1 00:00:17,976 --> 00:00:19,846 Meu nome é Michael Anderson 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,307 e eu não sou o que você chamaria um estudioso da Rhodes 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,897 Eu não tenho muito no caminho de filosofia também... 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,740 mas eu sei de uma coisa: 5 00:00:27,736 --> 00:00:31,236 Neste mundo, você tem que pagar conforme usa. 6 00:00:32,991 --> 00:00:35,241 Às vezes, tudo que você tem. 7 00:00:38,205 --> 00:00:40,615 Essa é uma lição que pensei Aprendi há nove anos 8 00:00:40,624 --> 00:00:41,924 durante o que as pessoas em essas peças chamam 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,749 a "Tempestade do Século"... 10 00:00:43,835 --> 00:00:46,205 mas eu estava errado. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,423 Eu só comecei a aprender durante o Grande Golpe. 12 00:00:49,508 --> 00:00:50,838 Terminei semana passada. 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,153 Eu cresci no Maine... 14 00:01:08,235 --> 00:01:11,065 mas de certa forma Na verdade, nunca morei no Maine. 15 00:01:12,573 --> 00:01:15,743 Acho que alguém da minha parte do mundo diria o mesmo. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,722 Pessoal de Little Tall envia seus impostos para Augusta 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,394 assim como outras pessoas... 18 00:01:37,389 --> 00:01:40,599 e temos uma lagosta ou um idiota em nossas placas 19 00:01:40,601 --> 00:01:41,941 assim como outras pessoas... 20 00:01:42,019 --> 00:01:43,939 Torcemos pela Universidade das equipes do Maine, 21 00:01:43,937 --> 00:01:46,187 especialmente as mulheres time de basquete, 22 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 igual às outras pessoas. 23 00:01:53,030 --> 00:01:56,200 -Ei, Sonny, você esqueceu uma. -Um pelo pote para dar sorte! 24 00:01:56,283 --> 00:01:58,993 É melhor dobrar, Sonny, isso O meteorologista diz que está chegando. 25 00:01:58,994 --> 00:02:02,164 Vi-os chegar todos os invernos, eles uivam e uivam... 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,464 Julho sempre chega. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,960 Ainda assim, eles dizem que este é vai ser algo especial. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,749 Mas não somos iguais. 29 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 A vida fora do ilhas é diferente. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,087 Nós nos reunimos quando for preciso. 31 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 -Vamos passar por ela. -Sim, como sempre. 32 00:02:15,093 --> 00:02:17,643 Quando você se importa com o swell, você cuida do barco. 33 00:02:17,721 --> 00:02:19,601 O que seria um francês como você sabe? 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,692 E podemos manter um segredo quando precisamos... 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Mantivemos a nossa parte em 1989. 36 00:02:31,318 --> 00:02:33,738 E as pessoas que viva lá, mantenha-os quietos. 37 00:02:37,658 --> 00:02:40,948 Eu sei. Eu mantenho contato. 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,526 -Ah, obrigado, Martinho. -De nada. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,935 Olá, Sra. Ângela. 40 00:03:13,026 --> 00:03:17,196 Eu tenho todos os meus produtos enlatados agora. 41 00:03:17,197 --> 00:03:21,787 Você não pensaria que havia uma grande tempestade chegando, certo? 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,948 Eu apenas rezo para que não perder o poder. 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,010 Rádio diz vai nevar muito. 44 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Calma, Ferd. É apenas uma camada de neve. 45 00:03:37,634 --> 00:03:41,354 Problemas não cruzam The Reach, não é por isso que moramos aqui? 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,350 Sim... 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 Bem... 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,193 Se tivermos problemas, estamos com problemas. 49 00:04:08,123 --> 00:04:10,293 Agora, como mencionamos antes, 50 00:04:10,292 --> 00:04:11,962 porque nós realmente não consigo enfatizar isso o suficiente, 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,883 esta é a tempestade isso causou tanta miséria 52 00:04:13,879 --> 00:04:16,209 e quinze mortes como cruzou as Grandes Planícies 53 00:04:16,214 --> 00:04:18,884 e Centro-Oeste, e você vê sua trilha diante de você 54 00:04:18,884 --> 00:04:20,264 em toda a sua glória. Agora, olhe aqui embaixo, 55 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 porque pessoal, aí vem o problema. 56 00:04:22,387 --> 00:04:25,717 Esta é uma tempestade muito atípica, quase um furacão de inverno... 57 00:04:25,724 --> 00:04:27,234 É o tipo de soco-inglês 58 00:04:27,225 --> 00:04:28,885 que mais paralisou da Costa Leste 59 00:04:28,894 --> 00:04:31,904 e enterrou Boston em 1976. 60 00:04:38,153 --> 00:04:41,283 A primeira pessoa em Little Tall para ver Andre Linoge 61 00:04:41,281 --> 00:04:42,821 era Martha Clarendon. 62 00:04:46,369 --> 00:04:48,659 Ele também foi o último pessoa que ela já viu. 63 00:04:52,501 --> 00:04:54,671 Nós não vimos um de poder comparável 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,513 desde então até agora. 65 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 Será que isso nos dará um quebrar e ficar no mar? 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,511 como essas tempestades às vezes acontecem? 67 00:04:59,591 --> 00:05:02,431 Infelizmente, o clima Computador de rastreamento de tempestade em rede 68 00:05:02,427 --> 00:05:03,677 diz não. 69 00:05:03,762 --> 00:05:05,262 Oh meu Deus! 70 00:05:17,901 --> 00:05:19,151 E agora, norte da Nova Inglaterra, 71 00:05:19,236 --> 00:05:20,816 se nenhum deles isso muda esta noite, 72 00:05:20,821 --> 00:05:22,321 você vai ganhe o prêmio booby. 73 00:05:22,322 --> 00:05:23,992 Veja isso! 74 00:05:23,990 --> 00:05:25,830 Agora, se nenhum desses dois sistemas mudam, 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,239 eles vão colidir sobre o Maine... 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Ah, querido! 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,871 Estamos conversando ventos com força de furacão 78 00:05:32,958 --> 00:05:34,498 e fenomenal quantidades de neve. 79 00:05:34,584 --> 00:05:38,384 Para isso você pode adicione apagões em toda a região... 80 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Ah, querido... querido! 81 00:05:45,262 --> 00:05:46,722 Você está apto a ficar 82 00:05:46,805 --> 00:05:48,385 um inverno inteiro vale a pena neve. 83 00:05:48,473 --> 00:05:51,313 Agora, às vezes usamos demais o frase "Tempestade do Século", 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,139 mas se estes duas trilhas de tempestade convergem, 85 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 como pensamos agora eles vão a frase 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,225 não será exagero, acredite em mim. 87 00:05:57,232 --> 00:05:59,902 Judd Parkin é o próximo para conversar sobre a preparação para tempestades. 88 00:05:59,985 --> 00:06:02,235 Sem pânico aqui, apenas aspectos práticos. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,749 Quando eles te dizem que o mundo chegando ao fim, 90 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 eles querem vender cereais para você. 91 00:06:12,873 --> 00:06:16,503 Quando eles te dizem que não entrar em pânico, é sério. 92 00:06:18,545 --> 00:06:21,165 Ah, espere! 93 00:06:21,172 --> 00:06:25,012 Estou chegando lá o mais rápido que posso! 94 00:06:25,010 --> 00:06:26,930 Eu quebrei meu quadril no verão passado, 95 00:06:27,012 --> 00:06:30,272 e eu ainda estou tão lento como melaço frio. 96 00:06:46,031 --> 00:06:47,911 Posso ajudar? 97 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 Nascido na luxúria, vire pó. 98 00:06:50,744 --> 00:06:56,754 -Perdão? -Nascido em pecado, entre. 99 00:07:45,298 --> 00:07:47,298 Testemunhe o poderes cataclísmicos da terra... 100 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 Ou é os castigos de Deus? 101 00:07:50,887 --> 00:07:52,967 Agora, para o primeira vez em qualquer lugar... 102 00:08:07,320 --> 00:08:11,620 Faça isso agora, antes que seja tarde demais. 103 00:08:28,967 --> 00:08:31,467 Tem sido assim o dia todo. 104 00:08:36,641 --> 00:08:39,851 Não se esqueça da ceia de feijão próxima quarta-feira da semana, Michael... 105 00:08:39,853 --> 00:08:42,613 Vou precisar de cada diácono Eu posso colocar minhas mãos. 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,229 Eu estarei lá, se passarmos nos próximos três dias, claro. 107 00:08:45,233 --> 00:08:48,863 Tenho certeza que iremos, Deus cuida dos seus. 108 00:08:48,945 --> 00:08:50,525 Não há costeletas de porco? 109 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 Michael, eu pensei com certeza você ainda teria costeletas de porco. 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,583 Aí está! 111 00:08:54,576 --> 00:08:55,906 Chuck moído é muito querido! 112 00:08:55,994 --> 00:08:57,544 Você não tem nenhum velho hambúrguer, Michael Anderson? 113 00:08:57,620 --> 00:09:02,460 Sim, certo... aqui. 114 00:09:02,542 --> 00:09:07,052 Ok, pessoal, ouçam, é uma tempestade, só isso. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,670 Nós superamos muitos destes antes, 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,894 passaremos por muita coisa depois, então pessoal, ei, acalmem-se! 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,889 Pare de agir como continentais! 118 00:09:14,888 --> 00:09:17,218 Não seja esperto, Mike Anderson! 119 00:09:17,223 --> 00:09:20,523 Não, Sra. Não serei inteligente. 120 00:09:20,518 --> 00:09:22,598 Sim? Espere só um segundo. 121 00:09:22,687 --> 00:09:26,437 Ei, Mike, você recebeu uma ligação, é sua esposa... 122 00:09:26,441 --> 00:09:30,281 Diz que ela tem um pequeno problema na creche. 123 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Uh-oh! Ela está com calor embaixo da gola? 124 00:09:32,238 --> 00:09:35,488 Como posso saber onde ela está gostosa, ela é sua esposa! 125 00:09:38,203 --> 00:09:39,793 Hatch, quer assumir o meu lugar? 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,118 Ei, Mike, posso pegar emprestado seu chicote e cadeira? 127 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Melhor ir ver isso, hein, Mike? 128 00:09:49,881 --> 00:09:51,421 Ei, Moll, tudo bem? 129 00:09:51,424 --> 00:09:54,264 Eu tenho um pequeno problema aqui, você pode vir? 130 00:09:54,344 --> 00:09:57,104 Eu tenho um pequeno problema da minha parte, querido, qual é a sua? 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 -Pippa ficou com a cabeça presa! 132 00:10:01,726 --> 00:10:04,096 Pippa, posso comer seu pão? se você não vai comer? 133 00:10:04,187 --> 00:10:07,107 -Não-oo-oo! 134 00:10:07,190 --> 00:10:08,980 Pippa, querida, não faça isso, apenas fique quieto! 135 00:10:08,983 --> 00:10:11,153 -Annie, mantenha-a calma. -OK. 136 00:10:11,236 --> 00:10:13,276 -Pippa? E Pippa? -Ah, por favor, fique quieto! 137 00:10:13,363 --> 00:10:14,453 A última coisa no mundo eu quero 138 00:10:14,531 --> 00:10:16,321 é Alton Hatcher caindo sobre mim. 139 00:10:16,324 --> 00:10:18,084 Algo sobre Pippa. 140 00:10:22,956 --> 00:10:25,706 É tarde demais, amor... O que houve? 141 00:10:25,792 --> 00:10:28,422 Pippa tem a cabeça preso nas escadas... 142 00:10:28,503 --> 00:10:31,463 Não é sério, Eu não acho, mas... 143 00:10:31,464 --> 00:10:33,134 Eu não posso lidar com uma grande tempestade 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,933 e um pai maluco no mesmo dia. 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,799 Se Hatch vier, você estará com ele. 146 00:10:36,803 --> 00:10:42,273 -Tudo bem, já desço. -E a Pippa? 147 00:10:42,350 --> 00:10:45,480 Ela está um pouco presa, Eu ouço. Vamos ver. 148 00:10:48,857 --> 00:10:50,357 Quão chateada ela parecia, Mike? 149 00:10:50,441 --> 00:10:53,151 Molly? Sobre o ponto cinco em a escala de um a dez. 150 00:10:53,153 --> 00:10:54,653 Não se preocupe. 151 00:10:54,654 --> 00:10:57,454 Este vai ser um má mãe de uma tempestade. 152 00:11:01,286 --> 00:11:03,406 Mike e seu pai estarão aqui em mais um minuto, 153 00:11:03,496 --> 00:11:04,746 e Mike vai tirar você daqui. 154 00:11:04,831 --> 00:11:08,131 -Estou com fome! -Posso alimentá-la, Sra. Anderson? 155 00:11:08,126 --> 00:11:11,166 Eu alimentei um macaco uma vez na Feira de Bangor. 156 00:11:11,254 --> 00:11:13,344 Eu não sou um macaco, Harry! 157 00:11:13,423 --> 00:11:16,843 Olha vocês, Eu sou um macaco! Ooh-ooh! 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,465 Eu não sou um macaco! 159 00:11:20,471 --> 00:11:22,521 Tudo bem, crianças, parem com isso. Pare com isso agora. 160 00:11:22,599 --> 00:11:25,519 Não é legal. Isso está deixando Pippa triste! 161 00:11:25,602 --> 00:11:28,022 Don, pare! Isso é cruel! 162 00:11:56,549 --> 00:11:58,889 Don, você precisa parar com isso agora mesmo! 163 00:11:58,885 --> 00:12:00,345 Papai! 164 00:12:03,097 --> 00:12:06,017 Pipa! Fique quieto, você vai arrancar suas orelhas bem longe da sua cabeça. 165 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Papai! 166 00:12:07,644 --> 00:12:09,024 Ei. 167 00:12:09,103 --> 00:12:12,823 Pippa ficou com a cabeça presa e Don não vai deixar de ser um macaco. 168 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 Sr. Anderson, parei de ser um macaco assim que ela disse! 169 00:12:15,902 --> 00:12:19,452 Que ótimo, Sally! Preciso colocar você no chão, Ralphie! 170 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 -Ei, ei! -Ai! Ei, por que você fez isso? 171 00:12:22,033 --> 00:12:23,913 Por agir de forma inteligente. 172 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 Eu não tenho medo de você, meu pai é o administrador municipal... 173 00:12:26,913 --> 00:12:28,413 ele paga seu salário. 174 00:12:28,414 --> 00:12:30,674 Os empurradores são empurrados, Donnie Beals. 175 00:12:30,750 --> 00:12:34,750 Você se lembra disso. É um fato verdadeiro desta vida triste... 176 00:12:34,837 --> 00:12:36,257 Os empurradores são empurrados. 177 00:12:37,882 --> 00:12:41,262 -Querida, por que você fez isso? -Heidi St. Pierre me desafiou. 178 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 O que aconteceu, querido? 179 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 Foi fácil sair, mas agora não consigo voltar! 180 00:12:47,934 --> 00:12:50,774 Eu acho que minha cabeça deve estar maior deste lado! 181 00:12:50,853 --> 00:12:53,773 Bem, é, mas você sabe o que vou fazer? 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,936 Vou torná-lo menor. Você sabe como? 183 00:12:55,942 --> 00:12:58,192 Não! Como? 184 00:12:58,278 --> 00:12:59,818 eu vou empurrar seu botão menor. 185 00:12:59,821 --> 00:13:01,491 Então você está de cabeça fique menor e ele deslizará para fora 186 00:13:01,489 --> 00:13:03,949 tão facilmente quanto deslizou para dentro. Entendeu, Pippa? 187 00:13:06,786 --> 00:13:08,956 Eu vou apertar seu botão agora, ok? Você está pronto? 188 00:13:09,038 --> 00:13:11,998 -Uh-huh. -Feche os olhos. 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Aqui vamos nós... Bip! 190 00:13:13,584 --> 00:13:14,924 Ok, sua cabeça está ficando menor, 191 00:13:14,919 --> 00:13:17,089 retire-o antes que fique grande, aí está! 192 00:13:17,088 --> 00:13:19,588 -Obrigado, chefe. 193 00:13:19,590 --> 00:13:22,390 -Obrigado, de verdade. -Sem problemas. 194 00:13:24,929 --> 00:13:26,759 Me desculpe se eu liguei você está ausente em um momento ruim. 195 00:13:26,848 --> 00:13:28,768 Eu vi a cabeça dela assim e quando eu não consegui 196 00:13:28,850 --> 00:13:31,440 sair sozinho, Eu só... eu surtei. 197 00:13:31,436 --> 00:13:32,596 Eu precisava de uma pausa de qualquer maneira. 198 00:13:35,815 --> 00:13:38,435 -O botão menor, hein? -Todo mundo tem um. 199 00:13:49,787 --> 00:13:52,537 Davey Hopewell, em transição. Ele evita a imprensa. 200 00:13:52,623 --> 00:13:54,173 Stockton tenta para roubar a bola, 201 00:13:54,167 --> 00:13:55,497 mas ele não tem chance. 202 00:13:55,501 --> 00:13:57,341 É Davey Hopewell no topo da chave, 203 00:13:57,336 --> 00:13:58,626 O relógio está acabando... 204 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 Davey Hopewell a única esperança dos Celtics... 205 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Ele sacode, ele assa, ele... 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,884 Bem, o o fato é que simplesmente não sabemos. 207 00:14:43,966 --> 00:14:46,426 Uma coisa que sabemos é que o jetstream assumiu 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,891 um padrão que é muito típico para esta época do ano. 209 00:14:48,888 --> 00:14:51,718 Embora o fluxo superior seja ainda mais forte que o normal... 210 00:15:15,957 --> 00:15:19,287 Sra. Você está bem? 211 00:15:45,319 --> 00:15:46,609 Sra. 212 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Sra. 213 00:16:03,045 --> 00:16:05,415 É Davey. Davey Hopewell? 214 00:16:07,049 --> 00:16:08,339 Você está bem? 215 00:16:13,764 --> 00:16:16,854 Olá? Alguém aqui? 216 00:16:42,543 --> 00:16:44,713 Esqueça a NBA, Davey. 217 00:16:44,795 --> 00:16:47,835 Você nunca vai jogar primeira corda no ensino médio. 218 00:16:47,924 --> 00:16:50,514 Você é lento... 219 00:16:50,593 --> 00:16:52,143 Você é um anão! 220 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Por que você não entra aqui, Davey, vou te fazer um favor... 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,523 poupar-lhe muita dor. 222 00:16:56,599 --> 00:16:59,019 Não! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 223 00:16:59,101 --> 00:17:00,691 Alguém matou a Sra. Clarendon! 224 00:17:00,686 --> 00:17:05,646 Socorro, alguém, socorro! A Sra. Clarendon está morta! Ajuda! 225 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 Ele atira... 226 00:17:21,082 --> 00:17:22,632 Ele marca. 227 00:17:26,045 --> 00:17:28,455 Ajuda! Por favor! 228 00:17:31,509 --> 00:17:35,349 Socorro, alguém, socorro! Alguém, por favor! 229 00:17:35,346 --> 00:17:37,516 Obtenha ajuda! Ajuda, por favor! 230 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 David Hopewell! 231 00:17:45,565 --> 00:17:48,225 O que você está fazendo, correndo no meio da estrada 232 00:17:48,234 --> 00:17:50,444 fazendo um espetáculo de si mesmo? 233 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 Alguém matou a Sra. Clarendon! 234 00:17:51,904 --> 00:17:54,244 Isso é um absurdo, do que você está falando? 235 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 Há sangue por toda parte, e um dos olhos dela está arrancado! 236 00:17:56,367 --> 00:18:00,247 -Davey, apenas se acalme... -Está na bochecha dela! 237 00:18:00,329 --> 00:18:05,129 Sra. Kingsbury, cuide dele. dê-lhe um chá quente... 238 00:18:05,209 --> 00:18:07,589 melhor ainda, dê a ele um pouco de uísque, se tiver. 239 00:18:07,670 --> 00:18:09,460 Você vai contar ao Mike Anderson? 240 00:18:09,547 --> 00:18:11,127 Não até que eu tenha dar uma olhada primeiro. 241 00:18:11,215 --> 00:18:14,005 Há mais de uma coisa que um administrador municipal pode fazer, sabe? 242 00:18:16,679 --> 00:18:18,099 Quer ajuda, Robbie Beals? 243 00:18:18,097 --> 00:18:21,597 Isso não será necessário, Jorge. Eu ficarei bem. 244 00:18:21,684 --> 00:18:22,894 Cuidado, Sr. Beals. 245 00:18:22,893 --> 00:18:24,233 Eu acho que o cara ainda está em casa. 246 00:19:22,703 --> 00:19:24,583 -Quer entrar? -Não, estou bem. 247 00:19:24,664 --> 00:19:26,174 Ei, chefe? 248 00:19:26,165 --> 00:19:28,665 Obrigado por ver depois minha garotinha. 249 00:19:28,668 --> 00:19:29,788 O prazer é meu. 250 00:20:16,924 --> 00:20:21,014 Nós não ouvimos mais do que você tem. 251 00:20:21,095 --> 00:20:23,755 Não o sino memorial, não com os ventos que estamos tendo. 252 00:20:23,848 --> 00:20:25,808 Será a sirene, se chegar a esse ponto. 253 00:20:27,685 --> 00:20:30,645 Dois shorts e um longo, isso mesmo. 254 00:20:32,982 --> 00:20:35,072 Mike Anderson, é claro. 255 00:20:36,569 --> 00:20:41,279 Essas são as decisões que pagamos ele deve fazer, não é, querido? 256 00:20:41,365 --> 00:20:44,945 Tudo bem, sim, eu direi olá para Peter por você. 257 00:20:44,952 --> 00:20:47,082 Obrigado... Obrigado por ligar, Betty. 258 00:20:48,831 --> 00:20:50,961 Dia difícil, né? 259 00:20:51,041 --> 00:20:53,541 Betty Soames parece pensar nós temos acesso 260 00:20:53,544 --> 00:20:56,264 para alguma previsão secreta. 261 00:20:56,255 --> 00:21:00,585 Algum tipo de Jeanne Dixon previsão do tempo psíquica? 262 00:21:00,593 --> 00:21:02,093 Eu acho que sim... 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 Urse, a maioria das pessoas em cidade viu essas coisas? 264 00:21:04,972 --> 00:21:06,972 Se eles não são cegos, eles viram isso. 265 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Você precisa relaxar, Mike Anderson. 266 00:21:09,059 --> 00:21:11,559 Como está a pequena Pippa Hatcher? 267 00:21:11,562 --> 00:21:15,942 -Uau, isso foi rápido! -Não há segredos na ilha! 268 00:21:16,025 --> 00:21:19,275 Ela está bem, ela tem a cabeça preso nas escadas. 269 00:21:21,280 --> 00:21:22,950 O pai dela está lá fora no carro agora, 270 00:21:23,032 --> 00:21:25,492 ele está fazendo a lição de casa para o grande golpe de 89. 271 00:21:25,493 --> 00:21:28,163 Não é assim como Alton e Filha de Melinda Hatcher. 272 00:21:28,245 --> 00:21:30,655 Perfeito. 273 00:21:30,664 --> 00:21:32,714 As pessoas sabem disso um é ruim, Mike. 274 00:21:32,792 --> 00:21:34,082 Se eles ouvirem a sirene, eles virão. 275 00:21:34,084 --> 00:21:36,304 Você não precisa se preocupar com isso. 276 00:21:36,378 --> 00:21:38,418 Você veio olhar a configuração do abrigo de emergência, 277 00:21:38,506 --> 00:21:39,916 não foi? 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,837 Pensei que poderia não seja uma má ideia. 279 00:21:41,926 --> 00:21:46,136 Podemos lidar com 300 por 3 dias, 150 por uma semana... 280 00:21:46,222 --> 00:21:49,102 Se o que estou ouvindo no o rádio está certo, talvez seja necessário. 281 00:21:52,228 --> 00:21:55,148 Quando a vida te entrega um saco de limões, 282 00:21:55,147 --> 00:21:58,187 podemos ajudá-lo a fazer limonada. 283 00:21:58,275 --> 00:22:01,735 Cole isso neles, antes que eles colem em você. 284 00:22:01,821 --> 00:22:04,201 Alguém aqui? 285 00:22:05,825 --> 00:22:07,405 Você pode ter milhares 286 00:22:07,493 --> 00:22:10,083 até mesmo dezenas de milhares de dólares esperando por você... 287 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Então não espere, ligue agora. 288 00:22:13,958 --> 00:22:18,958 Pegue o telefone e disque 1-800-1STICKEM. 289 00:22:19,046 --> 00:22:22,626 Isso é 1-800-1STICKEM. 290 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Receba o que está vindo para você. 291 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Ai meu Deus... 292 00:22:25,803 --> 00:22:27,183 Você não passou por-- 293 00:22:37,439 --> 00:22:39,569 Bom? 294 00:22:39,650 --> 00:22:41,690 Você sabe que é. 295 00:22:41,694 --> 00:22:43,114 Como está o armário de suprimentos? 296 00:22:43,195 --> 00:22:46,405 Cheio, como você queria. Concentrados, principalmente... 297 00:22:46,490 --> 00:22:49,580 Despeje a água sobre o pó e depois amordaça... 298 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Mas ninguém morrerá de fome. 299 00:22:52,121 --> 00:22:54,871 -Você faz tudo isso sozinho? -Eu e a irmã do Pete, Tavia... 300 00:22:54,874 --> 00:22:57,674 “Seja discreto”, você disse. "Não entre em pânico com ninguém." 301 00:22:57,668 --> 00:22:59,378 Sim, foi o que eu disse... 302 00:22:59,378 --> 00:23:03,718 Então, quantas pessoas sabem que estamos abastecido para a Terceira Guerra Mundial? 303 00:23:03,799 --> 00:23:09,509 Todos. 304 00:23:38,667 --> 00:23:40,587 Quem é você? 305 00:23:40,669 --> 00:23:44,169 "Nascido em pecado, entre." 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,257 Você estava com uma prostituta em Boston 307 00:23:49,261 --> 00:23:51,261 quando sua mãe morreu em Machias. 308 00:23:51,263 --> 00:23:53,103 Ma estava naquela merda antiga casa de repouso 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,598 eles destruíram no outono passado. 310 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Aquele onde encontraram o ratos na despensa, certo? 311 00:23:57,394 --> 00:24:00,154 Ela morreu sufocada chamando seu nome. 312 00:24:00,147 --> 00:24:02,187 Não é fofo? 313 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Mas tudo bem, Robbie... 314 00:24:06,403 --> 00:24:10,283 Ela está esperando por você no inferno, e ela se tornou canibal... 315 00:24:10,282 --> 00:24:14,702 Quando você chegar lá, ela vai te comer vivo, 316 00:24:14,787 --> 00:24:18,497 uma e outra e outra vez. 317 00:24:18,582 --> 00:24:21,422 Porque é isso que o que importa é o inferno, Robbie. 318 00:24:21,502 --> 00:24:23,422 Repetição. 319 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Eu penso em nossos corações, a maioria de nós sabe disso. 320 00:24:28,550 --> 00:24:29,800 Pegar! 321 00:24:37,267 --> 00:24:38,437 Oh! 322 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Vamos verificar o área apta a ser mais severamente 323 00:24:43,273 --> 00:24:45,193 afetado por a tempestade que se aproxima. 324 00:24:45,192 --> 00:24:47,362 A previsão exige destruição esta noite, 325 00:24:47,361 --> 00:24:50,531 morte amanhã... e Armagedom no fim de semana. 326 00:24:50,531 --> 00:24:53,831 Este poderia ser o fim da vida como a conhecemos. 327 00:24:53,826 --> 00:24:57,496 Parece improvável, mas sempre podemos ter esperança. 328 00:24:57,496 --> 00:24:59,366 E estamos de volta em apenas um momento, fique conosco. 329 00:25:17,224 --> 00:25:19,394 Este é Robbie Beals para o policial Anderson... 330 00:25:19,476 --> 00:25:21,896 ... volte, Anderson, isso é uma emergência! 331 00:25:25,524 --> 00:25:28,244 Volta, droga, Anderson! Temos um assassinato aqui... 332 00:25:28,235 --> 00:25:29,735 Martha Clarendon foi espancado até a morte... 333 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 ...o homem que fez isso ainda está em casa! 334 00:25:38,871 --> 00:25:40,621 Volte, Anderson. Você pode me ouvir? 335 00:25:46,253 --> 00:25:49,593 Ele está sempre por perto quando se trata a conselhos indesejados, onde ele está? 336 00:25:51,300 --> 00:25:52,680 Não há ninguém ouvindo essa coisa? 337 00:25:55,679 --> 00:25:57,599 Anderson! 338 00:25:57,681 --> 00:26:00,061 Robbie, esta é Tess Marchant. 339 00:26:00,059 --> 00:26:03,439 Eu não quero você, Eu quero Anderson! 340 00:26:03,520 --> 00:26:05,650 Eu não posso fazer o trabalho dele e o meu também! 341 00:26:05,731 --> 00:26:08,281 Ele teve uma emergência em casa. Alton foi com ele. 342 00:26:08,358 --> 00:26:09,988 O que você quer dizer com emergência em casa... 343 00:26:10,069 --> 00:26:11,279 Temos uma emergência aqui mesmo! 344 00:26:11,361 --> 00:26:12,951 Há uma mulher assassinado... 345 00:26:12,946 --> 00:26:15,446 Temos um lunático em Sala de estar de Martha Clarendon! 346 00:26:15,449 --> 00:26:17,989 Do que ele está falando? Quem foi assassinado? 347 00:26:18,077 --> 00:26:19,407 Marta, ele diz. 348 00:26:19,411 --> 00:26:21,461 Estou aqui. Só um minuto. 349 00:26:21,455 --> 00:26:25,075 Vocês, recuem agora. Me dê um pouco de privacidade. 350 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 Você me dá 6.000 por ano para ser policial, 351 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 deixe-me fazer o trabalho você me paga. 352 00:26:29,880 --> 00:26:31,550 Onde você está, Robbie, voltar? 353 00:26:31,548 --> 00:26:36,258 Onde estou? Estou na casa de Martha Clarendon! 354 00:26:36,261 --> 00:26:40,891 Onde você acha que eu estou? 355 00:26:40,891 --> 00:26:46,021 Estou mantendo o homem lá dentro na baía. 356 00:26:46,105 --> 00:26:48,685 Agora traga sua bunda aqui! 357 00:26:55,614 --> 00:26:57,284 Vamos dar outro passeio, tudo bem? 358 00:27:07,918 --> 00:27:09,458 Você e Kat cuidam da loja. 359 00:27:13,423 --> 00:27:16,683 Tudo bem, pessoal, fiquem aqui e finalize suas compras. 360 00:27:16,760 --> 00:27:18,100 Não há nada que você possa fazer na Avenida Atlântica. 361 00:27:21,807 --> 00:27:23,977 A neve está cedo. 362 00:27:23,976 --> 00:27:25,306 Olhe para o continente. 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,600 Não consigo mais ver lá. 364 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 É hora de entrar enquanto você pode. 365 00:27:28,981 --> 00:27:31,231 Não consigo nem ver O Alcance não existe mais. 366 00:27:31,316 --> 00:27:33,526 Hora de descer para a Câmara Municipal. 367 00:27:33,527 --> 00:27:35,647 Se você já ouviu a sirene ou não. 368 00:27:46,498 --> 00:27:49,538 -Quer a espingarda? -Sim, é melhor ter isso. 369 00:27:49,626 --> 00:27:53,836 Apenas certifique-se de que a segurança esteja ativada, Alton Hatcher. 370 00:27:53,922 --> 00:27:56,302 Bem, já era hora! 371 00:27:56,383 --> 00:27:59,513 -Guarde essa coisa! -Não existe tal coisa, policial. 372 00:27:59,511 --> 00:28:02,101 Você faz o seu trabalho, e eu farei o meu. 373 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 Seu trabalho é imobiliário. 374 00:28:05,976 --> 00:28:09,186 Quer pelo menos abaixar, por favor? 375 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Vamos, Robbie, está na minha cara, e eu sei que está carregado. 376 00:28:18,030 --> 00:28:19,700 Tudo bem, agora, o que aconteceu? 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,868 eu estava dirigindo até a prefeitura 378 00:28:22,951 --> 00:28:25,541 como eu vi Davey Hopewell 379 00:28:25,537 --> 00:28:27,207 apenas correndo a rua, gritando 380 00:28:27,205 --> 00:28:29,535 que Martha Clarendon está morta, e que alguém a matou! 381 00:28:29,625 --> 00:28:33,045 Então eu vim aqui, e é verdade. 382 00:28:33,128 --> 00:28:35,758 Ela é... horrível. 383 00:28:38,300 --> 00:28:40,050 Aquele que fez isso ainda está dentro? 384 00:28:42,054 --> 00:28:44,684 Ele falou comigo. 385 00:28:44,765 --> 00:28:46,175 O que ele disse? 386 00:28:47,309 --> 00:28:48,849 Ele me disse para sair... 387 00:28:48,936 --> 00:28:51,266 Ele disse: "Você sai ou eu vou matar você também!" Não sei! 388 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 Este não é o momento para um interrogatório! 389 00:28:53,398 --> 00:28:56,438 Como ele era? 390 00:28:56,526 --> 00:28:58,356 Eu mal consegui olhar para ele. 391 00:28:59,821 --> 00:29:01,451 Tudo bem, Hatch. você fica à minha esquerda, 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,451 guarde o barril daquela espingarda 393 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 apontou para o chão. 394 00:29:04,076 --> 00:29:06,746 Deixe essa segurança ligada até Eu digo para você tirar isso. 395 00:29:06,745 --> 00:29:09,405 E você, você fica exatamente onde você está, por favor. 396 00:29:09,414 --> 00:29:10,924 Você é o policial. 397 00:29:15,337 --> 00:29:17,707 Eu teria cuidado se fosse você! 398 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 Você sabe, mesmo que haja um cara, 399 00:29:22,552 --> 00:29:25,262 ele provavelmente saiu pelos fundos agora, você não acha? 400 00:29:25,263 --> 00:29:27,723 Ela não tem, mas uma cerca de jardim de um metro e meio. 401 00:29:39,695 --> 00:29:42,025 Encomende agora, enquanto você ainda tem tempo. 402 00:29:42,114 --> 00:29:44,954 Envie dinheiro, cheque, ou ordem de pagamento por 19,95 403 00:29:45,033 --> 00:29:46,993 aos castigos de Deus, Parte 2. 404 00:29:46,994 --> 00:29:50,504 PO Caixa, 111 Bangor, Maine. 405 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 Isso é castigo de Deus, Parte 2. 406 00:29:53,000 --> 00:29:54,580 Bem vindo de volta para a rede meteorológica. 407 00:29:54,584 --> 00:29:56,424 Condições ao longo do Costa da Nova Inglaterra 408 00:29:56,420 --> 00:29:59,920 espera-se que piore dramaticamente enquanto o sol se põe. 409 00:30:05,929 --> 00:30:11,019 Oh, meu Deus... Oh, Deus. Mike, ela não tem mais rosto! 410 00:30:11,101 --> 00:30:13,271 Ah... Deus... 411 00:30:16,106 --> 00:30:18,976 Hatch, você vai ficar tudo bem? 412 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Chocar? 413 00:30:21,194 --> 00:30:25,874 Porque se você não estiver, eu quero você me entrega aquele calibre 12 414 00:30:25,949 --> 00:30:28,159 e volte para Robbie. 415 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Estou bem. 416 00:30:29,161 --> 00:30:31,871 -Tem certeza? -Sim. 417 00:31:12,662 --> 00:31:14,582 Congelar! 418 00:31:16,541 --> 00:31:18,591 Levante as mãos! 419 00:31:18,668 --> 00:31:21,508 Acima da cadeira. Eu quero vê-los claros como o dia! 420 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Você tem duas armas apontou para você! 421 00:31:25,467 --> 00:31:27,677 Um deles é uma dispersão! 422 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Junte as mãos. 423 00:31:48,323 --> 00:31:49,573 Robby... 424 00:31:49,658 --> 00:31:51,238 O que aconteceu com Marta? 425 00:31:51,243 --> 00:31:54,963 Apenas fique para trás! Isso está sob controle! 426 00:32:07,342 --> 00:32:09,142 Se ele se mover, atire nele. 427 00:32:09,219 --> 00:32:10,719 Sim. 428 00:32:15,392 --> 00:32:17,942 Se ele atirar, ele vai pegar nós dois. 429 00:32:18,019 --> 00:32:21,309 Essa coisa ainda está carregada com chumbo grosso. 430 00:32:21,314 --> 00:32:23,824 Além disso... ele ainda está coloquei a segurança. 431 00:32:43,295 --> 00:32:44,915 Mas você se lembrou usar luvas. 432 00:32:48,925 --> 00:32:49,925 Isso foi bom. 433 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 De pé. 434 00:33:08,153 --> 00:33:09,573 Hatch, feche a porta. 435 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 Isso é sábio? Quero dizer, isso está sendo uma cena de crime e tudo... 436 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 você acha que deveríamos deixar as coisas como estão? 437 00:33:15,035 --> 00:33:16,325 Deixe a porta aberta... 438 00:33:16,411 --> 00:33:18,541 a cena do crime será menos de dois metros de pólvora fresca. 439 00:33:18,538 --> 00:33:20,208 Agora feche a porta! 440 00:33:20,207 --> 00:33:21,167 Aguentar! 441 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 Qual o seu nome? 442 00:33:30,008 --> 00:33:31,838 André Linoge. 443 00:33:37,974 --> 00:33:39,774 Tudo bem, vamos embora. 444 00:33:57,369 --> 00:33:59,579 Pip, tem certeza que está bem? 445 00:33:59,579 --> 00:34:01,409 Sim. Don Beals feriu meus sentimentos, 446 00:34:01,414 --> 00:34:03,464 mas eles estão melhores agora. 447 00:34:03,541 --> 00:34:05,501 Me desculpe, eu tive que ligo para vocês mais cedo, pessoal. 448 00:34:05,585 --> 00:34:08,205 Tudo bem. O rádio diz eles vão manter 449 00:34:08,213 --> 00:34:11,223 as crianças maiores em Machias pelo menos esta noite. 450 00:34:11,216 --> 00:34:14,426 O alcance é muito instável para mandá-los de volta em ônibus aquático. 451 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 -Mamãe, estou com frio -Claro que você está! 452 00:34:17,764 --> 00:34:20,024 Você vai se aquecer no carro. Existem mais? 453 00:34:20,100 --> 00:34:24,190 Não, Buster e Pip foram os últimos. 454 00:34:24,271 --> 00:34:28,071 Pippa, você teve uma grande aventura hoje, não foi? 455 00:34:28,149 --> 00:34:29,649 Sim. 456 00:34:29,734 --> 00:34:31,574 Que bom ver você, Melinda. Tomar cuidado. 457 00:34:31,653 --> 00:34:34,113 Você também. 'Tchau. 458 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 E obrigado por ser assim um bom ajudante hoje, Buster. 459 00:34:37,200 --> 00:34:38,790 OK. 460 00:34:38,785 --> 00:34:42,075 Nos vemos na segunda-feira, se as estradas estiverem abertas! 461 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Dê tchau para ela, Buster. 462 00:34:43,790 --> 00:34:46,630 Você dirige com segurança, Angie. Tchau. 463 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 -Tchau! -Tchau. 464 00:34:51,840 --> 00:34:52,970 Olá? 465 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Aí está você, Eu tenho tentado entrar em contato com você 466 00:34:55,343 --> 00:34:56,593 por quase dez minutos. 467 00:34:56,678 --> 00:34:57,928 Eu tenho principalmente estive na varanda 468 00:34:57,929 --> 00:34:59,599 entregando crianças para seus pais. 469 00:34:59,681 --> 00:35:01,271 Mandei-os para casa mais cedo. E aí, Katrina? 470 00:35:01,349 --> 00:35:05,729 Bem, eu não quero você ter medo ou algo assim, 471 00:35:05,812 --> 00:35:09,362 mas soubemos que houve um assassinato na ilha. 472 00:35:09,441 --> 00:35:11,191 A velha Martha Clarendon. 473 00:35:11,276 --> 00:35:13,146 Mike e Hatch acabei de ir até lá. 474 00:35:13,153 --> 00:35:14,993 Tem certeza? 475 00:35:15,071 --> 00:35:17,701 Eu não tenho certeza sobre qualquer coisa agora. 476 00:35:17,782 --> 00:35:20,452 Este lugar já foi um hospício o dia todo. 477 00:35:20,535 --> 00:35:23,865 Eles foram até lá e Mike queria que eu ligasse para você 478 00:35:23,955 --> 00:35:26,285 só para que você saiba disso está tudo sob controle. 479 00:35:26,374 --> 00:35:31,304 -É? -Sim... Provavelmente. 480 00:35:31,379 --> 00:35:34,419 De qualquer forma, ele queria que eu ligasse você antes de qualquer outra pessoa. 481 00:35:34,424 --> 00:35:38,354 Então, se você ver Melinda Hatcher... 482 00:35:38,428 --> 00:35:43,268 Ela acabou de sair com Angie Carver, eles estão compartilhando carona. 483 00:35:43,350 --> 00:35:46,940 Você pode contatá-los em casa em 15 minutos ou mais. 484 00:35:46,936 --> 00:35:49,646 Mas é melhor você faça isso 20. 485 00:35:49,731 --> 00:35:51,231 Olha, tem, hum... 486 00:35:51,316 --> 00:35:54,026 Não há chance... de que isso é, não sei, 487 00:35:54,027 --> 00:35:55,857 algum tipo de uma piada ou uma brincadeira? 488 00:35:55,862 --> 00:36:00,162 Não, Robbie Beals ligou. 489 00:36:00,158 --> 00:36:02,698 Ele não exatamente fazer humor, sabe? 490 00:36:02,702 --> 00:36:05,372 Sim, eu sei. 491 00:36:05,455 --> 00:36:10,035 Ele disse que a pessoa que fez isso ainda pode estar lá. 492 00:36:10,126 --> 00:36:12,956 Eu não sei se Mike faria quer que eu te diga isso, 493 00:36:13,046 --> 00:36:16,756 mas eu só... pensei que você tinha o direito de saber. 494 00:36:18,385 --> 00:36:19,925 Molly? 495 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Estou indo até a loja. 496 00:36:24,349 --> 00:36:27,189 Se Mike chegar lá antes de mim, você diz a ele para ficar parado. 497 00:36:27,185 --> 00:36:30,395 -Eu não acho que ele... -Obrigado, Kat. 498 00:36:30,480 --> 00:36:34,860 Ei, Ralphie, querido! Vamos para o mercado e ver seu pai. 499 00:36:34,943 --> 00:36:37,073 -O que você diz? -Papai! Yay! 500 00:36:37,070 --> 00:36:39,360 Yay! Vamos vestir você. 501 00:36:41,783 --> 00:36:43,373 O que, você vai colocá-lo lá? 502 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 Não, a menos que você queira entrar no banco de trás com ele e babá. 503 00:36:47,372 --> 00:36:48,752 Entre lá, senhor. 504 00:36:48,832 --> 00:36:50,962 Abaixe isso! 505 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Lembre-se do que eu disse, Robbie... O inferno é a repetição! 506 00:36:59,008 --> 00:37:01,638 Ele fala um monte de bobagens! 507 00:37:13,440 --> 00:37:15,820 Eu acho que ele é louco! 508 00:37:15,900 --> 00:37:18,780 Como ele sabia seu nome? Você contou a ele? 509 00:37:18,862 --> 00:37:20,452 Eu não sei... mas eu sei 510 00:37:20,530 --> 00:37:23,410 que nenhuma pessoa sã iria querer machucar Martha Clarendon. 511 00:37:24,576 --> 00:37:26,076 Tudo bem, eu vou... 512 00:37:26,161 --> 00:37:28,831 Eu irei até a loja com você e ajudá-lo a esclarecer isso. 513 00:37:28,913 --> 00:37:30,423 Teremos que entrar em contato com a Polícia Estadual! 514 00:37:30,498 --> 00:37:32,918 Robbie, eu sei que isso vale contra sua vontade... 515 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 mas você vai ter para me deixar lidar com isso! 516 00:37:34,419 --> 00:37:36,709 Eu sou o administrador da cidade, caso você tenha esquecido. 517 00:37:36,796 --> 00:37:38,376 Eu tenho responsabilidades! 518 00:37:38,381 --> 00:37:41,891 Eu também, e eles estão claramente dividido na carta da cidade! 519 00:37:41,968 --> 00:37:44,798 Neste momento Ursula precisa muito de você mais na Câmara Municipal do que 520 00:37:44,888 --> 00:37:46,388 Preciso de você na casa do policial. Vamos, Hatch. 521 00:37:46,473 --> 00:37:48,733 Ouça aqui, você está recebendo um pouco grande para suas calças! 522 00:38:25,345 --> 00:38:27,255 A loja! Yay! 523 00:38:27,263 --> 00:38:29,273 "Sim" está certo. 524 00:38:37,649 --> 00:38:39,979 Mamãe, você está está se sentindo bem? 525 00:38:42,654 --> 00:38:43,954 Estou bem, querido. 526 00:39:06,135 --> 00:39:09,095 -O que vamos fazer com ele? -Mantenha a voz baixa! 527 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 Teremos que tentar aumentar 528 00:39:12,350 --> 00:39:14,850 o quartel da Polícia Estadual em Machias. 529 00:39:14,936 --> 00:39:16,516 Robbie estava certo sobre isso. 530 00:39:16,521 --> 00:39:21,111 Mas quais são as chances de eles tirá-lo de nossas mãos nisso? 531 00:39:26,573 --> 00:39:28,413 Escotilha... 532 00:39:28,408 --> 00:39:32,038 Quando estávamos no corredor, Eu ouvi a TV ligada, e você? 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,710 No início, sim. O clima. 534 00:39:34,789 --> 00:39:37,249 Então o cara deve ter... 535 00:39:40,628 --> 00:39:44,508 Mas foi quebrado, foi preso para o inferno e foi embora. 536 00:39:44,507 --> 00:39:46,377 Ele não fez isso enquanto estávamos no corredor também. 537 00:39:46,467 --> 00:39:49,347 Você quebrou um tubo de imagem de TV, faz um som, como BOOF! 538 00:39:49,345 --> 00:39:52,555 Você sabe, nós faríamos ouvi isso. 539 00:39:52,557 --> 00:39:53,977 Deve ter sido o rádio. 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,956 Cuidado com o seu passo. 541 00:40:55,828 --> 00:40:58,368 -Segurança desligada? -Sim. 542 00:40:58,456 --> 00:40:59,826 Lá em cima. 543 00:41:10,259 --> 00:41:13,139 Saia, venha direto para o cais. 544 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Atirar! 545 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Desmontado... 546 00:41:46,421 --> 00:41:47,381 Deve ser o frio. 547 00:41:59,976 --> 00:42:02,186 Alguém aí? 548 00:42:02,270 --> 00:42:03,560 Tudo bem, não importa. 549 00:42:03,646 --> 00:42:05,516 Dê a volta e abra-o do outro lado. 550 00:42:05,606 --> 00:42:08,026 Você quer que eu te deixe aqui sozinha com ele? 551 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 A menos que você aconteça ver o Super-Homem 552 00:42:09,736 --> 00:42:11,566 andando no beco... 553 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Talvez pudéssemos trazê-lo na frente? 554 00:42:13,698 --> 00:42:16,198 Pela loja? Com todos fazendo suas compras de tempestade? 555 00:42:16,200 --> 00:42:17,620 Eu não acho. Vá em frente, agora. 556 00:42:18,703 --> 00:42:20,043 Sim. 557 00:42:31,174 --> 00:42:32,884 Bem aqui... 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,905 Ei, o que aconteceu, Beals? Marta está realmente morta? 559 00:43:02,997 --> 00:43:04,247 Ela está morta, tudo bem. 560 00:43:10,421 --> 00:43:13,551 -Você não ouviu falar deles? -Eu não tive notícias deles. 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,096 Chocar! 562 00:43:22,475 --> 00:43:24,095 -Oi, Molly. -Onde está Mike, ele está bem? 563 00:43:24,185 --> 00:43:25,595 Ele está bem. Ele está lá atrás com o prisioneiro, 564 00:43:25,686 --> 00:43:27,016 Eu só tenho que deixá-lo entrar. 565 00:43:27,105 --> 00:43:28,305 Ele é local? 566 00:43:28,314 --> 00:43:30,694 Eu nunca o vi antes na minha vida. 567 00:43:33,528 --> 00:43:35,108 O que eles estão fazendo lá atrás? 568 00:43:43,454 --> 00:43:45,674 Dê-me o que eu quero e eu irei embora. 569 00:43:49,043 --> 00:43:50,423 O que você quer? 570 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Ah, Mike? 571 00:44:18,656 --> 00:44:21,526 Apresse-se, é congelando aqui! 572 00:44:21,534 --> 00:44:22,834 Não vai abrir, está preso! 573 00:44:23,995 --> 00:44:25,195 Bem, você desbloqueou? 574 00:44:25,288 --> 00:44:27,208 Claro que sim. 575 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 Então vá em frente! Provavelmente gelo preso no batente. 576 00:44:35,590 --> 00:44:38,260 Aqui, deixe-me. 577 00:44:50,354 --> 00:44:53,114 Anderson! Você vai ter para dar a volta 578 00:44:53,191 --> 00:44:54,531 e levá-lo para dentro pela loja. 579 00:44:55,902 --> 00:45:00,322 -Hatch, venha. Sozinho. -Bem aí. 580 00:45:04,035 --> 00:45:06,445 Lembre-se do que eu disse, Sr. Anderson... 581 00:45:06,537 --> 00:45:10,367 E quando chegar a hora, vamos conversar. 582 00:45:57,546 --> 00:45:58,586 Prossiga. 583 00:46:04,011 --> 00:46:05,641 Resistir. 584 00:46:05,721 --> 00:46:06,891 Vá em frente, Hatch. 585 00:46:20,194 --> 00:46:21,614 Uh... 586 00:46:21,696 --> 00:46:24,816 Mike quer que vocês se mudem volta dos dois lados... 587 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 ninguém no corredor dois. 588 00:46:26,367 --> 00:46:27,987 Nós temos um cara mau e não podemos trazê-lo 589 00:46:27,994 --> 00:46:29,454 pela porta dos fundos como gostaríamos, 590 00:46:29,537 --> 00:46:32,207 então volte, nos dê algum espaço. 591 00:46:33,082 --> 00:46:34,332 Por que ele a matou? 592 00:46:34,417 --> 00:46:36,087 Você poderia apenas voltar, Pete? 593 00:46:36,168 --> 00:46:37,458 Mike tem se destacado lá na neve, 594 00:46:37,545 --> 00:46:39,085 e seus pés estão bastante frio agora. 595 00:46:39,171 --> 00:46:42,681 Além disso, todos nos sentiremos muito melhor assim que prendermos esse cara. 596 00:46:42,758 --> 00:46:46,678 Então volte e nos dê um caminho livre até o segundo corredor. 597 00:46:47,930 --> 00:46:49,430 Sim. 598 00:46:51,475 --> 00:46:53,935 Nem um movimento errado, Sr. Linoge. 599 00:46:54,020 --> 00:46:55,440 Você se importa comigo, agora. 600 00:47:03,779 --> 00:47:04,699 Microfone? 601 00:47:22,131 --> 00:47:24,841 Direto pelo corredor. Em nenhum outro lugar. 602 00:47:26,218 --> 00:47:27,468 Vamos, vamos. 603 00:47:34,268 --> 00:47:36,308 Pedro Godsoe! 604 00:47:36,312 --> 00:47:38,232 Meu atacadista de frutos do mar favorito 605 00:47:38,314 --> 00:47:42,444 em pé ombro a ombro com meu político favorito. 606 00:47:42,526 --> 00:47:45,736 Como vai o negócio do peixe? Não é tão bom, não é? 607 00:47:45,821 --> 00:47:48,911 Sorte que você tem maconha negócio para recorrer. 608 00:47:48,908 --> 00:47:51,198 Quantos fardos tem você se envolveu 609 00:47:51,202 --> 00:47:52,752 no armazém agora? Dez? 610 00:47:52,828 --> 00:47:54,618 Vinte? Quarenta? 611 00:47:54,705 --> 00:47:56,575 É melhor ter certeza de que você entendeu bem embrulhado, Pete... 612 00:47:56,665 --> 00:47:58,825 Vai ser um inferno tempestade esta noite 613 00:47:58,918 --> 00:48:00,038 quando a maré sobe! 614 00:48:00,127 --> 00:48:01,497 Vamos, mova-se! 615 00:48:01,587 --> 00:48:05,717 Kat Withers! Você está parecendo bem! 616 00:48:05,716 --> 00:48:07,006 E por que não? 617 00:48:07,093 --> 00:48:11,183 É apenas um procedimento no escritório hoje em dia. Nada demais. 618 00:48:11,263 --> 00:48:13,023 Eu não suponho que você tenha contado seus pais sobre isso ainda... 619 00:48:13,099 --> 00:48:14,559 Ou Billy. 620 00:48:17,520 --> 00:48:19,940 Mova-se... 621 00:48:20,022 --> 00:48:22,112 Ou eu vou mudar você. 622 00:48:22,108 --> 00:48:23,608 Meu conselho seria ir em frente. 623 00:48:23,609 --> 00:48:26,399 O que é um pequeno arranhão entre amigos hoje em dia? 624 00:48:30,366 --> 00:48:31,576 Ralfie...? 625 00:48:34,662 --> 00:48:37,002 Mamãe, posso ter... 626 00:48:38,916 --> 00:48:40,706 Coloque-o no chão! 627 00:48:40,793 --> 00:48:41,923 Ou? 628 00:48:44,130 --> 00:48:45,710 -Eu conheço você! -Você faz? 629 00:48:45,798 --> 00:48:48,878 Você é Ralph Emerick Anderson. 630 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 -E eu sei de outra coisa... -O quê? 631 00:48:50,594 --> 00:48:53,514 Você tem uma sela de fada no seu nariz! 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,730 É assim que meu pai chama! 633 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Você aposta. Falando no seu pai... 634 00:49:06,777 --> 00:49:09,107 Por que você está usando isso? 635 00:49:10,990 --> 00:49:12,410 Porque eu escolho. 636 00:49:13,284 --> 00:49:15,664 Vá em frente, vá ver seu pai. 637 00:49:15,661 --> 00:49:17,791 -Tire ele daqui! -Ralfie! Microfone! 638 00:49:18,622 --> 00:49:20,122 Tire-o daqui! 639 00:49:20,207 --> 00:49:24,417 Não atire nele, papai... Ele sabe sobre a sela das fadas! 640 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 Eu não vou atirar nele. 641 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 Não se ele vai para onde deveria. 642 00:49:27,840 --> 00:49:29,130 Ei, ei! 643 00:49:29,133 --> 00:49:31,143 O que você sabe sobre Katrina? Como você sabe?! 644 00:49:31,218 --> 00:49:34,428 Você está louco?! Afaste-se dele! 645 00:49:34,513 --> 00:49:35,933 Este homem é um assassino! 646 00:49:36,015 --> 00:49:37,925 Fique fora do caminho dele, Billy Soames. 647 00:49:38,017 --> 00:49:39,557 Fique fora do meu também. 648 00:49:40,936 --> 00:49:42,436 Além disso, limpe-se. 649 00:49:45,816 --> 00:49:47,026 Billy...? 650 00:49:53,240 --> 00:49:54,580 Deixe-me em paz! 651 00:49:54,658 --> 00:49:56,988 Antes que ele fique também hipócrita, Katrina... 652 00:49:57,077 --> 00:49:59,997 pergunte a ele o quão bem ele sabe Jenna Freeman. 653 00:50:01,499 --> 00:50:03,079 O que você sabe sobre minha irmã? 654 00:50:03,167 --> 00:50:05,667 Que cavalos não são todos ela gosta de andar 655 00:50:05,669 --> 00:50:08,459 quando o tempo está quente. Certo, Billy? 656 00:50:12,718 --> 00:50:14,758 Fique longe desse homem, todos vocês! 657 00:50:26,315 --> 00:50:28,525 Eu não gosto do som disso. 658 00:50:28,609 --> 00:50:29,859 Mova-se, Sr. Linoge. 659 00:50:32,363 --> 00:50:33,993 Coloque as mãos para cima... pegue as barras. 660 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Agora, abra as pernas... 661 00:50:39,954 --> 00:50:41,044 Mais amplo. 662 00:50:43,624 --> 00:50:46,594 Vou revistar você. 663 00:50:46,669 --> 00:50:48,499 Se você se mover, meu bom amigo Alton Hatch 664 00:50:48,504 --> 00:50:50,384 vai nos salvar muitos problemas... 665 00:50:55,344 --> 00:50:58,514 Nem se mexa, Sr. Linoge. 666 00:50:58,597 --> 00:51:02,517 Você colocou suas mãos sujas no meu filho... 667 00:51:02,518 --> 00:51:04,938 então não se mexa. 668 00:51:46,395 --> 00:51:48,645 Tudo bem, onde está sua carteira? 669 00:51:51,609 --> 00:51:53,109 Cadê sua carteira, hein? 670 00:51:54,445 --> 00:51:55,355 Huh? 671 00:51:55,446 --> 00:51:56,736 Mike, vá com calma. 672 00:51:59,658 --> 00:52:02,788 O cara colocou as mãos no meu filho. 673 00:52:04,163 --> 00:52:06,293 Coloque o rosto dele certo na cara do meu filho. 674 00:52:06,373 --> 00:52:07,633 Beijei o nariz do meu filho. 675 00:52:07,625 --> 00:52:08,915 Não me diga para ter calma. 676 00:52:11,754 --> 00:52:12,964 Onde está sua carteira, senhor? 677 00:52:15,007 --> 00:52:16,297 Onde está sua carteira? 678 00:52:16,300 --> 00:52:18,430 -Onde está seu cartão bancário? -Microfone. 679 00:52:18,427 --> 00:52:19,757 -Onde está seu cartão de doador de sangue? -Microfone! 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,762 Onde está seu cartão de desconto do Valor Mart? 681 00:52:21,847 --> 00:52:24,307 Que esgoto você rastejou passou para chegar aqui? 682 00:52:24,308 --> 00:52:25,808 Responda-me! 683 00:52:25,809 --> 00:52:29,149 Onde está sua carteira?! Onde está sua carteira?! 684 00:52:29,229 --> 00:52:33,979 Pare com isso! Pare com isso! Mike, o que você está fazendo? 685 00:52:35,361 --> 00:52:36,571 Mike... 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,132 Tire as botas. 687 00:52:51,627 --> 00:52:54,707 vou ter que deixar as barras para fazer isso. 688 00:52:54,797 --> 00:52:56,797 Eles amarram. 689 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 Se você se mover, você nunca vai 690 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 tem prisão de ventre problemas novamente. 691 00:53:08,644 --> 00:53:10,064 Dê o pontapé inicial neles. 692 00:53:25,077 --> 00:53:27,197 -Nada. -Coloque-os perto da mesa. 693 00:53:38,799 --> 00:53:40,339 Entre na cela, Sr. Linoge. 694 00:53:40,426 --> 00:53:43,966 Você se move lentamente, mantenha suas mãos onde posso vê-los. 695 00:54:12,875 --> 00:54:14,285 Você não acha que isso vai te segurar? 696 00:54:20,299 --> 00:54:21,929 Isso vai te segurar. 697 00:54:34,396 --> 00:54:36,766 Eu... eu juro, Mike. Não iria mudar. 698 00:54:54,958 --> 00:54:56,958 Não toque nisso! 699 00:54:56,960 --> 00:54:59,920 Você verificou se ele tem alguma identificação dele? 700 00:55:00,839 --> 00:55:02,259 Quero você fora daqui. 701 00:55:02,257 --> 00:55:04,837 Eu quero te contar alguma coisa, Anderson. 702 00:55:04,927 --> 00:55:07,137 Seu senso de humor não é totalmente engraçado. 703 00:55:07,137 --> 00:55:08,967 Eu não tenho tempo ou paciência para isso. 704 00:55:09,056 --> 00:55:11,136 Agora você sai, ou eu vou te expulsar! 705 00:55:11,225 --> 00:55:12,805 Venha Reunião Municipal, 706 00:55:12,893 --> 00:55:14,103 talvez tenhamos uma mudança 707 00:55:14,102 --> 00:55:16,482 na aplicação da lei em Pouco alto. 708 00:55:16,480 --> 00:55:18,860 Bem, a reunião geral é em março, isso é fevereiro... 709 00:55:18,941 --> 00:55:20,281 Agora dê o fora! 710 00:55:31,119 --> 00:55:34,499 Bem, acho que lidei com isso muito bem, não é? 711 00:55:34,498 --> 00:55:36,378 Como um diplomata. 712 00:55:42,631 --> 00:55:44,881 Tudo bem. Preciso contar à Molly... 713 00:55:44,967 --> 00:55:46,887 Você vai me deixar em paz aqui com ele? 714 00:55:49,096 --> 00:55:51,096 Você tenta aumentar o Polícia Estadual em Machias. 715 00:55:52,057 --> 00:55:54,807 E fique longe dele. 716 00:55:54,810 --> 00:55:56,350 Eu deveria dizer, você pode contar com isso. 717 00:56:09,283 --> 00:56:13,753 Voltar. Você está aí? Você me lê, Machias? 718 00:56:17,749 --> 00:56:19,879 Perdemos contato com o continente. 719 00:56:28,844 --> 00:56:31,514 Peter Godsoe, Peter? 720 00:56:31,513 --> 00:56:35,103 Mike, o que aquele sujeito disse... 721 00:56:35,183 --> 00:56:36,733 é o maior pote de coisas que já ouvi. 722 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 Sim. Olha, eu quero que você vá lá atrás com Hatch. 723 00:56:39,187 --> 00:56:40,557 Nós vamos assistir esse cara. 724 00:56:40,647 --> 00:56:41,897 Nós vamos fazer isso com o sistema de camaradagem. 725 00:56:41,982 --> 00:56:43,782 Claro, ok, pode apostar. 726 00:56:46,153 --> 00:56:48,953 Eu sinto que tenho que fechem a loja, pessoal. 727 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Você é bem-vindo pegue o que você tem. 728 00:56:50,574 --> 00:56:52,244 Eu confio em todos vocês para resolver depois que a tempestade passar. 729 00:56:52,242 --> 00:56:54,452 Mas agora eu tenho um prisioneiro para lidar. 730 00:56:54,453 --> 00:56:58,253 Esse homem realmente matou pobre e velha Marta? 731 00:56:58,332 --> 00:57:00,632 Com o tempo, teremos toda a história, mas não agora. 732 00:57:00,709 --> 00:57:06,549 Por favor, todos vocês, por favor, apenas me ajude a fazer meu trabalho. 733 00:57:06,548 --> 00:57:10,718 Eu quero que alguns de vocês, homens, sejam enforcados por alguns minutos. 734 00:57:10,802 --> 00:57:13,392 Kirk Freeman, Jack Carver... 735 00:57:13,388 --> 00:57:16,268 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 736 00:57:16,266 --> 00:57:19,016 ah, Robbie... 737 00:57:20,479 --> 00:57:22,479 Machias, este é Alton Hatcher em Pequeno Alto. 738 00:57:22,481 --> 00:57:25,941 Temos uma emergência policial aqui! Você lê, Machias? 739 00:57:25,942 --> 00:57:27,612 Vamos voltar? 740 00:57:29,279 --> 00:57:33,119 Machias, este é Alton Hatcher, Canal um-nove, você lê? 741 00:57:33,200 --> 00:57:36,540 Eles não. Você perdeu seu boa antena fora do telhado. 742 00:57:37,663 --> 00:57:39,163 Experimente o telefone. 743 00:57:46,171 --> 00:57:48,971 Melhor pegar o caminhão, não é? ande 300 metros no carro. 744 00:57:48,965 --> 00:57:51,085 Nunca vi isso cair tão forte e rápido. 745 00:57:51,176 --> 00:57:53,426 Billy, você daria a Molly uma mão com a cadeirinha? 746 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Claro, Mike. 747 00:57:54,680 --> 00:57:56,310 eu vou levar o caminhão do serviço da ilha 748 00:57:56,306 --> 00:57:57,766 e conseguir alguém para me dar um elevador 749 00:57:57,766 --> 00:57:58,806 quando eu chegar as coisas foram resolvidas. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,142 OK. 751 00:58:00,143 --> 00:58:03,733 Agora, eu tenho que ir de volta para a casa de Martha, 752 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 apenas o tempo suficiente para obtê-lo seguro. 753 00:58:06,108 --> 00:58:07,478 Tome cuidado. 754 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 Não? 755 00:58:13,490 --> 00:58:14,620 Foi um tiro no escuro. 756 00:58:18,245 --> 00:58:21,325 Você realmente não tem uma carga do Panama Red lá fora 757 00:58:21,415 --> 00:58:22,995 atrás de suas armadilhas para lagostas, você, Pete? 758 00:58:26,962 --> 00:58:29,302 Mamãe, a ilha não vai explodir, será? 759 00:58:29,297 --> 00:58:31,837 Não, não, querido, claro que não. 760 00:58:39,850 --> 00:58:42,690 -Vamos, querido. -Mike estava certo. 761 00:58:42,686 --> 00:58:45,556 Você nunca conseguiria fazer isso em seu carro. Dirija com cuidado, Molly. 762 00:58:45,647 --> 00:58:47,017 Obrigado, Billy. 763 00:58:49,651 --> 00:58:51,031 Estaremos em casa em breve. 764 01:00:13,151 --> 01:00:14,571 Ah, droga! 765 01:00:18,114 --> 01:00:20,284 -Ei, olhe para ele! -O que? 766 01:00:23,286 --> 01:00:25,746 -O que? -Eu, ah... 767 01:00:27,666 --> 01:00:30,126 Nada. 768 01:00:31,294 --> 01:00:32,804 Você está fumando um um pouco demais 769 01:00:32,796 --> 01:00:34,086 do que você está vendendo, Pete. 770 01:00:34,089 --> 01:00:35,629 Ei, cale a boca, Hatch. 771 01:00:35,632 --> 01:00:38,092 Você não fala sobre o que você não entende. 772 01:01:03,618 --> 01:01:05,198 Olá, Pete. 773 01:01:06,246 --> 01:01:08,416 Eu estava fora da linha lá. 774 01:01:08,498 --> 01:01:09,498 Sim. 775 01:01:12,669 --> 01:01:13,669 Saída. 776 01:01:28,935 --> 01:01:30,305 O que você está olhando? 777 01:01:42,741 --> 01:01:45,451 Vai ficar tudo bem? Posso te dar uma carona para casa. 778 01:01:47,245 --> 01:01:48,705 É a direção errada. 779 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 Tenho apenas seis casas para baixo, como você bem sabe. 780 01:01:51,750 --> 01:01:53,540 Não me mime. 781 01:01:55,045 --> 01:01:56,495 Vamos, vamos pegar o outro. 782 01:02:02,677 --> 01:02:04,547 Microfone. 783 01:02:04,554 --> 01:02:06,934 Você tem alguma ideia por que ele veio aqui? 784 01:02:07,015 --> 01:02:09,055 Por que ele iria querer matar Martha? 785 01:02:09,059 --> 01:02:10,729 Não. 786 01:02:10,810 --> 01:02:12,190 Por que você não vai para casa, Tess? 787 01:02:12,187 --> 01:02:14,147 Eu vou trancar. 788 01:02:31,081 --> 01:02:33,331 -Tudo bem? -Razoavelmente ok. 789 01:02:33,416 --> 01:02:35,206 eu não consegui levantar a Polícia Estadual em Machias. 790 01:02:35,210 --> 01:02:36,460 Não foi possível criar ninguém. 791 01:02:36,544 --> 01:02:39,464 Bem, isso realmente não me surpreenda. 792 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 Tudo bem, aqui está a lista de serviço, Hatch. 793 01:02:41,341 --> 01:02:43,091 Você e Peter até às 00h. 794 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Kirk e Jack 00h até meia-noite. 795 01:02:45,136 --> 01:02:46,966 Robbie e Sonny meia-noite às 00h... 796 01:02:47,055 --> 01:02:48,135 Billy Soames e Johnny Harriman 797 01:02:48,223 --> 01:02:49,893 - 00h até- 00h pela manhã. 798 01:02:49,891 --> 01:02:52,731 Depois disso, vamos descobrir saiu outra coisa. 799 01:02:54,104 --> 01:02:55,114 Você está bem com isso? 800 01:02:55,188 --> 01:02:57,608 -Sim. -Sim, tudo bem. 801 01:02:57,691 --> 01:03:01,781 Tudo bem, agora. Você fica alerta. Vocês dois. 802 01:03:09,703 --> 01:03:11,913 Mais tarde teremos aquela conversa que você queria, senhor. 803 01:03:14,207 --> 01:03:15,627 Olá, Mike. 804 01:03:15,625 --> 01:03:17,785 O que fazemos com ele se Ursula e Robbie 805 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 soar o apito da cidade e trazer todo mundo para dentro? 806 01:03:20,797 --> 01:03:22,007 Não podemos muito bem coloque-o no canto 807 01:03:22,090 --> 01:03:23,260 do porão da Câmara Municipal 808 01:03:23,341 --> 01:03:25,761 com um cobertor e uma xícara de sopa. 809 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 Não sei. Fique aqui com ele, eu acho. 810 01:03:27,554 --> 01:03:28,934 E o que, explodir se ele explodir? 811 01:03:29,014 --> 01:03:31,814 Você quer ir para casa, Pete? 812 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 Não. 813 01:09:46,182 --> 01:09:47,732 Sinto muito, minha velha. 814 01:10:13,835 --> 01:10:15,665 O que é que foi isso? 815 01:10:17,213 --> 01:10:19,883 Árvore. Robichaux's quintal do som. 816 01:10:19,966 --> 01:10:23,676 Espero que não atingiu sua varanda. 817 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 Jack, você tem que ir voltar para a loja hoje? 818 01:10:26,305 --> 01:10:27,885 Sim. 819 01:10:27,974 --> 01:10:29,684 Papai vai guardar o cara mau 820 01:10:29,767 --> 01:10:32,227 e certifique-se de que ele não fugir em um avião. 821 01:10:32,228 --> 01:10:36,648 Isso mesmo, grandalhão. É uma situação ruim, querido. 822 01:10:36,733 --> 01:10:38,483 Todo mundo tem para fazer a sua parte. 823 01:10:38,568 --> 01:10:41,488 Além disso, estarei com Kirk. É o sistema de camaradagem. 824 01:10:41,571 --> 01:10:43,661 Se você ouvir o apito, você apenas pega Buster e vai embora. 825 01:10:43,740 --> 01:10:45,280 Inferno, vá antes disso se você fica nervoso. 826 01:10:45,283 --> 01:10:46,953 Basta se agasalhar, pegue o snowmobile. 827 01:10:47,034 --> 01:10:48,794 -Tem certeza? -Sim. 828 01:10:48,786 --> 01:10:50,576 O fato é que quanto mais cedo você for 829 01:10:50,663 --> 01:10:53,753 a melhor escolha de camas você e Buster provavelmente terão. 830 01:10:53,833 --> 01:10:55,383 As pessoas estão indo isso já. 831 01:10:55,460 --> 01:10:56,960 Eu vi as luzes. 832 01:10:57,044 --> 01:10:59,094 Agora você está aqui ou ali quando meu turno terminar. 833 01:10:59,088 --> 01:11:01,798 Não importa. Eu vou te encontrar. 834 01:11:53,434 --> 01:11:56,524 Olá, Pete. O que você suponha que este seja? 835 01:11:56,604 --> 01:11:59,114 Poleiro de Yodeler. Três letras. 836 01:11:59,982 --> 01:12:01,652 Alpes. 837 01:12:01,651 --> 01:12:02,991 Alpes. 838 01:12:10,701 --> 01:12:12,501 Claro que é. 839 01:12:12,495 --> 01:12:14,035 Este é um ótimo programa. 840 01:12:14,121 --> 01:12:17,171 Vou deixar você tentar mais tarde ligado se você quiser. 841 01:12:17,250 --> 01:12:18,670 Claro. 842 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Suba. 843 01:12:45,528 --> 01:12:46,488 Tudo bem? 844 01:13:48,633 --> 01:13:51,723 -Você está bem, mãe? -Multar. 845 01:13:51,802 --> 01:13:53,892 Como as flores em maio. 846 01:13:53,888 --> 01:13:55,968 E você, Jô? 847 01:13:56,057 --> 01:13:57,807 Eu vou conseguir. 848 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 Ok, Tess. 849 01:14:05,942 --> 01:14:08,992 Está ficando bonito ruim lá em cima. 850 01:14:09,070 --> 01:14:10,820 Você a pegou prescrições com você? 851 01:14:10,821 --> 01:14:13,201 Bom. 852 01:14:13,282 --> 01:14:15,662 Faça login, pessoal. Precisamos saber quem está aqui... 853 01:14:15,660 --> 01:14:18,540 então faça login antes de descer. 854 01:14:18,621 --> 01:14:20,211 -O que ele disse? -O que ele poderia dizer? 855 01:14:20,289 --> 01:14:22,289 Todo mundo em Casco Bay sabe que Peter Godsoe 856 01:14:22,375 --> 01:14:26,795 vende nove quilos de maconha no atacado para cada quilo de lagosta. 857 01:14:26,879 --> 01:14:28,259 Não posso dizer que o culpo. 858 01:14:28,339 --> 01:14:30,629 Tenho uma casa cheia de mulheres para apoiar. 859 01:14:30,716 --> 01:14:35,006 A questão é, Robbie, como aquele sujeito sabia? 860 01:14:35,096 --> 01:14:37,136 Provavelmente em negócios juntos. 861 01:14:37,139 --> 01:14:39,139 Por que um sujeito iria querer matar uma velha inofensiva 862 01:14:39,225 --> 01:14:41,135 como Martha Clarendon a menos que ele esteja drogado? 863 01:14:41,227 --> 01:14:43,147 Diga-me isso, Juiz Kirby. 864 01:14:43,229 --> 01:14:44,649 Isso não explica como ele poderia saber disso 865 01:14:44,647 --> 01:14:47,017 Kat Withers estava acordada em Derry para um aborto. 866 01:14:47,024 --> 01:14:49,654 Existe algum mais cobertores? 867 01:14:51,070 --> 01:14:52,240 Robbie Beals, Henrique Brilhante, 868 01:14:52,321 --> 01:14:54,321 vocês, garotos, pensam você poderia descer 869 01:14:54,407 --> 01:14:56,657 e traga mais alguns cobertores do depósito dos fundos, 870 01:14:56,659 --> 01:15:00,289 ou você não está longe o suficiente junto com sua política ainda? 871 01:15:02,707 --> 01:15:04,167 Qual é o problema, Úrsula? 872 01:15:04,250 --> 01:15:07,880 Tudo isso um pouco demais para você, querido? 873 01:15:07,962 --> 01:15:09,172 Robbie, você não acha já era hora 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 para soprar o apito e trazê-los para dentro? 875 01:15:10,798 --> 01:15:13,378 Parece que são suficientes entraram por conta própria. 876 01:15:13,467 --> 01:15:15,637 O resto pode andar tudo bem. 877 01:15:15,720 --> 01:15:19,520 Isso é um monte de tolice no que me diz respeito. 878 01:15:19,598 --> 01:15:22,138 Você acha que nossas avós e avôs 879 01:15:22,143 --> 01:15:23,563 nos reunimos na Câmara Municipal quando invadiu 880 01:15:23,644 --> 01:15:26,234 como um bando de pessoas das cavernas com medo do raio? 881 01:15:26,313 --> 01:15:28,903 Não, eles usaram a igreja metodista. 882 01:15:28,983 --> 01:15:31,693 Eu tenho uma foto que eu poderia mostrar a você. A tempestade de 27. 883 01:15:31,777 --> 01:15:34,857 Posso apontar seu avô nele se você quiser. 884 01:15:34,864 --> 01:15:37,204 Parece que ele está se mexendo uma panela de sopa. 885 01:15:37,283 --> 01:15:39,583 É bom saber que havia pelo menos um colega da sua família 886 01:15:39,660 --> 01:15:41,410 que sabia como contribuir. 887 01:15:41,412 --> 01:15:43,252 Vamos, Robbie. 888 01:15:49,670 --> 01:15:52,420 Faça login antes de ir lá embaixo, pessoal. 889 01:15:52,506 --> 01:15:55,336 Espaço suficiente para todos, mas precisamos saber quem temos. 890 01:15:58,554 --> 01:16:02,354 Olá, Úrsula. Você viu Mike? 891 01:16:02,349 --> 01:16:05,229 Não. Mas poderei pegar o rádio do carro se ele ligar. 892 01:16:05,311 --> 01:16:07,101 Não é bom para muito mais esta noite de qualquer maneira. 893 01:16:07,188 --> 01:16:09,398 Ei, tire o casaco, participar. 894 01:16:09,398 --> 01:16:12,778 -Como vai? -Estamos nos divertindo. 895 01:16:12,777 --> 01:16:15,607 -Olá, Ralphie. -Oi. 896 01:17:03,702 --> 01:17:06,502 Tenho que usar a lata. 897 01:17:06,497 --> 01:17:09,537 Você quer uma bebida gelada ou um café aí, Pete? 898 01:17:13,587 --> 01:17:15,207 Peter? 899 01:17:17,967 --> 01:17:19,927 Terra para Pedro. 900 01:17:19,927 --> 01:17:21,257 O que? 901 01:17:21,345 --> 01:17:24,515 Eu perguntei se você queria um refrigerante ou um café. 902 01:17:24,598 --> 01:17:26,768 Oh não. 903 01:17:26,851 --> 01:17:28,271 Obrigado, no entanto. 904 01:17:29,937 --> 01:17:31,307 Você está bem? 905 01:17:32,273 --> 01:17:34,533 Sim, eu, ah... 906 01:17:34,525 --> 01:17:35,855 ...estava se preparando para a tempestade o dia todo... 907 01:17:35,943 --> 01:17:38,243 Acho que estou quase dormindo com os olhos abertos. 908 01:17:38,320 --> 01:17:41,370 -Desculpe. -Aguente firme. 909 01:17:41,448 --> 01:17:43,158 Jack Carver e Kirk Freeman deveria estar por perto 910 01:17:43,159 --> 01:17:44,539 em cerca de 20 minutos ou mais. 911 01:18:54,480 --> 01:18:56,900 Lloyd. 912 01:18:56,899 --> 01:18:59,279 Lloyd, você tem que ver isso. 913 01:19:33,352 --> 01:19:35,522 Vai levar Godsoe. 914 01:19:37,690 --> 01:19:38,770 Lloyd. 915 01:20:11,557 --> 01:20:14,177 Lloyd, vai demorar toda a doca. 916 01:20:29,325 --> 01:20:32,075 Lloyd! Lloyd, é melhor você saia daqui... 917 01:20:32,161 --> 01:20:34,751 se você quiser ver algo que você nunca mais vou ver. 918 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 É uma ida. 919 01:20:39,793 --> 01:20:41,053 Está indo! 920 01:20:41,128 --> 01:20:44,468 Lloyd, Lloyd, venha aqui. 921 01:20:48,052 --> 01:20:49,472 Lloyd! 922 01:22:03,877 --> 01:22:05,247 Pete? 923 01:22:13,095 --> 01:22:15,755 Meu santo chapéu. 924 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 Lloyd! 925 01:22:34,032 --> 01:22:35,662 Lloyd! 926 01:22:35,742 --> 01:22:37,082 Oi Pedro, você está bem? eu ouvi... 927 01:22:49,840 --> 01:22:51,880 Lloyd, onde diabos você está? 928 01:22:54,303 --> 01:22:56,313 Você conseguiu dormir ou... Lloyd? 929 01:23:00,851 --> 01:23:02,941 -O que é? -É do Godsoe. 930 01:23:02,936 --> 01:23:05,146 Robbie, é do Godsoe. Acabou. 931 01:23:05,147 --> 01:23:08,647 -O que você quer dizer com sumiu? -A coisa toda. Acabou. 932 01:23:08,734 --> 01:23:10,864 -O que aconteceu? -Não sei. 933 01:23:13,572 --> 01:23:15,662 Úrsula, apite. 934 01:23:17,326 --> 01:23:18,906 Doce Jesus.