1
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
¿Le has echado el ojo a alguien?

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,721
(Beckett) En realidad no.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
En realidad, yo estaba
hablando con el ratón,

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,227
pero ahora lo mencionas, algunos
de esas mujeres thosian son calientes.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,398
Acabamos de salvarlos del
Wraith, así que tenemos que negociar con eso.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,151
Sentarse. Estoy listo.

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,825
Me sorprende que estés
tan ansioso por ser voluntario.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,744
Tu me conoces
Siempre dispuesto a ayudar.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
Bien.

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,956
¿Alguna pregunta sobre el proceso?

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,666
Quiero decir, eres un científico.

12
00:00:40,750 --> 00:00:46,297
Sí. Lo lamento. La medicina se trata de
Una ciencia tan grande como el vudú.

13
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
Lo necesito para permitirme usar antiguo
tecnología como el mayor Sheppard o usted.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,890
Sí, con suerte. tu
son el primer ensayo en humanos.

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
¿Por qué ahora?

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,770
Sabíamos que necesitaríamos tantos
personas con el gen como pudimos conseguir.

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,607
Sin la aprobación adecuada de la FDA
era virtualmente imposible en la tierra...

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,320
digamos que es legal
en la galaxia Pegaso.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
¿Y completamente seguro?

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
En lo que respecta a la terapia génica.

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,119
Estoy manipulando tu ADN.
Aquí vamos.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Cuéntame más.

23
00:01:19,330 --> 00:01:24,710
Creemos en la activación de tecnología antigua.
es causada por un gen que siempre está activo,

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
instruyendo a varias células

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,965
para producir una serie
de proteínas y enzimas

26
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
que interactúan con la piel, la
sistema nervioso y el cerebro.

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,597
Estamos usando un retrovirus de ratón.
para entregar el gen faltante.

28
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
¿Un retrovirus de ratón?

29
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
Ha sido desactivado.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,519
¿Hay algún efecto secundario?

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Boca seca, dolor de cabeza.

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,232
El impulso de correr
en una rueda pequeña.

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,858
Eso es muy divertido.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
¿Cuánto falta para que empiece a funcionar?

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,570
A veces. ¿Qué es eso?

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
algo que encontré
en uno de los laboratorios de investigación.

37
00:01:54,365 --> 00:01:56,993
Algo que los antiguos
estábamos experimentando con.

38
00:01:57,660 --> 00:01:58,995
¿Sabes qué es?

39
00:01:59,245 --> 00:02:01,831
Eh... bastante seguro.

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,250
Está desalinizando el agua del mar.

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,544
y almacenándolo
para toda la ciudad.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,963
El agua dulce no será un problema.

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Alguna tecnología antigua
requiere que los usuarios tengan el gen.

44
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
Otras cosas requieren
inicialización.

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,596
Una vez activado, cualquiera
puede hacerlos funcionar.

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Buenos días, doctora Weir.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Mañana. Cuidadoso.

48
00:02:21,767 --> 00:02:24,020
Necesitamos designar
áreas recreativas.

49
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Sí.

50
00:02:25,187 --> 00:02:29,233
Necesitamos limpiar el
pasillo lo antes posible.

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
¿Podemos perder el
¿Plantas muertas de 10.000 años?

52
00:02:32,778 --> 00:02:36,699
Por supuesto. todavía estamos haciendo
Asegúrese de que todos tengan vivienda.

53
00:02:36,782 --> 00:02:39,744
El mayor Sheppard parece
tomarse su tiempo.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
La seguridad y protección...

55
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
(McKay) Estoy listo.

56
00:02:45,166 --> 00:02:46,917
Ay dios mío.

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
¿Viste eso?

58
00:02:48,461 --> 00:02:49,545
Sí. ¿Qué...?

59
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
Estoy bien.

60
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
Mirar. Beckett's
La terapia genética funcionó.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
activé esto
escudo personal.

62
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Actúa como una piel protectora.

63
00:03:02,391 --> 00:03:05,644
debe tener
propiedades de amortiguación inercial también.

64
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
Mira esto.

65
00:03:06,896 --> 00:03:08,189
Pégame.

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,232
¡Ay! ¡Dios!

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
no tuviste
balancearse tan fuerte.

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,029
Note que ni siquiera dudó.

69
00:03:15,237 --> 00:03:20,242
¿Por qué probaste este dispositivo?
¿Que alguien te tire por un balcón?

70
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
Eso no es lo primero
lo intentamos.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,663
Le disparé.

72
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
En la pierna.

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,086
Soy invulnerable.

74
00:03:30,252 --> 00:03:35,591
¿No dices siempre lo apropiado que es?
¿Se debe seguir el procedimiento científico?

75
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
Invulnerable.

76
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Quítatelo. vamos
tener esta reunión.

77
00:03:40,096 --> 00:03:42,848
Sólo estás celoso.
Sí, verde de envidia.

78
00:03:42,932 --> 00:03:44,350
(Zumbido)

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Esto podría ser un problema.

80
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
No puedo conseguirlo.

81
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
(Zumbido)

82
00:03:59,115 --> 00:04:00,533
Sólo comprobando.

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Estoy pensando en el Sr. Invencible.

84
00:05:11,353 --> 00:05:12,938
Capitán intocable.

85
00:05:13,022 --> 00:05:14,607
Eso es bueno.

86
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
¿Ya terminaron?

87
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
he estado trabajando
en esto durante meses.

88
00:05:18,319 --> 00:05:22,573
Perdóname por querer celebrar
el hecho de que funcionó a la primera.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Hagamos un brindis.

90
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
Sólo un pensamiento,

91
00:05:30,039 --> 00:05:32,399
pero ¿has probado a comer o
¿Bebiendo desde que te pusiste eso?

92
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Genial.

93
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Esto puede ser más serio
de lo que sospechaba.

94
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Tengo hambre. ¿Qué voy a hacer?

95
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
estaré muerto por
el final del día.

96
00:06:00,569 --> 00:06:02,821
Puedes vivir por días
sin agua.

97
00:06:02,905 --> 00:06:03,948
Estoy hablando de comida.

98
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
¿Qué decían los textos antiguos?
¿Qué dices sobre quitártelo?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
habia instrucciones
que elegí ignorar.

100
00:06:09,954 --> 00:06:13,165
Alguna tecnología antigua
utiliza un componente mental.

101
00:06:13,249 --> 00:06:15,125
Callarse la boca. Estoy pensando.

102
00:06:20,089 --> 00:06:23,342
¿Existe alguna posibilidad de que el
¿La terapia génica no es permanente?

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Es posible.

104
00:06:25,261 --> 00:06:26,637
Soy hombre muerto.

105
00:06:27,346 --> 00:06:31,517
Probablemente podamos mantener la seguridad.
en esta área con nuestro personal limitado.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Mi gente puede ayudar.

107
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Gracias Teyla.

108
00:06:34,144 --> 00:06:37,606
Encontraremos otras formas de
Athosians puede contribuir.

109
00:06:37,690 --> 00:06:39,191
¿No confías en nosotros?

110
00:06:39,275 --> 00:06:41,068
No es eso, es solo que...

111
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
Necesitamos capacitar a su gente
en nuestras armas y tácticas.

112
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
me invitaste
estar en tu equipo.

113
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Valoramos tu conocimiento
y experiencia.

114
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
Como valoramos a todos los athosianos.

115
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
Por ahora debería haber más de
suficiente espacio habitable para todos.

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Hemos vivido en el
sombra del espectro,

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
pero mi gente nunca
estado en un lugar como este.

118
00:07:01,922 --> 00:07:06,635
Tienen miedo. Algunos creen
Los fantasmas de los antepasados permanecen.

119
00:07:06,719 --> 00:07:09,972
No lo creo, pero estamos
Necesitaré más tiempo

120
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
para explorar toda la ciudad.

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
somos muy cautelosos
Exploradores intergalácticos.

122
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
No queremos a nadie más.
lastimarse como lo hizo halling.

123
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
nadie debe tocar
cualquier cosa desconocida

124
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
a menos que se haya aclarado primero.

125
00:07:24,528 --> 00:07:30,326
Es muy importante. Incluso un pequeño
Una pequeña cosa inocua puede... matarte.

126
00:07:32,578 --> 00:07:33,996
Hombre muerto hablando.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Carson.

128
00:07:40,336 --> 00:07:41,795
Doctor Weir.

129
00:07:42,004 --> 00:07:46,425
El equipo de Grodin está atravesando la antigua
material de investigación con el dispositivo de escudo,

130
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
pero McKay no encontró
cualquier cosa útil

131
00:07:49,470 --> 00:07:51,138
y él es el tipo más inteligente aquí.

132
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
Eso le gusta decirnos.

133
00:07:53,724 --> 00:07:56,602
Escuchar. Me siento fatal.

134
00:07:56,685 --> 00:08:00,147
Pudo haber sido el resultado de
imponer artificialmente el gen.

135
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
Tengo otra teoría.

136
00:08:02,483 --> 00:08:06,278
Sabemos que hay una mental
componente del uso de tecnología antigua.

137
00:08:06,362 --> 00:08:10,991
Lo experimenté de primera mano con
ese arma de drones en la tierra.

138
00:08:11,075 --> 00:08:16,705
Exactamente. ¿No crees que McKay debería serlo?
¿Capaz de apagar esto con su mente?

139
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
¿Estás sugiriendo?
el no quiere?

140
00:08:19,375 --> 00:08:23,295
Puede que nos estemos instalando aquí, pero
Este lugar sigue siendo bastante intimidante.

141
00:08:23,379 --> 00:08:27,925
Una ciudad gigante abandonada llena de cosas.
mucho más allá de nuestro nivel de comprensión.

142
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
Amenaza inminente de ataque
del espectro.

143
00:08:30,511 --> 00:08:33,389
No hay duda. se pone
Es muy espeluznante aquí por la noche.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
No digo que sea consciente,
pero tal vez inconscientemente...

145
00:08:38,227 --> 00:08:40,396
no creo que el quiera
morir de deshidratación.

146
00:08:40,521 --> 00:08:43,691
No, yo tampoco,
pero aún no ha llegado.

147
00:08:44,650 --> 00:08:48,278
¿Crees que el escudo
¿Se cerrará solo?

148
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Los antiguos eran lo suficientemente inteligentes como para construir
cajas fuertes en su otra tecnología.

149
00:08:52,408 --> 00:08:57,287
Esta ciudad entera surgió de lo profundo de
el océano cuando el peligro era inminente.

150
00:08:57,371 --> 00:09:00,499
¿Por qué diseñar un escudo personal?
¿Eso podría matarte?

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
Ciertamente espero que estés
bien. Por el bien de Rodney.

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
El sistema de autodestrucción
requiere dos códigos separados.

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
Cada código es único y
todos deben memorizar su código.

154
00:09:15,431 --> 00:09:18,100
No te molestes
regalándome uno. Lo siento.

155
00:09:18,600 --> 00:09:23,439
Este es el único Stargate en el
Galaxia Pegaso capaz de marcar la Tierra,

156
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
convirtiéndola en la última defensa
contra el espectro.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,737
Si atacan, que debemos
considerar una amenaza muy real,

158
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
no podemos dejar que ganen
control de este complejo.

159
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
Si se ingresan ambos códigos, el
El generador de naquadah se sobrecargará

160
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
en 30 segundos.

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,204
¿Hará suficiente daño?

162
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
¿Alguna vez has visto un motor de 20 kilotones?
¿explosión nuclear?

163
00:09:41,457 --> 00:09:42,624
Tengo.

164
00:09:44,460 --> 00:09:45,961
No de cerca.

165
00:09:46,044 --> 00:09:49,256
creo que deberíamos decir
Teyla qué está pasando aquí.

166
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
todavía no lo sabemos
si uno de los athosianos

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
avisó a tu
llegada a su planeta.

168
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
Confío en Teyla.

169
00:09:55,387 --> 00:09:57,973
Yo también. Pero Teyla
confía en su gente.

170
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Si le decimos,
ella querrá decirles,

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
y necesito más tiempo
para conocerlos.

172
00:10:08,984 --> 00:10:12,905
Bueno, pensaron
finalmente estaba muerto,

173
00:10:13,781 --> 00:10:16,366
pero cuando se volvieron
sus espaldas para ir,

174
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
sus ojos fríos y muertos se abrieron
debajo de su máscara de hockey

175
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
y se levantó con su cuchillo...

176
00:10:20,871 --> 00:10:22,623
¿Qué es una máscara de hockey?

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
El hockey es un juego...

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Los chicos patinan sobre el hielo.
e intenta meter un disco en la red.

179
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
Los porteros llevan máscaras.
Es realmente...

180
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Aterrador.

181
00:10:43,143 --> 00:10:46,021
Cuéntanos más de esto
juego. ¿Podemos jugarlo?

182
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Realmente no lo hago
ver la atracción.

183
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Ahora, el fútbol... el fútbol
un verdadero deporte para hombres.

184
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
lo salvaremos
para otro momento.

185
00:10:53,821 --> 00:10:55,280
Sí, hora de dormir.

186
00:10:55,364 --> 00:10:56,573
(Los niños gimen)

187
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
Recuerden, mañana por la noche, niños,

188
00:10:59,034 --> 00:11:03,205
otro cuento llamado
Pesadilla en Elm Street.

189
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Muy bien, niños, vámonos.

190
00:11:11,046 --> 00:11:13,131
Gracias, mayor.

191
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
Espero no haberlo hecho
asustarlos demasiado.

192
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
No me parece.

193
00:11:18,512 --> 00:11:19,721
Bien.

194
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Buenas noches. Buenas noches.

195
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
Escucha, Teyla.

196
00:11:30,691 --> 00:11:34,778
No le digas a McKay lo que dije sobre
El hockey no es un verdadero deporte masculino.

197
00:11:34,862 --> 00:11:38,156
porque es algo canadiense,
son susceptibles al respecto.

198
00:11:38,240 --> 00:11:41,368
estoy interesado en escuchar
más sobre este fútbol

199
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
dices que amas mucho.

200
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Puedo hacer uno mejor. Ven aquí.

201
00:11:50,127 --> 00:11:54,756
¿Padre? ¿Crees que nosotros
¿Están aquí a salvo de los espectros?

202
00:11:58,010 --> 00:12:03,640
creo que no hay nada seguro
en la vida... excepto mi amor por ti.

203
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
¿Extrañas el viento?

204
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Sí.

205
00:12:12,608 --> 00:12:15,277
Pero si estás muy callado
puedes escuchar el océano.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,157
¿Los fantasmas de
¿Los antepasados viven aquí?

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Jinto. Ve a dormir.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Divertido.

209
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Aquí viene. Mira esto.

210
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Flutie ha vuelto.

211
00:12:35,881 --> 00:12:39,509
Cuatro segundos, tres segundos,
dos segundos, uno.

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Lanzamientos de flauta.
Este juego se acabó.

213
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Ave María. ¡Está atrapado!

214
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
¡Oh! ¡Eso es hermoso!
¿Puedes creer eso?

215
00:12:47,476 --> 00:12:49,394
¿No debería hacerlo?

216
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
La defensa no pensó que
El mariscal de campo podría lanzar tan lejos.

217
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Parecen muy felices.

218
00:12:56,652 --> 00:13:00,238
Ganaron uno de los mejores juegos.
de todos los tiempos contra todo pronóstico.

219
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
Flutie ganó el atraco.

220
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Y jugó en Canadá.

221
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
¿Él también jugaba hockey?

222
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
¿Qué están haciendo ustedes?

223
00:13:08,330 --> 00:13:12,668
Enseñándole a Teyla cómo el fútbol es el
piedra angular de la civilización occidental.

224
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
¿No me invitaste?

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
¿Te gusta el fútbol?

226
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
No, en realidad no.

227
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
Vamos.
Es real, impredecible,

228
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
está lleno de pasión y...
Cerveza, perritos calientes.

229
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Porristas.

230
00:13:24,513 --> 00:13:28,183
No puedo entender. estas permitido
un artículo personal y tú elegiste este.

231
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
Es una metáfora.

232
00:13:31,144 --> 00:13:36,191
Toda esta expedición es la
Ave María más grande en la historia de la humanidad.

233
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
¿Qué es un Ave María?

234
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Es una obra que acabas de ver.

235
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Lleva el nombre de una oración.

236
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
Está esta mujer y
su nombre es María y ella...

237
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
¿Mencioné cuánto
¿Me gustan las ruedas de la fortuna?

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Psst.

239
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Tu turno de ser el espectro.

240
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Tú puedes ser el espectro.

241
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
Voy a ser el mayor Sheppard.

242
00:14:12,894 --> 00:14:13,937
Oh.

243
00:14:19,192 --> 00:14:22,904
Uno, dos, tres...

244
00:14:23,405 --> 00:14:26,742
Cuatro, cinco, seis...

245
00:14:40,338 --> 00:14:41,423
¿Wex?

246
00:15:11,119 --> 00:15:12,329
¿Jinto?

247
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
Jinto está desaparecido.
No puedo encontrarlo.

248
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Le dije que tuviera cuidado.

249
00:15:36,269 --> 00:15:37,938
Todo lo que toca
podría ser peligroso.

250
00:15:38,438 --> 00:15:40,315
¿Qué pasa si hay monstruos aquí?

251
00:15:40,398 --> 00:15:41,817
Lo encontraremos.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Jinto está desaparecido. equipos de
dos. Barrido de piso a piso.

253
00:15:47,656 --> 00:15:50,575
Comience con los saltadores. Fuhgeano

254
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
si, señor.

255
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
No está en la vivienda.

256
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Estoy contigo.

257
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
¿Estarás bien con esa pierna?

258
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
Él es mi hijo.

259
00:16:07,843 --> 00:16:10,011
¿Podemos usar los sensores?
para localizarlo?

260
00:16:10,428 --> 00:16:12,722
No hay suficiente poder
para activar la ciudad.

261
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
y los sensores
no distingo...

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
Individuos.

263
00:16:18,186 --> 00:16:21,398
Puede haber áreas protegidas
o sensores que funcionan mal.

264
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Estamos recibiendo una energía extraña.
leyendo en una de las áreas inexploradas.

265
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
Activar
el sistema de comunicación.

266
00:16:28,864 --> 00:16:29,990
Hecho.

267
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Jinto, este es el Dr. Weir.

268
00:16:34,536 --> 00:16:36,872
Si puedes oírme,
por favor responde.

269
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
¿Jinto?

270
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
Si estás perdido, si no puedes...

271
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
Hemos perdido poder.

272
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Todavía tenemos luces.

273
00:16:52,053 --> 00:16:53,889
(Silencio)

274
00:16:54,139 --> 00:16:55,932
No sé por qué pasó eso.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,106
Ese no era yo.

276
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
Apágalo ahora.

277
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
¿Qué está sucediendo? No sé.

278
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Esto no ha sucedido antes.

279
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Sólo llevamos aquí unos días.

280
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Esto es bastante viejo.

281
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
es eso,
o realmente hay fantasmas.

282
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
Este es Sheppard.
Las luces acaban de apagarse.

283
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Estamos experimentando algunos
fallos técnicos.

284
00:17:57,953 --> 00:18:01,122
Podrían ser las interfaces.
entre nuestros generadores y la ciudad.

285
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
O ciertos sistemas podrían ser
provocando operaciones erróneas.

286
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
haré un diagnóstico
en el flujo de energía.

287
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
extraño que tu
creer en fantasmas.

288
00:18:10,131 --> 00:18:12,676
Nunca solía hacerlo hasta
Aprendí cómo los espectros

289
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
chuparle la vida
tú con sus manos.

290
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
¿Doctor Weir?

291
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Teyla. Estaré ahí mismo.

292
00:18:21,184 --> 00:18:22,310
Haz lo que puedas.

293
00:18:22,394 --> 00:18:23,478
Bien.

294
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
Dr. Weir, ella es marta.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,821
Encantado de conocerte.

296
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
Está bien.
Cuéntale lo que viste.

297
00:18:37,909 --> 00:18:39,452
Una sombra.

298
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
Los espectros los proyectan, hacen
Ves cosas que no están ahí.

299
00:18:45,667 --> 00:18:46,918
¿Está seguro?

300
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Sin embargo, no siento ningún espectro aquí.

301
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
¿alguna vez has estado
mal en eso?

302
00:18:56,511 --> 00:18:58,430
Mayor, este es Weir.

303
00:18:58,847 --> 00:19:02,183
Uno de los athosianos afirma
He visto lo que ella llama una sombra.

304
00:19:04,185 --> 00:19:05,729
¿Ella no me cree?

305
00:19:08,732 --> 00:19:12,861
Teyla dice que siente que no.
Espectro aquí, pero todavía estoy preocupado.

306
00:19:12,944 --> 00:19:16,614
Todos los equipos retroceden hasta la puerta.
habitación y espere instrucciones.

307
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
No podemos dejar de buscar.

308
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Necesitamos establecer
un perímetro adecuado.

309
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
Aseguré el acceso al control.
torres y viviendas.

310
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
Dos athosianos más vieron sombras.

311
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Eso significa el espectro
estaría aquí.

312
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
¿No lo crees?

313
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
no creo
Quieren asustarnos.

314
00:19:47,270 --> 00:19:51,316
Cuando vengan, van a
Haz volar la mierda de este lugar.

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Los athosianos son
¿solo viendo cosas?

316
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
Como dijo Teyla,
les da miedo.

317
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
No sólo para ellos.

318
00:19:57,572 --> 00:19:59,616
deseos de encontrar
para hablar con jinto.

319
00:20:00,075 --> 00:20:01,534
Por favor.

320
00:20:04,954 --> 00:20:06,623
Adelante.

321
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Jinto.

322
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
Si puedes oírme,
No estoy enojado.

323
00:20:15,465 --> 00:20:16,945
solo quiero saber
que estás a salvo.

324
00:20:18,968 --> 00:20:23,556
Entonces, si estás perdido o herido,
quédate donde estás.

325
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
Haz algo de ruido si puedes.

326
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Te encontraremos.

327
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
(Cánticos)

328
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
¿Eso es latino?

329
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
Es antiguo.

330
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Los padres de la luz
del templo eterno?

331
00:20:46,121 --> 00:20:48,456
Es una oración a los antepasados.

332
00:20:48,540 --> 00:20:52,502
Si estás enojado porque tenemos
injustamente habitó tu gran ciudad,

333
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
nos disculpamos humildemente.

334
00:20:55,839 --> 00:20:57,715
No queremos hacer daño.

335
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
nos iremos
si es tu deseo.

336
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
pero no iré
sin mi hijo.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
Se desmayó.
¿Existe una palabra mejor?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Desmayarse es lo apropiado
término médico.

339
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Me desmayé de hambre varonil.

340
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Bueno, aguanta.

341
00:21:31,332 --> 00:21:35,420
Dr. Weir, este es Sheppard.
McKay está bien. Él... se desmayó.

342
00:21:35,503 --> 00:21:39,215
Muy comprensivo. vamos
Todos se burlan del moribundo.

343
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
Gracias.

344
00:23:09,430 --> 00:23:14,227
No se parecía a los fantasmas
Los espectros te hacen ver, pero lo entiendo.

345
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
¿Qué aspecto tenía?

346
00:23:15,603 --> 00:23:16,646
Parecía...

347
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Oscuridad.

348
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
Rodeó el generador
y creció,

349
00:23:21,234 --> 00:23:22,503
como si estuviera alimentando
fuera de la energía.

350
00:23:22,527 --> 00:23:26,281
Cuando lo apagas, el
todo lo que fuera desapareció.

351
00:23:28,783 --> 00:23:31,494
Si se alimenta de energía,
podríamos estar en un gran problema,

352
00:23:31,578 --> 00:23:34,497
o podrías,
ya que no estaré cerca.

353
00:23:35,164 --> 00:23:38,209
Necesitamos descubrir
qué es y qué hacer.

354
00:23:38,293 --> 00:23:39,502
Se siente atraído por la energía.

355
00:23:39,627 --> 00:23:40,878
¿Apagar los generadores?

356
00:23:40,962 --> 00:23:43,298
La gente desprende energía térmica.

357
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
es insignificante
en comparación con un generador,

358
00:23:45,842 --> 00:23:48,720
pero quita el otro
fuente obvia de alimento...

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
¿Podría venir tras nosotros?

360
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
Sé una cosa.

361
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
Oscuridad voladora que
Come energía es muy malo.

362
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Ok, mantenemos el poder encendido.

363
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Grodin, descubre
una forma de detectarlo.

364
00:23:58,896 --> 00:24:02,400
Mayor, establezca vigilancia.
en todos los generadores.

365
00:24:02,483 --> 00:24:04,902
Si uno es el objetivo,
Lo apagaremos de forma remota.

366
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
Ojalá podamos
mantén esto ocupado

367
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
hasta que encontremos una manera
para deshacerse de él.

368
00:24:09,490 --> 00:24:11,159
Todos, este es Weir.

369
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
Necesitamos que todos ustedes permanezcan en su
cuartos a menos que se indique lo contrario.

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
Si ves algo...
(Jinto) ¿Hola?

371
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
¿Puedes oírme?
¿Alguien puede oírme?

372
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
¿Jinto?

373
00:24:22,337 --> 00:24:23,504
¡Mayor Sheppard!

374
00:24:23,671 --> 00:24:24,756
¿Estás bien?

375
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
Tengo miedo.

376
00:24:26,049 --> 00:24:27,425
¿Dónde estás?

377
00:24:27,508 --> 00:24:28,593
No sé.

378
00:24:28,801 --> 00:24:31,596
Cuéntanos cómo
Llegué a donde estás.

379
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
yo estaba en el pasillo
fuera de mis habitaciones.

380
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
¿Adónde fuiste después?

381
00:24:42,774 --> 00:24:44,150
No lo recuerdo.

382
00:24:44,317 --> 00:24:47,737
Está acostumbrado al bosque, siendo
capaz de ver las estrellas por la noche.

383
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
encontré una pequeña habitación
Lleno de cajas de tierra.

384
00:25:01,125 --> 00:25:02,669
Sin cajas.

385
00:25:02,794 --> 00:25:04,337
Están aquí conmigo.

386
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Alguien lo pensó
Sería un bonito armario.

387
00:25:12,929 --> 00:25:14,806
Definitivamente no es un armario.

388
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
¿Brillaba el panel? ¡Sí!

389
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
¿Lo tocaste? Sí.

390
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
¿Qué exactamente?

391
00:25:21,562 --> 00:25:23,231
No lo recuerdo.

392
00:25:23,398 --> 00:25:26,484
Antes de que desapareciera, obtuvimos un
lectura de energía inusual desde aquí.

393
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Esperar. No.

394
00:25:37,412 --> 00:25:38,996
Debe ser un transportador.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
Podemos nombrarlo más tarde.

396
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
¡Mayor Sheppard!

397
00:25:54,095 --> 00:25:56,597
¡Jinto! ¿Estás bien?

398
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
Sí.

399
00:25:58,641 --> 00:26:00,768
(Sheppard) Tenemos a Jinto.
Él está bien.

400
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
¿Alguna idea de qué es este lugar?

401
00:26:10,445 --> 00:26:13,030
Un laboratorio de investigación.
Hemos visto algunos de ellos.

402
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
Estos acceso
el sistema informático,

403
00:26:15,450 --> 00:26:17,702
Entonces Jinto podría haberlo hecho.
causado mal funcionamiento.

404
00:26:17,785 --> 00:26:20,580
necesito saber
todo lo que tocaste.

405
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
Por lo que puedo decir,
solo hay una entidad.

406
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
Las manchas azules son
los generadores de naquadah.

407
00:26:31,549 --> 00:26:34,761
Esta masa es nuestra entidad. Nosotros
Tuve que calibrar los sensores.

408
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
Tu idea funciona.

409
00:26:36,679 --> 00:26:40,725
Anticipo su acercamiento a
los generadores y apáguelos.

410
00:26:40,933 --> 00:26:45,271
Aquí, mira. he
lo hizo girar en círculos.

411
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Buen trabajo. Gracias.

412
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
espero que no lo estemos
haciendo que esto se vuelva loco.

413
00:26:50,485 --> 00:26:52,653
(pitido)

414
00:26:53,154 --> 00:26:55,239
Teniente, este es el Dr. Grodin.

415
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
Estoy rastreando la entidad
dirigiéndose hacia tu camino.

416
00:26:57,074 --> 00:26:59,202
Quizás quieras
sal del pasillo.

417
00:26:59,535 --> 00:27:00,912
Entendido.

418
00:27:10,922 --> 00:27:13,674
Éste es Ford. un mamparo
Simplemente bloqueó nuestro camino.

419
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
No hay ningún panel encendido
la pared para abrirla.

420
00:27:16,511 --> 00:27:18,429
Entendido. ¿McKay?

421
00:27:18,513 --> 00:27:22,016
No tocamos nada. el
entidad puede estar causando averías.

422
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
La proximidad a
una perturbación tan grande

423
00:27:24,352 --> 00:27:26,646
podría hacer el
la tecnología se vuelve loca.

424
00:27:27,104 --> 00:27:30,566
Teniente, doble espalda y
Prueba con la puerta al este del pasillo.

425
00:27:36,781 --> 00:27:37,907
Esta puerta no se abre.

426
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Aquí viene.

427
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
(McKay) Abre
la consola en la pared.

428
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
Apurarse.

429
00:27:46,707 --> 00:27:47,750
¿Qué sigue?

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
¿Qué ves? Tres cristales.

431
00:27:50,461 --> 00:27:53,464
Saca el del medio.
Mueve el de arriba hacia abajo.

432
00:27:58,427 --> 00:28:01,806
Si esta puerta se abre, vete.
Estaré justo detrás de ti.

433
00:28:04,851 --> 00:28:06,143
No funciona.

434
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
Usa el del medio
para unir a los demás.

435
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
¿Estás seguro de esto?

436
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
No exactamente.

437
00:28:20,908 --> 00:28:22,285
(Gritando)

438
00:28:32,587 --> 00:28:34,839
Hombre caído. Necesito un equipo médico.

439
00:28:40,678 --> 00:28:42,680
(Beckett) Bien, aguanta.

440
00:28:45,600 --> 00:28:47,518
¿Estamos en peligro aquí?

441
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Ojalá pudiera decírtelo.

442
00:28:50,062 --> 00:28:51,272
¿Cómo está Ford?

443
00:28:51,355 --> 00:28:52,523
Como si le hubiera alcanzado un rayo.

444
00:28:52,607 --> 00:28:54,233
¿Estará bien?

445
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Es un chico duro.

446
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
Señor.

447
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
dile que no hay nada
podría haberlo hecho.

448
00:29:15,504 --> 00:29:17,465
no hay nada
podrías haberlo hecho.

449
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
Podría haberlo sacado.

450
00:29:20,801 --> 00:29:22,470
Entonces ambos nos veríamos así.

451
00:29:22,970 --> 00:29:24,347
No te ves tan mal.

452
00:29:24,430 --> 00:29:28,517
El Dr. Beckett dice que vas a
Volveré a ser el chico bonito en poco tiempo.

453
00:29:32,647 --> 00:29:34,899
Aparentemente es
también un ascensor.

454
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Podemos dejar de subir las escaleras.

455
00:29:36,984 --> 00:29:38,069
Que lindo por ti.

456
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
¿Qué tienes?

457
00:29:39,320 --> 00:29:43,449
Jinto no tocó nada de
cualquier consecuencia distinta a esa.

458
00:29:48,746 --> 00:29:51,248
Debe tener su propio poder.
fuente como los saltadores.

459
00:29:51,332 --> 00:29:52,583
¿Qué es?

460
00:29:52,750 --> 00:29:55,503
Un recipiente de contención
para la criatura.

461
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
¿Y jinto lo soltó?

462
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Así parece.

463
00:29:58,965 --> 00:30:02,343
Como sugerí, la entidad ha sido
causando nuestros problemas técnicos.

464
00:30:02,510 --> 00:30:04,845
Fue capturado para observación.

465
00:30:05,471 --> 00:30:07,974
Los antiguos eran
investigando la ascensión.

466
00:30:09,141 --> 00:30:10,184
¿En realidad?

467
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
¿Qué es exactamente la ascensión?

468
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
en algún momento
durante su evolución,

469
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
los antiguos alcanzaron
una etapa del ser,

470
00:30:16,315 --> 00:30:19,777
donde se deshacen de sus
cuerpos y se levantó a un plano superior,

471
00:30:19,860 --> 00:30:22,530
uno en el que ellos
vivir como energía pura.

472
00:30:23,239 --> 00:30:26,617
Esta es la primera indicación

473
00:30:26,701 --> 00:30:29,370
que puede haber habido
Intervención evolutiva.

474
00:30:29,954 --> 00:30:31,956
Terapia genética propia.

475
00:30:32,039 --> 00:30:36,252
No he leído todas las notas
pero sí sé que la entidad es energía.

476
00:30:36,335 --> 00:30:38,087
Se alimenta de energía.
Ford tiene suerte.

477
00:30:38,170 --> 00:30:40,715
Cuanto más se alimenta,
cuanto más grande se vuelve

478
00:30:40,798 --> 00:30:43,342
y cuanto más cargado
y mortal se vuelve.

479
00:30:43,676 --> 00:30:45,136
¿Es inteligente?

480
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Según la investigación,
es sensible.

481
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Pero tendrías más suerte.
hablando con un tiburón.

482
00:30:50,933 --> 00:30:53,644
Esta cosa chupará el
corte de energía en nuestros generadores

483
00:30:53,728 --> 00:30:55,396
y luego matarnos a todos.

484
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
¿Qué hacemos al respecto?

485
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Ha quedado atrapado aquí
desde que se fueron los antiguos.

486
00:31:01,152 --> 00:31:02,319
Sé que estaría enojado.

487
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Y hambriento.

488
00:31:03,487 --> 00:31:06,657
Este dispositivo fue diseñado
para atraerlo,

489
00:31:06,741 --> 00:31:09,410
capturarlo y sostenerlo
para observación.

490
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
Es posible que todavía podamos
para volver a meterlo dentro.

491
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
necesito mas tiempo
para descubrir cómo.

492
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Jinto tiene algo
quiere decir.

493
00:31:29,138 --> 00:31:34,101
Lo lamento. que paso
Para ti fue mi culpa.

494
00:31:35,936 --> 00:31:38,814
de donde vengo
tenemos un pequeño dicho.

495
00:31:38,898 --> 00:31:40,066
Suceden cosas.

496
00:31:40,483 --> 00:31:41,942
Es un poco diferente

497
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
pero no fue tu intención
que esto sucediera, ¿verdad?

498
00:31:46,781 --> 00:31:49,575
No, eres un buen chico.

499
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
no estabas haciendo
algo malo,

500
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
lo que significa esto
no es tu culpa.

501
00:31:57,792 --> 00:32:01,045
Lo mismo que cuando nosotros
Llegó a tu planeta.

502
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
No quisimos que el espectro
presentarse. Por eso estás aquí.

503
00:32:04,799 --> 00:32:07,802
Tu casa fue destruida.
Casi pierdes a tu papá.

504
00:32:07,885 --> 00:32:10,137
no te recuerdo
enojándose conmigo.

505
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
Suceden cosas.

506
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
no esta cayendo
por los mismos trucos.

507
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
¿Qué tan inteligente es?

508
00:32:29,824 --> 00:32:30,908
¿Rodney?

509
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
esto es mucho mas simple
de lo que pensaba.

510
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
Es como una ratonera.

511
00:32:35,496 --> 00:32:39,250
Este botón hace que emita una energía.
firma para atraer a la criatura.

512
00:32:39,333 --> 00:32:41,127
Éste lo cierra.

513
00:32:41,210 --> 00:32:45,005
El único inconveniente es que
alguien tiene que presionar los botones.

514
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
Lo haré.

515
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
Espera, Rodney. tu eres
todavía lleva el escudo.

516
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Si algo salió mal,
¿Eso te protegería?

517
00:33:10,281 --> 00:33:12,158
Tuve un presentimiento.

518
00:33:12,533 --> 00:33:15,035
¿Qué quieres decir?
¿Tuviste un sentimiento sobre qué?

519
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
Crees que lo quería
para salir?

520
00:33:18,789 --> 00:33:20,166
No tengo miedo. Yo haré esto.

521
00:33:20,249 --> 00:33:22,168
Está bien.
Podrías volver a desmayarte.

522
00:33:22,251 --> 00:33:25,296
Simplemente ya no funciona.

523
00:33:25,379 --> 00:33:26,579
A ti tampoco te funciona.

524
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Quise decir que no lo era
Te dejaré morir.

525
00:33:28,716 --> 00:33:31,677
es una coincidencia
que dejó de funcionar ahora.

526
00:33:31,760 --> 00:33:33,637
Necesito un trago.

527
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
Siempre me dijiste que yo
No deberías tener miedo a la oscuridad.

528
00:33:57,494 --> 00:33:58,913
Me equivoqué.

529
00:33:59,747 --> 00:34:03,751
No puedo dormir ahora.
¿Qué pasa si llega la oscuridad?

530
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
(Teyla) No lo hará.

531
00:34:06,086 --> 00:34:08,422
(Jinto) ¿Cómo lo sabes?

532
00:34:08,589 --> 00:34:09,757
Porque_.

533
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
Tiene miedo al fuego.

534
00:34:18,057 --> 00:34:19,892
¿La oscuridad tiene miedo?

535
00:34:23,938 --> 00:34:26,357
todo es
miedo de algo.

536
00:34:54,760 --> 00:34:57,471
Entonces el dispositivo de escudo
¿Se desprendió solo?

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,140
Sí. Simplemente dejó de funcionar.

538
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Incluso lo intentó con Sheppard.

539
00:35:02,476 --> 00:35:04,645
No funcionaría con Sheppard.

540
00:35:05,521 --> 00:35:06,897
¿Por qué no?

541
00:35:06,981 --> 00:35:08,190
¿McKay no te lo dijo?

542
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
El texto que estudiamos decía
huellas del escudo en el portador.

543
00:35:11,360 --> 00:35:14,321
Si tenemos razón, no lo haría.
trabajar en cualquier otra persona.

544
00:35:18,075 --> 00:35:20,119
¿Estamos listos?

545
00:35:20,327 --> 00:35:23,956
¿Te das cuenta de que vamos?
¿Perder los sensores?

546
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
No podremos rastrearlo.

547
00:35:25,291 --> 00:35:28,252
Contamos con personal de seguridad.
alrededor de la vivienda.

548
00:35:28,335 --> 00:35:30,504
Al menos tenemos alguna advertencia.

549
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
Teyla les dijo a los niños athosianos

550
00:35:36,302 --> 00:35:38,220
que una vela
ayudar a protegerlos.

551
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
Lo estás haciendo porque_.

552
00:35:40,681 --> 00:35:42,141
Va a oscurecer.

553
00:35:47,938 --> 00:35:50,733
Vale, mayor. Adelante.

554
00:35:59,658 --> 00:36:00,701
Ahora.

555
00:36:03,329 --> 00:36:05,706
(Grodin) Cortando la energía.

556
00:36:08,834 --> 00:36:10,085
(Zumbido)

557
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Ya viene.

558
00:36:39,823 --> 00:36:41,867
creo que vamos a
Necesito un barco más grande.

559
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
(McKay) El tamaño no importa.

560
00:36:43,410 --> 00:36:44,787
Es un mito.

561
00:36:44,870 --> 00:36:47,206
Encajará. El dispositivo
lo atrapa en el subespacio.

562
00:36:47,289 --> 00:36:50,417
Asegúrate de que llegue hasta el final
dentro del recipiente de contención.

563
00:36:54,755 --> 00:36:56,423
Muy bien, vamos.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,983
(Sheppard) Hijo de puta.

565
00:37:15,067 --> 00:37:16,402
¿Qué pasó?

566
00:37:16,485 --> 00:37:18,195
Echó un vistazo y se fue.

567
00:37:19,488 --> 00:37:21,532
es mucho mas inteligente
de lo que pensábamos.

568
00:37:28,539 --> 00:37:30,749
(Weir) Necesitamos saber
donde esta.

569
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
(Grodin) Tendremos
para encender la alimentación.

570
00:37:32,751 --> 00:37:34,211
No podemos hacer eso. Hazlo.

571
00:37:34,294 --> 00:37:35,671
Sólo la torre de operaciones.

572
00:37:36,713 --> 00:37:38,674
(Retumbar)

573
00:37:40,008 --> 00:37:41,510
¿Y ahora qué?

574
00:37:41,593 --> 00:37:43,011
(Weir) Se dirige hacia aquí.

575
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Encendiste la corriente.

576
00:37:44,430 --> 00:37:45,722
No podemos seguir.

577
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
¿Crees que
¿Quiere estar aquí?

578
00:37:50,102 --> 00:37:51,228
¿Qué quieres decir?

579
00:37:51,937 --> 00:37:54,481
Ha quedado atrapado aquí solo.

580
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Ya no está solo.

581
00:37:55,858 --> 00:37:58,068
Piensa en comer,
eso es todo.

582
00:37:58,152 --> 00:37:59,570
Lo sabrías.

583
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Si nos quedamos, nos matará.

584
00:38:01,405 --> 00:38:02,573
A menos que lo matemos primero.

585
00:38:02,656 --> 00:38:03,824
No veo cómo.

586
00:38:03,991 --> 00:38:06,869
Entonces debemos irnos
o debe hacerlo.

587
00:38:06,952 --> 00:38:09,329
Quizás quiera irse.

588
00:38:11,331 --> 00:38:13,292
Si abrimos el Stargate...

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Ésta es una mala idea.

590
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
Eso ya lo dijiste.

591
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
Bueno, vale la pena decirlo de nuevo.

592
00:38:33,770 --> 00:38:35,355
Ya viene.

593
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Un Stargate abierto es
una enorme fuente de energía.

594
00:38:37,900 --> 00:38:40,152
No quedó atrapado
en la vasija antigua.

595
00:38:40,235 --> 00:38:43,197
¿Por qué debería seguir?
¿Un generador de naquadah?

596
00:38:43,280 --> 00:38:45,282
¿Tienes una idea mejor?

597
00:38:47,701 --> 00:38:48,911
Buena suerte.

598
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
¿Estás bien?

599
00:38:55,667 --> 00:38:57,711
Ya casi está aquí.

600
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
¿Tienes una dirección?

601
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
M4x-337. Terreno árido.

602
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
Márcalo.

603
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
Fue una buena idea.

604
00:39:49,137 --> 00:39:50,931
(McKay) No irá a ninguna parte.

605
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
No puedo ver si el malp
Pasó.

606
00:39:53,433 --> 00:39:55,185
Podría haber
agotó la batería.

607
00:39:55,269 --> 00:39:57,688
podría estar alimentándose
del Stargate.

608
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Ciérralo.

609
00:40:03,235 --> 00:40:04,945
No puedo. Las consolas están muertas.

610
00:40:09,157 --> 00:40:11,034
(Weir) Debe haber
algo que podamos hacer.

611
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
(Grodin) No sabemos si
el malp todavía está ahí abajo.

612
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
La entidad podría ir
a través de la puerta

613
00:40:16,373 --> 00:40:19,126
una vez que se agota
la energía en el generador.

614
00:40:19,334 --> 00:40:22,337
O podría continuar
alimentarse de la energía de la puerta.

615
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
¿McKay?

616
00:40:54,578 --> 00:40:55,912
¡Rodney!

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
¿McKay?

618
00:42:03,772 --> 00:42:05,982
El poder debe tener
sido drenado por la entidad.

619
00:42:06,066 --> 00:42:07,943
Equipo médico a la sala de entrada.

620
00:42:08,527 --> 00:42:10,904
No está quemado. Está respirando.

621
00:42:15,534 --> 00:42:18,578
¿McKay? McKay.

622
00:42:19,538 --> 00:42:20,747
Ey.

623
00:42:20,831 --> 00:42:21,998
¿Qué pasó?

624
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
Lo hiciste.

625
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
¿Hice?

626
00:42:25,961 --> 00:42:27,587
Pasó por la puerta.

627
00:42:30,924 --> 00:42:33,552
Debes haberte desmayado.

628
00:42:33,635 --> 00:42:36,263
gracias por no decir
la otra cosa.

629
00:42:40,267 --> 00:42:42,644
Ese fue un Ave María.

630
00:42:46,356 --> 00:42:48,984
(Gemidos)

631
00:42:53,238 --> 00:42:56,116
Gracias. Tome su tiempo.

632
00:42:57,576 --> 00:42:59,578
Hombre caído.

633
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
Inglés - nosotros - psdh


