1 00:01:39,391 --> 00:01:43,102 Meidän valtionmessut on hienot valtionmessut 2 00:01:43,187 --> 00:01:47,023 Älä missaa sitä Älä edes myöhästy 3 00:01:47,107 --> 00:01:50,943 Se on dollareita munkkeihin että valtiomme on oikeudenmukainen 4 00:01:51,028 --> 00:01:55,323 On paras valtion messu meidän osavaltiossamme 5 00:02:02,498 --> 00:02:06,042 Meidän valtionmessut on hienot valtionmessut 6 00:02:06,126 --> 00:02:10,129 Älä missaa sitä Älä edes myöhästy 7 00:02:10,214 --> 00:02:13,800 Se on dollareita munkkeihin että valtiomme on oikeudenmukainen 8 00:02:13,884 --> 00:02:18,179 On paras valtion messu meidän osavaltiossamme 9 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 (RYTMISTÄ NUKSIA) 10 00:02:25,479 --> 00:02:29,982 Ota rauhallisesti, Blue Boy. Illallinen on täällä minä hetkenä hyvänsä. 11 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Kunpa tietäisin mitä piti sitä kaatajaa. 12 00:02:34,488 --> 00:02:38,157 Meidän valtionmessut on hienot valtionmessut 13 00:02:38,242 --> 00:02:42,245 Älä missaa sitä Älä edes myöhästy 14 00:02:42,329 --> 00:02:45,998 Se on dollareita munkkeihin että valtiomme on oikeudenmukainen 15 00:02:46,083 --> 00:02:50,670 On paras valtion messu meidän osavaltiossamme 16 00:02:50,754 --> 00:02:55,341 NAINEN: Isä! Isä, Minulla oli juuri herra Cramer puhelimessa. 17 00:02:55,425 --> 00:02:58,010 Hän sanoi Dave Miller pysähtyi hänen luonaan 10 minuuttia sitten 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,304 - laittaa vettä jäähdyttimeensä. - Kiitos, tytär. 19 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 Margy? 20 00:03:04,518 --> 00:03:08,354 - Oletko valmis pakkaamaan? - Ei vielä. Olin juuri menossa. 21 00:03:08,438 --> 00:03:11,858 En tiedä mikä sinuun on mennyt viime aikoina. Sinun ei tarvitse muuta kuin istua ja höpöttää. 22 00:03:11,942 --> 00:03:13,651 En istu ympäriinsä ja moikkaa. 23 00:03:13,735 --> 00:03:16,737 No, lopeta nykiminen nyt ja viimeistele pakkaus. 24 00:03:22,119 --> 00:03:25,538 Sanoo aina, ettei tiedä mikä minuun on mennyt. 25 00:03:25,622 --> 00:03:27,999 Olen iloinen päästä messuille, 26 00:03:28,083 --> 00:03:32,545 kuulla jotain erilaista, nähdä jotain muuta vaihteeksi. 27 00:03:53,317 --> 00:03:56,360 Mikä minuun muuten on mennyt? 28 00:04:18,884 --> 00:04:22,136 Asioita, joista pidin 29 00:04:22,220 --> 00:04:25,222 En pidä enää 30 00:04:25,307 --> 00:04:27,975 Haluan monia muita asioita 31 00:04:28,060 --> 00:04:31,437 Minulla ei ole koskaan ennen ollut 32 00:04:31,521 --> 00:04:36,400 Se on juuri niin kuin äiti sanoo 33 00:04:36,485 --> 00:04:40,363 Istun ympäriinsä ja höllen 34 00:04:41,782 --> 00:04:47,495 Teeskentelee olevani ihana 35 00:04:47,579 --> 00:04:52,124 Ja tietäen, että olen huume 36 00:04:55,128 --> 00:04:57,296 -NAINEN: Margy? - Niin, äiti? 37 00:04:57,381 --> 00:05:00,383 Heti kun olet valmis, haluan sinun tekevän tule alas ja auta minua suolakurkkujen kanssa. 38 00:05:01,176 --> 00:05:03,302 Hetken päästä, äiti. 39 00:05:03,387 --> 00:05:04,887 suolakurkkua! 40 00:05:06,098 --> 00:05:09,558 Olen levoton kuin paju 41 00:05:09,643 --> 00:05:12,353 Tuulimyrskyssä 42 00:05:12,437 --> 00:05:15,564 Olen hypähtelevä kuin nukke 43 00:05:15,649 --> 00:05:18,234 nauhalla 44 00:05:18,318 --> 00:05:23,990 Sanoisin niin Minulla oli kevätkuume 45 00:05:24,074 --> 00:05:30,079 Mutta minä tiedän ei ole kevät 46 00:05:30,163 --> 00:05:36,210 Olen tähti-silmäinen ja hämärästi tyytymätön 47 00:05:36,294 --> 00:05:42,341 Kuin satakieli ilman laulua 48 00:05:42,426 --> 00:05:48,347 Ai miksi pitäisi Minulla on kevätkuume 49 00:05:48,432 --> 00:05:54,937 Kun ei ole edes kevät 50 00:05:55,022 --> 00:06:00,735 jatkan toivomista Olin jossain muualla 51 00:06:00,819 --> 00:06:06,657 Kävelemässä alas outo, uusi katu 52 00:06:06,742 --> 00:06:12,705 Sanojen kuuleminen jota en ole koskaan kuullut 53 00:06:12,789 --> 00:06:19,628 Mieheltä En ole vielä tavannut 54 00:06:20,297 --> 00:06:23,758 Olen kiireinen kuin hämähäkki 55 00:06:23,842 --> 00:06:26,594 Pyöriviä päiväunelmia 56 00:06:26,678 --> 00:06:32,558 Olen yhtä hämmentynyt kuin vauva keinussa 57 00:06:32,642 --> 00:06:38,230 En ole nähnyt krookusta tai ruusunppu 58 00:06:38,315 --> 00:06:43,944 Tai robin siivessä 59 00:06:44,029 --> 00:06:48,199 Mutta tunnen itseni niin homoseks 60 00:06:48,283 --> 00:06:52,244 Melankolisella tavalla 61 00:06:52,329 --> 00:06:59,168 Että se voisi myös olla olla kevät 62 00:06:59,711 --> 00:07:06,675 Se voi yhtä hyvin olla 63 00:07:07,052 --> 00:07:10,221 Kevät 64 00:07:17,187 --> 00:07:18,938 NAINEN: Margy! 65 00:07:19,314 --> 00:07:21,023 Minä tulen, äiti. 66 00:07:22,859 --> 00:07:24,944 Tule, poika. 67 00:07:28,365 --> 00:07:31,534 Ah, hän voittaa ensin tänä vuonna varmasti. 68 00:07:31,618 --> 00:07:33,702 Hän on taas puoliksi sika hän oli viime vuonna. 69 00:07:33,787 --> 00:07:38,624 Et todellakaan odota voittavasi, ethän, tuon animoidun laardipurkin kanssa? 70 00:07:38,708 --> 00:07:41,669 Sano, kuuntele, voit sanoa mitä tahansa kiitos minusta, 71 00:07:41,753 --> 00:07:44,380 mutta älä sano mitään pahaa Blue Boysta. 72 00:07:44,464 --> 00:07:47,633 Se on hienoin Hampshiren villisika joka on koskaan hengittänyt. 73 00:07:47,717 --> 00:07:50,719 Jos luulet, hän on yhtä hyvä kuin nyt. 74 00:07:51,304 --> 00:07:52,805 Ole parempi, jos hän olisi kolmanneksi tai neljänneksi paras. 75 00:07:52,889 --> 00:07:55,891 - Hänellä olisi paremmat mahdollisuudet. - Mitä sinä puhut? 76 00:07:55,976 --> 00:08:00,896 Jos sika tai mies koskaan saisi mihin hänellä oli oikeus vain kerran, 77 00:08:01,064 --> 00:08:03,941 ikuiset tähdet lopettaisi melodian tekemisen sfääreissä. 78 00:08:04,025 --> 00:08:07,278 Ai niin taas tuon kirjapuheen kanssa. 79 00:08:07,362 --> 00:08:10,948 Sanon, että hän on osavaltion paras sika, ja tuomaritkin sanovat niin. 80 00:08:11,032 --> 00:08:13,868 He saattavat. Mutta jos se osoittautuu hyväksi, 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,495 sitten jotain muuta todennäköisesti tapahtuu. 82 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 - Hän saattaa saada keuhkokuumeen... - Voi! 83 00:08:18,665 --> 00:08:21,375 ...tai sikakolera, tai saatat saada keuhkokuumeen. 84 00:08:21,459 --> 00:08:23,002 Tai voi tapahtua jotain Waynelle tai Margylle. 85 00:08:23,086 --> 00:08:24,211 Voi! 86 00:08:24,296 --> 00:08:27,798 Merkitse sanani, Abel, tässä maailmassa on korvauksia. 87 00:08:27,883 --> 00:08:32,511 Jokaisessa hyvässä on huonoa. Nyt Ralph Waldo Emerson kertoo meille... 88 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 En välitä mitä Waldo Emerson kertoo meille! 89 00:08:35,932 --> 00:08:38,267 Katso, teen vain pieni veto kanssasi. 90 00:08:38,351 --> 00:08:40,811 - Mihin? - Lyön vetoa, että menemme messuille... 91 00:08:40,896 --> 00:08:43,230 ja Blue Boy voittaa pääpalkinnon. 92 00:08:43,315 --> 00:08:46,859 Ja mitään pahaa ei tapahdu hänelle, minulle tai perheelleni. 93 00:08:46,943 --> 00:08:49,069 Kyllä, ja meillä kaikilla on hyvää aikaa myös 94 00:08:49,154 --> 00:08:51,697 ja pärjää paremmin messujen päätyttyä. 95 00:08:51,781 --> 00:08:56,285 Se on typerä veto, Abel. Jos olisit kysynyt minulta, Olisin antanut sinulle 10-1. 96 00:08:56,369 --> 00:08:58,913 Mutta et kysynyt minulta, joten se on tasainen veto. 97 00:08:58,997 --> 00:09:03,209 - Viisi dollaria? - Viisi dollaria on oikein. 98 00:09:04,127 --> 00:09:06,879 Olen paikalla rahan takia päivä kun tulet takaisin. 99 00:09:06,963 --> 00:09:10,382 - Tarkoitatko, että olet lähellä rahaa. - Saa nähdä. Tulet näkemään. 100 00:09:10,467 --> 00:09:13,844 Joo, katson. No, mitä tämä on? 101 00:09:13,929 --> 00:09:16,680 Sinulla on ketjut kiinni. Odotatko suihkua? 102 00:09:16,765 --> 00:09:19,058 Ei. Odotan hyvä sää. 103 00:09:19,142 --> 00:09:22,811 Siksi laitoin ketjuni, joten en menisi huijatuksi. 104 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 Haluatko nimesi "Rouva Abel Frake" vai "Rouva Melissa Frake"? 105 00:09:31,488 --> 00:09:33,948 Melissa Frake kai. Kun isäsi astuu Blue Boyyn, 106 00:09:34,032 --> 00:09:35,658 tuomarit saattavat sekoittaa meidät. 107 00:09:37,410 --> 00:09:39,912 ABEL: Sikojen kolera, keuhkokuume. 108 00:09:39,996 --> 00:09:42,915 Hän jätti pois maanjäristykset, vanha synkkyyden levittäjä. 109 00:09:42,999 --> 00:09:45,042 Köyhä isä. 110 00:09:47,379 --> 00:09:49,630 Mmm, en tiedä. 111 00:09:49,714 --> 00:09:51,840 Anna minun maistaa. 112 00:09:55,011 --> 00:09:57,846 - Älä maistu isoäiti Stidgeriltä. - Noudatin hänen reseptiään. 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,098 (PUHELIN SOITTO) 114 00:10:00,141 --> 00:10:03,185 - Saan sen. - Jätit jotain pois. 115 00:10:03,270 --> 00:10:07,106 Abel Frake, en ole laitan viinaa ruoanlaittoon! 116 00:10:07,190 --> 00:10:10,150 Teetkö jauhelihaa ilman konjakkia? Ei sellaista. 117 00:10:10,235 --> 00:10:12,319 En hyväksy sitä, enkä tee sitä. 118 00:10:12,404 --> 00:10:15,197 No, tulet katumaan. Tiedätkö, ne tuomarit messuilla, 119 00:10:15,282 --> 00:10:17,116 he pitävät pienestä sniftistä silloin tällöin. 120 00:10:17,200 --> 00:10:19,368 - Se on Eleanor Waynelle. - Wayne on jonnekin. 121 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Löydän hänet. 122 00:10:26,376 --> 00:10:28,627 Mikset sano hei Eleanorille, äiti? 123 00:10:28,712 --> 00:10:31,338 Katso kuinka hänen äitinsä voi. Tiedätkö, he kävivät taas lääkärissä tänä aamuna. 124 00:10:31,423 --> 00:10:34,383 - Luulen, että minun pitäisi. - Ota selvää, onko hän menossa messuille. 125 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 Kyllä, aion. 126 00:10:39,556 --> 00:10:42,641 Hei, Eleanor. Miten voit, rakas? 127 00:10:42,726 --> 00:10:45,144 Miltä äitisi tuntuu? 128 00:10:45,228 --> 00:10:49,356 Kyllä, tiedän. Olen pahoillani, etten voinut tule tapaamaan häntä tänään, 129 00:10:49,441 --> 00:10:53,110 mutta minulla on ollut niin kiire valmistautuminen lähtöön ja kaikki. 130 00:10:54,446 --> 00:10:56,488 Voi, olen iloinen hän on parempi, rakas. 131 00:10:56,573 --> 00:10:58,490 Wayne on täällä minä hetkenä hyvänsä. Odota vain. 132 00:10:58,575 --> 00:11:01,744 Ja muista antaa rakkauteni äitiäsi kohtaan. 133 00:11:01,828 --> 00:11:04,663 Kiitos, rakas. Hyvästi. 134 00:11:06,791 --> 00:11:08,042 - Abel? - Hmm? 135 00:11:08,126 --> 00:11:11,253 Tarvitsen hyvän kokoisen laatikon tai puuvillaa. Jotain, johon viedä suolakurkkuni. 136 00:11:11,338 --> 00:11:15,341 Tiedä mitä haluat, äiti. Haen sen sinulle heti. 137 00:11:23,475 --> 00:11:27,603 "Sekoita joukkoon omenat ja melassi, mausteet, sitruunat..." 138 00:11:27,687 --> 00:11:30,564 "Kaksi osaa hyvää brandyä." 139 00:11:37,697 --> 00:11:39,031 Ei, en tee! 140 00:11:41,117 --> 00:11:44,912 - Eph, missä Wayne on? - Wayne? Hän on siellä navetassa. 141 00:11:46,873 --> 00:11:48,123 MIES: Kiitos, herra. 142 00:11:48,708 --> 00:11:51,377 Ja nyt taidan kokeilla tuossa hienossa messinkikellossa. 143 00:11:51,461 --> 00:11:53,629 Kyllä, tuo. 144 00:11:56,466 --> 00:11:58,342 - Siinä sinä olet. - Wayne? 145 00:11:58,426 --> 00:12:00,928 Siellä on hieno helminauha. Taidan kokeilla niitä. 146 00:12:01,012 --> 00:12:03,889 - Tiedän, että ne ovat väärennöksiä, mutta... - Wayne! 147 00:12:04,557 --> 00:12:07,142 Mitä sinä teet? 148 00:12:07,227 --> 00:12:10,229 - Kauanko olet ollut siellä? - Hetken aikaa. 149 00:12:10,313 --> 00:12:12,898 miksi et sanonut mitään sen sijaan, että vain seisoisit siellä? 150 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 Kenelle puhuit? 151 00:12:14,567 --> 00:12:16,985 Ja tietääkö äiti, että sinulla on hänen kirjontavanteet täällä? 152 00:12:17,070 --> 00:12:21,156 Katso, jätä minut rauhaan, jooko? Ja lopeta uteliaisuus muiden ihmisten asioissa. 153 00:12:21,241 --> 00:12:23,909 Asioista puheen ollen, Eleanor on puhelimessa. 154 00:12:23,993 --> 00:12:26,995 Eleanor? No, joulu! Miksi et kertonut minulle? 155 00:12:38,591 --> 00:12:39,842 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 156 00:12:41,219 --> 00:12:43,345 Eleanor on puhelimessa. 157 00:12:54,357 --> 00:12:59,153 Hei, Eleanor? Hei kulta. Mitä sanoo lääkäri äidistäsi? Voitko mennä? 158 00:12:59,237 --> 00:13:01,405 No, en tiedä mitä tehdä, Wayne. 159 00:13:01,489 --> 00:13:03,532 Lääkäri sanoi, että on vähän parempi, mutta... 160 00:13:03,616 --> 00:13:05,826 Mutta, Eleanor, sinun täytyy mennä! 161 00:13:05,910 --> 00:13:10,122 Olen tehnyt paljon suunnitelmista meille. Mitä? 162 00:13:28,641 --> 00:13:34,480 jatkan toivomista Olin jossain muualla 163 00:13:34,564 --> 00:13:40,777 Kävelemässä alas outo, uusi katu 164 00:13:40,862 --> 00:13:46,783 Sanojen kuuleminen jota en ole koskaan kuullut 165 00:13:46,868 --> 00:13:48,869 Mieheltä 166 00:13:48,953 --> 00:13:54,458 En ole vielä tavannut 167 00:13:54,542 --> 00:14:01,507 Hän olisi kiltti komeasta yhdistelmästä 168 00:14:01,591 --> 00:14:05,677 Ronald Colmanista Charles Boyer 169 00:14:05,762 --> 00:14:09,097 Ja Bing 170 00:14:10,642 --> 00:14:13,018 RONALD COLMANIN ÄÄNI: Margy. Rakas, pikku Margy. 171 00:14:13,102 --> 00:14:18,232 tekisin maailmasta rubiinin pikkusormellesi ja sano: 172 00:14:18,316 --> 00:14:24,071 "Rakastan sinua. rakastan sinua. rakastan sinua." 173 00:14:24,155 --> 00:14:27,491 CHARLES BOYERIN ÄÄNI: Ah, Margy. Olet kaunis. 174 00:14:27,617 --> 00:14:30,536 Olet niin kaunis. 175 00:14:30,620 --> 00:14:34,289 BING CROSBY: Ja tunnemme itsemme niin homoiksi 176 00:14:34,374 --> 00:14:37,125 Melankolisella tavalla 177 00:14:37,210 --> 00:14:43,298 Että se voisi myös olla olla kevät 178 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 (ÄÄNI) 179 00:14:50,348 --> 00:14:51,348 (VIHTELU) 180 00:14:57,981 --> 00:14:59,982 MIES: Margy! 181 00:15:02,443 --> 00:15:06,572 - Hei, Margy. - Hei, Harry. 182 00:15:07,657 --> 00:15:11,410 Ei, en ole vihainen. Olen vain pettynyt. 183 00:15:11,494 --> 00:15:14,871 No, nähdään kun palaan. 184 00:15:14,956 --> 00:15:16,331 Hyvästi. 185 00:15:18,543 --> 00:15:21,253 Voi kunpa menisin messuille kanssasi tänä iltana. 186 00:15:21,337 --> 00:15:23,589 Teen mieluummin niin kuin mitään mitä tiedän. 187 00:15:23,673 --> 00:15:26,592 - Voisitko, Harry? - No tottakai. 188 00:15:26,676 --> 00:15:30,637 - En vain voi laiminlyödä lehmiäni. - Voi. Ei tietenkään. 189 00:15:31,598 --> 00:15:34,766 - Sano, näin jotain tänään. - Mitä? 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,936 Suloisin pala viljelysmaata tällä puolella Davenportia. 191 00:15:38,021 --> 00:15:40,981 Ajattelin laittaa laita tarjous jos pidät. 192 00:15:41,065 --> 00:15:43,775 - Jos pidän siitä? - No tottakai. 193 00:15:43,860 --> 00:15:48,488 Tiedät, etten ole tehnyt suunnitelmaa sen jälkeen Olin 12-vuotias, johon et sisältynyt sinua. 194 00:15:48,573 --> 00:15:51,241 - Onko siinä talo? - Kyllä, mutta se on liian vanha. 195 00:15:51,326 --> 00:15:54,119 - Meidän pitäisi rakentaa uusi. - Pidän vanhoista taloista. 196 00:15:54,203 --> 00:15:56,496 Ei mahtuisi mukaan meidän kaltaisella maatilallamme. 197 00:15:56,581 --> 00:16:01,335 Tiedätkö, aion tehdä kaiken vanha mieheni ei anna minun toimia hänen sijastaan. 198 00:16:01,419 --> 00:16:05,756 Tieteellinen kastelu, sähkölypsy, erilliset kanamajot. 199 00:16:05,840 --> 00:16:08,634 Ei hevosia. Kaikki traktorin tehot. 200 00:16:08,718 --> 00:16:11,887 - Näetkö mitä tarkoitan? Kaikki moderni. - Mutta talo, jossa asut... 201 00:16:11,971 --> 00:16:16,224 Sen täytyy olla sama. Ei limivulevy- ja päreliiketoimintaa. 202 00:16:16,309 --> 00:16:18,935 Siellä on uudenlainen muovi, esivalmistettu työ. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,730 Haluan sinun näkevän sen. Luettelo löytyi kotoa. 204 00:16:21,814 --> 00:16:24,066 - Onko se nätti? - Totta kai! 205 00:16:24,150 --> 00:16:28,403 Mutta mikä tärkeintä, se on termiitinkestävä. 206 00:16:28,488 --> 00:16:31,073 Odota, kunnes näet sen. Ja he myös kertovat sinulle, kuinka se kalustetaan. 207 00:16:31,157 --> 00:16:34,034 Ei mattoja tai mattoja. Ne ovat vain pölynkerääjiä. 208 00:16:34,118 --> 00:16:38,538 - Mitä lattialla on? - Linoleumi läpi koko talon. 209 00:16:38,623 --> 00:16:44,086 Odota, kunnes näet kuvat. Se on liukas ja sileä ja helppo pitää puhtaana. 210 00:16:44,170 --> 00:16:47,339 No, se on kuin joka huoneessa talossa oli kylpyhuone. 211 00:16:47,423 --> 00:16:50,092 - Kuulostaa todella mukavalta. - Niin, eikö kuitenkaan? 212 00:16:50,176 --> 00:16:53,470 - Mitä olen aina halunnut. - Totta kai. Se on ainoa tapa elää. 213 00:16:53,554 --> 00:16:55,764 - Kaikki on hygieenistä. - Totta kai. 214 00:16:55,848 --> 00:16:58,433 - Ja jos meillä olisi lapsia... - Voi Margy! 215 00:16:58,518 --> 00:17:01,144 Sanoin jos sattumalta meillä oli lapsia, 216 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 miksi, voisin pukea ne sellofaanihousuissa. 217 00:17:03,940 --> 00:17:06,274 Sano, en tiennyt, että heillä oli... 218 00:17:06,359 --> 00:17:08,819 Elämästä tulee vain tylsää... 219 00:17:08,903 --> 00:17:13,198 Meidän ilmastoitu kiiltonahkainen maalaistalo 220 00:17:13,282 --> 00:17:14,449 Muovia. 221 00:17:14,534 --> 00:17:19,621 Meidän ultramodernissa tieteellinen maatila 222 00:17:19,706 --> 00:17:24,626 Me asumme virtaviivainen taivas 223 00:17:24,711 --> 00:17:29,631 Ja tuhlaamme ei ole aikaa viehätysvoimaan 224 00:17:29,716 --> 00:17:35,137 Ei pelargonioita sotkemaan verannamme 225 00:17:35,221 --> 00:17:40,392 Eikä yksittäinen, pieni sentimentaalinen juttu 226 00:17:40,476 --> 00:17:45,147 Ei Virginia Creepers Ei mitään turhaa 227 00:17:49,736 --> 00:17:52,404 - Mikä hätänä, kulta? - Ei mitään. 228 00:17:52,488 --> 00:17:54,990 Vain levotonta, luulisin. 229 00:17:55,074 --> 00:17:58,118 Varma. Ymmärrän. Pidät matkustamisesta. 230 00:17:58,202 --> 00:18:01,997 No, ajattelin tehdä pienen matkan, Kalifornia tai Bermuda tai... 231 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 Jos olisi toukokuu, voisimme mennä Washingtoniin, nähdä kirsikkapuita. 232 00:18:04,751 --> 00:18:07,502 - Häämatka? - Sitä se on. 233 00:18:07,587 --> 00:18:10,046 Menisin melkein naimisiin kanssasi matkalle, Harry. 234 00:18:10,131 --> 00:18:15,093 Ei vitsi nyt, Margy. Mitä sinä sanot? Mitä sinä sanot? 235 00:18:15,178 --> 00:18:19,556 No, en sano mitään juuri nyt, Harry. 236 00:18:19,640 --> 00:18:22,726 - No, ehkä messujen jälkeen? - Ehkä. 237 00:18:23,144 --> 00:18:24,603 (PUTKITU) 238 00:18:24,979 --> 00:18:26,521 Vau! 239 00:18:28,232 --> 00:18:30,233 Katso häntä, Marge! 240 00:18:30,693 --> 00:18:32,277 (KIJUTA) 241 00:18:32,904 --> 00:18:36,740 Pyhä lehmä! Suurenee aina kun näen hänet. 242 00:18:38,242 --> 00:18:40,368 Maailman suurin villisika, Lyön vetoa. 243 00:18:40,453 --> 00:18:42,871 Kaikki riippuu miten kirjoitat sen. 244 00:18:57,470 --> 00:18:59,554 Eleanor ei voi mennä. 245 00:19:20,743 --> 00:19:23,370 - Missä jauhelihasi on, äiti? - Tässä jalkojeni välissä. 246 00:19:23,454 --> 00:19:27,541 - Onko yläosa tiukalla? - Varmasti se on tiukka. 247 00:19:27,625 --> 00:19:29,876 - Miksi? - Voi ei mitään. 248 00:19:29,961 --> 00:19:32,879 Ei vain halua maku paeta, siinä kaikki. 249 00:19:55,778 --> 00:19:57,445 (MARSSIBÄNTI) 250 00:20:09,333 --> 00:20:10,792 (Mies huutaa, ERITTÄIN) 251 00:20:24,015 --> 00:20:26,558 - Hei, neiti Frake! - Hei, siellä! 252 00:20:26,642 --> 00:20:28,602 - Kuinka voit? - Ihan hyvin. 253 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Tulemme tapaamaan sinua heti kun sovimme. 254 00:20:30,396 --> 00:20:32,022 Kyllä, tee se. 255 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 Jos Wayne ei palaa pian viemään minut ympäriinsä, menen yksin. 256 00:20:40,865 --> 00:20:43,241 Toivon isällesi tulisi hänen aamiaiselleen. 257 00:20:43,326 --> 00:20:45,660 Jos hän mieluummin jää Blue Boyn kanssa kuin syödä, no, anna hänen. 258 00:20:45,745 --> 00:20:48,413 Mutta minulla on koko päiväni suunniteltu. 259 00:20:48,497 --> 00:20:50,332 Etkö tiedä etkö voi suunnitella koko päivää? 260 00:20:50,416 --> 00:20:52,667 - Ei sellaista ole. - Teen sitä koko ajan. 261 00:20:53,377 --> 00:20:57,172 Kuulostat aivan Harryltä. Hän luulee, että voit suunnitella koko elämäsi. 262 00:20:57,632 --> 00:20:58,840 Joten voit. 263 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 Sitäkö hän oli puhutko eilisestä? 264 00:21:02,845 --> 00:21:04,095 Öh-huh. 265 00:21:04,180 --> 00:21:06,723 Tulitko mihinkään varmaa? 266 00:21:08,017 --> 00:21:08,975 Ööh. 267 00:21:09,060 --> 00:21:12,103 En tiedä mitä odotat. 268 00:21:12,188 --> 00:21:16,650 Se palvelisi sinua oikein, jos Harry ylös ja meni naimisiin Skidmore-tytön kanssa sinun sijastasi. 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,735 Melkein toivon, että hän tekee. 270 00:21:18,819 --> 00:21:20,028 Minä myös. 271 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 MIES: Astu ylös, hyvät naiset ja herrat. 272 00:21:31,290 --> 00:21:34,292 Muuta vähän lähemmäs. Älä pelkää. 273 00:21:34,377 --> 00:21:38,463 Kiire, kiire! Pelaa peliä! Kolme sormusta sentillä. 274 00:21:38,547 --> 00:21:40,966 Palkintojen arvo jopa 20 dollaria. 275 00:21:41,050 --> 00:21:43,677 Positiivisesti ei tyhjiä kohtia. Voittamasi palkinto on palkinto, jonka saat, 276 00:21:43,761 --> 00:21:45,804 palkinto, jonka otat pois. 277 00:21:45,888 --> 00:21:49,140 Ei mikään herrasmies haluatko kokeilla taitojaan? 278 00:21:49,225 --> 00:21:52,060 Täällä ei ole ketään onko sinulla pioneerihenkeä? 279 00:21:52,144 --> 00:21:54,187 Kerron sinulle mitä Aion tehdä. 280 00:21:54,271 --> 00:21:59,401 Aion laittaa alas kolme mukavaa, uusia, teräviä yhden dollarin seteleitä. 281 00:21:59,485 --> 00:22:03,488 Yksi täällä, yksi täällä, ja yksi täällä. 282 00:22:03,572 --> 00:22:06,825 Nyt, kuka kuluttaa senttiäkään kolmella mahdollisuudella hintaan 3,00 dollaria? 283 00:22:06,909 --> 00:22:08,243 Onko se oikeaa rahaa? 284 00:22:08,327 --> 00:22:10,912 Jos voitat ne ja sinä et pidä niistä, kaveri, 285 00:22:10,997 --> 00:22:12,998 minä annan sinulle dollari kappale niille. 286 00:22:13,416 --> 00:22:14,416 (NAurua) 287 00:22:15,418 --> 00:22:18,336 Hei herra, ne vanteet näyttävät mahtavan pieniltä. 288 00:22:18,421 --> 00:22:21,172 - Sopivatko ne noiden asioiden päälle? - Monet ihmiset tekevät sen, sir. 289 00:22:21,257 --> 00:22:23,800 - Monet ihmiset tekevät sitä. - Joo, tein sen viime vuonna. 290 00:22:23,884 --> 00:22:26,011 Muistatko minut? Voitin helmikahvaisen revolverin. 291 00:22:26,095 --> 00:22:28,096 No, nyt siellä. Näetkö? 292 00:22:28,180 --> 00:22:30,515 Nuori herra Daniel Boone täällä voitti minulta revolverin 293 00:22:30,599 --> 00:22:33,435 juuri näillä messuilla vuosi sitten. 294 00:22:33,519 --> 00:22:36,479 Tuhoa kaikki grizzlykarhut sillä ammusraudalla, poika? 295 00:22:36,564 --> 00:22:39,482 - (NAURA) - Kerro mitä teen kanssasi. 296 00:22:39,567 --> 00:22:43,653 Annan sinulle vain kolme sormusta taloon aloittaaksesi asiat. 297 00:22:43,738 --> 00:22:47,699 Kolme mahdollisuutta turhaan. En voi voittaa. Voin vain hävitä. 298 00:22:47,783 --> 00:22:50,243 Mutta rakastan peliä. 299 00:22:54,415 --> 00:22:57,333 Muista nuori mies, nautit talon kohteliaisuudesta. 300 00:22:57,418 --> 00:22:59,294 Älä maksa meille rahaa. 301 00:23:02,506 --> 00:23:05,216 (NAURA) Hävisin juuri 2,00 dollaria! 302 00:23:05,301 --> 00:23:08,720 Mutta minulla on hauskaa. Rakastan peliä. 303 00:23:08,804 --> 00:23:11,222 Tässä, poikani. Haluan, että nautit reilusti. 304 00:23:11,307 --> 00:23:14,059 Sormus näyttää vääntyneeltä. Kokeile tätä. 305 00:23:14,143 --> 00:23:16,269 Tämä on kunnossa. 306 00:23:20,274 --> 00:23:23,401 No niin, näette kaikki kuinka helppoa se on. 307 00:23:23,486 --> 00:23:26,571 - Kuka muu haluaa kokeilla? - Yritän uudelleen. Tässä on penniäkään. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,200 - Kuka muu haluaa mahdollisuuden suureen palkintoon? - Tässä, herra, tässä on pennini. 309 00:23:30,284 --> 00:23:32,744 Entä sinä, herra? Näytät siltä, ​​että sinulla on hyvä tavoite. 310 00:23:32,828 --> 00:23:35,747 - Sinulla on asiakas. - Anna minulle kolme sormusta. Tässä on pennini. 311 00:23:35,831 --> 00:23:39,209 - Hän yrittää väistää poikaa! - (äänet päällekkäin) 312 00:23:39,293 --> 00:23:42,629 - Hyvä on, kaveri. Tässä sinä olet. - Et laittanut dollariseteleitä takaisin. 313 00:23:42,713 --> 00:23:46,716 Ei helmikaulakoruja ja turvaparranajokoneet ovat tarpeeksi hyviä sinulle? 314 00:23:46,801 --> 00:23:49,636 Etkö voi nauttia pelistä pelin vuoksi? 315 00:23:49,720 --> 00:23:52,555 - Oletko rahassa? - (NAurua) 316 00:23:52,640 --> 00:23:55,600 Nuo palkinnot ovat kaikki väärennöksiä, mutta voitan ne joka tapauksessa vain todistaakseni sen. 317 00:23:55,684 --> 00:23:57,769 (NAURA) Melkoinen hahmo. 318 00:23:57,853 --> 00:24:01,231 Astu ylös, ihmiset. Meillä on hauskaa täällä. 319 00:24:01,315 --> 00:24:04,609 Menetin juuri helminauhan, mutta minä nauran. 320 00:24:04,693 --> 00:24:08,196 (NAURA) Rakastan peliä. 321 00:24:08,280 --> 00:24:11,616 Miksi, nuori mies voittaa omaisuuksia. 322 00:24:11,700 --> 00:24:15,662 - Tässä olet, kaveri. - Katso, yhdeksi kappaleeksi valettu patumetalli. 323 00:24:15,746 --> 00:24:17,580 Mitä hyötyä on turhamaisuudesta eikö se edes aukea? 324 00:24:17,665 --> 00:24:19,124 Okei, kaveri, sinulla oli hauskaa. 325 00:24:19,208 --> 00:24:20,291 Tule nyt. Siirry mukaan. 326 00:24:20,376 --> 00:24:21,835 Ja ne kellot, heillä ei ole töitä. 327 00:24:21,919 --> 00:24:22,961 Mitä hyviä ne ovat? 328 00:24:23,045 --> 00:24:24,879 Kuuntele, poika, tiedätkö mitä Maksanko tästä pitchistä? 329 00:24:24,964 --> 00:24:27,090 - Ei. Mitä? - Enemmän taikinaa kuin koskaan näet. 330 00:24:27,174 --> 00:24:29,342 Joten käytät sentin, ota 3,00 dollaria käteisellä 331 00:24:29,426 --> 00:24:31,636 ja yritä sitten kertoa siitä yleisölle palkintoni eivät ole hyviä! 332 00:24:31,720 --> 00:24:33,513 No, he eivät ole. Ne ovat vain paljon roskaa. 333 00:24:33,597 --> 00:24:36,224 Katso, sinä, olen ollut mukava juuri tarpeeksi kauan. 334 00:24:36,308 --> 00:24:39,686 - Lyö nyt, tai soitan poliisille. -NAINEN: Miksi et? 335 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 - Mikä se on? - Sanoin, miksi et soita poliisille? 336 00:24:43,816 --> 00:24:45,984 Hän yrittää vain bluffata sinua. Laki sanoo 337 00:24:46,068 --> 00:24:48,444 hänen on myytävä sinut kaikki haluamasi sormukset. 338 00:24:48,529 --> 00:24:51,406 - Muuten voit sulkea hänen paikkansa. - Oi, fiksu neiti, vai mitä? 339 00:24:51,490 --> 00:24:54,284 Oikeustieteen opiskelija. Kuuntele nyt minua, Arseeni ja glamouri, 340 00:24:54,368 --> 00:24:57,120 - En tiedä kuka olet... - Kerron sinulle kuka olen. 341 00:24:57,204 --> 00:24:59,914 Isäni poliisipäällikkö täällä. 342 00:24:59,999 --> 00:25:02,083 - Isäsi on... - Poliisipäällikkö. 343 00:25:02,751 --> 00:25:05,545 Seisoin tässä ja näki koko jutun. 344 00:25:05,629 --> 00:25:08,882 Sano, miten kävi oletko niin hyvä tässä? 345 00:25:08,966 --> 00:25:12,010 On typerää olla hyvä, eikö olekin? Mutta hän sai minut kipeäksi viime vuonna. 346 00:25:12,094 --> 00:25:14,345 Yritin yhtä ne helmikahvaiset revolverit. 347 00:25:14,430 --> 00:25:18,349 Se maksoi minulle noin 8,00 dollaria. Kun vihdoin voitti sen, se ei ollut ollenkaan revolveri. 348 00:25:18,434 --> 00:25:21,811 - Se ei edes ampuisi. Se oli vain lelu. - Oi, hei! 349 00:25:22,438 --> 00:25:24,981 - Yleisön huijaaminen, vai mitä? - Katso nyt, odota hetki. 350 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 En olisi välittänyt siitä niin paljon, mutta hän vitsaili minua väkijoukon edessä. 351 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 - Joten minä... - Harjoittelitko koko vuoden päästäksesi tasolle? 352 00:25:31,322 --> 00:25:33,907 Se on oikein. Ajattelin tulla takaisin ja tehdä hänestä yhtä suuri hölmö 353 00:25:33,991 --> 00:25:36,034 - kuten hän teki minusta. - Voi ei, et. 354 00:25:36,118 --> 00:25:38,244 Annatko hänelle 8,00 dollaria takaisin? jos hän lupaa irtisanoa? 355 00:25:38,329 --> 00:25:41,206 - Katso, sinä, en välitä kuka isäsi on. - Okei. 356 00:25:41,290 --> 00:25:43,499 Tässä. Täällä, täällä. 357 00:25:43,584 --> 00:25:46,502 Tässä on kahdeksan taalaa, etkä tule takaisin, näetkö? 358 00:25:46,587 --> 00:25:49,589 - Onko sopimus? - Onko sinun mielestäsi hyvä ottaa se? 359 00:25:49,673 --> 00:25:53,259 No tottakai, ei hätää. Tässä olet. Hyvästi. 360 00:25:54,136 --> 00:25:56,054 Hyvästi! 361 00:25:56,138 --> 00:25:59,224 - (NAURA) - Älkää lähtekö, ihmiset. Palkinnot jopa 20 dollaria. 362 00:25:59,308 --> 00:26:02,894 - Ah! - Astu heti ylös, hyvät naiset ja herrat! 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,104 Meillä on hauskaa täällä! 364 00:26:05,189 --> 00:26:07,649 Jep, se oli turvotusta sinusta puolustaa minua tuolla tavalla. Kiitos. 365 00:26:07,733 --> 00:26:10,109 No, ei hätää. Hänellä oli se tulossa. 366 00:26:10,194 --> 00:26:12,570 No, nyt kun autat minua saan rahani takaisin, 367 00:26:12,655 --> 00:26:13,821 entä auttaisi minua kuluttamaan sen? 368 00:26:13,906 --> 00:26:17,075 - Ei, se ei ole tarpeen. - Entä pakastettu vaniljakastike? 369 00:26:17,159 --> 00:26:19,160 - Ei, kiitos. En usko. - Hot dog? 370 00:26:19,245 --> 00:26:21,704 Ei. Todellakin, minulla on tapaaminen. Olen jo myöhässä. 371 00:26:21,789 --> 00:26:24,290 Enkö näe sinua enää? Entä tänä iltana? Oletko puolivälissä? 372 00:26:24,375 --> 00:26:27,293 Tänä iltana? Kyllä, luulen niin. 373 00:26:27,378 --> 00:26:29,921 Toivon niin. Varmasti etsin sinua. 374 00:26:30,005 --> 00:26:32,757 - Tee se. Hyvästi. - Hyvästi. 375 00:26:32,841 --> 00:26:35,134 Oletko varma, ettet muuta mieltäsi? Entä popcornia? 376 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 (VIHTELU) 377 00:26:44,270 --> 00:26:47,480 MIES: Hanki liput nyt, jos haluat ajaa. 378 00:26:47,564 --> 00:26:50,108 Juna on nyt valmis lähtemään. 379 00:26:50,192 --> 00:26:52,652 Hanki lippusi tälle matkalle. 380 00:26:53,195 --> 00:26:56,072 Kaikki kyytiin jos kiinnostaa ajaa. 381 00:26:56,824 --> 00:26:59,701 - Juna on nyt... - Yksi, kiitos. 382 00:26:59,785 --> 00:27:02,912 Ole hyvä ja hanki liput tälle matkalle. 383 00:27:02,997 --> 00:27:07,208 Se on pisin, korkein, nopein, 384 00:27:07,293 --> 00:27:10,586 turvallisin matka messualueella. 385 00:27:10,671 --> 00:27:13,298 Hanki liput nyt jos kiinnostaa ajaa. 386 00:27:13,382 --> 00:27:15,633 Hei, Pappy, niitä ei ole kaikki istuimet yhdessä. 387 00:27:16,468 --> 00:27:20,221 Voi. Sano, herra, välitätkö istuu takapenkillä? 388 00:27:20,306 --> 00:27:21,389 Kiitos paljon. 389 00:27:23,851 --> 00:27:24,892 Kiitos. 390 00:27:29,732 --> 00:27:34,777 - Kaikki kyytiin! - Okei. Siinä he menevät! Pidä istuimet. 391 00:27:36,864 --> 00:27:40,742 He lähtevät kisaan pilvien läpi. Hetki jännitystä! 392 00:27:57,676 --> 00:27:59,677 - (HUUDOT) - Istu alas! 393 00:28:03,557 --> 00:28:05,058 Mitä yrität tehdä, tappaa itsesi? 394 00:28:05,142 --> 00:28:06,225 Olen pahoillani. 395 00:28:06,310 --> 00:28:07,310 (HUUDOT) 396 00:28:09,772 --> 00:28:11,689 Etkö ole koskaan ollut sellaisessa näistä asioista ennen? 397 00:28:11,774 --> 00:28:13,816 Ei sen jälkeen kun olin pieni tyttö. 398 00:28:13,901 --> 00:28:16,611 - Ennen pelkäsin niitä. - Mutta et ole nyt. 399 00:28:16,695 --> 00:28:19,030 Sitä minä halusin ottaa selvää. 400 00:28:28,207 --> 00:28:30,291 Tästä tulee toinen dippi. 401 00:28:31,627 --> 00:28:32,627 (HUUDOT) 402 00:28:44,598 --> 00:28:48,101 Se on nyt melkein ohi. Tässä on tunneli. 403 00:28:52,398 --> 00:28:56,317 TYTÖ: Johnny, lopeta! (KIUTA) 404 00:29:01,990 --> 00:29:04,492 Kaikki ulos, ihmiset. Kaikki ulos. 405 00:29:04,576 --> 00:29:07,495 - Menen taas ympäriinsä. - Sinulla on oltava lippu. 406 00:29:07,579 --> 00:29:10,331 - Paina passia. - Voi. 407 00:29:10,416 --> 00:29:14,669 - Liikkuuko rouvakin taas? - Ei kiitos. Olen saanut tarpeekseni. 408 00:29:14,753 --> 00:29:17,713 MIES: Turvallisin matka messuilla. 409 00:29:17,798 --> 00:29:21,217 Hanki liput nyt tälle matkalle. 410 00:29:21,593 --> 00:29:23,386 (MIES JATKAA, ERITTÄIN) 411 00:29:25,264 --> 00:29:28,516 Mene ja osta liput tälle matkalle. 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,643 Se on pisin, 413 00:29:30,727 --> 00:29:35,481 nopein jännitysajo messualueella. 414 00:29:35,566 --> 00:29:38,901 Hanki liput nyt jos kiinnostaa ajaa. 415 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 MIES 2: Kolme sormusta sentillä. Kiire. 416 00:29:44,116 --> 00:29:47,452 - Tunnetko olosi turvallisemmaksi täällä? - Voi! 417 00:29:47,536 --> 00:29:49,537 - Luulin sinun olevan... - Muutin mieleni. 418 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 Seisoin siellä katsomassa, kun kävelet pois. 419 00:29:51,748 --> 00:29:55,001 Jokaisella askeleella hiuksesi pomppivat ylös ja alas niskaan. 420 00:29:55,085 --> 00:29:58,754 Se oli todella mukavaa. En tiedä jos se sai minut, mutta tässä olen. 421 00:29:58,839 --> 00:30:01,048 Nyt on sinun vuorosi sanoa jotain. 422 00:30:01,133 --> 00:30:03,509 Mitä voin sanoa? En tunne sinua. 423 00:30:03,594 --> 00:30:06,220 - Voin järjestää sen. - Ja kaikki mitä tiedät minusta 424 00:30:06,305 --> 00:30:09,098 että hiukseni pomppivat ylös ja alas kävellessäni. 425 00:30:09,183 --> 00:30:12,810 - Kaikkien hiukset pomppivat ylös ja alas. - Omani ei. 426 00:30:12,895 --> 00:30:14,312 Eli tytöt. 427 00:30:20,360 --> 00:30:22,570 No katso sinne. 428 00:30:27,743 --> 00:30:31,370 No, ehkä se ei ollut sinun hiuksesi. Ehkä se oli tapa, jolla pidit olkapäistäsi. 429 00:30:31,455 --> 00:30:34,707 - Kävele taas pois. Anna minun nähdä. - Selvä. 430 00:30:41,548 --> 00:30:44,050 Hei! Hei, odota hetki! 431 00:30:44,134 --> 00:30:46,385 - Minne olet menossa? - Sanoit minun kävellä pois. 432 00:30:46,470 --> 00:30:48,095 - Joo, mutta minä... - Todellakin, minun täytyy mennä joka tapauksessa. 433 00:30:48,180 --> 00:30:49,388 - Miksi? - No minä... 434 00:30:49,473 --> 00:30:51,265 No mitä? Mitä sinä pelkäät? 435 00:30:51,350 --> 00:30:53,267 - En pelkää mitään. - Hyvä. 436 00:30:53,352 --> 00:30:55,520 Mikä sinussa sitten olisi vikana ja minä istun tuolla 437 00:30:55,604 --> 00:30:56,771 ja vaihtamaan ajatuksiamme elämästä koksin yli? 438 00:30:56,855 --> 00:30:59,023 Ei mitään vikaa. Se on vain sitä... 439 00:30:59,107 --> 00:31:01,442 En sano, että se olisi hieno idea. Kysyn vain, mitä pahaa siinä on. 440 00:31:01,568 --> 00:31:03,986 Mitä voisimme menettää? Annetaan se viisi minuuttia. Mitä sinä sanot? 441 00:31:10,494 --> 00:31:13,663 Tässä ollaan, kaksi ihmistä jotka eivät tiedä toisistaan mitään. 442 00:31:13,747 --> 00:31:18,000 Ehkä meidän pitäisi. Ehkä se olisi hauskaa selvittääksemme millaisia olemme. 443 00:31:18,085 --> 00:31:21,128 - Ehkä siitä tulee tylsää. - Mitä teemme, jos se on tylsää? 444 00:31:21,213 --> 00:31:24,090 - Erotamme sen. - Kuinka teemme sen? 445 00:31:24,174 --> 00:31:26,509 Yksi meistä vain sanoo, "Hajotetaan se." Se on loppu. 446 00:31:26,593 --> 00:31:29,679 Mene sinä itään, minä menen länteen. Ei muistella pahalla. Ei kysymyksiä. 447 00:31:29,763 --> 00:31:32,390 - Samaa mieltä? - Samaa mieltä. 448 00:31:33,517 --> 00:31:36,519 Kunnossa. Tässä mennään. 449 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 (HUUDOT) 450 00:31:42,568 --> 00:31:45,069 Pidä kiinni! Tässä mennään! 451 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 (ERITTÄVÄ) 452 00:31:52,619 --> 00:31:53,619 (EI ÄÄNELLÄ VUOROPUHELUA) 453 00:31:58,834 --> 00:32:04,255 Sanojen kuuleminen jota en ole koskaan kuullut 454 00:32:04,339 --> 00:32:10,177 Mieheltä En ole vielä tavannut 455 00:32:14,016 --> 00:32:16,892 Nyt vuoristoratojen kanssa se on eri asia. Ne ovat hauskoja. 456 00:32:16,977 --> 00:32:18,519 Sinun pitäisi nähdä se New Yorkissa. 457 00:32:18,604 --> 00:32:20,104 Chicagossa on yksi aika hyvä. 458 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 Yksi on ulkona ranta Los Angelesissa. 459 00:32:21,690 --> 00:32:24,817 Se ei ole huono, mutta se New Yorkissa, joka on joen toisella puolella, se on se. 460 00:32:24,901 --> 00:32:28,237 - Siinä on 200 metrin kalto. - Olet ollut kaikkialla, eikö niin? 461 00:32:28,322 --> 00:32:30,615 Ei vielä. Kun aloitin tässä pelissä, 462 00:32:30,699 --> 00:32:32,742 Työskentelin ympäriinsä eri papereilla. 463 00:32:32,826 --> 00:32:35,411 Mutta nyt pelkään suurta Des Moines Register sai minut sekaisin. 464 00:32:35,495 --> 00:32:37,455 Jonain päivänä jatkan töitä isompi paperi kuitenkin. 465 00:32:37,539 --> 00:32:39,457 Olen varma, että teet. 466 00:32:39,541 --> 00:32:42,293 No, mielestäni minun on parempi mennä loppumatkan yksin. 467 00:32:42,377 --> 00:32:45,254 Minulla olisi aika vaikeaa selitän sinua ystävilleni. 468 00:32:45,339 --> 00:32:48,549 Kyllä, luulisin. Kaikkien on vaikea selittää minulle. 469 00:32:48,634 --> 00:32:51,260 - Nähdäänkö taas? - No minä... 470 00:32:52,054 --> 00:32:53,387 Vai haluatko sanoa, "Hajotetaanko se"? 471 00:32:53,472 --> 00:32:57,516 Voi ei! No, tarkoitanko sinä? 472 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Katsokaa, lukot, älä välitä minusta. 473 00:33:00,646 --> 00:33:02,855 Aina kun haluan heitä sieni sisään, tiedät sen. 474 00:33:02,939 --> 00:33:05,149 En vain ole lähellä. 475 00:33:05,233 --> 00:33:07,902 No, en tiedä mitä perheen suunnitelmat ovat tälle illalle. 476 00:33:07,986 --> 00:33:10,029 - En tiedä missä olen. - Löydän sinut. 477 00:33:10,113 --> 00:33:12,156 - Miten? - Olen sanomalehtimies. 478 00:33:12,240 --> 00:33:14,825 Minun tehtäväni on löytää oikeat ihmiset oikeaan aikaan. 479 00:33:14,910 --> 00:33:17,662 Tulet näkemään minut. Niin kauan. 480 00:33:18,914 --> 00:33:20,081 Niin kauan. 481 00:33:36,973 --> 00:33:38,432 Mikä sinua vaivaa? 482 00:33:42,270 --> 00:33:44,522 Mikä hätänä, Sininen poika? 483 00:33:44,606 --> 00:33:46,190 Eikö sinulla ole hyvä olo? 484 00:33:47,859 --> 00:33:49,860 Tämä ei ole kuin sinä, poika. 485 00:33:49,945 --> 00:33:52,113 - Eikö hän ole sairas? - Häh? 486 00:33:52,197 --> 00:33:56,575 Sairas? Voi ei, ei. Hän on hyvässä kunnossa. 487 00:33:56,660 --> 00:33:59,745 Oli juuri pitkä matka. Vähän lepäämistä, siinä kaikki. 488 00:33:59,830 --> 00:34:01,914 Voi. Luulin hänen olevan sairas. 489 00:34:01,998 --> 00:34:05,084 Voi ei. Hän ei koskaan tuntui paremmalta elämässään. 490 00:34:10,382 --> 00:34:13,676 Näettekö mikä spektaakkeli teit itsestäsi? 491 00:34:13,760 --> 00:34:15,886 Mitä ihmiset ovat kerro sinusta? 492 00:34:15,971 --> 00:34:18,222 - Hei, Hank. - Hei, siellä. 493 00:34:18,306 --> 00:34:20,266 - Mitä sinulla on tänä vuonna? - Ei haittaa. 494 00:34:20,350 --> 00:34:23,269 Hän laittaa kaiken, mitä sinulla on varjossa. Odotat ja katsot. 495 00:34:23,353 --> 00:34:26,230 - Tule. Tule toimeen, siellä. Tulla toimeen. - Hei, Hank. 496 00:34:26,314 --> 00:34:28,566 Hei, Frake. kuinka voit? 497 00:34:28,650 --> 00:34:30,609 Ah. Sinulla on duroc tällä kertaa, vai mitä? 498 00:34:30,694 --> 00:34:33,779 - Ja hyvä myös. Mene sinne. - Hänellä on kaunis väri. 499 00:34:33,864 --> 00:34:36,323 No, hänen pitäisi olla. Hänen äitinsä ennen häntä 500 00:34:36,408 --> 00:34:38,784 oli kaunein punainen emakko koko maailmassa. 501 00:34:38,869 --> 00:34:40,911 - Mikä hänen nimensä on? - Esmeralda. 502 00:34:40,996 --> 00:34:44,081 - Ja hän voittaa varmasti arvonnan. - (NÄRITÄ) 503 00:34:48,962 --> 00:34:49,962 (VIRISTUS) 504 00:35:00,182 --> 00:35:02,767 Nyt katsot kuin jotain. 505 00:35:02,851 --> 00:35:06,020 En välitä kertoa sinulle, sinä kuitenkin huolehdit minua, poika, 506 00:35:06,104 --> 00:35:08,105 mutta tiesin tulisit läpi. 507 00:35:08,190 --> 00:35:10,441 Nyt katsot kuin todellinen mestari. 508 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 - Voi! Anteeksi. - Voi! 509 00:35:27,626 --> 00:35:29,627 Mikset katso minne olet menossa? Tuijottaa noin, 510 00:35:29,711 --> 00:35:31,712 ihmiset luulevat, ettet ole koskaan ollut messuilla ennenkin. 511 00:35:31,797 --> 00:35:33,964 Ajattelin vain, että voisimme tavata joku, jonka tunnemme. 512 00:35:34,049 --> 00:35:36,967 - Mitä sitten? - No, miksi katsot ympärillesi? 513 00:35:37,052 --> 00:35:39,094 Ketä etsit? 514 00:35:39,179 --> 00:35:42,723 Minulla oli puolitreffit, miehen kanssa, jonka tapasin täällä viime vuonna. 515 00:35:42,808 --> 00:35:44,809 - Mikset pidä sitä? - Mitä minä tekisin kanssasi? 516 00:35:44,893 --> 00:35:46,894 - No, katso, Wayne... - MIES: Pyydän anteeksi, sir. 517 00:35:46,978 --> 00:35:49,063 - Voinko vaivata sinua ottelun takia? - Totta kai. 518 00:35:49,147 --> 00:35:51,982 - Luulen, että minulla on täällä. - Se on erittäin ystävällistä sinulta. 519 00:35:52,067 --> 00:35:53,108 Kunnossa. 520 00:35:54,861 --> 00:35:56,987 - Tässä olet. Kiitos. - Mikset pidä niitä? 521 00:35:57,072 --> 00:36:01,033 - Veljelläni on toinen pakkaus. - Totta kai. Mene eteenpäin. 522 00:36:01,117 --> 00:36:03,911 - Ei hätää. - Paljon kiitoksia. 523 00:36:06,081 --> 00:36:08,541 - Olet varmasti iso otteluissani. - Mitä välität? 524 00:36:08,625 --> 00:36:11,502 Taskut ovat aina täynnä niitä. 525 00:36:11,586 --> 00:36:15,256 Katso, Wayne, jos todella haluat pitää omasi treffeillä tuon ystävän kanssa, en pahastu. 526 00:36:15,340 --> 00:36:16,924 - Ettekö tekisi? - Ei. 527 00:36:17,008 --> 00:36:19,510 Nukuin tuskin silmänräpäystäkään siinä vanhassa kuorma-autossa eilen illalla. 528 00:36:19,594 --> 00:36:21,679 Mitä todella halusin tehdä tänä iltana piti mennä aikaisin nukkumaan 529 00:36:21,763 --> 00:36:23,889 mutta en halunnut pettää sinut. 530 00:36:23,974 --> 00:36:26,016 Oi, älä välitä minusta. 531 00:36:26,101 --> 00:36:28,519 Ehkä sinun on parempi. Näytät vähän väsyneeltä. 532 00:36:28,603 --> 00:36:31,355 - Ja voin palata hyvin. - Ah, se on turvotusta, sisko. 533 00:36:31,439 --> 00:36:33,691 Kiitos. Eli lepää nyt kunnolla. 534 00:36:33,775 --> 00:36:35,818 aion. 535 00:36:42,701 --> 00:36:44,702 Hei. 536 00:36:44,786 --> 00:36:47,705 MIES: Vie kotiin kaunis viiri valtion messuilta. 537 00:36:47,789 --> 00:36:49,790 Tule heti. Auta itseäsi. 538 00:36:49,875 --> 00:36:51,959 Voi anteeksi. minä katson poliisipäällikön tyttärelle. 539 00:36:52,043 --> 00:36:54,879 - Oletko nähnyt häntä täällä missään? - Hänen tyttärensä? 540 00:36:54,963 --> 00:36:57,047 En usko tuntevani häntä. 541 00:36:57,132 --> 00:36:58,966 Siellä on päällikkö. Mikset kysy häneltä? 542 00:37:00,677 --> 00:37:02,219 Kunnossa. Kiitos. 543 00:37:08,268 --> 00:37:11,312 - Hyvää iltaa, päällikkö. - Hyvää iltaa, poika. Voinko auttaa? 544 00:37:11,396 --> 00:37:12,855 Voitko kertoa missä tyttäresi on? 545 00:37:12,939 --> 00:37:14,732 Minulla oli tavallaan treffit tavata hänet täällä tänä iltana. 546 00:37:14,816 --> 00:37:17,192 - Mitä? - No, se ei ollut aivan treffit. 547 00:37:17,277 --> 00:37:19,278 Hän sanoi... Tarkoitan, sanoin hänelle... 548 00:37:19,362 --> 00:37:23,324 No, katsotaan. Hän on täällä jossain. 549 00:37:23,408 --> 00:37:24,491 Voi Violet? 550 00:37:26,202 --> 00:37:28,370 Kyllä, isä? 551 00:37:28,455 --> 00:37:31,916 Tämä nuori herrasmies kertoo teille kaksi on treffit mennä ulos astumaan tänä iltana. 552 00:37:32,834 --> 00:37:34,043 Häh? 553 00:37:34,127 --> 00:37:37,338 Tarkoitan varmaan hänen siskoaan. 554 00:37:37,422 --> 00:37:39,381 Minulla ei ole siskoa. 555 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 (NAurua) 556 00:37:41,676 --> 00:37:44,261 Näyttää joltain vetänyt jalkaasi, poikani. 557 00:37:44,346 --> 00:37:47,806 Joo. Se on aika hyvä vitsi minuun, okei. 558 00:37:47,891 --> 00:37:48,891 No kiitos. 559 00:37:49,267 --> 00:37:51,018 Kuinka monta, kiitos? 560 00:37:51,102 --> 00:37:52,895 - Häh? - Kuinka monta lippua? 561 00:37:52,979 --> 00:37:54,605 Voi. Yksi. 562 00:38:21,341 --> 00:38:23,342 MIES: Ja nyt suosikkiisi, 563 00:38:23,426 --> 00:38:27,346 ihana Emily Edwards, ja se on minulle. 564 00:38:28,223 --> 00:38:29,223 (Aplodit) 565 00:38:34,229 --> 00:38:36,647 Oikein 566 00:38:36,731 --> 00:38:41,819 Silmien välissä 567 00:38:41,903 --> 00:38:45,322 Aikamoinen vyö 568 00:38:45,407 --> 00:38:49,660 Se isku jonka tunsin tänä aamuna 569 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 Kohtalo 570 00:38:52,080 --> 00:38:57,209 Ei antanut minulle varoitusta 571 00:38:57,377 --> 00:39:00,004 Hienoa 572 00:39:00,088 --> 00:39:03,340 Oli yllätykseni 573 00:39:03,425 --> 00:39:08,178 Näin sinut seisomassa auringossa 574 00:39:08,263 --> 00:39:12,808 Ja sinä olit jotain nähtävää 575 00:39:12,892 --> 00:39:17,021 Tiedän mistä pidän ja pidin näkemästäni 576 00:39:17,105 --> 00:39:23,068 Ja sanoin itselleni se on minulle 577 00:39:24,612 --> 00:39:28,032 Ihana aamu huomautin 578 00:39:28,116 --> 00:39:32,661 Ja olit nopea olla samaa mieltä 579 00:39:32,746 --> 00:39:36,540 Halusit kävellä ja nyökkäsin päätäni 580 00:39:36,624 --> 00:39:39,001 Kuten hengästyneenä sanoin 581 00:39:39,085 --> 00:39:43,338 Se on minulle 582 00:39:43,423 --> 00:39:48,093 Jätin sinut seisomaan tähtien alla 583 00:39:48,178 --> 00:39:52,514 Päivän seikkailuja ovat läpi 584 00:39:52,599 --> 00:39:56,560 Ei minulle mitään mutta unelma sydämessäni 585 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 Ja unelma sydämessäni 586 00:39:58,772 --> 00:40:03,609 Se on sinulle 587 00:40:03,693 --> 00:40:06,320 Voi kultaseni 588 00:40:06,404 --> 00:40:10,449 Se on sinulle 589 00:40:12,619 --> 00:40:13,994 (MUSIIKKI JATKUU) 590 00:40:16,164 --> 00:40:18,123 - Siinä olet. - Kiitos. 591 00:40:19,793 --> 00:40:22,795 - Kuka tuo laulaa? - Se on Emily Edwards. 592 00:40:22,879 --> 00:40:25,839 Hän on jotenkin söpö, mutta hän ei ole minun tyyppiäni. 593 00:40:25,924 --> 00:40:28,550 Hän on punapää. 594 00:40:28,635 --> 00:40:31,386 Nyt ruskeilla hiuksilla se on eri asia. 595 00:40:31,471 --> 00:40:33,388 - Hei, Pat. - Hei, Pat. 596 00:40:33,473 --> 00:40:35,474 - Hei tytöt. - Kuinka voit, kulta? 597 00:40:35,558 --> 00:40:39,311 - Hiljaa, sinä. - Luulen, että tunnet monia tyttöjä, eikö niin? 598 00:40:39,771 --> 00:40:41,480 No, mailassani, tiedäthän... 599 00:40:41,564 --> 00:40:47,528 Sinulle 600 00:40:49,322 --> 00:40:50,322 (Aplodit) 601 00:41:02,460 --> 00:41:06,338 - Puhuin juuri isäsi kanssa. - Minun kuka? 602 00:41:06,464 --> 00:41:08,841 Sinun isäsi. Tiedätkö, poliisipäällikkö. 603 00:41:08,925 --> 00:41:11,885 Voi sitä. Etkö tiennyt Pilailinko? 604 00:41:11,970 --> 00:41:13,971 No, nyt teen. 605 00:41:14,055 --> 00:41:17,141 Ja vain sitä varten sinulla on juomaan kanssani juotavaa. 606 00:41:20,770 --> 00:41:23,438 Kun näin sinut siellä ensimmäistä kertaa, En voinut uskoa, että olit sama tyttö. 607 00:41:23,523 --> 00:41:24,815 Miksi ei? Olinko minä niin huono? 608 00:41:24,899 --> 00:41:28,235 En tarkoittanut sitä niin. Olit hyvä, ihana. 609 00:41:28,319 --> 00:41:32,573 Siinä se vain. Tyttölaulaja kuten sinä Tommy Thomasin bändin kanssa, 610 00:41:32,657 --> 00:41:35,742 En ymmärtänyt miksi lähdit kaikkeen tähän vaivaan tänään vain minulle. 611 00:41:35,827 --> 00:41:40,247 - Miksi en? Mikä sinua vaivaa? - Minussa ei ole mitään vikaa. 612 00:41:40,331 --> 00:41:43,000 Tarkoitan, no, ehkä siellä on, mutta älä kerro minulle. 613 00:41:44,878 --> 00:41:47,421 - Pidätkö tanssimisesta? - Ööh. Oletko sinä? 614 00:41:48,423 --> 00:41:53,010 Varma. Siksi Otin sen esille. Varma. 615 00:41:53,720 --> 00:41:55,762 - Voimme hakea juomamme myöhemmin. - Selvä. 616 00:41:58,808 --> 00:42:01,643 MIES: Suuri ominaisuusmatka messuista. 617 00:42:01,728 --> 00:42:04,980 Hanki lippusi seuraavaa matkaa varten. 618 00:42:05,064 --> 00:42:10,694 Tämä on korkein, nopein, turvallisin matka messualueella. 619 00:42:10,778 --> 00:42:14,364 Hanki liput nyt suureen, nopeaan ajoon. 620 00:42:14,449 --> 00:42:18,994 - Tule. uskallan sinua. - Olen peli. 621 00:42:19,078 --> 00:42:20,454 - MIES: Kuinka monta? - Kaksi, kiitos. 622 00:42:27,003 --> 00:42:28,003 (VALSSI) 623 00:42:35,428 --> 00:42:38,222 - Mitä sinä ajattelet? - Miksi? 624 00:42:38,306 --> 00:42:41,016 Ai, sinulla tavallaan oli hauska hymy huulillasi. 625 00:42:41,100 --> 00:42:43,435 - Haluatko todella tietää? - Ööh. 626 00:42:43,519 --> 00:42:46,688 No, minä vain ajattelin siitä, että harjoittelet koko sen ajan 627 00:42:46,773 --> 00:42:50,567 äitisi kirjontavanteilla vain päästäkseen tasolle jonkun kanssa. 628 00:42:50,652 --> 00:42:52,903 Luulen, että luulet Olen aika kusipää, eikö niin? 629 00:42:52,987 --> 00:42:55,405 Ei, en. En ollenkaan. 630 00:42:55,490 --> 00:42:58,909 Itse asiassa Pidän sellaisesta kaverista. 631 00:42:58,993 --> 00:43:02,079 Se on minulle onnea, koska pidän sellaisesta tytöstä 632 00:43:02,163 --> 00:43:05,374 kuka pitää sellaisesta miehestä. 633 00:43:05,458 --> 00:43:09,503 MARTY: Tämä on upea ilta laulamiseen 634 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Kuu lentää korkealla 635 00:43:12,632 --> 00:43:16,969 Ja jossain lintu joka on sidottu, häntä kuullaan 636 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 Heittää sydämensä taivaalla 637 00:43:20,682 --> 00:43:24,810 On mahtava ilta laulamista varten 638 00:43:24,894 --> 00:43:28,105 tähdet ovat kirkkaita yläpuolella 639 00:43:28,189 --> 00:43:32,442 Maa hehkuu ja lisätä esitykseen 640 00:43:32,527 --> 00:43:36,613 luulen Olen rakastumassa 641 00:43:36,698 --> 00:43:38,740 Putoaminen 642 00:43:38,825 --> 00:43:42,411 Rakastuminen 643 00:43:43,913 --> 00:43:47,958 On mahtava ilta laulamista varten 644 00:43:48,042 --> 00:43:51,962 tähdet ovat kirkkaita yläpuolella 645 00:43:52,046 --> 00:43:55,757 Maa hehkuu ja lisätä esitykseen 646 00:43:55,842 --> 00:43:59,928 luulen Olen rakastumassa 647 00:44:00,013 --> 00:44:06,018 Putoaminen Rakastuminen 648 00:44:08,229 --> 00:44:11,648 Ehkä se on enemmän kuin kuu 649 00:44:11,733 --> 00:44:15,402 Ehkä se on enemmän kuin linnut 650 00:44:15,486 --> 00:44:18,822 Ehkä se on enemmän kuin yön näky 651 00:44:18,906 --> 00:44:23,118 Valossa liian ihana sanoiksi 652 00:44:23,202 --> 00:44:26,997 Ehkä se on enemmän kuin maa 653 00:44:27,081 --> 00:44:30,751 Hopeansininen kiiltävä 654 00:44:30,835 --> 00:44:34,629 Ehkä syy Minusta tuntuu näin 655 00:44:34,714 --> 00:44:37,924 On jotain tekemistä kanssasi 656 00:44:38,051 --> 00:44:39,176 (KAIKKI LAULAA) 657 00:44:39,260 --> 00:44:43,388 Sano, olet aika hyvä itse ääniosastolla. 658 00:44:43,473 --> 00:44:44,681 Olen vanha glee club -poika. 659 00:44:44,766 --> 00:44:46,433 Kuu lentää korkealla 660 00:44:46,517 --> 00:44:50,062 Ja jossain lintu joka on sidottu, häntä kuullaan 661 00:44:50,146 --> 00:44:53,648 Heittää sydämensä taivaalla 662 00:44:53,775 --> 00:44:57,861 On mahtava ilta laulamista varten 663 00:44:57,945 --> 00:45:01,698 tähdet ovat kirkkaita yläpuolella 664 00:45:01,783 --> 00:45:05,577 Maa hehkuu ja lisätä esitykseen 665 00:45:05,661 --> 00:45:09,790 luulen Olen rakastumassa 666 00:45:09,874 --> 00:45:11,875 Putoaminen 667 00:45:11,959 --> 00:45:15,462 Rakastuminen 668 00:45:17,006 --> 00:45:21,259 On mahtava ilta laulamista varten 669 00:45:21,344 --> 00:45:25,222 Kuu lentää korkealla 670 00:45:25,306 --> 00:45:29,059 Ja jossain lintu joka on sidottu, häntä kuullaan 671 00:45:29,143 --> 00:45:32,604 Heittää sydämensä taivaalla 672 00:45:32,688 --> 00:45:37,067 On mahtava ilta laulamista varten 673 00:45:37,151 --> 00:45:40,904 tähdet ovat kirkkaita yläpuolella 674 00:45:40,988 --> 00:45:44,908 Maa hehkuu ja lisätä esitykseen 675 00:45:44,992 --> 00:45:49,204 luulen Olen rakastumassa 676 00:45:49,288 --> 00:45:51,248 Putoaminen 677 00:45:51,332 --> 00:45:57,212 Rakastuminen 678 00:46:07,390 --> 00:46:08,390 (HUMERI) 679 00:46:09,392 --> 00:46:13,061 Ja sinä olit jotain nähtävää 680 00:46:13,146 --> 00:46:16,106 Tiedän mistä pidän ja pidin näkemästäni 681 00:46:16,190 --> 00:46:21,611 Ja sanoin itselleni se on minulle 682 00:46:21,696 --> 00:46:24,906 Ihana aamu huomautin 683 00:46:24,991 --> 00:46:28,743 Ja olit nopea olla samaa mieltä 684 00:46:28,828 --> 00:46:31,955 Halusit kävellä ja nyökkäsin päätäni 685 00:46:32,039 --> 00:46:35,208 Kuten hengästyneenä sanoin 686 00:46:35,293 --> 00:46:39,129 Se on minulle 687 00:46:39,213 --> 00:46:42,632 MOLEMAT: Jätin sinut seisomaan tähtien alle 688 00:46:42,717 --> 00:46:46,720 - Päivän seikkailut ovat ohi - Voi! 689 00:46:46,804 --> 00:46:49,848 Ei minulle mitään mutta unelma sydämessäni 690 00:46:49,932 --> 00:46:53,351 Ja unelma sydämessäni se on 691 00:46:53,436 --> 00:46:57,647 Sinulle 692 00:46:57,732 --> 00:47:03,403 Voi kultaseni 693 00:47:03,488 --> 00:47:07,657 Se on 694 00:47:07,742 --> 00:47:11,828 Sinulle 695 00:47:11,913 --> 00:47:14,247 Hei, leikkaa se pois! 696 00:47:14,332 --> 00:47:17,501 Minä hankin sinut siitä. Odota ja katso nyt. Odota vain. 697 00:47:17,585 --> 00:47:19,961 Te kaksi kuulostatte siltä ihanaa aikaa viime yönä. 698 00:47:20,046 --> 00:47:22,088 - Totta kai. - Mmm, mahtavaa. 699 00:47:22,173 --> 00:47:27,761 Kunpa isäsi viihtyisi sen sijaan, että mietit tuota vanhaa possua. 700 00:47:27,845 --> 00:47:32,265 Sano, minä luulin sinun olevan meni aikaisin nukkumaan viime yönä. 701 00:47:32,350 --> 00:47:35,185 Voi. No, olin menossa mutta muutin mieleni. 702 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 Kävin kyydissä vuoristoradalla. 703 00:47:37,355 --> 00:47:41,691 – Se on paljon parempi kuin viime vuonna. - Okei. 704 00:47:41,776 --> 00:47:44,694 (NAURA) Sanon teille, että hän haluaa lähteä. 705 00:47:44,779 --> 00:47:48,323 Kun jätin hänet juuri nyt, hän oli heiluttelee ylpeämpänä kuin riikinkukko. 706 00:47:48,407 --> 00:47:50,367 - Luulisi hänen omistavan paikan. - Luojan kiitos. 707 00:47:50,451 --> 00:47:52,536 Ehkä nyt saat anna minulle vähän aikaa. 708 00:47:52,620 --> 00:47:54,871 Kyllä, herra, hän on kunnossa. Odota, kunnes näet hänet. 709 00:47:54,956 --> 00:47:58,750 Sikaa ei ole koskaan ollut tai tulee koskaan olemaan, joka voi koskettaa häntä. 710 00:47:58,834 --> 00:48:03,171 Siitä, mitä olemme saamassa, Oi Herra, tee meidät asianmukaisesti kiitollisiksi. Aamen. 711 00:48:03,256 --> 00:48:05,382 - Sanoit armon aiemmin, isä. - Joo. 712 00:48:05,466 --> 00:48:08,718 teinkö? No, aion jatkaa sano sitä koko päivän. 713 00:48:08,803 --> 00:48:12,722 Toivon vain, että hän pysyy sellaisena kuin on tähän asti tuomarit näkevät hänet! 714 00:48:20,273 --> 00:48:21,273 (JOUKKO PUTKUU) 715 00:48:37,498 --> 00:48:38,498 (KAIKKI PUTKETTAVAT KUMIET) 716 00:48:52,096 --> 00:48:55,890 Miksi, he tuskin maistivat niitä! Ja pidän makeista suolakurkuistani eniten. 717 00:48:55,975 --> 00:48:58,768 Niiden ei tarvitse maistua paljoa. He ovat asiantuntijoita. 718 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 Älä ole niin hermostunut, äiti. 719 00:49:03,065 --> 00:49:05,442 - Tuossa on se rouva Metcalfe. - Hmm? 720 00:49:05,526 --> 00:49:08,695 - Punaisen hatun naisen takana. - Kyllä, näen hänet. 721 00:49:11,866 --> 00:49:14,618 Niin isoja. Hän oli vain onnekas viime vuonna. 722 00:49:14,702 --> 00:49:17,329 Hänen piirakat eivät olleet puolet niin hyvä kuin sinun. 723 00:49:17,413 --> 00:49:20,624 - Hei, rouva Metcalfe. Anteeksi. - Hei. 724 00:49:20,708 --> 00:49:22,792 Menee voittamaan kaikki palkinnot taas tänä vuonna? 725 00:49:22,877 --> 00:49:26,671 En tiedä kaikesta, mutta tiedän suuret toiveet suolakurkkuni ja jauhelihani suhteen. 726 00:49:26,756 --> 00:49:28,965 Sama kuin sinä. 727 00:49:30,259 --> 00:49:32,552 - (MUSKI) - Katso. He pitävät happamasta suolakurkustasi. 728 00:49:52,281 --> 00:49:53,990 (SUUN SANAT) 729 00:49:58,287 --> 00:50:00,997 Tämä on viimeinen vuosi Tulen koskaan syöttämään mitä tahansa. 730 00:50:01,082 --> 00:50:04,918 - Se ei ole sen arvoista. - Äiti, sinä sanot sen joka vuosi. 731 00:50:25,439 --> 00:50:28,608 Ole hyvä. (KUISKAS) 732 00:50:32,238 --> 00:50:33,405 Kiitos. 733 00:50:35,991 --> 00:50:38,410 No, eivätkö he mene ilmoittamaan päätöksestään? 734 00:50:38,494 --> 00:50:40,954 Ei ennen kuin ne loppuvat jauhelihan kanssa. 735 00:50:42,915 --> 00:50:44,040 Kiitos. 736 00:50:53,134 --> 00:50:55,760 En muista kertoneeni kattamaan tämän osan messuista. 737 00:50:55,845 --> 00:50:57,262 Hei, pomo. 738 00:50:57,346 --> 00:51:01,057 Luulin erikoistuvasi ihmisten kiinnostuksen kohteiden tarinoissa puolivälissä. 739 00:51:01,142 --> 00:51:03,768 Mitä vikaa laittamisessa on pistokkeessa osavaltiomme kotiäidille? 740 00:51:03,853 --> 00:51:05,937 Se, ystäväni, on rouva Amerikka. 741 00:51:07,982 --> 00:51:10,817 Kerro. Ja mikä herkullinen putteri-päällinen 742 00:51:10,901 --> 00:51:14,154 mistä herkullisesta säilykkeestä onko täällä läsnäolosi syy? 743 00:51:14,238 --> 00:51:18,032 Unohda, että olet päätoimittaja sanomalehteen ja yritä toimia älykkäästi. 744 00:51:18,117 --> 00:51:20,785 Oletko koskaan nähnyt minua sen tyypin kanssa, joka on hyvä kokki? 745 00:51:20,870 --> 00:51:22,912 Ei, mutta olen nähnyt sinut kaiken muunkin kanssa. 746 00:51:22,997 --> 00:51:25,206 Sinun piti kiertää näihin joskus. 747 00:51:25,291 --> 00:51:28,168 Häipyä. Anna minun lopettaa tämä tarina. Se on paperillesi. 748 00:51:28,252 --> 00:51:31,796 Varma. Toivon vain, että se on parempi kuin se, johon käänsit eilen illalla, 749 00:51:31,881 --> 00:51:34,716 "Hauskaa vuoristoradalla." Auts. 750 00:51:34,800 --> 00:51:37,385 Poika, sinun on parasta toivoa vanha mies kaipaa sitä 751 00:51:37,470 --> 00:51:40,013 tai hän ei koskaan anna sinulle kuva tuosta työpaikasta Chicagossa. 752 00:51:47,396 --> 00:51:49,355 Se on sinun, eikö? 753 00:52:18,552 --> 00:52:20,678 Mmm. 754 00:52:40,032 --> 00:52:41,533 Luuletko, että he pitivät siitä? 755 00:52:41,617 --> 00:52:44,035 Heillä täytyy olla. He söivät varmasti tarpeeksi. 756 00:52:44,119 --> 00:52:47,205 MIES: (P.A. YLI) Huomioi, kiitos. 757 00:52:47,289 --> 00:52:49,499 Hiljaisuus, kiitos, 758 00:52:49,583 --> 00:52:52,710 hyvät naiset ja herrat. 759 00:52:52,795 --> 00:52:54,504 Hiljaa, kiitos! 760 00:52:56,090 --> 00:53:01,636 Olemme nyt valmiita julkistamaan palkinnot. Makea suolakurkku. 761 00:53:03,264 --> 00:53:08,726 Ensimmäinen palkinto rouva Edwin Metcalfelle Pottsvillestä. 762 00:53:15,526 --> 00:53:19,195 Toinen palkinto... 763 00:53:19,280 --> 00:53:21,489 Rouva Agnes Fieldille 764 00:53:21,574 --> 00:53:23,658 Arcadiasta. 765 00:53:25,828 --> 00:53:27,829 Hapan suolakurkku. 766 00:53:28,747 --> 00:53:31,332 Ensimmäinen palkinto 767 00:53:31,417 --> 00:53:35,837 Rouva Melissa Frake Brunswickista. 768 00:53:35,921 --> 00:53:38,298 Voi äiti. 769 00:53:42,761 --> 00:53:48,474 Toinen palkinto Rouva Edwin Metcalfe. 770 00:53:53,814 --> 00:53:57,025 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat... 771 00:53:57,109 --> 00:54:00,612 Hiljaa, kiitos. Kuten tiedät, 772 00:54:00,696 --> 00:54:05,241 annamme silloin tällöin laatan ansiokkaasta saavutuksesta. 773 00:54:05,326 --> 00:54:09,078 Sellaisena kuin olet epäilemättä tietoinen, 774 00:54:09,163 --> 00:54:13,249 tämä laatta annetaan vain harvoissa tapauksissa. 775 00:54:13,334 --> 00:54:16,336 Ja tässä tilaisuudessa kollegani ja minä 776 00:54:16,462 --> 00:54:18,588 ovat äänestäneet yksimielisesti 777 00:54:18,672 --> 00:54:23,051 että se annetaan naiselle kuka on keksinyt herkullisimman, 778 00:54:23,135 --> 00:54:27,680 mehukkain ja mausteisin jauheliha 779 00:54:27,765 --> 00:54:30,433 koskaan osallistunut valtion messuille. (HIKKU) 780 00:54:30,517 --> 00:54:34,354 - (GASPS) - Nainen, joka voittaa tämän tunnustuksen 781 00:54:34,438 --> 00:54:40,193 ei ole kukaan muu kuin Rouva Melissa Frake Brunswickista. 782 00:54:40,277 --> 00:54:44,322 - Voi äiti! Voi! - Onnittelut. Olen niin iloinen. 783 00:54:49,453 --> 00:54:52,705 Minulla on eniten naista voi päästä elämään, Margy. 784 00:54:52,790 --> 00:54:56,542 - Jos ajattelen sitä enemmän, itken. - Seiso paikallasi, ole kiltti. 785 00:54:57,878 --> 00:55:00,505 Pidä kiinni. Kiitos. 786 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 Paljon kiitoksia, naiset. 787 00:55:01,966 --> 00:55:04,092 Kuvasi tulee näkyviin Ilmoittaudu huomenna aamulla. 788 00:55:04,176 --> 00:55:05,969 Hyvää päivää. 789 00:55:06,053 --> 00:55:09,347 - Näetkö, äiti? Olet kuuluisa. - Olen uupunut. 790 00:55:09,431 --> 00:55:11,516 Menen traileriin ja makuulle. 791 00:55:11,600 --> 00:55:15,144 En koskaan tiennyt, mikä rasitus se oli saadaksesi jotain, mitä todella halusit. 792 00:55:15,229 --> 00:55:17,313 - Otan nämä, rakas. - Voi, minunkin hattuni. 793 00:55:17,398 --> 00:55:20,233 Nyt juokse mukaan ja nauti itsestäsi. 794 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Hevoseni on numero 8, Tessie "B." Vihreässä paidassa. 795 00:55:40,254 --> 00:55:42,630 Tule, Tessie! Tule! 796 00:55:44,758 --> 00:55:48,052 Nouse ylös. Tule! 797 00:55:48,178 --> 00:55:50,221 Attagirl, Tessie. Ohita hänet! Ohita hänet! 798 00:55:53,100 --> 00:55:56,686 Attagirl, Tess! 799 00:55:56,770 --> 00:55:58,062 Oi, hän onnistui! 800 00:55:58,147 --> 00:56:01,190 Hän voitti! Hän voitti! Voi Pat, hevosesi voitti! 801 00:56:18,250 --> 00:56:20,209 (ORKESTRI, HIDAS) 802 00:56:22,212 --> 00:56:23,880 Se ei voi olla sinulle kovin hauskaa 803 00:56:23,964 --> 00:56:26,841 vain roikkuu odottamassa saada minut kiinni kappaleiden väliin. 804 00:56:26,925 --> 00:56:28,259 Ei voi ajatella mitään Teen mieluummin. 805 00:56:28,343 --> 00:56:29,343 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 806 00:56:29,470 --> 00:56:33,264 Joka tapauksessa voimme... Tarkoitan, voimmeko mennä jonnekin esityksen jälkeen? 807 00:56:33,348 --> 00:56:35,558 Ajattelin, että ehkä meillä olisi jotain syömään tai jotain. 808 00:56:35,642 --> 00:56:37,393 No, en voi tänä iltana, Wayne. 809 00:56:37,478 --> 00:56:39,854 - Se on Martyn syntymäpäivä. - Kuka on Marty? 810 00:56:39,938 --> 00:56:43,399 Poika, jonka kanssa laulan bändissä. Järjestämme hänelle yllätysjuhlat. 811 00:56:43,484 --> 00:56:45,068 Etkö haluaisi tulla? 812 00:56:45,152 --> 00:56:47,528 Olin jotenkin laskemassa olla yksin kanssasi. 813 00:56:47,613 --> 00:56:48,613 (ORKesteri) 814 00:56:48,781 --> 00:56:50,239 Tiedän. Minäkin haluaisin sen paremmin. 815 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Mutta tämä on juhla teimme ruokaa viikko sitten. 816 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 Annamme sen huoneissani hotellissa 817 00:56:54,828 --> 00:56:58,372 - joten en voi hyvin perääntyä nyt. - MIES: Hei, Emily. 818 00:56:58,457 --> 00:57:02,085 - He pelaavat esittelyä. - Selvä, Marty. 819 00:57:02,169 --> 00:57:04,128 Älä nyt mene pois. Tulen kohta takaisin. 820 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 Okei, mennään. 821 00:57:13,180 --> 00:57:15,348 Kuulkaa, lapset, sain suurin luku täällä... 822 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 McGee, jos koskaan pelottelet minua niin taas... 823 00:57:17,684 --> 00:57:21,687 Sain suurimman koskaan liittämäni numeron, ja annan sinulle ensiksi sen. 824 00:57:21,772 --> 00:57:24,190 Häpeä, McGee. Meillä on kiire. 825 00:57:24,274 --> 00:57:28,319 Eh, kuten kaikki laulajat, he eivät pidä kappaleista. 826 00:57:35,285 --> 00:57:37,620 - Hei, kaveri. - Hei. 827 00:57:37,704 --> 00:57:41,207 - Oletko musiikkialalla? - Ei. Olen maanviljelijä. 828 00:57:41,291 --> 00:57:46,254 Maanviljelijä. Mikä yö minulla on. 829 00:57:46,338 --> 00:57:48,339 No, sinä olet Emilyn ystävä, eikö niin? 830 00:57:48,423 --> 00:57:49,465 Se on oikein. 831 00:57:49,550 --> 00:57:53,261 - Nimeni on McGee. - Nimeni on Wayne Frake. 832 00:57:53,345 --> 00:57:55,721 - Oletko musiikkialalla? - Joo, olen laulunsyöjä. 833 00:57:55,806 --> 00:57:58,808 - Työskentelen kappaleiden parissa, kunnes niistä tulee suosittuja. - Mitä tarkoitat niiden parissa työskentelemistä? 834 00:57:58,892 --> 00:58:01,144 Luulin, että kappaleista tuli suosittuja koska ihmiset pitävät niistä. 835 00:58:01,228 --> 00:58:04,897 Se on naiivia. Kuinka ihmiset voivat pitää kappaleesta jos he eivät kuule sitä? 836 00:58:04,982 --> 00:58:06,607 Sinun täytyy saada suuret laulajat laulaa se ensin. 837 00:58:06,692 --> 00:58:07,817 Miten teet sen? 838 00:58:07,901 --> 00:58:11,404 On kaikenlaisia tapoja, eikä mikään niistä ole helppo. 839 00:58:11,488 --> 00:58:15,324 Sinulla ei ole aavistustakaan, millainen snooki kuten minä täytyy tehdä saadakseen kappaleen hittiparaatiin. 840 00:58:15,409 --> 00:58:17,827 Viime viikolla kaaduin eteen Dinah Shoren taksista 841 00:58:17,911 --> 00:58:19,704 vain päästäkseni keskustelemaan hänen kanssaan. 842 00:58:19,788 --> 00:58:23,416 Joka joulu minun täytyy muistaa lähettää Sinatralle uusi rusetti. 843 00:58:23,500 --> 00:58:25,334 Kun bändinjohtajan vaimo saa lapsen, 844 00:58:25,419 --> 00:58:28,504 Minun täytyy jäädä kotiin sen kanssa sairaanhoitajan illalla. 845 00:58:28,589 --> 00:58:31,215 On suuri kysymys, onko Mairzy Doats olisi ollut hitti 846 00:58:31,300 --> 00:58:34,343 jos en olisi tiennyt kuinka "didey" vaihdetaan. 847 00:58:34,428 --> 00:58:37,847 - Onko se uusi kappale, jonka sait sieltä? - Kyllä, ja se on hunaja. 848 00:58:37,931 --> 00:58:40,433 Luonnollinen ystävällesi Emilylle. 849 00:58:40,517 --> 00:58:43,186 Et haluaisi auttaa minua anna se hänelle, vai mitä? 850 00:58:43,270 --> 00:58:46,063 En ole ollenkaan nirso kun on kyse payolasta. 851 00:58:46,648 --> 00:58:49,275 - Payola? - Ah, se on tekninen termi. Unohda se. 852 00:58:50,944 --> 00:58:55,865 Mies, joka kirjoitti tämän laulun näkee nälkää ullakolla Brooklynissa. 853 00:58:55,949 --> 00:58:58,534 Hänen vaimonsa juoksi hänen kimppuunsa, jätti hänet rahattomaksi kahden lapsen kanssa. 854 00:58:58,619 --> 00:59:02,580 Hän otti jopa pianon hänen kanssaan, joten nyt hän ei voi kirjoittaa enempää. 855 00:59:02,664 --> 00:59:06,918 Jos tämä kappale ei ole hitti, tälle miehelle on jäljellä vain yksi asia, 856 00:59:07,002 --> 00:59:08,085 jokea. 857 00:59:09,254 --> 00:59:13,007 Toisaalta, jos joku saisi loistava taiteilija, kuten Emily Edwards 858 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 esitellä sitä bändin kanssa radiossa, 859 00:59:15,677 --> 00:59:20,014 tämän miehen omaisuus koituisi ja hänen neronsa säilyy jälkipolville. 860 00:59:20,390 --> 00:59:22,600 Mistä tiedät, ettei hän ole toinen Stephen Foster? 861 00:59:22,684 --> 00:59:25,311 - En. Vain... - Lue vain nuo sanat. 862 00:59:25,395 --> 00:59:29,565 Tässä. Ota pari kopiota. Minä hyräilen sävelmän, jotta näet, kuinka ne sopivat. 863 00:59:29,650 --> 00:59:32,109 Seuraa minua. (JALKA NAPUTUS) 864 00:59:32,194 --> 00:59:33,194 (HUMERI) 865 00:59:38,825 --> 00:59:41,953 Juuri siellä. 866 00:59:42,162 --> 00:59:43,454 (JATKUU) 867 00:59:45,082 --> 00:59:49,293 KAIKKI: Tämä on upea ilta laulamiseen 868 00:59:49,378 --> 00:59:53,089 tähdet ovat kirkkaita yläpuolella 869 00:59:53,173 --> 00:59:57,134 Maa hehkuu ja lisätä esitykseen 870 00:59:57,219 --> 01:00:01,097 luulen Olen rakastumassa 871 01:00:01,223 --> 01:00:03,224 Putoaminen 872 01:00:03,308 --> 01:00:07,228 Rakastuminen 873 01:00:07,312 --> 01:00:11,065 Ehkä se on enemmän kuin kuu 874 01:00:11,149 --> 01:00:15,027 Ehkä se on enemmän kuin linnut 875 01:00:15,112 --> 01:00:18,531 Ehkä se on enemmän kuin yön näky 876 01:00:18,615 --> 01:00:22,994 Valossa liian ihana sanoiksi 877 01:00:23,078 --> 01:00:26,372 Ehkä se on enemmän kuin maa 878 01:00:26,456 --> 01:00:31,043 Hopeansininen kiiltävä 879 01:00:31,128 --> 01:00:34,797 Ehkä syy Minusta tuntuu näin 880 01:00:34,881 --> 01:00:38,467 On jotain tekemistä kanssasi 881 01:00:38,552 --> 01:00:42,930 On mahtava ilta laulamista varten 882 01:00:43,015 --> 01:00:46,726 tähdet ovat kirkkaita yläpuolella 883 01:00:46,810 --> 01:00:50,938 Maa hehkuu ja lisätä esitykseen 884 01:00:51,023 --> 01:00:55,401 luulen Olen rakastumassa 885 01:00:55,485 --> 01:00:57,486 Putoaminen 886 01:00:57,571 --> 01:01:00,448 Rakastuminen 887 01:01:00,532 --> 01:01:02,783 La, la, la, la, la, la 888 01:01:04,703 --> 01:01:07,830 - Hei, missä minun juomani on? - Katsotaan mitä muuta meillä täällä on. 889 01:01:07,914 --> 01:01:09,999 Katso, Wayne, entäs laulatko kuoroa? 890 01:01:10,083 --> 01:01:12,960 Ei kiitos. Sinä teet kaikki hyvin ilman minua. 891 01:01:13,045 --> 01:01:16,172 - Mutta haluan heidän kuulevan sinut. - Et voi olla niin hyvä kuin hän sanoo. 892 01:01:16,256 --> 01:01:19,675 - Olisit yllättynyt. Tule. - Ei todellakaan. 893 01:01:19,760 --> 01:01:22,011 Tule. Älä kerro minulle meidän täytyy houkutella sinua. 894 01:01:22,095 --> 01:01:24,138 Entä laulaa yksi noista maissilla ruokituista mausteista 895 01:01:24,222 --> 01:01:26,515 laulatteko näissä pikkukaupungeissa? 896 01:01:26,600 --> 01:01:29,143 - Tule, Wayne. Laula mitä haluat. - Joo, et voi kertoa. 897 01:01:29,227 --> 01:01:31,520 Sinulla voi olla jotain voimme käyttää bändin kanssa. 898 01:01:31,605 --> 01:01:35,024 Itse asiassa, jos tarvitset uuden kappaleen, Minulla on täällä yksi, josta pidän kovasti. 899 01:01:35,108 --> 01:01:37,735 Hän ei odottanut laulavansa, mutta hän toi musiikkinsa mukanaan. 900 01:01:37,819 --> 01:01:39,278 (NAurua) 901 01:01:40,072 --> 01:01:42,865 - Haluaisitko kokeilla sitä kanssani? - Tee se itse. 902 01:01:42,949 --> 01:01:46,744 - Kirjoititko sen? - Ei, en tehnyt. Eräs kaveri antoi sen minulle. 903 01:01:47,079 --> 01:01:49,663 - Okei, kaveri. - Okei, kaveri. 904 01:01:49,748 --> 01:01:50,748 (PIANO) 905 01:01:50,832 --> 01:01:51,916 Tämän pitäisi olla jotain. 906 01:01:53,251 --> 01:01:57,213 Ehkä et koskaan ole elämäni rakkaus 907 01:01:57,297 --> 01:02:00,925 Ehkä en ole poika unelmistasi 908 01:02:01,009 --> 01:02:05,137 Mutta eikö se olekin hauskaa katsomaan toisiaan silmiin 909 01:02:05,222 --> 01:02:08,891 Vaihto romanttisia pilkkuja 910 01:02:08,975 --> 01:02:12,645 Ehkä et ole tyttö olla ja pitää 911 01:02:12,729 --> 01:02:16,315 Ehkä en ole poika kuka jäisi 912 01:02:16,400 --> 01:02:20,361 Mutta eikö se olekin hauskaa kiertelemässä ympäri kaupunkia 913 01:02:20,445 --> 01:02:24,198 Tanssii läpi yön 914 01:02:24,282 --> 01:02:27,993 Eikö olekin hauskaa kädestä pitäen 915 01:02:28,078 --> 01:02:31,914 Makean mukaan ja corny custom 916 01:02:31,998 --> 01:02:35,793 Eikö olekin hauskaa lupausten tekeminen 917 01:02:35,877 --> 01:02:39,839 Myönnän, että me molemmat aikovat murtaa ne 918 01:02:39,923 --> 01:02:43,843 Ehkä nauramme Tyttö ja poika 919 01:02:43,927 --> 01:02:47,221 Vitsailee pöydän poikki kahdelle 920 01:02:47,305 --> 01:02:51,434 Mutta eikö sinulla ole aavistustakaan että tämä on oikea McCoy 921 01:02:51,518 --> 01:02:55,146 Ja kaikki asiat kerromme toisillemme 922 01:02:55,230 --> 01:02:57,273 Ovat totta 923 01:02:59,609 --> 01:03:03,404 En ole tyttö sentimentaalista pätkää varten 924 01:03:03,488 --> 01:03:07,283 En koskaan mene Romeo-tyypille 925 01:03:07,367 --> 01:03:11,036 Kastesilmäisen yli Julia 926 01:03:11,121 --> 01:03:14,957 Kukaan ei ole nähnyt minua kuolaa vielä 927 01:03:15,041 --> 01:03:18,461 En sano sydämemme on sidottu 928 01:03:18,545 --> 01:03:22,465 Rakkauden ikuisella siteellä 929 01:03:22,549 --> 01:03:27,595 Mutta käyttämällä sanoja vähemmän arvokas 930 01:03:27,679 --> 01:03:31,474 Eikö olekin hauskaa olla yhdessä 931 01:03:31,558 --> 01:03:35,102 Ehkä et koskaan ole elämäni rakkaus 932 01:03:35,228 --> 01:03:38,981 Ehkä en ole tyttö unelmistasi 933 01:03:39,065 --> 01:03:42,943 Mutta eikö se olekin hauskaa katsomaan toisiaan silmiin 934 01:03:43,028 --> 01:03:46,739 Vaihto romanttisia pilkkuja 935 01:03:46,823 --> 01:03:50,659 Ehkä en ole tyttö olla ja pitää 936 01:03:50,744 --> 01:03:54,497 No, ehkä en ole poika, joka jäisi 937 01:03:54,581 --> 01:03:58,334 Mutta eikö se olekin hauskaa kiertelemässä ympäri kaupunkia 938 01:03:58,418 --> 01:04:02,171 Tanssii läpi yön 939 01:04:02,255 --> 01:04:06,217 Voi, eikö olekin ystävällistä hauskaa kädestä pitäen 940 01:04:06,301 --> 01:04:10,095 Makean mukaan ja corny custom 941 01:04:10,180 --> 01:04:14,058 Eikö olekin hauskaa lupausten tekeminen 942 01:04:14,142 --> 01:04:17,937 Myönnän, että me molemmat aikovat murtaa ne 943 01:04:18,021 --> 01:04:22,024 Ehkä nauramme Tyttö ja poika 944 01:04:22,108 --> 01:04:25,736 Vitsailee pöytä kahdelle 945 01:04:25,820 --> 01:04:29,615 - Mutta eikö sinulla ole aavistustakaan - Että tämä on oikea McCoy 946 01:04:29,699 --> 01:04:33,202 Ja kaikki asiat kerromme toisillemme 947 01:04:33,286 --> 01:04:37,748 Ovat totta 948 01:04:38,458 --> 01:04:41,544 - Mahtavaa. - Se oli hienoa. 949 01:04:41,628 --> 01:04:44,755 Tiedätkö, olet oikeassa tuo kappale, Wayne. Pidän siitä myös. 950 01:04:44,839 --> 01:04:47,132 - Tiedätkö? - "Billings Publishing Company", vai mitä? 951 01:04:47,217 --> 01:04:49,301 - Antaako kaveri nimeltä McGee sinulle tämän? - Aivan oikein. 952 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 Kuinka paljon hän liukasteli sinua sen kytkemisestä tänä iltana? 953 01:04:51,096 --> 01:04:52,221 Odota hetki, Marty! 954 01:04:52,305 --> 01:04:53,347 Hän ei luistanut minulle mitään. 955 01:04:53,431 --> 01:04:55,057 Eikö hän luvannut tulla läpi vanhalla payolassa? 956 01:04:55,141 --> 01:04:58,394 - Hän käytti tuota ilmaisua. - Lyön vetoa, että teki. Se on hienoa, Emily. 957 01:04:58,478 --> 01:05:00,187 Sinun poikaystäväsi lunastaa sinulta. 958 01:05:01,565 --> 01:05:02,565 (NAISTEN HAUKAA) 959 01:05:04,442 --> 01:05:07,528 - MIES: Mitä pidät siitä? - EMILY: Wayne! 960 01:05:07,612 --> 01:05:09,697 Wayne. 961 01:05:11,116 --> 01:05:13,826 Wayne, odota hetki. 962 01:05:13,910 --> 01:05:16,245 Olen pahoillani, Emily. En vain voinut sille mitään. 963 01:05:16,329 --> 01:05:18,247 Hän on tehnyt kaivauksia siitä lähtien kun tänne tulin. 964 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 Tiedän, että hän pyysi sitä, mutta älä mene. 965 01:05:22,335 --> 01:05:25,546 Et usko, että ansaitsisin rahaa siitä, että olen ystäväsi kanssasi, kuten hän sanoi, eikö niin? 966 01:05:25,630 --> 01:05:29,925 Ei tietenkään. Ja hänellä ei olisi sanoi sen, vain hän on juonut muutaman drinkin. 967 01:05:30,010 --> 01:05:32,970 - Ole hyvä ja tule takaisin. - Se ei vain toimisi, Emily. 968 01:05:33,054 --> 01:05:35,848 Antaisin sen hänelle ensimmäisen kerran hän avasi suunsa. 969 01:05:36,349 --> 01:05:38,100 Katso. Miksi et kävellä korttelin ympäri? 970 01:05:38,184 --> 01:05:41,186 Anna minulle mahdollisuus päästä niistä eroon. Entä se? 971 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Inhoaisin saada sinut hajottaa juhlat. 972 01:05:45,609 --> 01:05:47,276 Kerron heille Minulla on päänsärky. 973 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Kun tulet takaisin, ollaan yksin. 974 01:05:50,196 --> 01:05:51,780 Se on tapa halusit sen, eikö niin? 975 01:05:53,700 --> 01:05:57,411 - Okei. Kuinka kauan? - Tule takaisin puolen tunnin kuluttua. 976 01:06:03,668 --> 01:06:04,835 Emily, minä... 977 01:06:22,646 --> 01:06:25,064 - Puoli tuntia. - Varaa 15 minuuttia. 978 01:06:26,816 --> 01:06:28,025 Kunnossa. 979 01:06:53,259 --> 01:06:56,053 Vain muutama tähti jäljellä. 980 01:06:56,137 --> 01:06:59,682 Kyllä, ja ne näyttävät tavallaan väsynyt. 981 01:06:59,766 --> 01:07:01,975 Hassua kuinka päivä hiipii päälle. 982 01:07:02,060 --> 01:07:05,354 Aluksi siis hitaasti luulet, että sitä ei koskaan tule. 983 01:07:05,438 --> 01:07:09,108 Sitten yhtäkkiä, se leviää taivaalla, 984 01:07:09,192 --> 01:07:11,110 aurinko alkaa paistaa. 985 01:07:12,445 --> 01:07:14,613 Ihmiset häipyvät niin myös. 986 01:07:17,283 --> 01:07:21,036 Menetkö todella kotiin ja mennä naimisiin sen miehen kanssa, jonka kanssa olet kihloissa? 987 01:07:21,121 --> 01:07:25,749 Niin tytöt yleensä tekevät, eikö? Mene naimisiin miesten kanssa, joiden kanssa he ovat kihloissa. 988 01:07:25,834 --> 01:07:28,460 Joo. Yleensä ovat anteeksi jälkeenpäin. 989 01:07:30,505 --> 01:07:32,881 Luuletko, että jokainen menee naimisiin? 990 01:07:32,966 --> 01:07:36,677 Kuka, minä? Varma. Joskus. 991 01:07:36,761 --> 01:07:39,680 Ainoa ongelma on, jos löydän tytön välitin niin paljon, 992 01:07:39,764 --> 01:07:42,891 Välittäisin siitä liikaa toivottaa minun kaltaistani miestä hänelle. 993 01:07:42,976 --> 01:07:47,563 - Kuulostaa toivottomalta. - Luulen, että on. 994 01:07:47,647 --> 01:07:50,065 Se on minulle aika vaikeaa kuvitella itseäni, 995 01:07:50,150 --> 01:07:52,401 miksi he sitä kutsuvat, pohtia kysymystä. 996 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Voitko kuvitella minut yhtäkkiä kääntyä jonkun tytön puoleen ja purskahtaa 997 01:07:55,655 --> 01:07:56,989 "Aiotko mennä naimisiin kanssani?" 998 01:08:03,246 --> 01:08:05,581 Ei. Näen, ettet tekisi. 999 01:08:07,876 --> 01:08:10,627 No, tyhmiä, olet tehnyt erittäin viisaan päätöksen. 1000 01:08:10,712 --> 01:08:14,590 Joka tapauksessa en olisi hyvä sinulle, ei hyvä ollenkaan. 1001 01:08:16,342 --> 01:08:18,719 Tietenkin olisit hirveän hyvä minulle. 1002 01:08:21,639 --> 01:08:23,640 Sano, entä vanhan miehesi sika? 1003 01:08:23,725 --> 01:08:25,350 Eivätkö he tuomitse häntä tänä iltapäivänä? 1004 01:08:26,895 --> 01:08:31,023 Kyllä. luulisin Minun on parempi mennä. 1005 01:08:33,067 --> 01:08:36,111 - Wayne on luultavasti jo mukana. - On aika myöhäistä. 1006 01:08:36,196 --> 01:08:40,532 - Etkö halua, että menen kanssasi? - Ei. On parempi, jos et. 1007 01:08:40,617 --> 01:08:43,035 - Nähdäänkö tänä iltana? - Vuoristoradan edessä? 1008 01:08:43,119 --> 01:08:44,203 8:30. 1009 01:08:45,205 --> 01:08:47,289 No minä... 1010 01:08:54,923 --> 01:08:58,175 - Hyvää yötä kulta. - Hyvää yötä. 1011 01:09:03,515 --> 01:09:05,098 - Pat? - Kyllä? 1012 01:09:05,183 --> 01:09:10,312 Minä vain puhuin. En koskaan voinut mennä naimisiin kenenkään muun kuin sinun kanssa. 1013 01:09:27,872 --> 01:09:31,500 No, Blue Boy, tämä on suuri päivä, 1014 01:09:31,584 --> 01:09:32,960 tuomiosi hetkesi. 1015 01:09:35,922 --> 01:09:38,757 Ota nyt rauhallisesti siellä. Älä likaa kasvojasi. 1016 01:09:40,426 --> 01:09:44,429 Katso, äiti, Blue Boy on jo voittanut. Siinä on hänen sininen nauhansa. 1017 01:09:44,514 --> 01:09:47,140 Ai tuo juttu? Se on vain luokkapalkinto. 1018 01:09:47,308 --> 01:09:50,102 Se tarkoittaa, että hän on voittanut hänen vanhempi karjujen luokkansa. 1019 01:09:50,270 --> 01:09:53,522 Valmistelen häntä nyt lähteä mestaruuteen. 1020 01:09:53,606 --> 01:09:56,650 - Onko hän kunnossa? - Selvä? Miksi, katso vain häntä. 1021 01:09:56,734 --> 01:09:58,694 - (FAFARE) - Hän sopii viuluksi. 1022 01:09:58,778 --> 01:10:02,531 MIES: (YLI P.A.) Luokka 51, Hampshire vanhemmat emakot, 1023 01:10:02,615 --> 01:10:06,201 - paviljonki numero kaksi. - Parempi mennä sisään, poika. 1024 01:10:06,286 --> 01:10:08,495 Istu. Menemme sisään heti tämän jälkeen. 1025 01:10:08,580 --> 01:10:09,872 - Meidän on parempi lähteä liikkeelle. - Onnea, pa. 1026 01:10:09,998 --> 01:10:12,040 - Kiitos, äiti. - Sinä myös, Blue Boy. 1027 01:10:12,125 --> 01:10:15,752 - Me vedämme puolestasi. - Selvä. Heippa. Nähdään myöhemmin. 1028 01:10:16,421 --> 01:10:17,880 No, katsotaan. 1029 01:10:18,464 --> 01:10:21,508 Ovatko kasvosi puhtaat, poika? Kyllä, olet kunnossa. 1030 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Sinun täytyy näyttää parhaaltasi, tiedäthän. 1031 01:10:25,263 --> 01:10:26,263 (KUORSAUS) 1032 01:10:30,643 --> 01:10:31,852 Otatko hänet sisään, Hank? 1033 01:10:31,936 --> 01:10:35,355 Ei, ei vielä. Vie hänet vain ulos laittaa hänet vaa'alle. 1034 01:10:44,782 --> 01:10:47,784 Sininen poika, mikä hätänä, poika? 1035 01:10:47,869 --> 01:10:50,370 - Luuletko, että Esmeralda on mennyt kotiin. - (FAFARE) 1036 01:10:50,455 --> 01:10:53,248 Ei, hän on vain lähtenyt punnitukseen. 1037 01:10:53,333 --> 01:10:56,501 MIES: (P.A.:n yli) Hampshiren villisiat, valmistautukaa, kiitos. 1038 01:10:56,586 --> 01:10:58,253 Siinä me, poika. Tule. Nouse ylös. 1039 01:10:58,338 --> 01:11:01,506 Äh, älä toimi näin. Esmeralda tulee takaisin. 1040 01:11:01,591 --> 01:11:04,384 Häntä ei tuomita kunnes voitat. 1041 01:11:04,469 --> 01:11:07,804 - (MARSSIBÄNTI) - Tule, poika. Nouse ylös. 1042 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Kuuletko sen? Siinä se bändi. He pelaavat sinulle, poika. 1043 01:11:10,558 --> 01:11:12,684 Et voi makaa nyt päälleni. 1044 01:11:13,353 --> 01:11:16,188 Voi, tule kaveri, kiitos. 1045 01:11:16,314 --> 01:11:17,314 (MUSIIKKI JATKUU) 1046 01:11:26,991 --> 01:11:27,991 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 1047 01:11:29,661 --> 01:11:32,746 Huomio, kiitos. Huomio. 1048 01:11:33,206 --> 01:11:36,458 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, Minulla on kunnia 1049 01:11:36,542 --> 01:11:40,420 esittelemään sinulle mies, jonka te kaikki tunnette, 1050 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 kongressiedustaja James A. Goodheart. 1051 01:11:43,466 --> 01:11:44,466 (joukko taputtaa) 1052 01:11:49,722 --> 01:11:53,976 Tämän suuren päivän aikana villisian tuomitsemisesta, 1053 01:11:54,060 --> 01:11:55,602 olet nähnyt satoja 1054 01:11:55,687 --> 01:11:59,773 näennäisesti täydellisistä villisioista eliminoitu, 1055 01:11:59,857 --> 01:12:02,234 lähtee vain kaksi kilpailijaa, 1056 01:12:02,318 --> 01:12:05,153 juniorien mestari ja vanhempi mestari, 1057 01:12:05,238 --> 01:12:07,656 molemmat täydellisiä näytteitä 1058 01:12:07,740 --> 01:12:11,618 edustaa erinomaisuutta kasvatuksesta. 1059 01:12:12,120 --> 01:12:16,081 Tuomarit ymmärtävät heidän päätöksensä tärkeys, 1060 01:12:16,165 --> 01:12:18,750 villisian puolesta he päättävät, että se on parempi 1061 01:12:18,835 --> 01:12:23,088 saa kiitosta suuri mestari karju 1062 01:12:23,172 --> 01:12:26,466 tämän vuoden valtion messuilla. 1063 01:12:26,592 --> 01:12:27,592 (joukko taputtaa) 1064 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 (FAFARE) 1065 01:12:37,937 --> 01:12:40,856 Esittelyssä ensimmäinen kilpailija, 1066 01:12:40,940 --> 01:12:42,107 Myrskytuuli... 1067 01:12:42,191 --> 01:12:43,191 (Aplodit) 1068 01:12:43,276 --> 01:12:45,819 ...numero 188. 1069 01:12:46,320 --> 01:12:49,656 Voittaja, juniori mestari karju. 1070 01:12:50,324 --> 01:12:54,453 Omistaja, herra R.C. Martin. 1071 01:12:56,622 --> 01:12:58,331 Hän on kamalan iso, eikö hän ole? 1072 01:12:58,416 --> 01:13:00,292 Blue Boy tekee esitä hänet. 1073 01:13:03,254 --> 01:13:04,755 (FAFARE) 1074 01:13:07,341 --> 01:13:10,093 Ja nyt, toiselle kilpailijalle, 1075 01:13:10,178 --> 01:13:12,387 esittelemme Blue Boyn. 1076 01:13:12,472 --> 01:13:16,224 - Missä isä on? - Kyllä, mitä nyt? 1077 01:13:17,351 --> 01:13:18,393 Missä hän on? 1078 01:13:18,478 --> 01:13:20,896 Esittelyssä Blue Boy, 1079 01:13:23,316 --> 01:13:26,443 numero 1494. 1080 01:13:27,779 --> 01:13:31,323 Voitto vanhempi mestari karju. 1081 01:13:31,407 --> 01:13:34,576 Omistaja, herra Abel Frake. 1082 01:13:55,640 --> 01:13:57,682 - Vau, Sinipoika. - (HUUSKEE) 1083 01:14:09,028 --> 01:14:11,238 - (HUUSKEE) - Vau, Sinipoika. Vau, Sinipoika. 1084 01:14:14,075 --> 01:14:15,700 - (HUUSKEE) - Vau, Sinipoika. 1085 01:14:29,215 --> 01:14:31,758 He eivät katsoneet häntä kovin pitkään, vai mitä? 1086 01:14:31,843 --> 01:14:33,176 He tulevat takaisin. 1087 01:14:48,109 --> 01:14:49,109 (KUORSAUS) 1088 01:14:51,946 --> 01:14:56,199 Sinipoika, nouse ylös. Nouse jaloillesi. Tuomarit näkevät sinut. 1089 01:14:56,284 --> 01:14:59,369 Voi, tämä on kauheaa. Hän häviää varmasti. 1090 01:15:03,249 --> 01:15:05,750 - (KUORSAUS) - Nouse ylös, Blue Boy. Sininen Poika! 1091 01:15:07,503 --> 01:15:10,672 Tule, poika. Nouse ylös. Poika? 1092 01:15:12,675 --> 01:15:14,676 Mikä häntä vaivaa? Nosta hänet ylös. 1093 01:15:14,760 --> 01:15:18,471 - Emme voi tuomita häntä makuulla. - Tule, Sinipoika! Nouse ylös, jooko? 1094 01:15:18,556 --> 01:15:22,934 - (KUORSAUS JATKUU) - Sininen poika, tule! Blue Boy, tule. 1095 01:15:23,060 --> 01:15:24,895 (VIRISTUS) 1096 01:15:26,105 --> 01:15:29,024 Tule, poika. Nouse ylös. 1097 01:15:29,108 --> 01:15:31,568 Tule, Blue Boy. Nouse ylös, jooko? 1098 01:15:31,652 --> 01:15:34,112 Tule, Blue Boy. Tule. 1099 01:15:36,115 --> 01:15:39,451 (nauraa) Vähän väsynyt, siinä kaikki. 1100 01:15:58,721 --> 01:15:59,721 (KUISKAS) 1101 01:16:09,023 --> 01:16:12,525 Huomio, kiitos. Huomio. 1102 01:16:12,610 --> 01:16:16,821 Minulla on kunnia ilmoittaa voittaja tämän vuoden mestaruudesta. 1103 01:16:17,657 --> 01:16:21,034 Hampshiren villisia, Sininen Poika. 1104 01:16:22,495 --> 01:16:23,495 (MARSSIBÄNTI) 1105 01:16:40,596 --> 01:16:43,306 Se tuottaa minulle suurta iloa. Onnittelut. 1106 01:16:43,391 --> 01:16:47,269 - Kiitos. - Olen niin onnellinen! 1107 01:16:47,353 --> 01:16:50,772 - Voi isä! - Onnittelut, herra Frake. 1108 01:16:53,985 --> 01:16:56,069 Minun, minun. Kuka tahansa tämän kirjoitti 1109 01:16:56,153 --> 01:16:59,197 täytyy olla ystävä Fraken perheestä. 1110 01:16:59,282 --> 01:17:01,700 "Kuten herra Abel Frake voitti suuren palkinnon, 1111 01:17:01,784 --> 01:17:04,536 "Häntä tarkkailtiin katsomolta hänen viehättävän vaimonsa kautta, 1112 01:17:04,620 --> 01:17:08,123 "ja lahjakas ja kaunis tytär Marguerite." 1113 01:17:08,207 --> 01:17:10,959 - Tule, Wayne. Alkaa olla myöhä. - Hetkinen. 1114 01:17:11,043 --> 01:17:13,920 Sano, näytät todella kauniilta tänä iltana. Onko se uusi mekko? 1115 01:17:14,005 --> 01:17:17,632 - Ööh. Pidätkö siitä? - Kaunein tyttö, jonka olen koskaan nähnyt. 1116 01:17:17,717 --> 01:17:18,925 Okei, olen valmis. 1117 01:17:19,010 --> 01:17:21,094 Ei ole liian myöhäistä nyt. Haluamme saada aikainen aloitus aamulla. 1118 01:17:21,178 --> 01:17:24,139 Saattaa olla vähän myöhässä. On viimeinen ilta. Niin kauan, isä. 1119 01:17:24,223 --> 01:17:25,557 MARGY: Heippa. ABEL: Niin kauan. 1120 01:17:27,768 --> 01:17:29,561 Näyttävät hyviltä yhdessä, eikö he? 1121 01:17:29,645 --> 01:17:31,396 Hmm? Mitä sinä sanoit? 1122 01:17:32,523 --> 01:17:34,858 Sanoin, että meillä on kaksi ihanaa lasta. 1123 01:17:35,609 --> 01:17:36,818 Kuka sanoi, että emme? 1124 01:17:39,780 --> 01:17:41,823 Toivon Margylle tekisi päätöksensä Harrystä. 1125 01:17:41,907 --> 01:17:46,411 Miksi? Hän ei juokse karkuun. Hän on yksi niistä hyväkuntoisista pojista. 1126 01:17:46,495 --> 01:17:49,039 En näe siinä mitään väärää. 1127 01:17:49,123 --> 01:17:51,416 Olit hyvä poika kun rakastuin sinuun. 1128 01:17:51,500 --> 01:17:55,420 (nauraa) Sitä sinä ajattelit. 1129 01:17:55,504 --> 01:17:59,674 (nauraa) No, koska olet sellainen homo koira, 1130 01:17:59,759 --> 01:18:02,677 sinun on parempi ottaa minut puoliväliin tänä iltana pitämään hauskaa. 1131 01:18:02,762 --> 01:18:06,181 - Ei, äiti, olet väsynyt. - Kuka sanoi, että olen väsynyt? 1132 01:18:06,265 --> 01:18:09,684 Sanoa. Tässä on jotain mielenkiintoista. 1133 01:18:09,769 --> 01:18:12,437 Kyse on tuosta tuomarista, kaveri, joka antoi sinulle plakin. 1134 01:18:12,521 --> 01:18:17,734 Tässä kerrotaan, kuinka hän sai eräänlaisen kohtauksen jälkeenpäin delirium tremens tavallaan. 1135 01:18:18,903 --> 01:18:21,529 "Kun herra Hippenstahl oli tajuton, 1136 01:18:21,614 --> 01:18:24,407 "hän jatkoi mutisi jotain jauhelihasta. 1137 01:18:25,743 --> 01:18:29,412 "Lähellä olevat ilmoittivat he saattoivat haistaa brandyn hänen hengityksessään." 1138 01:18:40,633 --> 01:18:41,633 Sinä typerys. 1139 01:18:43,469 --> 01:18:45,136 Nyt vain sen takia, sinun täytyy viedä minut ulos. 1140 01:18:45,221 --> 01:18:46,262 Voi ei, äiti. 1141 01:18:46,347 --> 01:18:48,556 Minulla on se kiva väsynyt tunne. 1142 01:18:48,641 --> 01:18:51,393 - Sinä ja minä olemme menossa messuille. - Olen nähnyt messut. 1143 01:18:51,477 --> 01:18:54,145 - Olet nähnyt sikapaviljongin. - (GRUNTS) 1144 01:18:54,230 --> 01:18:57,148 Oletko menossa nousta tuolilta? 1145 01:18:57,233 --> 01:18:59,734 Nyt, äiti, olen hereillä. 1146 01:18:59,819 --> 01:19:02,737 Mene nyt sisään ja vaihda vaatteesi. Jatka. 1147 01:19:02,822 --> 01:19:04,114 Haluan jännitystä. 1148 01:19:20,005 --> 01:19:24,384 Kuulen heidän kutsuvan sikoja kirkkaassa Iowayn ilmassa 1149 01:19:24,468 --> 01:19:28,638 Voin haistaa tuoksuvaa tuulta Iowayn ruususta 1150 01:19:28,722 --> 01:19:30,932 Sinulla on Ioway sydämessäsi 1151 01:19:31,016 --> 01:19:33,435 Minulla on Ioway hiuksissani 1152 01:19:33,519 --> 01:19:36,938 Minulla on Ioway korvissani ja silmät ja nenä 1153 01:19:37,022 --> 01:19:38,022 (PILLILLE TUOTTAA) 1154 01:19:38,149 --> 01:19:40,316 Voi, tiedän kaiken, mitä olen velkaa 1155 01:19:40,401 --> 01:19:42,861 Olen velkaa Iowaylle 1156 01:19:42,945 --> 01:19:47,323 Olen velkaa Iowaylle kaiken, mitä olen velkaa ja tiedän miksi 1157 01:19:47,408 --> 01:19:49,617 Olen Iowayssa syntynyt ja kasvatettu 1158 01:19:49,702 --> 01:19:51,995 Ja Iowayn maissilla minua ruokitaan 1159 01:19:52,079 --> 01:19:56,499 Puhumattakaan hänen ohraa, vehnää ja ruista 1160 01:19:56,584 --> 01:19:58,960 Olen Iowaylle velkaa hänen kinkusta 1161 01:19:59,044 --> 01:20:01,296 Ja hänen naudanlihansa ja hänen karitsansa 1162 01:20:01,380 --> 01:20:03,673 Ja hänen mansikkahillonsa 1163 01:20:03,757 --> 01:20:05,842 Ja hänen piirakkansa 1164 01:20:05,926 --> 01:20:10,430 Olen velkaa Iowaylle enemmän kuin voin koskaan maksaa 1165 01:20:10,514 --> 01:20:15,226 Joten luulen Muutan Californ-i-ayhin 1166 01:20:15,311 --> 01:20:20,023 - Mikä sääli - Mikä sääli 1167 01:20:20,107 --> 01:20:23,359 Tulet olemaan hyvä ja pahoittelut kun menet 1168 01:20:23,444 --> 01:20:26,988 - Enkö tiedä - Kun lähdet kotimaastasi 1169 01:20:27,072 --> 01:20:29,449 Tulet tuntemaan kaukana hienosta 1170 01:20:29,533 --> 01:20:34,120 Tulet olemaan hyvä ja pahoittelut kun menet 1171 01:20:36,457 --> 01:20:38,458 Olen siemen 1172 01:20:38,542 --> 01:20:40,960 Iowayn viljasta 1173 01:20:41,045 --> 01:20:43,129 Olet tuuli 1174 01:20:43,214 --> 01:20:45,798 Tuo Ioway räjähti 1175 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Olen pisara 1176 01:20:48,135 --> 01:20:50,553 Iowayn sateesta 1177 01:20:50,638 --> 01:20:54,140 Olet tippa Iowayn kasteesta 1178 01:20:55,434 --> 01:20:57,685 Voi, tiedän kaiken, mitä olen velkaa 1179 01:20:57,770 --> 01:21:00,271 Olen velkaa Iowaylle 1180 01:21:00,356 --> 01:21:05,026 - Olen velkaa Iowaylle kaiken velkaa ja tiedän miksi - Ioway 1181 01:21:05,110 --> 01:21:07,362 Olen Iowayssa syntynyt ja kasvatettu 1182 01:21:07,446 --> 01:21:09,489 Ja Iowayn maissilla minua ruokitaan 1183 01:21:09,573 --> 01:21:14,202 Puhumattakaan hänen ohraa, vehnää ja ruista 1184 01:21:14,286 --> 01:21:16,663 Olen Iowaylle velkaa hänen kinkusta 1185 01:21:16,747 --> 01:21:18,873 Ja hänen naudanlihansa ja hänen karitsansa 1186 01:21:18,958 --> 01:21:21,334 Ja hänet mansikkahilloa 1187 01:21:21,418 --> 01:21:22,710 Ja hänen piirakkansa 1188 01:21:22,795 --> 01:21:23,836 Se on oikein. 1189 01:21:23,921 --> 01:21:28,174 Olen Iowaylle velkaa enemmän kuin kenenkään pitäisi olla velkaa 1190 01:21:28,259 --> 01:21:31,636 Joten luulen alkavani olla Idahon velkaa 1191 01:21:31,720 --> 01:21:32,971 Kaikki yhdessä. 1192 01:21:33,055 --> 01:21:37,809 - Mikä sääli - Mikä sääli 1193 01:21:37,893 --> 01:21:42,564 - Itket kuin vauva, kun menet - Enkö tiedä 1194 01:21:42,648 --> 01:21:44,732 Kun lähden minun kotimaani 1195 01:21:44,817 --> 01:21:47,193 Huuleni kanssa hampaideni välissä 1196 01:21:47,278 --> 01:21:51,990 Minä huudan kuin hölmö kun menen 1197 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 Olet siemen 1198 01:21:56,453 --> 01:21:58,830 Iowayn viljasta 1199 01:21:58,914 --> 01:22:01,082 Olet tuuli 1200 01:22:01,166 --> 01:22:03,751 Tuo Ioway räjähti 1201 01:22:03,836 --> 01:22:05,837 Olen pisara 1202 01:22:05,921 --> 01:22:08,423 Iowayn sateesta 1203 01:22:08,507 --> 01:22:10,508 Olet tippa 1204 01:22:10,593 --> 01:22:12,927 Iowayn kasteesta 1205 01:22:19,018 --> 01:22:21,102 KAIKKI: Voi, tiedän kaiken, mitä olen velkaa 1206 01:22:21,186 --> 01:22:23,187 - Olen velkaa Iowaylle - Olen velkaa Iowaylle 1207 01:22:23,272 --> 01:22:27,275 - Olen velkaa Iowaylle kaiken velkaa ja tiedän miksi - Olen velkaa Iowaylle 1208 01:22:27,359 --> 01:22:31,279 Olen Iowayssa syntynyt ja kasvatettu ja Iowayn maissilla olen ruokittu 1209 01:22:31,363 --> 01:22:35,450 - Puhumattakaan hänen ohrasta, vehnästä ja rukiista - Ohra, vehnä ja ruis 1210 01:22:35,534 --> 01:22:37,619 Olen Iowaylle velkaa hänen kinkusta 1211 01:22:37,703 --> 01:22:39,787 Ja hänen naudanlihansa ja hänen karitsansa 1212 01:22:39,872 --> 01:22:43,625 - Ja hänen mansikkahillonsa ja piirakkansa - Piirakka, piirakka, piirakka, piirakka 1213 01:22:43,709 --> 01:22:47,795 - Olen velkaa Iowaylle enemmän kuin kenenkään pitäisi olla velkaa - Voi 1214 01:22:47,880 --> 01:22:51,966 Joten luulen, että aloitan Idahon velkaa 1215 01:22:52,051 --> 01:22:56,346 Parempi pysyä 1216 01:22:56,430 --> 01:22:58,640 Tulet olemaan hyvä ja anteeksi, jos menet 1217 01:22:58,724 --> 01:23:00,141 Enkö tiedä 1218 01:23:00,225 --> 01:23:02,393 Kun lähdet kotivaltiosi 1219 01:23:02,478 --> 01:23:04,562 Tulet tuntemaan kaukana hienosta 1220 01:23:04,647 --> 01:23:11,486 Tulet olemaan hyvä ja pahoittelut kun menet 1221 01:23:15,240 --> 01:23:18,409 Olen Iowaylle velkaa hänen kinkusta ja hänen naudanlihansa ja karitsansa 1222 01:23:18,494 --> 01:23:21,871 Ja hänen mansikkahillonsa ja hänen piirakkansa 1223 01:23:21,955 --> 01:23:25,750 Olen velkaa Iowaylle enemmän kuin voin koskaan maksaa 1224 01:23:25,834 --> 01:23:28,336 Joten taidan muuttaa Kaliforniaan 1225 01:23:28,420 --> 01:23:32,715 I-O-W! I-O-W! I-O-W! I-O-W-A! 1226 01:23:32,800 --> 01:23:36,678 Hurraa! Ioway! Joo! 1227 01:23:44,978 --> 01:23:47,355 Mitä mieltä olette? tästä jäljitelmäsamppanjasta, äiti? 1228 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Ensimmäistä kertaa kokeilen sitä, ja rakastan sitä. 1229 01:23:50,150 --> 01:23:52,360 Se on niin hyvä Ranskalaista samppanjaa joka päivä. 1230 01:23:52,444 --> 01:23:55,613 - Oletko koskaan maistanut ranskalaista samppanjaa? - Ei. 1231 01:23:58,826 --> 01:23:59,867 Kuka tuo pikkujuttu on? 1232 01:23:59,952 --> 01:24:02,245 - Hmm? - Mitä hän hymyilee? 1233 01:24:09,753 --> 01:24:13,089 Tuo on herra Hippenstahl, suolakurkku- ja jauhelihatuomari. 1234 01:24:13,173 --> 01:24:15,466 Voi. Voi! 1235 01:24:15,551 --> 01:24:18,219 (nauraa) No, se selittää sen. Hän on humalassa! 1236 01:24:18,303 --> 01:24:21,347 - Hiljaa, isä. - Tule, äiti. 1237 01:24:21,432 --> 01:24:24,350 - Mennään ulos puolivälissä. - Selvä. 1238 01:24:25,144 --> 01:24:26,144 (ORKesteri) 1239 01:24:28,313 --> 01:24:32,900 Hei, kaveri! Haluan kiittää sinua pistokkeesta, jonka annoit laululle eilen illalla. 1240 01:24:32,985 --> 01:24:36,571 Kaikki on asetettu Emilyn Tommy Thomasin kanssa laulamaan sitä Chicagossa huomisiltana. 1241 01:24:36,655 --> 01:24:38,448 - Chicagossa? - Joo. Se on heidän seuraava treffi, 1242 01:24:38,532 --> 01:24:39,991 Palmerin talo. 1243 01:24:40,075 --> 01:24:42,076 Menen heidän kanssaan lentokoneeseen tänä iltana. 1244 01:24:42,161 --> 01:24:44,746 Pidä kiinni niin he eivät muuta mieltään. 1245 01:24:44,830 --> 01:24:48,166 Emily ei sanonut olevansa... En uskonut heidän lähtevän tänä iltana. 1246 01:24:48,250 --> 01:24:51,335 Toki heti esityksen jälkeen. 1247 01:24:51,420 --> 01:24:54,839 Toivon, että hän kiirehtisi pois täältä. Haluan puhua hänelle. 1248 01:24:54,923 --> 01:24:57,925 Meni jotenkin yli laidan toisilleen, eikö niin, poika? 1249 01:24:58,010 --> 01:25:00,595 - Tavallaan. - Hän kertoi minulle. 1250 01:25:00,679 --> 01:25:03,598 Oi, he kaikki kertovat minulle kaiken. 1251 01:25:03,682 --> 01:25:07,101 - Menetkö pian takaisin maatilalle? - Huomenna. 1252 01:25:07,186 --> 01:25:10,313 Siitä tulee hyvä. 1253 01:25:11,023 --> 01:25:12,064 (KOPUTUS) 1254 01:25:12,149 --> 01:25:13,858 Tule sisään. 1255 01:25:13,942 --> 01:25:15,818 - Hei, hei. - Olin juuri matkalla ulos. 1256 01:25:15,903 --> 01:25:19,280 - Sanon, että olet. Missä sinun matkalaukkusi on? - Matkalaukku? Mitä varten? 1257 01:25:19,364 --> 01:25:23,159 Vanha mies soitti juuri Chicagosta. Hän antaa sinulle halkion tuossa työssä. 1258 01:25:23,243 --> 01:25:26,454 - Itäinen syndikaatti? - Aivan oikein. Oma kolumni. 1259 01:25:26,538 --> 01:25:29,123 - En voi uskoa sitä. - Hän lähtee rannikolle aamulla 1260 01:25:29,208 --> 01:25:31,876 ja hän haluaa sinun lentävän Chicagoon ja puhu hänelle tänä iltana. 1261 01:25:31,960 --> 01:25:34,337 - Se tarkoittaa 8.30 konetta. - Kuinka paljon minulla on aikaa? 1262 01:25:34,421 --> 01:25:37,715 Käytännössä ei yhtään. Pidän taksia alakerrassa. Haen parranajotavarasi. 1263 01:25:41,470 --> 01:25:43,679 - Hei, odota! - Mikä hätänä? 1264 01:25:43,764 --> 01:25:46,808 En voi lähteä nyt. Minulla on tyttö odottaa minua messuilla. 1265 01:25:46,892 --> 01:25:49,477 - Mitä minä teen? - Tee? Hanki toinen tyttö Chicagosta. 1266 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Tyttö odottaa messuilla. 1267 01:25:51,772 --> 01:25:55,358 Murran niskani saadakseni tämän mahdollisuuden sinulle ja alat huutaa jostain tytöstä. 1268 01:25:55,442 --> 01:25:58,528 - Tämä on eri asia. Tämä ei ole vain tyttö. - Tiedän. Hän on upea. 1269 01:25:58,612 --> 01:26:01,823 Ainoa tyttö maailmassa. Ja luulen, että tämä työ on vain työtä. 1270 01:26:01,907 --> 01:26:03,908 Sellaisia, joita tulee vastaan ​​joka päivä. 1271 01:26:03,992 --> 01:26:06,869 Katso, haluan tehdä jotain hyvin selvää sinulle, poikapoika. 1272 01:26:06,954 --> 01:26:08,371 Vanha mies on hauska. 1273 01:26:08,455 --> 01:26:11,165 Kun hän haluaa sinut jonnekin, olet parempi, tai sitten olet ohi. 1274 01:26:11,250 --> 01:26:13,876 - Tiedän sen, mutta... - Haluatko tämän työn vai et? 1275 01:26:13,961 --> 01:26:17,213 Sinulla on noin kaksi minuuttia aikaa päättääksesi. 1276 01:26:17,589 --> 01:26:19,882 Paljon kiitoksia. 1277 01:26:22,135 --> 01:26:25,680 - Mitä hän sanoi? - Hän näkee, että minulle tulee paljon rahaa. 1278 01:26:25,764 --> 01:26:30,059 - Hyvä. Voin käyttää joitain. - En usko, että se tekee sinulle paljon hyvää. 1279 01:26:30,143 --> 01:26:33,896 Hän sanoo, että minä menen mennä naimisiin kolme kertaa. 1280 01:26:33,981 --> 01:26:35,982 MIES: Siinä he ovat, ihmiset, 1281 01:26:36,066 --> 01:26:38,317 kahdeksan pakolaista Folliesista. 1282 01:26:38,402 --> 01:26:41,779 He tanssivat vähän New Yorkissa, mutta poliisikomentaja vastusti. 1283 01:26:41,947 --> 01:26:45,241 Hän vaati heitä ottamaan tiettyjä asioita tanssista. 1284 01:26:45,325 --> 01:26:49,036 Ymmärtää? No, mieluummin kuin tehdä maskuloitu versio, 1285 01:26:49,121 --> 01:26:54,041 he tulevat tänne antamaan sinulle alkuperäinen tanssi ilman mitään leikkausta. 1286 01:26:54,126 --> 01:26:57,837 Vain todistaakseni sinulle mitä näet sisältä... 1287 01:26:57,921 --> 01:27:00,131 Okei, Mike, anna hänen repiä! 1288 01:27:00,299 --> 01:27:01,299 (BÄNTI SOITTAA) 1289 01:27:22,279 --> 01:27:24,405 - Haluatko mennä sisään? - Häh? 1290 01:27:24,489 --> 01:27:27,325 Se ei merkitse minulle mitään, mutta jos haluat nähdä sen, 1291 01:27:27,409 --> 01:27:30,578 Ottaisin sinut mielelläni mukaan, hmm? 1292 01:27:32,539 --> 01:27:33,664 Hmm? 1293 01:27:35,417 --> 01:27:36,417 (MUSIIKKI JATKUU) 1294 01:27:48,180 --> 01:27:50,473 Mitä mieltä olette? Tietenkin, kuten sanon, 1295 01:27:50,557 --> 01:27:53,893 se ei merkitse minulle mitään ellet halua mennä sisään. 1296 01:27:53,977 --> 01:27:57,188 - Tiedätkö? Tule. - (nauraa) 1297 01:27:57,272 --> 01:27:58,356 Kaksi, kiitos. 1298 01:28:01,193 --> 01:28:03,402 - Nautitko itsestäsi? - Kyllä, olemme. 1299 01:28:03,487 --> 01:28:04,528 Se on hyvä. 1300 01:28:07,032 --> 01:28:09,533 Mitä se vanha hiiri tekee, seuraan sinua? 1301 01:28:09,618 --> 01:28:14,497 Älä ole typerä, Abel. Hän näkee messuilla, pitää hauskaa, samoin kuin me. 1302 01:28:14,831 --> 01:28:17,416 MIES: Kaikki kyytiin. Juna lähtee nyt. 1303 01:28:17,501 --> 01:28:21,587 Hanki liput tälle matkalle. Toinen juna tulossa. 1304 01:28:21,672 --> 01:28:26,092 Hanki lippusi niin korkealle, nopea matka taivaan halki, 1305 01:28:26,176 --> 01:28:29,053 suurella vuoristoradalla 1306 01:28:29,137 --> 01:28:32,556 iso ominaisuusmatka messuista. 1307 01:28:33,558 --> 01:28:37,812 WAYNE: Mutta viime yönä ja kaikesta sanoimme, oliko se vain vitsi? 1308 01:28:37,896 --> 01:28:41,023 - (ORKesteri) - EMILY: Ei, Wayne, se ei ollut vain leikkiä. 1309 01:28:41,108 --> 01:28:44,568 No, se ei todellakaan ollut minun kanssani. Luulin, että... 1310 01:28:45,862 --> 01:28:48,531 Voi mitä eroa on mitä ajattelin? 1311 01:28:48,615 --> 01:28:52,326 Mutta, Wayne, kulta, Luulin että ymmärsit... 1312 01:28:52,411 --> 01:28:55,413 No, loppujen lopuksi olimme vain kaksi ihmistä jotka tapasivat messuilla... 1313 01:28:55,497 --> 01:28:56,956 Ja rakastuimme, eikö niin? 1314 01:28:57,040 --> 01:28:59,083 No, se oli jotain En ollut tinkinyt. 1315 01:29:00,502 --> 01:29:03,379 Wayne, uskotko jotain? Vain yksi asia. 1316 01:29:04,464 --> 01:29:07,675 Se on minulle yhtä vaikeaa luopumaan sinusta sellaisena kuin se on... 1317 01:29:07,759 --> 01:29:11,512 No miksi se sitten tehdään? Miksi luovuttaa toisistaan? 1318 01:29:11,596 --> 01:29:12,847 Mikset tule kanssani, 1319 01:29:12,931 --> 01:29:14,807 tavata isäni ja äitini ja mennäänkö huomenna kotiin? 1320 01:29:14,891 --> 01:29:19,020 - Koska en voi, Wayne. minä... - Hei, Emily. 1321 01:29:19,104 --> 01:29:21,731 - Oletko valmis? - Ei, hän ei ole! 1322 01:29:22,899 --> 01:29:24,442 Tulen heti sisään, Marty. 1323 01:29:26,653 --> 01:29:29,572 Odota täällä, Wayne. Minun täytyy kertoa sinulle jotain, 1324 01:29:30,449 --> 01:29:33,367 jotain minun pitäisi olla kertoi sinulle aiemmin, 1325 01:29:33,452 --> 01:29:37,538 ja minulla olisi, jos en olisi ollut niin pelkuri. 1326 01:29:39,458 --> 01:29:41,667 Odota, Wayne. Ole hyvä. 1327 01:29:43,879 --> 01:29:44,879 (SOBS) 1328 01:29:57,642 --> 01:29:58,642 (EMILY LAULAA) 1329 01:29:58,769 --> 01:30:00,561 Haittaako jos sanon jotain? 1330 01:30:02,481 --> 01:30:05,649 - Kuten mitä? - Ensinnäkin, anna minun selvittää jotain. 1331 01:30:06,693 --> 01:30:09,445 Kun sanoit noin vie Emilyn kotiin kanssasi, 1332 01:30:09,529 --> 01:30:12,615 tarkoititko teoksia, vihkisormus ja kaikki? 1333 01:30:12,699 --> 01:30:15,951 Siinä se, teokset. Ja niin se tulee olemaan. 1334 01:30:17,329 --> 01:30:20,039 Katso, annan sen sinulle nopeasti. 1335 01:30:21,166 --> 01:30:24,293 Hän on naimisissa. Hänellä on aviomies, näetkö? 1336 01:30:25,378 --> 01:30:27,922 Hän ei työskentele kovin kovasti. 1337 01:30:28,006 --> 01:30:30,591 He erosivat noin vuosi sitten. 1338 01:30:30,675 --> 01:30:33,761 Hän väittää olevansa lauluntekijä, mutta hän ei vain ole hyvä siinä. 1339 01:30:33,845 --> 01:30:37,181 Itse asiassa hän ei vain ole hyvä, piste. 1340 01:30:42,729 --> 01:30:46,565 Hän kuitenkin piti hänestä. Jotenkin tyrmäsi hänet hetkeksi. 1341 01:30:47,776 --> 01:30:50,903 Ajattele sitä, olet ensimmäinen kaveri hän on katsonut siitä lähtien. 1342 01:30:52,572 --> 01:30:55,616 Luulen, että en vain ymmärrä yrityksesi ihmiset. 1343 01:30:55,700 --> 01:30:58,285 Ota sanani, he ovat samoja kuin muutkin. 1344 01:30:58,370 --> 01:31:01,705 He tekevät virheitä, tottakai mutta eikö kaikki? 1345 01:31:01,790 --> 01:31:04,375 Ovatko kaikki ihmiset täydellinen paikkakunnallasi? 1346 01:31:05,252 --> 01:31:07,086 Miksi hän ei kertonut minulle? 1347 01:31:07,170 --> 01:31:09,755 Hän kertoi sinulle miksi. 1348 01:31:09,840 --> 01:31:12,091 Hän ei halunnut pilata kaiken. 1349 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Ehkä hän ajatteli, että hänellä oli oikeus myös pieneen onneen. 1350 01:31:20,433 --> 01:31:23,018 Tiedät mitä sinä ja minä tarvitaan juuri nyt? 1351 01:31:23,103 --> 01:31:24,228 Juoma. 1352 01:31:26,731 --> 01:31:28,065 Entäs, kaveri? 1353 01:31:28,400 --> 01:31:30,234 Soita vanhaan putkeen! 1354 01:31:30,318 --> 01:31:35,364 Siellä hän menee. 47! Hän nousee ja nousee! 1355 01:31:35,448 --> 01:31:39,451 48! Kuka on seuraava? 1356 01:31:39,536 --> 01:31:42,872 Ei paha. Ei ollenkaan paha, herra Frake. 1357 01:31:42,956 --> 01:31:45,040 Ei paha, vai mitä? Kiitos. 1358 01:31:45,125 --> 01:31:47,877 Mutta et kuitenkaan soittanut kelloa. Ho, ho, ho. 1359 01:31:47,961 --> 01:31:50,462 Tiedän kuitenkin, etten soittanut kelloa. Ho, ho, ho. 1360 01:31:50,547 --> 01:31:53,507 - Kuka voi? Voitko? - En tiedä. En ole koskaan yrittänyt. 1361 01:31:53,592 --> 01:31:56,343 - Miksi et? - En tiedä, mutta teen. 1362 01:31:56,428 --> 01:31:59,847 Astu ylös, naapuri. Astu suoraan ylös. 1363 01:31:59,931 --> 01:32:02,683 - Se on aika raskasta, eikö? - Salli minun. 1364 01:32:02,767 --> 01:32:06,020 - Kiitos. - (JOUKKO NAURAA) 1365 01:32:06,104 --> 01:32:08,856 Nyt luulisin, että idea on nojata painosi siihen. 1366 01:32:08,940 --> 01:32:14,528 - Kyllä. Laita kaikki 120 kilosi siihen. - (JOUKKO NAURAA) 1367 01:32:14,613 --> 01:32:15,946 (kello soi) 1368 01:32:19,534 --> 01:32:21,619 Tule, äiti. Olen väsynyt. Mennään kotiin. 1369 01:32:23,788 --> 01:32:26,665 Taitaa olla liian myöhäistä pysähtyä jonnekin kahville. 1370 01:32:26,750 --> 01:32:28,792 Kuka sanoi, että on liian myöhäistä? 1371 01:32:40,096 --> 01:32:43,557 - Helppoa, kaveri. Helppoa tekee. - Olen kunnossa. 1372 01:32:43,642 --> 01:32:45,809 Toki olet. 1373 01:32:45,894 --> 01:32:49,855 Entä tämä Eleanor, tyttö kotoa? 1374 01:32:49,940 --> 01:32:52,399 Sanot valmistuvasi koulusta yhdessä, vai mitä? 1375 01:32:52,484 --> 01:32:56,028 Jep. Hän on hieno tyttö myös. 1376 01:32:56,112 --> 01:32:58,239 Mitä hän tekee näytät punapäältä? 1377 01:32:58,323 --> 01:33:02,243 - Ei. Vaalea. - Voi. Pidän punapäistä. 1378 01:33:02,327 --> 01:33:05,663 Siellä on punapää asuu allani kerroksessa. 1379 01:33:05,747 --> 01:33:08,290 Mikä ruokalaji! Ajattelen edelleen, 1380 01:33:08,375 --> 01:33:12,920 Nousen pois hissistä väärässä kerroksessa, mutta en koskaan. 1381 01:33:13,004 --> 01:33:14,421 Miksi ei? Miksi et? 1382 01:33:14,506 --> 01:33:17,925 Ja anna vaimoni tehdä rampa minusta loppuelämäksi? 1383 01:33:19,344 --> 01:33:23,931 Yksi kenkä pois, ja toinen kenkä pois. 1384 01:33:24,015 --> 01:33:28,978 Tyhjennä, ryyppää, nyyti poikani John 1385 01:33:29,062 --> 01:33:31,939 Hei, tuo ei riimi kuten ennenkin. 1386 01:33:32,023 --> 01:33:35,276 Olenko koskaan kertonut sinulle Eleanorista? Hän on tyttö, jonka kanssa kävin koulua. 1387 01:33:35,360 --> 01:33:37,695 - Kyllä. Tiedän. Tiedän. - Mahtavaa! 1388 01:33:37,779 --> 01:33:41,198 Vain tyttö sinulle. Ihana tyttö. 1389 01:33:54,879 --> 01:33:57,172 PAT:N ÄÄNI: Katsokaa, lukot, älä välitä minusta. 1390 01:33:57,257 --> 01:34:01,677 Aina kun haluan heittää sieneen, tiedät sen. En vain ole lähellä. 1391 01:34:59,903 --> 01:35:02,738 - Oletko valmis? - Kyllä. Nähdään ensi vuonna. 1392 01:35:02,822 --> 01:35:05,199 Kyllä, todellakin. Olemme täällä. Pidä hyvää huolta itsestäsi. 1393 01:35:05,283 --> 01:35:06,700 Me teemme. 1394 01:35:06,785 --> 01:35:08,327 Hyvä on, poika, nouse kyytiin. 1395 01:35:14,292 --> 01:35:15,918 -NAINEN: Heippa! - Heippa! 1396 01:35:20,632 --> 01:35:24,718 (HUOKAA) En muista kun olen ollut yhtä väsynyt. 1397 01:35:24,803 --> 01:35:26,762 Se on lepoa teit messuilla, äiti. 1398 01:35:26,846 --> 01:35:29,264 Kolme päivää lepoa väsyttää ketään. 1399 01:35:30,266 --> 01:35:33,602 - Hyvästi, Hank! - Hyvästi, Frake! Nähdään ensi vuonna. 1400 01:35:33,686 --> 01:35:34,728 ABEL: Lyö vetoa. 1401 01:35:35,855 --> 01:35:39,066 (VIRISTUS) 1402 01:35:41,653 --> 01:35:42,653 (RUNISTUS JATKUU) 1403 01:35:55,125 --> 01:35:57,709 Luojan tähden, mikä hätänä, Margy? 1404 01:35:57,794 --> 01:36:00,546 Sinä itket kuin ei tule koskaan muita messuja. 1405 01:36:00,630 --> 01:36:02,673 Palaamme ensi vuonna. 1406 01:36:02,757 --> 01:36:07,428 - En koskaan halua nähdä muita messuja. - Voit sanoa sen uudelleen. 1407 01:36:07,512 --> 01:36:09,346 Tapaat paljon ihmisiä jotka leikkivät sinua paskiaiseksi 1408 01:36:09,431 --> 01:36:11,348 ja nauraa kustannuksellasi. 1409 01:36:11,433 --> 01:36:13,642 Kun messut ovat ohi, mitä? 1410 01:36:14,310 --> 01:36:16,520 Riisu se vain kokea, luulisin. 1411 01:36:16,604 --> 01:36:20,107 Toki siksi menet messuille, kokemusta. 1412 01:36:20,191 --> 01:36:22,276 Jotain uutta, erilaista. 1413 01:36:22,360 --> 01:36:26,780 Kyllä, sir, Frakes tulevat kotiin suurella tyylillä. 1414 01:36:26,865 --> 01:36:29,366 Sait plaketin, Sain suuren palkinnon, 1415 01:36:29,451 --> 01:36:33,328 olemme kaikki hyvin ja onnellisia, ja Dave Miller on minulle viisi taalaa velkaa. 1416 01:36:33,413 --> 01:36:34,413 (CHORTLES) 1417 01:36:39,335 --> 01:36:43,088 Siinä olet. Se on Melissan muistolaatta jauhelihalle. 1418 01:36:43,173 --> 01:36:46,675 Ja tämä on minun. Ensimmäinen palkinto osavaltion parhaalle villisialle. 1419 01:36:46,759 --> 01:36:50,012 Joten näet, Gloomy Gus, hävisit vedon. 1420 01:36:50,096 --> 01:36:53,015 Kukaan ei sairastunut eikä meille kenellekään tapahtunut mitään pahaa. 1421 01:36:53,099 --> 01:36:56,477 Ainoa asia on, jotain voi on tapahtunut, josta emme tiedä. 1422 01:36:56,561 --> 01:36:59,396 Ei mitään noista nyt. Tule vastaan. 5,00 dollaria. 1423 01:37:01,566 --> 01:37:04,318 - Limonadi, Mr. Miller? - Kyllä! 1424 01:37:04,402 --> 01:37:08,155 Kiitos, rouva Frake. Usko, että tulen. 1425 01:37:08,239 --> 01:37:11,241 Tekisi sydämellesi hyvää kuulla niitä kirkossa tänä aamuna. 1426 01:37:11,326 --> 01:37:14,953 Kaikki puhuvat Frakeista ja kaikki voittamasi palkinnot. 1427 01:37:15,038 --> 01:37:17,289 - No, se on mukavaa. - (PUHDISTAA KURKUSTA) 1428 01:37:17,415 --> 01:37:20,751 Nähdään myöhemmin. En ole kotona illalliselle. 1429 01:37:20,835 --> 01:37:23,587 - Hyvä on, poika. - MELISSA: Minne olet menossa? 1430 01:37:23,671 --> 01:37:25,422 Ai, vain pieneksi ajomatkaksi. 1431 01:37:28,593 --> 01:37:32,221 Oliko Wayne hauskaa? Hän näyttää hieman alaspäin. 1432 01:37:32,305 --> 01:37:34,473 Oli elämänsä aikaa, niin pitkälle kuin voin päätellä. 1433 01:37:34,557 --> 01:37:35,849 Herra Miller. Abel? 1434 01:37:35,934 --> 01:37:37,601 Ei, ei nyt, äiti. (VIHTELU) 1435 01:37:41,272 --> 01:37:42,940 Päänsärky parempi, rakas? 1436 01:37:47,987 --> 01:37:50,531 Entä sinä, Margy? 1437 01:37:50,615 --> 01:37:52,950 Oliko sinulla hauskaa messuilla? 1438 01:37:53,117 --> 01:37:54,117 (PUHELIN SOITTO) 1439 01:37:57,580 --> 01:37:58,789 Vastaa siihen, Margy. 1440 01:37:58,873 --> 01:38:01,625 Se on luultavasti Harry sinulle. 1441 01:38:03,086 --> 01:38:05,712 No jatka, rakas. Älä anna sen soida koko päivää. 1442 01:38:05,797 --> 01:38:06,797 (SOITTO JATKUU) 1443 01:38:11,553 --> 01:38:15,764 - No? - Älkäämme nyt kiirehtikö tämän kanssa. 1444 01:38:18,017 --> 01:38:19,226 Hei? 1445 01:38:19,978 --> 01:38:22,479 Eikö kukaan koskaan vastata puhelimeen kotonasi? 1446 01:38:22,564 --> 01:38:25,774 Pat! Voi Pat! 1447 01:38:25,858 --> 01:38:27,943 Tässä? Brunswickissa? 1448 01:38:29,904 --> 01:38:33,115 Kyllä. Kyllä. Kyllä minä, Pat! 1449 01:38:33,199 --> 01:38:36,785 Siinä kaikki, mitä haluan tietää. Koska olet palaa Chicagoon kanssani. 1450 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 Sinusta tulee vaimo kolumnistista. 1451 01:38:38,955 --> 01:38:41,373 Joo. Kuinka ajaa kotiisi? 1452 01:38:41,457 --> 01:38:46,044 Missä olet nyt? Onko autosi terävä kohti hotellia tai Hirven aulaa? 1453 01:38:46,129 --> 01:38:48,463 No, mene sisään ja jatka samaan malliin siihen suuntaan. 1454 01:38:48,548 --> 01:38:51,967 Jatka vain, kunnes näet minut. Ai niin, ja kiirettä! 1455 01:38:52,051 --> 01:38:54,177 Kiire! Kiire. 1456 01:38:55,471 --> 01:38:58,599 - (NAURA) - Margy, et vastannut kysymykseeni. 1457 01:38:58,683 --> 01:39:00,726 Oliko sinulla hauskaa messuilla? 1458 01:39:00,810 --> 01:39:05,939 Voi kyllä, herra Miller! Se oli eniten upeat messut koko maailmassa! 1459 01:39:06,107 --> 01:39:07,190 Siellä! 1460 01:39:08,359 --> 01:39:10,777 Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle? 1461 01:39:11,863 --> 01:39:14,156 Margy! Margy! Se on Mr. Millerin auto! 1462 01:39:17,785 --> 01:39:19,411 Hyvin! 1463 01:39:19,495 --> 01:39:21,371 Hän tulee pian takaisin, olen varma. 1464 01:39:23,750 --> 01:39:24,875 5,00 dollaria. 1465 01:39:48,775 --> 01:39:49,816 Voi Pat! 1466 01:39:51,444 --> 01:39:53,820 - (TORVI KUUTTAA) - MOLEMAT: Hei! 1467 01:39:53,905 --> 01:39:54,988 Hei! 1468 01:39:56,991 --> 01:40:01,078 On mahtava ilta laulamista varten 1469 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 tähdet ovat kirkkaita yläpuolella 1470 01:40:04,874 --> 01:40:08,543 Maa hehkuu ja lisätä esitykseen 1471 01:40:08,628 --> 01:40:12,422 Luulen, että olen rakastuminen 1472 01:40:12,507 --> 01:40:14,508 Putoaminen 1473 01:40:14,592 --> 01:40:17,886 Rakastuminen