1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:18,001 --> 00:00:19,352 Indo seguro. 3 00:00:19,358 --> 00:00:21,869 O Congresso não vai aprovar qualquer um dos fundos. 4 00:00:21,875 --> 00:00:24,128 Sem acesso a nada oficial. 5 00:00:24,134 --> 00:00:25,600 Você não vai ver Papai, quando você está aqui? 6 00:00:25,635 --> 00:00:27,168 Eu já o vi pela janela. 7 00:00:27,204 --> 00:00:28,736 Isso deveria comprá-lo qualquer ajuda que ele precisar 8 00:00:28,772 --> 00:00:30,505 - até você voltar. - Eu tenho uma caravana Cessna 9 00:00:30,540 --> 00:00:32,774 esperando em um hangar; tudo que eu preciso é de alguém para pilotá-la. 10 00:00:32,809 --> 00:00:34,779 Olha, ele está conseguindo muito menos de 12 por chave. 11 00:00:34,785 --> 00:00:37,018 Você tem alguém em jogo seu pequeno berço, 12 00:00:37,054 --> 00:00:39,074 - vá direto à fonte. - Feliz aniversário, Franklin. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,755 - Você fala com minhas mães? - Como ela está? 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,357 - O coração dela está partido. - Como você acha que ela está? 15 00:00:42,392 --> 00:00:44,041 Cocaína, fumável. 16 00:00:44,047 --> 00:00:46,557 No momento, está sendo vendido por mayates no Pico-União. 17 00:00:46,563 --> 00:00:48,755 Pedro fugiu por algum motivo, né? 18 00:00:48,761 --> 00:00:50,782 Ele pode nunca mais voltar. 19 00:00:50,788 --> 00:00:52,276 Matamos o pai dele. 20 00:00:53,011 --> 00:00:54,346 Ele não vai deixar isso passar. 21 00:00:54,346 --> 00:00:55,779 - Avi! - Polícia de Los Angeles! Não se mova! 22 00:00:55,815 --> 00:00:57,614 - Todo mundo para baixo! - Oh merda, vamos lá, pegue! 23 00:00:57,650 --> 00:00:59,616 - Mãos atrás da cabeça. - Seu garoto tem antecedentes. 24 00:00:59,652 --> 00:01:01,285 E porque é um crime, a fiança é de 50. 25 00:01:01,320 --> 00:01:03,320 - Eu quero que ele saia. - A Coca acabou oficialmente. 26 00:01:03,355 --> 00:01:05,589 A primeira coisa pela manhã, seguimos para Oakland. 27 00:01:05,624 --> 00:01:07,591 Arranje rocha suficiente para nos ajudar. 28 00:01:10,529 --> 00:01:11,905 Sinto muito por isso, garoto. 29 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 - Quem vai lá? - Sou eu. 30 00:01:13,941 --> 00:01:16,208 -Pedro? - Olá, prima. 31 00:01:22,416 --> 00:01:24,451 Por que você está aqui, Pedro? 32 00:01:24,918 --> 00:01:26,218 Essa não é a pergunta certa. 33 00:01:26,253 --> 00:01:27,838 Eu quero ouvir sua resposta. 34 00:01:28,853 --> 00:01:29,823 Não. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,892 A questão é: por que eu saí? 36 00:01:33,927 --> 00:01:35,818 Nós sabemos por que você foi embora. 37 00:01:35,824 --> 00:01:37,731 Você correu. 38 00:01:38,732 --> 00:01:40,899 Tivemos que enterrar seu pai sem você. 39 00:01:40,934 --> 00:01:43,902 - Lide com tudo. - Pensei que seria o próximo. 40 00:01:43,937 --> 00:01:45,543 Como você se atreve? 41 00:01:45,549 --> 00:01:47,746 Você sabe, no começo eu pensei Eu estava fugindo de você. 42 00:01:47,752 --> 00:01:49,207 E você. 43 00:01:49,243 --> 00:01:51,768 Mas você sabe o que eu descobri? 44 00:01:52,412 --> 00:01:54,104 Eu estava fugindo de mim mesmo. 45 00:01:54,712 --> 00:01:57,279 O que há de errado com você? Você está chapado? 46 00:01:57,706 --> 00:01:59,264 Posso te contar uma história? 47 00:01:59,764 --> 00:02:01,014 Então... 48 00:02:01,566 --> 00:02:04,165 uma noite, eu estava em algum 49 00:02:04,330 --> 00:02:06,307 bar terrível em El Paso. 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,736 Na verdade, era chamado de Buraco. 51 00:02:09,296 --> 00:02:11,630 Duas semanas bebendo e desmaiando. 52 00:02:11,665 --> 00:02:13,231 Quando olhei para cima, não tinha ideia 53 00:02:13,267 --> 00:02:15,500 onde eu estava ou como cheguei lá. 54 00:02:15,536 --> 00:02:17,831 Mas então, uma das garçonetes apareceu 55 00:02:18,305 --> 00:02:20,154 e começou a falar comigo. 56 00:02:20,160 --> 00:02:22,274 Eu perguntei a ela por que o bar foi chamado de Buraco, 57 00:02:22,309 --> 00:02:25,382 e ela disse que se chamava depois de um parque estadual local. 58 00:02:25,515 --> 00:02:28,780 E ela disse que era algum uma espécie de área sagrada... 59 00:02:28,816 --> 00:02:31,750 Que índios moravam lá milhares de anos atrás. 60 00:02:31,785 --> 00:02:34,547 E então, eu a convidei para sair 61 00:02:34,553 --> 00:02:36,427 para ir ver comigo. 62 00:02:37,124 --> 00:02:40,240 - Então isso é sobre uma mulher? - Sim, começamos a namorar. 63 00:02:41,634 --> 00:02:43,255 Ela me ajudou a secar. 64 00:02:44,824 --> 00:02:46,512 Ajudou-me a me tornar um novo homem. 65 00:02:46,518 --> 00:02:48,330 Você é tão cheio de merda. 66 00:02:48,502 --> 00:02:50,135 Por que você está realmente aqui? 67 00:02:52,139 --> 00:02:54,139 Não estou aqui para brigar, ok? 68 00:02:54,512 --> 00:02:56,170 _ 69 00:02:56,176 --> 00:02:58,977 Para começar, meu dinheiro. 70 00:03:01,682 --> 00:03:03,073 Minha herança. 71 00:03:03,079 --> 00:03:04,354 Você tem, sim? 72 00:03:04,384 --> 00:03:05,817 Ligarei para Gutierrez pela manhã. 73 00:03:05,853 --> 00:03:08,035 - Deve demorar apenas um ou dois dias. - OK. 74 00:03:08,370 --> 00:03:11,041 Assim que eu tiver, se você ainda me sinto assim, 75 00:03:11,855 --> 00:03:12,899 nós iremos. 76 00:03:15,278 --> 00:03:18,047 - Você a trouxe? - O nome dela é Soledad. 77 00:03:18,532 --> 00:03:20,113 E sim, 78 00:03:20,492 --> 00:03:22,172 Eu trouxe ela. 79 00:03:23,054 --> 00:03:24,636 Porque vamos nos casar. 80 00:03:26,874 --> 00:03:29,140 Ligo em um dia ou dois sobre o dinheiro. 81 00:04:02,209 --> 00:04:03,900 Ah Merda. 82 00:04:04,033 --> 00:04:06,082 Que porra é essa, cara? 83 00:04:06,113 --> 00:04:09,919 Oh, Franklin, seu filho da puta estúpido! 84 00:04:10,990 --> 00:04:12,372 Merda. 85 00:04:17,257 --> 00:04:19,561 Leon, Leon, é você? 86 00:04:19,567 --> 00:04:21,431 Leon, acorde. 87 00:04:21,461 --> 00:04:25,297 Vamos, Leão. Leon, Leon, acorde! 88 00:04:25,332 --> 00:04:28,700 Leão! Porra. 89 00:04:31,338 --> 00:04:34,406 Ei, ei, ei! Aqui embaixo! 90 00:04:49,923 --> 00:04:51,756 Que porra é essa? 91 00:04:55,028 --> 00:04:56,995 Quem é você? 92 00:04:59,132 --> 00:05:01,433 Você não pode me ouvir falando para você, filho da puta? 93 00:05:01,468 --> 00:05:03,234 Quem é você? 94 00:05:10,811 --> 00:05:12,905 O que você quer de nós, cara? 95 00:05:13,447 --> 00:05:16,179 Huh, o que você quer de nós? 96 00:05:16,923 --> 00:05:18,889 Você fez merda, Franklin. 97 00:05:25,727 --> 00:05:30,328 - Sincronizado e corrigido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 98 00:05:32,833 --> 00:05:34,432 Louie! 99 00:05:41,408 --> 00:05:43,342 Caramba. 100 00:05:45,012 --> 00:05:46,186 Franklin. 101 00:05:47,921 --> 00:05:49,477 Olá, Franklin. 102 00:05:49,711 --> 00:05:51,488 Alguém aqui? 103 00:05:51,518 --> 00:05:53,104 Aqui. 104 00:05:53,520 --> 00:05:56,654 Você está aí? 105 00:06:03,929 --> 00:06:05,179 Você viu Franklin? 106 00:06:06,214 --> 00:06:07,546 Hum-mm. 107 00:06:08,702 --> 00:06:10,668 Onde está Louie? 108 00:06:19,212 --> 00:06:20,979 Você não sabe de nada. 109 00:06:39,733 --> 00:06:41,111 Ei. 110 00:06:42,588 --> 00:06:44,046 Leão. 111 00:06:44,052 --> 00:06:46,902 - Olá, Franklin. - Ei, ei, ei, você está bem? 112 00:06:48,742 --> 00:06:50,208 Que porra está acontecendo? 113 00:06:50,243 --> 00:06:51,598 Eu não sei, cara. 114 00:06:52,139 --> 00:06:54,879 Ah, claro que não, cara. eu porra, mijou minhas calças. 115 00:06:56,587 --> 00:06:58,060 Ei, onde você foi agarrado? 116 00:06:58,066 --> 00:06:59,607 Eu estava caminhando para casa, 117 00:06:59,763 --> 00:07:02,271 e um cara branco perguntou me para obter instruções, mas... 118 00:07:04,328 --> 00:07:05,927 Eu não sei, cara. 119 00:07:06,393 --> 00:07:08,560 Merda, estou fodido, primo. 120 00:07:08,595 --> 00:07:11,729 - Você deu uma boa olhada nele? - Não, na verdade não. 121 00:07:11,765 --> 00:07:14,132 Minha maldita cabeça doía. 122 00:07:21,074 --> 00:07:22,907 Ei, quantos estão por aí? 123 00:07:22,943 --> 00:07:25,243 Não sei. Eu só vi um. 124 00:07:32,419 --> 00:07:34,119 Seu punk filho da puta. 125 00:07:34,154 --> 00:07:36,554 Na minha mãe, eu vou te matar quando eu me soltar. 126 00:07:36,590 --> 00:07:39,057 Você me ouve, seu maldito verme? Eu vou te matar! 127 00:07:44,631 --> 00:07:46,431 Vamos, vamos, Franklin. 128 00:07:46,466 --> 00:07:49,834 Vamos, Franklin. Venha vamos, vamos Franklin. 129 00:07:55,475 --> 00:07:57,250 Que porra é essa? 130 00:07:57,256 --> 00:07:59,244 Que porra é você vai fazer com isso? 131 00:07:59,279 --> 00:08:01,291 Que porra é essa... ai, porra! 132 00:08:01,297 --> 00:08:03,581 - Ei, ei, pare! - Ei, ei! 133 00:08:03,617 --> 00:08:05,250 - Pare, cara. - Conte-me sobre a apreensão. 134 00:08:05,285 --> 00:08:06,618 O que? 135 00:08:06,653 --> 00:08:08,119 - Conte-me sobre a apreensão. - O busto? 136 00:08:08,155 --> 00:08:10,121 - Conte-me sobre a apreensão. - Que busto? 137 00:08:10,157 --> 00:08:11,656 - Ah, porra. - Na casa da Avi. 138 00:08:11,691 --> 00:08:13,124 - Avi? - Conte-me sobre a apreensão, 139 00:08:13,160 --> 00:08:14,492 -Franklin. - O que isso tem a ver 140 00:08:14,498 --> 00:08:16,414 com Avi, cara? Não foi nada, cara. 141 00:08:16,420 --> 00:08:19,297 Aparecemos na Avi's para comprar, malditos policiais apareceram, nós fugimos. 142 00:08:19,332 --> 00:08:21,299 - É isso. - Ah, sim, está certo. 143 00:08:21,334 --> 00:08:24,062 - Certo, e você fugiu. - Certo. 144 00:08:25,305 --> 00:08:27,272 Mas ele não o fez. Certo? 145 00:08:27,307 --> 00:08:29,081 Ele não escapou. 146 00:08:30,177 --> 00:08:32,152 E ainda assim, de alguma forma... 147 00:08:32,846 --> 00:08:35,019 24 horas depois, ele está fora. 148 00:08:35,916 --> 00:08:37,515 Livre como um pássaro. Como? 149 00:08:37,551 --> 00:08:39,587 - O quê, você acha que ele delatou? - Explique isso. 150 00:08:39,593 --> 00:08:40,992 - Ele não delatou, cara. - Ei, beije minha bunda. 151 00:08:41,028 --> 00:08:42,527 Não falo com nenhum maldito policial. 152 00:08:42,563 --> 00:08:44,329 Ei, ei, ei, ei, shh, shh, shh, shh. 153 00:08:44,364 --> 00:08:47,476 Olha, cara, olha, ei. Olha, olha, quem quer que você seja, 154 00:08:48,110 --> 00:08:50,577 Eu juro para você, eu juro para você, 155 00:08:50,594 --> 00:08:52,193 Eu não sei nada sobre como Avi foi preso. 156 00:08:52,228 --> 00:08:53,728 O que ele disse à polícia? Eu acho que você sabe. 157 00:08:53,763 --> 00:08:55,363 Diga. Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido. 158 00:08:55,398 --> 00:08:57,785 Olha, eu não sei, cara. Mas Leon não delatou. 159 00:08:57,791 --> 00:09:00,422 Tudo bem, verifique com o tribunais, você não acredita em mim. 160 00:09:00,485 --> 00:09:03,419 Verifique com os tribunais, cara. Verifique com os tribunais. 161 00:09:05,323 --> 00:09:07,056 Ele foi acusado de crime de evasão. 162 00:09:07,092 --> 00:09:09,058 Ele foi acusado de crime de evasão, cara. 163 00:09:10,829 --> 00:09:12,495 E eu paguei a fiança dele. 164 00:09:12,842 --> 00:09:15,732 E ele não delatou. Ele tem um advogado. 165 00:09:16,344 --> 00:09:17,800 Uma data de julgamento. 166 00:09:20,238 --> 00:09:22,054 É tudo legítimo. 167 00:09:23,719 --> 00:09:25,636 É tudo legítimo, eu juro, cara. 168 00:09:34,602 --> 00:09:36,029 Hum. 169 00:09:43,186 --> 00:09:44,727 Vou verificar. 170 00:09:51,703 --> 00:09:53,669 Veremos, ok? 171 00:10:05,050 --> 00:10:07,207 É melhor você voltar, porra com essa merda. 172 00:10:07,232 --> 00:10:08,703 Ah, eu adoraria se você 173 00:10:08,709 --> 00:10:10,985 faria isso mais uma vez. 174 00:10:10,985 --> 00:10:12,330 Faça de novo. 175 00:10:17,204 --> 00:10:20,338 Você é o mais estúpido pessoa que já conheci. 176 00:10:20,673 --> 00:10:22,370 Maldito estranho. 177 00:10:25,145 --> 00:10:27,360 Pequeno Leon Simmons. 178 00:10:55,042 --> 00:10:57,363 Minha maldita cabeça doía. 179 00:10:58,863 --> 00:11:00,828 Maldita luz. 180 00:11:02,369 --> 00:11:05,605 E como diabos isso filho da puta sabe meu nome? 181 00:11:05,611 --> 00:11:07,085 E seu nome também? 182 00:11:07,120 --> 00:11:08,553 Não sei, mas precisamos ir 183 00:11:08,588 --> 00:11:10,236 Dê o fora daqui. 184 00:11:10,824 --> 00:11:13,291 Eu não quero morrer aqui embaixo. 185 00:11:13,326 --> 00:11:14,657 Ei. 186 00:11:15,062 --> 00:11:17,362 Não vou nos deixar morrer. 187 00:11:24,761 --> 00:11:26,378 Olá, Franklin. 188 00:11:26,911 --> 00:11:28,436 Vamos, cara. 189 00:11:28,442 --> 00:11:31,225 Eu não quero ficar preso nada de trânsito, cara. 190 00:11:31,712 --> 00:11:34,579 Ei, onde está o garoto? Ele ainda está dormindo ou algo assim? 191 00:11:34,615 --> 00:11:36,882 Pensei que ele subiu para Oakland já está com você. 192 00:11:36,927 --> 00:11:38,727 Foda-se o que você está falando, Jerome? 193 00:11:38,752 --> 00:11:40,206 Estou bem aqui, mano. 194 00:11:40,385 --> 00:11:41,733 Aguentar. 195 00:11:42,256 --> 00:11:44,650 Ninguém viu Franklin hoje? 196 00:11:45,792 --> 00:11:47,259 Ei. 197 00:11:47,294 --> 00:11:49,761 Vocês sabem onde Leon está? 198 00:11:49,796 --> 00:11:51,150 Ah, claro que não. 199 00:11:51,299 --> 00:11:52,602 Com licença. 200 00:11:52,633 --> 00:11:55,100 Ele não está com Franklin? 201 00:11:55,135 --> 00:11:56,995 É muito cedo para isso, cara. 202 00:12:33,720 --> 00:12:34,876 Deus. 203 00:12:52,526 --> 00:12:54,326 Ei. 204 00:12:54,361 --> 00:12:55,878 Ei. 205 00:12:59,199 --> 00:13:00,546 Deus. 206 00:13:03,637 --> 00:13:06,671 Porra! 207 00:13:11,878 --> 00:13:13,160 Resistir. 208 00:13:13,558 --> 00:13:15,643 Ei, você se lembra de mim? 209 00:13:15,649 --> 00:13:17,315 Sim, você é a única vadia 210 00:13:17,351 --> 00:13:19,818 que vêm comprar rock vestindo um traje de poder. 211 00:13:19,853 --> 00:13:21,724 O que você quer, um 20 de novo? 212 00:13:22,522 --> 00:13:23,716 Não, 213 00:13:24,138 --> 00:13:25,695 Eu quero mais. 214 00:13:25,726 --> 00:13:27,475 Muito mais. 215 00:13:27,995 --> 00:13:30,195 Você pode me conectar com seu chefe? 216 00:13:30,642 --> 00:13:32,163 Quanto mais? 217 00:13:32,527 --> 00:13:34,372 Tanto quanto você puder fornecer. 218 00:13:34,678 --> 00:13:36,099 Atacado. 219 00:13:37,364 --> 00:13:39,043 Esse é o meu nome. 220 00:13:39,578 --> 00:13:41,571 Lúcia Villanueva. 221 00:13:41,908 --> 00:13:44,219 Diga ao seu chefe que poderíamos ajudem uns aos outros. 222 00:13:45,176 --> 00:13:47,044 Eu não posso nem ir ver meus chefes 223 00:13:47,050 --> 00:13:48,982 até que toda essa merda seja vendida. 224 00:13:49,583 --> 00:13:51,481 Mas você poderia acelerar as coisas 225 00:13:51,768 --> 00:13:53,337 se você acabar comigo. 226 00:13:55,122 --> 00:13:56,557 OK. 227 00:13:56,923 --> 00:13:58,523 Eu vou limpar você, contanto que você vá 228 00:13:58,558 --> 00:14:00,191 e leve meu número para ele agora mesmo. 229 00:14:02,095 --> 00:14:03,695 Quanto mais nos resta? 230 00:14:03,730 --> 00:14:06,252 Ah... Campo de quarto. 231 00:14:07,506 --> 00:14:09,950 25 pedras, $ 250. 232 00:14:13,774 --> 00:14:15,187 Aqui você vai. 233 00:14:16,777 --> 00:14:19,678 Quer saber, aqui está um 50 extras pelo seu tempo. 234 00:14:21,948 --> 00:14:23,915 Aprecie isso. 235 00:14:42,194 --> 00:14:43,368 Ei. 236 00:14:45,639 --> 00:14:47,253 Pensei que você estaria no trabalho. 237 00:14:48,988 --> 00:14:51,255 Eu estava saindo. 238 00:14:51,478 --> 00:14:54,446 - Você viu Franklin? - Por que eu veria Franklin? 239 00:14:54,481 --> 00:14:56,247 Não o vejo há meses. 240 00:14:56,283 --> 00:14:58,134 Bem, ele disse que estava vai passar por aqui, 241 00:14:58,140 --> 00:14:59,818 para deixar alguns mantimentos para você. 242 00:14:59,853 --> 00:15:02,120 Sim, sobre as compras, você diz a ele para parar. 243 00:15:02,155 --> 00:15:03,922 Esta não é mais a casa dele. 244 00:15:03,957 --> 00:15:05,890 Ah, e espero que você não estivesse com vontade 245 00:15:05,926 --> 00:15:08,793 você ia valsar lá como se fosse sua própria casa. 246 00:15:32,352 --> 00:15:34,285 Está tudo bem? 247 00:15:37,883 --> 00:15:38,953 Sim. 248 00:15:39,559 --> 00:15:41,659 Sim, tudo bem. 249 00:15:45,193 --> 00:15:47,159 Falo com você mais tarde. 250 00:15:57,199 --> 00:15:59,856 Onde diabos é isso filho da puta, cara? 251 00:16:00,514 --> 00:16:02,151 Quanto tempo faz? 252 00:16:02,157 --> 00:16:04,220 Merda, muito tempo, meu mano. 253 00:16:04,251 --> 00:16:06,217 Enlouquecendo. 254 00:16:06,253 --> 00:16:07,859 Isso é tudo por minha conta, cara. 255 00:16:08,023 --> 00:16:10,188 - Sinto muito. - Não, meu mano. 256 00:16:10,223 --> 00:16:11,856 Nunca pensei que a vida seria tão boa. 257 00:16:11,892 --> 00:16:13,691 E vale a pena o que quer que esteja por vir. 258 00:16:13,727 --> 00:16:15,493 E isso não é culpa sua. 259 00:16:30,243 --> 00:16:31,549 Você está certo. 260 00:16:32,379 --> 00:16:34,267 Leon Simmons foi preso 261 00:16:34,273 --> 00:16:36,386 por fugir e resistir. 262 00:16:36,416 --> 00:16:37,715 Fora sob fiança. 263 00:16:37,751 --> 00:16:39,676 Já te contamos isso, idiota. 264 00:16:39,769 --> 00:16:42,120 Agora vamos embora. 265 00:16:43,361 --> 00:16:45,824 Oh, onde diabos ele está indo, cara? 266 00:16:45,859 --> 00:16:48,393 Ei, fique tranquilo, cara. 267 00:16:48,428 --> 00:16:50,862 Apenas relaxe, cara. Nós vamos para sair dessa merda. 268 00:16:55,602 --> 00:16:57,569 Ei, o que você está fazendo, o que você está fazendo, cara? 269 00:16:57,604 --> 00:16:59,237 Você disse que estávamos contando a porra da verdade! 270 00:16:59,272 --> 00:17:01,326 Sim, não, eu acredito nisso você está dizendo a verdade. 271 00:17:01,332 --> 00:17:02,498 Isso vai me ajudar a dormir. 272 00:17:02,504 --> 00:17:03,770 Mas agora vocês dois viram meu rosto. 273 00:17:03,805 --> 00:17:05,271 - E isso não vai... - Não consigo ver... 274 00:17:05,306 --> 00:17:07,373 Eu não consigo ver sua porra cara, cara, eu não posso... 275 00:17:07,409 --> 00:17:09,108 Meu mano, não é preciso descer assim. 276 00:17:09,144 --> 00:17:11,044 Olha, cara, nós ainda não sei quem você é. 277 00:17:11,079 --> 00:17:12,311 Huh, ainda não sabemos quem você é. 278 00:17:12,347 --> 00:17:13,813 Não vou contar a ninguém sobre essa merda. 279 00:17:13,848 --> 00:17:15,448 Vamos, você tem que acho que sou muito estúpido 280 00:17:15,483 --> 00:17:17,450 - para acreditar nisso, não é? - Ok, olhe. 281 00:17:17,485 --> 00:17:19,786 Eu tenho uma tonelada de dinheiro. 282 00:17:19,821 --> 00:17:21,788 Ah, eu tenho muito dinheiro. Eu poderia te oferecer... 283 00:17:21,823 --> 00:17:23,289 Isso não vale a pena para mim. 284 00:17:24,959 --> 00:17:26,726 Então o que é? 285 00:17:26,761 --> 00:17:28,628 Veja, se você soubesse o responda a essa pergunta, 286 00:17:28,663 --> 00:17:30,413 você pode ser de alguma utilidade para mim. 287 00:17:30,419 --> 00:17:32,799 Mas vendo como você não está mesmo inteligente o suficiente para descobrir 288 00:17:32,834 --> 00:17:34,834 quem eu sou, receio que não haja nenhum benefício 289 00:17:34,869 --> 00:17:36,402 para eu deixar você viver. 290 00:17:36,438 --> 00:17:38,137 - Você trabalha para Avi? - Não. 291 00:17:38,173 --> 00:17:39,772 Cara, se você não trabalha para Avi, 292 00:17:39,808 --> 00:17:41,630 então por que diabos você importa se nós delatássemos? 293 00:17:41,636 --> 00:17:43,302 Ei, cara, foda-se, Franklin. 294 00:17:43,308 --> 00:17:45,208 Pedaço de merda quer nos colocar para baixo como cães, foda-se ele. 295 00:17:45,244 --> 00:17:47,651 - Cala a boca, Leon, cara! - Você está tentando permanecer vivo? 296 00:17:47,667 --> 00:17:49,390 - Esse não é o caminho. - Foda-se, foda-se, foda-se. 297 00:17:49,396 --> 00:17:51,362 Vamos, Franklin. Pense nisso. 298 00:17:51,398 --> 00:17:52,730 Eu vou atirar nele. 299 00:17:52,766 --> 00:17:54,832 Vou colocar uma bala no cérebro dele. 300 00:17:54,868 --> 00:17:56,634 - Quem sou eu, Franklin? - Você pensou que eu te conhecia. 301 00:17:56,670 --> 00:17:58,870 - Quem sou eu? - Você é o conectado! 302 00:18:26,068 --> 00:18:28,035 Você é o plugue. 303 00:18:32,277 --> 00:18:34,378 O cara que procurávamos. 304 00:18:47,066 --> 00:18:49,092 Você está tentando excluir Avi? 305 00:18:51,964 --> 00:18:53,483 Isso é ousado. 306 00:18:54,600 --> 00:18:56,767 Quero dizer, é estúpido, mas é ousado. 307 00:18:56,802 --> 00:18:59,841 Bem, Avi é uma pessoa maluca, e ele aumentou os preços. 308 00:19:00,949 --> 00:19:02,737 É estúpido querer pagar menos 309 00:19:02,743 --> 00:19:04,472 e lidar com alguém são? 310 00:19:04,643 --> 00:19:06,610 Não, Franklin, é estúpido confiar 311 00:19:06,645 --> 00:19:08,612 um garoto drogado para fazer isso. 312 00:19:08,647 --> 00:19:11,101 - Whitey tem razão. - Cale a boca, cara. 313 00:19:14,236 --> 00:19:15,353 Olhar. 314 00:19:16,380 --> 00:19:18,025 Você perdeu um comprador, 315 00:19:18,031 --> 00:19:19,853 e estou sem meu suprimento. 316 00:19:20,125 --> 00:19:21,625 Por que não ajudamos uns aos outros? 317 00:19:24,530 --> 00:19:26,308 Vamos. 318 00:19:27,984 --> 00:19:29,401 Você estava vendendo dimebags 319 00:19:29,437 --> 00:19:30,936 na esquina da rua há seis meses. 320 00:19:30,972 --> 00:19:32,171 Você vai ocupar o lugar da Avi? 321 00:19:32,171 --> 00:19:34,691 Eu gostaria de tentar. Como quanto você está vendendo para Avi? 322 00:19:34,726 --> 00:19:36,493 Muito mais do que você pode mover, garoto. 323 00:19:36,528 --> 00:19:38,828 Com os preços certos, eu poderia mude seis por semana, fácil. 324 00:19:38,864 --> 00:19:40,530 Eh, seis não vai nem fazer a menor diferença. 325 00:19:40,565 --> 00:19:42,198 Dez, então. T... 326 00:19:44,275 --> 00:19:45,941 Dez por semana. 327 00:19:48,036 --> 00:19:49,262 Hum? 328 00:19:51,877 --> 00:19:53,676 Isso te ajuda? 329 00:19:54,960 --> 00:19:56,727 Como você vai mover dez chaves em uma semana? 330 00:19:56,733 --> 00:19:58,094 Guarde isso... 331 00:19:58,945 --> 00:20:00,255 E eu vou te contar. 332 00:20:04,147 --> 00:20:06,247 Convença-me e eu guardo isso. 333 00:20:15,289 --> 00:20:16,465 Acabei de ouvir algo engraçado. 334 00:20:16,465 --> 00:20:18,565 Você poderia simplesmente largá-lo, já? 335 00:20:18,571 --> 00:20:20,302 Basta largá-lo, basta largá-lo. 336 00:20:20,308 --> 00:20:21,845 O que eu fiz? 337 00:20:22,258 --> 00:20:24,407 Cara, você quer que eu porra, largou isso? 338 00:20:24,432 --> 00:20:26,633 Então coloque seu dinheiro onde sua boca é, então. 339 00:20:26,668 --> 00:20:27,967 Tudo bem, tudo bem, foda-se. 340 00:20:28,003 --> 00:20:29,662 Tudo bem, vamos, vamos. 341 00:20:41,313 --> 00:20:42,592 Podemos falar? 342 00:20:44,089 --> 00:20:44,894 Claro. 343 00:20:48,715 --> 00:20:50,082 Podemos conversar lá dentro? 344 00:20:50,088 --> 00:20:51,454 Aqui está bom. 345 00:20:53,061 --> 00:20:55,718 - Você teve notícias de Gabriella? - Sim. 346 00:20:57,288 --> 00:20:59,421 Eu vou ter a primeira carga nos próximos dias. 347 00:20:59,427 --> 00:21:01,394 Só quero ter certeza você estará pronto para ir. 348 00:21:01,400 --> 00:21:03,836 Onde diabos você foi até encontrar essa merda? 349 00:21:03,872 --> 00:21:05,660 Pico-União. 350 00:21:06,570 --> 00:21:08,537 Alguns jovens mayates. 351 00:21:13,715 --> 00:21:15,188 Mayates, hein? 352 00:21:15,720 --> 00:21:18,855 Ela também te disse que terminei pagando o outro imposto? 353 00:21:19,187 --> 00:21:21,047 Não, ela não mencionou isso. 354 00:21:22,242 --> 00:21:23,592 Tem certeza que? 355 00:21:25,810 --> 00:21:27,660 O imposto fica. 356 00:21:27,696 --> 00:21:29,096 A menos que você queira que a rua saiba 357 00:21:29,102 --> 00:21:30,807 fomos nós que atingimos sua família. 358 00:21:32,490 --> 00:21:35,291 Agora pegue seu gorila e dê o fora daqui. 359 00:21:41,743 --> 00:21:43,229 E uma vez que descobrimos como 360 00:21:43,235 --> 00:21:44,801 para agitar e vender barato, 361 00:21:44,807 --> 00:21:46,729 estávamos vendendo cada vez mais. 362 00:21:47,276 --> 00:21:49,676 Temos revendedores se espalhando por todo o meu bairro, 363 00:21:49,711 --> 00:21:51,523 e estamos expandindo a cada semana. 364 00:21:52,815 --> 00:21:54,347 O que você faz com seu dinheiro? 365 00:21:54,383 --> 00:21:56,130 Armazenando por enquanto. 366 00:21:56,952 --> 00:21:59,115 Tenho crescido o negócio. 367 00:22:00,255 --> 00:22:01,470 Segurança? 368 00:22:01,704 --> 00:22:03,028 Temos bastante. 369 00:22:03,058 --> 00:22:04,758 Porra é isso? Uma entrevista de emprego? 370 00:22:04,793 --> 00:22:06,893 Você tem suprimento, queremos comprar. O que mais há? 371 00:22:06,929 --> 00:22:08,586 Ele está apenas sendo cuidadoso. Quer saber 372 00:22:08,592 --> 00:22:10,730 se formos de verdade. O que somos. 373 00:22:12,500 --> 00:22:13,929 Como é a alta? 374 00:22:14,068 --> 00:22:15,214 Esta pedra? 375 00:22:15,220 --> 00:22:17,454 Curto e intenso. 376 00:22:19,107 --> 00:22:21,166 Eles precisam de mais imediatamente. 377 00:22:21,777 --> 00:22:23,944 - Você está falando por experiência própria? - Não, cara. 378 00:22:23,979 --> 00:22:25,877 Eu não lido com nenhuma dessas merdas. 379 00:22:34,697 --> 00:22:36,199 Você nunca vai me recusar. 380 00:22:36,331 --> 00:22:37,958 Sem desculpas, sem besteiras. 381 00:22:37,964 --> 00:22:39,726 Eu apareço com dez chaves, você compra dez por semana. 382 00:22:39,761 --> 00:22:41,494 - Você entende? - Sim. 383 00:22:41,530 --> 00:22:44,503 E você vê o que acontece pessoas que fodem comigo? 384 00:22:44,833 --> 00:22:46,635 Uh-huh. 385 00:22:48,219 --> 00:22:49,952 Ei, tudo bem? Porque eu tenho que ir 386 00:22:49,958 --> 00:22:52,459 a porra do banheiro, ou vou mijar nas calças. 387 00:23:01,183 --> 00:23:04,084 - Gosta de cagar? - Estúpido. 388 00:23:12,694 --> 00:23:14,523 Aqui. 389 00:23:14,529 --> 00:23:16,496 Coloque isso. 390 00:23:17,532 --> 00:23:19,633 Eu confio em vocês dois entenda por que esse lugar 391 00:23:19,668 --> 00:23:21,468 precisa ser mantido em segredo. 392 00:23:26,041 --> 00:23:28,675 - Qual o seu nome? -Richard Nixon. 393 00:23:30,579 --> 00:23:33,110 Eu estou brincando. É Reed Thompson. 394 00:23:33,116 --> 00:23:34,883 Reed Thompson. 395 00:23:34,977 --> 00:23:37,784 E como faço para entrar em contato com você, Reed Thompson? 396 00:23:37,819 --> 00:23:39,853 Você não. Eu entro em contato com você. 397 00:23:39,888 --> 00:23:41,205 Uh-huh. 398 00:23:42,024 --> 00:23:43,790 Bem, você sabe, isso não funciona para mim. 399 00:23:43,825 --> 00:23:45,402 Desculpe. 400 00:23:45,727 --> 00:23:47,694 Estamos conversando muito dinheiro e produto, cara. 401 00:23:47,729 --> 00:23:49,928 Você sabe tudo sobre mim, Eu não sei nada sobre você. 402 00:23:49,934 --> 00:23:51,472 Sim, isso é porque você não precisa saber 403 00:23:51,472 --> 00:23:53,238 qualquer coisa sobre mim, exceto que posso lhe fornecer. 404 00:23:53,273 --> 00:23:55,574 - Onde você conseguiu seu produto? - Por que? 405 00:23:55,609 --> 00:23:58,110 - Então você pode me cortar agora? - Vamos, cara. 406 00:23:58,145 --> 00:24:00,112 Coloque-se no meu lugar. 407 00:24:00,147 --> 00:24:03,448 Você fica desossado, eletrificado, jogado na merda, 408 00:24:03,484 --> 00:24:05,417 arma na sua cara, e agora? 409 00:24:05,452 --> 00:24:07,629 Você deveria apenas ir junto com algum negócio maluco? 410 00:24:07,635 --> 00:24:09,502 Como devo confiar em você? 411 00:24:09,690 --> 00:24:11,301 A confiança é superestimada. 412 00:24:11,307 --> 00:24:12,604 Não para mim. 413 00:24:12,612 --> 00:24:14,345 Você sempre vai ser isso é uma grande dor na minha bunda? 414 00:24:14,381 --> 00:24:16,045 Sim, ele é. 415 00:24:17,017 --> 00:24:20,213 Olha, você não pode se dar ao luxo de afaste-se deste acordo. 416 00:24:20,219 --> 00:24:23,187 - Você não tem nenhuma vantagem. - Certo, mas farei se for preciso. 417 00:24:26,689 --> 00:24:30,024 Ajude-me a dormir à noite, Reed Thompson. 418 00:24:32,428 --> 00:24:34,395 Coloque o capuz. 419 00:24:50,380 --> 00:24:52,246 Tudo bem. 420 00:24:52,407 --> 00:24:54,659 Eu te disse cinco vezes, qualquer uma. 421 00:24:54,665 --> 00:24:58,268 Franklin Saint ou Leon Simmons na sala de emergência. 422 00:24:58,274 --> 00:24:59,924 Check-in em busca de ferimentos. Eu não sei, cara. 423 00:24:59,959 --> 00:25:01,426 Já perguntei à mãe do Leon. 424 00:25:01,461 --> 00:25:02,884 Ela não viu nenhum deles. 425 00:25:02,890 --> 00:25:04,256 E Leon não diz nada sobre 426 00:25:04,262 --> 00:25:05,907 indo cedo para Oakland com Franklin? 427 00:25:05,916 --> 00:25:07,216 Sua bunda saberia disso 428 00:25:07,251 --> 00:25:08,717 se sua bunda estivesse por aqui para... 429 00:25:08,752 --> 00:25:10,185 Jerome, não é hora para essa merda. 430 00:25:10,221 --> 00:25:12,554 - Ele é meu maldito sobrinho! - Meu sobrinho também! 431 00:25:12,590 --> 00:25:14,656 Ei, ei, ei, ei, ei. 432 00:25:14,692 --> 00:25:16,425 Talvez isso não seja nada além de Franklin 433 00:25:16,460 --> 00:25:18,427 recebendo uma coisinha doce ontem à noite, certo? 434 00:25:18,462 --> 00:25:20,940 Sim, mas Leon não vai conseguir nada desta coisa doce na noite passada. 435 00:25:20,948 --> 00:25:22,714 Onde ele está, hein? Onde Leon está? 436 00:25:22,749 --> 00:25:24,316 Ei, ei, e aí? 437 00:25:24,351 --> 00:25:25,684 Nego, eu vou estourar sua maldita cabeça. 438 00:25:25,719 --> 00:25:27,249 Acalme-se, porra! 439 00:25:27,255 --> 00:25:28,821 Ouça, vocês viram Franklin desde ontem à noite? 440 00:25:28,827 --> 00:25:30,693 - Não, por que, o que houve? - Foda-se o que você está fazendo aqui? 441 00:25:30,729 --> 00:25:32,095 Acabamos de ter um pouco de chica 442 00:25:32,130 --> 00:25:33,629 tente comprar nosso produto em promoção. 443 00:25:33,665 --> 00:25:35,631 Você está tentando dizer "atacado", mano? 444 00:25:35,667 --> 00:25:36,990 Isso é o que eu disse. 445 00:25:36,996 --> 00:25:39,001 A ho, querendo fazer uma venda. 446 00:25:39,037 --> 00:25:41,504 De qualquer forma, olha, ela disse ela pode nos tornar todos ricos. 447 00:25:41,935 --> 00:25:43,940 Lúcia Villanueva. 448 00:25:43,975 --> 00:25:46,175 Comprado de nós no Pico-Union. 449 00:25:46,211 --> 00:25:47,977 Pico-União. 450 00:25:48,269 --> 00:25:50,403 O que você está fazendo vendendo na área do mexicano? 451 00:25:50,516 --> 00:25:51,849 Porque eles estão comprando, um grande momento. 452 00:25:51,855 --> 00:25:53,288 Não tem ninguém vendendo coisas lá. 453 00:25:53,323 --> 00:25:54,629 Há uma razão para isso. 454 00:25:54,635 --> 00:25:56,792 Não brincamos com nenhum maldito mexicano. 455 00:25:56,827 --> 00:25:58,760 Pensei ter te contado isso antes. 456 00:25:58,796 --> 00:26:01,296 - Vá com calma, meu parente, cara. - Não, é isso que você precisa fazer. 457 00:26:01,331 --> 00:26:03,265 Diga a todos os seus garotos da esquina 458 00:26:03,300 --> 00:26:05,167 pare de vender para o malditos mexicanos! 459 00:26:05,202 --> 00:26:06,935 Para quem você está levantando a voz, cara? 460 00:26:06,970 --> 00:26:08,870 Peguem suas bundas cinzentas fora da minha maldita casa! 461 00:26:08,906 --> 00:26:11,673 - O que há de errado com você, cara? - Foda-se olhando, gordo? 462 00:26:11,708 --> 00:26:12,941 O que há de errado com você, cara? 463 00:26:12,976 --> 00:26:14,009 Dê o fora daqui, cara. 464 00:26:14,044 --> 00:26:15,377 Isso é culpa sua, porra! 465 00:26:15,412 --> 00:26:16,812 Você precisa aprender a segurar a merda. 466 00:26:16,847 --> 00:26:18,180 Cale a boca dessa vadia. 467 00:26:18,215 --> 00:26:19,681 Cale a boca, mano. 468 00:26:19,716 --> 00:26:21,850 Passando todo esse tempo no maldito clube. 469 00:26:21,885 --> 00:26:24,186 -Leão! - Você parece uma merda, cara. 470 00:26:24,221 --> 00:26:25,620 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, Leon, 471 00:26:25,656 --> 00:26:27,622 Onde você estava, querido? 472 00:26:27,658 --> 00:26:29,624 - Onde está Franklin? - Você está ferido? 473 00:26:29,660 --> 00:26:31,226 Leon, onde raio está o Franklin? 474 00:26:31,261 --> 00:26:32,694 - Ei, cara, onde está o Franklin? - Você está ferido? 475 00:26:32,729 --> 00:26:34,362 Estamos todos bem, tudo bem. Estamos todos bem. 476 00:26:34,398 --> 00:26:35,997 Eu só preciso mudar minhas roupas e banho. 477 00:26:36,033 --> 00:26:37,866 Mas Franklin está a caminho. 478 00:26:37,901 --> 00:26:40,549 Você cheira a mijo, cara, onde você esteve? 479 00:26:41,572 --> 00:26:43,872 Ei, Jerome, cara, pegue algumas toalhas ou algo assim. 480 00:26:46,243 --> 00:26:49,711 Franklin precisa passar esta porta agora mesmo. 481 00:27:33,013 --> 00:27:37,649 Lúcia, esta é minha novia Soledad. 482 00:27:42,782 --> 00:27:45,582 Pedro, ela é linda. 483 00:28:00,796 --> 00:28:02,633 Ele diz que 484 00:28:02,668 --> 00:28:03,932 Eu tenho que praticar inglês, 485 00:28:03,932 --> 00:28:06,840 então posso fazer as duas coisas. Eu vou e volto. 486 00:28:07,778 --> 00:28:11,271 Ok, bem, qual é é melhor você nos contar 487 00:28:11,306 --> 00:28:14,607 as histórias sobre você e Pedro, o novo homem? 488 00:28:19,681 --> 00:28:21,815 Vamos levar isso para dentro? 489 00:28:41,870 --> 00:28:43,970 Obrigado, ainda é relativamente novo, 490 00:28:44,005 --> 00:28:46,472 mas estamos nos adaptando. 491 00:28:49,093 --> 00:28:51,093 _ 492 00:28:51,118 --> 00:28:52,456 Ah, ela adora. 493 00:28:53,194 --> 00:28:54,485 É muito grande. 494 00:28:56,184 --> 00:28:57,678 Mas eu, hum... 495 00:28:58,019 --> 00:29:00,708 Eu posso ver como você poderia viva uma boa vida aqui. Quero dizer, 496 00:29:01,615 --> 00:29:04,490 tudo, sabe? É lindo. 497 00:29:07,728 --> 00:29:11,283 Você sabe, assim que Pedro tiver seu dinheiro, 498 00:29:12,846 --> 00:29:14,932 você pode morar em qualquer lugar. 499 00:29:15,536 --> 00:29:17,378 Tenha a vida que quiser. 500 00:29:18,406 --> 00:29:19,707 Lúcia... 501 00:29:22,210 --> 00:29:25,398 Pedro quer seu dinheiro porque é o dinheiro dele. 502 00:29:26,781 --> 00:29:28,492 E porque... 503 00:29:29,357 --> 00:29:31,044 Ele quer ter sua própria vida. 504 00:29:31,050 --> 00:29:32,901 Ele é dono de si agora. 505 00:29:33,888 --> 00:29:35,521 Nessa nota... 506 00:29:37,725 --> 00:29:39,594 Para, hum... 507 00:29:40,461 --> 00:29:42,194 Para ser você mesmo. 508 00:29:42,256 --> 00:29:43,632 Saúde. 509 00:29:44,169 --> 00:29:45,545 Saúde. 510 00:29:49,470 --> 00:29:52,438 Ah, delicioso! 511 00:29:59,580 --> 00:30:01,153 Olá, Matt. 512 00:30:01,981 --> 00:30:04,083 Matt, quero que você conheça um novo cliente. 513 00:30:04,118 --> 00:30:06,418 Este é Franklin. Franklin, este é Matt. 514 00:30:06,454 --> 00:30:08,087 Ele é meu piloto. 515 00:30:13,461 --> 00:30:15,124 - Prazer em conhecê-lo. - Mesmo aqui. 516 00:30:16,130 --> 00:30:18,276 Você queria saber como trazemos isso... 517 00:30:19,567 --> 00:30:21,260 Este é o seu próprio avião? 518 00:30:23,170 --> 00:30:25,070 Quão longe ele voa? 519 00:30:25,106 --> 00:30:27,806 Bem, com o peso retirado, 520 00:30:27,842 --> 00:30:29,659 e os tanques auxiliares de combustível, 521 00:30:29,665 --> 00:30:31,482 cerca de 2.200 milhas náuticas. 522 00:30:31,512 --> 00:30:33,154 Mais ou menos. 523 00:30:33,648 --> 00:30:35,581 Longe o suficiente. 524 00:30:37,344 --> 00:30:39,195 Como vocês dois se conhecem? 525 00:30:40,421 --> 00:30:43,321 Uh, nos conhecemos no bar deste pequeno café 526 00:30:43,327 --> 00:30:45,257 perto do Aeroporto de Água Dulce. 527 00:30:45,293 --> 00:30:47,144 Você já esteve lá? Vale do Antílope? 528 00:30:47,150 --> 00:30:48,961 - Não. - Ele estava voando com essas besteiras 529 00:30:48,996 --> 00:30:50,387 passeios panorâmicos para turistas. 530 00:30:50,393 --> 00:30:52,331 Sim, e ele estava trepando uma das garçonetes. 531 00:30:52,366 --> 00:30:54,433 - Agora, ele voa com as cargas. - E ele se masturba. 532 00:30:59,140 --> 00:31:01,473 Você já esteve em um desses pequenos aviões? 533 00:31:01,509 --> 00:31:03,943 Não, cara, nunca estive em um avião. 534 00:31:03,978 --> 00:31:06,745 Espere um segundo! 535 00:31:06,781 --> 00:31:10,616 Você não experimentou a maior emoção 536 00:31:10,651 --> 00:31:12,651 um homem pode ter além, obviamente, 537 00:31:12,687 --> 00:31:15,287 batendo em um aeroporto regional garçonete? 538 00:31:15,323 --> 00:31:16,989 Bem. 539 00:31:19,527 --> 00:31:21,493 A merda está prestes a mudar. 540 00:31:31,505 --> 00:31:33,806 Você sempre bebe quando voa? 541 00:31:33,841 --> 00:31:35,227 Sempre. 542 00:31:37,096 --> 00:31:38,877 Como é que essa coisa fica no ar? 543 00:31:38,913 --> 00:31:40,679 Uh... 544 00:31:40,715 --> 00:31:43,782 - Sorte, principalmente? - Física. 545 00:31:43,818 --> 00:31:46,000 Ah, física. 546 00:31:46,487 --> 00:31:49,466 - Já bateu? - Oh sim. 547 00:31:49,998 --> 00:31:52,532 - O tempo todo. - Ele está brincando. 548 00:31:52,827 --> 00:31:54,526 Ouça, garoto, relaxe. 549 00:31:54,562 --> 00:31:57,185 Ninguém faz nada melhor do que eu voar. 550 00:32:01,402 --> 00:32:04,136 401 Foxtrot para torre, pedir permissão para táxi 551 00:32:04,171 --> 00:32:06,138 para dois sete restantes. 552 00:32:06,173 --> 00:32:07,673 Torre para 41 Foxtrot, 553 00:32:07,708 --> 00:32:09,541 autorizado para cruzar a pista dois sete à esquerda. 554 00:32:09,577 --> 00:32:11,577 401 Foxtrot, obrigado. 555 00:32:14,215 --> 00:32:16,181 Espere aí, rapazes. 556 00:32:19,086 --> 00:32:21,053 Aqui vamos nós. 557 00:32:24,091 --> 00:32:26,592 Torre para 41 Foxtrot, contato por radar. 558 00:32:26,627 --> 00:32:30,162 Voe na direção dois três zero. Suba e mantenha 2.000. 559 00:32:30,197 --> 00:32:32,164 401 Foxtrot para torre, rumo dois três zero, 560 00:32:32,199 --> 00:32:33,499 escalando e mantendo 2.000 pés. 561 00:32:33,534 --> 00:32:35,067 Obrigado, torre. 562 00:32:35,102 --> 00:32:36,835 401 Foxtrot, AMF fora. 563 00:32:36,871 --> 00:32:39,371 - Sim, com quem ele está falando? - Torre Hawthorne. 564 00:32:39,407 --> 00:32:41,907 Mas chegamos longe o suficiente, 565 00:32:41,942 --> 00:32:43,472 e conversamos com outra pessoa. 566 00:32:43,478 --> 00:32:46,839 Sim, você nunca está sozinho quando você está aqui, Franklin. 567 00:32:47,415 --> 00:32:50,757 Nunca diga este país não tem seus momentos. 568 00:32:51,476 --> 00:32:53,252 Mas eles te rastreiam o tempo todo? 569 00:32:53,287 --> 00:32:54,624 Sim. 570 00:32:54,955 --> 00:32:57,923 Mas existem maneiras de contornar isso, se necessário. 571 00:32:59,794 --> 00:33:01,193 Sim. 572 00:33:01,228 --> 00:33:03,158 Ir para baixo é o caminho principal. 573 00:33:04,331 --> 00:33:06,765 Que merda! 574 00:33:11,005 --> 00:33:12,971 Ah, cara. 575 00:33:13,675 --> 00:33:16,875 Por favor, não faça isso de novo. Que porra é essa, cara? 576 00:33:16,911 --> 00:33:18,077 Acho que ele gosta. 577 00:33:19,914 --> 00:33:21,780 Ah, cara. 578 00:33:22,084 --> 00:33:23,550 Então, depois de retirar o produto... 579 00:33:23,556 --> 00:33:24,996 - Olá, Franklin. - Como você traz isso de volta 580 00:33:25,002 --> 00:33:27,029 - para o país? - Faça-me mais uma pergunta. 581 00:33:27,822 --> 00:33:29,862 Eu vou te jogar fora deste maldito avião. 582 00:33:33,462 --> 00:33:35,121 Eu poderia fazer isso o dia todo. 583 00:33:35,127 --> 00:33:37,003 É por isso que eu vôo. 584 00:33:37,477 --> 00:33:39,105 Você pode estar aqui em cima, 585 00:33:39,111 --> 00:33:40,971 e não lá embaixo. 586 00:33:41,001 --> 00:33:44,436 Isto... Isso é liberdade, cara. 587 00:33:46,707 --> 00:33:48,976 Matt queria voar antes de poder andar. 588 00:33:51,479 --> 00:33:53,946 Vá em frente, pegue o jugo. 589 00:33:53,981 --> 00:33:55,647 - Não. - Sim. 590 00:33:55,683 --> 00:33:57,583 Pegue esse filho da puta agora. 591 00:33:57,618 --> 00:33:58,984 - Isso não! -Ah! 592 00:33:59,019 --> 00:34:00,285 Estou brincando. Pegue isso. 593 00:34:00,321 --> 00:34:01,620 Agarre, cara. Agarre-o, estamos bem. 594 00:34:01,655 --> 00:34:02,988 - Vá em frente. - O que? 595 00:34:03,023 --> 00:34:05,324 Vamos, pilote este avião, piloto. 596 00:34:05,359 --> 00:34:06,592 Tudo bem, entendi. 597 00:34:06,627 --> 00:34:08,127 Uau! 598 00:34:08,162 --> 00:34:09,995 Temos um piloto aqui, rapazes! 599 00:34:12,166 --> 00:34:14,933 Sim, comandando South Central, baby! 600 00:34:14,969 --> 00:34:17,035 Pare de gritar, pare de gritar. Coloquei você no fone de ouvido. 601 00:34:18,539 --> 00:34:20,506 Ah, cara. 602 00:34:20,541 --> 00:34:22,508 Eu não posso acreditar nessa merda. 603 00:34:24,378 --> 00:34:27,646 Estou pilotando esse filho da puta. Você me vê, Reed? 604 00:34:36,022 --> 00:34:37,920 Aqui está bom, cara. 605 00:34:39,287 --> 00:34:41,079 Você não quer que eu faça isso deixar você em casa? 606 00:34:41,079 --> 00:34:42,998 Não, tudo bem. 607 00:34:42,998 --> 00:34:45,534 Então, em alguns dias, você estará pronto? 608 00:34:46,035 --> 00:34:47,995 Mm-hmm, dez chaves. 609 00:34:48,081 --> 00:34:49,541 Dez mil por chave. 610 00:34:49,572 --> 00:34:51,839 E eu vou, uh, eu vou pagar para consertar o carro. 611 00:34:51,874 --> 00:34:53,134 Não, eu não preciso disso. 612 00:34:53,140 --> 00:34:54,880 Só preciso do seu produto. 613 00:35:01,669 --> 00:35:03,102 Ei, olha, cara. 614 00:35:05,720 --> 00:35:08,287 Eu entendo por que você fez o que você fez hoje. 615 00:35:08,691 --> 00:35:10,074 Eu faço. 616 00:35:10,536 --> 00:35:12,836 De agora em diante, nada de jogos. 617 00:35:12,872 --> 00:35:14,538 Sem truques, sem besteiras. 618 00:35:14,574 --> 00:35:16,165 Seja direto comigo, 619 00:35:16,171 --> 00:35:18,309 Serei direto com você. 620 00:35:18,315 --> 00:35:20,252 Mas se você alguma vez foder comigo... 621 00:35:21,948 --> 00:35:24,347 Ou qualquer pessoa que me importe... 622 00:35:26,752 --> 00:35:28,385 Então não será bom para você. 623 00:35:28,908 --> 00:35:30,988 Você entende isso? 624 00:35:34,388 --> 00:35:35,685 Sim. 625 00:35:37,230 --> 00:35:38,654 Eu quero, Franklin. 626 00:35:42,902 --> 00:35:45,202 Reed Thompson. 627 00:35:58,718 --> 00:36:00,918 Você é o responsável por entrar nessa bagunça. 628 00:36:00,953 --> 00:36:03,053 Quero dizer, você sabe, você tem que mantenha essa merda apertada. 629 00:36:03,089 --> 00:36:05,222 Caso contrário, quero dizer, o que estamos realmente fazendo? 630 00:36:05,258 --> 00:36:07,558 - Eles tinham fotos minhas. - Ei. 631 00:36:07,593 --> 00:36:09,026 - Ho! - Lá está ele. 632 00:36:09,061 --> 00:36:10,928 - Ei. - Caramba, sobrinho. 633 00:36:10,963 --> 00:36:12,696 - Onde você esteve, cara? - Oh meu Deus. 634 00:36:12,732 --> 00:36:15,065 - Tenho uma história para vocês. - Sim, Leon nos contou. 635 00:36:15,101 --> 00:36:17,434 Sim, isso é apenas metade. 636 00:36:17,470 --> 00:36:20,104 Estamos prestes a passar para as grandes ligas. 637 00:36:20,139 --> 00:36:23,073 Confiando naquele cara branco que sequestrou sua bunda, hein? 638 00:36:23,109 --> 00:36:25,230 Sim, algo assim. 639 00:36:25,480 --> 00:36:28,265 Acho que isso significa que eu vou vai cozinhar muito mais, né? 640 00:36:28,481 --> 00:36:30,003 Hum. 641 00:36:30,886 --> 00:36:32,783 Isso significa que todos nós temos que dar um passo à frente. 642 00:36:41,516 --> 00:36:43,017 Ela vai adorar isso aqui, 643 00:36:43,023 --> 00:36:44,634 não importa o que ela diga sobre você. 644 00:36:49,935 --> 00:36:51,697 Ela é durona. 645 00:36:53,172 --> 00:36:54,945 Mais difícil do que você pensa. 646 00:36:55,775 --> 00:36:57,196 Os negócios vão bem? 647 00:36:57,202 --> 00:36:59,149 Tem seus desafios. 648 00:37:00,766 --> 00:37:03,164 Quanto ela sabe sobre o que fazemos? 649 00:37:04,615 --> 00:37:06,761 Ela vai ser minha esposa. 650 00:37:07,126 --> 00:37:09,126 Ela sabe o que eu sei. 651 00:37:09,388 --> 00:37:10,821 Você confia em uma mulher que você só conhece 652 00:37:10,856 --> 00:37:13,473 - alguns meses com tudo isso? - Sim. 653 00:37:15,561 --> 00:37:17,268 E você também deveria. 654 00:37:20,466 --> 00:37:23,200 Gutierrez receberá seu dinheiro às 9h. 655 00:37:23,235 --> 00:37:24,721 Então você pode ir. 656 00:37:27,740 --> 00:37:31,216 Você sabe, Soledad está certa sobre mim. 657 00:37:33,212 --> 00:37:34,645 Eu quero fazer minhas próprias coisas. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,847 El Paso é um ótimo lugar para começar. 659 00:37:36,882 --> 00:37:40,050 - Boa sorte aí. - Não, esta é a minha casa, LA. 660 00:37:40,086 --> 00:37:42,849 Eu vou embora agora, tudo que fizemos foi em vão. 661 00:37:43,726 --> 00:37:45,692 E o que fizemos, Pedro? 662 00:37:45,698 --> 00:37:47,524 Nós dois contratamos o Gustavo para pegar esse dinheiro. 663 00:37:47,560 --> 00:37:49,802 Nós dois queríamos estar sob o efeito de cocaína. 664 00:37:50,597 --> 00:37:53,230 O sangue do meu pai é todo tanto em minhas mãos quanto nas suas. 665 00:37:53,265 --> 00:37:55,507 Estou aqui agora. Estamos aqui. 666 00:37:56,168 --> 00:37:59,069 E eu quero executar o que criamos. 667 00:37:59,105 --> 00:38:00,804 Achei que você só queria seu dinheiro? 668 00:38:00,840 --> 00:38:03,151 Não, passei muito tempo sozinho. 669 00:38:03,542 --> 00:38:05,573 Eu quero fazer parte de uma família. 670 00:38:06,049 --> 00:38:08,848 Pense nisso, por favor. 671 00:38:11,372 --> 00:38:13,688 Por que você não tenta ficar sua cabeça enfiada na bunda? 672 00:38:13,694 --> 00:38:15,311 - Veja se cabe? - Não, mano. 673 00:38:15,317 --> 00:38:18,265 Você precisa desse maldito lado olha com a língua gorda, cara. 674 00:38:18,271 --> 00:38:19,486 É... 675 00:38:20,593 --> 00:38:23,560 Por que você não tenta ficar sua cabeça enfiada na bunda? 676 00:38:23,596 --> 00:38:24,995 Veja se cabe, hein? 677 00:38:25,030 --> 00:38:26,363 Onde você escondeu suas coisas? 678 00:38:26,399 --> 00:38:27,951 Sim, sim, é isso. Você já sabe. 679 00:38:35,241 --> 00:38:37,207 ...aquele Nissan 720. 680 00:38:39,044 --> 00:38:41,171 Ooh, pare no Shaw Domingo com uma gangue de vadias 681 00:38:41,177 --> 00:38:42,931 nas costas. Você está me sentindo, irmão? 682 00:38:43,637 --> 00:38:46,296 Olha, cara, talvez possamos pegar aquela exibição tardia esta noite. 683 00:38:46,544 --> 00:38:48,445 Ah, merda, já estamos quase terminando? 684 00:38:48,451 --> 00:38:49,820 Quase. 685 00:38:53,727 --> 00:38:55,494 Ei, cliente. 686 00:38:55,678 --> 00:38:57,311 Ei, ei. 687 00:38:57,347 --> 00:38:58,979 Ei, o que você está procurando? Nós temos o que você precisa. 688 00:38:59,015 --> 00:39:00,948 Cara, espere, oh, merda, oh, merda! 689 00:39:05,054 --> 00:39:06,620 Saia de cima dele. 690 00:39:06,656 --> 00:39:08,489 Afaste-se! 691 00:40:29,272 --> 00:40:30,581 Ei, mamãe. 692 00:40:32,809 --> 00:40:34,216 Falei com Jerônimo. 693 00:40:35,278 --> 00:40:37,244 Vou parar com as compras. 694 00:40:39,749 --> 00:40:41,115 Fico feliz em ouvir isso. 695 00:40:41,150 --> 00:40:42,616 Mas você sabe, eu estava pensando que talvez 696 00:40:42,652 --> 00:40:45,152 Eu poderia te levar para sair para jantar algum dia. 697 00:40:45,188 --> 00:40:47,148 Huh, que lugar chique é esse que você 698 00:40:47,154 --> 00:40:48,928 estava me contando há algum tempo? 699 00:40:50,526 --> 00:40:53,060 Eu sei o que você tem feito, Franklin. 700 00:40:56,299 --> 00:40:58,778 Eu vi a nova atividade no Jerome's. 701 00:40:59,621 --> 00:41:01,148 Novas pessoas. 702 00:41:01,435 --> 00:41:03,100 Carros novos. 703 00:41:05,808 --> 00:41:08,309 Eu sei que não é mais apenas maconha. 704 00:41:13,015 --> 00:41:14,648 Lembra quando eu era criança? 705 00:41:17,053 --> 00:41:19,186 Você costumava me aconchegar à noite. 706 00:41:21,557 --> 00:41:24,480 Pergunte-me sobre a melhor parte do meu dia. 707 00:41:25,636 --> 00:41:27,102 Por que você está dizendo isso, Franklin? 708 00:41:27,108 --> 00:41:29,296 Eu estava... eu estava apenas me lembrando. 709 00:41:29,332 --> 00:41:31,432 Aqueles tempos em que eu era garoto, e eu estaria tendo 710 00:41:31,467 --> 00:41:33,434 um grande dia e... 711 00:41:34,559 --> 00:41:35,837 E eu gostaria de lembrar 712 00:41:35,843 --> 00:41:37,758 tudo para te contar naquela noite. 713 00:41:39,784 --> 00:41:40,982 Mamãe. 714 00:41:45,681 --> 00:41:49,244 - Hoje foi um dia deles. - Não, Franklin. 715 00:41:53,222 --> 00:41:54,307 "Não." 716 00:41:57,026 --> 00:41:58,826 Não. 717 00:42:01,178 --> 00:42:04,346 Você sabe como me sinto sobre tudo isso. 718 00:42:10,273 --> 00:42:12,339 Você é bem-vindo em casa quando parar. 719 00:42:18,581 --> 00:42:20,548 Ei, mamãe, ei! 720 00:42:31,594 --> 00:42:33,083 Mamãe! 721 00:42:38,434 --> 00:42:40,121 Por favor, mamãe. 722 00:42:44,693 --> 00:42:47,336 ♪ Se você já ♪ 723 00:42:47,543 --> 00:42:49,365 ♪ Viveu ♪ 724 00:42:50,313 --> 00:42:52,528 ♪ Em um gueto ♪ 725 00:42:55,585 --> 00:42:57,603 ♪ Pode ser ♪ 726 00:42:58,507 --> 00:43:03,332 ♪ No final do seu dia ♪ 727 00:43:07,129 --> 00:43:09,769 ♪ Na sua varanda ♪ 728 00:43:10,123 --> 00:43:12,723 ♪ Você ouve o som ♪ 729 00:43:12,759 --> 00:43:15,275 ♪ De uma jukebox ♪ 730 00:43:16,119 --> 00:43:18,001 ♪ Ou ♪ 731 00:43:18,465 --> 00:43:23,412 ♪ De um bairro ♪ 732 00:43:23,970 --> 00:43:26,637 ♪ Café ♪ 733 00:43:26,673 --> 00:43:29,753 ♪ Hummm ♪ 734 00:43:30,081 --> 00:43:32,254 ♪ Ao meio-dia ♪ 735 00:43:32,612 --> 00:43:34,785 ♪ Você pode ouvir ♪ 736 00:43:35,348 --> 00:43:37,838 ♪ Vizinhos xingando ♪ 737 00:43:41,338 --> 00:43:43,573 ♪ Quando criança ♪ 738 00:43:44,190 --> 00:43:46,624 ♪ Pausas ♪ 739 00:43:46,659 --> 00:43:49,098 ♪ Um painel de janela ♪ 740 00:43:49,796 --> 00:43:51,429 O que você está fazendo aqui, Franklin? 741 00:43:51,464 --> 00:43:53,066 Me desculpe, eu... 742 00:43:53,533 --> 00:43:56,755 Só queria agradecer pelo cartão. 743 00:43:57,337 --> 00:43:58,935 Por lembrar. 744 00:44:05,011 --> 00:44:06,815 Olha, eu... 745 00:44:07,597 --> 00:44:08,887 Teve um... 746 00:44:10,416 --> 00:44:12,149 Um dia estranho. 747 00:44:12,185 --> 00:44:15,319 E eu só queria me desculpar. 748 00:44:15,355 --> 00:44:17,245 Você sabe, realmente peça desculpas 749 00:44:17,508 --> 00:44:19,252 pelo que eu fiz com você. 750 00:44:21,861 --> 00:44:24,493 - Está tudo bem. - Não, não, não é. 751 00:44:26,666 --> 00:44:28,332 Você sabe, estou começando a perceber 752 00:44:28,368 --> 00:44:30,338 que você conseguiu um emprego nesta vida... 753 00:44:32,152 --> 00:44:34,752 E isso é para proteger as pessoas que você ama. 754 00:44:36,376 --> 00:44:38,075 E eu não fiz isso por você. 755 00:44:38,456 --> 00:44:41,412 ♪ Mas quando você nascer ♪ 756 00:44:41,748 --> 00:44:44,582 - E sinto muito. - ♪ A criança, a criança ♪ 757 00:44:44,617 --> 00:44:47,885 ♪ De um homem pobre ♪ 758 00:44:47,921 --> 00:44:49,854 ♪ Ahhh ♪ 759 00:44:49,889 --> 00:44:53,024 ♪ Dizem que é o gueto ♪ 760 00:44:53,059 --> 00:44:55,693 - ♪ É o único ♪ - Entre aqui. 761 00:44:55,728 --> 00:44:57,261 - Seu pai. Não. - ♪ Lugar para você ♪ 762 00:44:57,297 --> 00:44:58,696 Turno duplo esta noite. 763 00:44:58,731 --> 00:45:00,565 Mas esqueça a janela. Entre pela porta. 764 00:45:00,600 --> 00:45:02,166 Eu nunca passei pela sua porta, 765 00:45:02,201 --> 00:45:04,035 - e não vou começar agora. - O que? 766 00:45:04,070 --> 00:45:05,870 - Oh meu Deus. - Ah Merda! 767 00:45:05,905 --> 00:45:07,538 Franklin! 768 00:45:13,580 --> 00:45:16,681 ♪ E estou satisfeito ♪ 769 00:45:16,716 --> 00:45:18,950 ♪ Satisfeito ♪ 770 00:45:18,985 --> 00:45:22,253 ♪ Ah, isso vai ter ♪ 771 00:45:22,288 --> 00:45:24,522 ♪ Ahhh ♪ 772 00:45:24,557 --> 00:45:27,758 ♪ Para quando eles constroem ♪ 773 00:45:27,794 --> 00:45:30,928 ♪ Quando eles constroem, quando eles constroem ♪ 774 00:45:30,964 --> 00:45:36,200 ♪ Nova Jerusalém ♪ 775 00:45:36,235 --> 00:45:39,070 ♪ Não haverá ♪ 776 00:45:39,105 --> 00:45:41,572 - ♪ Chega ♪ - ♪ Gueto ♪ 777 00:45:41,608 --> 00:45:42,907 ♪ Para mim ♪ 778 00:45:42,942 --> 00:45:45,109 ♪ Para mim ♪ 779 00:45:45,144 --> 00:45:47,912 - ♪ Mm-mm ♪ - ♪ Não, não vai ♪ 780 00:45:47,947 --> 00:45:50,748 ♪ Não haverá ♪ 781 00:45:50,783 --> 00:45:53,217 ♪ Chega de gueto ♪ 782 00:45:53,252 --> 00:45:55,786 ♪ Gueto, para mim ♪ 783 00:45:55,822 --> 00:45:58,589 ♪ Be, vou dizer mais uma vez ♪ 784 00:45:58,625 --> 00:46:01,592 ♪ Ouça, não haverá ♪ 785 00:46:01,628 --> 00:46:04,595 - ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ - ♪ Chega de gueto ♪ 786 00:46:04,631 --> 00:46:07,898 ♪ Gueto para mim ♪ 787 00:46:07,934 --> 00:46:11,902 ♪ Hummm ♪ 788 00:46:11,903 --> 00:46:15,903 - Sincronizado e corrigido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 788 00:46:16,305 --> 00:46:22,266 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org