1
00:00:26,415 --> 00:00:27,515
Allez le chercher.
Oui

2
00:00:34,443 --> 00:00:35,743
c'est parti
bon coup

3
00:00:47,551 --> 00:00:48,551
J'aime ça
Allons-y

4
00:00:50,015 --> 00:00:50,815
j'ai le coup

5
00:00:55,139 --> 00:00:56,139
Tu n'y arriveras pas

6
00:00:56,764 --> 00:00:58,014
Pas mal pour un vieux

7
00:01:00,066 --> 00:01:01,626
Allons-y Jeff

8
00:01:20,608 --> 00:01:23,008
Vous m'auriez battu si je n'avais pas ce mal de dos.

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,590
Allons chez Tj's pour prendre quelques verres

10
00:01:25,965 --> 00:01:27,285
je n'y vais pas

11
00:01:27,560 --> 00:01:29,909
Deux verres ne vous feront rien.
Lequel des deux ?

12
00:01:32,530 --> 00:01:34,530
J'ai eu une dure journée, je veux rentrer à la maison.

13
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
Je pense que nous allons le laisser pour un autre jour.
Oui, moi aussi

14
00:01:40,525 --> 00:01:42,175
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner.
Vous payez.

15
00:01:42,715 --> 00:01:44,565
Vous plaisantez.
D'accord, bonne nuit

16
00:01:49,105 --> 00:01:50,655
Bonne nuit.
Bonne nuit.

17
00:01:55,715 --> 00:01:57,765
Je suis désolé pour ton dos.
C'est de la torture.

18
00:01:59,757 --> 00:02:00,657
Comment va Diane ?

19
00:02:02,618 --> 00:02:03,517
Que s'est-il passé cette fois

20
00:02:05,022 --> 00:02:09,622
Je ne sais pas, tu ne pouvais pas lui parler, elle ne sait pas
différencier un cafard des Rolling Stones

21
00:02:10,725 --> 00:02:12,725
Je pensais que tu aimais le jazz

22
00:02:13,277 --> 00:02:15,076
Métaphoriquement parlant, Einstein

23
00:02:15,585 --> 00:02:17,235
Quel était vraiment le problème ?

24
00:02:18,849 --> 00:02:20,349
Honnêtement.
Oui, je ne sais pas

25
00:02:22,287 --> 00:02:23,687
J'en ai marre de sortir avec quelqu'un

26
00:02:25,070 --> 00:02:27,569
Les garçons iront à Palm Springs pour le week-end

27
00:02:28,521 --> 00:02:30,021
Ils vont passer Thanksgiving

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,043
laisse-moi tranquille

29
00:02:36,163 --> 00:02:39,912
J'ai pensé inviter les Bronson à jouer au tennis.
Vous souvenez-vous de la dernière fois ?

30
00:02:40,628 --> 00:02:41,478
Non, non, non, non...

31
00:02:42,035 --> 00:02:44,135
Regarde-moi quand je te parle.
ne me crie pas dessus

32
00:02:44,962 --> 00:02:46,312
C'est ce que j'appelle l'amour

33
00:02:48,971 --> 00:02:50,121
Dis-moi de Palm Springs

34
00:02:52,284 --> 00:02:53,134
Sale pute

35
00:02:56,973 --> 00:02:58,023
Hé, laisse-la tranquille !
Ne vous impliquez pas

36
00:02:59,742 --> 00:03:01,491
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Êtes-vous d'accord?

37
00:03:02,801 --> 00:03:03,801
Lève-toi Miranda

38
00:03:07,319 --> 00:03:08,519
Miranda

39
00:03:09,490 --> 00:03:10,440
Il est temps d'y aller

40
00:03:12,678 --> 00:03:14,578
Elle ne va nulle part avec toi

41
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
Vous ne savez pas avec qui vous jouez, mon ami.

42
00:03:21,426 --> 00:03:22,426
nous avons peur

43
00:03:23,848 --> 00:03:25,048
Tu ferais mieux d'y aller

44
00:03:33,613 --> 00:03:34,512
Nous allons y aller maintenant

45
00:03:36,378 --> 00:03:37,228
Jeff, allons-y !

46
00:03:42,457 --> 00:03:44,137
Allons-y
NON

47
00:03:46,937 --> 00:03:49,637
Vous devriez penser aux conséquences.
laisse-moi tranquille

48
00:03:49,998 --> 00:03:51,898
Tu l'as entendue, elle ne veut pas t'accompagner

49
00:03:54,264 --> 00:03:55,704
allons-y

50
00:04:03,124 --> 00:04:04,424
Je te prophétise mon frère

51
00:04:06,341 --> 00:04:08,690
Vous allez le regretter toute votre vie.

52
00:04:18,901 --> 00:04:20,750
Êtes-vous d'accord? c'est déjà parti,
tout est fini

53
00:04:29,684 --> 00:04:30,764
Merci

54
00:04:33,090 --> 00:04:34,140
Est-ce qu'ils vont bien ?

55
00:04:35,742 --> 00:04:37,892
Oui, c'était juste la peau.
Laisse-moi te mettre ça

56
00:04:42,792 --> 00:04:44,112
C'est bon

57
00:04:49,710 --> 00:04:50,760
Qui était ce type ?

58
00:04:54,917 --> 00:04:57,617
Nous avons une voiture, tu veux qu'on te ramène à la maison ?
Non

59
00:05:00,601 --> 00:05:01,751
je vais m'occuper d'elle

60
00:05:37,793 --> 00:05:40,342
Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?

61
00:05:40,875 --> 00:05:42,275
je préfère ne pas en parler

62
00:05:45,885 --> 00:05:46,685
Je suis Miranda Reed

63
00:05:48,322 --> 00:05:49,762
Jeff Mills

64
00:05:52,655 --> 00:05:54,755
Ne penses-tu pas que tu devrais me dire où tu habites

65
00:05:57,509 --> 00:05:58,859
Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

66
00:06:03,054 --> 00:06:04,754
J'ai plus de maison, j'habitais avec Otis

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,166
Avec le gars du parc ?

68
00:06:09,351 --> 00:06:10,551
Ce n'est pas toujours si grave

69
00:06:14,725 --> 00:06:15,775
Parfois c'est pire

70
00:06:16,886 --> 00:06:18,686
J'imagine déjà

71
00:06:27,443 --> 00:06:28,893
Pourrais-tu m'emmener dans un motel

72
00:06:30,316 --> 00:06:33,166
Écoute, c'est trop tard, tu es sûr
tu veux être seul

73
00:06:42,678 --> 00:06:44,628
Tu peux rester chez moi... si tu veux

74
00:06:47,208 --> 00:06:48,707
Sérieusement, je vais dormir sur le canapé

75
00:07:03,143 --> 00:07:04,293
Bonjour mon garçon, comment vas-tu ?

76
00:07:06,158 --> 00:07:07,508
C'est Goliath
Bonjour Goliath

77
00:07:08,427 --> 00:07:10,226
C'est Davie, désolé pour le désordre.

78
00:07:16,720 --> 00:07:19,420
Ils sont contrariés parce que je suis rentré tard
Le sont-ils ?

79
00:07:21,328 --> 00:07:24,427
Tu le vois dans ses yeux, tu peux le dire
si tu as fait attention

80
00:07:30,844 --> 00:07:32,524
Tom Scott?
Oui

81
00:07:34,684 --> 00:07:38,734
Puis-je vous offrir quelque chose ? jus d'orange, bière
quelque chose à manger, de la glace. - Non merci

82
00:07:41,920 --> 00:07:44,369
Est-ce dommage ? - Oui, tu aimes ça ?
C'est intéressant

83
00:07:52,995 --> 00:07:54,945
Oh... Brian Donelly
je l'ai depuis des années

84
00:07:56,791 --> 00:07:58,741
C'est la première œuvre d'art que j'ai achetée.

85
00:08:12,420 --> 00:08:14,170
Comment en savez-vous autant sur les artistes de Los Angeles ?

86
00:08:14,994 --> 00:08:17,644
J'ai grandi ici et j'ai toujours voulu peindre
Est-ce que vous peignez ?

87
00:08:18,885 --> 00:08:22,685
Eh bien, j'essaye ça... en fait, j'en ai
peintures sur la promenade artistique

88
00:08:24,059 --> 00:08:25,609
Vraiment ? je suis impressionné

89
00:08:54,455 --> 00:08:55,895
tu es seul

90
00:08:57,175 --> 00:08:58,525
Pas de frères ni de sœurs

91
00:09:01,082 --> 00:09:02,032
tes parents sont morts

92
00:09:05,768 --> 00:09:07,818
Un accident de la route, tu as une cicatrice

93
00:09:10,597 --> 00:09:11,847
Ils sont morts il y a six ans

94
00:09:18,380 --> 00:09:20,730
Avez-vous quelque chose à voir avec la loi, la police ?... non

95
00:09:23,536 --> 00:09:25,096
je suis avocat

96
00:09:31,093 --> 00:09:33,993
Tu n'as jamais été amoureux et non
penses-tu que tu le seras

97
00:09:42,891 --> 00:09:44,341
Comment fais-tu ça ?
C'est un cadeau

98
00:09:46,966 --> 00:09:48,466
Je peux dire des choses aux gens

99
00:09:51,998 --> 00:09:53,438
Miranda....

100
00:09:56,043 --> 00:09:59,243
Je voudrais vous remercier pour tout ce que
tu l'as fait pour moi ce soir

101
00:09:59,559 --> 00:10:01,358
Vous m'avez déjà remercié.
Je ne l'ai pas fait.

102
00:10:01,995 --> 00:10:02,895
Vous souffrez beaucoup.

103
00:10:04,451 --> 00:10:06,551
Je souffre de maux de dos.
Je peux te guérir.

104
00:10:43,836 --> 00:10:45,156
allonger

105
00:10:52,910 --> 00:10:54,230
faire demi-tour

106
00:11:07,691 --> 00:11:08,691
Je me sens déjà mieux

107
00:12:44,308 --> 00:12:45,558
Mon Dieu, c'était incroyable !

108
00:12:47,469 --> 00:12:48,669
La douleur a disparu

109
00:13:27,749 --> 00:13:29,429
Davie, Goliath

110
00:13:54,870 --> 00:13:56,430
Est-ce que ça va ?

111
00:13:58,404 --> 00:13:59,403
Oui

112
00:14:02,024 --> 00:14:03,324
Je n'aime pas cette chanson

113
00:14:39,241 --> 00:14:41,141
Tu peux rester ici aujourd'hui si tu veux

114
00:14:50,611 --> 00:14:52,861
J'ai beaucoup de films, de bons livres, de musique

115
00:15:40,325 --> 00:15:44,574
Et puis, il a pris ses deux mains, il les a mises sur moi
sur mon dos et j'avais l'impression que ça brûlait

116
00:15:46,837 --> 00:15:50,637
...et après une seconde, tout allait bien.
Alors, as-tu soigné ton dos ?

117
00:15:50,914 --> 00:15:52,364
complètement
C'est incroyable

118
00:15:53,211 --> 00:15:55,211
Hé Tim, j'ai mal ici
Oui bien sûr

119
00:15:57,775 --> 00:16:01,825
Les gars, qu'est-ce que j'ai raté ?
Une histoire de guérison tirée de la dernière conquête de Jeff.

120
00:16:03,336 --> 00:16:05,485
Tu as couché avec elle après tout, non ?

121
00:16:07,292 --> 00:16:08,792
Eh bien, oui
C'est mon ami !

122
00:16:09,992 --> 00:16:13,642
C'est tout ce que j'ai fait
Comment ça, c'est tout ce que tu as fait ?

123
00:16:13,973 --> 00:16:16,222
Jeff non, je ne pense pas
Où est-il maintenant ?

124
00:16:16,553 --> 00:16:18,403
Je l'ai laissée dormir
Elle... ou homme

125
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
As-tu laissé cette fille seule dans ta maison ?
Oui

126
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
Dites adieu à votre chaîne stéréo et
de ta télévision, mon ami

127
00:16:26,738 --> 00:16:28,237
Allez, ils ne savent pas ce qu'ils disent

128
00:16:28,987 --> 00:16:33,287
Écoute, je dois y aller mais j'aimerais voir ton visage
quand tu rentres à la maison ce soir

129
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
à bientôt
A plus tard

130
00:16:35,878 --> 00:16:37,678
Jeff, ne l'écoute pas, il est envieux.

131
00:17:04,302 --> 00:17:05,252
bienvenue à la maison

132
00:17:08,488 --> 00:17:09,388
Je n'arrive pas à y croire !

133
00:17:14,827 --> 00:17:16,927
Tu n'étais pas obligé de nettoyer...
Je voulais le faire.

134
00:17:19,950 --> 00:17:22,400
Je me demandais si tu serais là à mon retour

135
00:17:22,949 --> 00:17:24,998
Vous plaisantez ? Je ne pouvais pas partir sans dire au revoir

136
00:19:49,109 --> 00:19:52,908
T'avais des pages de Strauss coincées dans le salon
Impossible

137
00:19:54,324 --> 00:19:56,124
Ils sont à la poubelle.
Voyez-le vous-même.

138
00:20:02,607 --> 00:20:03,566
Pour toi.

139
00:20:09,587 --> 00:20:10,837
Qu'allons-nous faire maintenant ?

140
00:20:13,038 --> 00:20:14,837
Eh bien, je vais essayer de réparer ma vie

141
00:20:16,224 --> 00:20:19,874
J'ai un ami à Venise et cela ne le dérangerait pas
donne-moi un abri pendant quelques semaines

142
00:20:23,629 --> 00:20:24,589
Ami ?

143
00:20:27,753 --> 00:20:29,553
L'as-tu déjà appelé ?

144
00:20:32,228 --> 00:20:34,778
Non, je pensais le faire demain matin, si ça ne te dérange pas.

145
00:20:36,915 --> 00:20:40,464
Écoute-moi, je ne veux pas m'embêter, je peux laisser ça
soir après le dîner

146
00:20:48,614 --> 00:20:49,814
Je ne veux pas que tu partes

147
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
Je veux que tu restes ici avec moi

148
00:20:56,004 --> 00:20:57,204
je ne sais pas

149
00:20:59,142 --> 00:21:00,641
Pas de promesses, pas d'engagements

150
00:21:03,049 --> 00:21:04,899
Quand tu commences à me détester, tu peux partir

151
00:21:09,364 --> 00:21:10,914
Et si Otis commençait à me chercher ?

152
00:21:14,484 --> 00:21:18,484
Je dois admettre que ce type est très étrange et
intimidant mais c'est juste un gars

153
00:21:24,953 --> 00:21:26,703
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques

154
00:21:28,013 --> 00:21:29,463
A moins que tu sois comme lui

155
00:21:31,112 --> 00:21:32,812
Ne dis pas ça, ne le dis plus jamais

156
00:21:57,496 --> 00:21:58,816
je suis désolé

157
00:22:00,432 --> 00:22:01,482
Je suis désolé, est-ce que ça va ?

158
00:22:03,309 --> 00:22:05,559
Mais ce type ne sait pas où j'habite ni qui je suis.

159
00:22:06,743 --> 00:22:08,492
Car ce qu'est l'homme est l'histoire

160
00:22:11,805 --> 00:22:15,105
Je vais te dire, si ce type se pointe ici,
je vais lui casser le cul

161
00:22:16,759 --> 00:22:17,959
Que dis-tu ?

162
00:22:20,290 --> 00:22:21,850
Est-ce un oui ?

163
00:22:23,605 --> 00:22:24,805
je pense que oui

164
00:22:31,133 --> 00:22:32,933
Etes-vous sûr ?

165
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Oui

166
00:23:37,265 --> 00:23:38,415
tu vas aimer ça

167
00:23:42,924 --> 00:23:44,124
Voilà, merci

168
00:25:28,756 --> 00:25:30,156
Il ne t'aurait jamais aidé

169
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
Personne ne nous quitte jamais

170
00:26:03,807 --> 00:26:08,056
Hé, je ne sais pas comment te remercier, c'est juste
la chose la plus merveilleuse qui me soit arrivée

171
00:26:08,418 --> 00:26:12,668
De rien Rock - Tu devrais être plus prudent
A partir de maintenant, je ne veux plus y retourner

172
00:26:12,963 --> 00:26:16,113
Pour vous sortir d'autres problèmes
Tu es invincible

173
00:26:16,684 --> 00:26:21,833
Oui, d'accord, la prochaine fois que tu recevras un colis
d'UPS, ne présumez pas que le coursier est un terroriste

174
00:26:22,058 --> 00:26:24,258
Oh, fais attention, il y en a partout.

175
00:26:24,539 --> 00:26:25,839
ROCHE
Hé, c'est bon

176
00:26:26,478 --> 00:26:30,727
N'oubliez pas que lorsque l'attaquant apparaît
ma maison sera camouflée et dotée de capteurs

177
00:26:31,117 --> 00:26:34,267
Anti-intrusion.
Ils pourraient venir vivre avec moi

178
00:26:37,277 --> 00:26:40,427
C'est fantastique, Rock.
Oui, en attendant... calme-toi, d'accord ?

179
00:26:42,026 --> 00:26:42,826
Ouais.

180
00:26:50,214 --> 00:26:54,813
Tu es incroyable, tu as vu la tête du procureur quand
Je lui ai demandé que le procès était perdu ?

181
00:26:55,073 --> 00:26:57,673
L'avez-vous demandé ?, l'avez-vous demandé ?
C'est pour célébrer

182
00:26:57,997 --> 00:27:02,097
C'est vrai, samedi soir chez moi.
Miranda est folle de rencontrer tout le monde

183
00:27:02,347 --> 00:27:07,046
La dernière fois que nous avons fait une fête chez toi
Nous sommes restés pour le petit-déjeuner, tu penses que Miranda

184
00:27:07,302 --> 00:27:08,602
Êtes-vous prêt pour ça ?

185
00:27:09,145 --> 00:27:11,345
C'était la fête d'Harvey Faster
Oui - Oui

186
00:27:11,617 --> 00:27:14,367
J'ai le sentiment que ça
sera plus civilisé

187
00:27:20,838 --> 00:27:22,438
C'est merveilleux, Jeff, et magnifique.

188
00:27:25,695 --> 00:27:27,544
Avez-vous vu que la télé n'a pas été volée ?

189
00:27:33,426 --> 00:27:34,526
Excusez-moi une seconde

190
00:27:35,167 --> 00:27:35,967
Grace, tu es venue

191
00:27:38,863 --> 00:27:42,563
Je déteste ces rues, elles se ressemblent toutes,
mais je suis là, où est-il ?

192
00:27:44,880 --> 00:27:45,980
Une seconde, Miranda

193
00:27:46,788 --> 00:27:48,638
Viens ici, je veux que tu rencontres quelqu'un

194
00:27:49,424 --> 00:27:50,574
Excusez-moi, j'arrive maintenant

195
00:27:50,963 --> 00:27:51,963
Jeff, c'est magnifique

196
00:27:52,767 --> 00:27:54,067
Attends de la rencontrer

197
00:27:55,992 --> 00:28:00,292
Miranda, voici Grace Woods, ma secrétaire.
la deuxième femme la plus importante de ma vie

198
00:28:02,240 --> 00:28:03,590
Grace, voici Miranda Reed

199
00:28:04,378 --> 00:28:06,778
J'ai beaucoup entendu parler de toi,
Je suis content que tu sois là

200
00:28:08,537 --> 00:28:10,217
C'est un plaisir

201
00:28:12,519 --> 00:28:13,959
excusez-moi ?

202
00:28:15,206 --> 00:28:17,206
Est-ce que tu t'amuses ?
Fantastique

203
00:28:21,766 --> 00:28:23,565
Qu'est-ce que je te donne ?
Un Pepsi léger

204
00:28:27,359 --> 00:28:31,509
Je ne peux pas croire que ce type ait tout le
films policiers qui ont été réalisés

205
00:28:33,270 --> 00:28:34,949
Salut Derek.

206
00:28:35,282 --> 00:28:38,582
Comment vas-tu? Qu’en est-il du secteur de l’information ?
Violent comme toujours

207
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Allons manger quelque chose

208
00:28:41,079 --> 00:28:42,779
Pourriez-vous le divertir un instant ?

209
00:28:54,823 --> 00:28:57,273
Vous aimez manger mais vous ne prenez jamais de poids
C'est vrai

210
00:28:59,228 --> 00:29:00,978
Vous êtes marié et heureux
Eh bien...

211
00:29:03,933 --> 00:29:05,333
Et voilà mon ami
Santé

212
00:29:07,703 --> 00:29:09,052
Elise, tu es très belle
Oui

213
00:29:13,279 --> 00:29:14,729
Tu es un salaud chanceux

214
00:29:15,588 --> 00:29:17,338
J'aurais dû la ramener à la maison

215
00:29:17,932 --> 00:29:19,032
Peut-être que ce n'était pas ton jour

216
00:29:28,887 --> 00:29:31,187
Tu vas perdre quelque chose
Si le football parie

217
00:29:32,489 --> 00:29:35,189
Quelque chose d'important au prochain solstice
Qu'est-ce que c'est ?

218
00:29:36,943 --> 00:29:40,443
En décembre, c'est la nuit la plus longue de l'année
il fait 12 heures d'obscurité

219
00:29:42,334 --> 00:29:43,533
C'est une nuit très sacrée

220
00:29:48,177 --> 00:29:50,727
C'est tout, si vous voulez bien m'excuser.
je vais vérifier la dinde

221
00:30:27,547 --> 00:30:28,496
Fête fantastique

222
00:30:30,317 --> 00:30:31,397
Merci

223
00:30:32,439 --> 00:30:34,739
J'étais fou de rencontrer les amis de Jeff

224
00:30:36,081 --> 00:30:38,931
Ces choses que tu as dites à propos du solstice
Ils étaient fascinants

225
00:30:39,632 --> 00:30:41,781
Je ne savais pas que tu écoutais
Je n'ai pas pu m'en empêcher

226
00:30:44,140 --> 00:30:48,090
J'étais curieux, tu as dit que c'était une nuit
Sacré, de quelle religion parlez-vous ?

227
00:30:49,811 --> 00:30:50,961
Aucun en particulier

228
00:30:52,714 --> 00:30:56,414
En fait, cela me vient à l'esprit parce que
Je lis des poèmes et je suis intrigué par les sectes

229
00:30:57,184 --> 00:30:58,534
Cela me rend plus authentique

230
00:31:00,559 --> 00:31:01,859
C'est très efficace
Merci

231
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
Avez-vous besoin d'aide ?
Non, je pense que je l'ai déjà

232
00:31:08,355 --> 00:31:11,305
D'où viens-tu ? - d'ici à L.A.
Oh, mon cher, comme c'est étrange

233
00:31:14,385 --> 00:31:15,985
Reed est-il votre nom de famille ?
Oui, c'est

234
00:31:19,964 --> 00:31:21,914
Tu sais, Jeff m'a beaucoup parlé de toi.

235
00:31:23,291 --> 00:31:24,991
Mais il ne m'a pas dit comment ils s'étaient rencontrés.

236
00:31:28,353 --> 00:31:29,503
Je nous présente un ami

237
00:31:32,102 --> 00:31:34,702
Une nuit après Jeff
J'étais en train de jouer au basket

238
00:31:35,072 --> 00:31:36,521
Oh, dans les PG ?
Oui, c'était celui de PG

239
00:31:40,633 --> 00:31:43,283
C'est étrange comment les choses se sont passées entre toi et Jeff.

240
00:31:44,039 --> 00:31:46,889
la façon dont ils se sont rencontrés, la façon dont ils
tu as déménagé

241
00:31:49,351 --> 00:31:51,651
Il m'a demandé de déménager
Bien sûr qu'il l'a fait

242
00:31:53,430 --> 00:31:55,680
Pourquoi tu ne le craches pas ?
Que veux-tu?

243
00:31:57,712 --> 00:31:59,961
j'allais te poser la même question

244
00:32:02,025 --> 00:32:03,375
je suis venu pour t'aider
Merci

245
00:32:07,087 --> 00:32:08,767
Ne te brûle pas

246
00:32:18,704 --> 00:32:21,954
Alors j'ai dit, qu'est-ce qui ne va pas ?
et il me dit : je ne me souviens plus où j'habite

247
00:32:24,550 --> 00:32:27,500
Mesdames et messieurs, c'est sérieux.
Je veux proposer un toast

248
00:32:29,657 --> 00:32:31,757
Merci à Miranda pour avoir préparé un dîner aussi délicieux.

249
00:32:34,593 --> 00:32:35,843
Et supporter Jeff aussi

250
00:32:38,027 --> 00:32:39,377
Merci et bienvenue
Santé

251
00:32:41,186 --> 00:32:43,936
Je veux porter un toast à Jeff,
pour avoir si bon goût

252
00:32:44,949 --> 00:32:48,149
Et je serai honnête avec toi,
Je n'ai jamais vu Jeff aussi heureux

253
00:32:49,386 --> 00:32:50,686
Félicitations, tu le mérites

254
00:33:14,252 --> 00:33:16,552
Ça y est, finissons demain matin

255
00:33:20,049 --> 00:33:21,999
Tu étais fantastique, tout le monde t'aime

256
00:33:28,537 --> 00:33:29,787
Bonjour ?

257
00:33:34,849 --> 00:33:36,099
Bonjour?

258
00:33:39,108 --> 00:33:40,548
Qui était-ce ?

259
00:33:40,952 --> 00:33:42,251
Je ne sais pas, il n'y avait personne

260
00:33:43,247 --> 00:33:44,197
allons nous coucher

261
00:33:54,795 --> 00:33:58,545
Et alors ? Que dites-vous?
C'était une super fête Jeff, tout le monde s'est bien amusé

262
00:33:59,719 --> 00:34:01,819
Je ne parle pas de la fête, mais de Miranda

263
00:34:02,137 --> 00:34:03,837
Je t'ai dit que ça avait l'air très joli

264
00:34:04,107 --> 00:34:05,066
Allons-y !

265
00:34:05,717 --> 00:34:09,517
Je pense que c'est une bonne fille, nous avons
beaucoup de travail aujourd'hui, nous ferions mieux de commencer

266
00:34:10,337 --> 00:34:11,897
Tu n'as pas aimé

267
00:34:12,511 --> 00:34:15,660
Ce n'est pas mon problème
Mais tu as de bons instincts, pas moi.

268
00:34:21,528 --> 00:34:22,848
C'est bon

269
00:34:23,449 --> 00:34:24,769
je n'aime pas ça

270
00:34:26,135 --> 00:34:27,084
je pense que c'est étrange

271
00:34:31,647 --> 00:34:32,727
m'a menti

272
00:34:33,853 --> 00:34:35,293
A propos de quoi ?

273
00:34:35,872 --> 00:34:38,122
Il m'a dit qu'ils s'étaient rencontrés chez PJ
est-ce vrai ?

274
00:34:38,819 --> 00:34:41,919
Non, nous nous sommes rencontrés dans un parking,
son petit ami la frappait

275
00:34:42,916 --> 00:34:45,866
Peut-être qu'il t'a menti parce qu'il avait honte
pour te dire la vérité

276
00:34:46,522 --> 00:34:48,472
Elle voulait te plaire, tu dois comprendre ça

277
00:34:50,698 --> 00:34:53,148
Je sors la dinde du four
avec ses mains et il ne s'est pas brûlé

278
00:34:57,136 --> 00:34:58,036
Allons-y !
je l'ai vue

279
00:35:01,153 --> 00:35:02,403
Grace, c'est impossible !

280
00:35:03,652 --> 00:35:05,252
Cette femme est un problème, Jeff

281
00:35:09,745 --> 00:35:11,645
D'accord, je prends cela comme un conseil.

282
00:35:12,546 --> 00:35:15,646
Mais je veux que tu comprennes que Miranda
Cela fait partie de ma vie maintenant

283
00:35:16,527 --> 00:35:18,277
Et je veux que vous vous entendiez bien

284
00:35:19,181 --> 00:35:20,031
Pas de problème

285
00:35:24,388 --> 00:35:25,708
Pardonne-moi

286
00:35:26,726 --> 00:35:28,626
l'amour est aveugle

287
00:35:34,270 --> 00:35:37,219
Quelle belle fête samedi, non ?
Bien sûr, c'était

288
00:35:37,615 --> 00:35:41,915
Pouvez-vous le croire ? cette femme pourrait être
une star de cinéma. Qui a autant de chance ?

289
00:35:43,040 --> 00:35:44,590
J'ai entendu dire que Grace ne l'aime pas

290
00:35:45,662 --> 00:35:48,211
Tu sais de quoi Grace a besoin.
arrêter l'ascenseur

291
00:35:58,047 --> 00:35:59,297
Bonjour !
Puis-je vous aider?

292
00:35:59,864 --> 00:36:02,114
Je viens voir M. Mills,
m'attend

293
00:36:03,359 --> 00:36:06,559
Sa secrétaire est déjà partie,
mais laisse-moi voir si tu es dans ton bureau

294
00:36:09,581 --> 00:36:12,581
Bonjour Jeff, voici une femme
ça dit que tu l'attends

295
00:36:13,976 --> 00:36:16,026
Je suis désolé, quel est ton nom ?
Mme White

296
00:36:19,582 --> 00:36:22,331
C'est bon, ça peut arriver
C'est la cinquième porte à votre droite.

297
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Merci

298
00:36:27,081 --> 00:36:30,081
Je sais, je sais... un instant, s'il te plaît
assieds-toi, je vais prendre soin de toi

299
00:36:31,474 --> 00:36:35,373
Écoute Sam, il se fait tard, pourquoi ne pas se réunir
le matin ? vers 9h45 ?

300
00:36:38,158 --> 00:36:39,008
Non, non, ça va

301
00:36:42,521 --> 00:36:43,470
A 15h30 alors

302
00:36:45,238 --> 00:36:46,838
A demain, merci au revoir.

303
00:36:49,374 --> 00:36:52,874
Mme White, je suis désolé, je ne me souviens pas de quoi
Essayez, quand avez-vous pris rendez-vous ?

304
00:36:58,034 --> 00:36:59,714
je n'ai pas pris rendez-vous

305
00:37:02,810 --> 00:37:04,660
La secrétaire a dit que je l'attendais

306
00:37:06,903 --> 00:37:08,343
N'est-ce pas vrai ?

307
00:37:11,737 --> 00:37:14,487
Nous n'allons nulle part,
Que puis-je faire pour vous ?

308
00:37:19,871 --> 00:37:21,021
nous voulons qu'elle revienne

309
00:37:25,234 --> 00:37:26,554
Excusez-moi ?

310
00:37:27,496 --> 00:37:29,495
Vous l'avez et nous voulons le récupérer

311
00:37:32,264 --> 00:37:35,664
Vous devez plaisanter, de quoi s'agit-il ?
est-ce une blague ?

312
00:37:37,245 --> 00:37:38,845
Prends ça comme un avertissement

313
00:37:40,915 --> 00:37:42,475
Il n'y en aura pas d'autre

314
00:37:57,112 --> 00:37:57,952
Bonjour ?

315
00:37:58,363 --> 00:38:00,043
Bonjour, c'est moi

316
00:38:00,334 --> 00:38:01,774
Quelque chose ne va pas ?

317
00:38:02,177 --> 00:38:03,226
Ce n'est rien, juste...

318
00:38:04,612 --> 00:38:05,862
Connaissez-vous une certaine Mme White ?

319
00:38:08,398 --> 00:38:09,358
Miranda?

320
00:38:10,188 --> 00:38:11,338
Ils nous ont trouvé

321
00:38:12,237 --> 00:38:13,837
Qu'entends-tu par « nous » ?

322
00:38:14,162 --> 00:38:14,961
je dois y aller

323
00:39:55,806 --> 00:39:56,656
Le jeu a commencé

324
00:41:39,917 --> 00:41:41,317
Nous vous prévenons M. Mills

325
00:41:44,339 --> 00:41:45,839
Vous auriez dû nous écouter, M. Mills

326
00:42:12,047 --> 00:42:12,887
Bonjour ?

327
00:42:13,302 --> 00:42:14,702
Bonjour, est-ce que Miranda est là ?

328
00:42:15,062 --> 00:42:16,812
Personne portant ce nom ne vit ici

329
00:42:17,064 --> 00:42:19,114
Désolé, je dois me tromper de numéro

330
00:42:31,858 --> 00:42:33,058
Excusez-moi

331
00:42:34,246 --> 00:42:37,995
Je suis un ami du détective Burman, est-il là ?
Pas maintenant, puis-je vous aider ?

332
00:42:38,328 --> 00:42:42,128
Fantastique, il a dit qu'il serait là, regarde
peut-être que tu peux me rendre un service

333
00:42:42,875 --> 00:42:45,675
Ma copine a disparu il y a trois jours,
J'essaye de la trouver

334
00:42:46,109 --> 00:42:50,158
Remplissez ce formulaire pour voir ce que nous pouvons faire
Je ne signale pas les personnes perdues.

335
00:42:50,540 --> 00:42:53,090
Mais il a dit que sa petite amie...
Il est parti volontairement

336
00:42:54,062 --> 00:42:56,562
Je ne veux pas faire de scène, j'ai une photo d'elle

337
00:42:59,043 --> 00:43:01,993
Montre-le à la police,
derrière se trouve mon nom et mon téléphone

338
00:43:04,509 --> 00:43:08,259
Vous pensez que c'est ce que nous faisons,
perdre du temps à chercher des copines perdues ?

339
00:43:13,448 --> 00:43:15,248
Je pense que vous avez un problème M. Mills

340
00:43:25,065 --> 00:43:27,765
M. Mills, je suis désolé de vous faire attendre.
Je suis le lieutenant Lee

341
00:43:28,638 --> 00:43:29,958
Comment ça se passe ?

342
00:43:32,550 --> 00:43:33,449
De quoi s’agit-il ?

343
00:43:35,247 --> 00:43:36,697
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

344
00:43:37,796 --> 00:43:42,446
J'ai montré une photo de ma copine au sergent
réception et m'a dit qu'il voulait me parler

345
00:43:42,783 --> 00:43:44,102
La connaissez-vous ?

346
00:43:44,511 --> 00:43:47,211
Non, nous ne l'avions jamais vu
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

347
00:43:51,517 --> 00:43:53,667
Sa copine porte une chaîne très étrange
Et ?

348
00:43:56,003 --> 00:43:58,003
Est-ce que je te demande parfois comment tu l'as eu ?

349
00:43:59,423 --> 00:44:03,323
Je ne sais pas, sa mère le lui a donné
Il a dit que c'était un héritage familial ou quelque chose comme ça.

350
00:44:04,460 --> 00:44:05,560
Qu'est-ce que ça veut dire?
Non

351
00:44:12,499 --> 00:44:16,299
M. Mills, il semblerait que votre petite amie
elle est impliquée avec des personnes très dangereuses

352
00:44:19,002 --> 00:44:20,302
Ils pratiquent des cultes sataniques

353
00:44:25,472 --> 00:44:29,222
Ne vous offensez pas, lieutenant, mais c'est la chose la plus ridicule.
que j'ai entendu dans ma vie

354
00:44:29,606 --> 00:44:31,206
Miranda n'est pas plus méchante que moi

355
00:44:32,232 --> 00:44:37,082
Cela va au-delà du culte du diable, nous pensons que
Ils sont responsables d'une série de meurtres

356
00:44:37,379 --> 00:44:39,879
Et de mystérieuses disparitions dans le comté de L.A.

357
00:44:40,232 --> 00:44:42,381
Miranda ne s'impliquerait jamais dans quelque chose comme ça.

358
00:44:42,673 --> 00:44:46,373
Honnêtement, je ne sais pas si elle est impliquée ou non,
mais il porte son symbole

359
00:44:46,655 --> 00:44:48,155
C'est juste un bijou

360
00:45:09,229 --> 00:45:10,379
Je veux te montrer quelque chose

361
00:45:23,558 --> 00:45:24,998
Qui était-ce ?

362
00:45:26,123 --> 00:45:27,562
qui sait

363
00:45:29,679 --> 00:45:33,129
C'était la dernière fois que je lui parlais.
Oui, comment font-ils quelque chose comme ça ?

364
00:45:33,837 --> 00:45:37,037
Pour le pouvoir, le sexe, l'argent, qui sait,
Ils ont un rituel pour tout

365
00:45:37,678 --> 00:45:41,977
Le plus impressionnant c'est que plus c'est gros
le plus grand sacrifice est la magie

366
00:45:42,257 --> 00:45:44,157
Croyez-vous en ces choses ?

367
00:45:44,442 --> 00:45:45,992
Je crois juste ce que je vois, c'est tout

368
00:45:46,371 --> 00:45:48,171
Lieutenant, le cadavre est complet

369
00:45:49,458 --> 00:45:52,808
Je dois y aller, nous ferons tout ce que nous pouvons
Si tu as besoin de moi, appelle-moi

370
00:45:57,129 --> 00:45:58,209
Merci

371
00:46:00,130 --> 00:46:01,329
Lieutenant

372
00:46:02,132 --> 00:46:03,532
Que signifie ce symbole ?

373
00:46:04,666 --> 00:46:05,866
Cela dépend de la façon dont vous le lisez

374
00:46:07,082 --> 00:46:08,532
Il y a une librairie à Hollywood

375
00:46:10,132 --> 00:46:11,632
Tirez vos propres conclusions

376
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Va-t'en, va-t'en, va-t'en

377
00:48:54,197 --> 00:48:57,947
Je ne sais pas, j'en voudrais un grand, comme cette taille
Pensez-vous que vous aimez celui-ci ?

378
00:48:58,524 --> 00:48:59,844
C'est bon

379
00:49:00,462 --> 00:49:03,011
je peux couper les branches
s'intégrer dans la pièce

380
00:49:09,854 --> 00:49:12,604
Tu ne vas pas te remonter le moral ? C'est Noël
achetons l'arbre

381
00:49:18,758 --> 00:49:21,308
Lieutenant ?
M. Mills, merci d'être venu si vite

382
00:49:24,834 --> 00:49:28,033
Je viens de recevoir ces photos,
peut-être que tu reconnais certaines personnes

383
00:49:30,567 --> 00:49:33,217
Je la connais, qui est-elle ?
Elle se fait appeler Mme White

384
00:49:36,895 --> 00:49:39,695
Il m'a rendu visite au bureau
avant que Miranda ne parte

385
00:49:40,632 --> 00:49:42,032
Que voulait-il ?
Il a dit...

386
00:49:45,849 --> 00:49:47,249
...qu'ils voulaient qu'elle revienne.

387
00:49:54,627 --> 00:49:56,427
Bonne nuit Grace
bonne nuit

388
00:50:02,749 --> 00:50:04,429
Une dure journée ?

389
00:50:06,266 --> 00:50:09,716
Oui... mais je pense que ce client est en fait innocent
Comme c'est bon !

390
00:50:10,784 --> 00:50:13,834
Il ne vous reste plus qu'à l'essayer
C'est vrai, demain

391
00:50:21,219 --> 00:50:25,368
Si je peux faire quelque chose, un moyen de
fais-la revenir tu sais que je le ferais

392
00:50:26,230 --> 00:50:27,070
je sais

393
00:50:29,201 --> 00:50:31,601
Tu veux dîner ? J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau restaurant

394
00:50:32,689 --> 00:50:35,388
Non merci, je vais rester un moment,
mais merci d'être venu

395
00:50:36,916 --> 00:50:38,566
Je suis juste passé voir si tu allais bien

396
00:51:04,399 --> 00:51:05,239
Bonjour ?

397
00:51:06,210 --> 00:51:09,409
Jeff, c'est Miranda, j'ai des ennuis,
s'il te plaît, viens m'aider.

398
00:52:02,763 --> 00:52:04,322
Êtes-vous d'accord?

399
00:52:04,885 --> 00:52:05,725
Allons-y

400
00:52:09,214 --> 00:52:10,664
Que se passe-t-il ?

401
00:52:12,382 --> 00:52:14,832
Je t'expliquerai plus tard, allons-y
en ce moment

402
00:52:15,693 --> 00:52:16,643
Pourquoi es-tu parti ?

403
00:52:18,664 --> 00:52:22,014
J'avais peur, ils nous ont trouvés,
Jeff, nous devons sortir d'ici !

404
00:52:23,695 --> 00:52:25,295
Pas jusqu'à ce que tu m'expliques ça

405
00:52:31,817 --> 00:52:32,817
Ce n'est pas ce que tu penses

406
00:52:34,287 --> 00:52:35,837
Je vais tout vous expliquer, mais pas ici !

407
00:52:36,604 --> 00:52:38,054
Tu m'as échappé plusieurs fois

408
00:52:39,460 --> 00:52:40,510
Eh bien, je pars

409
00:52:44,383 --> 00:52:45,463
Laissez-le !

410
00:52:47,506 --> 00:52:49,186
Montez dans la voiture

411
00:53:09,403 --> 00:53:10,843
je t'entends

412
00:53:15,212 --> 00:53:16,762
Savez-vous ce qu'est un Coven ?

413
00:53:18,275 --> 00:53:19,575
Oui, c'est un groupe de sorcières.

414
00:53:24,523 --> 00:53:26,073
Eh bien... ma mère est une sorcière

415
00:53:30,621 --> 00:53:31,821
Continuer

416
00:53:34,649 --> 00:53:38,348
Beaucoup de sorcières sont positives, elles pratiquent avec
herbes médicinales pour guérir

417
00:53:40,334 --> 00:53:42,534
Mais il y en a d'autres qui abusent de ces pouvoirs

418
00:53:43,570 --> 00:53:44,770
Ce sont eux qui me poursuivent

419
00:53:46,833 --> 00:53:48,183
C'est fou
je sais

420
00:53:51,442 --> 00:53:53,992
Quand j'avais 10 ans, mon père est mort,
ma mère a changé

421
00:53:56,491 --> 00:53:58,590
Nous avons déménagé et il s'est fait d'étranges amis

422
00:54:01,472 --> 00:54:06,422
Ils ont tout pris, nos vies, notre argent
tout ce que nous avions est allé au Coven

423
00:54:07,742 --> 00:54:09,391
Je veux te montrer quelque chose, tourne ici

424
00:54:12,988 --> 00:54:16,488
Ils m'ont appris des choses, comment lire dans les pensées,
comment faire des sorts, comment guérir

425
00:54:26,142 --> 00:54:29,692
Quand j'avais 18 ans, ils m'ont permis de participer
lors d'une de leurs cérémonies

426
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Au début j'étais excité

427
00:55:01,684 --> 00:55:03,384
Je ne savais pas qu'ils sacrifiaient des animaux

428
00:56:19,055 --> 00:56:20,015
pour ici

429
00:56:29,568 --> 00:56:31,128
Voyez-vous cette maison ?

430
00:56:31,912 --> 00:56:33,262
Ma mère m'y emmenait

431
00:56:34,676 --> 00:56:37,375
C'est un endroit maléfique
Cette maison ? Ça a l'air... alors... - Normal ?

432
00:56:40,226 --> 00:56:42,126
J'ai vu du sang couler sur ses murs

433
00:56:44,457 --> 00:56:48,456
Mais le pire arrive sur la plage, juste au nord
de la limite du comté de Ventura

434
00:56:48,861 --> 00:56:53,761
Les plus anciens du Coven s'y retrouvent
chaque année la nuit du solstice d'hiver

435
00:56:54,035 --> 00:56:54,985
Ce n'est pas demain ?

436
00:56:56,069 --> 00:56:58,969
je vais assister à cette cérémonie
pour la première fois

437
00:57:00,878 --> 00:57:01,828
Pourquoi, que se passe-t-il ?

438
00:57:03,424 --> 00:57:07,224
J'ai peur de le dire, il y a un sacrifice et le
la victime doit partir volontairement

439
00:57:10,767 --> 00:57:14,816
Au début, je pensais que c'était un animal comme
dans les autres cérémonies, mais ce n'est pas comme ça

440
00:57:16,079 --> 00:57:17,529
je ne comprends pas
est une personne

441
00:57:18,550 --> 00:57:19,500
Ils lui arrachent le cœur

442
00:57:21,860 --> 00:57:23,859
Nous devons aller à la police
Je ne peux pas !

443
00:57:25,263 --> 00:57:26,963
Et la police ne va pas me croire

444
00:57:28,062 --> 00:57:30,662
S'ils le font, je connais quelqu'un là-bas
Cela n'a pas d'importance

445
00:57:32,313 --> 00:57:35,012
Ces gens ne se reposeront pas
jusqu'à ce qu'il se venge de nous

446
00:57:35,950 --> 00:57:37,300
Je ne veux pas vivre ma vie comme ça

447
00:57:38,827 --> 00:57:40,077
Quelle est l’alternative ?

448
00:57:41,792 --> 00:57:45,042
Si je pouvais leur échapper jusqu'à la fin du solstice
je serais libre

449
00:57:45,669 --> 00:57:46,869
Que réaliseriez-vous avec cela ?

450
00:57:47,760 --> 00:57:52,860
Ils croient que quiconque veut rompre les liens avec eux et
Je les ai trompés dans la nuit sacrée, je briserai le cercle

451
00:57:54,025 --> 00:57:55,325
Pour toujours, tu seras libre

452
00:58:02,353 --> 00:58:05,503
C'est pourquoi ils essaient de m'avoir maintenant,
Ils manquent de temps

453
00:58:08,586 --> 00:58:10,536
Baise-les !
Qu'avons-nous... 24 heures ?

454
00:58:13,151 --> 00:58:15,801
Nous nous cacherons quelque part,
ils ne nous trouveront jamais

455
00:58:30,973 --> 00:58:32,423
Jeff, je suis vraiment désolé pour tout ça.

456
00:58:33,286 --> 00:58:36,336
Ne sois pas ridicule, nous resterons à l'intérieur
un hôtel pour quelques jours

457
00:58:36,861 --> 00:58:40,761
Tu te cacheras et je jugerai mon cas et nous serons
à la maison pour fêter Noël

458
00:58:43,237 --> 00:58:45,087
Plus on va vite, mieux c'est

459
00:58:47,547 --> 00:58:48,397
Quoi de neuf, mon garçon ?

460
00:58:49,844 --> 00:58:50,844
Il y a quelqu'un dehors

461
00:58:55,002 --> 00:58:56,502
reste ici
Jeff ne sors pas

462
00:59:01,171 --> 00:59:02,251
Goliath!

463
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
Hé, Goliath !

464
00:59:10,418 --> 00:59:11,618
Il n'y a personne dehors

465
00:59:12,408 --> 00:59:14,158
Je suis sûr que c'était après un animal ou quelque chose du genre.

466
00:59:14,843 --> 00:59:16,282
Mais Jeff !

467
00:59:18,170 --> 00:59:20,920
Ne vous inquiétez pas,
Goliath s'est déjà échappé, il reviendra.

468
00:59:42,329 --> 00:59:43,629
C'est tout
Sortons d'ici

469
00:59:47,768 --> 00:59:49,018
Il y a quelqu'un sur le toit

470
00:59:50,579 --> 00:59:52,429
Ils nous ont trouvé
Appelez la police

471
00:59:55,032 --> 00:59:56,332
Ils ont coupé la ligne
Quoi ?

472
01:00:02,007 --> 01:00:03,557
Il y avait un visage dans la fenêtre

473
01:01:05,132 --> 01:01:06,532
Ok, va dans la chambre

474
01:01:07,554 --> 01:01:08,514
Allons-y !

475
01:01:14,882 --> 01:01:17,582
Il y en avait une dizaine
à la fenêtre de la chambre

476
01:01:18,228 --> 01:01:19,028
Ils nous regardent

477
01:02:57,345 --> 01:02:58,445
Qu'est-ce que c'était que ça ?

478
01:02:59,903 --> 01:03:02,953
C'est un bouclier de protection,
Cela ne durera pas longtemps et ils le savent.

479
01:03:03,278 --> 01:03:05,127
Je ne suis pas si puissant
Sortons d'ici !

480
01:03:05,730 --> 01:03:07,480
Nous ne pouvons pas partir, ils sont sortis

481
01:03:08,136 --> 01:03:10,986
Nous serons en sécurité à l'intérieur du cercle
à l'intérieur du cercle ?

482
01:03:12,184 --> 01:03:13,934
Jeff s'il te plait tu dois me croire

483
01:03:39,894 --> 01:03:42,444
Cela nous gardera en sécurité
au moins pendant la nuit

484
01:03:43,081 --> 01:03:45,331
Et s’ils reviennent, êtes-vous sûr que ça marchera ?

485
01:03:46,352 --> 01:03:48,652
Ils ne viendront pas tant que nous y croirons tous les deux

486
01:03:52,492 --> 01:03:53,492
Je devrais t'obéir

487
01:04:59,077 --> 01:04:59,927
Sortons d'ici

488
01:05:28,036 --> 01:05:29,636
Pouvons-nous entrer ?
Bien sûr, entre

489
01:05:47,970 --> 01:05:52,320
Si je n'avais pas vu des choses comme ça, je ne le croirais pas
Mais tu me crois - je suis avec toi mais...

490
01:05:52,596 --> 01:05:53,646
Comment allez-vous gérer cela ?

491
01:05:55,172 --> 01:05:56,372
je ne sais pas

492
01:05:56,984 --> 01:06:00,984
Nous devons quitter la ville pendant quelques jours
Que veux-tu dire ? Miranda doit partir

493
01:06:01,268 --> 01:06:02,708
j'irai avec elle

494
01:06:03,031 --> 01:06:06,280
Que va-t-il se passer avec le cas d’Eli ?
Vous n'avez pas de rendez-vous au tribunal aujourd'hui ?

495
01:06:07,651 --> 01:06:11,451
Attends une minute, tu t'es préparé
deux mois, tu ne vas pas le perdre

496
01:06:11,903 --> 01:06:15,603
Je sais que tu es un bon gars mais je ne te laisserai pas
ruiner votre carrière pour un seul...

497
01:06:21,765 --> 01:06:22,665
tout ira bien

498
01:06:24,780 --> 01:06:26,080
Je sais ce que je fais

499
01:06:49,687 --> 01:06:53,636
Des sorcières ? Sorcières ! est le plus
C'est ridicule que j'ai jamais entendu dans ma vie !

500
01:06:54,556 --> 01:06:58,106
Oui mais fais-moi confiance, d'accord ?
Ne me fais pas confiance, amène-moi ces sorcières

501
01:06:58,591 --> 01:07:00,091
Et je leur apprendrai ce qui est bon

502
01:07:00,479 --> 01:07:03,378
Allons vers eux
Nous devons aller au bureau

503
01:07:03,651 --> 01:07:04,551
Ne t'inquiète pas

504
01:07:05,699 --> 01:07:09,349
Tu es sûr que tout ira bien ?
Je vais bien, je ne pense pas qu'ils puissent traverser ces murs

505
01:07:14,104 --> 01:07:15,704
Reviendras-tu ?
je reviens vers 17h

506
01:07:16,992 --> 01:07:19,292
A 6 heures nous serons dans un avion et tout finira

507
01:07:21,137 --> 01:07:22,217
allons-y

508
01:07:25,368 --> 01:07:27,168
Merci Roche

509
01:07:41,710 --> 01:07:44,360
M. Conelly sera prêt à partir dans 10 minutes

510
01:07:44,679 --> 01:07:46,479
Bien, merci

511
01:07:46,840 --> 01:07:48,539
Mme White veut le voir aussi

512
01:07:52,238 --> 01:07:53,288
Ok, laisse faire

513
01:08:02,022 --> 01:08:03,422
Un autre avertissement, Mme White ?

514
01:08:04,362 --> 01:08:05,802
Il l'avait déjà

515
01:08:08,129 --> 01:08:10,828
Peut-être qu'il vient me féliciter pour la victoire d'hier soir.

516
01:08:14,547 --> 01:08:16,897
Je pense que tu as encore quelque chose qui nous appartient

517
01:08:18,082 --> 01:08:19,732
Miranda n'est pas à lui
Bien sûr oui

518
01:08:23,267 --> 01:08:24,117
Et le sera toujours

519
01:08:25,407 --> 01:08:26,757
Vous ne pouvez pas gagner... M. Mills

520
01:08:29,035 --> 01:08:29,935
nous l'avons entouré

521
01:08:31,644 --> 01:08:34,143
Je ne peux même pas aller aux toilettes
sans qu'on le sache

522
01:08:34,811 --> 01:08:36,961
J'en ai assez
sors de mon bureau

523
01:08:37,405 --> 01:08:39,055
Pars maintenant ou j'appelle la police

524
01:08:40,592 --> 01:08:41,592
S'il vous plaît !
fais-le!

525
01:08:42,295 --> 01:08:46,194
Je suis sûr que Miranda vous remerciera.
qui a envoyé sa mère en prison

526
01:08:46,966 --> 01:08:48,286
Mon Dieu !

527
01:08:51,466 --> 01:08:53,016
Nous avons des amis partout

528
01:08:54,607 --> 01:08:56,166
Même dans l'Ohio

529
01:08:59,594 --> 01:09:01,094
Même dans le comté de Seneca

530
01:09:03,435 --> 01:09:05,585
Nous avons déterré ta mère il y a plusieurs nuits

531
01:09:06,635 --> 01:09:07,984
J'ai utilisé ses os moi-même

532
01:09:10,310 --> 01:09:11,630
Éloignez-vous !

533
01:09:12,119 --> 01:09:12,919
Sortez d'ici !

534
01:09:32,286 --> 01:09:33,236
Ce qui se passe?

535
01:09:36,939 --> 01:09:38,189
Grace appelle la sécurité

536
01:09:40,598 --> 01:09:41,997
Aide-moi !
Fermez-la!

537
01:09:43,751 --> 01:09:44,701
Tais-toi, bon sang

538
01:09:47,175 --> 01:09:48,675
Ne reviens jamais ici, tu m'entends ?

539
01:09:50,609 --> 01:09:52,209
Et reste loin de chez moi, tu comprends ?

540
01:09:54,003 --> 01:09:58,403
Miranda ne reviendra jamais vers toi,
jamais ! Avez-vous compris ? Laisse-la, elle fait semblant de ne pas la toucher

541
01:09:59,848 --> 01:10:00,848
Reste loin de nous

542
01:10:02,935 --> 01:10:05,184
Bon sang Jeff, qu'est-ce que c'est...
Ne vous impliquez pas

543
01:10:06,622 --> 01:10:08,062
C'est bon

544
01:10:09,325 --> 01:10:13,025
Des moulins ! Nous avons une coupure dans 25 minutes, décroche
tes dossiers et va à mon bureau

545
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
Allons-y

546
01:10:33,856 --> 01:10:35,106
Décroche le téléphone, Rock

547
01:10:38,937 --> 01:10:42,437
Mills, où penses-tu aller ?
Je dois rentrer à la maison, j'ai une urgence

548
01:10:42,829 --> 01:10:46,729
Si vous avez une urgence, appelez le 091
Vous devriez aller au tribunal maintenant.

549
01:11:34,604 --> 01:11:35,903
Rock, où est Miranda ?

550
01:11:37,915 --> 01:11:38,965
Le rocher, où est-il ?

551
01:11:44,634 --> 01:11:45,474
merde

552
01:14:55,480 --> 01:14:59,230
Attends une minute, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis désolé, je pense que j'ai fait une erreur

553
01:14:59,713 --> 01:15:03,312
Je dois être dans la mauvaise maison
Marilyne ! - S'il te plaît, calme-toi, je pars

554
01:15:03,743 --> 01:15:07,293
Que se passe-t-il ? quitter ma maison
avant d'appeler la police

555
01:15:13,552 --> 01:15:14,452
Où est-il ?

556
01:15:18,195 --> 01:15:20,295
Répondez putain, où est Miranda ?

557
01:15:21,113 --> 01:15:23,762
je vais lui donner 5 secondes
sortir d'ici

558
01:15:29,613 --> 01:15:33,013
Qu'y a-t-il ici
Ne lui dis rien, sors de chez moi

559
01:15:36,877 --> 01:15:40,227
Miranda, tu m'entends ? - faire quelque chose
Stupide fils de pute - Tais-toi

560
01:16:15,236 --> 01:16:17,086
Arrête, tu m'as entendu ? arrête, arrête maintenant

561
01:16:53,072 --> 01:16:54,471
S'en aller
Où est-il ?

562
01:16:55,163 --> 01:16:56,843
C'est trop tard

563
01:16:58,445 --> 01:17:00,395
Dis-moi où il est ou je lui casse le bras

564
01:17:01,399 --> 01:17:02,839
Tais-toi Ed

565
01:17:05,335 --> 01:17:07,885
C'est dans... - Tais-toi Ed
Sur la plage des Tours.

566
01:17:57,523 --> 01:17:58,773
Je n'aurais jamais dû la laisser seule

567
01:18:01,551 --> 01:18:04,000
Si quelque chose t'arrive
Ne parle pas comme ça, nous les arrêterons

568
01:18:07,723 --> 01:18:11,773
Appelle le policier dont tu m'as parlé.
Il a dit d'avertir la police de Ventura

569
01:18:12,537 --> 01:18:14,336
Nous avons convenu de nous retrouver sur la plage

570
01:18:16,031 --> 01:18:20,531
Lee avait raison, ces gens ne sont pas des sorcières.
Ce sont des satanistes, tu aurais dû voir cet autel

571
01:18:20,861 --> 01:18:22,421
Non merci

572
01:18:28,114 --> 01:18:30,064
Ne t'inquiète pas Ace, nous la récupérerons.

573
01:18:48,455 --> 01:18:49,305
C'est inutile

574
01:18:51,987 --> 01:18:55,837
Nous sommes à 3 miles selon la carte
Cette plage de Towers doit être ici

575
01:19:11,721 --> 01:19:14,371
Ok, je vais jeter un oeil, tu vas chercher la police

576
01:19:14,756 --> 01:19:15,856
Attends, prends ça

577
01:19:18,493 --> 01:19:21,592
Merci, je compte sur toi
Ne fais pas de bêtises, je reviens tout de suite

578
01:19:23,770 --> 01:19:24,620
Ne t'inquiète pas

579
01:20:36,723 --> 01:20:38,403
RÈGLES DU SATIN

580
01:21:30,573 --> 01:21:32,173
Nous invoquons la puissance du vent

581
01:21:45,466 --> 01:21:46,866
Nous avons la vision de la lune

582
01:21:48,338 --> 01:21:50,037
Écoutez-nous, écoutez-nous, écoutez-nous

583
01:22:12,475 --> 01:22:13,875
Viens à nous Satan,
Écoutez-nous, écoutez-nous

584
01:22:31,928 --> 01:22:33,378
Viens à nous Satan,
Écoutez-nous, écoutez-nous

585
01:22:55,367 --> 01:22:56,617
bienvenue à la fête

586
01:22:58,940 --> 01:23:00,040
Nous vous attendions

587
01:23:01,410 --> 01:23:02,710
Tu es une sacrément malade,

588
01:26:06,772 --> 01:26:09,422
Je savais que tu viendrais et que ma vie se propagerait à nouveau

589
01:26:32,643 --> 01:26:35,242
Comme je te l'ai dit Ace, si tu ne surveilles pas tes arrières,
qui le fera ?

590
01:27:15,420 --> 01:27:16,520
je te verrai en enfer

591
01:27:45,955 --> 01:27:49,455
En cette période de deuil, nous devons nous rappeler que
les âmes de nos proches

592
01:27:51,964 --> 01:27:53,813
Que maintenant ils reposent dans un meilleur endroit

593
01:27:56,063 --> 01:28:00,213
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien,
Dans les lieux de pâturages délicats, il me fera mentir

594
01:28:05,931 --> 01:28:09,531
Il réconfortera mon âme, il me guidera sur les chemins de la justice
pour l'amour de son nom

595
01:28:11,398 --> 01:28:14,448
Même si je marche dans la vallée des ombres,
Je ne craindrai aucun mal,

596
01:28:19,715 --> 01:28:20,915
Excusez-moi

597
01:28:22,069 --> 01:28:23,569
Derek clair ?
Lieutenant Lee

598
01:28:25,069 --> 01:28:26,919
Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ?

599
01:28:27,918 --> 01:28:29,468
Quel est le problème, lieutenant ?

600
01:28:32,058 --> 01:28:36,258
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Jeff Mills ?
Il y a deux semaines, avant Noël

601
01:28:36,648 --> 01:28:40,947
Et tu ne lui as plus jamais parlé ?
Non, il a dit qu'il partait à l'aventure, qu'il irait au Mexique

602
01:28:42,066 --> 01:28:43,116
Avec son amie Miranda

603
01:28:45,378 --> 01:28:46,978
Était-il un ami du défunt ?
Non

604
01:28:50,805 --> 01:28:53,555
Grace Woods m'a appelé plus tard
de la disparition de Jeff

605
01:28:54,721 --> 01:28:57,321
Son accident s'est produit alors qu'il allait me voir à mon bureau.

606
01:28:58,830 --> 01:29:02,729
J'ai dit à Grace avant sa mort que Jeff
Il était allé au Mexique et il ne me croyait pas

607
01:29:05,628 --> 01:29:06,578
Apparemment non.

608
01:29:08,474 --> 01:29:10,974
Entre vous et moi lieutenant, Grace a trop bu

609
01:29:12,564 --> 01:29:15,214
Peut-être que c'est ça qui a causé son accident,
Ai-je raison ?

610
01:29:16,333 --> 01:29:18,683
Ils ont trouvé de l'alcool dans son sang, c'est exact ?

611
01:29:19,812 --> 01:29:22,212
Eh bien, c'est choquant quand on le découvre.

612
01:29:24,140 --> 01:29:26,390
C'est difficile quand on n'a aucun moyen de le contacter

613
01:29:27,799 --> 01:29:30,499
Ne t'inquiète pas, je reviendrai
à la maison tôt ou tard

614
01:29:32,014 --> 01:29:34,264
Si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner au bureau.

615
01:29:51,598 --> 01:29:55,148
Je pense que ce sera prêt dans six mois
s'il n'y a aucun problème avec le brevet

616
01:29:55,504 --> 01:29:57,054
- ça me semble génial Phil

617
01:29:57,395 --> 01:30:00,744
Pourquoi ne me laissez-vous pas faire les formalités juridiques à votre place ?
Non, je ne pouvais pas te payer

618
01:30:01,455 --> 01:30:04,605
J'adore l'idée, pourrais-tu me payer
quand vous vendez le produit

619
01:30:05,237 --> 01:30:06,287
D'accord, merci

620
01:30:08,440 --> 01:30:12,039
J'aurais aimé que mes parents soient en vie pour voir ça,
ils seraient très fiers

621
01:30:12,610 --> 01:30:13,760
Tu feras ce que je te dis

622
01:30:15,176 --> 01:30:16,976
putain de merde

623
01:30:19,097 --> 01:30:20,247
reste loin d'elle

624
01:30:24,781 --> 01:30:28,531
Est-ce que ça va ? - C'est bon
Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez, mon ami.

625
01:30:33,425 --> 01:30:34,425
Allons-y Miranda...

626
01:30:37,673 --> 01:30:39,113
Miranda....


