1
00:00:10,094 --> 00:00:11,137
¿Cómo vamos?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,680
Lo tengo alineado bastante cerca.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,266
No hay nada parecido.
Enhebra la aguja o estamos muertos.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
Puedes hacerlo. Bonito y fácil.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
De acuerdo. estamos cerca
suficiente para marcar la puerta.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
¡Sí! ¡Date prisa y recupéranos!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,074
Quítame esta maldita cosa de encima.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
No podemos.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Córtalo.

10
00:00:36,162 --> 00:00:39,665
Radio de vuelta que
tenemos una emergencia.

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
debe haber
algo que podamos hacer.

12
00:00:42,335 --> 00:00:46,339
Hay una emergencia de primeros auxilios.
kit detrás del asiento del piloto. Consíguelo.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
Todo lo que hacemos para intentar
quitarlo empeora el dolor.

14
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
Intenta quedarte quieto.

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
¿No hay manera de ir más rápido?

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,226
El esta tratando de conseguir
nosotros de vuelta en una sola pieza.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,944
Base Atlantis, aquí Ford.

18
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
El saltador uno está entrando con un
emergencia médica. Por favor responda.

19
00:01:21,624 --> 00:01:22,750
¿Qué está sucediendo?

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
el equipo tiene
una emergencia médica.

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
El doctor Beckett está en camino.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,006
Ponte el mayor Sheppard.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,175
Él es el que está herido.

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,932
¿Qué espero encontrar?

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,350
Algo para el dolor.

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,103
Necesita un médico.
¿Cuánto tiempo más?

27
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
Casi llegamos.

28
00:01:43,771 --> 00:01:46,107
Vuelo, saltador uno
en la aproximación final.

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,944
Este es Weir. ¿Qué es?
¿La lesión del mayor Sheppard?

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
Algún tipo de error alienígena
se pegó a su cuello.

31
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
Está completamente inmóvil.

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,325
¿Qué le está haciendo?

33
00:01:56,409 --> 00:02:00,288
No lo sabemos
pero no podemos quitárnoslo.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,165
Entiendes el riesgo de
¿Traerlo de regreso a la Atlántida?

35
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
Sí, señora,
pero no tenemos otra opción.

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,379
Entendido, teniente.
Buena suerte.

37
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Ponga en cuarentena la bahía de saltadores.

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
It's all automatic from here.

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
¡Aquí vamos!

40
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
¿Dónde están?

41
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
No sé.

42
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
La puerta sigue activa.
Ya deberían haber terminado.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,283
Oh, no.

44
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
¿Qué pasó?

45
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
La unidad de disco...

46
00:04:46,078 --> 00:04:49,623
Las cosas del ala que se pegan
debe haber fallado en retractarse.

47
00:04:50,124 --> 00:04:52,751
Eso o el Stargate se encogió,
lo cual dudo mucho.

48
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
Este es un gran problema.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
¿Qué podemos hacer?

50
00:04:56,630 --> 00:04:57,816
No veo nada que podamos hacer.

51
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Este es un...
Un problema muy, muy grande.

52
00:05:05,222 --> 00:05:06,765
Dame una mano.

53
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
¿Qué diablos fue eso?

54
00:05:13,481 --> 00:05:15,274
Eso es extraño. Sí, lo es.

55
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Ese es el... sí, lo es.

56
00:05:20,571 --> 00:05:23,032
Ese sonido chirriante...
Estamos estancados.

57
00:05:23,407 --> 00:05:26,702
Sí, lo somos. el motor
las vainas no pudieron retraerse a tiempo.

58
00:05:26,785 --> 00:05:29,622
Es una clavija cuadrada, con un agujero redondo.

59
00:05:29,705 --> 00:05:31,165
¿Podemos sacar a los demás?

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
Nuestras manos se desmaterializarían.

61
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
Es... no hay
manera de alcanzarlos.

62
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
El mayor.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Debe haber sido golpeado
inconsciente por el impacto.

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
Este es Weir.
¿Cuál es tu estado?

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,808
Éste es Ford. el
Cuatro de nosotros todavía estamos aquí,

66
00:05:49,892 --> 00:05:54,813
pero Markham y Stackhouse
están dentro del horizonte de sucesos.

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
¿Di otra vez?

68
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Señora,

69
00:05:58,234 --> 00:06:01,111
saltador uno es
alojado en el Stargate.

70
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
Teyla, el doctor McKay y yo estamos en el
compartimento trasero con el mayor.

71
00:06:04,532 --> 00:06:06,742
Está en mal estado.

72
00:06:06,825 --> 00:06:09,870
Markham y Stackhouse
están en la sección delantera.

73
00:06:09,954 --> 00:06:11,205
¿Cómo sucedió eso?

74
00:06:11,288 --> 00:06:12,540
Vainas de motor.

75
00:06:12,790 --> 00:06:16,043
Pensamos que fue
una de las vainas del motor.

76
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
No hay manera de estar seguro.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Es la única posibilidad.

78
00:06:19,338 --> 00:06:22,633
No podrás acceder
los controles de vuelo.

79
00:06:22,967 --> 00:06:26,971
An intriguing conundrum, one
Me encantaría discutir en detalle

80
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
¡Hasta que este barco se parta en dos!

81
00:06:29,557 --> 00:06:31,892
Rodney, cálmate. ¡Rodney!

82
00:06:31,976 --> 00:06:35,062
Si voy a ser de alguna ayuda,
Necesito ponerme al día.

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Teniente Ford,
hazme una copia de seguridad.

84
00:06:40,818 --> 00:06:44,780
No pudimos identificar la base fantasma de
operaciones desde el espacio como la última vez,

85
00:06:45,197 --> 00:06:49,702
así que fuimos al mismo rellano
coordenadas como antes para verlo más de cerca.

86
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
Se ha ido.

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
¿Qué?

88
00:07:13,684 --> 00:07:15,436
pensé que era
en la ladera de una montaña.

89
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
Fue. Estábamos dentro de él.

90
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Movámonos.

91
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
Éste era el lugar.

92
00:07:43,380 --> 00:07:45,716
Es más un agujero que
una montaña, de verdad.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,635
¿Podría haber sido destruido?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
Esto no es un cráter de explosión.

95
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
No. Es como si simplemente
recogió y se fue. Entonces, ¿barco?

96
00:07:54,558 --> 00:07:57,478
la ladera de la montaña
estaba cubierto de árboles.

97
00:07:57,561 --> 00:08:00,481
Pero el espectro hiberna
durante siglos, ¿verdad?

98
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Entonces muchos árboles
podría haber crecido demasiado.

99
00:08:03,067 --> 00:08:07,821
Luego nos mantuvieron prisioneros dentro
Uno de los grandes barcos de los dibujos.

100
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
se han ido a
comenzar a sacrificar mundos.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
Hay movimiento ahí abajo.

102
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Ella apenas quiso decir
empezar por el principio.

103
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Ella necesita saberlo.

104
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Tenemos menos de 38 minutos.

105
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
¿Por qué 38 minutos?

106
00:08:36,392 --> 00:08:40,187
Esa es la cantidad máxima de
tiempo que un Stargate puede permanecer abierto.

107
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
Es uno de los más inmutables.
laws of wormhole physics.

108
00:08:42,898 --> 00:08:46,527
Mira la hora. es
¡ahora más como 35 minutos!

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Lo entiendo. ¿Qué necesitas?

110
00:08:48,529 --> 00:08:49,571
Ayuda.

111
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Déjame poner kavanagh,
grodin y simpson en una habitación,

112
00:08:53,117 --> 00:08:54,201
ver qué se les ocurre.

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Y el checo cuyo nombre
Nunca lo recuerdo.

114
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
¿Doctora Zelenka?

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
Ese es él. nosotros
trabajarlo por nuestra parte.

116
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Te llamaremos. Gracias.

117
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
¿Dónde está mi paciente?

118
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
Ha habido un problema.

119
00:09:07,923 --> 00:09:11,135
Mantenga un canal abierto. y
Apaga esa maldita alarma.

120
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
Hola Teyla.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,157
¿Estás bien?

122
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Estoy bien.

123
00:09:36,326 --> 00:09:39,455
Algo me dice que
Aún no he llegado a la Atlántida.

124
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
¿Vado?

125
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
¿Qué es eso?

126
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Estamos estancados, señor.

127
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
¿Somos qué? En la puerta.

128
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
¿Quieres decir que mi día empeoró?

129
00:10:07,691 --> 00:10:11,779
Vamos con la suposición
Era una de las cápsulas de propulsión.

130
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
fue dañado
mientras intentábamos despegar.

131
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Estamos recibiendo fuego.

132
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
¡Consigamos algo de altitud!

133
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
¡Lo estoy intentando, señor!

134
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
No hay manera de saberlo
pero si conoces una manera de

135
00:10:31,089 --> 00:10:32,925
retrayendo el mecanismo...

136
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
Cabina a la izquierda.

137
00:10:35,844 --> 00:10:38,806
La cabina está desmolecularizada.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
¿Qué tal en algún lugar por aquí?

139
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
No, no lo creo.

140
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
Estaré un pie y medio más
allí tomando algunas lecturas.

141
00:10:47,981 --> 00:10:50,567
Siéntete libre de hablar
entre vosotros.

142
00:11:02,162 --> 00:11:05,249
Te han informado. Nosotros
tener menos de media hora.

143
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
¿Dónde está la doctora Zelenka?

144
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
Está preparando una simulación.

145
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Eso es bueno.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Si hubiera tiempo lo sería.

147
00:11:11,672 --> 00:11:15,008
No admitamos la derrota todavía.
Hay seis personas en ese barco.

148
00:11:15,092 --> 00:11:18,637
Perdóname si esto
es una pregunta estúpida.

149
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
Si pasan
el horizonte de sucesos,

150
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
¿No pasarán?
la parte delantera?

151
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
La mitad delantera no
rematerializarse aquí.

152
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
El portal estelar
transmite en unidades discretas.

153
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
la mitad delantera
no puede rematerializarse

154
00:11:31,024 --> 00:11:33,694
hasta que todo el barco
cruza el horizonte de sucesos.

155
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
El Stargate es
esencialmente esperando

156
00:11:35,654 --> 00:11:38,448
para el saltador
y todos dentro

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
entrar completamente
antes de que pueda transportarlos.

158
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
La puerta envía cosas.
a través de una sola pieza.

159
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Lo siento.

160
00:11:45,831 --> 00:11:49,543
El Stargate no
transmitir el asunto

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
hasta la desmolecularización
está completo.

162
00:11:51,962 --> 00:11:55,507
Cuando se apaga, el
sección delantera y los hombres dentro

163
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
dejará de existir.

164
00:11:57,426 --> 00:11:58,719
¿Y qué pasa con los demás?

165
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
El barco será
cortado instantáneamente.

166
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
Estarán expuestos a
vacío fuerte, en 29 minutos.

167
00:12:09,313 --> 00:12:11,523
¿Qué pasa si ellos
cerrar la puerta del mamparo?

168
00:12:12,316 --> 00:12:15,444
La parte trasera del barco
seguiría bajo presión.

169
00:12:15,527 --> 00:12:17,007
Perdería atmósfera
como un colador.

170
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Podríamos enviar un segundo saltador.

171
00:12:18,864 --> 00:12:19,907
¿Y hacer qué?

172
00:12:19,990 --> 00:12:23,243
Descúbrelo. Puente de contacto
uno y hacer la recomendación.

173
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
¿Qué estás haciendo?

174
00:12:44,181 --> 00:12:45,515
Lo siento. Aquí.

175
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
Saltador uno, esta es la Atlántida.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
Todavía aquí.

177
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
recomendamos
cerrando la puerta del mamparo.

178
00:12:51,313 --> 00:12:54,066
Buen pensamiento. ¿Qué otra cosa?

179
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
todavía estamos
trabajando en el problema.

180
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Nos comunicaremos con usted.
Base Atlantis afuera.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,238
Gracias por llamar.

182
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
¿Alguien más tiene claustrofobia?

183
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
¿Por qué cerraste la puerta?

184
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
Entonces, cuando el Stargate se cierre,

185
00:13:08,580 --> 00:13:10,415
no estamos directamente
expuesto al espacio.

186
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
¿Aguantará?

187
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
solo prefiero
hipoxia hasta la descompresión.

188
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Es algo personal.

189
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
El aire se va a enrarecer.
Cálmate.

190
00:13:18,215 --> 00:13:20,634
Espera a ver cómo
adelgaza en 27 minutos.

191
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
¡Vacío!

192
00:13:21,927 --> 00:13:23,679
Ya basta.

193
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
realmente comprendo
¡Qué jodidos estamos!

194
00:13:26,264 --> 00:13:28,892
¡No me hables de jodido!

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Y no nos rindamos
Markham y Stackhouse tampoco.

196
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
hay mucho tiempo
para resolver esto.

197
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
Deja de usar tu boca
y empieza a usar tu cerebro.

198
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
Lo lamento. Yo solo... reacciono
a una perdición segura de cierta manera.

199
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
Es un mal hábito y...

200
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
tal vez podamos
retraerlo manualmente.

201
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
Sí, tal vez.

202
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Aquí.

203
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Pareces más fuerte.

204
00:14:13,729 --> 00:14:15,897
es solo
El dolor ya no es tan fuerte.

205
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
Eso es bueno.

206
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
No, no lo es.

207
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
No puedo sentir mis piernas.

208
00:14:21,695 --> 00:14:24,948
Las manos y los brazos están entumecidos.
Apenas puedo moverlos.

209
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
El sentimiento está aumentando.
Mire, teniente...

210
00:14:28,910 --> 00:14:34,374
Lo que estoy tratando de decir es que si
no me quites esta maldita cosa,

211
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
tengo aun menos tiempo
que tú.

212
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
Doctora Zelenka.

213
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
Disculpas por no
asistiendo a su sesión informativa.

214
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
necesito saber
en qué estás trabajando

215
00:15:03,487 --> 00:15:05,655
para poder comunicarme
para saltar uno.

216
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
estamos intentando
para retraer el...

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
La unidad de disco atrás
en el fuselaje

218
00:15:11,787 --> 00:15:13,580
desde dentro
el compartimento trasero.

219
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
¿Algo todavía?

220
00:15:14,831 --> 00:15:18,460
Tecnología antigua
lo hace peligroso para ellos

221
00:15:18,543 --> 00:15:20,504
experimentar de esta manera.

222
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
Podrían accidentalmente
abre la escotilla trasera

223
00:15:22,839 --> 00:15:25,092
o apagar el soporte vital
enteramente.

224
00:15:25,175 --> 00:15:29,429
Por eso estamos intentando
aislar la vía de control correcta.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Comprendido.
¿Qué podría hacer para ayudar?

226
00:15:31,515 --> 00:15:33,350
Deja de hablar, por favor.

227
00:15:41,983 --> 00:15:45,570
Teniente, tome su
Saca un cuchillo y corta esta maldita cosa.

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
No puede doler tanto
como lo hizo la última vez.

229
00:15:47,697 --> 00:15:49,616
Casi te perdemos.

230
00:15:49,699 --> 00:15:52,577
Me vas a perder de todos modos.

231
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
Lo intentamos cuando
estaban en el planeta.

232
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Lo intentamos todo.

233
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
¿Está listo, señor?

234
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
Aquí vamos.

235
00:16:10,887 --> 00:16:15,642
Todo lo que hicimos sólo te lastimó
más. La cosa simplemente se cura sola.

236
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Se alimenta de tu fuerza...
Como un espectro.

237
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Tenías que decir eso.

238
00:16:20,105 --> 00:16:23,400
Mi padre a menudo contaba historias.
de una criatura como esta.

239
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Pensé que solo era
tratando de mantener a los niños

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,988
desviarnos de nuestro campamento.

241
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
Excelente. ¿Le dijo
¿Cómo matarlo?

242
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
No estoy seguro de que podamos.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Bueno, me vendría bien
una segunda opinión.

244
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Pon a Beckett en la radio.

245
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Afirmativo. Por aquí, señor.

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
Este Mike está abierto.

247
00:16:44,796 --> 00:16:46,715
¿Cómo está nuestro paciente?

248
00:16:46,798 --> 00:16:50,177
Está consciente, pero el
La criatura todavía está pegada a él.

249
00:16:50,260 --> 00:16:52,053
¿Cómo te sientes?
¿Sobre las visitas a domicilio, doctor?

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
Lo haría si pudiera.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
tendrás que conformarte
para larga distancia.

252
00:16:56,558 --> 00:16:58,977
me han dicho que tienes
algo así como un aferramiento.

253
00:17:01,897 --> 00:17:05,901
Es gracioso. es como el mas feo
Maldita garrapata que hayas visto alguna vez.

254
00:17:06,735 --> 00:17:08,445
¿Cómo se adhirió?

255
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Estábamos en camino
de vuelta al saltador

256
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
con el espectro disparándonos.

257
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Ve y dile a Markham que
prepárate para el despegue.

258
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
¿Qué pasa contigo?

259
00:17:19,289 --> 00:17:21,041
Estaré allí en un minuto. ¡Ir!

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Mayor, estamos
cortado del puente.

261
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
hay uno
a tus tres en punto.

262
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
Los otros dos los dibujé de esta manera.

263
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Están por todas partes a nuestro alrededor.

264
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Te hacen ver cosas
que no están ahí.

265
00:18:03,667 --> 00:18:06,127
El camino frente a ti
está claro. ¡Ahora muévete!

266
00:18:13,677 --> 00:18:14,844
¿Puedes describirmelo?

267
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Sí, señor.

268
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
Dos pies de largo,
incluyendo la cola.

269
00:18:17,973 --> 00:18:20,016
Está envuelto debajo de su axila.

270
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
Tiene dos afilados
cosas espinosas en su cuello.

271
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
Necesitaré más que eso, hijo.

272
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Cuatro patas. supongo que tu
Podría llamarlos así.

273
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Ellos son...
Envuelto alrededor de su garganta.

274
00:18:32,153 --> 00:18:34,572
No puedo ver ningún ojo.

275
00:18:34,656 --> 00:18:38,201
Tiene una cáscara dura, pero hay
una parte suave y sanguijuela debajo.

276
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
Mayor, ¿cuáles son?
¿Tus síntomas físicos?

277
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Al principio se sintió
como un cuchillo en el ojo.

278
00:18:44,124 --> 00:18:47,168
Desde entonces he perdido todo
Sentimientos en mis extremidades.

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
No puedo moverme.

280
00:18:48,878 --> 00:18:53,049
Entonces incapacita primero.
con dolor, luego parálisis.

281
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
necesito poder moverme
para ayudar a McKay.

282
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
Markham y Stackhouse
Están muertos si no lo hago.

283
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
¿Qué has probado?

284
00:19:01,308 --> 00:19:03,018
Para cortarlo, quémalo.

285
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
Incluso intenté dispararle.
Nueve millones, a quemarropa.

286
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
No puedo hacer mucho peor
sin matar al mayor.

287
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Yo creo en la criatura
está relacionado con el espectro.

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

289
00:19:14,446 --> 00:19:18,700
Se curó a sí mismo minando
vida del mayor Sheppard,

290
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
tal como lo haría un espectro.

291
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
El espectro evolucionó
de algo.

292
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
Probablemente sea algún tipo de
primo prehistórico.

293
00:19:28,960 --> 00:19:33,173
El mayor está empeorando. Nosotros
tengo que hacer algo ahora mismo.

294
00:19:33,256 --> 00:19:35,175
Dijiste la criatura
tenía una parte inferior

295
00:19:35,258 --> 00:19:37,677
de tejido blando expuesto
como una sanguijuela.

296
00:19:37,761 --> 00:19:41,014
Intenté cortarlo.
Prácticamente lo estranguló.

297
00:19:41,097 --> 00:19:45,769
Hijo, tú no cortas sanguijuelas.
apagado. Les echas sal.

298
00:19:45,852 --> 00:19:48,104
Si activas el campo,
morirán.

299
00:19:48,188 --> 00:19:50,065
Es posible que solucionen el problema.

300
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Puede que no tengan tiempo.

301
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Podríamos destruir esta instalación.

302
00:19:53,443 --> 00:19:55,945
se supone que debes ser
trabajando en soluciones.

303
00:19:58,948 --> 00:20:02,869
Creemos que el saltador debe ser
dañado para que esto haya sucedido.

304
00:20:02,952 --> 00:20:05,997
Los sistemas antiguos también lo son
avanzado por error del piloto.

305
00:20:06,081 --> 00:20:10,251
Así que no podemos descartar una
retroalimentación de energía catastrófica

306
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
en el colector de transmisión.

307
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
Sin la tecnocharla.

308
00:20:12,962 --> 00:20:15,799
Hay una posibilidad muy pequeña

309
00:20:15,882 --> 00:20:18,760
que cuando el control es
interrumpido y la cápsula dañada,

310
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
el accionamiento principal podría sobrecargarse.

311
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Quiere decir explotar.

312
00:20:23,598 --> 00:20:28,645
Especialmente si McKay comienza a husmear
alrededor del interior de los conductos de control.

313
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Y lo hará. Sé que lo haría.

314
00:20:30,772 --> 00:20:33,566
Y Zelenka es
trabajando en simulaciones.

315
00:20:33,650 --> 00:20:36,111
si hay
una sobrecarga catastrófica,

316
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
la explosión será
romper el jersey,

317
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
sigue los fragmentos ardientes
a través del Stargate como una bomba.

318
00:20:46,162 --> 00:20:48,331
¿Crees que el riesgo de esto?
sucediendo es mínimo?

319
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
En mi opinión... sí.

320
00:20:55,422 --> 00:20:57,090
¿Están todos de acuerdo?

321
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Entonces aprovechamos la oportunidad.

322
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
era importante
para señalar el riesgo.

323
00:21:05,849 --> 00:21:07,600
Bien. Lo hiciste.

324
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
Ahora, por favor, preocúpate un poco.
un poco más sobre sus vidas

325
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
y menos sobre tu propio trasero.

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
23 minutos.

327
00:21:23,616 --> 00:21:24,659
Doctor Weir.

328
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
No tengo tiempo.

329
00:21:25,827 --> 00:21:29,289
Esa gente tampoco
atrapado a bordo del barco.

330
00:21:29,372 --> 00:21:30,707
Las noticias viajan rápido.

331
00:21:30,790 --> 00:21:33,877
estaba hablando con alguien
quien fue llamado para ayudar.

332
00:21:33,960 --> 00:21:36,588
Entonces eres consciente de que
son muy cortos de tiempo.

333
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
Soy. Aún así...
Esto es importante.

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
No sabes esto,
pero entre nuestra gente

335
00:21:48,057 --> 00:21:51,811
hay una oración ritual que se dice cuando
uno sabe que la muerte está sobre ellos.

336
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
No sabemos que lo es.

337
00:21:53,563 --> 00:21:54,689
Me han dicho que es inevitable.

338
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
¿Por quién?

339
00:21:56,149 --> 00:21:57,692
No es importante.

340
00:21:57,775 --> 00:21:59,360
Lo importante es que Teyla

341
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
se le permitirá prepararse para la muerte.

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,199
Conociendo el tiempo y el lugar
del fin de uno

343
00:22:04,282 --> 00:22:07,076
es algo muy raro
entre nuestro pueblo.

344
00:22:07,911 --> 00:22:10,163
no tomará
más de unos momentos...

345
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Halling...
Necesitamos concentrarnos

346
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
todos nuestros esfuerzos
en salvarlos.

347
00:22:15,418 --> 00:22:17,504
A riesgo de
¿Abandonando las creencias de Teyla?

348
00:22:17,587 --> 00:22:21,132
Es importante que utilicemos
que poco tiempo tenemos...

349
00:22:21,216 --> 00:22:24,385
te pediría que no lo hagas
dime que es importante.

350
00:22:25,011 --> 00:22:26,554
No puedo tener esta conversación.

351
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
¿Por qué no?

352
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Estamos perdiendo el tiempo.

353
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Tiempo que Teyla podría utilizar para prepararse.

354
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Percibes la muerte como
cierta manera. Lo acepto.

355
00:22:34,354 --> 00:22:36,606
De hecho, lo respeto.

356
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
Pero no nos preparamos para la muerte.

357
00:22:38,441 --> 00:22:42,237
Hacemos todo lo posible para
evitarlo. Eso es lo que somos.

358
00:22:42,320 --> 00:22:44,531
no te estoy preguntando
suspender sus esfuerzos.

359
00:22:44,614 --> 00:22:47,700
quieres que te diga
todos en ese barco

360
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
que deberían esperar morir?

361
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
no los enviaré
ese mensaje.

362
00:22:52,372 --> 00:22:55,708
Y si sientes que eso
viola los derechos personales de Teyla,

363
00:22:55,792 --> 00:22:58,086
Pido disculpas, de verdad.

364
00:22:58,169 --> 00:23:00,588
Pero no hay nada que pueda
hazlo ahora mismo.

365
00:23:00,672 --> 00:23:02,131
Tengo que irme.

366
00:23:14,477 --> 00:23:18,231
tenemos todo
del manifiesto de puentes presentado aquí.

367
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
¿Cuál es tu inventario personal?

368
00:23:20,400 --> 00:23:23,611
Ok, tenemos una navaja suiza.

369
00:23:24,779 --> 00:23:30,243
Un poco de chocolate, algo
agua, cerillas, botiquín de emergencia.

370
00:23:30,326 --> 00:23:34,247
Tenemos alcohol
Yodo, analgésicos.

371
00:23:34,330 --> 00:23:36,416
¿Qué es esto?

372
00:23:36,499 --> 00:23:38,835
teyla encontrada
un desfibrilador portátil.

373
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
El mayor recibiría
la misma descarga eléctrica.

374
00:23:41,504 --> 00:23:42,755
Probablemente lo mataría.

375
00:23:43,339 --> 00:23:45,300
Pruébalo todo
un elemento a la vez.

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,100
Doctor Weir.

377
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
espero que tengas
algo que decirme.

378
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
Sí.

379
00:23:58,187 --> 00:23:59,564
¿Qué diablos fue eso?

380
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
¿Disculpe?

381
00:24:01,691 --> 00:24:05,778
Dejé el sgc porque tenía
Estaba hasta aquí con los militares.

382
00:24:05,862 --> 00:24:07,739
Me acabas de arrestar
como un privado.

383
00:24:07,822 --> 00:24:10,950
la fuerza aérea
no tiene privados.

384
00:24:11,034 --> 00:24:14,412
Yo tampoco.
Simplemente los cortaste.

385
00:24:14,495 --> 00:24:16,289
Justo en frente de
mi equipo de investigación.

386
00:24:16,372 --> 00:24:18,291
¿Estás avergonzado?

387
00:24:18,374 --> 00:24:20,251
humillado lo haría
¡Sea más preciso!

388
00:24:20,335 --> 00:24:22,587
no he trabajado
¡A la humillación todavía!

389
00:24:22,670 --> 00:24:25,298
Simplemente asumí que
con un civil a cargo

390
00:24:25,381 --> 00:24:27,467
habría
un poquito más...

391
00:24:27,550 --> 00:24:31,220
Un civil está a cargo,
y estamos separados de la tierra,

392
00:24:31,304 --> 00:24:34,015
que hace la Atlántida
como una colonia, ¿no?

393
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Supongo.

394
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
Soy gobernador de esa colonia.

395
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
Todo eso está muy bien y muy bien...

396
00:24:38,603 --> 00:24:40,980
¿Tienes algún problema con eso?

397
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Estás perdiendo mi punto.

398
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Te estás perdiendo el mío.

399
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
Si pierdes un minuto más

400
00:24:46,235 --> 00:24:48,655
que podría usarse para
ayudar a la gente en ese barco

401
00:24:48,738 --> 00:24:50,823
por tu ego,

402
00:24:50,907 --> 00:24:54,160
Voy a marcar las coordenadas
de un planeta muy solitario

403
00:24:54,243 --> 00:24:56,704
donde puedes ser como
tan importante como quieras ser.

404
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
¿Crees que estoy bromeando?

405
00:25:02,794 --> 00:25:04,045
No harías eso.

406
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Kavanagh, vuelve ahí.

407
00:25:09,509 --> 00:25:11,010
Hablaremos de esto más tarde.

408
00:25:11,094 --> 00:25:13,805
Nunca más. Ir.

409
00:25:39,122 --> 00:25:44,127
Dr. Zelenka a la sala de control.
Creo que tengo algo.

410
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Estamos recibiendo.

411
00:25:50,133 --> 00:25:53,511
Saltador uno, este es Weir. Dr.
A Zelenka se le ocurrió algo.

412
00:25:53,594 --> 00:25:55,430
¿Por qué nunca puedo
¿Recuerdas ese nombre?

413
00:25:55,513 --> 00:25:59,308
el esta identificado
cómo retraer la cápsula.

414
00:25:59,392 --> 00:26:01,310
Estoy transmitiendo los esquemas.

415
00:26:01,394 --> 00:26:02,895
Ahora estamos llegando a alguna parte.

416
00:26:02,979 --> 00:26:03,979
¿Qué?

417
00:26:04,021 --> 00:26:06,524
Zelenka identificó el
caminos hacia la cápsula del motor,

418
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
aumentando mis posibilidades
de arreglar esto

419
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
de uno en un millón
a uno entre mil.

420
00:26:14,157 --> 00:26:15,616
Es algo. Isabel.

421
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
¿Sí?

422
00:26:16,784 --> 00:26:18,786
solo tendré nueve
segundos para advertirte

423
00:26:18,870 --> 00:26:21,414
si disparo
una sobrecarga catastrófica.

424
00:26:22,039 --> 00:26:25,501
Si te digo que levantes el
escudos, no lo dudes.

425
00:26:25,585 --> 00:26:28,963
Somos conscientes del riesgo,
Rodney. Haz tu mejor esfuerzo.

426
00:26:39,849 --> 00:26:41,184
Empezando por el yodo.

427
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
Rascar el yodo.

428
00:26:59,702 --> 00:27:00,862
¿Qué más tienes ahí?

429
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
¿Tienes algo de comida?

430
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
¿Estás bromeando?

431
00:27:04,707 --> 00:27:06,209
tengo 20 minutos
para salvar nuestras vidas

432
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
y estoy al borde de un
reacción hipoglucémica, entonces...

433
00:27:12,256 --> 00:27:13,591
Gracias.

434
00:27:20,139 --> 00:27:21,432
Aquí.

435
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
Voy a probar el alcohol ahora.

436
00:27:25,728 --> 00:27:29,023
Coloca unas gotas
sobre el tejido blando.

437
00:27:29,106 --> 00:27:30,817
Guárdame un poco.

438
00:27:30,900 --> 00:27:32,276
Tipo equivocado de alcohol, señor.

439
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
¿De qué sirve eso?

440
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
No mucho, señor.

441
00:27:43,329 --> 00:27:44,497
Ninguna reacción al alcohol.

442
00:27:45,957 --> 00:27:47,083
Bien, ¿qué sigue?

443
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
¿No dijo el doctor?
echarle sal?

444
00:27:51,921 --> 00:27:53,297
Creo que fue una metáfora.

445
00:27:54,924 --> 00:27:57,635
Pero no importa.
Pruébalo todo.

446
00:28:21,242 --> 00:28:23,035
Agua. Dame agua.

447
00:28:39,176 --> 00:28:40,511
¿Señor? ¡Señor!

448
00:28:41,971 --> 00:28:44,557
Señor, ¿se encuentra bien?
¡Señor! ¡Importante!

449
00:28:48,436 --> 00:28:52,231
Señor, ¿están todos
¿verdad? ¡Señor! ¡Importante! ¡Importante!

450
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
¿Lo que está sucediendo?

451
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
¿Lo que está sucediendo?

452
00:29:16,213 --> 00:29:18,507
reaccionó a
ya sea la sal o el agua.

453
00:29:18,591 --> 00:29:19,926
O ambos.

454
00:29:20,009 --> 00:29:21,052
¿Aflojó su control?

455
00:29:21,135 --> 00:29:22,135
Negativo.

456
00:29:22,178 --> 00:29:23,930
Profundizó más.

457
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
No vuelvas a hacer eso.

458
00:29:25,348 --> 00:29:26,641
No lo haré, señor. Lo lamento.

459
00:29:26,724 --> 00:29:30,770
Una defensiva primitiva
Reerx al agua salada.

460
00:29:30,853 --> 00:29:33,814
Nos mudamos. cuando tu
Caí, crucé un circuito.

461
00:29:33,898 --> 00:29:37,109
El motor arrancó durante un
microsegundo pero se detuvo.

462
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Oh, no. ¿Qué?

463
00:29:44,492 --> 00:29:45,743
¿Qué?

464
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Hasta aquí el plan a.

465
00:29:48,829 --> 00:29:50,039
¿Qué?

466
00:29:52,583 --> 00:29:54,627
Cuando el Stargate se cierre ahora,

467
00:29:54,710 --> 00:29:58,214
Cada molécula de aire es
Voy a salir corriendo por allí.

468
00:30:00,925 --> 00:30:02,635
Nos deslizamos más adentro.

469
00:30:09,308 --> 00:30:11,018
15 minutos.

470
00:30:19,235 --> 00:30:20,653
Ford, ¿qué puedes decirme?

471
00:30:20,736 --> 00:30:22,446
El saltador se ha movido.

472
00:30:22,905 --> 00:30:25,616
El compartimento trasero tiene
traspasó el horizonte de sucesos.

473
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
Dr. McKay... Dr. McKay

474
00:30:31,914 --> 00:30:35,334
todavía tiene esperanzas de poder
retraiga la unidad de transmisión a tiempo.

475
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Comprendido.

476
00:30:46,762 --> 00:30:49,849
No se nos ocurrió
nada todavía, pero todavía hay tiempo.

477
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Sí, señora.

478
00:30:52,143 --> 00:30:53,561
¿Cómo está el mayor Sheppard?

479
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Todavía estoy aquí.

480
00:30:55,938 --> 00:30:59,608
Aguante, mayor.
Estamos trabajando en el problema.

481
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
Sé que lo eres.

482
00:31:03,154 --> 00:31:04,864
Escuchar,

483
00:31:06,240 --> 00:31:08,159
me gustaría decir algo
mientras todavía pueda.

484
00:31:08,242 --> 00:31:11,454
No. vas a
superar esto.

485
00:31:15,458 --> 00:31:16,959
Si lo fuera,

486
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
él no me habría dejado ir.

487
00:31:21,422 --> 00:31:23,632
¿Quién no te habría dejado ir?

488
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
El espectro.

489
00:31:51,660 --> 00:31:56,207
Supongo que simplemente me vio tan bien como
muerto, porque simplemente se fue.

490
00:31:56,290 --> 00:31:59,251
Entonces... lo que yo
quería decir era...

491
00:31:59,335 --> 00:32:01,545
Guarda tus fuerzas, John.
Dímelo en persona.

492
00:32:01,921 --> 00:32:03,631
Esto es importante.

493
00:32:06,801 --> 00:32:08,302
Estoy escuchando.

494
00:32:10,679 --> 00:32:12,473
Deberíamos enviarlo.

495
00:32:12,556 --> 00:32:14,225
Si el dr. McKay lo descubre,

496
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
podemos arreglarlo
en el otro lado.

497
00:32:16,393 --> 00:32:17,895
Si no lo hace,
todos estamos muertos de todos modos.

498
00:32:17,978 --> 00:32:20,606
Sin presión.

499
00:32:20,689 --> 00:32:23,818
Él sería efectivamente
en animación suspendida.

500
00:32:23,901 --> 00:32:25,444
No podemos arriesgarnos a eso. ¿Por qué no?

501
00:32:25,528 --> 00:32:28,072
Si reaccionara así
violentamente al agua,

502
00:32:28,155 --> 00:32:30,282
¿Cómo reaccionará?
a viajar a Stargate?

503
00:32:30,366 --> 00:32:33,577
El no puede pasar
¿Con esa cosa encima?

504
00:32:33,661 --> 00:32:35,204
Entonces debemos hacer algo ahora.

505
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
Golpéame con el desfibrilador.

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,681
tu puedes ser
sobre algo, mayor.

507
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
Dijiste que eso podría matarlo.

508
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Esa es la idea.

509
00:32:57,810 --> 00:32:58,978
No entiendo.

510
00:32:59,061 --> 00:33:00,229
Te yla.

511
00:33:00,771 --> 00:33:02,371
Dijiste esta criatura
Era como un espectro.

512
00:33:02,398 --> 00:33:03,440
Sí.

513
00:33:03,524 --> 00:33:05,985
Entonces ¿cómo respondería?
si, dios no lo quiera,

514
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
mayor sheppard
¿Morirías ahora mismo?

515
00:33:11,490 --> 00:33:13,159
Dejaría de alimentarse.

516
00:33:13,242 --> 00:33:14,827
Exactamente. Como lo haría un espectro.

517
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
¿Cómo es eso una idea?

518
00:33:16,579 --> 00:33:21,500
Lo engañamos haciéndole creer que su presa es
muerto al detener el corazón del mayor.

519
00:33:21,584 --> 00:33:23,878
Si tengo razón,
debería dejarlo ir.

520
00:33:23,961 --> 00:33:26,213
Luego le damos otra sacudida.

521
00:33:26,297 --> 00:33:29,508
Si no funciona envíalo
a través del horizonte de sucesos.

522
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Él se quedará allí
tan bueno como un congelador.

523
00:33:38,642 --> 00:33:40,769
Juan, ¿estás seguro?
¿quieres hacer esto?

524
00:33:40,936 --> 00:33:43,063
Quiero quitarme esta maldita cosa.

525
00:33:45,065 --> 00:33:48,861
Prepárese para un código azul. teniente,
¿sabes cómo hacer esto?

526
00:33:48,944 --> 00:33:51,655
Sí, señor. Abre su camisa.

527
00:33:51,739 --> 00:33:52,739
¿Qué?

528
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
¡Córtale la camisa!

529
00:34:00,873 --> 00:34:02,666
Cargando a 200.

530
00:34:03,751 --> 00:34:07,588
Mueve sus etiquetas. Mover
su cadena a un lado.

531
00:34:07,671 --> 00:34:09,840
Coloque la lubricación
justo en las paletas.

532
00:34:13,052 --> 00:34:17,056
Listo para partir. Una vez que el error
se cae, tendré que matarlo.

533
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
esperaré a que se cargue
y darle otra sacudida.

534
00:34:20,601 --> 00:34:25,189
Si no podemos reiniciar su corazón, lo haré
Necesito que la puerta del mamparo se abra de nuevo.

535
00:34:25,272 --> 00:34:26,440
Hecho.

536
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Uno de nosotros tendrá
para sacarlo adelante.

537
00:34:29,818 --> 00:34:31,237
Lo haré.

538
00:34:40,913 --> 00:34:42,039
¡Hazlo!

539
00:34:48,254 --> 00:34:49,713
Sin pulso.

540
00:34:55,844 --> 00:34:57,513
No se desprenderá.

541
00:34:57,638 --> 00:34:58,681
Asentarse.

542
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
Puede que tarde un momento.

543
00:35:06,230 --> 00:35:07,648
¿Teniente?

544
00:35:45,728 --> 00:35:46,812
¿Nada?

545
00:35:46,895 --> 00:35:47,980
¡Nada!

546
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Hagámoslo pasar.

547
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
¿Lo tienes?

548
00:36:00,409 --> 00:36:01,493
Sí.

549
00:36:05,080 --> 00:36:08,709
La criatura ha sido eliminada.
del mayor Sheppard,

550
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
pero no pudimos
para reanimarlo.

551
00:36:10,753 --> 00:36:13,255
Él y Teyla están ahora en el
otro lado del horizonte de sucesos.

552
00:36:15,883 --> 00:36:17,051
Gracias, teniente.

553
00:36:18,927 --> 00:36:21,221
Rodney, tienes siete minutos.

554
00:36:44,620 --> 00:36:47,873
Estoy sólo a la mitad del
caminos. Nunca lo lograremos.

555
00:36:47,956 --> 00:36:49,541
Todavía hay tiempo.

556
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
Deberías considerar
el horizonte de sucesos.

557
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Seguiré intentándolo, pero eso es
una manera mucho mejor de hacerlo.

558
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
Y te dejo aquí
con esa cosa?

559
00:36:57,508 --> 00:36:58,926
¿Comprobaste que estaba muerto?

560
00:36:59,009 --> 00:37:00,052
Está muerto.

561
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
Descompresión explosiva
con eso...

562
00:37:02,513 --> 00:37:04,139
¡Trabaja! Lo siento.

563
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
¿Tiempo?

564
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Dos minutos, 20 segundos.

565
00:37:11,688 --> 00:37:13,357
Rodney, dos minutos.

566
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
Sé la hora.

567
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Todavía tengo más de dos
Docena de circuitos para probar.

568
00:37:17,027 --> 00:37:19,113
Simplemente elige uno al azar.

569
00:37:19,196 --> 00:37:21,365
Y tratar de
activar un circuito dos veces?

570
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
¡Solo inténtalo!

571
00:37:22,533 --> 00:37:24,535
No hay manera de que pueda...

572
00:37:26,787 --> 00:37:27,830
Espera...

573
00:37:37,798 --> 00:37:38,841
Creo que lo hice.

574
00:37:43,846 --> 00:37:46,849
Isabel, creo
La cápsula del motor está retraída.

575
00:37:58,777 --> 00:38:01,029
¿Entonces por qué no has aparecido?

576
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
Ella tiene razón.
¿Por qué no nos movemos?

577
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
Es inercia.

578
00:38:09,746 --> 00:38:13,000
Nos hemos despojado de todo
nuestro impulso hacia adelante.

579
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Estás perdiendo el tiempo.

580
00:38:18,422 --> 00:38:20,966
Para cada acción, hay una
reacción igual y opuesta.

581
00:38:22,134 --> 00:38:23,552
¿Entonces qué vamos a hacer?

582
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
Un minuto.

583
00:38:34,104 --> 00:38:36,398
Esperar. La trampilla trasera.

584
00:38:38,025 --> 00:38:41,028
Sopla la escotilla trasera. eso
debería darte suficiente empuje.

585
00:38:41,111 --> 00:38:43,381
Eso podría hacerlo. Pero el único
mecanismo para volar la escotilla

586
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
está de vuelta aquí.

587
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
Pasar a través. Lo haré.

588
00:38:51,997 --> 00:38:53,707
¡Te volarán al espacio!

589
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
30 segundos.

590
00:39:50,806 --> 00:39:52,849
Estaré en la bahía de saltadores.

591
00:40:00,983 --> 00:40:02,317
De nuevo.

592
00:40:10,576 --> 00:40:12,327
Él estará bien.

593
00:40:32,848 --> 00:40:34,099
Bien hecho, Rodney.

594
00:40:34,182 --> 00:40:35,225
Ya veremos.

595
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Tenemos pulso.

596
00:40:47,029 --> 00:40:48,655
Cada vez más fuerte.

597
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
Él va a estar bien.

598
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
¿Cómo te sientes?

599
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Hambriento.

600
00:41:37,913 --> 00:41:39,498
Tiene bastante chupetón,

601
00:41:39,581 --> 00:41:42,668
pero el doctor Beckett dice
Estará bien en unos días.

602
00:41:42,751 --> 00:41:44,086
Deberíamos dejarte descansar.

603
00:41:44,169 --> 00:41:45,420
No, tráeme comida.

604
00:41:45,504 --> 00:41:47,255
Podemos arreglar eso.

605
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
Bienvenido de nuevo, señor.

606
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
tengo que admitir,
es una agradable sorpresa.

607
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
Por cierto, ¿qué
ibas a decir?

608
00:41:54,596 --> 00:41:55,681
¿Cuando?

609
00:41:55,764 --> 00:41:58,100
Antes, cuando tu
Pensé, ya sabes...

610
00:42:00,310 --> 00:42:01,812
Ah, eso.

611
00:42:01,895 --> 00:42:04,147
no te queria
decir en ese momento.

612
00:42:04,231 --> 00:42:06,483
Pero ahora tengo curiosidad.

613
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
iba a decir...

614
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
Cuídense unos a otros.

615
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
Qué lindo.

616
00:42:20,247 --> 00:42:21,373
Sí.

617
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Y efectivamente lo hicimos.

618
00:42:23,709 --> 00:42:26,378
Sí, lo hiciste. Gracias.

619
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
De nuevo.

620
00:42:27,546 --> 00:42:28,714
De nada.

621
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Buenas noches.

622
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
Realmente no lo eras
ibas a decir eso, ¿verdad?

623
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
no tengo idea de que
estás hablando.

624
00:42:43,478 --> 00:42:45,147
No lo creo.

625
00:43:35,864 --> 00:43:36,865
Inglés - nosotros - psdh


