00:04:13,835 înainte de sfârșitul anului, cel puțin. 68 00:04:13,878 --> 00:04:16,421 Nu, mă refeream la când ne-am întâlnit prima dată 69 00:04:16,506 --> 00:04:18,674 Am spus multe chestii despre unde urma să merg 70 00:04:18,716 --> 00:04:22,177 și ce aveam să fiu, și am vrut doar să știi 71 00:04:23,638 --> 00:04:27,391 că nu ți-am dat un fel de rând, știi, că am vorbit serios. 72 00:04:29,560 --> 00:04:32,938 Nu m-am căsătorit cu tine pentru că m-am gândit aveai să fii faimos. 73 00:04:34,482 --> 00:04:37,317 Pur și simplu mi-a plăcut felul fundul tău Privit în blugi. 74 00:04:37,860 --> 00:04:40,779 Nu mi-am dorit niciodată să fiu celebru. eu doar. . . 75 00:04:41,197 --> 00:04:45,242 -Nu ma asteptam sa fiu asa. . . -Ce? 76 00:04:46,703 --> 00:04:49,621 Nu știu. Comun. 77 00:05:42,342 --> 00:05:44,217 Știi, sper să fie o fată. 78 00:05:44,677 --> 00:05:47,721 M-am cam săturat de toate aceste mingi în jurul casei. 79 00:05:47,764 --> 00:05:49,389 Cu excepția ta, iubito. 80 00:05:49,432 --> 00:05:53,101 Hei, care sunt șansele de a fi rezonabil om singur educat fiind la chestia asta? 81 00:05:53,144 --> 00:05:54,936 Și nu mă refer la un GED. 82 00:05:55,188 --> 00:05:57,230 Contează dacă ia o pastilă? 83 00:05:57,273 --> 00:05:59,775 Hei, nu m-aș uita un cadou în gura. 84 00:05:59,817 --> 00:06:01,693 Frumos. Foarte frumos, Lisa. 85 00:06:04,447 --> 00:06:05,906 Hei, cum ai fost? 86 00:06:05,948 --> 00:06:08,283 Hei, Tom-Tom-Tommy. Ce mai faci, nu? 87 00:06:08,618 --> 00:06:10,077 N-ai crede ziua pe care am avut-o. 88 00:06:10,119 --> 00:06:12,120 Luați asta chiar aici. O să mai iau una. Haide. 89 00:06:12,163 --> 00:06:13,955 -Mulţumesc. Harry. - Tom. 90 00:06:14,123 --> 00:06:15,499 Ai grijă de locul pentru mine? 91 00:06:15,583 --> 00:06:19,169 Nu, de fapt facem găuri la toate etajele tale. Sper că nu te superi. 92 00:06:19,253 --> 00:06:20,796 Tom? Știi squaw-ul meu, Sheila? 93 00:06:21,089 --> 00:06:23,131 -Bobby, Vanessa. . . - Mulțumesc că m-ai primit. 94 00:06:23,216 --> 00:06:26,593 Bea. Bea, ia-ți medicamentul adânc în corpul tău. Asta este. 95 00:06:26,886 --> 00:06:28,595 Tom, cum îți place cartierul? 96 00:06:28,638 --> 00:06:30,347 Știi, am crescut chiar în Bridgeport, 97 00:06:30,473 --> 00:06:32,516 spatele curtii, deci nu parca ar fi o tara straina. 98 00:06:32,600 --> 00:06:34,101 La naiba de drept, nu este o țară străină. 99 00:06:34,143 --> 00:06:36,520 Acesta este cel mai bun cartier în orașul Chicago. 100 00:06:36,604 --> 00:06:38,397 Asta pentru că toți avem grijă unul de celălalt. 101 00:06:38,481 --> 00:06:41,733 Și asta înseamnă multe pe măsură ce ne apropiem de anul Domnului nostru 2000. 102 00:06:41,818 --> 00:06:43,318 Candidați pentru primar? 103 00:06:43,361 --> 00:06:45,904 Hei, hei, a văzut vreunul dintre voi ei dealeri cu manivelă 104 00:06:45,988 --> 00:06:46,988 ieși din nou în parc? 105 00:06:47,031 --> 00:06:50,700 Ce face Lenny la petrecerea asta? Bobby, i-ai spus că ai o petrecere? 106 00:06:50,785 --> 00:06:52,869 Vanessa m-a făcut, bine? I-am invitat pe toți. 107 00:06:52,954 --> 00:06:54,663 Am putut vedea dacă a auzit zgomotul și a rătăcit înăuntru, 108 00:06:54,747 --> 00:06:57,416 dar tu chiar inviți acest jack-off în casa ta. 109 00:06:57,500 --> 00:06:58,750 Oh, da, râde. Râde! 110 00:06:58,835 --> 00:07:00,752 Știi, când te trezești mort cu gâtul tăiat, 111 00:07:00,837 --> 00:07:02,295 nu veni să plângi la mine! 112 00:07:03,005 --> 00:07:04,631 Nu este atras de. 113 00:07:06,801 --> 00:07:08,635 Nu este suficient de beat pentru. 114 00:07:09,470 --> 00:07:11,221 Vai! Speriat de! 115 00:07:27,113 --> 00:07:29,156 Nu mă atinge. Sunt bine. 116 00:07:50,553 --> 00:07:53,180 N-ai auzit vreodată despre persoanele care sunt operate 117 00:07:53,222 --> 00:07:54,764 când sunt sub hipnoză? 118 00:07:54,849 --> 00:07:56,391 Da, dar nu cred în nimic din toate astea. 119 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 Adică, oameni care spun că au fost hipnotizați nu au fost chiar. 120 00:07:58,686 --> 00:08:00,729 - Doar, știi, se jucau. -Corect. 121 00:08:00,813 --> 00:08:02,022 -Serios? -Da. 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,566 Atunci cum ar putea avea un bisturiu înfipt în gât 123 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 fără măcar sângerare sau fara macar sa scoata un sunet? 124 00:08:07,778 --> 00:08:09,654 -Rahat! -Nu am văzut niciodată să se întâmple asta. 125 00:08:09,739 --> 00:08:12,115 - Asta e o prostie. -Poți să înveți un alt cuvânt? 126 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 Da, ce zici de „îngust la minte”? 127 00:08:14,285 --> 00:08:17,078 Știi, am văzut un tip în clasa mea luați un ac de 2 inci 128 00:08:17,163 --> 00:08:19,623 înfipt în grosul braţului lui de instructorul meu 129 00:08:19,707 --> 00:08:20,916 când era sub hipnoză. 130 00:08:21,000 --> 00:08:22,709 -Rahat de cal. E mai bine, dragă? -Tu inventezi asta. 131 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 E dezgustător. 132 00:08:23,836 --> 00:08:25,921 Am văzut o poză cu ea a doua zi. A lăsat o urmă. 133 00:08:25,963 --> 00:08:27,088 Ceea ce nu înțeleg 134 00:08:27,173 --> 00:08:30,133 așa a cheltuit o persoană cea mai mare parte a vieții ei de adult la facultate 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,968 pot crede toate prostiile astea superstițioase. 136 00:08:32,053 --> 00:08:34,054 -Nu este superstitie! -Haide. 137 00:08:34,096 --> 00:08:37,724 -Sunt practic un hipnoterapeut autorizat. -Oh, „practic” licenţiat? 138 00:08:37,767 --> 00:08:39,851 Nu este ca și cum ai spune, „Nu am licență”? 139 00:08:39,936 --> 00:08:41,436 De ce mă strângi de braț? 140 00:08:41,479 --> 00:08:43,855 Asta poate fi o surpriză pentru tine, Tom, 141 00:08:43,940 --> 00:08:46,942 ci doar pentru că ai bătut cu piciorul aceleași șase blocuri pentru toată viața ta 142 00:08:46,984 --> 00:08:50,445 nu înseamnă asta nu există o lume cu totul mai mare acolo. 143 00:08:50,488 --> 00:08:53,114 Ştii ce vreau să spun? Uși pe care nici nu le-ai deschis. 144 00:08:53,157 --> 00:08:55,659 Lucruri pe care nu le-ai face au cea mai slabă înțelegere a. 145 00:08:55,743 --> 00:08:57,118 Praguri? Bine, bine. 146 00:08:57,161 --> 00:09:00,121 Bine, Kreskin, dovedește-o. De ce nu hipnotizi pe cineva. 147 00:09:00,164 --> 00:09:02,582 - Da, fă-mi. -Nu. 148 00:09:02,625 --> 00:09:04,459 -De ce nu? - În primul rând, ești ostil. 149 00:09:04,502 --> 00:09:07,295 Nu sunt ostil. Par ostil cuiva? 150 00:09:07,922 --> 00:09:08,964 Da. 151 00:09:09,298 --> 00:09:11,466 Mulțumim că ne-ați primit. A fost o petrecere grozavă. 152 00:09:11,509 --> 00:09:15,178 Nu, nu. Asta doar devine bine. Haide, Lisa, hipnotizează-mă. 153 00:09:15,263 --> 00:09:17,305 -Haide. -Nu, ești beat. 154 00:09:17,348 --> 00:09:18,557 nu sunt beat! 155 00:09:18,641 --> 00:09:22,227 Nu ar trebui să hipnotizezi cineva care a băut. 156 00:09:22,311 --> 00:09:25,063 Hipnotiza. Nu, oprește-te. 157 00:09:25,481 --> 00:09:28,483 Oh, te rog, haide, te implor. Educați sălbaticii. 158 00:09:28,526 --> 00:09:31,319 Da, și nu va funcționa cu genul ăsta de atitudine necooperantă. 159 00:09:31,404 --> 00:09:34,990 iti jur, Voi urma fiecare instrucțiune la literă. 160 00:09:35,074 --> 00:09:36,408 Tot nu va funcționa. 161 00:09:36,951 --> 00:09:37,659 Haide. 162 00:09:38,953 --> 00:09:40,996 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 163 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Cineva stinge luminile. 164 00:09:44,584 --> 00:09:46,167 Oh da. Oh da ! 165 00:09:49,213 --> 00:09:52,090 Bine, relaxează-te. Lasă-ți brațul în jos. 166 00:09:52,174 --> 00:09:55,176 Odihnește-l confortabil. Doar aplecă-te pe spate. 167 00:09:55,678 --> 00:09:58,346 Doar fii foarte confortabil și relaxat. 168 00:09:58,848 --> 00:10:01,182 Aveţi încredere în mine. Bine? 169 00:10:02,018 --> 00:10:03,476 Închide ochii. 170 00:10:03,853 --> 00:10:05,395 Cu siguranță, Lisa. 171 00:10:09,066 --> 00:10:11,860 Acum, ascultă doar o clipă. 172 00:10:12,486 --> 00:10:15,488 Ascultă sunetele din cameră în jurul tău. 173 00:10:16,949 --> 00:10:19,200 Nu știu de ce, dar nu o văd. 174 00:10:21,454 --> 00:10:24,706 Acum vreau să te prefaci esti intr-un teatru, 175 00:10:25,207 --> 00:10:27,083 un cinematograf. 176 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 Tu ești singurul acolo. 177 00:10:33,716 --> 00:10:37,260 Este unul dintre acele palate vechi de film. 178 00:10:37,845 --> 00:10:39,304 Și te uiți în jur. 179 00:10:39,764 --> 00:10:42,015 E un teatru imens, gol. 180 00:10:43,726 --> 00:10:47,646 Observați că pereții teatrului sunt vopsite în negru. 181 00:10:51,692 --> 00:10:54,486 Scaunele, acoperite în negru. 182 00:10:55,863 --> 00:10:58,448 Și în tot teatrul negru 183 00:10:58,532 --> 00:11:00,909 există un singur lucru pe care îl poți vedea, 184 00:11:00,951 --> 00:11:03,119 și acesta este ecranul alb. 185 00:11:03,746 --> 00:11:06,289 Veți observa că sunt litere pe ecran. 186 00:11:06,374 --> 00:11:10,418 Litere înalte, groase, negre, dar nu sunt focalizate, 187 00:11:10,503 --> 00:11:13,129 așa că începi să te apropii la ei în scaunul tău 188 00:11:13,214 --> 00:11:14,589 încercând să le citească. 189 00:11:14,674 --> 00:11:18,301 Și ești foarte confortabil acum. Este scaunul tău preferat. 190 00:11:19,011 --> 00:11:22,639 Te apropii din ce în ce mai mult uitându-se la litere. 191 00:11:23,307 --> 00:11:24,849 Foarte relaxat acum. 192 00:11:24,934 --> 00:11:28,478 Picioarele tale sunt relaxate. Brațele tale sunt moale și grele. 193 00:11:28,979 --> 00:11:31,815 Ești aproape destul de aproape să citesc scrisorile acum. 194 00:11:32,233 --> 00:11:34,401 Încep să se concentreze. 195 00:11:34,777 --> 00:11:36,403 Literele scriu „somn”. 196 00:11:38,948 --> 00:11:40,115 Dormi. 197 00:11:48,416 --> 00:11:49,749 Ce dracu a fost asta? 198 00:11:53,337 --> 00:11:54,713 Isuse, Tom. 199 00:11:55,089 --> 00:11:57,465 -Ce? Ce? Ce? -Te simți bine? 200 00:11:57,633 --> 00:11:59,134 Tu ai prefăcut. Trebuia să fii. 201 00:11:59,218 --> 00:12:01,344 Asta a fost al naibii de chestia Am vazut in viata mea! 202 00:12:01,429 --> 00:12:02,429 Se preface. 203 00:12:02,471 --> 00:12:05,640 Felicitări, Tom, esti unul dintre norocoșii 8%. 204 00:12:06,142 --> 00:12:09,978 -Încă ai lacrimi pe obraji. -Ce naiba mi-a facut? 205 00:12:10,020 --> 00:12:11,229 Hristos, mi-e sete. 206 00:12:11,397 --> 00:12:13,398 Ce vrei să spui? Ce 8%? 207 00:12:13,607 --> 00:12:16,109 Ei bine, vreau să spun, sunt doar 8% din populație 208 00:12:16,152 --> 00:12:18,361 e foarte hipnotizabil. 209 00:12:18,446 --> 00:12:21,656 Adică aproape oricine poate merge sub puțin, dar nu cu mult. 210 00:12:21,741 --> 00:12:24,576 -O, nu, încetinește. - Nu ciudat, așa cum a făcut el. 211 00:12:24,952 --> 00:12:26,286 Cum e mâna ta? 212 00:12:27,163 --> 00:12:30,540 -Ce vrei să spui? -Omule, ți-am înfipt un ac de siguranță în mână 213 00:12:30,624 --> 00:12:33,334 și ți-a cerut să sângerezi pe o parte dar nu celălalt. 214 00:12:33,377 --> 00:12:35,044 Ceea ce nu pot să cred că ai făcut-o. 215 00:12:35,129 --> 00:12:36,838 Da, ai fost foarte cooperant. 216 00:12:36,922 --> 00:12:39,174 Era o parte a ta pe care nu o văzusem înainte. 217 00:12:39,216 --> 00:12:41,301 -S-a întâmplat? - Ai spus că nu te doare. 218 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 La naiba cu acul. Vreau să știu mai multe despre 219 00:12:43,637 --> 00:12:44,971 -Joey Luca. -Da, corect. 220 00:12:47,183 --> 00:12:49,142 -OMS? -Joey Luca este un copil 221 00:12:49,185 --> 00:12:52,312 care obișnuia să-ți bată rahatul cand aveai 12 ani. 222 00:12:52,354 --> 00:12:54,689 Ne-ai spus totul despre asta. Plângeai și gemeai. 223 00:12:54,732 --> 00:12:56,608 -A fost isteric. -Taci. 224 00:12:57,193 --> 00:12:58,943 A fost foarte emoționant, Tom. 225 00:12:59,904 --> 00:13:03,031 Joey Luca? Iisuse Hristoase, nu m-am gândit la el. 226 00:13:06,786 --> 00:13:07,869 Hei. 227 00:13:08,704 --> 00:13:12,540 -Putem merge acasă? Mă simt cam ciudat. -Da. 228 00:13:13,876 --> 00:13:15,251 Da, sigur. 229 00:13:44,573 --> 00:13:46,199 Închide ochii. 230 00:15:27,217 --> 00:15:32,847 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. Nu te opri. Nu te opri. 231 00:15:52,868 --> 00:15:54,744 O, Iisuse Hristoase! 232 00:15:55,371 --> 00:15:56,663 -Ce? -Oh, Doamne. 233 00:15:56,705 --> 00:15:57,830 Ce? 234 00:15:57,957 --> 00:16:00,833 -Nu știu. Văd lucruri. -Ce vrei să spui? 235 00:16:02,044 --> 00:16:03,920 Uau, nu, nu, nu. Stai, stai, nu. 236 00:16:04,004 --> 00:16:05,505 Nu pot acum. 237 00:16:05,714 --> 00:16:08,049 Atunci ai prefăcut-o extrem de bine. 238 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Așteaptă, oprește-te, oprește-te. E prea ciudat. 239 00:16:13,555 --> 00:16:15,348 Iubito, nu a fost ciudat. 240 00:16:16,058 --> 00:16:17,725 Ți-aș putea arăta ciudat. 241 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 am fost. . . 242 00:16:20,396 --> 00:16:22,397 Ca și cum aș fi fost atacat. 243 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 Mulţumesc. 244 00:16:25,901 --> 00:16:28,653 Nu, scuze, nu am făcut-o. . . 245 00:16:30,739 --> 00:16:32,490 Mă întorc imediat. 246 00:16:53,095 --> 00:16:54,595 Ce naiba? 247 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 Mă auzi, nu-i așa? 248 00:18:55,592 --> 00:18:56,717 Hei, Jake. 249 00:18:57,302 --> 00:18:59,262 Acum ești treaz, tati. 250 00:19:01,473 --> 00:19:02,932 Te simți bine? 251 00:19:04,226 --> 00:19:06,310 Da. Da, cred. 252 00:19:07,521 --> 00:19:09,772 Doar că nu mă simt atât de bine acum. 253 00:19:21,243 --> 00:19:23,452 Nu-ți fie frică de asta, tati. 254 00:19:36,425 --> 00:19:38,634 Ei bine, ce a fost, atunci? O halucinație? 255 00:19:38,719 --> 00:19:40,803 Da, da, o grămadă. Este greu de explicat. 256 00:19:40,888 --> 00:19:42,972 E ca toate aceste gânduri a continuat să vină. 257 00:19:43,056 --> 00:19:45,099 Poti sa crezi asta? Am primit șapte apeluri înainte de prânz. 258 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 Ei bine, dacă nu s-a întâmplat niciodată înainte, trebuia să fie hipnoza. 259 00:19:47,436 --> 00:19:48,769 Creierul tău era agitat sau așa ceva. 260 00:19:48,812 --> 00:19:50,479 Am avut durerea asta de cap de parcă n-ai crede. 261 00:19:50,564 --> 00:19:52,440 -Mi-a fost sete ca naiba. -Jake! 262 00:19:52,524 --> 00:19:55,359 Știu că nu te uiți acea bandă monstroasă din nou. 263 00:19:56,195 --> 00:19:58,738 -Cine era femeia? -Nu știu. Nu știu. 264 00:19:58,780 --> 00:20:01,991 Poate pe cineva pe care l-am întâlnit odată, și tocmai îmi aminteam de ea. 265 00:20:02,075 --> 00:20:03,284 Ea nu părea cunoscută, totuși. 266 00:20:03,327 --> 00:20:05,620 -Ai tras-o? - Trebuie să glumeşti. 267 00:20:05,704 --> 00:20:08,497 Ei bine, vreau să spun, era cineva ieșeai cu? 268 00:20:08,916 --> 00:20:12,293 Ești gelos pe halucinația mea? Hmm, ești însărcinată. 269 00:20:12,586 --> 00:20:13,586 Ar trebui să o suni pe Lisa. 270 00:20:13,629 --> 00:20:16,464 O, Lisa, te rog. Ea este cea care mi-a distrus creierul în primul rând. 271 00:20:16,548 --> 00:20:17,924 Apoi trebuie să-l desfacă. 272 00:20:18,300 --> 00:20:21,302 -La dracu! La dracu '! -Nu înjură atât de mult. 273 00:20:21,970 --> 00:20:25,097 Stai, stai. Lasă-mă să mă orientez, aici. 274 00:20:25,641 --> 00:20:29,560 Nu am. . . am absolut fără cofeină în sistemul meu, știi. 275 00:20:30,646 --> 00:20:33,981 Bine. Mă întrebi pe mine daca ti-am dat o postare. . . 276 00:20:34,024 --> 00:20:36,317 Sugestie post-hipnotică. Da, știu cum se numește. 277 00:20:36,401 --> 00:20:37,526 Ai lăsat altceva în urmă 278 00:20:37,611 --> 00:20:40,154 când ți-ai dat cu piciorul picioare neîndemânatice în jurul creierului meu? 279 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 Nimic. 280 00:20:41,531 --> 00:20:44,742 - Spune adevărul, Lisa. -Tom, te rog, asta e jignitor. 281 00:20:44,826 --> 00:20:46,744 Știi, am mai făcut asta. 282 00:20:48,038 --> 00:20:50,373 Bine, bine. Doar mă asiguram. 283 00:20:50,749 --> 00:20:52,667 Și a fost doar una inofensivă, oricum. 284 00:20:53,669 --> 00:20:55,836 -Ce? - Chiar a funcționat? 285 00:20:56,296 --> 00:20:57,505 Ce ați spus? 286 00:20:57,547 --> 00:20:59,173 Nu vreau să-ți spun. Ești morocănos. 287 00:20:59,216 --> 00:21:01,342 Lisa, jur pe Dumnezeu! 288 00:21:01,635 --> 00:21:03,636 Ei bine, știi că am spus mereu 289 00:21:03,679 --> 00:21:06,305 Cred că trebuie să fii puțin mai mult deschis la minte, nu? 290 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Da? 291 00:21:07,432 --> 00:21:12,061 Corect, deci tocmai am spus că după ce te-ai trezit, mintea ta va fi complet deschisă, 292 00:21:12,145 --> 00:21:13,521 ca o uşă deschisă. 293 00:21:13,605 --> 00:21:16,315 Deschis pentru a primi tot ce este în jurul tău, sau cuvinte în acest sens. 294 00:21:16,358 --> 00:21:17,650 Și ce ar trebui să facă? 295 00:21:17,693 --> 00:21:20,194 Ei bine, la naiba dacă știu. Nu am mai spus-o niciodată. 296 00:21:20,237 --> 00:21:23,072 -De ce, sa întâmplat ceva? -Isus Hristos! 297 00:21:23,156 --> 00:21:26,117 Relaxează-te, bine? Am deschis o uşă, asta-i tot. 298 00:21:26,201 --> 00:21:27,743 Știi, terapeuții o fac tot timpul. 299 00:21:27,828 --> 00:21:30,454 Eliberează amintiri reprimate și abilități latente, 300 00:21:30,539 --> 00:21:31,872 orice ai primit acolo. 301 00:21:31,915 --> 00:21:34,166 In cazul tau, probabil că erau reluări vechi de Mannix. 302 00:21:34,209 --> 00:21:35,918 Trebuie să mă întorc la muncă. 303 00:21:40,215 --> 00:21:42,383 Bine, bine, atunci. 304 00:21:45,387 --> 00:21:48,597 Nu. Nu mai sunt apeluri pentru Lisa. 305 00:21:50,559 --> 00:21:51,892 Hei, Lise, eu sunt. 306 00:21:51,935 --> 00:21:53,394 Sună-mă când te trezești. 307 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 Există vreo modalitate de a ne îngriji? vineri seara? 308 00:21:56,481 --> 00:21:57,815 am făcut-o. i-am spus. 309 00:21:57,899 --> 00:21:59,525 Urăsc să te lovesc pentru o datorie dublă, 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,736 dar nu pot merge doar la cineva nou cu Jake din nou. 311 00:22:01,778 --> 00:22:03,237 Care e numele tău? 312 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 -Bine. -. . .iar eu și Tom vrem să mergem la acest joc 313 00:22:04,614 --> 00:22:07,616 și aș întreba-o pe bunica, dar apoi trebuie să aud despre asta timp de o lună. 314 00:22:07,701 --> 00:22:09,410 I-am sunat pe toți cei care ar putea să o facă, 315 00:22:09,494 --> 00:22:11,078 și nimeni nu e liber. 316 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 - Sună-l pe Vanessa. -Huh? 317 00:22:13,874 --> 00:22:17,084 Am spus să o sun pe Vanessa și întreabă-o despre Debbie. 318 00:22:17,169 --> 00:22:19,253 Oricum, sună-mă înapoi. la revedere. 319 00:22:20,005 --> 00:22:21,088 Debbie? 320 00:22:21,173 --> 00:22:23,716 -Aceasta e fata care îi îngrijește? -Da. 321 00:22:24,593 --> 00:22:27,094 O idee grozavă. Roagă-te să fie liberă. 322 00:22:27,637 --> 00:22:30,306 -De unde ai aflat despre Debbie? -Mi-a spus Samantha. 323 00:22:30,390 --> 00:22:33,809 Hei, Vanessa. Ieși vineri seara? 324 00:22:38,148 --> 00:22:39,690 Bună, sunt Debbie. 325 00:22:42,527 --> 00:22:43,736 Kozak? 326 00:22:47,115 --> 00:22:48,449 Tom Witzky. 327 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 -Bună, Debbie, sunt Maggie. -Hi. 328 00:22:55,040 --> 00:22:56,290 Mulțumesc că ai venit. 329 00:22:56,333 --> 00:22:59,001 Jake doarme deja, și nu se trezește aproape niciodată. 330 00:22:59,086 --> 00:23:01,128 O trupă ar putea cânta în camera lui și nu a vrut să audă, 331 00:23:01,171 --> 00:23:03,255 deci nu ar fi trebuit vreo problemă cu el. 332 00:23:03,298 --> 00:23:05,049 Camera lui e la etaj, la capătul holului. 333 00:23:05,133 --> 00:23:07,885 Bucătăria e acolo. Doar ajutați-vă dacă doriți ceva. 334 00:23:07,969 --> 00:23:09,053 Aici, luați loc. 335 00:23:09,137 --> 00:23:11,138 Acesta este monitorul pentru copii. 336 00:23:11,723 --> 00:23:14,642 E pe B în camera lui, deci ar trebui să auzi totul. 337 00:23:14,684 --> 00:23:16,727 -Vrei să te uiți la un film? -Am o carte. 338 00:23:16,812 --> 00:23:19,605 Ei bine, nu ar trebui să fie mai târziu decât miezul nopții, dacă asta e în regulă cu tine. 339 00:23:19,648 --> 00:23:20,648 Perfect. 340 00:23:20,732 --> 00:23:22,900 Mare. O să-mi iau haina, iar noi am plecat de aici. 341 00:23:22,984 --> 00:23:24,151 Buna ziua? 342 00:23:26,655 --> 00:23:28,656 -Gata? -Da, cam. 343 00:23:28,740 --> 00:23:30,116 -Bine. -Hei. 344 00:23:31,076 --> 00:23:33,160 Unde ai găsit-o pe fata aceea Debbie? 345 00:23:33,245 --> 00:23:36,872 Vanessa mi-a dat numărul ei. Toată lumea o folosește. E cool. 346 00:23:38,166 --> 00:23:39,792 Inca o durere de cap? 347 00:23:40,544 --> 00:23:42,753 -Prea multa cafeina. -Oh. 348 00:23:43,839 --> 00:23:45,339 Bine, hai să mergem. 349 00:23:46,508 --> 00:23:47,508 la revedere. 350 00:23:54,182 --> 00:23:55,307 Nu mă înțelege greșit, 351 00:23:55,350 --> 00:23:57,518 Cred că acel copil Damon face o treabă grozavă și totul, 352 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 și, știi, celălalt copil are un braț decent, 353 00:23:59,229 --> 00:24:02,189 dar fotbalul din liceu este despre putere. 354 00:24:02,232 --> 00:24:05,234 Este vorba despre a conduce un fotbal al naibii. A fost mereu. 355 00:24:05,318 --> 00:24:06,694 Era când eram în liceu. 356 00:24:06,778 --> 00:24:10,072 -Ce ai jucat în liceu? -Pian, mai ales. 357 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 O, Isuse, îmi pare rău. Aici, vrei ceva? 358 00:24:12,826 --> 00:24:14,285 Oricum, Adam, 359 00:24:15,620 --> 00:24:16,996 și recunosc că sunt părtinitoare, 360 00:24:17,038 --> 00:24:18,914 dar copilul meu are un sezon al naibii, 361 00:24:18,999 --> 00:24:21,208 si parca nici macar nimeni nu observa. 362 00:24:21,251 --> 00:24:23,752 Dacă îi dau doar mingea, ar putea sparge 1.000 de metri. 363 00:24:23,837 --> 00:24:25,546 Și asta într-un sezon de opt meciuri. 364 00:24:25,589 --> 00:24:26,755 Isus Hristos. 365 00:24:26,840 --> 00:24:29,508 De ce nu le lingi cand trec pe acolo? 366 00:24:36,975 --> 00:24:39,435 spune Frank tipul obișnuit poartă în jur un hard-on 367 00:24:39,519 --> 00:24:41,854 două ore și jumătate din fiecare zi. 368 00:24:41,897 --> 00:24:43,272 Trei și jumătate pentru el. 369 00:24:43,356 --> 00:24:46,358 Mi-aș fi dorit să nu-mi fi spus asta. Vezi, acum trebuie să-mi imaginez asta. 370 00:24:46,651 --> 00:24:48,903 Într-una din aceste zile, ea va găsi unul dintre .38-urile mele 371 00:24:48,945 --> 00:24:50,905 și-mi bagă o șapcă în fund. 372 00:24:51,281 --> 00:24:54,241 Îl va înfige într-un castron cu supă dacă este încă cald. 373 00:25:04,753 --> 00:25:05,961 Du-te, du-te! 374 00:25:20,936 --> 00:25:23,938 -Ești bine? -Da. Da, sunt bine. 375 00:25:28,777 --> 00:25:32,112 Dacă trece peste 1.000 de metri, vorbim de o bursă de studii majore. 376 00:25:32,155 --> 00:25:33,697 -Uite, haide. -Nu, mulțumesc. 377 00:25:33,782 --> 00:25:35,824 Copilul își poate scrie propriul bilet, 378 00:25:35,909 --> 00:25:37,076 și asta e bine pentru toată lumea. 379 00:25:37,118 --> 00:25:39,787 E bine pentru tot nenorocitul de cartier. 380 00:25:40,288 --> 00:25:43,165 Adică, va merge mult mai departe decât am făcut-o vreodată. 381 00:25:43,250 --> 00:25:45,376 Uită-te la calitatea cozii deja primeşte. 382 00:25:45,460 --> 00:25:48,295 Adică, a trecut pe lângă mine în departamentul acela când avea 14 ani. 383 00:25:48,380 --> 00:25:50,589 Haide! Cât suntem tineri, nu? 384 00:26:19,411 --> 00:26:20,911 M-ai speriat. 385 00:26:24,165 --> 00:26:26,166 Cred că e jos. 386 00:26:30,046 --> 00:26:33,007 nu stiu. Nu am văzut-o încă. 387 00:26:42,183 --> 00:26:43,267 Jake? 388 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 Ce s-a întâmplat? 389 00:26:48,523 --> 00:26:50,524 - Ceva nu e în regulă. -Ce? 390 00:27:00,285 --> 00:27:02,411 Am un secret să vă spun. 391 00:27:03,955 --> 00:27:05,956 Promisiune, promisiune, promisiune. 392 00:27:15,634 --> 00:27:18,719 spune Samantha e mereu întuneric acolo unde este ea. 393 00:27:20,388 --> 00:27:23,557 -Cine ai spus? -Samantha. 394 00:27:29,356 --> 00:27:32,232 - Vorbești cu Samantha? -Da. 395 00:27:33,109 --> 00:27:35,778 -Când? -Tot timpul. 396 00:27:39,074 --> 00:27:41,742 -Unde? -Aici în casa mea. 397 00:27:42,577 --> 00:27:43,869 Nu este adevărat. 398 00:27:44,579 --> 00:27:48,207 Mişcare! 399 00:27:51,628 --> 00:27:53,921 -Asta e crud! Nu este adevărat. -Nu spun minciuni. 400 00:27:53,963 --> 00:27:56,215 Samantha a fost aici? A fost aici în casa ta? 401 00:27:56,257 --> 00:27:58,676 -Mă rănești brațul. -A fost aici? 402 00:27:58,760 --> 00:27:59,927 Lasă-mă. 403 00:28:00,011 --> 00:28:02,096 Hai, vii cu mine. Să mergem. 404 00:28:02,847 --> 00:28:04,723 Ea îl ia. 405 00:28:11,690 --> 00:28:12,773 Scuzați-mă! 406 00:28:14,442 --> 00:28:17,986 Dă-mă jos! Dă-mă jos! 407 00:28:22,117 --> 00:28:23,200 Tom! 408 00:28:35,255 --> 00:28:38,424 Jake! Jake! 409 00:28:40,301 --> 00:28:41,427 Jake! 410 00:28:43,096 --> 00:28:45,139 -Ce naiba? - L-a luat! Ea l-a luat! 411 00:28:45,181 --> 00:28:46,181 Ce? 412 00:28:46,266 --> 00:28:48,559 -Dădacă, l-a luat. -Oh, Doamne ! 413 00:28:48,643 --> 00:28:50,310 El nu este acolo. 414 00:28:51,187 --> 00:28:53,480 -Unde te duci? -Nu știu! 415 00:29:27,015 --> 00:29:28,515 El este acolo. 416 00:29:54,042 --> 00:29:55,042 Jake! 417 00:29:55,084 --> 00:29:56,251 -Tati! - Ăsta e el! 418 00:29:56,336 --> 00:29:58,420 Așteaptă! Unde crezi că mergi? Uau, mai încet. 419 00:29:58,505 --> 00:30:00,506 Bine, bine, liniștește-te. Oprește-te, oprește-te! 420 00:30:00,548 --> 00:30:02,257 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. Dă-mi copilul meu. 421 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 -Dă-mi copilul. -Spune-mi unde este! 422 00:30:04,928 --> 00:30:07,429 Spune-mi tu unde este! Spune-mi tu unde este! 423 00:30:07,514 --> 00:30:09,306 - Ține-ți mâinile de pe ea! -Spune-mi unde este! 424 00:30:09,390 --> 00:30:11,058 Hei, hei, hei! Taci toată lumea! 425 00:30:11,142 --> 00:30:14,019 -Te simți bine? - Fata aia ne-a răpit fiul. 426 00:30:14,062 --> 00:30:15,771 -Te-a rănit? -Este copilul tau? 427 00:30:15,855 --> 00:30:17,022 Îi întrebi despre Samantha. 428 00:30:17,065 --> 00:30:20,400 Întreb despre băiatul ăla, care sigur ca naiba nu pare să-ți aparțină. 429 00:30:20,485 --> 00:30:23,695 -Stai, pot să explic asta, bine? -Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu ea. 430 00:30:23,738 --> 00:30:25,906 - Băiatul ăsta este copilul tău? -Nu. 431 00:30:26,241 --> 00:30:28,826 Ea ne îngrijea. N-am folosit-o niciodată înainte, dar. . . 432 00:30:28,910 --> 00:30:30,911 Știi ce ai făcut este o infracțiune, domnișoară? 433 00:30:30,954 --> 00:30:32,454 Poți merge la închisoare pentru asta! 434 00:30:32,539 --> 00:30:34,790 -Unde l-ai dus? -Nu îl duceam nicăieri. 435 00:30:34,874 --> 00:30:36,875 Atunci de ce naiba l-ai adus la o gară? 436 00:30:36,918 --> 00:30:37,918 Uite, vreau să depun acuzații. 437 00:30:38,002 --> 00:30:40,796 Uite, a venit aici din cauza mea, bine? Lucrez aici. Sunt mama ei. 438 00:30:40,880 --> 00:30:41,922 Mama ei? 439 00:30:41,965 --> 00:30:43,590 Când îi vei întreba niste intrebari? 440 00:30:43,675 --> 00:30:45,342 Când îi vei întreba despre Samantha? 441 00:30:45,426 --> 00:30:46,969 -OMS? -Samantha este fiica mea cea mare. 442 00:30:47,053 --> 00:30:48,846 -A fugit acum vreo sase luni. -Nu, nu a fugit. 443 00:30:48,930 --> 00:30:51,557 A fost răpită sau așa ceva, iar băiețelul a spus că a văzut-o! 444 00:30:51,599 --> 00:30:53,141 Nu am mai auzit de ea de mult. 445 00:30:53,226 --> 00:30:55,310 Am depus un raport de poliție. Există această anchetă deschisă, 446 00:30:55,395 --> 00:30:57,312 dar nimeni nu vrea să se întoarcă oricare dintre apelurile noastre telefonice. 447 00:30:57,397 --> 00:30:59,439 El a vorbit cu ea. A spus că a văzut-o tot timpul în casa lui. 448 00:30:59,482 --> 00:31:01,108 A spus că Samantha este în casa lor. 449 00:31:01,150 --> 00:31:03,652 -Asta e ea? -Stai departe de el, târfă nebună. 450 00:31:03,736 --> 00:31:05,237 - Uită-te la poză! -M-ai dat drumul! 451 00:31:05,280 --> 00:31:06,822 Vrei să te uiți doar la poză? 452 00:31:06,906 --> 00:31:08,824 Acest lucru este ridicol! Chiar crezi. . . 453 00:31:08,908 --> 00:31:11,118 Vrei să te uiți la poză, te rog? 454 00:31:14,622 --> 00:31:17,124 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 455 00:31:17,333 --> 00:31:18,667 Şi tu? 456 00:31:20,003 --> 00:31:22,921 Nu, scuze. N-am văzut-o niciodată. 457 00:31:23,214 --> 00:31:25,966 -Nu, nu, nu, mint! Ei mint! -Debbie. Debbie, haide. 458 00:31:26,050 --> 00:31:27,175 Vrei să depui acuzații? 459 00:31:27,260 --> 00:31:28,552 -Da. -Nu. 460 00:31:28,803 --> 00:31:29,887 Ce? 461 00:31:30,471 --> 00:31:32,973 Haide, să uităm de asta. 462 00:31:33,308 --> 00:31:34,808 Să mergem acasă. 463 00:31:35,268 --> 00:31:38,061 esti nebun? Ce zici următorii oameni pentru care îi îngrijește? 464 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 -Cum ai putut sa faci asta? -A fost ea. 465 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 -OMS? -Samantha. 466 00:31:41,065 --> 00:31:44,610 Fata aia din imagine. E aceeași fată pe care am văzut-o pe canapeaua noastră. 467 00:31:46,779 --> 00:31:50,282 De ce ai întrebat-o pe fata aceea Debbie să ne îngrijească? De ce ea? 468 00:31:50,325 --> 00:31:53,911 Nu am putut găsi pe nimeni altcineva. Am vorbit la telefon și a spus Jake. . . 469 00:31:58,124 --> 00:31:59,207 Jake? 470 00:31:59,459 --> 00:32:03,003 Îți amintești zilele trecute când vorbeam în bucătărie? 471 00:32:04,672 --> 00:32:06,798 Căutam o dădacă, îți amintești? 472 00:32:06,841 --> 00:32:09,760 Și ai spus Samantha ți-a spus despre Debbie. 473 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Îți amintești asta? 474 00:32:14,974 --> 00:32:17,225 Mami îți pune o întrebare, amice. 475 00:32:19,187 --> 00:32:22,147 Samantha este cineva? cine vorbește cu tine uneori, Jake? 476 00:32:24,692 --> 00:32:26,360 Vă puteți aminti vreunul dintre lucrurile care. . . 477 00:32:26,402 --> 00:32:29,363 Nu-i mai pune băiat întrebări. 478 00:32:29,906 --> 00:32:31,281 Vorbește-mi. 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,786 Ce ați spus? 480 00:32:36,037 --> 00:32:37,079 huh? 481 00:32:38,122 --> 00:32:40,707 Jake, ce ai spus acum? 482 00:32:41,751 --> 00:32:44,461 -Nimic. -Acea voce. Lasă-mă să aud vocea aia din nou. 483 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 Hai, hai, spune-o din nou. Spune-o din nou. Fă asta din nou. 484 00:32:46,923 --> 00:32:49,049 - Tom. -Folosește vocea din nou. Haide, Jake. 485 00:32:49,092 --> 00:32:51,385 -Hai, hai, folosește din nou vocea. - Tom! 486 00:32:51,469 --> 00:32:53,887 Haide, face din nou vocea, Jake. Știu că poți s-o faci, haide! 487 00:32:53,972 --> 00:32:55,222 - Vreau să aud din nou. -Tom, nu face asta! 488 00:32:55,306 --> 00:32:56,765 -Cum faci să se întoarcă așa? - Tom, te rog! 489 00:32:56,849 --> 00:32:58,809 Stai, e în regulă. Haide, Jake, știu că poți să o faci. 490 00:32:58,893 --> 00:33:01,019 -Hai să vedem dacă Beetle Board este pornit acum. -Vă rog? ce faci? 491 00:33:01,062 --> 00:33:02,646 Hei, hei, vorbesc cu el! 492 00:33:04,732 --> 00:33:06,525 Hei, ce-i cu tine? 493 00:33:06,567 --> 00:33:07,943 Ce crezi? 494 00:33:08,736 --> 00:33:11,571 Încerc doar să am o conversație cu copilul meu. 495 00:33:11,656 --> 00:33:14,992 Da, perfect normal conversație de zi cu zi pentru un copil de cinci ani. 496 00:33:15,076 --> 00:33:17,452 -Nu-ți fie frică de asta. -De ce naiba n-ar trebui? 497 00:33:17,537 --> 00:33:19,454 Nu știu. Asta mi-a spus. 498 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 Aici s-a întâmplat. Aici am văzut-o, știi. 499 00:33:22,583 --> 00:33:24,084 -Stăteam, ca, chiar aici. -Ești diferit. 500 00:33:24,127 --> 00:33:26,503 -Am întins mâna după telecomandă. -Te simti diferit. Arăți diferit. 501 00:33:26,587 --> 00:33:29,423 - Un fel de 18, nu? Un tip de păr lung? -Aș vrea să te poți vedea chiar acum. 502 00:33:29,465 --> 00:33:31,800 Asta ai văzut? Maggie, te rog! 503 00:33:32,427 --> 00:33:33,510 Doamne! 504 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 Sau poate nu o vezi? 505 00:33:35,263 --> 00:33:36,763 Tocmai ai auzit-o? Asta este? 506 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 -Ai auzit-o dar nu o vezi? -Tom, încetează. Îl sperii. 507 00:33:38,933 --> 00:33:40,517 Am stat aici încercând să găsească o cale 508 00:33:40,601 --> 00:33:41,601 că aș putea-o face să se întoarcă. 509 00:33:41,686 --> 00:33:43,562 doar mă gândesc poate dacă stau aici suficient de mult. . . 510 00:33:43,604 --> 00:33:44,604 vorbesc cu tine! 511 00:33:44,689 --> 00:33:46,606 . . .poate se va întoarce, sau poate ai putea vorbi cu ea. 512 00:33:46,691 --> 00:33:48,775 -Parcă nici nu stau aici! - Ajută-mă aici, te rog? 513 00:33:48,860 --> 00:33:49,901 Hei, haide. Hei! 514 00:33:49,944 --> 00:33:52,654 - Care este problema aici? -Dă-i drumul! 515 00:33:56,325 --> 00:33:59,786 Nu vreau să vorbesc despre asta, pentru că o sperie pe mami. 516 00:34:53,007 --> 00:34:54,758 - Da-l mai sus, omule. -Ce? 517 00:34:54,842 --> 00:34:56,301 Dați-l în sus. Mai tare. 518 00:35:19,826 --> 00:35:23,036 Tom caută în special împreună astăzi. 519 00:35:23,412 --> 00:35:26,248 Mormăi un salut foarte plăcut la mine, de fapt. 520 00:35:26,749 --> 00:35:28,667 Devenind un fel de monosilabică. 521 00:35:28,709 --> 00:35:30,919 Nimic în neregulă cu acel tip. Nimic. 522 00:35:31,003 --> 00:35:33,713 Nimic pe care un pic de litiu nu ar putea vindeca. 523 00:35:37,718 --> 00:35:39,594 sunt un nenorocit. Îmi pare rău. 524 00:35:43,057 --> 00:35:44,224 Te simți bine? 525 00:35:47,270 --> 00:35:49,229 Locuiești la bază. Camera și masa sunt acoperite. 526 00:35:49,272 --> 00:35:51,273 Adică, ai primit plata pentru serviciu pe deasupra. 527 00:35:51,357 --> 00:35:52,649 Încă trebuie să te trezești foarte devreme. 528 00:35:52,733 --> 00:35:55,193 Până mă retrag, am ajuns să mă ajung pentru câteva avansuri, 529 00:35:55,236 --> 00:35:57,737 unele îmbunătățiri. Când îmi dau jos uniforma, 530 00:35:57,864 --> 00:36:02,075 Sunt deja proprietar. Cinci ani mai târziu, Am trei case în acest cartier. 531 00:36:02,160 --> 00:36:04,953 -Hei. Hei, Harry. -Ce mai faci? 532 00:36:05,037 --> 00:36:07,914 Ce știi despre fata aceea Samantha Kozak? 533 00:36:07,957 --> 00:36:10,750 Samantha Kozak, asta sună familiar. De ce știu numele ăsta? 534 00:36:10,793 --> 00:36:14,921 Păr brunet, 1 6 sau 1 7 ani. Obișnuia să locuiască pe aici. 535 00:36:15,131 --> 00:36:17,424 Da, da, da. Îmi amintesc de ea, cred. 536 00:36:17,967 --> 00:36:20,677 Hei, hei, Kurt? Vino aici pentru o secundă. 537 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 De parcă mi-ar spune vreodată ceva, nu? 538 00:36:23,472 --> 00:36:24,973 Treci aici. 539 00:36:27,852 --> 00:36:31,104 -Spune, o știi pe fata aia Kozak? -Debbie. 540 00:36:31,189 --> 00:36:32,981 Nu, nu, nu, celălalt, Samantha. 541 00:36:33,065 --> 00:36:35,984 Oh, te referi la retardat. Da, a fugit. 542 00:36:36,611 --> 00:36:38,528 Da, așa e. Îmi amintesc asta. 543 00:36:38,613 --> 00:36:39,988 Deci ce zici de ea? 544 00:36:40,948 --> 00:36:43,533 Tocmai m-am gândit mult la ea. 545 00:36:45,870 --> 00:36:46,953 De ce? 546 00:36:48,164 --> 00:36:49,956 Sora ei ne-a îngrijit. 547 00:36:54,837 --> 00:36:55,879 Oh. 548 00:36:56,839 --> 00:36:59,674 Aceasta este prima dată a ieșit din casă într-o săptămână. 549 00:36:59,759 --> 00:37:02,344 Nu s-a dus la muncă. Doarme cam 12 ore pe noapte. 550 00:37:02,428 --> 00:37:04,888 Și-a epuizat toate zilele de boală. Dacă nu apare luni, 551 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 vor începe să-l acosteze, si nu pot. . . 552 00:37:09,852 --> 00:37:12,354 Nu pot să-l aduc mai mult de 6 metri de pe canapea. 553 00:37:12,438 --> 00:37:13,480 De ce? 554 00:37:13,522 --> 00:37:15,899 Acolo i-a apărut ea. 555 00:37:18,402 --> 00:37:20,987 Nu sunt șocat că mai există o femeie. 556 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Desigur, faptul că e moartă dă o pauză. 557 00:37:25,993 --> 00:37:28,787 Vorbim despre o fantomă, aici, nu-i așa, Maggie? 558 00:37:28,829 --> 00:37:31,331 Ea a decolat în martie trecut. 559 00:37:31,999 --> 00:37:33,166 Cu un negru, cred. 560 00:37:33,251 --> 00:37:36,336 Hei, Harry, a locuit vreodată în casa noastră? 561 00:37:36,379 --> 00:37:39,714 Nu, nu, nu, tocmai l-am cumpărat pe acela. Sunteți primii chiriași. 562 00:37:41,092 --> 00:37:44,636 Tom și Jake, parcă au acest club privat sau așa ceva. 563 00:37:45,221 --> 00:37:46,763 Ei stau în sufragerie și șoptesc. 564 00:37:46,847 --> 00:37:49,933 De îndată ce intru în cameră, au tăcut amândoi imediat. 565 00:37:50,017 --> 00:37:51,559 Știi ce trebuie să faci? 566 00:37:51,644 --> 00:37:54,813 Găsiți unul dintre acei tineri preoți cu aspect mocnit 567 00:37:54,855 --> 00:37:57,190 cine te poate ghida prin asta. 568 00:37:57,525 --> 00:37:59,526 Glumesc, dar nu. 569 00:38:00,027 --> 00:38:02,195 Uite, îi dau lui Tom o mulțime de rahat, dar adevărul este 570 00:38:02,280 --> 00:38:05,198 sunteți, băieți, cel mai bun cuplu de pe pământ. 571 00:38:05,283 --> 00:38:07,784 Asta e pe tine acum, Maggie. Obțineți ajutor. 572 00:38:07,868 --> 00:38:11,079 Aflați de ce se întâmplă acest lucru. Există un motiv. 573 00:38:11,789 --> 00:38:13,206 Nu vei fi prima femeie 574 00:38:13,291 --> 00:38:16,209 care a trebuit să țină o familie nebună împreună. 575 00:38:16,711 --> 00:38:18,545 Tom nu e nebun. 576 00:38:19,338 --> 00:38:20,880 Oh, da, el este. 577 00:38:21,549 --> 00:38:23,341 Dar măcar devine interesant. 578 00:38:23,384 --> 00:38:25,176 Flash sportiv, flash sportiv. 579 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 21 1 yards în grabă vineri seara. 580 00:38:27,596 --> 00:38:30,056 Adică un total de 894 de metri 581 00:38:30,141 --> 00:38:31,558 cu două meciuri până la final. 582 00:38:31,642 --> 00:38:34,519 Copilul are nevoie de 106 metri. Asta înseamnă 53 un joc. 583 00:38:34,562 --> 00:38:37,397 Ar putea trece prin următoarele două jocuri și încă sparge 1.000! 584 00:38:37,481 --> 00:38:39,566 Frank, Frank, Frank, ce zici de tine? O cunoști? 585 00:38:39,650 --> 00:38:40,692 OMS? 586 00:38:40,735 --> 00:38:43,903 Tom întreba despre fata aceea Kozak de peste de Baldwin. 587 00:38:43,988 --> 00:38:47,490 - Îți amintești de cel care a fugit? - Retardatul. 588 00:38:47,908 --> 00:38:50,035 Taci, Lenny. Nu folosi acest cuvânt. 589 00:38:50,077 --> 00:38:52,370 -A fost cam lentă. -Ce? Întârzia? 590 00:38:52,413 --> 00:38:54,622 La naiba, Lenny, de ce nu o faci Doar închide-ți nenorocita gaura pentru plăcintă 591 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 -Înainte să-l închid pentru tine, vrei? -Nu am vrut sa spun nimic. 592 00:38:56,876 --> 00:38:58,293 -Hei,hei,hei! -Opreste-l! 593 00:39:00,755 --> 00:39:02,255 ce faci? 594 00:39:04,967 --> 00:39:07,302 Cineva trebuie să strice mereu. 595 00:39:07,386 --> 00:39:09,721 De ce nu pot fi toți pur și simplu drăguți? 596 00:40:07,905 --> 00:40:10,240 Sincer? Ce faci aici? 597 00:40:13,035 --> 00:40:15,328 Te vor ucide, Tommy. 598 00:40:17,873 --> 00:40:19,666 Tu și Maggie, amândoi. 599 00:40:35,141 --> 00:40:38,101 De ce ai spune ceva de genul asta, Frank? 600 00:40:38,436 --> 00:40:40,645 Acesta este un cartier decent. 601 00:40:44,608 --> 00:40:46,276 Hei, ești bine? 602 00:40:47,403 --> 00:40:49,529 Unde este Sheila? Ea acasă? 603 00:40:54,160 --> 00:40:56,870 Spune, mă duc să văd dacă Sheila e acasă. 604 00:40:56,912 --> 00:40:58,037 Bine? 605 00:41:20,853 --> 00:41:22,061 Intră. 606 00:41:24,356 --> 00:41:25,607 -Bună. -Hi. 607 00:41:25,691 --> 00:41:28,067 Mama ta este acasă? Pentru că tatăl tău joacă. . . 608 00:41:28,110 --> 00:41:30,195 Hei, vrei să vezi ce am? 609 00:41:32,490 --> 00:41:33,615 Sigur. 610 00:41:37,411 --> 00:41:40,038 Grozav. Este unul de-al tatălui tău? 611 00:41:40,080 --> 00:41:41,414 Nu azi. 612 00:41:41,582 --> 00:41:42,749 Vino aici. 613 00:41:42,791 --> 00:41:45,418 De ce nu faci pune arma deoparte, Adam? 614 00:41:45,461 --> 00:41:46,836 Haide, omule. Vino aici. 615 00:41:46,921 --> 00:41:49,255 Nu știu. Aceste lucruri mă fac cam nervos. 616 00:41:49,298 --> 00:41:50,840 Atunci asta te va face foarte nervos. 617 00:41:50,925 --> 00:41:53,968 Uau, uau, uau! Nu face asta! Nu face asta! 618 00:42:20,162 --> 00:42:22,330 Te rog nu fi acolo sub. 619 00:42:27,169 --> 00:42:28,419 Oh, băiete. 620 00:42:54,822 --> 00:42:55,989 Sincer? 621 00:43:29,356 --> 00:43:30,481 Adam! 622 00:43:31,108 --> 00:43:32,859 Adam, deschide ușa! 623 00:43:34,028 --> 00:43:35,862 Oh, Doamne! O, Doamne! 624 00:43:50,753 --> 00:43:56,883 Ajutor! 625 00:43:57,217 --> 00:43:58,551 Sunt treaz? 626 00:43:58,719 --> 00:43:59,886 sau adormit? 627 00:43:59,970 --> 00:44:01,846 Ajutor! 628 00:44:08,062 --> 00:44:10,146 Oh, Doamne. O, Doamne, copilul meu! 629 00:44:10,230 --> 00:44:11,939 -Adam! -Stai. Stai. 630 00:44:12,024 --> 00:44:13,941 -O, Doamne, te rog. -Adam! O, Doamne! 631 00:44:14,026 --> 00:44:16,027 Adam! E viu? 632 00:44:16,737 --> 00:44:18,112 E viu? 633 00:44:18,572 --> 00:44:20,156 Doamne, Adam! 634 00:44:20,240 --> 00:44:22,408 Oh, Doamne. Oh, Doamne ! 635 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 Ce-ai făcut? 636 00:44:25,412 --> 00:44:27,455 Ce ai făcut, Adam? 637 00:44:27,623 --> 00:44:28,748 Adam! 638 00:44:34,421 --> 00:44:36,923 O să-l duc la o plimbare sau ceva de genul ăsta. 639 00:44:38,425 --> 00:44:40,885 Haide, dragă plăcintă, hai să-ți luăm jacheta. 640 00:44:40,928 --> 00:44:42,095 Unde mergem? 641 00:44:58,570 --> 00:45:02,448 Bună, acolo. 642 00:45:05,786 --> 00:45:07,328 Ascultă, muzică! 643 00:45:07,913 --> 00:45:09,539 Este frumos! 644 00:45:13,001 --> 00:45:14,752 Hei, Jake, așteaptă! 645 00:46:00,841 --> 00:46:03,009 nu cred ar trebui să fim aici, scumpo. 646 00:46:03,093 --> 00:46:05,219 Haide, să mergem. Pe aici. 647 00:46:14,730 --> 00:46:16,856 Vai! Locul asta e misto! 648 00:46:38,462 --> 00:46:40,963 Haide, dragă, hai să luăm prânzul. 649 00:46:49,932 --> 00:46:51,849 Mamă, ce-i chestia asta? 650 00:46:52,309 --> 00:46:54,560 Nu știu. Lasă-mă să arunc o privire. 651 00:46:54,645 --> 00:46:56,395 Arată ca un fel de piatră. 652 00:46:56,438 --> 00:46:58,105 Ori asta, ori este o medalie. 653 00:46:58,190 --> 00:47:00,107 -Da, cred că este. -" . .servit în..." 654 00:47:00,192 --> 00:47:01,692 Uite, un steag. 655 00:47:05,322 --> 00:47:08,866 - Totul în regulă? - E bine, foarte bine. 656 00:47:09,743 --> 00:47:12,578 Nu trebuie sa fii aici sau ceva? 657 00:47:13,288 --> 00:47:15,957 Oh, nu. E bine. într-adevăr. 658 00:47:17,918 --> 00:47:19,043 Bine. 659 00:47:19,503 --> 00:47:21,003 Ne vedem mai târziu. 660 00:47:21,213 --> 00:47:23,840 Băiatul are ochii pe el, nu-i așa? 661 00:47:26,426 --> 00:47:27,593 cu raze X. 662 00:47:32,182 --> 00:47:33,766 Nu tu, însă. 663 00:47:35,394 --> 00:47:36,936 Posibil tati? 664 00:47:38,939 --> 00:47:40,982 Nu sunt singurii. 665 00:47:41,441 --> 00:47:44,569 Spune-i lui tati să vină și ne vedem puțin mai târziu în seara asta. 666 00:47:46,113 --> 00:47:48,114 S-ar putea să învețe câteva lucruri. 667 00:47:56,623 --> 00:47:57,957 Pa, Jake. 668 00:48:02,546 --> 00:48:03,880 Pa, Neil. 669 00:48:09,887 --> 00:48:11,512 Numele lui este Neil. 670 00:48:44,546 --> 00:48:46,172 Încearcă asta, tati. 671 00:48:53,639 --> 00:48:55,514 De ce știu piesa aceea? 672 00:48:55,682 --> 00:48:57,975 Voi fi acasă imediat după film. 673 00:48:58,018 --> 00:48:59,852 Știu. Știu. 674 00:49:00,646 --> 00:49:02,563 Am spus că nu voi întârzia. 675 00:49:09,029 --> 00:49:10,154 Bine. 676 00:49:10,238 --> 00:49:12,156 Pa, mamă. Pa, Maggie. 677 00:49:53,240 --> 00:49:54,573 Oh, salut. 678 00:49:55,909 --> 00:49:59,328 Nu știu dacă sunt în locul potrivit. Îl caut pe acest tip mare pe nume Neil. 679 00:50:01,123 --> 00:50:02,581 Scuzați-mă. . . 680 00:50:02,916 --> 00:50:04,333 Îmi pare rău. . . 681 00:50:20,225 --> 00:50:21,308 La dracu. 682 00:50:21,768 --> 00:50:24,437 La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. 683 00:50:41,496 --> 00:50:43,122 Vreau să-l văd pe Neil. 684 00:50:46,626 --> 00:50:48,002 Așteaptă aici. 685 00:50:50,422 --> 00:50:52,048 nu o cunosc. 686 00:50:55,302 --> 00:50:58,304 ce faci? am spus tatăl băiatului. 687 00:50:58,346 --> 00:51:00,973 -Am spus să-i spui să vină. -Nu ar face-o niciodată. 688 00:51:01,058 --> 00:51:03,684 M-ar ucide dacă ar ști că vorbesc cu tine despre asta. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,810 E atât de paranoic. 690 00:51:04,895 --> 00:51:06,353 Care-i povestea, omule? 691 00:51:06,438 --> 00:51:08,105 Închide nenorocita ușă. 692 00:51:08,148 --> 00:51:09,315 La fel și ei. 693 00:51:09,357 --> 00:51:12,026 -Nu te pot lăsa să intri. -Cine sunt ei? 694 00:51:12,110 --> 00:51:15,905 Uite, omule, nu e un spectacol ciudat aici. Închide ușa blestemata! 695 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Uite, trebuie doar să pleci de aici. 696 00:51:18,283 --> 00:51:20,493 Soțul meu își pierde mințile. 697 00:51:20,535 --> 00:51:22,828 Nu știu de ce, dar cred că știi. 698 00:51:22,913 --> 00:51:24,497 Poți să-mi spui ce știi, 699 00:51:24,581 --> 00:51:27,917 dar nu-mi poți spune să plec, pentru că nu mă mișc. 700 00:51:34,257 --> 00:51:36,801 - De cât timp o are? -Doar câteva zile. 701 00:51:36,843 --> 00:51:38,928 Ce s-a întâmplat? Epavă de mașină? 702 00:51:39,012 --> 00:51:40,888 -Nu. - Copil moare? 703 00:51:40,972 --> 00:51:42,014 Nu. 704 00:51:42,349 --> 00:51:44,975 -A ucis pe cineva? -A fost hipnotizat. 705 00:51:45,018 --> 00:51:46,769 Asta a început? 706 00:51:46,853 --> 00:51:48,687 Vine și pleacă. 707 00:51:48,772 --> 00:51:50,940 Unii oameni o au timp de cinci secunde. 708 00:51:51,024 --> 00:51:53,234 Unii toată viața. 709 00:51:53,318 --> 00:51:56,362 El este receptor acum. Totul intră. 710 00:51:56,404 --> 00:51:58,948 Nu o poate opri. Nu poate încetini. 711 00:51:59,032 --> 00:52:00,783 Nici măcar nu-și poate da seama. 712 00:52:00,867 --> 00:52:03,202 E ca și cum ar fi într-un tunel cu o lanternă, 713 00:52:03,245 --> 00:52:05,913 dar lumina se aprinde doar din când în când. 714 00:52:05,997 --> 00:52:07,665 El vede ceva, 715 00:52:07,707 --> 00:52:09,708 dar nu suficient pentru a ști ce este. 716 00:52:09,793 --> 00:52:11,710 Doar cât să știi că este acolo. 717 00:52:11,753 --> 00:52:14,130 - Și Jake? -Fiul tău? 718 00:52:14,214 --> 00:52:16,090 Lanterna mult mai bună. 719 00:52:16,883 --> 00:52:19,176 Știe încă ce vrea? 720 00:52:20,137 --> 00:52:21,428 Ce vrea cine? 721 00:52:21,513 --> 00:52:23,055 A văzut o fantomă, nu-i așa? 722 00:52:23,098 --> 00:52:25,391 Ce i-a cerut să facă? 723 00:52:25,475 --> 00:52:27,143 Ea nu a întrebat nimic. 724 00:52:27,227 --> 00:52:29,186 Poate că nu asculta. 725 00:52:29,229 --> 00:52:32,398 Ea a cerut ceva, și acum ea așteaptă, 726 00:52:32,607 --> 00:52:36,193 devenind din ce în ce mai supărat că nu o face. 727 00:52:36,653 --> 00:52:38,445 Dacă el nu face treaba ei, 728 00:52:38,530 --> 00:52:40,322 ea nu va pleca niciodată. 729 00:52:46,872 --> 00:52:49,915 Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! 730 00:53:06,224 --> 00:53:07,725 La dracu. 731 00:53:17,861 --> 00:53:18,944 Hei! 732 00:53:20,614 --> 00:53:22,114 Absolut nu. 733 00:53:22,199 --> 00:53:23,949 Oh, te rog, te rog, te rog? 734 00:53:23,992 --> 00:53:26,452 Încă cinci minute? Încă cinci minute? 735 00:53:26,536 --> 00:53:28,162 Nu, zero minute. 736 00:53:28,455 --> 00:53:29,872 E misto. 737 00:53:29,956 --> 00:53:32,458 Știi că Mumia dă ai coșmaruri dacă te uiți la asta înainte de culcare. 738 00:53:32,500 --> 00:53:33,542 Nu echitabil. 739 00:53:33,627 --> 00:53:35,377 Știu, sunt oribil. O să fac o baie. 740 00:53:35,462 --> 00:53:37,963 -Ești bine pentru 10 minute? -Tot ceea ce. 741 00:53:55,065 --> 00:53:56,315 Oh, la naiba. 742 00:53:59,319 --> 00:54:01,278 De unde știu melodia asta? 743 00:54:01,488 --> 00:54:03,447 Știu că știu acest cântec. 744 00:54:03,490 --> 00:54:05,324 Știu. Știu. 745 00:54:21,007 --> 00:54:22,508 Îngheață. 746 00:54:22,926 --> 00:54:25,261 Adunați-vă armele, oameni buni! 747 00:54:25,345 --> 00:54:26,512 Încărca! 748 00:54:36,106 --> 00:54:38,357 Nu vreau să vorbesc acum. 749 00:54:40,527 --> 00:54:41,610 Hei! 750 00:54:54,582 --> 00:54:55,916 Nu, nu acela. 751 00:55:04,801 --> 00:55:05,884 Tom, 752 00:55:06,219 --> 00:55:09,596 Cred că pilotul a explodat din nou pe încălzitorul de apă. 753 00:55:09,681 --> 00:55:11,473 Poți să-l aprinzi pentru mine? 754 00:55:13,643 --> 00:55:14,852 Buna ziua? 755 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Sau aș putea să-l aprind. 756 00:55:49,137 --> 00:55:51,055 Mulțumesc, domnule colonel. Vă mulțumesc tuturor. 757 00:55:53,600 --> 00:55:55,100 Am spus nu! 758 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Păcat. 759 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 Hei, asta este cel mai uimitor... 760 00:57:03,670 --> 00:57:05,003 Sfânt! 761 00:58:21,539 --> 00:58:25,000 Tom? Tom, respiră! 762 00:58:28,046 --> 00:58:29,588 Ce s-a întâmplat? 763 00:58:29,672 --> 00:58:31,548 -Ai văzut-o? -Ce? 764 00:58:31,591 --> 00:58:32,966 Ea este aici. 765 00:58:38,264 --> 00:58:39,431 Ce? 766 00:58:55,698 --> 00:58:57,783 Vreau să mă hipnotizezi din nou. 767 00:58:57,867 --> 00:59:00,118 Toate rahaturile astea, le vreau afară, vreau să dispară. 768 00:59:00,203 --> 00:59:01,912 Vreau să se oprească totul chiar acum! 769 00:59:01,955 --> 00:59:04,748 Da, intră imediat, Tom Vreau să o cunoști pe Clarita. 770 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Oh, salut. Îmi pare rău. 771 00:59:06,793 --> 00:59:08,293 Scuze, eu.. . 772 00:59:09,128 --> 00:59:11,630 Uite, crezi că ai putea. . . 773 00:59:11,673 --> 00:59:13,715 - Ar putea. . . -Da. 774 00:59:30,024 --> 00:59:31,608 Știu. Știu. 775 00:59:37,031 --> 00:59:39,241 Bine, trebuie să încetinești. 776 00:59:39,492 --> 00:59:41,994 Bine? Doar. . . Trebuie Fii puțin răbdător cu mine aici, 777 00:59:42,036 --> 00:59:44,079 pentru că am de făcut o mărturisire. 778 00:59:44,163 --> 00:59:46,081 Vezi tu, noi. . . eu doar. . . 779 00:59:46,165 --> 00:59:49,167 Tocmai am fumat acest mare gras cu câteva minute înainte să intri, 780 00:59:49,252 --> 00:59:51,837 deci asta doar ma sufla mintea doar un pic în plus acum. 781 00:59:51,921 --> 00:59:54,089 -Ascultă la mine. Ascultă la mine. Ascultă la mine! -Dacă poți înțelege. Da? 782 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Orice ușă ai deschis-o în creierul meu, 783 00:59:59,679 --> 01:00:01,513 Vreau să-l închizi. 784 01:00:01,681 --> 01:00:02,764 Acum! 785 01:00:02,849 --> 01:00:05,726 Bine, o voi face. Bine, pot face asta. 786 01:00:06,853 --> 01:00:08,478 Închide ochii. 787 01:00:09,188 --> 01:00:11,523 Bine, la fel ca data trecută, 788 01:00:12,191 --> 01:00:15,027 Vreau să te concentrezi și să te concentrezi. 789 01:00:16,321 --> 01:00:18,697 Ascultă sunetele din cameră. 790 01:00:18,740 --> 01:00:21,450 Ascultă sunetele respirației tale. 791 01:00:22,201 --> 01:00:23,827 Uită-te la partea din spate a pleoapelor tale. 792 01:00:23,870 --> 01:00:25,954 Vezi ceva acolo? 793 01:00:26,164 --> 01:00:28,415 Ai putea ajunge la el, te rog? 794 01:00:28,499 --> 01:00:30,042 Bine, bine. 795 01:00:30,293 --> 01:00:33,754 Vreau să te prefaci te-ai întors în cinematograf. 796 01:00:34,088 --> 01:00:35,672 E foarte întuneric, 797 01:00:36,007 --> 01:00:37,883 și în tot teatrul întuneric, 798 01:00:37,925 --> 01:00:40,719 există un singur lucru pe care îl poți vedea, și acesta este ecranul alb. 799 01:00:40,803 --> 01:00:45,265 Și pe măsură ce te concentrezi pe ecran, începi să te apropii de ea în scaun. 800 01:00:45,350 --> 01:00:47,476 Vei observa că există litere pe ecran. 801 01:00:47,560 --> 01:00:49,686 Litere înalte, groase, negre, 802 01:00:49,729 --> 01:00:53,398 dar nu sunt focalizate așa că începi să te apropii de ei. 803 01:00:53,524 --> 01:00:55,317 Cineva e aici. 804 01:00:55,401 --> 01:00:56,943 Nu, e gol. 805 01:00:57,028 --> 01:00:59,571 Nu, e altcineva aici. 806 01:00:59,614 --> 01:01:01,406 Nu, ești singur în teatru, Tom. 807 01:01:01,491 --> 01:01:03,241 Oh, nu. Nu, nu, nu sunt. 808 01:01:03,326 --> 01:01:06,119 În regulă, picioarele și gleznele sunt relaxate. 809 01:01:07,413 --> 01:01:08,580 Greu de respirat. 810 01:01:08,665 --> 01:01:11,208 Mâinile tale sunt moale și grele. 811 01:01:11,250 --> 01:01:12,793 Brațele tale... 812 01:01:12,877 --> 01:01:16,380 -Fără aer, fără aer. -Tom, vreau să te uiți la ecran. 813 01:01:16,422 --> 01:01:18,590 -Uită-te la ecran. -Hei. 814 01:01:21,511 --> 01:01:23,178 Puteți citi scrisorile acum. 815 01:01:23,262 --> 01:01:25,222 Ești chiar lângă ei. 816 01:01:25,264 --> 01:01:27,474 Tom, uită-te la ecran! 817 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Wow. Ce s-a întâmplat? 818 01:01:35,191 --> 01:01:37,984 Te simți bine? Cred că trebuie să te așezi, Tom, 819 01:01:38,069 --> 01:01:40,362 pentru că ce se întâmpla acolo a fost foarte următorul nivel. 820 01:01:40,446 --> 01:01:41,947 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 821 01:01:42,031 --> 01:01:44,616 Vrei o bere? Te simti mai bine? 822 01:01:44,659 --> 01:01:46,159 Ce s-a întâmplat? 823 01:01:47,954 --> 01:01:49,705 Ar trebui să sap. 824 01:02:01,134 --> 01:02:02,217 salut! 825 01:02:09,434 --> 01:02:10,600 Buna ziua? 826 01:02:14,230 --> 01:02:15,772 Cineva acasă? 827 01:02:19,652 --> 01:02:22,154 Uau, uite ce nu fac curățenie. 828 01:02:36,043 --> 01:02:37,461 Interesant. 829 01:02:56,814 --> 01:02:58,231 Bine. 830 01:03:05,740 --> 01:03:07,073 Bună, dragă. 831 01:03:07,325 --> 01:03:08,867 Ce faci? 832 01:03:09,118 --> 01:03:11,369 Tata a spus că ar trebui să sap. 833 01:03:12,330 --> 01:03:13,371 Oh. 834 01:03:17,627 --> 01:03:18,710 Frumos. 835 01:03:22,590 --> 01:03:26,259 Tom. Tom! 836 01:03:26,344 --> 01:03:27,385 Oh! 837 01:03:29,222 --> 01:03:30,722 M-ai speriat. 838 01:03:30,890 --> 01:03:32,224 te-am speriat? 839 01:03:33,559 --> 01:03:35,268 ce faci? 840 01:03:35,645 --> 01:03:37,354 Ar trebui să sap. 841 01:03:37,396 --> 01:03:38,814 Ce vrei să spui? 842 01:03:38,898 --> 01:03:40,232 Ar trebui să sap. 843 01:03:40,316 --> 01:03:41,566 Cine spune? 844 01:03:45,321 --> 01:03:46,530 Înțeleg. 845 01:03:47,323 --> 01:03:49,199 Și ce face Jake? 846 01:03:51,118 --> 01:03:52,911 Jake ajută. 847 01:03:57,416 --> 01:03:58,917 De ce faci asta? 848 01:03:59,001 --> 01:04:01,795 - Apa înmoaie murdăria. -Nu, vreau să spun. . . 849 01:04:03,297 --> 01:04:05,715 Ai putea să te oprești doar o secundă? 850 01:04:06,467 --> 01:04:09,094 Tom, poți să te întorci și să mă uiți în timp ce vorbesc cu tine? 851 01:04:09,136 --> 01:04:11,847 Ce anume nu înțelegi? 852 01:04:12,306 --> 01:04:14,099 Ar trebui să sap. 853 01:04:14,767 --> 01:04:18,103 -De ce sapi? - Caut. 854 01:04:18,187 --> 01:04:19,396 Ce cauți? 855 01:04:19,438 --> 01:04:20,939 Întrebarea nu este ce. 856 01:04:21,023 --> 01:04:24,484 Cred că amândoi știm foarte bine ce, chiar dacă nu vrem să recunoaștem asta. 857 01:04:24,569 --> 01:04:26,319 Întrebarea, Maggie, 858 01:04:26,404 --> 01:04:29,114 ceea ce puteți vedea clar că sunt foarte ocupat 859 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 încercând să răspund, 860 01:04:31,701 --> 01:04:33,660 intrebarea este "unde?" 861 01:04:36,205 --> 01:04:38,123 Nu-ți face griji, e bine. 862 01:04:38,624 --> 01:04:40,417 Nu e acolo. 863 01:04:40,626 --> 01:04:42,335 Sunăm la poliție. 864 01:04:43,296 --> 01:04:45,463 Și le spune ce, mai exact? 865 01:04:46,549 --> 01:04:48,675 Practică-l. Rulați-l de mine o dată. 866 01:04:48,759 --> 01:04:50,886 Vreau să văd cum sună cu voce tare. 867 01:04:53,973 --> 01:04:55,473 Altceva? 868 01:04:58,895 --> 01:05:01,187 Tom, de ce nu vii cu mine înăuntru? 869 01:05:01,272 --> 01:05:04,149 Vreau să vorbesc cu tine. Nu ești tu însuți acum. 870 01:05:04,775 --> 01:05:06,985 Acest lucru este al naibii de tipic! 871 01:05:07,570 --> 01:05:09,654 Ce vrei să fac, Maggie? 872 01:05:09,739 --> 01:05:11,239 Vrei să intru înăuntru 873 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 și așează-te pe canapea 874 01:05:13,409 --> 01:05:15,368 in fata televizorului și bea opt sau nouă beri 875 01:05:15,453 --> 01:05:18,496 până adorm, atunci poate repeta totul din nou 876 01:05:18,581 --> 01:05:19,998 mâine și poimâine? 877 01:05:20,041 --> 01:05:21,291 Liniște! 878 01:05:21,334 --> 01:05:23,418 - Și a doua zi, și a doua zi. . . -Tom, oprește-te. 879 01:05:23,502 --> 01:05:25,295 . . .si a doua zi, 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,340 până mă apuc de piept și mor? 881 01:05:29,091 --> 01:05:32,093 Adică, acesta este cel mai important lucru 882 01:05:32,178 --> 01:05:34,638 asta mi s-a întâmplat vreodată. Adică, 883 01:05:34,680 --> 01:05:36,306 acesta este cel mai mult 884 01:05:36,515 --> 01:05:38,850 lucru important pe care l-am făcut vreodată 885 01:05:38,935 --> 01:05:41,770 în toată viața mea, în toată viața mea proastă! 886 01:05:41,854 --> 01:05:43,688 Și vrei să mă opresc? 887 01:05:45,399 --> 01:05:46,441 Nu! 888 01:05:46,692 --> 01:05:49,027 Nu, nu mă voi opri. Nu mă voi opri! 889 01:05:49,320 --> 01:05:50,779 Nu mă voi opri! 890 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 De opt ani te cunosc. 891 01:05:55,451 --> 01:05:58,244 Nici o dată nu mi-ai vorbit așa. 892 01:05:58,537 --> 01:05:59,704 Nici o dată. 893 01:05:59,789 --> 01:06:02,582 Și dacă o faci din nou, jur pe Dumnezeu. . . 894 01:06:04,293 --> 01:06:05,335 Și mai știi ce? 895 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Când vorbești despre cât de obișnuit ești 896 01:06:07,546 --> 01:06:10,548 și viața ta proastă, știi ce spui cu adevărat? 897 01:06:10,633 --> 01:06:12,676 Vrei să spui viața noastră stupidă, 898 01:06:12,718 --> 01:06:15,261 ceea ce nu mi se pare deosebit de stupid. 899 01:06:15,346 --> 01:06:18,556 Deci, cum naiba ar trebui să simt asta? 900 01:07:13,946 --> 01:07:15,739 Ai să bei asta? 901 01:07:28,794 --> 01:07:30,128 Îmi pare rău. 902 01:07:32,798 --> 01:07:34,591 Bine, nu-mi pare rău. 903 01:07:42,099 --> 01:07:44,684 -De la cine e? - Fratele meu, Steve. 904 01:07:44,769 --> 01:07:46,561 Bunica mea se întoarce la spital. 905 01:07:46,645 --> 01:07:47,937 Nu, ea. . . 906 01:07:49,690 --> 01:07:54,652 Ce? 907 01:07:56,072 --> 01:07:57,322 Nimic. 908 01:08:08,084 --> 01:08:09,459 Ce este? 909 01:08:18,094 --> 01:08:19,260 Buna ziua? 910 01:08:19,804 --> 01:08:21,179 Oh, Steve. 911 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 Îmi pare rău, am fost atât de ocupați. Eram aproape. . . 912 01:08:24,100 --> 01:08:25,183 Ce? 913 01:08:30,231 --> 01:08:31,481 Ea a făcut-o? 914 01:08:33,609 --> 01:08:35,360 Ce mai fac, tată? 915 01:08:35,778 --> 01:08:38,738 Te descurci grozav, puștiule. Te descurci grozav. 916 01:08:44,245 --> 01:08:45,995 Îmi pare atât de rău, iubito. 917 01:08:49,375 --> 01:08:50,667 știai. 918 01:08:52,253 --> 01:08:53,753 Știai, nu-i așa? 919 01:08:53,838 --> 01:08:55,630 Când este înmormântarea? 920 01:08:56,590 --> 01:08:57,841 Duminică. 921 01:08:58,884 --> 01:09:00,885 Ar trebui să plecăm cât de curând putem. 922 01:09:00,970 --> 01:09:02,053 Oh. 923 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 Vrei să merg cu tine? 924 01:09:07,393 --> 01:09:09,894 Vreau să spun, doar m-am gândit cu familia ta și tot. . . 925 01:09:09,979 --> 01:09:12,105 Vreau să mergi cu mine? 926 01:09:12,565 --> 01:09:14,899 La înmormântarea bunicii mele? Practic m-a crescut. 927 01:09:14,984 --> 01:09:17,402 Bineînțeles că vreau să vii. De ce nu ai face-o? 928 01:09:17,444 --> 01:09:20,446 Doar că sunt un fel în mijlocul a ceva aici. 929 01:10:29,558 --> 01:10:31,476 800 de dolari pe lună. 930 01:10:31,518 --> 01:10:33,144 Nu pot lua apă! La naiba! 931 01:12:05,404 --> 01:12:06,571 Instrumente. 932 01:12:41,732 --> 01:12:42,940 La naiba. 933 01:12:43,317 --> 01:12:44,776 O bucată de rahat. 934 01:13:40,249 --> 01:13:42,041 Aceasta este o casă închiriată. 935 01:13:59,184 --> 01:14:00,601 -Buna ziua? -Sunt eu. 936 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 Hei. Hei, iubito, ce mai faci? 937 01:14:02,938 --> 01:14:04,856 -Sunt bine. -Cum e familia ta? 938 01:14:05,274 --> 01:14:08,067 Știi, beat. Luptă între ei. 939 01:14:08,152 --> 01:14:11,654 Ascultă, Maggie, îmi pare atât de rău. Adică, ar trebui să fiu acolo cu tine. 940 01:14:11,697 --> 01:14:15,199 -Sunt un nemernic. -Da, bine, ai punctele tale bune. 941 01:14:15,242 --> 01:14:19,162 -Cum te simti? -O, bine. Bine, știi. 942 01:14:19,204 --> 01:14:23,207 Mult, mult, mult mai bine. Totul e bine aici, foarte bine. 943 01:14:23,292 --> 01:14:24,375 Nu. . 944 01:14:27,212 --> 01:14:28,463 Nu mai săpat? 945 01:14:28,547 --> 01:14:31,132 Nu. Nu. A revenit la normal. 946 01:14:31,717 --> 01:14:35,136 imi pare rau si mie. îmi doresc Nu pur și simplu ieșisem de acolo așa. 947 01:14:35,220 --> 01:14:36,888 Nu ar fi trebuit să te las singur. 948 01:14:36,972 --> 01:14:38,014 Am meritat-o. 949 01:14:38,974 --> 01:14:40,808 De ce nu vii aici cu noi? 950 01:14:40,893 --> 01:14:42,935 La această oră a nopții, ai putea sa o faci intr-o ora. 951 01:14:43,020 --> 01:14:45,688 -Nu, nu. Chiar nu pot face asta. -De ce nu? 952 01:14:46,064 --> 01:14:49,233 Ei bine, știi, nu ar trebui pentru a folosi camionul pentru călătorii personale. 953 01:14:49,318 --> 01:14:51,569 Bine, atunci, te iau eu. Voi pleca imediat. 954 01:14:51,612 --> 01:14:53,571 Oh, nu, nu, iubito, nu face asta. Nu, nu. 955 01:14:53,655 --> 01:14:55,865 E o nebunie. Nu veni aici. 956 01:14:55,908 --> 01:14:58,409 Uite, trebuie să plec. O să trag în față și voi claxona. 957 01:14:58,452 --> 01:14:59,702 -La revedere. -Nu, nu, nu. 958 01:15:39,660 --> 01:15:41,744 Bine, bub, ești gata să pleci? 959 01:15:41,787 --> 01:15:45,122 Mi-e frică să merg acasă. Vreau să stau la unchiul Steve acasă. 960 01:15:45,207 --> 01:15:46,958 De ce ti-e frica? 961 01:15:47,167 --> 01:15:49,126 Din cauza penelor. 962 01:15:49,962 --> 01:15:51,504 Ce pene? 963 01:15:52,464 --> 01:15:54,757 Nu știu, doar pene. 964 01:15:56,635 --> 01:15:58,719 E în regulă, îl voi urmări. 965 01:15:59,555 --> 01:16:01,222 Bine. fii bun. 966 01:16:01,932 --> 01:16:03,224 Mamă, așteaptă! 967 01:16:05,686 --> 01:16:07,311 Ai uitat asta. 968 01:18:27,494 --> 01:18:28,536 salut! 969 01:18:31,081 --> 01:18:32,123 Hi. 970 01:18:32,916 --> 01:18:34,542 Vino aici o secundă. 971 01:18:35,544 --> 01:18:36,627 Ce? 972 01:18:36,962 --> 01:18:39,213 Apropie-te, nu te aud. 973 01:18:41,508 --> 01:18:43,092 vorbesti cu mine? 974 01:18:43,135 --> 01:18:45,302 Vreau să-ți arăt ceva. 975 01:18:45,887 --> 01:18:47,847 Vrei să-mi arăți ceva? 976 01:18:48,140 --> 01:18:50,808 Da. Nu văd pe nimeni altcineva în jur. 977 01:18:51,977 --> 01:18:53,144 Ce este? 978 01:18:53,228 --> 01:18:54,854 Este o surpriză. 979 01:18:55,313 --> 01:18:58,482 Este chiar grozav. Haide, nu o să crezi. 980 01:18:59,818 --> 01:19:01,736 Haide, îngheață. 981 01:19:08,285 --> 01:19:10,244 Hei, la mulți ani de Sfântul Patrick. 982 01:19:10,328 --> 01:19:11,996 Care este surpriza? 983 01:19:12,038 --> 01:19:14,331 -Nu ai? -Oh, da, surpriza. 984 01:19:14,374 --> 01:19:15,833 Surpriza. 985 01:19:16,084 --> 01:19:17,293 Ia-o. Ai nevoie de o altă băutură. 986 01:19:17,335 --> 01:19:18,878 Nu, omule, am primit deja rotiri. 987 01:19:18,962 --> 01:19:20,755 Bea, nenorocitule, bea. Bea. 988 01:19:20,839 --> 01:19:23,591 -Nu cred că există o surpriză. -Oh, da, există. 989 01:19:23,675 --> 01:19:25,968 Da, există. Surpriza este 990 01:19:26,011 --> 01:19:28,012 am decis că vrem să fim prietenii tăi. 991 01:19:28,054 --> 01:19:29,555 -Tu faci? -Da. 992 01:19:29,848 --> 01:19:31,348 De ce vrei să fii prietenii mei acum? 993 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Glumești? Uită-te la tine. 994 01:19:36,980 --> 01:19:38,063 Uite. 995 01:19:39,065 --> 01:19:41,317 Poți să-ți dai jos haina, știi. 996 01:19:42,569 --> 01:19:45,070 -Vrei o băutură? -Nu ar trebui. 997 01:19:45,363 --> 01:19:48,282 Nu faci nimic nu ar trebui? 998 01:19:49,534 --> 01:19:50,701 Da. 999 01:19:55,165 --> 01:19:56,874 Mamă, ești fierbinte. 1000 01:19:57,918 --> 01:20:00,252 Haide, hai să fim prieteni, nu? 1001 01:20:01,213 --> 01:20:02,421 Bine. . . 1002 01:20:03,757 --> 01:20:06,133 Poți să mă săruți, dacă vrei. 1003 01:20:06,551 --> 01:20:07,718 Da. 1004 01:20:17,562 --> 01:20:20,606 -Nu așa, bine? - Bine, bine. Bine. 1005 01:20:30,575 --> 01:20:32,034 Vreau să merg acasă. 1006 01:20:32,077 --> 01:20:33,452 Nu, nu, nu. 1007 01:20:34,120 --> 01:20:36,247 Haide, scumpo, voi fi prietenul tău. 1008 01:20:36,289 --> 01:20:39,083 -Jur că voi face. Doar fii drăguț cu mine. - Vreau, dar. . . 1009 01:20:39,125 --> 01:20:41,669 Fii o fată bună. Ești o fată bună, nu-i așa? 1010 01:20:41,753 --> 01:20:42,920 Trebuie să merg acasă. 1011 01:20:42,963 --> 01:20:44,922 Haide, iubito, ce zici de o mica spalare a casca? 1012 01:20:44,965 --> 01:20:47,591 Trebuie să merg acasă. Trebuie să merg acasă! 1013 01:20:55,976 --> 01:20:57,101 Stop! 1014 01:21:01,523 --> 01:21:02,731 Taci! 1015 01:21:02,774 --> 01:21:05,442 -Taci! -Stop! 1016 01:21:06,611 --> 01:21:07,820 Taci! 1017 01:21:11,449 --> 01:21:13,951 Oprește-te, omule! Fă-o să nu mai țipe! 1018 01:21:14,202 --> 01:21:15,828 Taci-o, omule! 1019 01:21:19,416 --> 01:21:22,334 Folosește-ți jacheta sau așa ceva. Pune-o peste fața ei. 1020 01:21:23,128 --> 01:21:24,378 Taci! 1021 01:21:48,153 --> 01:21:49,528 Oh, Doamne. 1022 01:21:51,781 --> 01:21:53,741 Pentru ce dracu ai făcut asta? 1023 01:21:53,992 --> 01:21:56,035 -E moartă? - Nu dracu, e moartă. 1024 01:21:56,119 --> 01:21:57,453 Oh, Doamne. 1025 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 Uită-te la limba ei, omule. 1026 01:22:00,373 --> 01:22:01,874 Nu sunt aici. 1027 01:22:02,083 --> 01:22:04,293 N-am mai văzut pe nimeni mort până acum. 1028 01:22:04,336 --> 01:22:06,962 -Nu pot fi aici. -Este al naibii de groaznic. 1029 01:22:07,255 --> 01:22:09,048 Asta nu se întâmplă. 1030 01:22:09,883 --> 01:22:11,842 La naiba de plastic peste fața ei! 1031 01:22:11,927 --> 01:22:13,677 Bună gândire, Adam. 1032 01:22:14,846 --> 01:22:16,805 Ei bine, ce facem acum? 1033 01:22:53,259 --> 01:22:54,802 Cum mai face? 1034 01:22:56,096 --> 01:22:57,763 S-ar putea să reușească. 1035 01:22:58,181 --> 01:22:59,682 S-ar putea să nu. 1036 01:23:00,642 --> 01:23:03,936 Sheila e la spital. O să mă duc. 1037 01:23:04,729 --> 01:23:06,563 Frank, îmi pare rău. 1038 01:23:08,108 --> 01:23:10,359 Îmi pare rău, pentru că 1039 01:23:10,860 --> 01:23:13,445 Cred că știu de ce Adam s-a împușcat. 1040 01:23:14,322 --> 01:23:15,406 Şi 1041 01:23:16,032 --> 01:23:18,450 Trebuie să sun la poliție pentru asta. 1042 01:23:18,827 --> 01:23:21,495 Și nu vreau să auzi asta de la ei, 1043 01:23:21,579 --> 01:23:24,999 și nu o vreau pe Sheila pentru a citi despre asta în ziar. 1044 01:23:26,084 --> 01:23:29,420 Cred că ai dreptul să știi înaintea oricui altcuiva. 1045 01:23:29,504 --> 01:23:31,547 Despre ce vorbești, Tom? 1046 01:23:34,676 --> 01:23:36,135 Vino cu mine. 1047 01:23:37,220 --> 01:23:39,138 Așteaptă aici o secundă. 1048 01:23:47,147 --> 01:23:48,939 Mai bine fii important. 1049 01:24:01,369 --> 01:24:03,412 Hai, hai, hai. 1050 01:24:07,417 --> 01:24:09,376 Cum dracu ai găsit asta? 1051 01:24:10,003 --> 01:24:11,587 Contează? 1052 01:24:13,631 --> 01:24:16,341 Nu știi dacă au fost Kurt și Adam. 1053 01:24:17,260 --> 01:24:18,635 Da, da. 1054 01:24:20,597 --> 01:24:22,973 Dar nu ai ce să faci. . . 1055 01:24:24,142 --> 01:24:26,810 Haide, Tom. Vorbești ca un nebun al naibii. 1056 01:24:26,853 --> 01:24:29,271 Asta vor spune oamenii. 1057 01:24:29,606 --> 01:24:32,649 Este doar un corp. Nu dovedeste nimic. 1058 01:24:34,986 --> 01:24:37,654 Are părul cuiva în mână. 1059 01:24:38,990 --> 01:24:41,825 Vor putea spune a cui este. 1060 01:24:46,247 --> 01:24:47,664 Hei, Frank, 1061 01:24:51,002 --> 01:24:53,045 trebuie să chem poliția. 1062 01:24:56,174 --> 01:24:58,092 Ce trebuia să facem? 1063 01:25:00,178 --> 01:25:01,970 A fost un accident. 1064 01:25:04,682 --> 01:25:06,517 Copiii vin la noi. 1065 01:25:07,018 --> 01:25:08,769 Ea este deja moartă. 1066 01:25:09,646 --> 01:25:13,857 Prejudiciul este făcut. Nu e nimic oricine poate face să o aducă înapoi. 1067 01:25:16,152 --> 01:25:17,820 Dar acești copii au primit 1068 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 totul înaintea lor. 1069 01:25:21,991 --> 01:25:24,535 Deci, ce trebuia să facem, Tom? 1070 01:25:24,869 --> 01:25:27,871 Trimiteți fiii noștri la închisoare pentru tot restul vieții lor 1071 01:25:27,956 --> 01:25:29,498 din cauza ei? 1072 01:25:30,291 --> 01:25:32,501 Pe cine plănuiești să împuști cu asta? 1073 01:25:33,962 --> 01:25:36,880 - Pleacă naibii de aici, Tom. -Hei, Frank, 1074 01:25:37,132 --> 01:25:40,300 haide sus. Putem vorbi despre asta. 1075 01:25:40,593 --> 01:25:43,929 Trăiesc cu asta de șase luni. 1076 01:25:47,183 --> 01:25:49,101 Șase luni! 1077 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Crezi ceva ce ai de spus 1078 01:25:53,898 --> 01:25:56,733 va face un pic de diferență pentru mine? 1079 01:25:58,278 --> 01:26:00,612 - Pleacă naibii de aici! -Nu plec până când. . . 1080 01:26:01,406 --> 01:26:05,075 Ieși! 1081 01:26:16,754 --> 01:26:17,796 Hi. 1082 01:26:18,214 --> 01:26:20,257 Hi. Hi. 1083 01:26:21,134 --> 01:26:23,343 Băiete, chiar torează, nu? 1084 01:26:23,428 --> 01:26:25,220 Da, pare. 1085 01:26:26,431 --> 01:26:28,265 Hei, ai un minut? 1086 01:26:29,809 --> 01:26:32,144 Nu, sunt cam ocupat acum. 1087 01:26:32,395 --> 01:26:33,937 Este important. 1088 01:26:39,485 --> 01:26:42,279 Nu prea am timp să vorbesc chiar acum, Harry. 1089 01:26:43,281 --> 01:26:45,574 Isus! Ploaia asta, nu? 1090 01:26:47,285 --> 01:26:51,246 Harry, așa cum am spus, știi, Sunt foarte ocupat acum. 1091 01:26:51,289 --> 01:26:54,541 Kurt, știu că nu ai fost crescut într-un hambar. Închide ușa aceea. 1092 01:26:54,626 --> 01:26:57,461 Poate te sun mai târziu sau ceva? 1093 01:27:00,757 --> 01:27:03,675 Tom, ne-am prins o problema serioasa aici. 1094 01:27:03,760 --> 01:27:05,093 Ce vrei să spui? 1095 01:27:06,554 --> 01:27:09,348 Ce naiba crezi faci cu casa mea? 1096 01:27:09,432 --> 01:27:13,018 Am auzit toate bătăile astea întâmplându-se aici sus. M-am gândit că ar fi mai bine să vin, să verific. 1097 01:27:13,102 --> 01:27:16,063 Nu m-am gândit într-un milion de ani ai distruge locul. 1098 01:27:16,147 --> 01:27:18,232 Ce-i cu tine? 1099 01:27:18,816 --> 01:27:21,652 Nu vă faceți griji. O să mă ocup de asta. 1100 01:27:22,403 --> 01:27:24,988 încercam să-ți repari magistrala de apă, știi. 1101 01:27:25,073 --> 01:27:26,490 Se scurgea ca un fiu de cățea, 1102 01:27:26,574 --> 01:27:29,451 și nu am putut ajunge la el de sub casă. 1103 01:27:30,662 --> 01:27:31,787 Adică, 1104 01:27:31,829 --> 01:27:34,790 Nu am putut să intru sub casă ca să ajung la ea. 1105 01:27:36,834 --> 01:27:38,335 Este corect? 1106 01:27:40,380 --> 01:27:41,463 La naiba. 1107 01:27:41,506 --> 01:27:43,382 Multe daune de apă? 1108 01:27:43,758 --> 01:27:44,841 Unele. 1109 01:27:46,678 --> 01:27:48,345 Pot să mă uit în jur? 1110 01:27:50,431 --> 01:27:51,515 Da. 1111 01:27:52,350 --> 01:27:54,685 Da, sigur. Sigur. Ajută-te. 1112 01:27:55,979 --> 01:27:58,689 Poate ar fi bine să-mi arăți unde este. 1113 01:28:01,150 --> 01:28:02,776 Voi o veți putea vedea. 1114 01:28:02,860 --> 01:28:04,486 Trebuie să decol chiar acum. 1115 01:28:07,407 --> 01:28:09,449 Aproape că mi-e frică să mă uit. 1116 01:28:10,702 --> 01:28:12,869 Bea-l. Grăbiţi-vă. 1117 01:28:16,082 --> 01:28:18,959 Conducta principală de apă nu trece pe sub casă. 1118 01:28:22,380 --> 01:28:24,214 Ei bine, știu asta acum. 1119 01:28:26,259 --> 01:28:27,592 La naiba, Tom. 1120 01:28:39,564 --> 01:28:41,106 Du-l pe covor. 1121 01:28:47,905 --> 01:28:49,698 Nu te uita la el. Dați-l peste cap. 1122 01:28:49,741 --> 01:28:51,366 -Da. -Să mergem! 1123 01:28:53,202 --> 01:28:55,412 Bine, dă-te din drum. 1124 01:30:36,347 --> 01:30:37,431 Tom? 1125 01:30:42,979 --> 01:30:44,438 Ești aici? 1126 01:30:51,863 --> 01:30:53,155 La dracu. 1127 01:30:59,745 --> 01:31:01,288 În afara drumului, Kurt! 1128 01:31:26,856 --> 01:31:29,191 Aveau să te omoare, Tommy. 1129 01:31:30,401 --> 01:31:32,194 Tu și Maggie, amândoi. 1130 01:31:38,034 --> 01:31:40,785 -Te simți bine? -Da. 1131 01:31:53,758 --> 01:31:55,550 Crimă cu sânge rece. 1132 01:31:57,929 --> 01:32:00,555 Nu pot lăsa să se întâmple așa ceva. 1133 01:32:01,849 --> 01:32:03,099 Nu aici. 1134 01:32:05,186 --> 01:32:07,437 Acesta este un cartier decent. 1135 01:32:20,451 --> 01:32:24,496 Dacă voi simți din nou lumina 1136 01:32:25,206 --> 01:32:28,583 Strălucind asupra mea 1137 01:32:29,627 --> 01:32:32,963 Nu trebuie să-ți spun 1138 01:32:33,548 --> 01:32:36,841 Cât de binevenit ar fi 1139 01:32:37,885 --> 01:32:40,178 Am simțit lumina înainte 1140 01:32:40,388 --> 01:32:43,765 Dar am lăsat-o să scape 1141 01:32:45,268 --> 01:32:48,979 Și continui să cred 1142 01:32:49,438 --> 01:32:52,774 Că se va întoarce cândva 1143 01:32:53,234 --> 01:32:56,069 Nu este lumina reflectoarelor 1144 01:32:57,780 --> 01:33:00,282 Nu este lumina lumânărilor 1145 01:33:02,159 --> 01:33:04,744 Nu sunt luminile stradale 1146 01:33:05,162 --> 01:33:08,373 Dar o stradă veche a viselor 1147 01:33:11,085 --> 01:33:13,670 Nu este lumina lunii 1148 01:33:14,922 --> 01:33:18,341 Nici măcar lumina soarelui 1149 01:33:20,177 --> 01:33:24,889 Dar am văzut-o strălucind în ochii tăi 1150 01:33:25,266 --> 01:33:28,266 Și știi ce vreau să spun 1151 01:33:29,305 --> 01:33:35,818 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org