1
00:00:06,140 --> 00:00:07,941
πήρα
να πάρει λίγο χρόνο μακριά.

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,244
- Πόση ώρα;
- Μπορεί να είναι λίγο.

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,613
<i>Ο Γκουστάβο θα συνεχίσει
να γίνω το πρόσωπο που σας ενδιαφέρει</i>

4
00:00:12,646 --> 00:00:14,415
μέχρι να φέρουν μέσα
ο αντικαταστάτης μου.

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
Συνεχίζεις να κάνεις τις συμφωνίες,
το ίδιο όπως κάνατε.

6
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
<i>Πραγματικά νόμιζα ότι αυτό ήταν
η αρχή κάτι.</i>

7
00:00:19,453 --> 00:00:22,690
Ελπίζω ότι πριν
συναντάς το τέλος σου...

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,692
ρίχνεις μια ματιά γύρω σου,

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,928
προσπαθήστε να καταλάβετε τη θέση σας
σε αυτόν τον κόσμο.

10
00:00:27,928 --> 00:00:29,763
Rob Vo!

11
00:00:29,797 --> 00:00:31,632
Γιο, χο, χο!

12
00:00:31,665 --> 00:00:33,934
- Ο αδερφός μου, Φράνκι!
- Αχ.

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,003
<i>Θέλετε κάποια καλά νέα;
Σίγουρα.</i>

14
00:00:37,105 --> 00:00:38,872
Αρκετά καλό, σωστά;

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,608
Είναι πολύ καλό.

16
00:00:40,608 --> 00:00:42,943
Η κοιλάδα διψάει, φιλε.

17
00:00:42,976 --> 00:00:44,445
Θέλετε τρία αυτή τη φορά;

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,780
Α, χα, διάολε! Ουά, χο.

19
00:00:46,780 --> 00:00:48,649
- Ναι.
- Ναι.

20
00:00:48,682 --> 00:00:50,451
Δεν προσπαθώ να πετάξω περισσότερα sht
στην αγκαλιά σου ή τίποτα,

21
00:00:50,451 --> 00:00:55,323
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι με κάποιο από αυτά πια.

22
00:00:55,356 --> 00:00:57,458
Θα συνεχίσεις να κάνεις
αυτό που κάνεις.

23
00:00:57,491 --> 00:00:59,993
Θα πάρω τον Λούι
και ο Τζερόμ ίσιωσε,

24
00:01:00,027 --> 00:01:03,464
και θα γίνουμε οικογένεια
και πάλι, όπως πάντα.

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,999
Γεια, δεν είπες ότι ήθελες
για χονδρική πώληση, σωστά;

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,335
Εστίαση στα ακίνητα.

27
00:01:07,368 --> 00:01:08,969
Σας το λέω,
χωρίζοντας τώρα,

28
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
μόλις ξεκινάμε
να γίνω πιο δυνατός,

29
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
δεν είναι η σωστή κίνηση
πηγαίνοντας μπροστά.

30
00:01:13,040 --> 00:01:16,910
Θέλουμε να τρέξουμε
ποιος είναι ο δικός μας τρόπος.

31
00:01:16,977 --> 00:01:18,512
Το σκέφτεσαι,

32
00:01:18,546 --> 00:01:20,714
ενημερώστε μας τι θέλετε να κάνετε.

33
00:01:25,186 --> 00:01:26,920
<i>ΛΑΡΥ
Συντάχθηκε το νούμερο δύο</i>

34
00:01:26,987 --> 00:01:28,422
<i>από την καλύτερη ομάδα στο πρωτάθλημα.</i>

35
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
Παίζει τα τρία.

36
00:01:29,990 --> 00:01:31,825
<i>Ξέρετε ποιος άλλος στους Σέλτικς
παίζει τα τρία;</i>

37
00:01:31,825 --> 00:01:33,194
<i>The Hick από το French Lick,</i>

38
00:01:33,227 --> 00:01:34,862
<i>γνωστός και ως ο καλύτερος σμολ φόργουορντ
όλων των εποχών.</i>

39
00:01:34,895 --> 00:01:37,198
Ωχ! Εκεί πηγαίνει.
- Μμ!

40
00:01:37,231 --> 00:01:39,333
Έλα να το δούμε.

41
00:01:39,333 --> 00:01:41,169
- Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.
- Μμ! μμ!

42
00:01:41,202 --> 00:01:44,372
Ωχ! Ματιά.

43
00:01:44,405 --> 00:01:47,007
Πήρα τα χρήματα της Reebok.
Έχεις μόνο ένα πρόβλημα.

44
00:01:47,040 --> 00:01:49,677
- Μαγεία;
- Όχι, όχι, όχι. Μιχαήλ.

45
00:01:49,710 --> 00:01:51,345
Χειμώνες της Βοστώνης.

46
00:01:51,379 --> 00:01:52,346
Τι;

47
00:01:52,380 --> 00:01:53,714
Σκατά. Ρατσιστές της Βοστώνης.

48
00:01:53,747 --> 00:01:55,516
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

49
00:01:58,018 --> 00:02:00,020
Γεια σου, άσε το ρε φίλε.

50
00:02:00,020 --> 00:02:01,522
- Δεν πάει πουθενά.
- Ναι.

51
00:02:01,555 --> 00:02:04,057
Γεια σου. Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

52
00:02:04,091 --> 00:02:06,194
Είμαι καλός.

53
00:02:08,862 --> 00:02:10,198
- Γιο.
- Μμ.

54
00:02:10,198 --> 00:02:11,465
Είμαι άλογο!

55
00:02:11,532 --> 00:02:14,067
Λοιπόν, ζαλισμένος.

56
00:02:17,871 --> 00:02:20,408
Γεια, αδερφέ, δες το, αδερφέ.

57
00:02:20,441 --> 00:02:22,243
Χειμώνες της Βοστώνης. Αυτό που ξέρεις
για τους χειμώνες της Βοστώνης;

58
00:02:22,276 --> 00:02:23,977
Γεννήθηκα στη Βοστώνη.

59
00:02:24,044 --> 00:02:25,979
Πόσο καιρό ζεις στη Βοστώνη;
- Δύο χρόνια. Ένα προς δύο.

60
00:02:26,046 --> 00:02:27,648
Ένα με δύο;
Ναι.

61
00:02:27,715 --> 00:02:29,550
Φαίνεται πολύ πιο κρύο...
Ναι, έκανε κρύο, φίλε.

62
00:02:29,550 --> 00:02:30,584
Πάγωμα.

63
00:02:38,226 --> 00:02:40,828
- Ωραία.
- Δεν πειράζει.

64
00:02:43,564 --> 00:02:46,234
Μπορεί να το θέλει πίσω.

65
00:02:46,267 --> 00:02:48,769
- Συγκινείται, αδερφέ.
- Ουφ.

66
00:02:48,802 --> 00:02:50,438
Είσαι καλά;

67
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

68
00:02:51,805 --> 00:02:53,106
Ναι.

69
00:02:53,140 --> 00:02:56,410
Γεια σου. Γεια σου, Λεν.

70
00:02:56,410 --> 00:02:59,947
Γιο, Λεν, φίλε.
- Καλέστε το 911.

71
00:02:59,980 --> 00:03:01,682
- Καλέστε το 911.
- Γεια! Γεια σου!

72
00:03:01,749 --> 00:03:03,016
Yo.

73
00:03:03,083 --> 00:03:05,185
- Γεια, τι του συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

74
00:03:05,253 --> 00:03:06,520
Πάρε το τηλέφωνο.

75
00:03:06,587 --> 00:03:08,522
- Έλα φίλε. Κάνε κάτι.
- Λεν!

76
00:03:08,589 --> 00:03:11,525
Len. Λεν, Λεν...

77
00:03:11,592 --> 00:03:12,926
Len.

78
00:03:22,002 --> 00:03:26,607
<i>Όχι, όχι, διαβόητη ♪</i>

79
00:03:26,640 --> 00:03:30,478
<i>Δεν μπορώ να διαβάσω γι' αυτό ♪</i>

80
00:03:30,511 --> 00:03:35,483
<i>♪ Καίγει το δέρμα
από τα μάτια σου</i> ♪

81
00:03:35,516 --> 00:03:39,953
<i>Θα τα πάω καλά χωρίς αυτό ♪</i>

82
00:03:39,953 --> 00:03:43,791
<i>♪ Ορίστε ένα
δεν συμβιβάζεσαι</i> ♪

83
00:03:43,824 --> 00:03:46,460
<i>Τα χρήματα σας ανήκουν ♪</i>

84
00:03:46,494 --> 00:03:48,496
<i>Εσείς ελέγχετε τον μάρτυρα ♪</i>

85
00:03:48,529 --> 00:03:52,333
<i>♪ Άκουσα την υπόσχεσή σου,
αλλά δεν το πιστεύω</i> ♪

86
00:03:52,366 --> 00:03:53,901
<i>♪ Γι' αυτό
Το έχω ξανακάνει</i> ♪

87
00:03:53,967 --> 00:03:56,670
<i>Όχι, όχι, διαβόητη. ♪</i>

88
00:03:56,704 --> 00:03:58,806
Δεν θα το χρειαστώ
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

89
00:03:58,839 --> 00:04:00,173
Κατάλαβα.

90
00:04:00,207 --> 00:04:01,809
Φώναξε η Βερονίκ.

91
00:04:01,842 --> 00:04:04,678
Είπε να της τηλεφωνήσει
μόλις προσγειωθείτε.

92
00:04:04,712 --> 00:04:07,315
Πότε θα είστε και οι δύο
να σε πάρω επάνω;

93
00:04:07,348 --> 00:04:10,484
Όταν οι niggas πήραν φτερά έτσι κι εμείς
μην πεθάνεις όταν αυτό το σκατά συντριβή.

94
00:04:11,885 --> 00:04:15,155
Δώσε μου ένα λεπτό.

95
00:04:15,188 --> 00:04:16,424
Εντάξει.

96
00:04:23,163 --> 00:04:25,165
Ανάπτυξη Δυτικής Πλευράς.

97
00:04:25,165 --> 00:04:26,700
Γεια σου, Μπέτυ, είμαι εγώ.

98
00:04:26,734 --> 00:04:29,870
Υπάρχει ένα ακίνητο στο PCH
Θέλω να το εξετάσετε.

99
00:04:29,903 --> 00:04:33,006
Διπλό οικόπεδο, λίγα μίλια βόρεια
της προβλήτας του Μαλιμπού.

100
00:04:33,040 --> 00:04:34,875
<i>Γύρω από τη Βερονίκη;</i>

101
00:04:34,908 --> 00:04:36,844
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

102
00:04:36,844 --> 00:04:38,879
Το αφεντικό είναι στα δύο.

103
00:04:41,048 --> 00:04:43,050
Καίτη,
Απλώς θα σας το υπενθυμίσω

104
00:04:43,083 --> 00:04:44,852
ότι συμφωνήσαμε
για την άρση των απρόβλεπτων,

105
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
και σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,

106
00:04:46,354 --> 00:04:48,055
Έχω τα χαρτιά
εδώ για να το αποδείξει.

107
00:04:48,088 --> 00:04:51,024
Λοιπόν, φεύγεις και σκέφτεσαι
για το πώς θέλετε να προχωρήσετε.

108
00:04:51,024 --> 00:04:53,427
Τώρα, πρέπει να φύγω.

109
00:04:57,398 --> 00:04:59,132
Πώς ήταν η πτήση σας;

110
00:04:59,199 --> 00:05:00,568
<i>Έχεις καλή διάθεση;</i>

111
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
Ναι. Γιατί;

112
00:05:02,370 --> 00:05:04,905
Δευτέρα πρωί, θα πάνε
ανοίξτε τη δεύτερη ανάπτυξη

113
00:05:04,938 --> 00:05:06,407
<i>ευκαιρία στο κέντρο της πόλης.</i>

114
00:05:06,440 --> 00:05:08,208
Αχ. Ορίστε, ε;

115
00:05:08,208 --> 00:05:11,044
σου είπα όχι
να αμφισβητήσει τις επιβεβαιώσεις.

116
00:05:11,044 --> 00:05:12,713
Θα ξεκινήσω
συγκεντρώνοντας την προσφορά μας,

117
00:05:12,746 --> 00:05:14,882
<i>αλλά πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τη στρατηγική μας σήμερα.</i>

118
00:05:14,882 --> 00:05:16,650
Πρέπει να σταματήσω από το Grady's.

119
00:05:16,717 --> 00:05:18,652
<i>Θα έρθω αργότερα,
μπείτε μαζί σας.</i>

120
00:05:18,719 --> 00:05:20,120
Τα λέμε τότε.

121
00:05:22,956 --> 00:05:25,058
Ας πάμε σε αυτό το πάρτι.

122
00:05:41,141 --> 00:05:44,945
Γεια, έφερες
άλλη κοκαΐνη;

123
00:05:44,978 --> 00:05:46,514
Όχι, δεν το έκανε.

124
00:05:46,580 --> 00:05:49,082
Φράνκλιν εδώ
βρίσκεται σε ακίνητη περιουσία.

125
00:05:49,116 --> 00:05:52,520
Και η Τζέσυ εδώ είναι...
Σε τι ακριβώς είσαι, Τζέσυ;

126
00:05:52,586 --> 00:05:54,922
Είμαι ο αντιπρόεδρος
της κοινωνίας της καλής ώρας.

127
00:05:54,922 --> 00:05:57,425
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φράνκλιν.

128
00:05:58,426 --> 00:06:00,628
Αντιπρόεδρος του
η άθλια κοινωνία της λευκής σκύλας.

129
00:06:00,661 --> 00:06:02,696
Α, τώρα, τώρα. Να είσαι καλός. Να είσαι καλός.

130
00:06:02,763 --> 00:06:04,297
Γεια, το μέρος φαίνεται υπέροχο.

131
00:06:04,331 --> 00:06:07,367
Ευχαριστώ. Έχω να σας ευχαριστήσω.

132
00:06:07,435 --> 00:06:09,803
Προσοχή αν βρούμε κάποιο μέρος
να μιλήσει

133
00:06:09,837 --> 00:06:11,639
πριν
αυτό το χάλι ξεφεύγει από τον έλεγχο;

134
00:06:11,672 --> 00:06:13,774
Είναι πάντα δουλειά μαζί του.

135
00:06:13,807 --> 00:06:16,477
Σκατά, μας λες.

136
00:06:18,846 --> 00:06:22,550
Θα ήθελα να αυξήσω την αγορά.
300 κλειδιά την εβδομάδα.

137
00:06:22,616 --> 00:06:26,487
Φτιάχνεις τη χώρα σου
και οι συμπατριώτες σου πολύ χαρούμενοι.

138
00:06:26,520 --> 00:06:28,155
Μην είσαι πολύ χαρούμενος ακόμα.

139
00:06:28,188 --> 00:06:29,957
Το παιχνίδι αλλάζει.

140
00:06:29,957 --> 00:06:31,892
Τα νότια σύνορα είναι ορθάνοιχτα.

141
00:06:31,959 --> 00:06:33,727
Προϊόν που πλημμυρίζει την αγορά.

142
00:06:33,794 --> 00:06:35,663
Η τιμή της κοκαΐνης πέφτει
την εβδομάδα,

143
00:06:35,696 --> 00:06:38,899
και είμαι υπό μεγάλη πίεση
να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.

144
00:06:38,966 --> 00:06:41,401
Πόσο λιγότερο
σκεφτόσουν;

145
00:06:41,469 --> 00:06:44,472
Σκέφτομαι χίλια ανά κλειδί.

146
00:06:46,206 --> 00:06:50,343
Χίλια ανά κλειδί φορές 300--
είναι 300.000.

147
00:06:50,377 --> 00:06:53,647
Είσαι ένας τύπος αριθμών.
Τι είναι 300.000 επί 52;

148
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
Περίπου 15,5 εκατ.

149
00:06:55,983 --> 00:06:58,919
Γκουστάβο, αν ο Φράνκλιν είναι εδώ
να σε ρωτήσω

150
00:06:58,986 --> 00:07:01,989
να του δώσει 15 εκατομμύρια δολάρια,
τι θα έλεγες;

151
00:07:02,022 --> 00:07:03,857
Απλά σου λέω
τι συμβαίνει στο δρόμο.

152
00:07:03,891 --> 00:07:06,660
Και σου λέω
ότι η παρέα είναι στον κώλο μου

153
00:07:06,660 --> 00:07:08,328
σχετικά με αυτά τα κεφάλαια. Αν ξεκινήσω
επιστρέφω με λιγότερα,

154
00:07:08,361 --> 00:07:09,997
αυτό θα φέρει πολλά
της προσοχής

155
00:07:09,997 --> 00:07:11,832
που εσύ και εγώ δεν μπορούμε να έχουμε.

156
00:07:11,865 --> 00:07:14,535
Ναι, αλλά αν οι δικοί μου μπορούν να πληρώσουν
λιγότερο αλλού, τότε θα το κάνουν.

157
00:07:14,568 --> 00:07:17,437
Και αυτό είναι ένα εντελώς άλλο είδος
ταλαιπωρία για εμάς.

158
00:07:17,505 --> 00:07:19,106
σκέφτηκα
οι δικοί σου άνθρωποι ήταν οικογένεια.

159
00:07:19,172 --> 00:07:22,676
Και τίποτα δεν διαλύει μια οικογένεια
σαν λεφτά.

160
00:07:22,676 --> 00:07:26,880
<i>♪ Είσαι απλώς θύμα
αυτών των εποχών</i> ♪

161
00:07:26,914 --> 00:07:28,181
<i>Από αυτές τις φορές... ♪</i>

162
00:07:28,181 --> 00:07:30,050
Ω, πού είναι-πού είναι η Xiamara;

163
00:07:30,083 --> 00:07:33,186
- Δεν ήρθε;
- Όχι.

164
00:07:33,220 --> 00:07:34,788
Γιατί όχι;

165
00:07:34,855 --> 00:07:37,057
Αν έρθει,
Πρέπει να μείνω όλη τη νύχτα εδώ.

166
00:07:37,090 --> 00:07:39,059
Ξέρεις,
εσείς οι δύο είστε το λιγότερο

167
00:07:39,092 --> 00:07:41,629
διασκεδαστικοί έμποροι ναρκωτικών
Έχω γνωρίσει ποτέ.

168
00:07:41,695 --> 00:07:44,031
<i>Είσαι απλώς ένα θύμα... ♪</i>

169
00:07:44,064 --> 00:07:46,634
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

170
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
Εντάξει, μου υπόσχεσαι

171
00:07:48,268 --> 00:07:51,204
ότι μπορούμε να διασκεδάσουμε τώρα,
παρακαλώ;

172
00:07:51,238 --> 00:07:52,706
Ερχομαι! Για χάρη.

173
00:07:55,709 --> 00:07:58,879
Θα περπατάς
ακόμα πιο μπούλινγκ από το συνηθισμένο.

174
00:08:01,549 --> 00:08:03,383
Βγαίνω εδώ μαζί σου,
κάνε το πράγμα σου,

175
00:08:03,416 --> 00:08:06,820
και λες μαλακίες. Δικαίωμα;

176
00:08:06,887 --> 00:08:09,489
Μου αρέσει που βγήκες εδώ
μαζί μου.

177
00:08:09,557 --> 00:08:11,491
Φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό το άλογο.

178
00:08:14,394 --> 00:08:15,996
Θυμάσαι το όνομά του;

179
00:08:16,063 --> 00:08:17,998
- Ντάστι.
- Ναι.

180
00:08:18,065 --> 00:08:20,267
Τώρα, εσύ τον ζητάς
κάθε φορά από εδώ και πέρα.

181
00:08:20,300 --> 00:08:22,402
- Δεν θα χρειαστεί.
- Γιατί;

182
00:08:22,435 --> 00:08:24,838
- Μόλις τον αγόρασα. Το δικό σου επίσης.
- Τι;

183
00:08:24,905 --> 00:08:28,175
Τι;! Εσύ πραγματικά
μόλις αγόρασα αυτά τα άλογα;

184
00:08:28,241 --> 00:08:30,277
το έκανα. Πρέπει ακόμα να κάνουμε
η γραφειοκρατία και αυτά τα σκατά,

185
00:08:30,310 --> 00:08:31,845
αλλά τους είπα

186
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
Δεν θέλω να τα καβαλήσει κανείς
από εδώ και πέρα.

187
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
Σας ευχαριστώ.

188
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
Ακόμα θα μου δείξεις
αυτή η αντίστροφη καουμπόισσα;

189
00:08:42,089 --> 00:08:43,691
Πίσω από τους στάβλους;

190
00:08:43,757 --> 00:08:45,859
Ωχ. Πίσω από τους στάβλους.

191
00:08:45,926 --> 00:08:49,196
Το ακούς, Ντάστι;

192
00:09:06,346 --> 00:09:09,717
<i>Μπορεί να έπαιξε η κοκαΐνη
ρόλος στον μυστηριώδη θάνατο</i>

193
00:09:09,783 --> 00:09:11,985
<i>του αστέρα του κολεγίου του μπάσκετ
Len Bias.</i>

194
00:09:12,019 --> 00:09:13,821
<i>Αυτό, σύμφωνα με την αστυνομία.</i>

195
00:09:13,854 --> 00:09:16,156
<i>Βρέθηκαν ίχνη του ναρκωτικού
στο σώμα του.</i>

196
00:09:16,189 --> 00:09:18,291
<i>Ο Robert Hager του NBC αναφέρει</i>

197
00:09:18,291 --> 00:09:20,327
<i>αυτό το άγγιξε ο θάνατος του Μπία
μια ευρύτερη έρευνα,</i>

198
00:09:20,360 --> 00:09:23,463
<i>και η αστυνομία είναι τώρα
αντιμετωπίζοντάς το ως...</i>

199
00:09:39,346 --> 00:09:42,482
Γιατί, γνωρίζοντας αυτά που ξέρεις,
θα προσπαθήσεις να μας κλέψεις;

200
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Κινδύνεψες τη ζωή σου
για μερικά γαμημένα παπούτσια;

201
00:09:45,552 --> 00:09:47,688
Εμείς είμαστε αυτοί εδώ έξω
κάνοντας όλη τη δουλειά.

202
00:09:47,721 --> 00:09:50,490
Δεν κάνουμε σκατά.
Αυτό το σκατά δεν είναι σωστό.

203
00:09:50,490 --> 00:09:53,526
Νίγγα που δουλεύουν πιο σκληρά
πάντα να κάνεις το λιγότερο,

204
00:09:53,560 --> 00:09:56,196
ή είναι είδηση
στον ανίδεο κώλο σου; Ε;

205
00:10:00,167 --> 00:10:02,169
Βγάλτε τα.

206
00:10:02,202 --> 00:10:04,204
Ω, ευχαριστώ, Leon.

207
00:10:04,237 --> 00:10:06,506
Κοίτα, δεν θα ακούσεις ποτέ
για αυτό πάλι.

208
00:10:06,539 --> 00:10:10,343
- Κοίτα, λυπάμαι.
- Το ξέρω.

209
00:10:10,343 --> 00:10:13,681
Ε; Όχι! Φύγε από πάνω μου!

210
00:10:13,681 --> 00:10:15,515
Άσε με να δω αυτό το παπούτσι.

211
00:10:15,515 --> 00:10:17,550
Μην... μην το κάνεις αυτό, φίλε.
Ερχομαι!

212
00:10:17,584 --> 00:10:19,019
Σκάσε το διάολο!

213
00:10:19,019 --> 00:10:20,553
Μην προσπαθείς να κλέψεις
από τον γαμημένο έμπορό σου!

214
00:10:20,587 --> 00:10:22,189
Σκατά.

215
00:10:22,189 --> 00:10:24,892
Ωχ! Ω, ω, ω.

216
00:10:24,925 --> 00:10:27,527
Έσπασε το πόδι μου.

217
00:10:29,697 --> 00:10:32,565
Το πόδι μου.

218
00:10:32,599 --> 00:10:35,035
- Τι γίνεται με αυτά;
- Μπορεί να τα κρατήσει.

219
00:10:35,068 --> 00:10:36,369
Τα πλήρωσε.

220
00:10:39,039 --> 00:10:43,310
Ω. Ω.

221
00:10:44,577 --> 00:10:46,646
- Γεια, πώς είσαι;
- Είναι δυνατόν.

222
00:10:46,714 --> 00:10:48,648
<i>♪ Μπα-μπα-μπα, μπα-μπα,
bah-bah-bah</i> ♪

223
00:10:48,716 --> 00:10:50,751
<i>Μπα, μπα, μπα, μπα-μπα ♪</i>

224
00:10:50,784 --> 00:10:53,553
<i>♪ Μπα-μπα-μπα, μπα-μπα,
bah-bah-bah</i> ♪

225
00:10:53,553 --> 00:10:56,089
<i>Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪</i>

226
00:10:58,892 --> 00:11:03,163
* <i>Μωρό μου, δεν μπορώ να περιμένω...</i> *

227
00:11:03,230 --> 00:11:05,733
BRIT
Ω, Θεέ μου.

228
00:11:05,766 --> 00:11:10,904
Πρέπει να το δεις.
Ο Τομ Κρουζ είναι πολύ καυτός.

229
00:11:10,904 --> 00:11:13,340
Ω, Θεέ μου.
Είναι, σαν, ο πιο καυτός;

230
00:11:13,406 --> 00:11:14,842
Είσαι πουλί.

231
00:11:14,908 --> 00:11:17,510
Κι εσύ περπατάς, μιλάς
Στερεότυπο για κορίτσι της κοιλάδας.

232
00:11:17,577 --> 00:11:21,114
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε σε όλους
πηγαίνετε να δείτε είναι η νέα ταινία <i>Alien</i>.

233
00:11:21,148 --> 00:11:23,083
Εντάξει;
Έχω ακούσει ότι είναι υπέροχο.

234
00:11:23,116 --> 00:11:24,752
Τι είναι <i>Εξωγήινοι;</i>

235
00:11:24,785 --> 00:11:26,586
Είναι η συνέχεια του <i>Alien.</i>

236
00:11:28,088 --> 00:11:31,291
Δεν έχετε δει το <i>Alien;</i>
Εντάξει, πρέπει να το δεις.

237
00:11:31,324 --> 00:11:33,093
Πρόκειται για το πλήρωμα
σε αυτό το διαστημόπλοιο, σωστά;

238
00:11:33,093 --> 00:11:34,461
Και παίρνουν ένα τηλεφώνημα κινδύνου,

239
00:11:34,494 --> 00:11:36,629
πάνε να το ελέγξουν,
οπότε αντί να πάω σπίτι,

240
00:11:36,663 --> 00:11:39,967
αυτοί-εξερευνούν αυτό το είδος
του ουράνιου τοπίου, σωστά;

241
00:11:40,000 --> 00:11:41,935
Και έχεις αυτό το δυναμικό καστ
των χαρακτήρων.

242
00:11:41,969 --> 00:11:44,104
Έχεις το, ε,
ο πιλότος machismo,

243
00:11:44,104 --> 00:11:46,273
- σωστά, και κατάλαβες αυτό...
- Γεια σου.

244
00:11:46,273 --> 00:11:47,775
- Είμαι ο Τζος.
- Είδατε <i>Alien;</i>

245
00:11:47,808 --> 00:11:48,976
Έχετε δει <i>Alien;</i>

246
00:11:49,009 --> 00:11:50,443
- Ναι.
- Ναι, το έχουν δει όλοι.

247
00:11:50,443 --> 00:11:52,946
Γεια, είμαι Βρετανίδα.

248
00:11:52,946 --> 00:11:55,282
- Υπάρχει αυτό το τοπίο, σωστά;
- Και αυτή είναι η Μέγκαν.

249
00:11:55,282 --> 00:11:56,950
Πώς καταλήξατε εσείς οι δύο εδώ απόψε;
- Γεια σου φίλε.

250
00:11:56,984 --> 00:11:58,986
Γεια σου. Γεια σου.

251
00:11:59,019 --> 00:12:03,323
Είπαμε ότι θα μπορούσατε να έχετε λίγο
της κοκαΐνης μας;

252
00:12:03,356 --> 00:12:06,126
Ε, όχι, αλλά αυτό είναι
το πάρτι του φίλου μου και

253
00:12:06,126 --> 00:12:08,996
Δεν σας ξέρω παιδιά,
οπότε ας το πούμε cool.

254
00:12:09,029 --> 00:12:11,331
Πείτε το "cool".

255
00:12:14,034 --> 00:12:17,637
Ε, όχι, δεν μπορούμε να το πούμε "cool".
Δεν με νοιάζει

256
00:12:17,670 --> 00:12:19,807
ποιος είναι ο φίλος σου. νομίζεις
μπορείς απλά να έρθεις εδώ,

257
00:12:19,840 --> 00:12:22,342
πάρε την κοκαΐνη του αγοριού μου
χωρίς να ρωτήσω;

258
00:12:24,344 --> 00:12:25,813
Εντάξει...

259
00:12:25,846 --> 00:12:28,348
Όπως και να 'χει, φίλε.

260
00:12:31,351 --> 00:12:32,853
Είναι πάντα γαμημένος μαλάκας;

261
00:12:32,886 --> 00:12:34,822
- Ή μήπως αυτό είναι απλά ένα...;
- Ουάου.

262
00:12:34,822 --> 00:12:36,223
Τι ήταν αυτό;

263
00:12:37,324 --> 00:12:38,826
Θέλεις να το ξαναπείς;

264
00:12:38,859 --> 00:12:40,660
Γεια σου.

265
00:12:40,693 --> 00:12:42,429
Ας χαλαρώσουμε, εντάξει;

266
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Αυτό το γαμημένο...

267
00:12:44,898 --> 00:12:46,599
Παίρνετε την κοκαΐνη μας,

268
00:12:46,666 --> 00:12:48,335
μας λες με ονόματα,

269
00:12:48,368 --> 00:12:50,003
και τώρα
θες να ηρεμήσω;

270
00:12:50,037 --> 00:12:52,205
Κοίτα, λυπάμαι.

271
00:12:52,239 --> 00:12:55,342
- Δεν ήξερα.
- Δεν ήξερες τι;

272
00:12:55,375 --> 00:12:57,244
Με ποιον γαμούσες;

273
00:12:58,912 --> 00:13:00,513
Λοιπόν, τώρα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

274
00:13:00,513 --> 00:13:03,851
Αυτό, άσε το να πάει. Γεια σου.

275
00:13:03,851 --> 00:13:07,620
Αφήστε το να πάει.
Αφήστε το να πάει. Γεια σου.

276
00:13:07,687 --> 00:13:11,191
Δεν αξίζει τον κόπο, εντάξει;
Καλά;

277
00:13:11,224 --> 00:13:13,193
- Ναι.
- Πού πήρες όπλο;

278
00:13:13,226 --> 00:13:14,862
Ε... Εντάξει.

279
00:13:14,895 --> 00:13:17,564
<i>♪ 'Μέχρι την αγάπη μου
περπατά στην πόρτα</i> ♪

280
00:13:20,200 --> 00:13:22,970
- * <i>Ανυπομονώ</i> *
- * <i>Περιμένετε...</i> ♪

281
00:13:24,437 --> 00:13:26,573
Τι λέτε για αυτό;

282
00:13:26,606 --> 00:13:30,043
Ε; Γαμημένη σκύλα.

283
00:13:32,712 --> 00:13:34,882
<i>♪ Πες μου τι είναι
στο μυαλό σου...</i> ♪

284
00:13:34,882 --> 00:13:37,317
Γαμώτο.

285
00:13:37,384 --> 00:13:40,587
Βγαίνω! Πάω!

286
00:13:40,620 --> 00:13:43,056
Γαμώ.

287
00:14:17,925 --> 00:14:20,593
<i>Κρίση για τους Αμερικανούς
Οι αγρότες συνεχίζουν να επιδεινώνονται.</i>

288
00:14:20,593 --> 00:14:23,296
<i>Ως πτωχεύσεις και κατασχέσεις
έφτασε σε νέα κορύφωση τον περασμένο μήνα,</i>

289
00:14:23,330 --> 00:14:26,633
<i>το εξαγωγικό έλλειμμα για άλλη μια φορά
ξεπέρασε τα 100 εκατομμύρια...</i>

290
00:14:32,505 --> 00:14:33,974
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2
Η αστυνομία βρίσκεται στο σημείο,</i>

291
00:14:34,007 --> 00:14:35,475
<i>και η Caroline έχει περισσότερα.</i>

292
00:14:35,508 --> 00:14:36,944
<i>Χθες το βράδυ,
εδώ στο Βόρειο Χόλιγουντ,</i>

293
00:14:36,944 --> 00:14:38,946
<i>ένα πάρτι στο σπίτι έγινε τραγικό.</i>

294
00:14:38,979 --> 00:14:40,613
<i>Ο 19χρονος Τζος Χέντρικς
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε</i>

295
00:14:40,613 --> 00:14:43,616
<i>αφού ξέσπασε μια διαφωνία
για κάποιου είδους χρήση κοκαΐνης.</i>

296
00:14:43,650 --> 00:14:46,486
<i>Αυτή τη στιγμή, η αστυνομία ψάχνει
για τον Thad Brenner.</i>

297
00:14:46,519 --> 00:14:49,222
<i>Είναι 24 ετών. Πιστεύουν
είναι ο φερόμενος πυροβολητής.</i>

298
00:14:49,289 --> 00:14:51,224
<i>Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία,
ή αν τον έχετε δει,</i>

299
00:14:51,291 --> 00:14:53,994
<i>προτρέπεστε να καλέσετε το δικό σας
τοπικές αρχές αμέσως.</i>

300
00:14:54,027 --> 00:14:55,495
<i>NEWSMAN 2:
Ευχαριστώ, Caroline.</i>

301
00:14:55,528 --> 00:14:57,464
<i>Θα σας φέρουμε περισσότερα
καθώς εξελίσσεται αυτή η ιστορία.</i>

302
00:14:57,497 --> 00:14:59,466
<i>Η ώρα έχει περάσει δέκα...</i>

303
00:14:59,499 --> 00:15:02,235
Λιγότερο εξαρτημένοι είμαστε από τα δάνεια,

304
00:15:02,302 --> 00:15:04,471
τόσο πιο δυνατή θα είναι η υπόθεσή μας.

305
00:15:04,471 --> 00:15:07,140
Ανησυχούσες μήπως ανέβεις
με αυτόν τον αριθμό;

306
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
Όχι.

307
00:15:09,176 --> 00:15:12,479
Αλλά μπορεί να είναι καλό να φέρεις
αυτό στον Τζερόμ και τον Λούι,

308
00:15:12,512 --> 00:15:16,583
Λεόν, αντιστάθμισε τα στοιχήματά μας,
διαδώστε τον πλούτο αν λειτουργεί.

309
00:15:16,649 --> 00:15:18,851
Αν θέλεις να πας γρήγορα,
πας μόνος σου.

310
00:15:18,885 --> 00:15:20,920
Αν θέλεις να πας μακριά,
πηγαίνετε μαζί.

311
00:15:20,988 --> 00:15:23,190
Είναι μια παλιά αφρικανική παροιμία.

312
00:15:23,223 --> 00:15:25,758
Κι αν θέλω
να πάω γρήγορα και μακριά;

313
00:15:25,825 --> 00:15:27,327
Τότε θα πάτε μαζί μου.

314
00:15:29,162 --> 00:15:31,999
Το απολαμβάνεις αυτό, ε;

315
00:15:34,867 --> 00:15:37,537
Όλα όσα υποσχέθηκα;

316
00:15:39,539 --> 00:15:41,774
Ναι.

317
00:15:41,841 --> 00:15:44,844
- Αλλά είναι και όλα όσα έχω δουλέψει.
- Ανάθεμα.

318
00:15:44,877 --> 00:15:46,879
Δεν μπορώ να πάρω απλώς ένα "Ναι";

319
00:15:46,913 --> 00:15:48,848
Ο άνθρωπός σου το συνέδεσε μια φορά.

320
00:15:57,590 --> 00:16:01,028
Έχετε καταφέρει
όλα όσα είπες ότι θα κάνεις.

321
00:16:01,061 --> 00:16:05,365
Και ένας άνθρωπος αξίζει τον λόγο του
είναι ένας άνθρωπος που με αξίζει.

322
00:16:09,869 --> 00:16:11,371
Μμμ.

323
00:16:11,371 --> 00:16:14,874
- Μμ. Κάποιος θα δει.
- Ω.

324
00:16:14,874 --> 00:16:16,876
Είναι εντάξει.

325
00:16:16,876 --> 00:16:18,878
Είμαι το αφεντικό.

326
00:16:35,395 --> 00:16:38,098
Ω, διάολε.

327
00:17:02,755 --> 00:17:04,757
Γειά σου;

328
00:17:07,760 --> 00:17:10,597
Πρωί. LADWP.

329
00:17:10,597 --> 00:17:13,133
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το νερό σας και
η ισχύς σας έχει ενεργοποιηθεί.

330
00:17:13,166 --> 00:17:16,303
Είσαι, η Γκρέιντι Γουίλιαμσον;
Μετακόμισε την 1η Ιουνίου;

331
00:17:16,336 --> 00:17:18,438
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

332
00:17:25,845 --> 00:17:28,281
Έτσι σε έβαλαν να δουλέψεις
τις Κυριακές τώρα, ε;

333
00:17:30,117 --> 00:17:33,620
Ναι.
Λένε ότι είναι ο μόνος τρόπος

334
00:17:33,653 --> 00:17:35,488
θα συνεχίσεις
με το υστέρημα.

335
00:17:35,522 --> 00:17:39,959
Άκου όμως, αν θέλεις τηλεφώνησε
και παραπονιέμαι, δεν θα σε σταματήσω.

336
00:17:39,992 --> 00:17:41,994
Φαίνεται ότι θα έπρεπε
ήταν εδώ χθες.

337
00:17:42,028 --> 00:17:45,132
Πρέπει να ήταν κόλαση
ενός κόμματος.

338
00:17:45,165 --> 00:17:47,400
Ναι.

339
00:17:47,467 --> 00:17:49,469
Πρωί.

340
00:17:50,637 --> 00:17:53,240
Λοιπόν,
αυτό είναι το μόνο που πήρα στο τέλος μου.

341
00:17:53,306 --> 00:17:55,242
Εκτός αν έχεις κάτι,
Θα είμαι στο δρόμο μου.

342
00:17:55,308 --> 00:17:58,645
Α, ναι, ναι, ναι.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

343
00:17:59,846 --> 00:18:04,651
"Justin. 335685."

344
00:18:04,651 --> 00:18:07,920
Σε περίπτωση που θέλω να τους πάρω τηλέφωνο
και ενημέρωσέ τους τι πρόστιμο

345
00:18:07,987 --> 00:18:09,322
και ενδελεχής δουλειά
το έκανες σήμερα το πρωί.

346
00:18:09,356 --> 00:18:11,358
Εσύ μπέτσα.

347
00:18:11,391 --> 00:18:14,994
Μην ξεχάσετε να παραπονεθείτε
εκείνες τις Κυριακές για μένα, θα ήθελες;

348
00:18:14,994 --> 00:18:17,830
Ναι. Θα είμαι σωστός σε αυτό.

349
00:18:23,336 --> 00:18:25,272
Ακόμα το νιώθεις, ε;

350
00:18:25,338 --> 00:18:29,676
Ναι φίλε. Καλοκαιρινά κρυολογήματα...
το γαμημένο το χειρότερο.

351
00:18:33,580 --> 00:18:36,082
Εντάξει, έλα, πάμε.

352
00:18:42,522 --> 00:18:44,557
Ληστεύω;

353
00:18:46,426 --> 00:18:49,028
Έλα ρε φίλε. Είμαι εγώ.

354
00:18:49,061 --> 00:18:51,097
Κατάλαβα.

355
00:18:52,098 --> 00:18:55,067
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
...κάθε αξεσουάρ που μπορεί να φανταστεί κανείς.</i>

356
00:18:55,101 --> 00:18:57,069
Γεια σου.

357
00:18:57,103 --> 00:18:58,771
Γεια σου αδερφέ.

358
00:19:00,573 --> 00:19:03,876
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

359
00:19:03,876 --> 00:19:05,478
Φίλε, τι νύχτα.

360
00:19:05,545 --> 00:19:06,879
<i>Όχι μόνο εσείς
κερδίστε το δεύτερο αυτοκίνητο...</i>

361
00:19:06,913 --> 00:19:08,381
Αυτό - όλο αυτό.

362
00:19:08,381 --> 00:19:10,883
Αυτό είναι τόσο τρελό.

363
00:19:10,883 --> 00:19:13,320
Είναι σαν
δεν φαίνεται καν αληθινό.

364
00:19:13,386 --> 00:19:15,888
Ξέρεις; εννοώ,

365
00:19:15,888 --> 00:19:19,992
οι μπάτσοι--είναι-είναι
αναζητώντας τον παντού.

366
00:19:20,059 --> 00:19:24,096
Είναι όλα τα νέα.
Είναι τρελό.

367
00:19:24,130 --> 00:19:25,765
Ακόμα δεν ακούς
από αυτόν;

368
00:19:28,134 --> 00:19:31,571
Λοιπόν, είπε ότι ήξερε ένα μέρος
μπορούσε να πάει. Ξέρεις.

369
00:19:31,604 --> 00:19:33,072
Ότι θα ήταν σε επαφή,

370
00:19:33,105 --> 00:19:35,342
αλλά δεν ήθελα
για να μάθω που ήταν,

371
00:19:35,408 --> 00:19:39,078
ξέρεις, σε περίπτωση
ήρθαν οι μπάτσοι να με ρωτήσουν;

372
00:19:39,111 --> 00:19:41,981
Σκέψου ότι ήρθε η ώρα
οι φίλοι σου πήγαν σπίτι.

373
00:20:04,437 --> 00:20:06,706
Βρήκε αυτό
στο συρτάρι με τις κάλτσες του μεγαλύτερου αγοριού,

374
00:20:06,773 --> 00:20:08,508
αλλά μέχρι εδώ είναι.

375
00:20:10,510 --> 00:20:12,144
Εντάξει, βρες Romeo.

376
00:20:12,178 --> 00:20:14,146
Θέλω να μάθω αν αυτό το χαζό σκατά
μας έπαιζε,

377
00:20:14,180 --> 00:20:16,983
ή αν είναι στην πραγματικότητα
αυτός ο ηλίθιος.

378
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
- Χμμ.
- Ιησούς.

379
00:20:18,685 --> 00:20:21,654
- Γεια, μπορούμε να δώσουμε βοήθεια σε αυτό το παιδί;
- Δεν έκανα τίποτα.

380
00:20:21,688 --> 00:20:23,323
Περίμενε μωρό μου.

381
00:20:23,356 --> 00:20:25,558
Μωρό μου, αυτό είναι ο... Όχι
μην πεις τίποτα, μη λες...

382
00:20:25,625 --> 00:20:27,727
Μην πεις τίποτα.
Κάτω τα χέρια σου αγόρι μου!

383
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Φίλε, έχασες το μυαλό σου
έρχεται στο σπίτι μου έτσι;

384
00:20:30,797 --> 00:20:33,300
- Χτύπημα στο αγόρι μου.
- Κυρία, κάνε μου τη χάρη και σε παρακαλώ σκάσε το στόμα.

385
00:20:33,333 --> 00:20:34,501
Τι;

386
00:20:34,534 --> 00:20:36,303
Βλέπετε, τώρα δεν το κάνετε
μίλα μου έτσι.

387
00:20:36,336 --> 00:20:37,304
Σκέψου ότι είμαι ανάγκη να σου πάρω
τα ονόματα και οι αριθμοί του σήματος σας--

388
00:20:37,337 --> 00:20:38,805
- Βγάλε την από το πρόσωπό μου.
- Τι;

389
00:20:38,805 --> 00:20:39,806
Γεια σου! Γεια σου!
- Κάποιος θα πληρώσει για αυτό!

390
00:20:39,839 --> 00:20:41,408
Πάρε τα χέρια σου από τη μητέρα μου!

391
00:20:41,474 --> 00:20:42,809
Μωρό μου, είναι εντάξει.
Μωρό μου, μη λες τίποτα.

392
00:20:42,842 --> 00:20:44,811
Μη λες τίποτα.
Μωρό μου, δεν πειράζει...

393
00:20:44,844 --> 00:20:46,813
σε πήρα! θα...

394
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
Φύγε από πάνω μου!
Μωρό μου, μην λες τίποτα.

395
00:20:49,148 --> 00:20:50,483
Μην πεις τίποτα.
Βάλε μου τις μανσέτες σου...

396
00:20:50,517 --> 00:20:52,251
Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου.

397
00:21:05,365 --> 00:21:08,768
Δεν ήξερα ότι κρατούσες
σε αυτό το μέρος.

398
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
Ναι.

399
00:21:10,403 --> 00:21:13,506
Δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου
να το πουλήσει.

400
00:21:17,510 --> 00:21:19,178
Πώς είναι η μαμά σου;

401
00:21:21,080 --> 00:21:23,683
- Της μιλάς πολύ;
- Εδώ κι εκεί.

402
00:21:23,716 --> 00:21:25,618
Είναι εντάξει.

403
00:21:25,685 --> 00:21:27,687
Ερχομαι.

404
00:21:33,192 --> 00:21:35,362
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
ήρθες εδώ;

405
00:21:37,263 --> 00:21:39,866
Νοσταλγήσατε,
έπρεπε να τηλεφωνήσεις στις μαμάδες σου

406
00:21:39,899 --> 00:21:42,034
να ερθω να σε παρω?

407
00:21:42,034 --> 00:21:44,036
Είναι γιατί το σπίτι σου
μύριζε περίεργα.

408
00:21:44,036 --> 00:21:46,038
Λέγεται φαγητό.

409
00:21:46,038 --> 00:21:48,375
Το σπίτι σου μύριζε γάιδαρο.

410
00:21:48,375 --> 00:21:50,209
Γεμάτο πορνοστάρ και σκατά.

411
00:21:51,711 --> 00:21:54,046
Έλα ρε φίλε.

412
00:21:54,046 --> 00:21:57,717
Γεια σου, το λεπτό που ακούς
από Thad, σελίδα μου, εντάξει;

413
00:22:01,220 --> 00:22:02,889
Πρέπει να ρωτήσω.

414
00:22:05,425 --> 00:22:08,595
Πόσα ξέρει;

415
00:22:08,628 --> 00:22:10,897
Ξέρεις,
για ποιον πραγματικά δουλεύουμε;

416
00:22:12,064 --> 00:22:13,766
Όχι, δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με αυτό.

417
00:22:13,800 --> 00:22:15,768
Ναι, γιατί, ξέρεις, υπάρχει
πολλά διακυβεύονται αυτές τις μέρες.

418
00:22:15,802 --> 00:22:18,905
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να αναποδογυρίσει κάποιος
πάνω μας και ανατινάζοντας αυτό το χάλι.

419
00:22:19,806 --> 00:22:21,741
Με ακούς;

420
00:22:24,411 --> 00:22:27,246
Είναι δικό μου πρόβλημα. μμ.

421
00:22:28,648 --> 00:22:31,150
Δεν θα το αφήσω να σε πληγώσει
ή οποιοσδήποτε άλλος.

422
00:22:38,090 --> 00:22:40,960
Κοιμηθείτε λίγο. Μιλήστε αργότερα.

423
00:22:40,993 --> 00:22:42,462
Εντάξει;

424
00:22:54,607 --> 00:22:56,042
Οι Νίγγας πεθαίνουν από τη χούφτα
κάθε μέρα

425
00:22:56,108 --> 00:22:57,276
και κανένας να μη γελάσει,
αλλά ένα λευκό αγόρι πυροβολείται

426
00:22:57,276 --> 00:22:58,878
στην Κοιλάδα και σε ολόκληρη την πόλη
τους χάνει το μυαλό;

427
00:22:58,945 --> 00:22:59,946
Κοίτα, μόλις Θαντ
απλώνει το χέρι,

428
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
τότε ο Ρομπ θα μάθει
που είναι,

429
00:23:01,448 --> 00:23:02,615
και μετά θα πάμε να κάνουμε
τι πρέπει να γίνει, εντάξει;

430
00:23:02,649 --> 00:23:05,151
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Ρομπ;

431
00:23:05,184 --> 00:23:07,954
Όχι και τόσο καλό. Ο Ρομπ χρησιμοποιούσε.

432
00:23:07,954 --> 00:23:09,656
Κοκαΐνη, freebasing, επίσης,
από τα βλέμματα.

433
00:23:09,689 --> 00:23:11,323
Ω, αυτό το χάλι βελτιώθηκε
και καλύτερα.

434
00:23:11,357 --> 00:23:13,292
Δεν μπορώ να μην καπνίζω
τρέχοντας εδώ

435
00:23:13,292 --> 00:23:14,561
- με τα ονόματά μας στο στόμα, ανιψιός.
- Κοίτα, ξέρω.

436
00:23:14,627 --> 00:23:15,895
Και μόλις ασχοληθούμε
με αυτό το χάλι με τον Θαντ,

437
00:23:15,962 --> 00:23:17,329
Θα βγάλω τον Ρομπ από το παιχνίδι.

438
00:23:17,363 --> 00:23:19,331
-Κάνε τον καθαρισμό.
- Νομίζεις ότι ο Ρομπ δεν έχει τίποτα;

439
00:23:19,365 --> 00:23:21,834
- Δεν έχει άλλη επιλογή.
- Λοιπόν, ο Ρομπ είναι έξω σημαίνει

440
00:23:21,868 --> 00:23:23,135
λιγότερο προϊόν που μετακινείται,

441
00:23:23,169 --> 00:23:25,004
λιγότερο πιθανό είναι ο Γκρέιντι
να μειώσει αυτή την τιμή,

442
00:23:25,037 --> 00:23:27,006
και χρειάζομαι τη μείωση της τιμής, Φράνκλιν.

443
00:23:27,039 --> 00:23:29,075
Ο Ίνγκλγουντ είναι ήδη απειλητικός
να πάει ευθεία

444
00:23:29,141 --> 00:23:31,077
- στους Κολομβιανούς.
- Κοίτα, θα ισιώσω

445
00:23:31,143 --> 00:23:33,145
αυτό το χάλι με τον Ρομπ,
τότε θα ασχοληθώ με αυτό,

446
00:23:33,179 --> 00:23:35,882
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε
για τις χαμηλές τιμές.

447
00:23:40,653 --> 00:23:43,355
Στο διάολο που κοιτάς, nigga;

448
00:23:45,057 --> 00:23:47,159
Έτσι είναι μωρό μου.

449
00:23:47,159 --> 00:23:48,995
Μην ντρέπεσαι.

450
00:23:49,028 --> 00:23:53,199
Πες στη μαμά τι με θέλεις
να κάνει με αυτόν τον μεγάλο κόκορα.

451
00:23:56,703 --> 00:23:59,539
Θέλεις να το... χαστουκίσω;

452
00:24:03,743 --> 00:24:05,678
Εντάξει μωρό μου.

453
00:24:05,712 --> 00:24:07,580
Θα χαστουκίσω το σκατά
έξω από αυτό το πουλί.

454
00:24:12,184 --> 00:24:15,522
Θέλεις να πατήσω
στις μπάλες σου; Για αληθινά;

455
00:24:19,191 --> 00:24:21,393
Εντάξει, σκύλα,

456
00:24:21,427 --> 00:24:25,064
Θα σπάσω αυτούς που γαμούνται
καρύδια αν αυτό θέλετε.

457
00:24:25,097 --> 00:24:26,966
Περίμενε, υπομονή μωρό μου.

458
00:24:27,033 --> 00:24:29,268
Περίμενε... Κάνε το να κρατήσει, μωρό μου.
Κόλαση-- Γεια;

459
00:24:31,403 --> 00:24:34,040
Προσπάθησα να τον κρατήσω στη γραμμή,
αλλά αυτά τα νίγγα

460
00:24:34,040 --> 00:24:35,875
- Έλα έτοιμος να φυσήξεις.
- Φυσικά και το κάνουν.

461
00:24:35,875 --> 00:24:37,309
Γι' αυτό τηλεφωνούν.

462
00:24:37,376 --> 00:24:40,246
Είναι δουλειά σου να τους πειράξεις,
κρατήστε τα στη γραμμή.

463
00:24:40,279 --> 00:24:42,549
Ξέρεις,
πρέπει να κρατήσεις την κρέμα

464
00:24:42,582 --> 00:24:43,550
- ...να κάνω το πράσινο. Ναι.
- Κάνε το πράσινο.

465
00:24:43,583 --> 00:24:44,917
Αυτό είναι, αυτό είναι.

466
00:24:44,951 --> 00:24:48,220
Λοιπόν, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

467
00:24:48,220 --> 00:24:51,257
Αποδείξτε μου το δίκιο.

468
00:25:35,467 --> 00:25:37,604
Τι στο διάολο;

469
00:25:39,639 --> 00:25:41,107
White Boy Rob;

470
00:25:42,108 --> 00:25:44,476
Γεια, Γουάντα.

471
00:25:44,510 --> 00:25:46,946
Γεια σου.
Ε...

472
00:25:46,979 --> 00:25:48,981
Ο Φράνκλιν δεν σου τηλεφώνησε ούτε...

473
00:25:49,015 --> 00:25:51,651
Όχι, ο Φράνκλιν δεν με πήρε τηλέφωνο.

474
00:25:51,684 --> 00:25:53,285
Κάποιος θέλει να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

475
00:25:53,319 --> 00:25:54,954
είπε ο Φράνκλιν
θα επέστρεφε αργότερα.

476
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
Οπότε σε χρειάζομαι
να τον προσέχεις

477
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
για λίγες ώρες
μέχρι να επιστρέψει.

478
00:25:58,825 --> 00:26:00,459
Τι εννοείς,
«Να τον προσέχεις»;

479
00:26:00,459 --> 00:26:01,794
Πρέπει να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ
και βεβαιωθείτε

480
00:26:01,794 --> 00:26:03,229
αυτός ο ανόητος δεν προσπαθεί να τρέξει;

481
00:26:03,295 --> 00:26:06,498
Σημαίνει να κάνεις ό,τι χρειάζεται
να τον κρατήσει εδώ.

482
00:26:06,532 --> 00:26:08,635
Πρέπει να πάω.

483
00:26:12,304 --> 00:26:13,973
Κάποτε ήσουν τόσο ανόητος.

484
00:26:24,884 --> 00:26:26,986
Χρειάζεσαι τίποτα;

485
00:26:30,189 --> 00:26:32,024
Πόσο καιρό είσαι
μένοντας εδώ;

486
00:26:32,058 --> 00:26:34,260
Ίσως έξι μήνες περίπου.

487
00:26:34,326 --> 00:26:37,529
Μην θέλει κανείς να νοικιάσει
σε έναν πρώην μπάσκετ,

488
00:26:37,563 --> 00:26:41,067
έτσι ρώτησε ο Λέον τον Φράνκλιν
αν θα με βοηθούσε.

489
00:26:43,836 --> 00:26:45,838
θυμάμαι...

490
00:26:48,407 --> 00:26:50,176
...να είσαι εκεί που είσαι.

491
00:26:51,043 --> 00:26:53,680
Ξέρω ότι πονάει,

492
00:26:53,680 --> 00:26:57,016
αλλά μπορείς να το ξεπεράσεις.

493
00:26:57,049 --> 00:27:01,020
Και μετά, μόλις ξεκινήσετε
η άλλη πλευρά αυτού,

494
00:27:01,020 --> 00:27:03,355
προλαβαίνεις να ζήσεις.

495
00:27:08,861 --> 00:27:11,030
Στην πραγματικότητα, είναι το σχήμα
της τσιτίτσας της Μαρίας Αντουανέτας.

496
00:27:11,030 --> 00:27:12,631
Όχι σκατά;
- Ναι.

497
00:27:12,699 --> 00:27:14,033
Βλέπετε, η θηλή της πάει ακριβώς εκεί.

498
00:27:14,033 --> 00:27:16,803
Ε, ναι;

499
00:27:16,869 --> 00:27:18,871
Γεια, είναι εδώ.

500
00:27:18,871 --> 00:27:21,240
Τον πήρε στο VIP,
του είπε ότι θα ήσουν εκεί.

501
00:27:21,273 --> 00:27:22,875
Καλά. Ευχαριστώ, Chelle.

502
00:27:22,875 --> 00:27:24,076
<i>♪ Προσπαθώ να χαλαρώσω
με τον εαυτό σου...</i> ♪

503
00:27:24,110 --> 00:27:25,978
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Μμ-μμ.

504
00:27:26,045 --> 00:27:28,981
Πήρα αυτό. Απλώς κάτσε εδώ.

505
00:27:29,048 --> 00:27:32,218
Μμ-χμμ. Σοκολατένιο και όμορφο.

506
00:27:32,251 --> 00:27:33,886
Καλύτερα να είσαι γυμνός
όταν επιστρέψω.

507
00:27:33,920 --> 00:27:36,322
- Ναι, κυρία. μμ.
- Ωχ.

508
00:27:46,632 --> 00:27:48,600
Ποιο είναι το νέο κορίτσι;

509
00:27:48,634 --> 00:27:50,569
Αυτή είναι η Chelle.

510
00:27:50,602 --> 00:27:52,404
Ρώτησε ποια ήταν η ιστορία σου.

511
00:27:52,438 --> 00:27:54,941
Της είπα ότι είσαι αστυνομικός.
Ξέρεις τι είπε;

512
00:27:54,974 --> 00:27:56,175
"Γάμησε αυτόν τον τύπο";

513
00:27:57,810 --> 00:27:59,578
«Είναι πολύ εμφανίσιμος
να γίνεις μπάτσος».

514
00:27:59,578 --> 00:28:01,513
Εντάξει.

515
00:28:01,580 --> 00:28:03,515
<i>Σαν να είναι πάρτι... ♪</i>

516
00:28:03,582 --> 00:28:06,118
Γεια, πού βρίσκεται η Μεγάλη Ρώμη;

517
00:28:06,152 --> 00:28:08,020
Δεν ήθελε να έρθει να πει ένα γεια;

518
00:28:08,087 --> 00:28:10,957
Μπορεί, αν το θέλεις.

519
00:28:10,990 --> 00:28:12,591
Ε, όχι πραγματικά.

520
00:28:12,591 --> 00:28:16,295
Ρώτησα γύρω γύρω
ο άνθρωπός σου στην Κοιλάδα.

521
00:28:16,328 --> 00:28:18,798
Τα παιδιά του Narc λένε ότι δεν έχουν
οποιοσδήποτε ονόματι Volpe

522
00:28:18,831 --> 00:28:20,967
- στο ραντάρ τους.
- Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό.

523
00:28:21,000 --> 00:28:23,702
Ναι;

524
00:28:23,770 --> 00:28:27,306
- Πόσο;
- Αυτή είναι μια πραγματική ερώτηση;

525
00:28:34,113 --> 00:28:36,983
Έκανα έφοδο σε ένα σπίτι σήμερα.

526
00:28:37,016 --> 00:28:38,384
44η και Νορμανδία.

527
00:28:38,450 --> 00:28:41,287
Ο CI είπε ότι ήταν ένα ροκ σπίτι.

528
00:28:41,287 --> 00:28:45,357
Αποδεικνύεται, κάποια κυρία
και τα παιδιά της μένουν εκεί.

529
00:28:46,358 --> 00:28:47,794
Ωχ.

530
00:28:49,796 --> 00:28:51,563
Δηλαδή, μπαίνω στο σταθμό
αυτές τις μέρες,

531
00:28:51,630 --> 00:28:54,000
Έχω γκριζομάλλη μάγκες,

532
00:28:54,033 --> 00:28:57,804
οι φλέβες βγαίνουν από τους λαιμούς,
ουρλιάζοντας για αριθμούς.

533
00:28:57,804 --> 00:29:01,473
Και περισσότερες προτομές, περισσότερες συλλήψεις,
περισσότερα πρωτοσέλιδα.

534
00:29:01,507 --> 00:29:03,976
Ένας παίκτης μπάλας ODs στο Μέριλαντ

535
00:29:03,976 --> 00:29:06,979
και αρχίζουν τα σκατά
να κυλήσει κατηφόρα στο L.A.

536
00:29:06,979 --> 00:29:10,182
<i>♪ Χορεύω, είμαι παιδί της ντίσκο
γεννημένος για να χορεύει</i> ♪

537
00:29:10,216 --> 00:29:11,483
<i>Είμαι παιδί της ντίσκο... ♪</i>

538
00:29:11,517 --> 00:29:14,153
Ξέρεις, ήρθαμε
μακρύς, εσύ κι εγώ.

539
00:29:14,153 --> 00:29:17,356
Αισθανόμαστε σαν να έχουμε
κάτι καλό συμβαίνει εδώ.

540
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
Και θέλω να συνεχίσει.

541
00:29:20,492 --> 00:29:21,861
Το θέλεις;

542
00:29:22,995 --> 00:29:25,264
Σε ψάχνω,

543
00:29:25,331 --> 00:29:27,867
κοσμεί εσάς και τα κορίτσια σας
μαζί μου, χμ,

544
00:29:27,900 --> 00:29:29,535
τι είπε, ε,

545
00:29:29,568 --> 00:29:32,604
«Υπερβολικά εμφανίσιμος
να γίνεις αστυνομικός" <i>προβολή;</i>

546
00:29:32,671 --> 00:29:35,674
- Εξαρτάται.
- Σε τι;

547
00:29:35,674 --> 00:29:38,845
Τι είναι αυτό που ετοιμάζετε
να μου ζητήσει.

548
00:29:39,846 --> 00:29:43,349
<i>Γιορτάστε κάθε μέρα... ♪</i>

549
00:29:43,349 --> 00:29:45,784
Χρειάζομαι κάτι
να δώσω στα αφεντικά μου.

550
00:29:45,852 --> 00:29:48,520
Να τα βγάλω από την πλάτη μου, ξέρεις;

551
00:29:48,554 --> 00:29:50,556
Κόκκινο κρέας.

552
00:29:50,589 --> 00:29:52,791
Δεν είμαι μοχθηρός, Μπο.

553
00:29:52,859 --> 00:29:55,461
Κανείς δεν είπε σκατά
σχετικά με κανένα snitching.

554
00:29:55,527 --> 00:29:57,563
Πρόκειται για αυτοσυντήρηση.

555
00:29:57,596 --> 00:30:00,867
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκτός αν με βοηθήσεις.

556
00:30:01,901 --> 00:30:03,235
Έτσι, εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε

557
00:30:03,269 --> 00:30:04,871
να μην έχω την προστασία μου,

558
00:30:04,904 --> 00:30:07,874
Σου προτείνω να βρεις κάποιον
να σερβίρουν.

559
00:30:11,377 --> 00:30:12,711
<i>Δείτε με να χορεύω ♪</i>

560
00:30:14,713 --> 00:30:17,216
<i>Δείτε με να χορεύω... ♪</i>

561
00:30:19,085 --> 00:30:21,420
Μπορείτε να στείλετε Chelle
εδώ τώρα.

562
00:30:21,453 --> 00:30:23,789
<i>Ουάου, δες με να χορεύω... ♪</i>

563
00:30:25,224 --> 00:30:29,061
<i>♪ Είμαι παιδί της ντίσκο,
γεννημένος για να χορεύει...</i> ♪

564
00:31:24,350 --> 00:31:25,851
Καλημέρα.

565
00:31:29,355 --> 00:31:31,723
Σου έφτιαξε καφέ.

566
00:31:31,790 --> 00:31:33,492
Δεν πίνω καφέ.

567
00:31:33,525 --> 00:31:35,962
Λοιπόν, ίσως πρέπει να ξεκινήσετε.

568
00:31:37,529 --> 00:31:38,897
Τι θα έκανες;

569
00:31:38,965 --> 00:31:40,799
Απλώς πηγαίνετε να περιπλανηθείτε στους δρόμους;

570
00:31:40,832 --> 00:31:43,302
Ψάχνετε για οποιοδήποτε τυχαίο
αγόρι της γωνίας;

571
00:31:43,302 --> 00:31:44,670
Άκουσα από τον Θαντ.

572
00:31:44,703 --> 00:31:46,505
Ξέρω πού είναι.

573
00:31:46,538 --> 00:31:48,340
Απλώς χρειαζόμουν κάτι για να...

574
00:31:48,374 --> 00:31:50,342
ακόμα κι εγώ έξω
πριν βγω εκεί έξω.

575
00:31:50,376 --> 00:31:53,479
- Πού, Ρομπ;
- Παλμ Σπρινγκς.

576
00:31:53,479 --> 00:31:55,481
Όπου κάποιος οικογενειακός φίλος
τα δικά τους έχουν θέση,

577
00:31:55,514 --> 00:31:57,016
κάθεται άδειο το καλοκαίρι.

578
00:31:59,185 --> 00:32:01,153
Είπα ότι θα το φρόντιζα αυτό
και θα το κάνω, ξέρεις;

579
00:32:01,187 --> 00:32:03,522
Απλά... εσύ απλά
δώσε μου ένα αυτοκίνητο και ένα όπλο.

580
00:32:03,555 --> 00:32:04,991
Όχι, δεν σε αφήνω
βγες εκεί έξω μόνος.

581
00:32:05,024 --> 00:32:06,525
Τα ροδάκινα θα πάνε μαζί σου.

582
00:32:06,558 --> 00:32:09,528
Είναι τρομακτικό, φίλε.
Είναι, σαν, παρανοϊκός.

583
00:32:09,561 --> 00:32:11,830
Αν εμφανιστεί ο Peaches μαζί μου,
θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά.

584
00:32:11,863 --> 00:32:13,265
Και αν δεν το κάνει,
Πρέπει να ανησυχώ

585
00:32:13,332 --> 00:32:14,933
παίρνεις ψηλά
και γαμώντας τα όλα.

586
00:32:15,001 --> 00:32:16,202
Τώρα πού το κάνει αυτό
αφήστε μας, ε;

587
00:32:19,871 --> 00:32:21,273
Θέλω να πω, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.

588
00:32:21,340 --> 00:32:24,210
Ξέρεις, ο Θαντ σε ξέρει.
Θα τον χαλαρώσει.

589
00:32:24,243 --> 00:32:26,178
Θα σκεφτεί
ερχόμαστε να βοηθήσουμε.

590
00:32:35,521 --> 00:32:37,456
Κάλεσε τον Θαντ.

591
00:32:37,523 --> 00:32:39,291
Πες του ότι ερχόμαστε
εκεί έξω για να τον πάρει.

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,860
Θα πάρω Ροδάκινα
για να σου φέρω κοκαΐνη,

593
00:32:41,893 --> 00:32:44,030
να σε ισιώσει, ε;

594
00:32:44,030 --> 00:32:45,897
Θα πάμε όλοι εκεί έξω
στην έρημο,

595
00:32:45,931 --> 00:32:48,367
φρόντισε αυτό το σκατά
μην γυρίσεις να μας δαγκώσεις.

596
00:32:48,367 --> 00:32:50,036
Μετά, θα επιστρέψουμε εδώ,

597
00:32:50,069 --> 00:32:52,638
Θα σε πετάξω σε κάτι φανταχτερό
γαμημένο κέντρο αποκατάστασης,

598
00:32:52,704 --> 00:32:55,207
και μου υπόσχεσαι
ότι θα γίνεις νηφάλιος

599
00:32:55,207 --> 00:32:57,576
και μείνε έτσι, εντάξει;

600
00:32:57,609 --> 00:33:00,712
Α, ναι, αυτό ακούγεται
γαμημένο τέλειο φίλε. Ευχαριστώ.

601
00:33:09,921 --> 00:33:11,957
Το εννοώ, Ρομπ.

602
00:33:14,393 --> 00:33:16,228
Υποσχέσου μου.

603
00:33:20,966 --> 00:33:22,401
Ναι.

604
00:33:24,403 --> 00:33:26,805
Ναι, το υπόσχομαι.

605
00:33:28,074 --> 00:33:30,842
Έτσι άκουσα
αυτή η ιστορία την περασμένη εβδομάδα.

606
00:33:30,909 --> 00:33:33,345
Οι μπάτσοι,
ένα Σαββατοκύριακο στον αυτοκινητόδρομο

607
00:33:33,412 --> 00:33:36,182
από το Λος Άντζελες στο Βέγκας,
έβαλαν μια ταμπέλα που λέει,

608
00:33:36,248 --> 00:33:39,685
«Ένα μίλι μπροστά, όλα τα αυτοκίνητα
ακινητοποιούνται και αναζητούνται».

609
00:33:39,751 --> 00:33:42,521
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι λοιπόν,
πάρτι με το αυτοκίνητο στο Βέγκας,

610
00:33:42,588 --> 00:33:45,357
το βλέπουν αυτό, φρικάρονται,
αρχίσει να πανικοβάλλεται.

611
00:33:45,424 --> 00:33:48,427
Μετά βλέπουν ότι υπάρχει έξοδος
μισό μίλι μπροστά.

612
00:33:48,460 --> 00:33:50,929
Τα αυτοκίνητα λοιπόν με τα ναρκωτικά
και πράγματα σε αυτά,

613
00:33:50,929 --> 00:33:53,465
αρχίζουν να κατεβαίνουν
στην έξοδο, ξέρεις;

614
00:33:54,766 --> 00:33:57,269
Για να προσπαθήσω να κυκλοφορήσω
η αναζήτηση;

615
00:33:57,303 --> 00:33:59,605
Θέλετε να μαντέψετε τι συνέβη;

616
00:33:59,638 --> 00:34:01,107
Ξέφυγαν όλοι.

617
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
<i>♪ Βγάλ' το,
ας χτυπήσουμε τη ζύμη...</i> ♪

618
00:34:03,175 --> 00:34:06,478
Οι μπάτσοι έκαναν την πραγματική αναζήτηση
στο κάτω μέρος της εκτός ράμπας.

619
00:34:06,512 --> 00:34:10,116
Ο καθένας που έχει κάτι
να κρυφτούν ήρθε κατευθείαν σε αυτούς.

620
00:34:10,149 --> 00:34:11,817
Ναι.

621
00:34:11,850 --> 00:34:14,886
Και δεν ήταν αστυνομικοί,
ήταν η γαμημένη DEA.

622
00:34:14,953 --> 00:34:16,888
Θεέ μου. Σαν νίγγα

623
00:34:16,955 --> 00:34:19,325
δεν είναι αρκετό για να ανησυχείς
περίπου ήδη.

624
00:34:20,459 --> 00:34:22,494
- * <i>Και ένα όπλο</i> *
- * <i>Πάμε κεφάλι</i> ♪

625
00:34:22,528 --> 00:34:24,163
<i>Έφτασε, δεν αντέχω άλλο ♪</i>

626
00:34:24,196 --> 00:34:25,964
<i>Φωτίστηκε... ♪</i>

627
00:34:25,997 --> 00:34:27,333
Ρε, πόσο κοντά είμαστε;

628
00:34:27,366 --> 00:34:29,801
Τουλάχιστον άλλη μια ώρα.

629
00:34:29,835 --> 00:34:32,738
- * <i>Τραγουδήστε! έχω φουντώσει</i> *
- * <i>Δεν μπορώ άλλο</i> ♪

630
00:34:32,804 --> 00:34:34,740
- * <i>Πυρπολήθηκε</i> *
- * <i>Έχω βαρεθεί να είμαι φτωχός...</i> ♪

631
00:34:34,806 --> 00:34:36,675
Έχεις ένα κομμάτι για μένα;

632
00:34:36,708 --> 00:34:38,144
<i>Φωτίστηκε... ♪</i>

633
00:34:38,177 --> 00:34:39,645
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

634
00:34:42,881 --> 00:34:44,816
Ναι, μπορώ να το αρπάξω τώρα;

635
00:34:45,851 --> 00:34:48,487
Ναι. Για να το συνηθίσεις;

636
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
<i>Τι θα κάνω ♪</i>

637
00:34:50,556 --> 00:34:52,324
<i>♪ Ξεσπάω,
είναι η αιτία σου...</i> ♪

638
00:34:52,358 --> 00:34:53,992
Γάμα το, πρέπει να τσαντιστώ πάντως.

639
00:34:54,025 --> 00:34:56,162
- * <i>Μην παίρνετε άλλο</i> *
- * <i>Πυροδοτήθηκε</i> ♪

640
00:34:56,195 --> 00:34:58,697
- * <i>Είμαι κουρασμένος να είμαι φτωχός</i> *
- * <i>Έχω καεί.</i> ♪

641
00:35:10,542 --> 00:35:11,843
Ναι.

642
00:35:15,414 --> 00:35:17,349
Έχετε πυροβολήσει ποτέ ένα πριν;

643
00:35:18,717 --> 00:35:20,786
Ο μπαμπάς μου είχε ένα.
Το παίρναμε

644
00:35:20,852 --> 00:35:23,855
και οδηγήστε έξω στην Αντιλόπη
Κοιλάδα, πυροβολήστε σε κονσέρβες.

645
00:35:26,192 --> 00:35:28,194
Η ασφάλεια είναι στο πλάι.

646
00:35:35,100 --> 00:35:37,068
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρουμε
να δει τον κομήτη του Χάλεϋ

647
00:35:37,102 --> 00:35:39,205
εδώ απόψε.

648
00:35:39,238 --> 00:35:40,539
Τι;

649
00:35:41,540 --> 00:35:44,142
Ο κομήτης του Χάλεϋ;

650
00:35:44,210 --> 00:35:47,879
Γυρίζει τη Γη μια φορά κάθε φορά,
75 χρόνια ή κάτι τέτοιο.

651
00:35:47,913 --> 00:35:49,881
Και αυτή τη στιγμή, είναι τόσο κοντά

652
00:35:49,915 --> 00:35:51,883
όπως θα γίνει
μέχρι να γίνουμε σαν...

653
00:35:52,951 --> 00:35:56,154
...ξέρεις, 150 χρονών.

654
00:35:56,222 --> 00:35:58,156
Έλα, ας συνεχίσουμε.

655
00:36:06,765 --> 00:36:08,066
Αυτό πρέπει να είναι.

656
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
Είσαι καλά;

657
00:36:14,973 --> 00:36:17,075
Ναι φίλε. Είμαι καλά.

658
00:36:32,424 --> 00:36:34,426
Ηρέμησε τον κώλο σου.

659
00:36:41,300 --> 00:36:42,768
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

660
00:36:45,637 --> 00:36:47,005
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

661
00:36:51,142 --> 00:36:53,178
Ερχομαι.

662
00:37:21,373 --> 00:37:24,510
Γεια, Θαντ.
- Ιησούς Χριστός!

663
00:37:24,543 --> 00:37:26,412
Με τρόμαξες.

664
00:37:26,478 --> 00:37:28,414
Τι στο διάολο
σας πήρε τόσο καιρό;

665
00:37:28,480 --> 00:37:30,549
Θα τρελαθώ
εδώ έξω, φίλε.

666
00:37:31,650 --> 00:37:33,051
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

667
00:37:35,854 --> 00:37:38,990
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο τύπος μου.

668
00:37:38,990 --> 00:37:41,026
Είναι ο Peaches, είναι η ασφάλειά μου.

669
00:37:41,059 --> 00:37:43,028
Κυλά παντού μαζί μου,
είναι όλα καλά.

670
00:37:43,061 --> 00:37:44,863
Άφησε αυτό το σκατά.

671
00:37:44,896 --> 00:37:47,032
Thad, τι κάνεις;

672
00:37:47,065 --> 00:37:49,501
Τι στο διάολο, φίλε;
Γεια, Θαντ, έλα, φίλε.

673
00:37:49,501 --> 00:37:51,503
Χαμηλώστε το όπλο.

674
00:37:52,538 --> 00:37:54,606
Έλα ρε φίλε. Ναι.

675
00:37:54,673 --> 00:37:57,376
- Είμαι εγώ, ε; Ερχομαι.
- Χαμήλωσε το όπλο.

676
00:37:59,345 --> 00:38:00,679
Σας ευχαριστώ. Σκατά.

677
00:38:00,712 --> 00:38:02,113
Τους τρομάζεις όλους.

678
00:38:02,180 --> 00:38:04,182
Μπορούμε να πάμε μέσα, να μιλήσουμε;

679
00:38:04,182 --> 00:38:07,018
Προτιμώ να πάρω τα σκατά μου
και φύγε από εδώ.

680
00:38:07,018 --> 00:38:09,421
Ναι, ναι, σίγουρα. Ερχομαι.

681
00:38:11,390 --> 00:38:13,024
Έλα, πάμε.

682
00:38:16,362 --> 00:38:18,364
<i>Ξέρει κανείς άλλος ότι είστε εδώ;</i>

683
00:38:18,364 --> 00:38:20,366
Όχι.
Όχι;

684
00:38:22,368 --> 00:38:24,703
Όχι, μόνο εσείς.

685
00:38:25,704 --> 00:38:28,740
- Εντάξει.
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

686
00:38:28,774 --> 00:38:30,376
Ο Ρομπ είπε ότι πήρες αεροπλάνο.

687
00:38:30,409 --> 00:38:33,211
Δεν με νοιάζει που θα πάμε,

688
00:38:33,244 --> 00:38:35,547
αρκεί να είναι μακριά
από εδώ.

689
00:38:35,581 --> 00:38:36,715
Χμμ.

690
00:38:36,748 --> 00:38:39,718
Σκεφτόμουν ίσως
ο τύπος σου της CIA

691
00:38:39,751 --> 00:38:41,787
μπορεί να μου πάρει νέο διαβατήριο
ή κάτι τέτοιο.

692
00:38:47,225 --> 00:38:48,394
Ληστεύω;

693
00:38:57,569 --> 00:38:59,571
Ω, Θεέ μου.

694
00:39:03,742 --> 00:39:05,411
Ιερό διάολο.

695
00:39:05,444 --> 00:39:07,413
Τελείωσε τον.

696
00:39:08,947 --> 00:39:11,182
Ρομπ, όχι. Παρακαλώ.

697
00:39:11,249 --> 00:39:12,618
Ω, Θεέ μου.

698
00:39:12,651 --> 00:39:14,420
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Έλα.

699
00:39:16,655 --> 00:39:18,690
Ω, γάμα.

700
00:39:18,757 --> 00:39:22,293
Ρομπ, μην το κάνεις. Όχι, όχι, όχι.

701
00:39:22,327 --> 00:39:24,095
Ληστεύω. Παρακαλώ, παρακαλώ.

702
00:39:25,964 --> 00:39:27,799
Ρομπ, όχι, όχι, όχι.

703
00:39:27,833 --> 00:39:29,535
Όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ρομπ. Μην το κάνετε.

704
00:39:29,601 --> 00:39:31,336
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

705
00:39:32,971 --> 00:39:34,473
Ρομπ, παρακαλώ.

706
00:39:34,506 --> 00:39:37,142
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.
Ρομπ, όχι, όχι, όχι.

707
00:39:37,175 --> 00:39:40,111
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ,
σε παρακαλώ, Ρομπ. Μην...

708
00:40:16,014 --> 00:40:18,016
Εδώ ακριβώς.

709
00:40:23,021 --> 00:40:25,491
Γεια σου.

710
00:40:25,491 --> 00:40:28,326
Καλά έκανες.

711
00:40:28,359 --> 00:40:31,062
Το σκατά δεν θα μπορούσε να έχει πέσει κάτω
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

712
00:40:34,733 --> 00:40:36,835
Ένα τελευταίο βράδυ, σωστά;

713
00:40:45,677 --> 00:40:48,346
Πρέπει να το μετρήσω.

714
00:41:35,727 --> 00:41:37,062
Γεια, όμορφη.

715
00:41:38,063 --> 00:41:39,898
Είναι σχεδόν 11:00.

716
00:41:41,399 --> 00:41:43,401
Ναι, αργά το βράδυ.

717
00:41:44,402 --> 00:41:47,072
Θέλω να μάθω;

718
00:41:48,106 --> 00:41:50,441
Όχι. Μάλλον όχι.

719
00:41:51,442 --> 00:41:53,745
Λοιπόν, τώρα πρέπει.

720
00:41:55,446 --> 00:41:59,417
Είναι απλά ένας φίλος μου
Πήγα στο λύκειο με,

721
00:41:59,450 --> 00:42:02,020
μπήκα σε κάποιο πρόβλημα,
χρειαζόταν λίγη βοήθεια.

722
00:42:02,087 --> 00:42:03,922
Είναι όλα καλά.

723
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
Είσαι καλά;

724
00:42:18,804 --> 00:42:20,005
Τι δαχτυλίδι είναι αυτό;

725
00:42:21,673 --> 00:42:23,441
Είναι η πρώτη μου πέτρα.

726
00:42:23,441 --> 00:42:24,810
Αζουρίτης.

727
00:42:24,843 --> 00:42:26,444
Το αγόρασα όταν το αποφάσισα
δεν ήθελα

728
00:42:26,477 --> 00:42:29,447
η ενέργεια της μαμάς μου πια,

729
00:42:29,480 --> 00:42:31,617
αλλά δεν ήξερα ακριβώς
πώς να της το πω.

730
00:42:32,818 --> 00:42:33,952
Γιατί νιώθω σαν εσένα

731
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
να με χτυπήσεις με κακά νέα;

732
00:42:37,355 --> 00:42:39,625
μμ.

733
00:42:39,625 --> 00:42:41,793
Δεν είναι κακό.

734
00:42:41,793 --> 00:42:44,295
Άκου, ξέρω ότι δεν έσκασες
τον κώλο σου,

735
00:42:44,329 --> 00:42:45,964
να το κάνει μέχρι το τέλος
μέσω της Νομικής Σχολής,

736
00:42:45,997 --> 00:42:47,999
μόνο για να γίνω νοικοκυρά.

737
00:42:48,033 --> 00:42:49,801
Κάποια πράγματα θα αλλάξουν.

738
00:42:49,835 --> 00:42:52,804
Όλα θα αλλάξουν
αν έχουμε αυτό το μωρό, Φράνκλιν.

739
00:42:52,804 --> 00:42:54,673
Ναι, το ξέρω.

740
00:42:54,706 --> 00:42:57,042
Αλλά μπορείτε ακόμα να έχετε
τη ζωή που θέλεις.

741
00:43:00,011 --> 00:43:02,848
σε πιστεύω.

742
00:43:02,881 --> 00:43:04,149
το κάνω.

743
00:43:06,551 --> 00:43:08,654
Σε αγαπώ, Φράνκλιν.

744
00:43:10,155 --> 00:43:13,825
Παρόλο που έχει αυτό το παιδί
δεν υπάρχει πουθενά στο πενταετές πλάνο μου.

745
00:43:15,060 --> 00:43:18,329
Το ξέρω αυτό το μωρό
θα είναι καταπληκτικό.

746
00:43:21,199 --> 00:43:24,870
Ότι μια ανώτερη δύναμη το έβαλε αυτό
στη ζωή μας για κάποιο λόγο.

747
00:43:24,903 --> 00:43:27,005
Αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις.

748
00:43:28,239 --> 00:43:30,275
Δεν θα δεχτώ μια ζωή
που δεν υποστηρίζει

749
00:43:30,341 --> 00:43:31,877
αυτό το παιδί από κάθε άποψη.

750
00:43:31,910 --> 00:43:35,013
- Και η άλλη σου ζωή...
- Τελειώνει.

751
00:43:35,046 --> 00:43:37,716
-Σύντομα.
- Εντάξει.

752
00:43:38,684 --> 00:43:40,218
Έλα εδώ.

753
00:43:44,355 --> 00:43:46,191
Το 90% του πώς περνάω τον χρόνο μου τώρα

754
00:43:46,224 --> 00:43:49,027
βρίσκεται σε ακίνητη περιουσία
μαζί σου.

755
00:43:49,027 --> 00:43:52,864
Ο Γκρέιντι είναι με το μέρος μας,
σε νόμιμη συναλλαγή μαζί μας.

756
00:43:52,864 --> 00:43:55,867
Δεν θα θέλει τίποτα κακό
να μας συμβεί.

757
00:43:55,867 --> 00:43:58,870
Χμμ. Αλλά μέχρι τότε,
δεν μπορείς να το ελέγξεις.

758
00:44:01,873 --> 00:44:04,042
Ούτε εγώ μπορώ.

759
00:44:04,042 --> 00:44:06,477
Πρέπει να το αποδεχτώ.

760
00:44:06,544 --> 00:44:08,546
Κάνε ειρήνη με αυτό.

761
00:44:11,282 --> 00:44:12,918
Και έχω.

762
00:44:18,389 --> 00:44:21,059
Χρειάζομαι να μου ορκιστείς

763
00:44:21,092 --> 00:44:24,562
ότι μέχρι να έρθει η μέρα
μπορείς να φύγεις,

764
00:44:24,595 --> 00:44:28,900
θα κάνεις ό,τι έχεις
να κάνουμε για να βεβαιωθούμε ότι το μωρό μας,

765
00:44:28,900 --> 00:44:30,268
αυτή η οικογένεια,

766
00:44:30,301 --> 00:44:32,904
<i>είναι ασφαλές και προστατευμένο.</i>

767
00:44:36,742 --> 00:44:39,077
Μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε αυτόν τον κομήτη.

768
00:44:39,110 --> 00:44:40,578
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ έξω.

769
00:44:40,578 --> 00:44:42,413
Πώς μοιάζει;

770
00:44:44,415 --> 00:44:45,917
Νομίζω ότι είναι, όπως,
ένα φωτεινό σημείο

771
00:44:45,917 --> 00:44:49,254
- με μια ουρά πίσω του.
- Μια ουρά;

772
00:44:49,254 --> 00:44:51,990
Σκέψου ότι το διάβασα υποτίθεται
να είναι στον νότιο ουρανό.

773
00:44:55,326 --> 00:44:56,995
Από εκεί.

774
00:45:00,465 --> 00:45:03,134
Ω, ουάου.

775
00:45:03,168 --> 00:45:05,636
Νομίζω ότι το βλέπω.

776
00:45:05,670 --> 00:45:08,706
Ναι; Οπου;

777
00:45:08,774 --> 00:45:12,443
Είναι ακριβώς εκεί. Βλέπω;
Ακριβώς πίσω από αυτό...

778
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

779
00:45:27,458 --> 00:45:29,828
Υπόσχεση.

780
00:45:34,966 --> 00:45:38,303
Το εντόπισα κατά τη διάρκεια της πτήσης μου
το Σάββατο.

781
00:45:38,336 --> 00:45:40,205
Θέλω να μας φτιάξω ένα συγκρότημα.

782
00:45:42,173 --> 00:45:44,876
Ένα μέρος για να ξεκινήσουμε
η κληρονομιά μας.

783
00:45:46,377 --> 00:45:48,313
Αλλά πρέπει να ξέρω
Έχω την πίστη σου, V.

784
00:45:50,015 --> 00:45:51,716
Μωρό μου, φυσικά.

785
00:45:53,684 --> 00:45:55,720
Είμαι σοβαρός.

786
00:45:57,889 --> 00:46:01,159
Ξέρεις, άνθρωποι που αγάπησα
μου είπε ότι είχαν την πλάτη μου

787
00:46:01,192 --> 00:46:03,161
και μετά με μαχαίρωσε μέσα σε αυτό.

788
00:46:05,997 --> 00:46:07,598
Αλλά βλέπετε, το θέμα είναι,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι σήμερα,

789
00:46:07,665 --> 00:46:08,867
έχουν φύγει όλοι.

790
00:46:11,169 --> 00:46:14,705
Αυτό που είχες, αυτό προϋπήρχε από μένα.

791
00:46:14,739 --> 00:46:18,176
Αυτό που χρειάζεσαι από μένα τώρα,

792
00:46:18,209 --> 00:46:21,012
αυτό είναι δικό σου.

793
00:46:25,583 --> 00:46:28,019
<i>♪ Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν
με διψάνε</i> ♪

794
00:46:28,019 --> 00:46:30,889
<i>♪ Αλλά ξέρω
πρέπει να είναι τρελοί</i> ♪

795
00:46:30,922 --> 00:46:33,358
<i>Δεν βλέπετε την ατυχία; ♪</i>

796
00:46:33,358 --> 00:46:35,894
<i>Μάλλον είναι πολύ τεμπέληδες ♪</i>

797
00:46:35,927 --> 00:46:38,696
<i>Je suis the Grand Zombie ♪</i>

798
00:46:38,729 --> 00:46:41,366
<i>Η κίτρινη ζώνη μου ♪</i>

799
00:46:41,399 --> 00:46:43,902
<i>Δεν φοβάμαι κανένα γατόγατο ♪</i>

800
00:46:43,935 --> 00:46:46,704
<i>Γέμισε το μυαλό μου με δηλητήριο ♪</i>

801
00:46:46,737 --> 00:46:49,374
<i>Περπατήστε μέσα από τη φωτιά ♪</i>

802
00:46:49,407 --> 00:46:51,877
<i>Πετάξτε μέσα από τον καπνό ♪</i>

803
00:46:51,910 --> 00:46:54,045
<i>Δείτε τον εχθρό μου ♪</i>

804
00:46:54,079 --> 00:46:57,215
<i>Στο τέλος του σχοινιού ♪</i>

805
00:46:57,248 --> 00:46:59,885
<i>Περπατήστε με καρφίτσες και βελόνες ♪</i>

806
00:46:59,918 --> 00:47:02,820
<i>Δείτε τι μπορούν να κάνουν ♪</i>

807
00:47:02,888 --> 00:47:04,923
<i>Περπατήστε πάνω σε επιχρυσωμένα θραύσματα ♪</i>

808
00:47:04,956 --> 00:47:07,392
<i>Με τον βασιλιά των Ζουλού ♪</i>

809
00:47:07,392 --> 00:47:10,495
<i>Κον Κον, το παιδί κον Κον ♪</i>

810
00:47:10,561 --> 00:47:13,064
<i>Περπατήστε πάνω σε επιχρυσωμένα θραύσματα ♪</i>

811
00:47:13,064 --> 00:47:14,900
<i>Κων... ♪</i>

812
00:47:19,570 --> 00:47:21,572
Με λεζάντα από
{\an8}<i>Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH</i> access.wgbh.org

813
00:48:11,622 --> 00:48:13,724
<i>χρειάζομαι να μου ορκιστείς...</i>

814
00:48:15,393 --> 00:48:17,295
<i>μέχρι να έρθει η μέρα
μπορείτε να φύγετε...</i>

815
00:48:19,130 --> 00:48:20,999
<i>...θα κάνεις τα πάντα
πρέπει να κάνεις...</i>

816
00:48:22,800 --> 00:48:24,235
<i>για την προστασία αυτής της οικογένειας.</i>

817
00:48:29,074 --> 00:48:30,141
Υπόσχεση.


