1
00:00:13,322 --> 00:00:16,760
<i>Hier kommt Lucky!</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,850
<i>Und sie sind weg. Nummer 7,
Sandy's Rocket, vorne.</i>

3
00:00:19,981 --> 00:00:22,244
<i>Direkt hinter ihm
von den dreien gegen die Reling</i>

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,420
<i>als sie nach unten gehen
die vordere Strecke...</i>

5
00:00:30,861 --> 00:00:34,039
<i>Nummer 7, Sandy's Rocket,
Ich habe jetzt die Kontrolle.</i>

6
00:00:34,169 --> 00:00:35,692
<i>Auf der Gegengeraden...</i>

7
00:00:39,957 --> 00:00:42,090
Schau dir das alles an
Verdammte Münze, Alter.

8
00:00:45,528 --> 00:00:47,530
- A.J., wo ist der Verschließer?
- Geschreddert. Zurück im VIP-Bereich.

9
00:00:47,661 --> 00:00:48,966
Schauen Sie, wer in sieben Fällen das große Geld hat.

10
00:00:50,620 --> 00:00:52,883
- Auf keinen Fall, Moose.
- Ja, verdammt noch mal. Wir sind brandheiß.

11
00:00:53,014 --> 00:00:54,537
- Scheiß nicht auf unseren Streak.
- Ich scheiße nicht auf unseren Streak.

12
00:00:54,668 --> 00:00:56,583
Du scheißt überall
Unser großer Erfolg.

13
00:00:56,713 --> 00:00:58,628
„Vier Läufe und wir geben uns alle Mühe.“
Das waren genau deine Worte.

14
00:00:58,759 --> 00:01:01,240
Ja, und Big Money in sechs
war ein verdammter Game-Changer.

15
00:01:02,719 --> 00:01:04,199
- Es ist zwei Uhr.
- Es ist fünf bis fünf.

16
00:01:04,330 --> 00:01:06,158
- Komm schon, wir sollten hüpfen.
- Pensacola hat schon die Hälfte geschafft

17
00:01:06,288 --> 00:01:08,464
- durch die Postparade, Muschi.
- Alter, du wirst ein Schurke.

18
00:01:08,595 --> 00:01:10,379
- Weil du ein Arschloch bist.
- Halt die Klappe

19
00:01:10,510 --> 00:01:12,164
Wollen Sie gerade eine Wette platzieren?

20
00:01:12,816 --> 00:01:14,035
Nur eine Sekunde, Liebling.

21
00:01:14,905 --> 00:01:17,430
Komm schon, Schlampe. Schauen Sie dort nach oben
und sag mir, wer das große Geld ist.

22
00:01:25,133 --> 00:01:27,222
- Sweetchuck ist unser Junge.
- Süße? Fick dich.

23
00:01:27,353 --> 00:01:28,832
Die Menge hat Holz
für Easy Does It.

24
00:01:28,963 --> 00:01:30,443
Die Menge geht nach Hause
in einem Leichensack, okay?

25
00:01:30,573 --> 00:01:33,228
Lasst uns direkt wetten.
Keine Exoten. Lassen Sie es gehen.

26
00:01:33,359 --> 00:01:36,057
Fick dich! Wir haben drei Rechnungen im Plus.
Ich lasse es nicht laufen.

27
00:01:37,624 --> 00:01:38,929
Wer ist nun die Muschi?

28
00:01:42,803 --> 00:01:43,847
Nimm das verdammte Taxi.

29
00:01:46,415 --> 00:01:48,113
In Ordnung.
<i>Und sie sind weg.</i>

30
00:01:52,073 --> 00:01:53,118
Ich werde alles vermasseln!

31
00:01:54,075 --> 00:01:55,511
Was zum Teufel, A.J.?

32
00:01:55,642 --> 00:01:57,513
<i>Sweetchuck lädt hart auf...</i>

33
00:01:57,644 --> 00:01:59,776
Muschi. Oh, verdammt. Oh mein Gott.
Er bricht...

34
00:01:59,907 --> 00:02:01,256
Laufen! Laufen! Laufen! Aufleuchten!

35
00:02:01,387 --> 00:02:03,215
<i>Jetzt hat er zwei Längen Vorsprung.</i>

36
00:02:03,345 --> 00:02:05,608
Oh, Scheiße! Hier kommt er!
Großes Geld, Geld, Geld!

37
00:02:06,783 --> 00:02:08,481
<i>Und es ist Sweetchuck
am Draht!</i>

38
00:02:12,572 --> 00:02:16,663
Schatz! Schatz!

39
00:02:16,793 --> 00:02:18,230
Nein, nein, nein, nein!
Moose, unser Taxi!

40
00:02:18,360 --> 00:02:19,579
Irgendein Idiot macht es kaputt.

41
00:02:21,624 --> 00:02:23,148
Oh, verdammt!

42
00:02:23,278 --> 00:02:24,627
Was sollen wir nun tun?

43
00:02:24,758 --> 00:02:26,238
Wir haben es verbockt.

44
00:02:26,368 --> 00:02:28,631
Oh, was? Du wirst rennen
über die Flussbrücke?

45
00:02:30,938 --> 00:02:32,722
A.J., es ist der Teufel
zwischenstaatlich!

46
00:02:32,853 --> 00:02:34,028
Scheiße!

47
00:02:34,159 --> 00:02:35,290
Scheiße!

48
00:02:36,639 --> 00:02:39,164
Hey! Hey, Kumpel!

49
00:02:40,556 --> 00:02:42,210
Ich habe leicht 50 bekommen!

50
00:02:46,519 --> 00:02:48,303
Whoa, whoa, whoa!
Bleiben Sie auf dieser Spur!

51
00:02:48,434 --> 00:02:49,609
Du hättest fast das Auto angefahren!

52
00:02:49,739 --> 00:02:51,350
Scheiße! Elch...

53
00:02:51,480 --> 00:02:53,047
All right, I need you to punch
Diese Scheißkiste, alles klar?

54
00:03:06,191 --> 00:03:07,322
Elch, Elch...

55
00:03:12,588 --> 00:03:15,330
[Junge] Komm schon! Aufleuchten!

56
00:03:28,822 --> 00:03:30,215
Wo zum Teufel
Wart ihr schon da?

57
00:03:30,345 --> 00:03:32,129
Wir haben gewartet
für 35 Minuten.

58
00:03:32,260 --> 00:03:34,088
We got stuck on the train
durch den Bongo-Habitat.

59
00:03:34,219 --> 00:03:36,395
Some kid had a grand mal seizure
und sie haben es geschlossen.

60
00:03:36,525 --> 00:03:38,614
- Was könnten wir tun?
- Just get on the dang bus.

61
00:03:43,663 --> 00:03:45,012
Hey, Arschfick!

62
00:03:45,142 --> 00:03:46,753
Ihr seid beide tot
if I'm late for practice.

63
00:03:46,883 --> 00:03:48,668
Welche Praxis, Randy?
You do wrestling and football.

64
00:03:48,798 --> 00:03:51,192
Ja, es ist May, Verlierer.

65
00:03:51,671 --> 00:03:52,846
Verpiss dich.

66
00:03:57,372 --> 00:03:58,982
Alles klar, Homeboy,
Was fühlst du?

67
00:03:59,113 --> 00:04:00,941
Benjys und Grants
oder Jackies und Hams?

68
00:04:02,682 --> 00:04:05,032
- Warum machst du das Lippen-Ding?
- Ich mache keine Lippensache.

69
00:04:05,162 --> 00:04:07,295
Lässt dich so aussehen, als wärst du es
Ich bereite mich darauf vor, ein Arschloch zu lutschen.

70
00:04:07,426 --> 00:04:09,819
Kein Wildcard-Scheiß mehr.
Du brichst deine eigenen Regeln.

71
00:04:09,950 --> 00:04:11,473
Verpiss dich,
Sei nicht so ein Blödsinn.

72
00:04:11,604 --> 00:04:13,693
Schauen Sie sich dieses Epos an
Verdammte Trennung, Alter!

73
00:04:13,823 --> 00:04:16,348
Verdammt, ich will eine epische Trennung
Dein verdammtes Maul.

74
00:04:16,478 --> 00:04:17,871
Ja?
Warum versuchst du es nicht, Muschi?

75
00:04:20,090 --> 00:04:21,570
Denn jede Begleitperson
in diesem Bus

76
00:04:21,701 --> 00:04:23,093
starrt uns verdammt noch mal an.

77
00:04:23,224 --> 00:04:24,312
Was?

78
00:04:31,276 --> 00:04:33,408
- Yo, Frage.
- Ja, Alter?

79
00:04:34,409 --> 00:04:35,715
Wen hättest du im 8. gemocht?

80
00:04:39,458 --> 00:04:40,763
Hoo-hoo-hoo!

81
00:04:41,808 --> 00:04:43,200
Ooh, wo ist die Würze?

82
00:04:43,331 --> 00:04:45,333
Äh, es sind 69 Grad.

83
00:04:45,464 --> 00:04:47,640
Also gut, lasst uns pitchen
die verdammte Hefe

84
00:04:47,770 --> 00:04:49,250
und bringe sie ins Bett.

85
00:04:51,426 --> 00:04:52,906
Trautes Heim, Glück allein.

86
00:04:53,036 --> 00:04:54,342
Drücken Sie die Luftschleuse hinein.

87
00:04:55,387 --> 00:04:56,953
- Ist das da undicht?
- Brandneue Wanne.

88
00:04:57,084 --> 00:04:58,433
Wie kann es sein, dass es undicht ist?

89
00:04:58,564 --> 00:05:00,087
Lassen Sie uns den pH-Wert überprüfen
auf den Lagerbieren.

90
00:05:01,610 --> 00:05:03,699
Booyah. Was fühlst du?

91
00:05:04,918 --> 00:05:06,093
Lass uns Pils gehen.

92
00:05:09,792 --> 00:05:11,185
- Prost.
- Prost, Alter.

93
00:05:11,316 --> 00:05:12,360
Wow.

94
00:05:12,839 --> 00:05:13,883
Sieht hell aus.

95
00:05:14,014 --> 00:05:15,494
Spritzig.

96
00:05:17,017 --> 00:05:18,801
Mm. Wow.

97
00:05:18,932 --> 00:05:21,717
Ja, ich weiß, Alter.
Das haben wir verdammt noch mal geschafft!

98
00:05:21,848 --> 00:05:24,546
- Das haben wir geschafft!
- Das ist echtes Bier.

99
00:05:24,677 --> 00:05:26,635
Mm! Lasst uns damit weitermachen.

100
00:05:26,766 --> 00:05:28,245
- Was?
- Echtes Bier. Für das Etikett.

101
00:05:28,376 --> 00:05:29,856
Ich habe einen Drucker gefunden
in Tecumseh.

102
00:05:29,986 --> 00:05:31,423
Sie können sie rausknallen
für zwei Cent pro Person.

103
00:05:31,553 --> 00:05:33,425
Ich finde es toll.

104
00:05:33,555 --> 00:05:35,122
Also gut, schau mal, Mann,
Ich möchte Ihnen eine Idee vorstellen.

105
00:05:35,252 --> 00:05:36,297
Okay, schlag mich.

106
00:05:36,863 --> 00:05:38,517
Es ist Zeit zu expandieren
die Operation.

107
00:05:38,647 --> 00:05:40,040
Alles klar, also schau mal, Alter,

108
00:05:40,170 --> 00:05:41,520
Wir sitzen auf einer Cash-Cow
mit echtem Bier.

109
00:05:41,650 --> 00:05:43,043
Fünfzehn Gallonen pro Monat
ist Babykram

110
00:05:43,173 --> 00:05:44,349
im Vergleich zu dem, was wir tun könnten

111
00:05:44,479 --> 00:05:45,785
wenn wir sie vergrößern würden
auf einen Dollar zwanzig.

112
00:05:45,915 --> 00:05:47,264
- Hundertzwanzig Gallonen?
- Einen Monat, Alter.

113
00:05:47,395 --> 00:05:48,831
Und wir werden Cashflow generieren
unsere täglichen Aufgaben

114
00:05:48,962 --> 00:05:50,311
mit unseren Streckengewinnen
bis wir einen Rhythmus finden

115
00:05:50,442 --> 00:05:51,660
Wo dieses Ding
läuft von selbst.

116
00:05:51,791 --> 00:05:53,706
Moose, das haben wir nicht
sogar ein einziges Bier verkauft.

117
00:05:53,836 --> 00:05:56,535
Noch. Du musst lernen
vorhersagen, Schlampe.

118
00:05:57,579 --> 00:05:58,928
Scheiße!

119
00:05:59,059 --> 00:06:01,322
Wir besuchen zwei Matineen pro Woche,
Wir sind aus purem Gold.

120
00:06:01,453 --> 00:06:03,237
Zwei? Wir hätten Glück, wenn wir schnorren würden
alle zwei Wochen eine Fahrt machen.

121
00:06:03,368 --> 00:06:05,239
Pause.
Machen Sie sich keine Sorgen um den Transport.

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,459
Transpo ist mein Revier.
Und wir kehren gleich wieder zurück.

123
00:06:07,589 --> 00:06:09,852
Ein großer Teil dieser Operation
ist herauszufinden

124
00:06:09,983 --> 00:06:11,288
die rechten Fußsoldaten
einbringen.

125
00:06:11,419 --> 00:06:12,986
Was denkst du?
von Jason Beaumont?

126
00:06:13,116 --> 00:06:14,857
Alter, das verdammte Kind ist ein Drogenfahnder.
Er würde auf jeden Fall schreien.

127
00:06:14,988 --> 00:06:17,860
Ja! Ich liebe deine Instinkte!
Deshalb werden Sie die Personalabteilung leiten.

128
00:06:17,991 --> 00:06:19,819
Kümmern Sie sich um die gesamte Rekrutierung.

129
00:06:21,864 --> 00:06:23,083
Scheiße!

130
00:06:23,736 --> 00:06:24,867
Das war ein verdammter Nackenschuss!

131
00:06:24,998 --> 00:06:27,261
- Vorhersage.
- Du hast gesagt, keine verdammten Hälse.

132
00:06:29,132 --> 00:06:30,264
Da sind wir uns einig

133
00:06:30,395 --> 00:06:31,657
Das ist der Transpo
unser größtes Anliegen?

134
00:06:31,787 --> 00:06:33,006
Hundert Prozent.

135
00:06:33,136 --> 00:06:34,399
Und bis zu dieser Operation
Habe Räder,

136
00:06:34,529 --> 00:06:35,748
wenn es sich anfühlt, als wäre es tot
im Wasser.

137
00:06:35,878 --> 00:06:37,271
Okay, hör mir zu.

138
00:06:37,402 --> 00:06:39,795
Scheiße, die sind großartig.

139
00:06:39,926 --> 00:06:41,406
Tom, es kann losgehen.

140
00:06:42,407 --> 00:06:44,104
Kip Langers älterer Bruder.
Kennst du ihn?

141
00:06:44,234 --> 00:06:46,585
- Darian?
- Nein, Darian ist in Chrissys Klasse.

142
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Ich spreche von Gary.

143
00:06:48,325 --> 00:06:49,936
Mit dem trägen Auge
und das gelierte Haar.

144
00:06:50,066 --> 00:06:51,459
- Oh ja. Der DJ-Typ.
- Ja.

145
00:06:51,590 --> 00:06:53,113
Also hat er eine Limousinen-Sache
nebenbei, Alter.

146
00:06:53,243 --> 00:06:55,202
Wie Hochzeiten und Bälle,
Der ganze Scheiß.

147
00:06:55,942 --> 00:06:57,117
Danke, Tom.

148
00:06:57,247 --> 00:06:58,510
Weißt du was?

149
00:06:59,249 --> 00:07:00,642
Hier ist eine Kleinigkeit
für dich.

150
00:07:03,340 --> 00:07:05,691
Also offensichtlich seine Preise
sind am Wochenende Premium,

151
00:07:05,821 --> 00:07:07,519
denn dort ist es
die ganze Action ist.

152
00:07:07,649 --> 00:07:10,043
Aber Montag bis Donnerstag
ist eine totale tote Zone.

153
00:07:10,173 --> 00:07:13,307
Also habe ich Gary eingesperrt
bei 25 Dollar pro Stunde,

154
00:07:13,438 --> 00:07:14,787
Außerdem müssen wir Gas geben.

155
00:07:14,917 --> 00:07:16,658
Aber alles was er braucht
ist ein dreistündiges Heads-Up.

156
00:07:16,789 --> 00:07:18,660
Sie möchten also eine Limousine zurücknehmen
und hin und her zwischen Bluffs Run?

157
00:07:18,791 --> 00:07:19,922
Ja, zweimal pro Woche.

158
00:07:20,053 --> 00:07:21,184
Es wäre wie eine C-Note
pro Lauf, max.

159
00:07:21,315 --> 00:07:22,490
- Das ist es?
- Das ist verdammt noch mal, Alter.

160
00:07:22,621 --> 00:07:24,100
Das ist es tatsächlich
eine wirklich geniale Idee.

161
00:07:24,231 --> 00:07:25,972
Es ist luftdicht, Schlampe.
Ich wusste, dass du dabei sein würdest.

162
00:07:28,583 --> 00:07:30,455
Das ist dieser Mistkerl
auch doppeltes O-C.

163
00:07:31,717 --> 00:07:32,892
Hä?

164
00:07:33,414 --> 00:07:34,850
Verdammte Limousine, Arschloch.

165
00:07:34,981 --> 00:07:37,113
Es verfügt über einen 13-Zoll-Fernseher
mit eingebauter VHS.

166
00:07:37,244 --> 00:07:39,289
Mini-Wet-Bar.
Motorola-Taschentelefon.

167
00:07:39,420 --> 00:07:40,552
Warum sollten wir brauchen
ein Taschentelefon?

168
00:07:40,682 --> 00:07:41,857
Für den Fall, dass wir umziehen müssen
auf irgendeinen Scheiß

169
00:07:41,988 --> 00:07:43,250
und wir haben keine Zeit
ein Münztelefon drücken.

170
00:07:43,380 --> 00:07:44,686
Schauen Sie, hören Sie auf, sich zu fixieren
auf dem Taschentelefon.

171
00:07:44,817 --> 00:07:46,340
- Bist du drin oder draußen?
- Ich bin dabei.

172
00:07:46,471 --> 00:07:48,081
- Ich bin dabei, ja.
- Alles klar, ich werde es einrichten.

173
00:07:49,038 --> 00:07:50,344
Oh, Kumpel,
wir werden rollen

174
00:07:50,475 --> 00:07:52,128
in so viel verdammtem Teig
diesen Sommer.

175
00:07:58,047 --> 00:07:59,832
<i>♪ Rollin' down the street ♪</i>

176
00:07:59,962 --> 00:08:02,182
<i>♪ Ich habe dieses Mädchen gesehen
und sie pumpte ♪</i>

177
00:08:02,312 --> 00:08:03,923
<i>♪ Ich zwinkerte mit den Augen,
Sie stieg in die Fahrt ein ♪</i>

178
00:08:04,053 --> 00:08:06,012
<i>♪ Ging in einen Club, war herumspringen ♪</i>

179
00:08:06,142 --> 00:08:07,404
<i>♪ Brachte sie ins Hotel ♪</i>

180
00:08:07,535 --> 00:08:09,581
<i>♪ Sie sagte: „Du bist der König“ ♪</i>

181
00:08:09,711 --> 00:08:11,496
<i>♪ Ich sagte: „Sei meine Königin.“
wenn du weißt, was ich meine“ ♪</i>

182
00:08:11,626 --> 00:08:13,541
<i>♪ Und lass es uns tun
das wilde Ding ♪</i>

183
00:08:14,977 --> 00:08:16,675
<i>♪ Wildes Ding ♪</i>

184
00:08:16,805 --> 00:08:18,415
[A.J.] Yo, ich bin zu Hause.

185
00:08:25,118 --> 00:08:28,251
Mm, Frau C.,
Diese Hirschkoteletts knallen.

186
00:08:33,866 --> 00:08:34,867
Was ist los?

187
00:08:34,997 --> 00:08:36,390
Wie war die Exkursion, Jungs?

188
00:08:36,521 --> 00:08:37,826
Oh, wie das Beste überhaupt.

189
00:08:37,957 --> 00:08:39,480
Ja, wir dürfen von Hand füttern
die Giraffen.

190
00:08:39,611 --> 00:08:41,308
Ja, der Trottel hat gefressen
direkt aus unserer Hand.

191
00:08:47,357 --> 00:08:50,056
Apropos Hände,
Lass mich diese Hände riechen.

192
00:08:50,186 --> 00:08:51,231
Jesus, was?

193
00:08:51,971 --> 00:08:53,450
Nein. Warum?

194
00:08:53,581 --> 00:08:55,061
Versuchen Sie es
etwas vor uns verbergen?

195
00:08:55,191 --> 00:08:56,845
Oh, das ist er. Große Zeit.

196
00:08:56,976 --> 00:08:59,326
Nein, nein, ich will dich einfach nicht
Ich rieche meine Hände.

197
00:08:59,456 --> 00:09:01,371
Es ist seltsam. [Richter] Es ist nicht seltsam.

198
00:09:01,502 --> 00:09:03,504
Es sind nur ein paar Hände, mein Sohn.

199
00:09:03,635 --> 00:09:05,941
Angst, wir werden es herausfinden
über die Zigaretten?

200
00:09:06,072 --> 00:09:07,726
Zigaretten? Wir--

201
00:09:07,856 --> 00:09:10,163
sagte Herr Rubenking
Er hat dich und Moose gesehen

202
00:09:10,293 --> 00:09:11,991
Zigaretten rauchen
im VIP-Bereich

203
00:09:12,121 --> 00:09:14,080
von I-80 OTB heute Nachmittag.

204
00:09:14,210 --> 00:09:15,472
I-80 OTB?

205
00:09:15,603 --> 00:09:16,909
Es ist ein Off-Track
Wettbüro.

206
00:09:17,039 --> 00:09:18,258
In Council Bluffs, Iowa.

207
00:09:18,388 --> 00:09:19,825
Direkt über die Flussbrücke

208
00:09:19,955 --> 00:09:22,654
aus dem Henry Doorly Zoo.

209
00:09:22,784 --> 00:09:25,395
Zigaretten rauchen
und wahnsinnig!

210
00:09:25,526 --> 00:09:27,267
Er betonte „Berserker“.

211
00:09:27,397 --> 00:09:29,791
Und die verdammten Neon-Shirts!

212
00:09:30,444 --> 00:09:31,880
Schrecklich still, Moose.

213
00:09:32,577 --> 00:09:36,058
Hast du diese schicken Schuhe bekommen?
mit Ihren Glücksspielgewinnen?

214
00:09:36,189 --> 00:09:38,408
Schuldig!
- Elch...

215
00:09:40,367 --> 00:09:41,760
Chrissy, geh in dein Zimmer.

216
00:09:41,890 --> 00:09:44,153
- Auf keinen Fall.
- In Ihrem Zimmer, junge Dame.

217
00:09:44,284 --> 00:09:45,372
Pfui!

218
00:09:46,591 --> 00:09:48,201
- Zeugenstand.
- Nein.

219
00:09:48,331 --> 00:09:49,724
Nein, ich bin nicht...

220
00:09:50,986 --> 00:09:52,553
Es gab
ein Muster mit euch beiden.

221
00:09:52,684 --> 00:09:54,729
- Eine Eskalation.
- Eine sehr gefährliche Eskalation.

222
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
- Wir eskalieren nicht.
- Illegale Überschreitung von Staatsgrenzen

223
00:09:56,992 --> 00:09:59,299
abseits der Rennstrecke rumhängen
Wettbüro?

224
00:09:59,429 --> 00:10:00,648
Wir hängen nicht rum.
Wir arbeiten.

225
00:10:00,779 --> 00:10:02,171
- Funktioniert!
- Oh mein Gott!

226
00:10:02,302 --> 00:10:04,565
- Du bist kein Profi-Spieler!
- Macht ihr zwei Drogen?

227
00:10:04,696 --> 00:10:06,132
Okay, nein zum Dope,

228
00:10:06,306 --> 00:10:08,003
und nein, das werde ich nicht
ein professioneller Spieler.

229
00:10:08,134 --> 00:10:10,745
Ihr zwei Idioten werdet am Ende sein
in einer doppelten Beerdigung

230
00:10:10,876 --> 00:10:13,052
oder auf der Seite
einer verdammten Milchtüte.

231
00:10:13,182 --> 00:10:16,838
Ist es Elch? Ist er derjenige, der
Überredet dich dieser verrückte Kram?

232
00:10:16,969 --> 00:10:18,448
Nein, es ist nicht Moose.
Ich habe mir das System ausgedacht.

233
00:10:18,579 --> 00:10:20,625
Das System? Was ist das System?

234
00:10:20,755 --> 00:10:22,278
Ein geheimes System
für große Weitschüsse.

235
00:10:22,409 --> 00:10:24,106
Du bist 14 Jahre alt!

236
00:10:24,237 --> 00:10:26,065
Das hast du nicht
ein verdammtes System!

237
00:10:33,681 --> 00:10:36,031
Alter, es tut mir so verdammt leid.

238
00:10:36,945 --> 00:10:38,599
Der Richter begann damit
die Lippensache,

239
00:10:38,730 --> 00:10:41,341
und ich geriet einfach in Panik.

240
00:10:41,471 --> 00:10:43,038
Hast du es ihnen gesagt?
über das System?

241
00:10:43,169 --> 00:10:44,736
Sie wollen es nicht hören
über Big Money, Moose.

242
00:10:44,866 --> 00:10:46,172
Ich habe Hausarrest.

243
00:10:46,302 --> 00:10:48,043
Von der Strecke verbannt
und aus Iowa verbannt.

244
00:10:48,565 --> 00:10:50,872
Oh, verdammter Gott, Alter.

245
00:10:51,699 --> 00:10:53,614
Dieser Mistkerl
unser ganzer Plan.

246
00:10:53,745 --> 00:10:55,398
Es gibt keinen Plan.
Wir sind fertig.

247
00:10:56,399 --> 00:10:58,967
Kein Freilauf mehr.
Sie machen uns dicht.

248
00:10:59,098 --> 00:11:00,882
Ich habe eine Woche Zeit
um einen legitimen Job zu finden

249
00:11:01,013 --> 00:11:02,405
bevor meine Mutter geht
Full-Tilt-DEFCON.

250
00:11:02,536 --> 00:11:04,016
Vollgas? Wie meinst du das?

251
00:11:04,146 --> 00:11:05,539
Baseball.
Bibellager.

252
00:11:05,670 --> 00:11:07,280
Wochenenden bei ihrem Auktionsteam.

253
00:11:07,410 --> 00:11:10,239
Scheiß auf das Auktionsteam deiner Mutter.
Scheiße Bezahlung.

254
00:11:10,370 --> 00:11:12,677
Sagen Sie ihr, dass wir uns nicht anmelden
für drei Dollar pro Stunde.

255
00:11:12,807 --> 00:11:14,417
Sie erwähnte es nicht
Sie einzustellen.

256
00:11:16,898 --> 00:11:19,292
Wir sind ein Pauschalangebot, A.J.
Man löst die Band nicht auf.

257
00:11:21,163 --> 00:11:22,774
Schauen Sie, kreisen Sie einfach ein
die Schwergewichte, okay?

258
00:11:22,904 --> 00:11:24,732
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
mit diesem Einsteiger-Slop.

259
00:11:24,863 --> 00:11:26,691
- Das bin ich nicht.
- Alter, mach dir keine Sorgen.

260
00:11:26,821 --> 00:11:28,823
Morgen nach der Schule,
Wir werden einiges auf die Reihe bekommen.

261
00:11:28,954 --> 00:11:30,129
Kinderleicht.

262
00:11:31,217 --> 00:11:32,609
In Ordnung?

263
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
- Bis dann, Muschi.
- Wir sehen uns.

264
00:12:30,406 --> 00:12:32,582
Was wäre, wenn wir uns verdoppeln würden?
die Charge?

265
00:12:32,713 --> 00:12:34,062
Und dann musste nur noch
ein Fußsoldat

266
00:12:34,193 --> 00:12:36,238
statt eines ganzen Kaders
von Leuten, die es zu verwalten gilt?

267
00:12:36,369 --> 00:12:37,936
Fick mich, du willst wirklich
zum Hobbybrauen?

268
00:12:38,066 --> 00:12:40,590
Nein... Schauen Sie, die Firma ist am Arsch.

269
00:12:40,721 --> 00:12:42,941
Wir werden niemals Cashflow erzielen
dieses Ding mit Mindestlohn

270
00:12:43,071 --> 00:12:44,594
und verdammte Stunden.

271
00:12:44,725 --> 00:12:45,944
Verzeihung.

272
00:12:53,038 --> 00:12:55,127
Gib den Sack weiter.
Beim letzten habe ich Kritik bekommen.

273
00:12:55,257 --> 00:12:56,911
Fick dich.
Der große Junge gehört mir.

274
00:12:57,042 --> 00:12:58,173
Gib es mir.

275
00:12:58,304 --> 00:13:00,785
Es ist mein Geld,
Es ist mein Muskelmagen.

276
00:13:03,700 --> 00:13:05,180
Scheiße, Alter. Mein Hals!

277
00:13:05,311 --> 00:13:06,834
Vorhersage.

278
00:13:09,837 --> 00:13:12,797
Boom! Direkt im Brotkorb!

279
00:13:12,927 --> 00:13:15,930
Und du Scheißkerl
sind kein Mike Rozier.

280
00:13:16,061 --> 00:13:17,714
Ist es Pisse?

281
00:13:17,845 --> 00:13:20,021
Direkt aus dem Wasserhahn,
süße Wangen.

282
00:13:20,152 --> 00:13:22,415
Ihr zwei Dip-Ficks solltet besser wachsen
Augen im Hinterkopf.

283
00:13:22,545 --> 00:13:24,504
Die High School wird es sein
ein verdammter Fleischwolf!

284
00:13:24,634 --> 00:13:26,288
Es ist Hochsaison, schlaffe Schwänze.

285
00:13:26,419 --> 00:13:28,551
Man weiß nie wann,
man weiß nie wo.

286
00:13:28,682 --> 00:13:31,380
- Fotzen!
- Whoo!

287
00:13:41,260 --> 00:13:42,783
Alles klar, Jungs?

288
00:13:44,263 --> 00:13:45,786
Das ist doch Pisse, nicht wahr?

289
00:13:48,049 --> 00:13:49,790
Ja, es ist Pisse.

290
00:13:56,318 --> 00:13:57,537
Heilige Scheiße!

291
00:13:58,494 --> 00:13:59,669
Shane!

292
00:13:59,800 --> 00:14:00,975
Was zum Teufel?

293
00:14:01,106 --> 00:14:02,759
Soviel zum einen
Wochenende im Monat, oder?

294
00:14:02,890 --> 00:14:04,152
- Schrotflinte.
- Auf keinen Fall.

295
00:14:04,283 --> 00:14:05,284
Geh hinten rein, Mutant.

296
00:14:07,242 --> 00:14:08,374
Was geht, Eagle?

297
00:14:11,899 --> 00:14:13,553
Verdammt...

298
00:14:13,683 --> 00:14:15,990
Deshalb bist du hinten.

299
00:14:16,121 --> 00:14:18,775
Halte deine verdammten Titten fest.

300
00:14:18,906 --> 00:14:20,516
Scheiß auf die Carmichaels.

301
00:14:21,256 --> 00:14:23,258
Lass diese Fotzen nicht
Führen Sie einen Psyop bei Ihnen durch.

302
00:14:23,389 --> 00:14:25,957
Rodney ist eine Horrorshow, Alter.
Dieser Boz-Schnitt, diese Muskeln.

303
00:14:26,087 --> 00:14:27,045
Ich meine...

304
00:14:27,175 --> 00:14:28,785
Er ist ein verdammter Saftkopf, Eagle.

305
00:14:28,916 --> 00:14:31,963
Er hat immer gemeckert
als ich mit 160 gegen ihn kämpfte.

306
00:14:32,093 --> 00:14:34,617
Yo, Rambo?
Verdammt, irgendjemand da drüben zu verschwenden?

307
00:14:34,748 --> 00:14:36,881
Die ganze Sache war vorbei
in hundert Stunden, Mistkerl.

308
00:14:37,011 --> 00:14:39,187
Das Einzige, was ich verschwendet habe
war mein erstes Jahr.

309
00:14:39,840 --> 00:14:41,233
Die Stadt ist immer noch bedeckt
in Gelb.

310
00:14:41,363 --> 00:14:43,148
Vielleicht geben sie es dir
Die Schlüssel zur Stadt, Alter.

311
00:14:43,278 --> 00:14:44,801
Scheiße, ich würde mich mit den Schlüsseln zufrieden geben
zum Toddy Shop.

312
00:14:44,932 --> 00:14:46,455
Alt genug, um für Onkel Sam zu sterben,

313
00:14:46,586 --> 00:14:48,327
aber ich kann immer noch nicht kaufen
ein verdammter Sixer.

314
00:14:48,457 --> 00:14:50,677
Yo, heimelig.
Willst du ein Bier?

315
00:14:56,335 --> 00:14:57,814
Scheiße!

316
00:15:00,295 --> 00:15:01,514
Ernsthaft?

317
00:15:01,644 --> 00:15:03,081
Ihr Idioten habt das gemacht?

318
00:15:03,211 --> 00:15:04,343
Ja.

319
00:15:05,561 --> 00:15:07,607
Alles klar, also überprüfe es.
Du musst es so einschenken.

320
00:15:07,737 --> 00:15:10,088
Und trink das Zeug nicht
auf der Unterseite.

321
00:15:11,524 --> 00:15:12,786
Kopieren Sie das.

322
00:15:20,794 --> 00:15:21,882
Moment der Wahrheit.

323
00:15:28,149 --> 00:15:29,107
Also?

324
00:15:29,934 --> 00:15:31,936
Verdammt, Jungs.

325
00:15:32,066 --> 00:15:33,415
Es ist keine Scheiße.

326
00:15:36,897 --> 00:15:39,247
- Es ist verdammt trinkbar.
- Verdammt trinkbar!

327
00:15:39,378 --> 00:15:40,814
Oh ja, Alter!

328
00:15:40,945 --> 00:15:42,555
Das geht weiter
der verdammte Aufkleber auf jeden Fall!

329
00:15:45,210 --> 00:15:46,863
Okay, können wir dich einschläfern?
für einen Fall?

330
00:15:47,908 --> 00:15:49,257
Whoo!

331
00:15:52,434 --> 00:15:53,870
Nun, Sie kennen die Regeln.

332
00:15:54,784 --> 00:15:56,221
Kein Glas an Deck.

333
00:15:56,830 --> 00:15:58,745
Ja, Herr.

334
00:16:13,890 --> 00:16:15,588
Das Wasser ist verdammt warm, Alter.

335
00:16:15,718 --> 00:16:19,548
Ja. Ron kurbelt es immer an
für die Einladungen.

336
00:16:19,679 --> 00:16:21,507
Hey, wir müssen einpacken
einige Sommerjobs.

337
00:16:21,637 --> 00:16:23,204
- Glaubst du, du kannst uns anschließen?
- Nein.

338
00:16:23,335 --> 00:16:25,990
Es wird nicht fliegen.
Um Wache zu halten, muss man 16 sein.

339
00:16:26,120 --> 00:16:27,730
Ron könnte nachgeben
auf dem Eagle Scout,

340
00:16:27,861 --> 00:16:29,689
aber auf jeden Fall
nicht auf dich.

341
00:16:29,819 --> 00:16:33,171
Naja, scheiß auf Ron. Scheiß auf den Pool.
Ich und A.J. sind ein Pauschalangebot.

342
00:16:33,301 --> 00:16:36,217
Scheiße, du kannst die Bravo-Jungs fragen
wenn sie eine zusätzliche Hand brauchen.

343
00:16:36,348 --> 00:16:37,914
Womit?

344
00:16:38,045 --> 00:16:39,351
Sie planen zu rennen
das Ding diesen Sommer.

345
00:16:39,481 --> 00:16:41,570
Was für ein Ding?
- Das Ding.

346
00:16:42,310 --> 00:16:43,833
Die Snackhütte.

347
00:16:44,921 --> 00:16:47,881
So auch ihre Familie,
Wie, besitzen Sie es oder so?

348
00:16:48,012 --> 00:16:49,100
Nein, Bravos gehört es nicht.
Es gehört der Stadt.

349
00:16:49,230 --> 00:16:50,362
Yo, wirf mir deine Schlüssel zu.

350
00:16:50,492 --> 00:16:52,277
Ich möchte sehen
in diesem Scheißkerl.

351
00:16:52,407 --> 00:16:53,713
Habe keine.

352
00:16:53,843 --> 00:16:55,149
Snack Shack ist total
getrennt vom Pool.

353
00:16:55,280 --> 00:16:57,021
Okay, sie haben es also gemietet
aus der Stadt?

354
00:16:57,151 --> 00:16:59,110
Nein, ich glaube, es wird ausgeschrieben
durch Parks und Rec.

355
00:16:59,240 --> 00:17:01,808
- Okay, wie läuft das?
- Ich weiß es nicht, Alter.

356
00:17:01,938 --> 00:17:03,288
Ich denke, sie haben es ausgeschrieben

357
00:17:03,418 --> 00:17:04,941
im Stadtrat
Treffen morgen.

358
00:17:05,072 --> 00:17:06,726
Wie viel die Bravos
auf diesen Trottel werfen?

359
00:17:06,856 --> 00:17:09,424
Fragen Sie sie. Das werden sie
heute Abend auf dem versunkenen Grundstück.

360
00:17:15,474 --> 00:17:17,215
Denkst du nach?
was ich denke?

361
00:17:17,345 --> 00:17:19,913
Dass wir das versunkene Los erreicht haben,
schütte etwas Bier aus,

362
00:17:20,044 --> 00:17:21,871
Informieren Sie sich
das Angebot der Bravo-Jungs,

363
00:17:22,002 --> 00:17:24,178
Dann verarsche sie in der Stadt
Gemeinderatssitzung morgen Abend.

364
00:18:18,537 --> 00:18:20,713
Yo! Scheiße Schwein.

365
00:18:21,453 --> 00:18:22,497
Geht es dir gut?

366
00:18:23,150 --> 00:18:25,326
Hä? Mich?

367
00:18:25,457 --> 00:18:27,763
Ja. Du magst,
Hast du einen Anfall oder so?

368
00:18:27,894 --> 00:18:30,853
Oh. Es sind nur Allergien.
Es ist wie...

369
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
- Allergien?
- Gras, Pollen, Lumpen--

370
00:18:34,118 --> 00:18:35,858
Ja, wie der Film darüber
das Kind in der Plastikblase?

371
00:18:35,989 --> 00:18:38,383
Nein. Nein, das ist es nicht
mag ihn überhaupt.

372
00:18:38,513 --> 00:18:39,514
- Ich bin nichts dergleichen.
- Ja, richtig.

373
00:18:39,645 --> 00:18:41,212
Ernsthaft.

374
00:18:43,127 --> 00:18:44,780
Oh Gott, das bist du
total wie er.

375
00:18:44,911 --> 00:18:45,912
Entschuldigung.

376
00:18:46,913 --> 00:18:48,871
Was ist das?

377
00:18:49,655 --> 00:18:50,656
Mein Taschentuch?

378
00:18:52,092 --> 00:18:53,615
Dein Taschentuch?

379
00:18:53,746 --> 00:18:55,661
Oh, es ist nicht meins.
Es gehört tatsächlich meinem Vater.

380
00:18:55,791 --> 00:18:57,967
Dein Vater hat dich geliehen
sein verdammter Rotzlappen?

381
00:18:58,098 --> 00:18:59,230
Nur vorübergehend.

382
00:19:01,275 --> 00:19:02,929
Tut mir leid, das bin ich normalerweise nicht
so.

383
00:19:03,059 --> 00:19:04,844
Ich-ich-ich habe gerade ein Benadryl genommen.

384
00:19:04,974 --> 00:19:05,975
Also...

385
00:19:09,022 --> 00:19:10,676
Warum tust du das?

386
00:19:10,806 --> 00:19:12,982
Es ist ein freies Land, Scheißschwein.

387
00:19:13,113 --> 00:19:15,550
Mach den Mund zu, du siehst aus
ein verdammter Graskarpfen.

388
00:19:19,641 --> 00:19:21,643
Gott, ich weiß nicht warum
Leah steht so auf dich.

389
00:19:21,774 --> 00:19:23,993
Sie hat es geschafft
als wärst du ein echter Fang.

390
00:19:24,124 --> 00:19:26,431
Oh. Du bist also so etwas wie
Leahs Cousine oder so?

391
00:19:26,561 --> 00:19:27,823
Doi.

392
00:19:28,520 --> 00:19:30,696
Und zum Glück ist sie nur
35 Meilen südlich von Offutt,

393
00:19:30,826 --> 00:19:32,828
so bekommt dieses Scheißloch
Den ganzen Sommer über meine Realität zu sein.

394
00:19:32,959 --> 00:19:34,308
Hmm.

395
00:19:34,439 --> 00:19:36,354
Hey, wie hoch ist die Selbstmordrate?
in dieser Kleinstadt?

396
00:19:38,312 --> 00:19:39,400
Ist das Marihuana?

397
00:19:39,531 --> 00:19:40,793
Was? Sind Sie allergisch?

398
00:19:43,274 --> 00:19:44,362
Oh Scheiße.

399
00:19:48,235 --> 00:19:49,802
Was passiert gerade?

400
00:19:49,932 --> 00:19:51,934
Ich habe nur, äh...

401
00:19:52,892 --> 00:19:53,936
Es ist Abendessen.

402
00:19:56,112 --> 00:19:57,070
Ich sollte gehen.

403
00:19:57,201 --> 00:19:58,506
Ich denke schon.

404
00:19:58,637 --> 00:20:00,029
Wir sehen uns, du Scheißschwein.

405
00:20:01,944 --> 00:20:03,685
Sooey!

406
00:20:10,692 --> 00:20:12,303
Also, wie läuft die Jobsuche?
mitkommen?

407
00:20:12,433 --> 00:20:13,956
Mama, es sind ungefähr 48 Stunden vergangen.

408
00:20:14,087 --> 00:20:15,349
Passen Sie auf den Arsch auf.

409
00:20:15,480 --> 00:20:17,743
Mm, ich habe eine Auktion bekommen
in zwei Wochen.

410
00:20:17,873 --> 00:20:21,355
Habe dir ein Medium bestellt
mit dem neuen Logo, für alle Fälle.

411
00:20:21,486 --> 00:20:22,878
Dieses Jahr ist es im Polo-Stil.

412
00:20:23,009 --> 00:20:25,011
- Und Lachs.
- Mm! Chrissys Idee.

413
00:20:25,141 --> 00:20:26,534
Ich habe sie entworfen.

414
00:20:27,405 --> 00:20:28,928
Hast du gedacht?
über Rasenmähen?

415
00:20:29,058 --> 00:20:30,451
Das ist eine Idee.

416
00:20:30,582 --> 00:20:32,758
Willst du mich verarschen?
Das bin ich nach einem Rasen.

417
00:20:32,888 --> 00:20:34,803
Oh, komm schon, nichts im Geringsten
Benadryl konnte nicht ausgleichen.

418
00:20:34,934 --> 00:20:36,240
- Gott segne dich.
- Gesundheit.

419
00:20:36,370 --> 00:20:37,893
Das ist Benadryl.
Ich bin der verdammte Aushängeschild.

420
00:20:38,024 --> 00:20:39,286
- Kein Schnickschnack.
- Kein Schnickschnack.

421
00:20:39,417 --> 00:20:40,983
- Pack es aus, Chrissy.
- Du stopfst es.

422
00:20:41,114 --> 00:20:43,247
- Vollstopfen.
- Verpacken Sie es.

423
00:20:51,951 --> 00:20:55,302
Hey, Mama, es gibt eine Lerngruppe
heute Abend zum Civics-Finale.

424
00:20:55,433 --> 00:20:56,782
Handelt es sich um Moose?

425
00:20:56,912 --> 00:20:58,479
Nein. Es ist drüben bei Beaumont's.

426
00:20:58,610 --> 00:21:01,352
- Da ist ein Kerl, der einen Plan hat.
- So ein Macher.

427
00:21:01,482 --> 00:21:04,442
Vielleicht könnten Sie ein Tag-Team bilden
mit seinem Mähbetrieb,

428
00:21:04,572 --> 00:21:06,182
eine Art Rasenimperium gründen.

429
00:21:06,748 --> 00:21:10,839
Nein, ich möchte keinen Rasen anlegen
Imperium mit Jason Beaumont.

430
00:21:10,970 --> 00:21:12,841
Ich möchte nur stopfen
für den Civics-Test.

431
00:21:12,972 --> 00:21:14,756
Passen Sie auf den Arsch auf.

432
00:21:15,322 --> 00:21:17,106
- 22:00 Uhr
- Zehn?

433
00:21:17,237 --> 00:21:19,283
Mama, komm schon, das tut es nicht
sogar bis acht anfangen...

434
00:21:19,413 --> 00:21:21,197
Zehn Uhr fünfzehn.
Du hast immer noch Hausarrest, Kumpel.

435
00:21:21,328 --> 00:21:23,156
Elf.

436
00:21:23,287 --> 00:21:24,984
Jetzt geht es los.
Ich werde es jetzt lassen.

437
00:21:25,114 --> 00:21:27,203
Wir fangen jetzt um 10 an,
10 Uhr, wir bringen es auf 10:15 Uhr vor.

438
00:21:27,334 --> 00:21:29,205
- Wir nehmen die 10:15.
- Hey!

439
00:21:29,336 --> 00:21:30,598
Bis 11 Uhr,
wir schauen uns 11 an.

440
00:21:30,729 --> 00:21:32,296
Elf ist zu hoch. Grounded.[Richter] Hey!

441
00:21:32,426 --> 00:21:34,341
Bring es ganz zurück,
jetzt 10:30, jetzt 10:15.

442
00:21:34,472 --> 00:21:37,649
10:15 es wird sein,
und ich gebe dir 10:15.

443
00:21:37,779 --> 00:21:39,085
- Jetzt verkauft.
- Verkauft!

444
00:21:41,130 --> 00:21:43,437
<i>♪ Ich habe im Unterricht Clowns gemacht
wie ich es normalerweise tue... ♪</i>

445
00:21:45,396 --> 00:21:47,441
Alter, ich kann es nicht glauben
Wir haben gerade zwei Fälle abgeladen.

446
00:21:47,572 --> 00:21:49,095
Zwei Fälle sind Muschi.

447
00:21:49,225 --> 00:21:50,879
Schauen Sie sich das alles an
College-Kinder.

448
00:21:51,010 --> 00:21:52,664
Wir müssen uns zusammenschließen
mit ein paar Burschen.

449
00:21:52,794 --> 00:21:54,796
Holen Sie sich unsere Fußsoldaten
in UNL, UNO,

450
00:21:54,927 --> 00:21:56,755
Scheiß-Peru-Staat.

451
00:21:56,885 --> 00:21:58,887
Alter, wir könnten 400 abladen
Gallonen echtes Bier pro Monat.

452
00:21:59,018 --> 00:22:00,062
Einfach.

453
00:22:10,421 --> 00:22:12,379
Hey, pass auf, wohin du gehst, bereite dich vor.

454
00:22:12,510 --> 00:22:14,773
- Tut mir leid, Alter.
- Was hast du verdammt noch mal gesagt?

455
00:22:16,862 --> 00:22:18,167
Wir haben hier ein Problem?

456
00:22:18,298 --> 00:22:20,169
Es gibt also kein Problem.

457
00:22:20,300 --> 00:22:22,346
Ich wusste es nicht
er war bei dir.

458
00:22:22,476 --> 00:22:24,260
Entschuldigung. Es wird nicht noch einmal passieren.

459
00:22:27,525 --> 00:22:30,005
Shane, verdammter Arbeiter!

460
00:22:37,273 --> 00:22:39,363
Oh, Bravos.
Gleich da drüben.

461
00:22:39,493 --> 00:22:41,887
Okay, ich habe diese Scheiße.
Bleiben Sie in den Startlöchern.

462
00:22:47,153 --> 00:22:48,546
Hey, was geht, Jungs?

463
00:22:48,676 --> 00:22:50,374
Wer zum Teufel
seid ihr Arschlöcher?

464
00:22:50,504 --> 00:22:53,507
Moose Miller.
Das ist mein Mitarbeiter, A.J.

465
00:22:53,638 --> 00:22:55,291
Wir sind die Jungs hinter Real Beer.

466
00:22:55,422 --> 00:22:56,728
Echtes Bier?

467
00:22:56,858 --> 00:22:58,599
Ja, das Bier, das du trinkst.

468
00:22:58,730 --> 00:23:00,427
Wa-- Du hast das gemacht?

469
00:23:00,558 --> 00:23:01,950
Ja, Mann.

470
00:23:02,081 --> 00:23:03,561
Wir sind immer noch in der Finalisierung
das Design auf dem Logo,

471
00:23:03,691 --> 00:23:06,477
aber die nächste Charge wird aussehen
so gut wie es schmeckt.

472
00:23:06,607 --> 00:23:08,130
Wie alt seid ihr?

473
00:23:08,261 --> 00:23:09,697
- Vierzehn.
- Sechzehn.

474
00:23:11,569 --> 00:23:13,266
Fast fünfzehn.

475
00:23:13,397 --> 00:23:15,050
Oh ja. Ich kenne diesen Kerl.

476
00:23:15,181 --> 00:23:17,096
Du bist das Kind des Richters,
bist du nicht?

477
00:23:17,575 --> 00:23:19,577
Ja, er hat die unserer Eltern gemacht
Scheidung.

478
00:23:19,968 --> 00:23:21,361
Hä?

479
00:23:21,492 --> 00:23:24,059
Ich sagte, dein Vater hätte es getan
Die Scheidung unserer Eltern!

480
00:23:25,670 --> 00:23:27,976
Also, äh, wir haben euch gehört
mieten die Snack Shack

481
00:23:28,107 --> 00:23:29,630
diesen Sommer aus dem Pool.

482
00:23:29,761 --> 00:23:31,240
Ja. Na und?

483
00:23:31,371 --> 00:23:32,720
Nun, Shane hatte es erwähnt

484
00:23:32,851 --> 00:23:34,940
das ihr vielleicht braucht
ein paar zusätzliche Hände.

485
00:23:35,070 --> 00:23:37,072
- Nein, wir sind cool.
- Wir können das selbst erledigen.

486
00:23:37,203 --> 00:23:38,987
Es ist wahrscheinlich ein echtes
Soßenzug, oder?

487
00:23:39,988 --> 00:23:41,163
Uns geht es gut.

488
00:23:41,294 --> 00:23:42,426
Mm-hmm.

489
00:23:43,731 --> 00:23:45,429
Was kostet es, es zu vermieten?

490
00:23:47,692 --> 00:23:49,955
Drei Riesen, mein Arsch.
Sie bluffen, im großen Stil.

491
00:23:50,085 --> 00:23:52,436
Ich weiß es nicht, Alter.
Ein Tausender pro Monat scheint legitim zu sein.

492
00:23:52,566 --> 00:23:55,917
Kleingeld im Vergleich zu was
Der Mistkerl könnte sich umdrehen.

493
00:23:56,570 --> 00:24:00,008
Hören Sie, ich sage, wir geben Vollgas
im Snack Shack.

494
00:24:03,664 --> 00:24:05,013
Wie hoch ist der pH-Wert?

495
00:24:05,927 --> 00:24:07,712
Es ist um Haaresbreite über 5,2.

496
00:24:09,365 --> 00:24:11,585
In Ordnung.
Ich sollte gehen.

497
00:24:11,716 --> 00:24:13,892
Jean wird mich töten.
Der Mistkerl ist definitiv undicht.

498
00:24:14,022 --> 00:24:16,329
Das ist es nicht. Schau, Alter,

499
00:24:16,460 --> 00:24:20,376
auch wenn wir dafür den ganzen Juni gebraucht haben
um auf dem 3-km-Lauf die Gewinnschwelle zu erreichen,

500
00:24:20,507 --> 00:24:22,683
es würde uns immer noch richtig in Stimmung bringen
im Sweet Spot des Sommers.

501
00:24:22,814 --> 00:24:24,729
Verdammter vierter Juli
bis Mitte August?

502
00:24:24,859 --> 00:24:26,731
Das sind ungefähr sechs Wochen
von gerade Profit Town.

503
00:24:26,861 --> 00:24:29,298
Wir können nicht drei Riesen bezahlen.
Uns fehlen 1.600 Dollar.

504
00:24:29,429 --> 00:24:31,257
Ja? Also, schau,

505
00:24:32,650 --> 00:24:34,216
Ich möchte Ihnen eine Idee vorstellen.

506
00:24:34,782 --> 00:24:36,392
Die ganze Ausrüstung und das ganze Paket?

507
00:24:37,568 --> 00:24:39,178
Ja. Ja... Ja, Ma'am.

508
00:24:41,485 --> 00:24:42,834
Nehmen Sie die Brille ab.

509
00:24:44,052 --> 00:24:45,401
Gibt es hier ein Problem?

510
00:24:50,406 --> 00:24:52,060
- Verdammt.
- Ich kann nicht glauben, dass ich dich zugelassen habe

511
00:24:52,191 --> 00:24:54,019
Überrede mich
Dieser Windelscheiß, Moose.

512
00:24:54,149 --> 00:24:56,848
Als ob ich dir den Arm verdrehen müsste
18 Prozent, du verdammter Schwindler.

513
00:24:57,849 --> 00:24:59,633
Außerdem bist du der Richtige
ohne Gemeinschaftskonto, Alter.

514
00:24:59,764 --> 00:25:02,114
- Warum tragen wir Anzüge?
- Wir sehen aus wie Powerplayer

515
00:25:02,244 --> 00:25:04,159
die reinkommen und 2K auszahlen
in einer New Yorker Minute.

516
00:25:04,290 --> 00:25:06,988
Oh mein Gott.
Sie spricht mit dem Manager.

517
00:25:09,208 --> 00:25:10,775
Alter, komm nicht auf deine Titten
in einem Klingelton.

518
00:25:10,905 --> 00:25:12,733
Ich wette, es ist nur ein Protokoll
für jede Auszahlung über einen Riesenbetrag.

519
00:25:12,864 --> 00:25:14,343
Nein, das ist Neil Bruning.

520
00:25:14,474 --> 00:25:16,171
Er ist im Bridge-Club
mit meinen Eltern und seiner Frau.

521
00:25:16,302 --> 00:25:18,347
Bruning kann nichts sagen, Schlampe.
Es handelt sich nicht um ein Gemeinschaftskonto.

522
00:25:18,478 --> 00:25:20,393
A.J.

523
00:25:20,524 --> 00:25:23,439
Ziemlich klobiger Rückzug für
ein Schultag, finden Sie nicht?

524
00:25:25,746 --> 00:25:27,661
Wir sind Unternehmer.

525
00:25:27,792 --> 00:25:29,358
Alles klar, zuletzt auf der Tagesordnung:

526
00:25:29,489 --> 00:25:31,839
der Konzessionsstand
draußen im Steinhart Pool.

527
00:25:31,970 --> 00:25:33,798
Roller, ich verstehe
die Gebote liegen vor?

528
00:25:33,928 --> 00:25:37,236
Äh, nur eine Single, Mike.
Von Chris und Jeff Bravo.

529
00:25:37,366 --> 00:25:38,672
Zur Melodie von--

530
00:25:38,803 --> 00:25:40,413
- Warte!
- Hey, warte! Stoppen.

531
00:25:41,632 --> 00:25:45,157
Das sind dreitausend
und einer...

532
00:25:47,202 --> 00:25:48,726
USD.

533
00:25:48,856 --> 00:25:50,771
Unser Angebot für den Getränkestand
im Steinhartbad.

534
00:25:50,902 --> 00:25:51,816
Im Einzel?

535
00:25:51,946 --> 00:25:53,295
Oh, es ist ein bisschen unorthodox,

536
00:25:53,426 --> 00:25:54,732
sondern der Rat
wird alle Angebote prüfen,

537
00:25:54,862 --> 00:25:55,994
vorgeschlagen oder nicht.

538
00:25:56,124 --> 00:25:57,822
- Richtig, Herr Bürgermeister?
- Ja.

539
00:25:58,431 --> 00:25:59,737
Und die Bravos?

540
00:25:59,867 --> 00:26:01,565
Es sieht aus wie ein Scheck für...

541
00:26:03,044 --> 00:26:04,263
300 $.

542
00:26:07,266 --> 00:26:08,441
Nun, Jungs,

543
00:26:09,094 --> 00:26:11,226
Du hast dich selbst
eine Snackhütte.

544
00:26:16,754 --> 00:26:19,452
<i>Was zum Teufel
Habt ihr zwei Idioten gedacht?</i>

545
00:26:19,583 --> 00:26:20,845
Wir haben die letzten zwei Stunden verbracht

546
00:26:20,975 --> 00:26:21,976
- Ich versuche dich aufzuspüren!
- Wo ist das Geld?

547
00:26:22,107 --> 00:26:24,022
Hier, das sind genau 400.

548
00:26:24,152 --> 00:26:25,937
400?[Richter] Wo ist der Rest?

549
00:26:26,067 --> 00:26:27,939
Ich habe Bruning dazu gebracht, es mir zu sagen
Ihr Sparkonto geleert.

550
00:26:28,069 --> 00:26:29,680
Das ist gebunden
mit dem Glücksspiel, nicht wahr?

551
00:26:29,810 --> 00:26:31,682
Nein, Frau C--[beide] Halt den Mund!

552
00:26:31,812 --> 00:26:33,727
Wir gingen hinunter
zur Stadtratssitzung

553
00:26:33,858 --> 00:26:37,035
und wir bieten auf die Snack Shack
im Steinhart Pool, und wir haben gewonnen.

554
00:26:37,165 --> 00:26:40,386
Sie bieten 2.000 $ für den Snack
Hütte am Schwimmbad?

555
00:26:40,516 --> 00:26:42,214
Eigentlich bieten wir drei.

556
00:26:42,344 --> 00:26:44,303
Und das Geld da
ist für Vorräte und andere Dinge.

557
00:26:44,433 --> 00:26:46,131
Vorräte und so?

558
00:26:46,261 --> 00:26:48,350
Jean! Gib mir das verdammte Telefon!

559
00:26:52,964 --> 00:26:54,269
Hallo? Carters.

560
00:26:54,400 --> 00:26:56,010
Les?

561
00:26:56,141 --> 00:26:57,664
<i>Ich habe es gerade gefunden
ein Destillierapparat in meinem Keller.</i>

562
00:26:57,795 --> 00:26:59,884
<i>Die Jungs machen Alkohol.</i>

563
00:27:05,933 --> 00:27:08,632
Ich dachte, sein Wasserbett
war geplatzt, aber es war Blödsinn.

564
00:27:08,762 --> 00:27:10,721
Vollständig durchgesickert
zu den Kellerstufen.

565
00:27:11,635 --> 00:27:13,201
Es ist ein wissenschaftliches Projekt.

566
00:27:13,332 --> 00:27:15,377
Oh, Blödsinn!

567
00:27:17,075 --> 00:27:19,077
Fünf Dollar sagen, dass sie es tun würden
Verkaufen Sie diesen Scheiß an Kinder.

568
00:27:19,207 --> 00:27:20,208
Nein.

569
00:27:20,339 --> 00:27:22,384
Nein. Nein!

570
00:27:29,000 --> 00:27:31,263
Was ist los mit dir?

571
00:27:41,882 --> 00:27:44,580
Hey, Papa? Kann ich etwas sagen?

572
00:27:46,365 --> 00:27:48,323
<i>Und unser glücklicher 16. Anrufer</i>

573
00:27:48,454 --> 00:27:50,282
<i>wird keinen erhalten,</i>

574
00:27:50,412 --> 00:27:53,633
<i>aber zwei Eintrittskarten zu sehen
Mannheim Steamroller live</i>

575
00:27:53,764 --> 00:27:55,635
<i>diesen September
im Orpheum.</i>

576
00:27:55,766 --> 00:27:59,030
<i>Das ist wiederum 187-3348</i>

577
00:27:59,160 --> 00:28:00,596
<i>für die Studio-Linie.</i>

578
00:28:00,727 --> 00:28:02,250
<i>Wir kommen ganz oben an
der Stunde,</i>

579
00:28:02,381 --> 00:28:05,471
<i>wir haben den Ag-Bericht,
gefolgt von Party Line.</i>

580
00:28:09,954 --> 00:28:11,129
Wie konntest du?

581
00:28:11,259 --> 00:28:13,479
Das Geld war für das College.

582
00:28:14,349 --> 00:28:15,873
Oder ein Auto.

583
00:28:20,660 --> 00:28:22,053
Mama...

584
00:28:40,680 --> 00:28:41,550
Oh, Mann.

585
00:28:42,813 --> 00:28:44,292
Dieser Ort ist zerstört.

586
00:28:44,423 --> 00:28:46,730
Es ist ein... Es ist ein totales Drecksloch.

587
00:28:48,644 --> 00:28:49,602
Ja.

588
00:28:51,343 --> 00:28:52,910
Aber es ist unser Drecksloch.

589
00:29:08,839 --> 00:29:10,492
Scheiße.

590
00:29:13,408 --> 00:29:14,496
Wo ist der Kühlschrank?

591
00:29:14,627 --> 00:29:16,107
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

592
00:29:16,934 --> 00:29:19,110
Es gibt keinen Kühlschrank.
Es gibt keine Mikrowelle.

593
00:29:20,285 --> 00:29:22,374
Das ist ein Doppelschlag
zum Schwanz.

594
00:29:22,504 --> 00:29:25,681
Warum ist der Boden
so verdammt klebrig? Gott!

595
00:29:25,812 --> 00:29:27,161
Und ich bin mir ziemlich sicher
Das ist Rattenscheiße.

596
00:29:27,292 --> 00:29:29,120
Alles klar, Schlampe.
Machen wir uns an die Arbeit.

597
00:29:29,250 --> 00:29:30,904
Wir brauchen diesen Mistkerl
blitzblank

598
00:29:31,035 --> 00:29:32,950
für den Fall, dass ein Inspektor kommt
herumschnüffeln. Ich meine es ernst.

599
00:29:33,080 --> 00:29:34,908
Warte, warte, was zum Teufel
wirst du es tun, Moose?

600
00:29:36,997 --> 00:29:38,477
- Ist das dein Ernst?
- Ja.

601
00:29:38,607 --> 00:29:40,392
Ich muss damit umgehen
Der ganze Scheiß vom oberen Management.

602
00:29:40,522 --> 00:29:42,873
- Oberes Management?
- Scheiße, wir haben noch zehn Tage Zeit.

603
00:29:43,003 --> 00:29:44,657
Wir haben keine Süßigkeiten
Verteiler gesperrt.

604
00:29:44,788 --> 00:29:47,138
Keine Chips. Kein Pop. Kein Kühlschrank.
Keine Atombombe. Kein verdammtes Geld.

605
00:29:47,268 --> 00:29:49,444
- Was denkst du, was ich mache?
- Wir sind absolut am Arsch.

606
00:29:49,575 --> 00:29:51,011
Nein, wir sind nicht am Arsch.

607
00:29:51,142 --> 00:29:52,796
Meine Eltern werden mich schicken
zur Militärschule.

608
00:29:52,926 --> 00:29:54,754
Beruhige dich verdammt noch mal. Niemand
zur Militärschule gehen.

609
00:29:54,885 --> 00:29:56,234
Also gut, schauen Sie, rauchen Sie eine.

610
00:29:56,364 --> 00:29:57,409
Okay.

611
00:30:02,849 --> 00:30:05,591
Neuer Deal. Wir müssen wieder auferstehen
eines der alten Schemata.

612
00:30:05,721 --> 00:30:07,506
Verdienen Sie schnell Geld
die erste Woche schweben lassen.

613
00:30:07,636 --> 00:30:10,117
- Hast du noch Utilac in der Hand?
- Ich glaube, ich habe zehn Dosen.

614
00:30:10,248 --> 00:30:12,424
- Dann laufen wir Curbs-n-Candy.
- Mit welchen Süßigkeiten, Moose?

615
00:30:12,554 --> 00:30:14,469
Diese Pfadfinder-Pralinen.
Diese Schildkröten.

616
00:30:14,600 --> 00:30:16,994
- Nein, der Scheiß ist vor Webelos.
- Wen interessiert das?

617
00:30:17,124 --> 00:30:19,083
Es ist nicht wie bei einem alten Vogel
Ich werde das Ablaufdatum überprüfen.

618
00:30:19,213 --> 00:30:21,563
Gott.
Du bist ein Untermensch.

619
00:30:21,694 --> 00:30:23,391
Du weißt das, oder?

620
00:30:24,044 --> 00:30:25,785
Oh, Scheiße, Alter.
Ich wette, das ist der Vertreter von Aksarben.

621
00:30:25,916 --> 00:30:28,222
Ich habe die Münztelefonnummer hinterlassen
mit einer Frau bei der Firma.

622
00:30:28,353 --> 00:30:30,007
Schrubben Sie einfach die Ungezieferscheiße, okay?

623
00:30:30,137 --> 00:30:31,356
Ich bin blitzschnell zurück.

624
00:30:46,850 --> 00:30:48,503
Nochmals, Frau Havercamp,

625
00:30:48,634 --> 00:30:52,029
wir reden hier von einem Spitzenmodell,
Utilac 490 auf Aerosolbasis.

626
00:30:52,159 --> 00:30:55,162
Ästhetisch gesehen ist es so
ein atemberaubendes, hochglänzendes Finish.

627
00:30:55,293 --> 00:30:57,469
- Mit wem bist du nochmal zusammen?
- SprayTech Industries, gnädige Frau.

628
00:30:57,599 --> 00:30:59,950
Wir sind spezialisiert auf Aerosol-basierte
Farblösung.

629
00:31:00,080 --> 00:31:02,082
Warte, was ist das alles?

630
00:31:02,213 --> 00:31:06,130
Oh, wir malen deine Adresse
an Ihrem Straßenrand.

631
00:31:11,439 --> 00:31:13,180
Nein, das glaube ich nicht.

632
00:31:13,311 --> 00:31:17,619
Dann bieten wir Ihnen ein Angebot an
ein köstlicher Viererpack

633
00:31:17,750 --> 00:31:20,492
Schildkröten aus Milchschokolade?

634
00:31:25,540 --> 00:31:27,151
Yo, hier ist der Haken.

635
00:31:28,761 --> 00:31:30,502
Homeboy will es wissen
wenn wir zwei-fünfzig machen würden

636
00:31:30,632 --> 00:31:32,199
und das alles für die Lackierung.

637
00:31:34,636 --> 00:31:36,812
- Ist das ein Eimer mit Golfbällen?
- Uh-huh.

638
00:31:36,943 --> 00:31:38,336
Komm schon, nimm etwas Würde,
Elch.

639
00:31:38,466 --> 00:31:39,815
Nein, Alter, es gibt einige
Schwergewichtige hier drin.

640
00:31:39,946 --> 00:31:41,339
Pings, Callaways.

641
00:31:41,469 --> 00:31:43,254
Verdammt, dieser Kerl
sauber wie eine Pfeife.

642
00:31:43,384 --> 00:31:45,038
Okay.

643
00:31:45,169 --> 00:31:47,214
Ich meine, ich schätze, das könnten wir
geh runter zum Golfplatz,

644
00:31:47,345 --> 00:31:49,129
ein paar leere Dreierpacks kassieren
aus dem Müllcontainer

645
00:31:49,260 --> 00:31:50,870
hinter dem Clubhaus,
verkleide sie wie neu.

646
00:31:51,001 --> 00:31:53,655
Alter, wir können diese Schlampen umdrehen
für fünf Dollar pro Person.

647
00:31:54,569 --> 00:31:56,920
Ja, okay, ich bin dabei.

648
00:32:01,359 --> 00:32:02,708
Alles klar, Willy.

649
00:32:03,317 --> 00:32:04,536
Verkauft.

650
00:32:09,236 --> 00:32:11,108
Das ist verrückt.

651
00:32:11,238 --> 00:32:13,806
Ja, wahre Geschichte.
Komm rein.

652
00:32:13,937 --> 00:32:15,851
- Los, nehmen Sie Platz.
- Yo, Alter.

653
00:32:15,982 --> 00:32:17,114
Ändern, okay?

654
00:32:17,244 --> 00:32:18,942
Oh ja.
Zähl es, Alter.

655
00:32:19,072 --> 00:32:20,987
Äh, okay, ich habe es bemerkt

656
00:32:21,118 --> 00:32:22,336
all diese <i>Wall Street Journals.</i>
Jesus Christus.

657
00:32:22,467 --> 00:32:24,208
Ah! Du willst auf dem Markt mitspielen, oder?

658
00:32:24,338 --> 00:32:26,558
- Ja, ja. Große Zeit.
- Nun...

659
00:32:28,212 --> 00:32:29,953
Ich habe zwei Worte für dich.

660
00:32:32,520 --> 00:32:34,174
Tucson Electric.

661
00:32:34,305 --> 00:32:35,828
<i>Tucson Electric?</i>

662
00:32:35,959 --> 00:32:38,178
Komm schon, das Gehirn dieses Kerls
war total eingelegt.

663
00:32:38,309 --> 00:32:39,875
Das glaube ich nicht, Alter.

664
00:32:40,006 --> 00:32:41,747
Willy ist dünn.
Siehst du all diese WSJs?

665
00:32:41,877 --> 00:32:43,662
Ja, ich habe sie gesehen.
Die Hälfte davon war gelb.

666
00:32:43,792 --> 00:32:45,359
1985 gelb.

667
00:32:45,490 --> 00:32:47,274
Es roch verdammt nach Veranda
ein Männerheim.

668
00:32:47,405 --> 00:32:49,450
Er wirft uns einen Knochen zu
Weil er auf unsere Stimmung steht, Alter.

669
00:32:49,581 --> 00:32:52,497
Ich sage Ihnen, wir sollten nachdenken
Es geht darum, etwa die Hälfte unseres ROI wegzuwerfen

670
00:32:52,627 --> 00:32:54,238
- in Tucson Electric.
- Elch!

671
00:32:54,368 --> 00:32:56,370
Wir führen eine Reihe von Plänen durch
um für die Mistkerle zu bezahlen

672
00:32:56,501 --> 00:32:57,893
bei einem Job, den wir nicht haben
sogar schon angefangen.

673
00:32:58,024 --> 00:33:00,157
Sei einfach offen, Schlampe.
Verdammt.

674
00:33:11,646 --> 00:33:12,821
Hey.

675
00:33:13,605 --> 00:33:15,041
Scheiße Schwein.

676
00:33:17,739 --> 00:33:19,002
Du siehst niedrig aus.

677
00:33:19,959 --> 00:33:21,308
Vielleicht peppt das die Sache auf.

678
00:33:22,396 --> 00:33:23,919
Was denken Sie?

679
00:33:26,226 --> 00:33:27,532
Es ist abscheulich.

680
00:33:27,793 --> 00:33:30,187
Ach, komm schon. Es ist massives Gold.
Halte den Trottel hoch.

681
00:33:33,799 --> 00:33:34,974
Warte...

682
00:33:35,888 --> 00:33:37,455
Das ist ein weiterer Hüter.

683
00:33:37,585 --> 00:33:39,761
Es erzählt eine Geschichte.
Wie eine Evolution.

684
00:33:42,895 --> 00:33:44,244
Eine Evolution?

685
00:33:44,375 --> 00:33:45,550
Ja.

686
00:33:47,160 --> 00:33:48,161
Cool.

687
00:33:50,685 --> 00:33:52,513
Also, wie heißt du?

688
00:33:53,166 --> 00:33:55,603
Whoa, Scheißschwein.
Flirtest du mit mir?

689
00:33:57,214 --> 00:33:58,867
[Leah] Brooke?

690
00:33:58,998 --> 00:34:01,609
Yo.
- Gib mir eine Fahrt zum Chompy Cone?

691
00:34:01,740 --> 00:34:03,916
Oh ja, klar. Steig in den Jeep,
Mädchen. Schnall dich an.

692
00:34:06,875 --> 00:34:08,051
Hallo, A.J.

693
00:34:08,834 --> 00:34:09,922
Hey.

694
00:34:11,880 --> 00:34:13,491
Ferienjobs in Hicksville.

695
00:34:13,621 --> 00:34:15,493
Irgendwelche Ideen?

696
00:34:16,102 --> 00:34:18,496
Ich mache keine Poloshirts
oder Visiere.

697
00:34:19,236 --> 00:34:21,673
Ich mache auch keine Poloshirts,
also...

698
00:34:22,369 --> 00:34:24,110
Hmm, du flirtest mit mir.

699
00:34:26,460 --> 00:34:27,853
Oh, äh, kannst du schwimmen?

700
00:34:30,812 --> 00:34:31,987
Ja.

701
00:34:34,555 --> 00:34:35,730
Riechen Sie das?

702
00:34:36,949 --> 00:34:38,516
Auf Augenhöhe mit Muschi.

703
00:34:39,821 --> 00:34:43,651
Hey, du hattest jemals ein Paar
Kisten fallen vom LKW?

704
00:34:44,478 --> 00:34:46,437
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

705
00:34:46,567 --> 00:34:48,874
Schau mal, ist deine Mutter oder dein Vater da?

706
00:34:49,004 --> 00:34:51,050
Ich brauche einen Hancock
um diese Rechnung zu begleichen.

707
00:34:51,181 --> 00:34:53,400
Nein, Mann, ich und Homeboy hier
sind 50/50 bei dieser Hündin.

708
00:34:53,531 --> 00:34:55,576
Ich bin derjenige, der gesetzt hat
Alles klar mit Donna im Hauptquartier.

709
00:34:55,707 --> 00:34:57,230
- Keine Scheiße.
- Mm-hmm.

710
00:34:57,361 --> 00:34:59,580
Also schau es dir an,
Das sind also genau 350 $,

711
00:34:59,711 --> 00:35:00,929
Aber machen Sie sich keine Sorgen wegen der Veränderung.

712
00:35:01,060 --> 00:35:03,106
Das wirst du
unser Stammfahrer, Dean?

713
00:35:03,236 --> 00:35:05,238
Jawohl. Donnerstags gegen 11
wenn Sie eine Bestellung erhalten haben.

714
00:35:05,369 --> 00:35:07,284
Alles klar, hier ist ein wenig
etwas für dich.

715
00:35:07,414 --> 00:35:09,286
- Ernsthaft?
- Ja. Lass mich die Klinge sehen.

716
00:35:16,293 --> 00:35:17,903
Halten Sie daran fest.

717
00:35:18,686 --> 00:35:20,949
Bring es zurück, wenn etwas Erdnuss
MandMs sind jemals vom Truck gefallen.

718
00:35:21,080 --> 00:35:22,125
Fühlst du mich?

719
00:35:28,827 --> 00:35:30,263
Was zum Teufel machst du?

720
00:35:31,134 --> 00:35:32,178
Wie meinst du das?

721
00:35:33,484 --> 00:35:35,877
Wir sind immer noch klein,
und du verblutest Grants

722
00:35:36,008 --> 00:35:38,315
zu Dean, dem Lieferboten?

723
00:35:38,445 --> 00:35:41,013
Ja, aber pass auf, wie es ist
Bumerangs zurück, Schlampe. Zehnfach.

724
00:35:41,144 --> 00:35:42,493
Ich möchte es nicht sehen
Bumerang zurück, Elch.

725
00:35:42,623 --> 00:35:44,190
Ich möchte raus
des verdammten Lochs.

726
00:35:46,366 --> 00:35:47,672
Lippensache.

727
00:35:48,368 --> 00:35:51,371
Schauen Sie, es gibt ein Pokerspiel
heute Abend bei Duff Warfield.

728
00:35:51,502 --> 00:35:52,720
Buy-Ins im Wert von 50 Dollar.

729
00:35:52,851 --> 00:35:54,113
Wir fegen diese Scheiße,
Wir sind dabei wie Flynn.

730
00:35:54,244 --> 00:35:55,201
Die erste Woche ist abgedeckt.

731
00:35:56,159 --> 00:35:58,509
Und wenn wir verlieren? A.J., diese Jungs sind ein Farmteam.

732
00:35:58,639 --> 00:36:01,729
Wir reden von einem sicheren Schuss.
Als würde man einem Baby Süßigkeiten wegnehmen.

733
00:36:02,382 --> 00:36:04,123
Du hast noch nicht einmal Scheiße gesagt
über den Kühlschrank noch.

734
00:36:04,254 --> 00:36:06,430
- Gern geschehen.
- Ja, es stinkt verdammt.

735
00:36:07,170 --> 00:36:08,693
- Wo hast du es her?
- Fusselmans.

736
00:36:08,823 --> 00:36:10,260
Sucker ist erst fünf Jahre alt.

737
00:36:10,390 --> 00:36:12,305
Kannst du glauben
Sie würden dieses Baby fallen lassen?

738
00:36:12,784 --> 00:36:15,656
Du hast unseren Kühlschrank
aus dem Bestattungsunternehmen?

739
00:36:15,787 --> 00:36:17,136
Ja. Nuker auch.

740
00:36:17,267 --> 00:36:18,529
Scheiße war ein Schnäppchen bei Party Line.

741
00:36:18,659 --> 00:36:20,226
Außerdem haben sie verdammt noch mal geliefert,
Alter...

742
00:36:20,357 --> 00:36:21,793
gegen eine kleine Gebühr.

743
00:36:21,923 --> 00:36:23,925
- Warte, was hast du gesagt?
- Schauen Sie, versorgen Sie sie einfach mit Vorräten.

744
00:36:24,056 --> 00:36:26,232
Okay? Alles Schokolade
kommt in den Gefrierschrank.

745
00:36:26,363 --> 00:36:28,626
Ich muss ein paar Hotdogs essen
zurück auf der IGA.

746
00:36:28,756 --> 00:36:30,976
Sie verschenken sie praktisch
wenn sie am Ende sind.

747
00:36:31,106 --> 00:36:32,543
- Okay, wir sehen uns.
- Warte...

748
00:36:45,208 --> 00:36:47,079
<i>♪ Okay,
Was gibt es heute Abend? ♪</i>

749
00:36:49,516 --> 00:36:52,824
<i>♪ Bitte sag es mir einfach
Was zum Teufel ist los ♪</i>

750
00:36:54,086 --> 00:36:55,870
<i>♪ Willst du essen?
Willst du schlafen? ♪</i>

751
00:36:56,001 --> 00:36:57,350
<i>♪ Willst du ertrinken? ♪</i>

752
00:36:57,481 --> 00:36:58,917
<i>♪ Beruhige dich einfach ♪</i>

753
00:36:59,047 --> 00:37:00,919
<i>♪ Beruhige dich, beruhige dich ♪</i>

754
00:37:02,181 --> 00:37:04,836
<i>♪ Ich gebe dir Süßigkeiten,
Gib dir Diamanten ♪</i>

755
00:37:04,966 --> 00:37:07,621
<i>♪ Gib dir Pillen, ich gebe dir
alles was du willst ♪</i>

756
00:37:07,752 --> 00:37:09,710
Hallo.
<i>♪ Hundert-Dollar-Scheine ♪</i>

757
00:37:10,842 --> 00:37:13,714
<i>♪ Ich lasse dich sogar die Lieder hören
Ich möchte singen ♪</i>

758
00:37:13,845 --> 00:37:16,282
<i>♪ Ich gebe dir alles,
alles, alles ♪</i>

759
00:37:16,413 --> 00:37:17,544
Was geht, Scheißschwein?

760
00:37:21,635 --> 00:37:23,724
Diese Tanzbewegungen
sind geradezu zusammenzucken.

761
00:37:25,813 --> 00:37:26,684
Hmm.

762
00:37:27,206 --> 00:37:28,729
Ist das also deine kleine Hütte?

763
00:37:31,689 --> 00:37:33,647
Komm schon, hilf mir.

764
00:37:43,614 --> 00:37:45,833
Also...

765
00:37:46,834 --> 00:37:48,053
Hast du schon mit deinem Jungen gesprochen?

766
00:37:50,534 --> 00:37:52,362
Mein... mein Junge?

767
00:37:54,146 --> 00:37:55,452
Ja, darum, mir einen Job zu verschaffen?

768
00:37:55,582 --> 00:37:56,801
<i>In Ordnung.</i>

769
00:37:57,367 --> 00:37:59,020
Zeig mir einen Achselschlepp.

770
00:38:01,284 --> 00:38:02,502
Auf diesem schmuddeligen Ding?

771
00:38:10,815 --> 00:38:11,990
Entspann dich, Scheißschwein.

772
00:38:12,120 --> 00:38:13,600
Das bedeutet nicht
wir gehen stabil.

773
00:38:14,297 --> 00:38:15,602
Kannst du aufhören?
nennst du mich so?

774
00:38:16,690 --> 00:38:17,822
Niemals.

775
00:38:21,652 --> 00:38:23,654
Das fühlt sich nicht so an
Dein erstes Rodeo.

776
00:38:25,046 --> 00:38:26,831
Mein Vater ist ein ehemaliger PJ.

777
00:38:26,961 --> 00:38:29,268
Also verbrachte ich die letzten beiden Sommer
Flieger aus dem Becken fischen

778
00:38:29,399 --> 00:38:31,923
bei Wright-Patterson,
nur zum Scheißen und Kichern.

779
00:38:32,619 --> 00:38:33,664
Heilige Scheiße.

780
00:38:34,491 --> 00:38:36,231
Nun, ich glaube nicht, dass ich das tun werde
Ich muss Ron überzeugen.

781
00:38:36,971 --> 00:38:38,059
Bis morgen.

782
00:38:38,973 --> 00:38:40,366
Roger, Wilco.

783
00:38:44,979 --> 00:38:46,459
Für mein Sammelalbum.

784
00:38:47,025 --> 00:38:48,243
In Ordnung.

785
00:38:49,244 --> 00:38:50,855
Bring mich nach Hause, Scheißschwein?

786
00:38:52,422 --> 00:38:54,337
Ich muss darauf zurückkommen.

787
00:38:54,467 --> 00:38:57,775
Immer noch viel Inventar
sortieren, also...

788
00:39:00,038 --> 00:39:01,213
Verstanden.

789
00:39:01,735 --> 00:39:02,823
In Ordnung. Wir sehen uns.

790
00:39:11,789 --> 00:39:13,094
Inventar sortieren?

791
00:39:14,618 --> 00:39:15,923
Das war einfach traurig.

792
00:39:16,402 --> 00:39:18,186
Ich habe es vermasselt, nicht wahr?

793
00:39:18,752 --> 00:39:19,971
Ja. Große Zeit.

794
00:39:22,060 --> 00:39:23,453
Oh!

795
00:39:24,976 --> 00:39:27,587
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪</i>

796
00:39:29,459 --> 00:39:32,549
Shane! Oh, es ist so gut
Dich zu sehen!

797
00:39:32,679 --> 00:39:33,637
Mm!

798
00:39:33,767 --> 00:39:35,987
Huh. Was ist hier los?

799
00:39:36,117 --> 00:39:38,903
Oh, wo war das?
Geht dein kleiner Junge?

800
00:39:39,773 --> 00:39:42,036
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist
sicher und gesund.

801
00:39:42,167 --> 00:39:45,213
- Muss dort schrecklich gewesen sein.
- Oh, es war ein Kinderspiel, Frau C.

802
00:39:45,344 --> 00:39:47,781
Kuwait war kein Kinderspiel.
Er ist bescheiden.

803
00:39:47,912 --> 00:39:49,348
Zweihundertfünfzehn Tage

804
00:39:49,479 --> 00:39:51,829
der hinteren Staffel,
Nicht-Trinkwasser-Verteilung.

805
00:39:51,959 --> 00:39:54,135
Cakewalk City, BFE.

806
00:39:54,266 --> 00:39:57,138
BFE? Hey, Shane. Schau dir das an.

807
00:39:58,618 --> 00:39:59,880
Ziemlich gut.

808
00:40:00,707 --> 00:40:02,405
Hey, noch ein Bier, Richter?

809
00:40:02,535 --> 00:40:03,841
Na gut, alles klar.

810
00:40:07,932 --> 00:40:08,976
Wow.

811
00:40:10,151 --> 00:40:12,371
Oh nein. Nein, nein, nein.
Das glaube ich nicht.

812
00:40:12,502 --> 00:40:14,591
- Absolut nicht.
- Ach, komm schon.

813
00:40:14,721 --> 00:40:16,244
Niemand hat sich jemals aufgeregt
als ich 15 war.

814
00:40:16,375 --> 00:40:17,942
Er ist 14.

815
00:40:18,072 --> 00:40:19,813
Du weißt, dass er und Moose
haben ihre eigenen gemacht.

816
00:40:19,944 --> 00:40:21,641
Vielleicht habe ich etwas gehört
darüber.

817
00:40:21,772 --> 00:40:23,687
Ich bin froh, dass du es behältst
ein Auge auf ihn am Pool,

818
00:40:23,817 --> 00:40:26,516
weil er nur einen Schritt entfernt ist
aus dem Nemaha-Tal.

819
00:40:26,646 --> 00:40:28,648
Ach, komm schon.
Dieser Ort ist eine Folterkammer.

820
00:40:28,779 --> 00:40:30,302
Er war als Roboter herausgekommen.

821
00:40:30,433 --> 00:40:32,435
Er könnte ein bisschen gebrauchen
davon gerade und schmal.

822
00:40:32,565 --> 00:40:34,349
Weißt du, sein Vater und ich
warten darauf, es zu sehen

823
00:40:34,480 --> 00:40:36,177
wenn es einen freien Slot gibt
diesen Herbst.

824
00:40:36,308 --> 00:40:37,744
Hast du ihn gesehen?
schon am Pool?

825
00:40:37,875 --> 00:40:39,659
Im Snack Shack?
Er reißt sich den Hintern auf.

826
00:40:39,790 --> 00:40:41,226
Er ist total angewählt,
Ich sage es dir.

827
00:40:42,575 --> 00:40:43,924
- Hallo.
- Hey.

828
00:40:44,055 --> 00:40:46,274
Zukünftiges BMOC.

829
00:40:46,405 --> 00:40:48,581
- Was soll das Ganze?
- Sigma-Chi-Handschlag.

830
00:40:48,712 --> 00:40:51,410
Sagte ein kleines Vögelchen
jemand verspricht.

831
00:40:53,325 --> 00:40:54,892
Ja, ich denke, das ist der Plan.

832
00:40:55,022 --> 00:40:57,198
Oh! That's a solid plan.

833
00:40:57,329 --> 00:41:00,375
But the little birdie
did not mention a major.

834
00:41:00,506 --> 00:41:03,857
I'm thinking maybe Poly Sci,
Wirtschaft. Wer weiß?

835
00:41:03,988 --> 00:41:07,252
Well, just don't bury your nose
too deep in those books.

836
00:41:07,382 --> 00:41:10,603
Es gibt eine Menge
extracurriculars at the house,

837
00:41:10,734 --> 00:41:11,865
you feel me?

838
00:41:11,996 --> 00:41:14,259
Ja.

839
00:41:15,173 --> 00:41:17,392
- Law school?
- Oh, still on my mind, Judge.

840
00:41:17,523 --> 00:41:19,830
- Still on my mind.
- Good answer.

841
00:41:19,960 --> 00:41:21,701
He's got an eye
on Northwestern.

842
00:41:21,832 --> 00:41:24,051
Now, if you need a letter
of recommendation, anything,

843
00:41:24,182 --> 00:41:25,836
you let me know.

844
00:41:28,186 --> 00:41:29,361
Taking notes?

845
00:41:29,492 --> 00:41:30,580
Worauf?

846
00:41:30,710 --> 00:41:31,972
Alles.

847
00:41:32,103 --> 00:41:34,627
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

848
00:41:37,543 --> 00:41:39,023
Lass dich nicht unterkriegen,
Eagle.

849
00:41:40,981 --> 00:41:43,897
Du und Moose seid der Hammer.
Sie wissen es einfach noch nicht.

850
00:41:47,335 --> 00:41:50,164
Hey, at least your life
isn't mapped out to a T

851
00:41:50,295 --> 00:41:51,601
for the next six years.

852
00:41:54,125 --> 00:41:55,648
You really pledging
Sigma Chi?

853
00:41:55,779 --> 00:41:56,780
Scheiße, nein.

854
00:42:03,830 --> 00:42:05,266
Was ist das alles?

855
00:42:05,397 --> 00:42:08,618
Oh. Asymmetric warfare.

856
00:42:09,619 --> 00:42:11,534
Alaska. Next summer.

857
00:42:12,796 --> 00:42:13,840
You want in?

858
00:42:13,971 --> 00:42:15,625
Ich hatte vor, alleine zu fliegen,

859
00:42:15,755 --> 00:42:18,149
aber ich würde eine Ausnahme machen
in your case.

860
00:42:18,279 --> 00:42:20,499
No, Jean'll never let me
go to Alaska.

861
00:42:20,630 --> 00:42:21,935
Oh, mach dir keine Sorgen um Jean.

862
00:42:23,415 --> 00:42:24,938
I'll guilt her into it.

863
00:42:25,069 --> 00:42:26,723
Du wurdest total abgespritzt
auf Philmont letzten Sommer,

864
00:42:26,853 --> 00:42:27,854
und sie weiß es.

865
00:42:32,032 --> 00:42:33,338
Schlag diesen Mistkerl.

866
00:42:36,863 --> 00:42:37,821
Mm.

867
00:42:39,953 --> 00:42:41,955
Kenai. Kodiak.

868
00:42:43,087 --> 00:42:44,131
Denali.

869
00:42:45,045 --> 00:42:46,351
Das ist Grizzlybärenland.

870
00:42:47,787 --> 00:42:48,614
Bist du Mistkerl?

871
00:42:50,355 --> 00:42:51,791
Kaum.

872
00:43:01,192 --> 00:43:03,237
Also, was ist etwas?
Wie viel kostet das?

873
00:43:04,804 --> 00:43:06,850
Du kratzt einen Riesen zusammen
und du bist dabei.

874
00:43:06,980 --> 00:43:09,592
Das deckt Parkpässe ab,
Essen, Ausrüstung...

875
00:43:10,593 --> 00:43:11,811
Bärenspray.

876
00:43:13,857 --> 00:43:17,034
Ich werde Gas schweben lassen,
alles andere.

877
00:43:17,730 --> 00:43:18,601
Meinst du das ernst?

878
00:43:18,731 --> 00:43:20,037
Als Krebs.

879
00:43:21,081 --> 00:43:24,041
Vierter Juli
bis 9. August 1992.

880
00:43:27,871 --> 00:43:29,046
Was sagst du?

881
00:43:30,613 --> 00:43:31,875
Bist du rein oder raus, Eagle Scout?

882
00:43:32,527 --> 00:43:34,181
In. Ja. Große Zeit.

883
00:43:35,226 --> 00:43:36,488
In Ordnung.

884
00:43:38,708 --> 00:43:40,013
Was ist das?

885
00:43:50,328 --> 00:43:51,677
Mache ich das richtig?

886
00:43:52,896 --> 00:43:54,201
Fühle nicht wirklich etwas.

887
00:43:54,332 --> 00:43:55,768
Geben Sie ihm einfach eine Sekunde.

888
00:43:56,639 --> 00:43:58,205
Das ist eine gute KB aus Iowa City.

889
00:44:13,394 --> 00:44:14,526
Elch.

890
00:44:15,527 --> 00:44:16,833
Fühlst du etwas?

891
00:44:20,750 --> 00:44:21,751
Halte das.

892
00:44:22,534 --> 00:44:23,666
Danke.

893
00:44:34,633 --> 00:44:37,418
Yo, ich glaube, dein Junge
ein Kratzer im Pokerspiel.

894
00:44:40,030 --> 00:44:41,684
Ich glaube, ich fange an
etwas fühlen.

895
00:44:42,989 --> 00:44:44,208
Seid ihr alle dabei?

896
00:44:46,166 --> 00:44:47,080
Adler?

897
00:44:47,864 --> 00:44:48,995
Seid ihr alle dabei?

898
00:44:52,564 --> 00:44:53,739
Hey, Adler.

899
00:44:53,870 --> 00:44:55,393
Alles, was Sie tun?

900
00:44:56,655 --> 00:44:57,656
Hey.

901
00:44:57,787 --> 00:44:59,876
Kumpel. Seid ihr alle dabei?

902
00:45:00,006 --> 00:45:02,487
Rein oder raus, Zombie.
Ich habe nicht die ganze verdammte Nacht Zeit.

903
00:45:02,617 --> 00:45:04,794
Ich möchte deine Mutter immer noch verarschen
vor der Ausgangssperre.

904
00:45:07,274 --> 00:45:08,885
Verdammter Rauch, dieser Trottel.
Er blufft.

905
00:45:09,015 --> 00:45:10,538
Mm, wir sind total am Arsch,
nicht wahr?

906
00:45:10,669 --> 00:45:12,018
Hey, halt endlich die Klappe, Moose. [Randy] Komm schon!

907
00:45:12,149 --> 00:45:13,759
Scheiße oder verschwinde vom Pot!

908
00:45:40,699 --> 00:45:42,005
Alles drin.

909
00:45:43,136 --> 00:45:44,268
Mein Junge ist voll dabei.

910
00:45:46,836 --> 00:45:48,402
A.J., das ist im wahrsten Sinne des Wortes
alles.

911
00:45:53,016 --> 00:45:56,628
Volles Boot. Könige über Acht.
Lies es und weine, Schlampe.

912
00:46:20,608 --> 00:46:21,653
Scheiße!

913
00:46:21,784 --> 00:46:22,610
Oh!

914
00:46:24,047 --> 00:46:25,613
Heilige Scheiße!

915
00:46:25,744 --> 00:46:27,267
Wie zum Teufel
verlierst du?

916
00:46:27,398 --> 00:46:29,487
Hallo Randy,
Ich habe etwas für dich!

917
00:46:29,617 --> 00:46:30,705
Das ist mein verdammter Junge
genau da!

918
00:46:30,836 --> 00:46:32,272
Warten! Festhalten! Hier ist es!

919
00:46:32,403 --> 00:46:33,578
Fick dich!

920
00:46:33,708 --> 00:46:35,667
Geh und fick dich, Moose.
Wie wäre es damit?

921
00:46:35,798 --> 00:46:38,278
Es macht Freude, Geschäfte zu machen
mit euch Jungs. Danke schön.

922
00:46:38,409 --> 00:46:39,584
Geh und fick dich selbst, Shane.

923
00:46:39,714 --> 00:46:41,847
Fick dich! Fick dich!
Fick dich!

924
00:46:41,978 --> 00:46:42,892
Du gehst verdammt noch mal nach Hause.

925
00:46:51,161 --> 00:46:53,032
Whoo-hoo-hoo!

926
00:46:53,163 --> 00:46:55,948
Ja! Ich versuche, uns anzugreifen!
Ja!

927
00:46:56,079 --> 00:46:57,907
Verdammter Adler!

928
00:46:58,037 --> 00:46:59,386
Lutsch meinen Schwanz, Schlampe!

929
00:47:00,648 --> 00:47:01,954
Also gut, haltet durch, ihr Schlampen!

930
00:47:09,701 --> 00:47:12,660
<i>♪ Ich fühle mich deprimiert,
Mir geht es so schlecht ♪</i>

931
00:47:15,489 --> 00:47:18,666
<i>♪ Weil du das beste Mädchen bist
das ich jemals hatte ♪</i>

932
00:47:21,408 --> 00:47:24,629
<i>♪ Ich kann deine Liebe nicht bekommen... ♪</i>
Gib mir ein paar Pommes.

933
00:47:25,891 --> 00:47:27,719
Verschwinde hier,
du verdammter Kotze.

934
00:47:27,850 --> 00:47:30,809
<i>♪ Oh kleines Mädchen,
psychotische Reaktion ♪</i>

935
00:47:31,636 --> 00:47:33,246
<i>♪ Und es fühlt sich so an ♪</i>

936
00:47:40,340 --> 00:47:42,168
Tucker! Tuckern! Tuckern! Tuckern!

937
00:47:42,299 --> 00:47:44,779
Tuckern! Tuckern! Tuckern!
Tuckern! Tuckern! Tuckern!

938
00:48:15,767 --> 00:48:17,247
Hallo?

939
00:48:17,377 --> 00:48:18,944
<i>Warum zum Teufel
Bist du noch zu Hause, Alter?</i>

940
00:48:19,075 --> 00:48:20,685
<i>Es ist 9:30 Uhr.
Dieser Mistkerl ist voll.</i>

941
00:48:20,815 --> 00:48:22,556
Der Pool?

942
00:48:22,687 --> 00:48:24,515
<i>Keine Scheiße, Sherlock!
Beweg deinen Arsch hierher!</i>

943
00:48:24,645 --> 00:48:26,734
<i>Der Cola-Typ fällt um
die Siruptanks in fünf.</i>

944
00:48:26,865 --> 00:48:29,912
Okay, okay. Ich bin aus der Tür.
<i>Whoa! Hast du Eis? Vergessen.</i>

945
00:48:30,042 --> 00:48:31,739
Was?
<i>Du musst mir Eis mitbringen, Alter.</i>

946
00:48:31,870 --> 00:48:33,872
Wie soll ich mitbringen--?

947
00:48:46,145 --> 00:48:47,190
Verdammt...

948
00:48:57,026 --> 00:48:59,158
Runter von der Kühlbox, Dummkopf.
Diese Beutel bestehen zur Hälfte aus Wasser.

949
00:49:00,420 --> 00:49:01,726
Schlag diesen Mistkerl zu.

950
00:49:02,248 --> 00:49:03,249
Schlag es zu.

951
00:49:07,036 --> 00:49:09,255
Warum ist der Schieberegler unten? A.J., wir sind dabei.

952
00:49:10,343 --> 00:49:11,518
Fünfzig Dollar in 20 Minuten.

953
00:49:11,649 --> 00:49:13,042
- Machst du Witze?
- NEIN!

954
00:49:13,172 --> 00:49:14,608
Rufe es jetzt an.

955
00:49:21,224 --> 00:49:22,616
Tausend-Dollar-Tag.

956
00:49:24,488 --> 00:49:27,491
Alles klar, Tiere.
Mach ein paar verdammte Zeilen.

957
00:49:27,621 --> 00:49:29,275
Lass uns diesen Scheiß machen.

958
00:49:29,406 --> 00:49:31,538
<i>♪ Nein, nein, nein, das kann niemand ♪</i>

959
00:49:31,669 --> 00:49:33,453
<i>♪ Der Jingling wie ich ♪</i>

960
00:49:33,584 --> 00:49:36,587
<i>♪ Niemand kann Schlittschuh laufen
so wie ich ♪</i>

961
00:49:36,717 --> 00:49:40,112
<i>♪ Niemand kann Boogaloo machen
so wie ich ♪</i>

962
00:49:40,243 --> 00:49:41,548
Wer wollte die MandMs?

963
00:49:42,158 --> 00:49:43,202
Cola, bitte.

964
00:49:43,333 --> 00:49:44,769
Vierhundert, Baby!

965
00:49:46,162 --> 00:49:47,076
Ja!

966
00:49:48,512 --> 00:49:50,079
<i>♪ Niemand außer mir ♪</i>

967
00:49:50,209 --> 00:49:52,168
<i>♪ Ich werde skaten
bis ♪</i>

968
00:49:52,298 --> 00:49:54,344
<i>♪ Niemand macht das
aber ich, Baby ♪</i>

969
00:49:54,474 --> 00:49:55,954
<i>♪ Niemand außer mir ♪</i>

970
00:49:56,085 --> 00:49:57,086
<i>♪ Nun, lass es mich dir sagen
niemand ♪</i>

971
00:49:58,826 --> 00:49:59,914
<i>♪ Niemand außer mir ♪</i>

972
00:50:00,045 --> 00:50:02,004
Neun Uhr fünfzig, Baby!

973
00:50:02,743 --> 00:50:03,744
Neun Uhr fünfzig?

974
00:50:04,441 --> 00:50:05,964
Neun Uhr fünfzig?

975
00:50:06,095 --> 00:50:09,576
Neun Uhr fünfzig?

976
00:50:09,707 --> 00:50:11,796
<i>♪ Niemand, niemand ♪</i>

977
00:50:11,926 --> 00:50:13,885
<i>♪ Niemand ♪</i>

978
00:50:15,191 --> 00:50:17,410
Moose, ich habe keine Munition mehr!

979
00:50:17,541 --> 00:50:18,672
Letztes Magazin, heimelig.

980
00:50:19,891 --> 00:50:21,719
Elfhundert Muscheln!

981
00:50:21,849 --> 00:50:23,895
Ich habe nie an dir gezweifelt.
Du weißt das, oder?

982
00:50:24,026 --> 00:50:26,028
Oh, du hast verdammt noch mal an mir gezweifelt
ganz groß.

983
00:50:27,029 --> 00:50:28,595
Oh Scheiße. Wir haben einen Panzer zerstört.

984
00:50:28,726 --> 00:50:29,901
Ich bin dabei.

985
00:50:32,773 --> 00:50:34,688
Hey, Scheißschwein.

986
00:50:35,733 --> 00:50:36,951
Kannst du mir eine Diät-Cola trinken?

987
00:50:37,082 --> 00:50:38,605
Scheißschwein?

988
00:50:41,130 --> 00:50:42,870
Äh, Moose. Diät-Cola?

989
00:50:43,001 --> 00:50:45,656
<i>♪ Nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein ♪</i>

990
00:50:45,786 --> 00:50:47,397
<i>♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein ♪</i>

991
00:50:47,527 --> 00:50:48,876
Los geht's.

992
00:50:50,443 --> 00:50:51,531
Danke.

993
00:50:52,358 --> 00:50:53,446
Netter Freund.

994
00:50:54,012 --> 00:50:56,754
<i>♪ Oh ja, niemand ♪</i>

995
00:50:56,884 --> 00:51:00,062
<i>♪ Niemand, niemand ♪</i>

996
00:51:00,192 --> 00:51:01,237
<i>♪ Niemand ♪</i>

997
00:51:01,367 --> 00:51:02,716
Du weißt es verdammt noch mal
dieses Küken?

998
00:51:03,282 --> 00:51:04,196
<i>♪ Niemand ♪</i>

999
00:51:05,067 --> 00:51:08,157
Sechzehn Uhr fünfzig
und fünfunddreißig Cent!

1000
00:51:08,722 --> 00:51:11,116
Heilige Scheiße, Alter.

1001
00:51:11,247 --> 00:51:12,944
Wie ich schon sagte,
Ich habe nie an dir gezweifelt, Moose.

1002
00:51:13,075 --> 00:51:14,685
Was zum Teufel
machst du?

1003
00:51:14,815 --> 00:51:16,382
Es ist Kojak im Wasserfall, oder?

1004
00:51:16,556 --> 00:51:19,124
Kojak im Wasserfall?
Nein, nach dem Aksarben-Befehl.

1005
00:51:19,255 --> 00:51:23,476
Coca-Cola. Chips.
Hot Dogs. Brötchen. Ketchup. Eis.

1006
00:51:25,217 --> 00:51:26,610
Das bist du.

1007
00:51:26,740 --> 00:51:29,047
- Danke schön.
- Lass es fallen!

1008
00:51:30,179 --> 00:51:31,702
- Das ist meins.
- Nein. Das Geld oder der Flügel.

1009
00:51:31,832 --> 00:51:33,443
Man kann nicht beides haben.

1010
00:51:34,748 --> 00:51:35,749
Bußgeld.

1011
00:51:36,489 --> 00:51:37,664
Das bist alles du.

1012
00:52:16,616 --> 00:52:18,009
Kaputt, Kriecher.

1013
00:52:18,140 --> 00:52:19,880
Verschwinde von hier, Kumpel!

1014
00:52:20,011 --> 00:52:21,099
Gott!

1015
00:52:41,772 --> 00:52:43,730
Schöne Räder, Idiot!

1016
00:53:02,488 --> 00:53:04,708
Ich liebe den Wagen,
Scheißschwein.

1017
00:53:06,927 --> 00:53:08,799
- Wir sehen uns heute Abend.
- Du weißt es.

1018
00:53:12,585 --> 00:53:13,630
Hey.

1019
00:53:14,979 --> 00:53:16,502
Ratet mal, wer gerade nach einem Date gefragt hat
das neue Küken?

1020
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
Was? Nein.

1021
00:53:21,290 --> 00:53:22,421
Wer? Brooke?

1022
00:53:24,249 --> 00:53:25,816
Ist das ihr Name?

1023
00:53:27,731 --> 00:53:29,080
Ah.

1024
00:53:29,559 --> 00:53:31,082
Nachtschwimmen, Baby!

1025
00:53:31,517 --> 00:53:32,605
Mm.

1026
00:53:33,084 --> 00:53:35,304
Nimm lieber die Muschifinger
locker gemacht, Alter.

1027
00:53:36,348 --> 00:53:37,393
Scheiße.

1028
00:53:38,002 --> 00:53:39,221
Hier ist jedoch der Clou:

1029
00:53:39,351 --> 00:53:40,831
also geh nicht ran
Alles in Ordnung, okay?

1030
00:53:40,961 --> 00:53:42,702
Ich habe es ihr versprochen
wir würden uns verdoppeln.

1031
00:53:44,661 --> 00:53:47,141
- Was?
- Ja, ich und sie, du und Leah.

1032
00:53:51,494 --> 00:53:52,930
<i>♪ Überraschung, Überraschung ♪</i>

1033
00:53:53,060 --> 00:53:54,584
<i>♪ Du reibst dir also die Augen ♪</i>

1034
00:53:55,193 --> 00:53:58,805
<i>♪ Habe UDS nie gekannt
so cool wie Eis? ♪</i>

1035
00:53:59,632 --> 00:54:03,332
<i>♪ Profile sind niedrig
sobald wir gehen ♪</i>

1036
00:54:03,462 --> 00:54:07,510
<i>♪ Wie ein Kinderspiel direkt aus
eine tiefere Nuance der Seele ♪</i>

1037
00:54:16,519 --> 00:54:18,303
Ich kann es nicht, A.J.

1038
00:54:18,434 --> 00:54:21,088
Allein der Gedanke daran
mir wird schwindelig.

1039
00:54:22,046 --> 00:54:23,482
Es ist okay.

1040
00:54:23,613 --> 00:54:26,137
Ich werde rausschwimmen und dich holen
wenn du ausrastest.

1041
00:54:26,616 --> 00:54:28,139
Ich weiß nicht.
Es ist so hoch oben.

1042
00:54:36,887 --> 00:54:38,628
Hey, ich wette um fünf Dollar

1043
00:54:38,758 --> 00:54:40,978
Ich kann rüberschwimmen
High-Dive-Board in einem Atemzug.

1044
00:54:43,285 --> 00:54:44,677
- Du bist dran, Schlampe.
- Ja?

1045
00:54:44,808 --> 00:54:46,288
Ja.

1046
00:55:10,877 --> 00:55:13,097
Warum bist du traurig, entlassen zu werden?
in den fünf Fuß, Scheißschwein?

1047
00:55:13,837 --> 00:55:14,881
Das bin ich nicht.

1048
00:55:15,969 --> 00:55:17,231
Hör auf, mich so zu nennen.

1049
00:55:19,146 --> 00:55:20,974
Scheiße Schwein.

1050
00:55:27,459 --> 00:55:29,026
Verdammt, Mädchen!

1051
00:55:30,810 --> 00:55:33,073
Das ist eine Eins und fertig!

1052
00:55:33,204 --> 00:55:34,901
Ich werde es versuchen, A.J.

1053
00:55:35,946 --> 00:55:37,426
[Elch] Whoo!

1054
00:55:38,688 --> 00:55:40,342
Au.[Moose] Geht es dir gut?

1055
00:55:44,476 --> 00:55:45,738
Was machst du?

1056
00:55:46,304 --> 00:55:49,133
Herrgott, mein Unterleib
Es fühlt sich immer noch an, als würde es brennen.

1057
00:55:52,049 --> 00:55:53,616
Hey, ist dir kalt?
Willst du mein Hemd?

1058
00:55:54,443 --> 00:55:57,359
Was? Es sind etwa 30 Grad draußen, Spinner.

1059
00:55:59,012 --> 00:56:00,710
Okay. Stoppen!

1060
00:56:00,840 --> 00:56:02,668
Yo. Yo, Leute. Überwinden.

1061
00:56:04,191 --> 00:56:05,497
Was zum Teufel?

1062
00:56:05,628 --> 00:56:06,890
Unterstützen Sie es einfach.[A.J.] Leah.

1063
00:56:08,282 --> 00:56:11,111
Komm und wichs mir die Eier,
Wichser!

1064
00:56:11,242 --> 00:56:13,026
Fick dich, Schlampe![A.J.] Verdammte Schlampe!

1065
00:56:13,157 --> 00:56:14,376
Wer zum Teufel?

1066
00:56:15,202 --> 00:56:16,943
Verdammte Fotzen!

1067
00:56:25,082 --> 00:56:26,344
Oh Scheiße.

1068
00:56:26,475 --> 00:56:27,954
Scheiße, Alter,
Sie verdoppeln sich.

1069
00:56:28,085 --> 00:56:29,782
- Ja, wir werden es ihnen verdammt noch mal zeigen.
- Was?

1070
00:56:30,522 --> 00:56:32,568
- Scheiße.
- Lasst uns sie versauen.

1071
00:56:33,395 --> 00:56:35,309
- Was wirst du tun?
- Mach dir darüber keine Sorgen.

1072
00:56:35,440 --> 00:56:36,615
- Bleiben Sie eine Sekunde dort.
- In Ordnung.

1073
00:56:36,746 --> 00:56:38,182
Drei, zwei, eins.

1074
00:56:40,140 --> 00:56:41,490
Fick dich!

1075
00:56:43,448 --> 00:56:44,754
Scheiße, Alter,
das ist nicht das gleiche Auto.

1076
00:56:44,884 --> 00:56:46,451
- Das ist das Auto.
- Das ist ein verdammter Polizist.

1077
00:56:46,582 --> 00:56:48,453
Das ist kein verdammter Polizist.

1078
00:56:51,978 --> 00:56:53,763
Scheiße, wir müssen gehen.
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.

1079
00:56:57,636 --> 00:56:59,116
[A.J.] Leute, links.

1080
00:56:59,246 --> 00:57:01,292
Komm schon, hier entlang.
Hier entlang. Leah, geh runter.

1081
00:57:02,336 --> 00:57:03,381
Aufleuchten.

1082
00:57:12,608 --> 00:57:16,525
5-7 Nebraska City. 10-59.

1083
00:57:16,655 --> 00:57:18,048
Wir haben vier...

1084
00:57:18,614 --> 00:57:21,138
A.J., das ist beängstigend.
Ich möchte nach Hause gehen.

1085
00:57:21,268 --> 00:57:22,400
Okay.

1086
00:57:22,531 --> 00:57:24,184
Bleib einfach hier, okay?

1087
00:57:26,056 --> 00:57:27,187
A.J.

1088
00:57:30,234 --> 00:57:31,670
Elch?

1089
00:57:37,894 --> 00:57:38,982
Brooke!

1090
00:57:55,651 --> 00:57:57,914
Heilige Scheiße!

1091
00:57:58,044 --> 00:58:00,090
Schauen Sie sich alle an
Diese kleinen Arschlöcher, Alter!

1092
00:58:00,220 --> 00:58:02,353
Alles klar, zurück.
Machen Sie ein paar Zeilen.

1093
00:58:02,484 --> 00:58:04,486
Mach ein paar verdammte Zeilen.
Verdammt.

1094
00:58:04,616 --> 00:58:06,096
Kümmere dich um diese Scheiße, Alter.

1095
00:58:11,275 --> 00:58:12,363
Gib mir einen Butterfinger, du Schwachkopf.

1096
00:58:12,494 --> 00:58:14,191
Gib mir einen Chick-O-Stick
und Selbstmord.

1097
00:58:14,321 --> 00:58:16,106
- Kann ich ein Kit Kat bekommen?
- Gib mir ein paar Sugar Babies.

1098
00:58:16,236 --> 00:58:19,239
- Lust auf Dip?
- Wie viele Freeze Pops für 1 $?

1099
00:58:19,370 --> 00:58:20,850
Yo, könnte ich ein Twix bekommen,
ein Hot Dog und ein Sprite, bitte?

1100
00:58:20,980 --> 00:58:22,678
Ich nehme
ein Butterfinger, ein Kit Kat,

1101
00:58:22,808 --> 00:58:23,853
und eine Diät-Cola.

1102
00:58:24,027 --> 00:58:25,637
Kann ich einen Hot Dog haben?

1103
00:58:26,899 --> 00:58:28,335
Gib mir einen Hot Dog, Junge.

1104
00:58:38,694 --> 00:58:40,957
Die verdammten Hunde,
kosten sie mehr?

1105
00:58:42,088 --> 00:58:43,307
Fünfundsiebzig Cent mehr.

1106
00:58:44,264 --> 00:58:45,570
- Cool.
- Cool.

1107
00:58:49,139 --> 00:58:50,357
Heyo!

1108
00:58:55,406 --> 00:58:57,669
- Hey! Was willst du, Junge?
- Kann ich einen Fickhund bekommen?

1109
00:58:57,800 --> 00:59:00,193
Scheiß auf den Hund?
Verschwinde von hier.

1110
00:59:00,324 --> 00:59:01,978
Was ist das für ein Trottel
darüber reden?

1111
00:59:02,108 --> 00:59:03,501
Schreiben Sie einfach „fuck“ darauf
mit Ketchup.

1112
00:59:03,632 --> 00:59:05,198
Berechnen Sie 75 Cent mehr.

1113
00:59:07,331 --> 00:59:10,552
Das ist verdammt genial, Alter.
Ja, ich kann dir einen verdammten Hund besorgen.

1114
00:59:10,682 --> 00:59:13,119
Unsere Markups
schon 80 Prozent, Alter.

1115
00:59:13,685 --> 00:59:16,862
Scheiß auf Hunde!
Holt euch eure verdammten Hunde hierher!

1116
00:59:16,993 --> 00:59:19,952
Scheiß auf Hunde!
Holt eure verdammten Hunde, ihr Idioten!

1117
00:59:29,309 --> 00:59:31,181
<i>♪ Du belastest mich
mit deinen Fragen ♪</i>

1118
00:59:31,311 --> 00:59:33,531
<i>♪ Du möchtest, dass ich keine Lügen erzähle ♪</i>

1119
00:59:33,662 --> 00:59:36,447
<i>♪ Du fragst immer
worum es geht ♪</i>

1120
00:59:36,578 --> 00:59:38,492
<i>♪ Aber hör nicht zu
zu meinen Antworten ♪</i>

1121
00:59:38,623 --> 00:59:40,886
<i>♪ Du sagst zu mir
Ich rede nicht genug ♪</i>

1122
00:59:41,017 --> 00:59:43,280
<i>♪ Aber wenn ich es tue, bin ich ein Idiot ♪</i>

1123
00:59:43,410 --> 00:59:45,238
<i>♪ Diese Zeiten habe ich verbracht
Ich habe ♪</i> erkannt

1124
00:59:45,369 --> 00:59:47,676
<i>♪ Ich werde durchschießen
und dich verlassen ♪</i>

1125
00:59:47,806 --> 00:59:49,852
<i>♪ Die Dinge, die du sagst ♪</i>

1126
00:59:49,982 --> 00:59:52,332
<i>♪ Deine lila Prosa
Gib dich einfach weg ♪</i>

1127
00:59:52,463 --> 00:59:55,118
<i>♪ Die Dinge, die du sagst ♪</i>

1128
00:59:55,248 --> 00:59:57,120
<i>♪ Du bist unglaublich ♪</i>

1129
00:59:57,250 --> 00:59:58,034
<i>♪ Oh! ♪</i>

1130
01:00:15,921 --> 01:00:17,967
<i>♪ Scheinbar endlos,
Das bedeutet nicht, dass Sie uns fragen können ♪</i>

1131
01:00:18,097 --> 01:00:20,534
<i>♪ Den Verwandten niederdrücken,
Bringe dein höheres Selbst zum Vorschein ♪</i>

1132
01:00:20,665 --> 01:00:22,449
<i>♪ Alles, worauf Sie antworten,
Mach dich bereit ♪</i>

1133
01:00:22,580 --> 01:00:24,321
<i>♪ Mit größter Leichtigkeit ♪</i>

1134
01:00:24,451 --> 01:00:26,105
<i>♪ Ich kenne diese Welt
ist nicht das, was es scheint ♪</i>

1135
01:00:27,367 --> 01:00:29,587
<i>♪ Oh!
Du bist unglaublich ♪</i>

1136
01:00:29,718 --> 01:00:30,588
<i>♪ Oh! ♪</i>

1137
01:00:36,768 --> 01:00:37,769
Whoo!

1138
01:00:46,256 --> 01:00:48,214
<i>♪ Du bist unglaublich ♪</i>

1139
01:01:04,883 --> 01:01:06,493
<i>♪ Es ist unglaublich ♪</i>

1140
01:01:09,540 --> 01:01:11,455
<i>♪ Du bist unglaublich ♪</i>

1141
01:01:21,073 --> 01:01:23,597
- Glaubst du, du stehst auf Carson?
- Nimm es oder lass es.

1142
01:01:23,728 --> 01:01:25,512
Ich esse diesen Scheiß nicht.
Gib mir mein Geld zurück.

1143
01:01:25,643 --> 01:01:27,079
Auf keinen Fall.

1144
01:01:27,210 --> 01:01:29,081
- Verpiss dich, Moose.
- Lutsch meinen Schwanz, Carmichael.

1145
01:01:29,212 --> 01:01:31,040
Wir haben eine „Kein Arschloch“-Politik.
Überprüfen Sie es.

1146
01:01:32,911 --> 01:01:34,739
Niedlich. Jetzt gib mir mein Geld zurück.

1147
01:01:34,870 --> 01:01:37,350
Fick dich. Unsere Hütte, unsere Regeln.

1148
01:01:37,481 --> 01:01:39,788
- Letzte verdammte Chance, Vorbereitung.
- Oder was?

1149
01:01:39,918 --> 01:01:41,267
Du wirst mich durchziehen
das Fenster, Randy?

1150
01:01:41,398 --> 01:01:43,052
Du verdammter Idiot.

1151
01:01:43,182 --> 01:01:44,749
Oh, verdammt! Scheiße! Elch!

1152
01:01:44,880 --> 01:01:47,143
Verdammter Scheiß! Scheiße!

1153
01:01:53,584 --> 01:01:55,107
Verschwinde von mir,
du verdammter--

1154
01:01:55,238 --> 01:01:58,110
Scheiße! Mein Gesicht! Du hast gekratzt
mein verdammtes Gesicht, Schlampe!

1155
01:01:58,241 --> 01:02:00,112
Alles klar, das ist es.

1156
01:02:00,243 --> 01:02:02,158
- Das ist es.
- Ah! Scheiße!

1157
01:02:02,288 --> 01:02:04,595
Du und Herkules seid Gandhi.
Rest des verdammten Sommers.

1158
01:02:04,726 --> 01:02:06,553
Verpiss dich! Lass einfach los!

1159
01:02:06,684 --> 01:02:08,164
Hey, Schwanzsack!

1160
01:02:10,209 --> 01:02:11,384
Oh!

1161
01:02:12,255 --> 01:02:13,822
Verdammt nett, Eagle.

1162
01:02:15,824 --> 01:02:17,782
Yo, Moose, hol mir einen Lappen.

1163
01:02:21,351 --> 01:02:22,874
Alles klar, mach es sauber,
Carmichael.

1164
01:02:23,005 --> 01:02:24,180
Lutsch mir die Eier!

1165
01:02:24,310 --> 01:02:25,616
Reinigen Sie es.

1166
01:02:28,140 --> 01:02:29,141
Los geht's.

1167
01:02:35,321 --> 01:02:37,280
Das war verdammt episch, Alter.

1168
01:02:38,672 --> 01:02:41,110
Shane hatte recht, Mann.
Diese Jungs sind verdammt weich.

1169
01:02:42,024 --> 01:02:43,155
In Ordnung.

1170
01:02:43,721 --> 01:02:45,331
Damit sind die Vorräte abgedeckt.

1171
01:02:45,462 --> 01:02:47,638
Das bin ich.
Das bist du.

1172
01:02:48,900 --> 01:02:49,901
Verdammter A.

1173
01:02:50,032 --> 01:02:51,250
Schau dir diesen ganzen Kratzer an.

1174
01:02:51,381 --> 01:02:53,209
Fünfzehn Hundert genau dort.

1175
01:02:53,339 --> 01:02:55,907
Aber wir finden besser einen Weg
um etwas von dieser Scheiße zu verbergen

1176
01:02:56,038 --> 01:02:57,691
wenn wir herumalbern wollen
diesen Herbst.

1177
01:02:57,822 --> 01:02:59,345
Der Richter und Jean haben das nicht getan
Irgendeine Idee, was wir da reinziehen.

1178
01:02:59,476 --> 01:03:00,782
- Tun sie?
- Verdammt, nein.

1179
01:03:00,912 --> 01:03:02,087
Sie denken, das ist alles
eine Scheißshow.

1180
01:03:02,218 --> 01:03:04,437
Schau, Alter, ich will
um Ihnen eine Idee vorzustellen.

1181
01:03:05,047 --> 01:03:06,831
Du kannst nicht bestehen, Alter.
Wir sind beste Freunde.

1182
01:03:06,962 --> 01:03:09,442
- Wir gehen bei jedem Deal 50/50.
- Elch, nein.

1183
01:03:09,573 --> 01:03:11,488
Es ist ein großer Pass,
Ich sage es dir.

1184
01:03:12,402 --> 01:03:14,186
- Ich spare für Alaska.
- Alaska?

1185
01:03:14,317 --> 01:03:15,840
Was zum Teufel
redest du davon?

1186
01:03:15,971 --> 01:03:17,755
Nächsten Sommer.
Es ist eine fünfwöchige Wanderung.

1187
01:03:17,886 --> 01:03:19,801
Shane und ich haben das Ganze bekommen
kartiert.

1188
01:03:22,412 --> 01:03:24,153
Das hast du mit mir nicht geklärt.

1189
01:03:24,762 --> 01:03:26,329
Ich brauche nicht
um das mit dir zu klären.

1190
01:03:29,158 --> 01:03:31,900
Schau mal, Alter, das ist alles, was ich verlange
sind fünf Minuten, okay?

1191
01:03:32,030 --> 01:03:34,206
Hören Sie einfach, was Willy zu sagen hat.
Dieses Ding ist ein sicherer Schuss.

1192
01:03:34,337 --> 01:03:35,686
Wir könnten uns verdreifachen
Worin wir stecken...

1193
01:03:35,817 --> 01:03:37,601
Oh, Scheiße--

1194
01:03:39,211 --> 01:03:40,299
Das ist es, was du bekommst,
Ihr verdammten Vorbereitungen.

1195
01:03:40,430 --> 01:03:41,300
Warum?

1196
01:03:43,041 --> 01:03:44,869
- Das ist für den Hotdog.
- Und das ist für meinen Trans Am.

1197
01:03:45,914 --> 01:03:47,567
Und hier sind ein paar
für deinen verdammten Freund.

1198
01:03:57,229 --> 01:03:59,275
Ich sage immer noch, dass sie weich sind
Verdammt, Alter.

1199
01:04:01,581 --> 01:04:03,409
Was für ein paar Klitoris.

1200
01:04:04,149 --> 01:04:06,891
Elch, dein halbes Gesicht
ist nichts als Blut.

1201
01:04:09,894 --> 01:04:10,939
Ja, ich weiß.

1202
01:04:12,288 --> 01:04:14,507
Aber wir könnten sie nehmen
in einem fairen Kampf, Alter.

1203
01:04:15,378 --> 01:04:17,119
Ich meine es verdammt ernst.

1204
01:04:18,250 --> 01:04:19,904
Sie hatten Glück
mit diesem Hinterhalt.

1205
01:04:23,560 --> 01:04:25,388
Tucson Electric. Kommst du?

1206
01:04:25,518 --> 01:04:26,998
Es ist deine Szene.

1207
01:04:29,740 --> 01:04:30,872
Ich werde darauf schmoren.

1208
01:04:35,789 --> 01:04:38,053
Also gut, nicht zeigen
deine Eltern der Knoten.

1209
01:04:39,402 --> 01:04:40,533
Ja.

1210
01:04:51,501 --> 01:04:54,069
Hey, Scheißschwein.
Du malst?

1211
01:04:54,896 --> 01:04:56,245
Was? Bordsteine?

1212
01:04:56,375 --> 01:04:57,550
Bordsteine?

1213
01:04:58,508 --> 01:05:00,249
Nein, Schlampe. Zehen.

1214
01:05:09,388 --> 01:05:10,999
Darin bist du nicht sehr gut.

1215
01:05:12,000 --> 01:05:14,176
Das liegt daran, dass ich es gewohnt bin
zu einem Utilac-Spray.

1216
01:05:14,785 --> 01:05:16,569
Nicht dieser kleine Pinsel.

1217
01:05:22,445 --> 01:05:23,881
Geht es dir gut?

1218
01:05:24,012 --> 01:05:25,317
Du siehst etwas kaputt aus.

1219
01:05:26,144 --> 01:05:27,537
Ja, mir geht es gut.

1220
01:05:30,844 --> 01:05:33,847
Wie kommt es also, dass du geflogen bist?
unter dem Radar heutzutage?

1221
01:05:37,547 --> 01:05:40,028
Ich schätze, ich war gerade beschäftigt
mit Arbeit.

1222
01:05:44,771 --> 01:05:46,034
Beschäftigt, oder?

1223
01:05:47,252 --> 01:05:48,340
Mm-hmm.

1224
01:05:53,606 --> 01:05:54,999
Elch redet über mich?

1225
01:05:59,003 --> 01:06:00,396
Mir?

1226
01:06:01,266 --> 01:06:03,138
Nein. Nicht wirklich.

1227
01:06:08,360 --> 01:06:10,536
Ich bin mir sicher, dass es welche gibt
ein paar Verzierungen.

1228
01:06:15,889 --> 01:06:17,065
Elch macht Spaß.

1229
01:06:18,544 --> 01:06:19,676
Ziemlich guter Küsser.

1230
01:06:23,854 --> 01:06:25,856
Aber er ist nicht wirklich mein Typ.

1231
01:06:25,987 --> 01:06:27,031
Du weisst?

1232
01:06:29,686 --> 01:06:31,993
Manchmal ist es scheiße
ein Kurzarbeiter sein.

1233
01:06:34,430 --> 01:06:37,172
Sobald du Freunde findest,
Es sind Rücklichter.

1234
01:06:39,870 --> 01:06:43,134
Ich möchte einfach nur Spaß haben
Fühlst du mich diesen Sommer?

1235
01:06:49,271 --> 01:06:50,707
Gib mir die Minolta.

1236
01:07:15,340 --> 01:07:16,341
Was nun?

1237
01:07:21,781 --> 01:07:22,869
Wattebällchen, Scheißschwein.

1238
01:07:30,529 --> 01:07:33,054
Wer hat Platz gespart?
für Bananencremetorte?

1239
01:07:33,967 --> 01:07:35,404
Ich nenne das große Stück.

1240
01:07:35,534 --> 01:07:37,754
Chrissy gemacht
Kapitän der Tanzgruppe.

1241
01:07:43,368 --> 01:07:45,109
Ich habe eine Ankündigung.

1242
01:07:46,937 --> 01:07:48,852
- Eine Ankündigung?
- Mm-hmm.

1243
01:07:54,945 --> 01:07:57,078
Das sind 3.100.

1244
01:07:57,208 --> 01:08:00,124
Das sind die 16, die ich schulde,
plus weitere 15.

1245
01:08:02,735 --> 01:08:04,085
Gib ihm das große Stück.

1246
01:08:06,826 --> 01:08:08,089
Papa!

1247
01:08:08,219 --> 01:08:10,221
- Mach es zu, Chrissy.
- Auch...

1248
01:08:11,831 --> 01:08:13,529
Das ist für dich und Mama.

1249
01:08:24,192 --> 01:08:25,106
Was ist das?

1250
01:08:26,411 --> 01:08:28,457
Mannheimer Dampfwalze
im Orpheum.

1251
01:08:35,638 --> 01:08:37,422
Willst du mich veräppeln?

1252
01:08:37,553 --> 01:08:39,511
Mittelgang.
Die dritte Reihe.

1253
01:08:40,599 --> 01:08:41,861
Oh!

1254
01:08:45,604 --> 01:08:47,824
<i>Verdammt.
Du bist so ein verdammter Mistkerl.</i>

1255
01:08:47,954 --> 01:08:49,521
<i>Ich wusste, dass du es tun würdest
Zeig deinen Eltern diesen Knoten.</i>

1256
01:08:49,652 --> 01:08:52,307
<i>Was für eine Verschwendung. Also, was sind wir?
Kommst du heute Abend rein?</i>

1257
01:08:52,437 --> 01:08:54,222
Hä?
<i>Es ist Freitagabend.</i>

1258
01:08:54,352 --> 01:08:56,006
<i>Lass uns schlampig werden.
Gehen Sie zum Main.</i>

1259
01:08:56,137 --> 01:08:57,921
Nein, das bin ich nicht wirklich
Ich fühle es, Alter.

1260
01:08:58,051 --> 01:09:00,141
<i>Sie spüren es nicht?
Was machst du, Lumpen?</i>

1261
01:09:00,271 --> 01:09:03,013
Nein, ich bin todmüde, Moose.
Ich möchte einfach nur schlafen.

1262
01:09:03,144 --> 01:09:05,885
<i>Oh, komm schon.
Sei nicht so eine verdammte Muschi.</i>

1263
01:09:12,457 --> 01:09:14,329
Was?
<i>Jetzt legen Sie auf?</i>

1264
01:09:14,459 --> 01:09:17,288
<i>Hallo? Carters.</i>
<i>Hallo, Frau C. Es ist Moose.</i>

1265
01:09:18,507 --> 01:09:19,377
Jesus.

1266
01:09:20,900 --> 01:09:23,512
<i>Ma'am? Ja, gnädige Frau.</i>

1267
01:09:23,642 --> 01:09:25,470
<i>Das da ist dein Mann
unten...?</i>

1268
01:09:32,521 --> 01:09:34,175
<i>Oh, Jesus!</i>

1269
01:09:54,978 --> 01:09:57,241
Hey, Scheißschwein. Bist du wach?

1270
01:10:45,420 --> 01:10:47,204
- Was?
- Nichts.

1271
01:11:03,002 --> 01:11:04,221
Was machst du?

1272
01:11:05,483 --> 01:11:06,658
Was machst du?

1273
01:11:10,227 --> 01:11:12,708
Yo, Perverse! Steigen Sie ein.

1274
01:11:12,838 --> 01:11:15,145
Alle werden dumm
im Pioneer.

1275
01:11:29,290 --> 01:11:34,295
<i>♪ Willst du mich bitte gehen lassen ♪</i>

1276
01:11:35,078 --> 01:11:39,038
<i>♪ Diese Worte liegen im Inneren,
Sie haben mir so wehgetan ♪</i>

1277
01:11:40,213 --> 01:11:43,304
<i>♪ Aber ich bin nicht der Typ
Wer erzählt es dir schon gerne ♪</i>

1278
01:11:43,434 --> 01:11:46,350
<i>♪ Genau das, was ich tun möchte ♪</i>

1279
01:11:46,481 --> 01:11:48,918
<i>♪ Ich bin nicht der Typ
Das muss dir gesagt werden ♪</i>

1280
01:11:49,048 --> 01:11:51,964
<i>♪ Genau das, was du von mir willst ♪</i>

1281
01:12:02,801 --> 01:12:04,455
<i>♪ Ich habe dich heute Morgen gesehen ♪</i>

1282
01:12:04,586 --> 01:12:08,111
<i>♪ Ich dachte, es könnte dir gefallen
wissen ♪</i>

1283
01:12:08,241 --> 01:12:13,116
<i>♪ Ich habe Ihre Nachricht erhalten
vollständig vor ein paar Tagen ♪</i>

1284
01:12:13,682 --> 01:12:18,513
<i>♪ Ich habe es verstanden
jedes Wort, das es sagte ♪</i>

1285
01:12:19,514 --> 01:12:21,733
<i>♪ Und jetzt, wo ich es tatsächlich getan habe
habe es gehört ♪</i>

1286
01:12:21,864 --> 01:12:26,564
<i>♪ Du wirst es bereuen ♪</i>
Geh einfach rein, verdammt noch mal.

1287
01:12:58,727 --> 01:13:03,862
<i>♪ Finden Sie, dass das passiert?
die ganze Zeit? ♪</i>

1288
01:13:04,472 --> 01:13:07,518
<i>♪ Entscheidender Punkt eines Tages
wird zum Verbrechen ♪</i>

1289
01:13:07,649 --> 01:13:09,651
Ich dachte, du bleibst zu Hause, Schlampe.

1290
01:13:09,781 --> 01:13:12,784
<i>♪ Aber ich bin nicht der Typ
das erzählt es dir gerne ♪</i>

1291
01:13:12,915 --> 01:13:15,439
<i>♪ Genau das, was ich tun möchte ♪</i>

1292
01:13:15,570 --> 01:13:17,528
<i>♪ Ich bin nicht der Typ
Das muss dir gesagt werden ♪</i>

1293
01:13:17,659 --> 01:13:19,225
Verdammt müde, oder?

1294
01:13:20,139 --> 01:13:22,185
Polizisten! Verdammter Lauf!

1295
01:13:22,925 --> 01:13:24,492
Oh, Scheiße.[A.J.] Scheiße!

1296
01:13:26,189 --> 01:13:27,625
Yo, Brooke, hier drüben.
Hier entlang. Komm her.

1297
01:13:27,756 --> 01:13:29,758
Elch, lass uns gehen.
Hier oben, kommt schon, Leute.

1298
01:13:32,108 --> 01:13:33,718
Aufleuchten.

1299
01:13:34,632 --> 01:13:36,460
Geh, geh, geh, geh, geh!

1300
01:13:37,026 --> 01:13:38,419
Scheiße.

1301
01:13:38,984 --> 01:13:40,812
Leute, hinter dem Bildschirm.
Hinter dem Bildschirm. Komm her.

1302
01:13:41,552 --> 01:13:42,727
Oh, verdammt.

1303
01:13:44,773 --> 01:13:46,296
Ich mache keine engen Räume.

1304
01:13:46,427 --> 01:13:48,951
Den Mund halten.
Wir werden gleich erwischt.

1305
01:13:49,081 --> 01:13:50,561
Du verstehst es nicht.
Ich kann verdammt noch mal nicht atmen.

1306
01:13:50,692 --> 01:13:52,128
Ihr beide,
halt endlich die Klappe.

1307
01:13:52,998 --> 01:13:54,173
Psst! Überprüfen Sie es.

1308
01:13:58,787 --> 01:14:00,179
Ich kann das verdammt nochmal nicht machen...

1309
01:14:00,310 --> 01:14:01,964
- Elch, halt die Klappe.
- Ich werde ausflippen.

1310
01:14:02,094 --> 01:14:03,487
Hör auf zu reden. [Offizier] Hey.

1311
01:14:04,662 --> 01:14:07,665
Du glaubst nicht, dass das jemand könnte
sich hinter dieser Scheiße verstecken?

1312
01:14:08,405 --> 01:14:10,059
Oh... oh, verdammt.

1313
01:14:10,799 --> 01:14:11,800
Psst!

1314
01:14:12,061 --> 01:14:14,411
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1315
01:14:25,988 --> 01:14:27,337
Bitte schön, Junge.

1316
01:14:31,384 --> 01:14:32,690
Was schaust du dir an?

1317
01:14:33,691 --> 01:14:34,518
Nichts.

1318
01:14:35,258 --> 01:14:36,477
Was schaust du dir an?

1319
01:14:38,217 --> 01:14:39,697
Nichts.

1320
01:14:39,828 --> 01:14:41,394
Ist das eine Art Liebesstreit?

1321
01:14:41,525 --> 01:14:44,049
- Was willst du, Alter?
- Kröne mich mit DC.

1322
01:14:44,180 --> 01:14:47,531
Hey, geh kräftig aufs Eis, okay?
Ich schmelze hier verdammt noch mal dahin.

1323
01:14:54,930 --> 01:14:56,018
Hier.

1324
01:15:08,639 --> 01:15:10,380
Befeuchten Sie das Deck.
Es ist fast eine Sicherheitsüberprüfung.

1325
01:15:10,511 --> 01:15:11,947
Nein, hey.

1326
01:15:12,077 --> 01:15:14,471
Du bist nicht mein verdammter Boss, okay?

1327
01:15:15,037 --> 01:15:16,473
Du tust es.

1328
01:15:16,995 --> 01:15:18,954
Schnapp dir einfach einen der Klumpen
um sie abzuspritzen, du Idiot.

1329
01:15:19,084 --> 01:15:20,129
Es ist mir egal.

1330
01:15:27,658 --> 01:15:29,094
Du wirst, äh,
die Party heute Abend?

1331
01:15:29,225 --> 01:15:31,444
- Welche Party?
- Brookes Party.

1332
01:15:32,315 --> 01:15:34,360
Es sind ungefähr 15 Meter
von deiner Haustür, Eagle.

1333
01:15:34,491 --> 01:15:35,361
Was ist das für eine Scheiße?

1334
01:15:37,494 --> 01:15:38,756
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1335
01:15:39,844 --> 01:15:41,150
Eine Schmuckschatulle
von Martin?

1336
01:15:41,280 --> 01:15:42,673
Wirklich?

1337
01:15:47,243 --> 01:15:50,638
Schau, Alter, ich weiß, dass du denkst
Du stehst eng mit Homegirl zusammen,

1338
01:15:50,768 --> 01:15:53,466
aber sie hat mir einen Handjob gegeben
Gestern Abend hinter diesem Bildschirm.

1339
01:15:54,380 --> 01:15:55,686
Was?[Moose] Ja.

1340
01:15:56,426 --> 01:15:58,167
- Alter, das geht verdammt noch mal nicht.
- Wie auch immer, Alter.

1341
01:15:58,297 --> 01:15:59,734
Sie hat mich total umgehauen.

1342
01:15:59,864 --> 01:16:01,779
Verdammt auch Klasse A.

1343
01:16:01,910 --> 01:16:03,738
Ehrlich gesagt weiß ich nicht wie
Du hast es nicht gehört, Mann.

1344
01:16:03,868 --> 01:16:06,262
Du hattest recht. [Brooke] Yo, Moose.

1345
01:16:06,958 --> 01:16:08,394
Bring mir einen DP.

1346
01:16:08,525 --> 01:16:09,787
Ich habe dich.

1347
01:16:16,228 --> 01:16:18,404
Eine große Portion Dr. Pepper, bitte.

1348
01:16:19,971 --> 01:16:20,885
Ja.

1349
01:16:27,022 --> 01:16:28,632
Lippensache.

1350
01:16:34,203 --> 01:16:36,118
Herr, haben Sie ein Nussbrötchen?

1351
01:16:37,336 --> 01:16:39,034
Verpiss dich, Junge.

1352
01:16:48,696 --> 01:16:50,306
- Für dich.
- Oh mein Gott!

1353
01:16:50,436 --> 01:16:52,090
Was denken Sie?

1354
01:16:52,221 --> 01:16:54,136
Ich liebe es.
- Machst du Witze mit dieser Scheiße?

1355
01:16:54,266 --> 01:16:55,746
- Mein Sohn ist fünf.
- Beruhigen Sie sich, meine Dame.

1356
01:16:55,877 --> 01:16:57,182
Ich werde mich nicht beruhigen.

1357
01:16:57,356 --> 01:16:58,967
Ich verlange zu sprechen
mit Ihrem Vorgesetzten.

1358
01:16:59,097 --> 01:17:00,577
Ich bin der Manager.

1359
01:17:01,491 --> 01:17:03,101
- Quatsch.
- Du bist Blödsinn.

1360
01:17:03,232 --> 01:17:04,799
Auch der Blödsinn deines verdammten Kindes,

1361
01:17:04,929 --> 01:17:06,714
und ihr seid beides
mir wird übel.

1362
01:17:06,844 --> 01:17:08,933
Mama, darf ich lecken?
der Ketchup vom Brötchen?

1363
01:17:15,244 --> 01:17:16,506
Was zum Teufel?

1364
01:17:17,202 --> 01:17:18,595
Hey, bleib dran, Lady.

1365
01:17:18,726 --> 01:17:20,989
Ich übernehme das Essen deines Jungen
hundertprozentig.

1366
01:17:23,295 --> 01:17:24,775
Hey, Scheißschwein. Geht es dir gut?

1367
01:17:24,906 --> 01:17:26,864
Ja, mir geht es gut. [Moose] Es ist drei Uhr.

1368
01:17:26,995 --> 01:17:28,431
Wo zum Teufel gehst du hin?

1369
01:17:28,561 --> 01:17:29,737
Ich gebe dir einfach Platz

1370
01:17:29,867 --> 01:17:31,434
für all deine verdammten Handjobs!

1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,772
Steigen Sie ein.

1372
01:18:36,586 --> 01:18:38,022
Wie ist die Runza?

1373
01:18:39,502 --> 01:18:41,199
Alles klar, schätze ich.

1374
01:18:42,766 --> 01:18:44,202
Willst du ein paar Ringe?

1375
01:18:44,333 --> 01:18:46,814
Nein, ich möchte, dass Moose aufhört
Verarscht mich die ganze Zeit.

1376
01:18:46,944 --> 01:18:49,512
Wenn er nicht gerade mit Shot Calls beschäftigt ist,
Er stürzt sich auf meine Freundin.

1377
01:18:54,560 --> 01:18:56,171
Willst du einen kleinen Rat, Homey?

1378
01:18:56,301 --> 01:18:57,476
Was?

1379
01:18:58,303 --> 01:18:59,348
Machen Sie einen Schritt.

1380
01:19:00,566 --> 01:19:01,872
Jede Bewegung.

1381
01:19:03,744 --> 01:19:05,267
Brooke steht nicht auf Moose.

1382
01:19:05,397 --> 01:19:07,878
Sie wartet nur auf dich
einen Schritt machen, es dir sagen.

1383
01:19:10,533 --> 01:19:12,535
Haben Sie sich jemals bewegt?

1384
01:19:16,452 --> 01:19:17,670
Wie bei einer Freundin?

1385
01:19:18,933 --> 01:19:19,847
Ja.

1386
01:19:24,068 --> 01:19:24,982
Fast.

1387
01:19:31,815 --> 01:19:33,774
Du musst es riskieren
für den Keks, Eagle.

1388
01:19:51,139 --> 01:19:54,185
<i>♪ Es ist lange her
seit du mich verlassen hast ♪</i>

1389
01:19:57,667 --> 01:20:00,539
<i>♪ Das meinte ich nicht
um dich zum Weinen zu bringen ♪</i>

1390
01:20:04,021 --> 01:20:07,024
<i>♪ Das meinte ich nicht
um dich zu enttäuschen ♪</i>

1391
01:20:10,332 --> 01:20:13,378
<i>♪ Das meinte ich nicht
um dir Lügen zu erzählen ♪</i>

1392
01:20:16,817 --> 01:20:20,124
<i>♪ Und schließlich
das wir durchgemacht haben ♪</i>

1393
01:20:23,084 --> 01:20:26,043
<i>♪ Willst du mich nicht lassen?
Sag dir warum ♪</i>

1394
01:20:27,784 --> 01:20:29,612
<i>♪ Noch ein Versuch ♪</i>

1395
01:20:29,742 --> 01:20:32,833
<i>♪ Ich wusste nicht wie viel
Ich habe dich geliebt ♪</i>

1396
01:20:34,095 --> 01:20:35,966
<i>♪ Noch ein Versuch ♪</i>

1397
01:20:36,097 --> 01:20:39,361
<i>♪ Lass mich meine Arme ausstrecken
um dich herum ♪</i>

1398
01:20:41,798 --> 01:20:45,715
<i>♪ Lebe all diese einsamen Nächte
ohne dich ♪</i>

1399
01:20:48,196 --> 01:20:52,069
<i>♪ Oh, Baby, können wir es geben?
Noch ein Versuch? ♪</i>

1400
01:20:55,377 --> 01:20:58,771
<i>♪ Es ist lange her
seit ich dich geküsst habe ♪</i>

1401
01:21:01,774 --> 01:21:04,777
<i>♪ Früher fühlte es sich immer so an
so gut ♪</i>

1402
01:21:08,433 --> 01:21:11,654
<i>♪ Und wenn Sie wüssten, wie viel
Ich habe dich vermisst ♪</i>

1403
01:21:14,483 --> 01:21:17,573
<i>♪ Du würdest mir vergeben
wenn du könntest ♪</i>

1404
01:21:18,791 --> 01:21:22,578
Fürs Protokoll:
Ich habe Moose keinen Handjob gegeben.

1405
01:21:23,405 --> 01:21:25,189
Das war alles in seinem Kopf,
Scheißschwein.

1406
01:21:26,364 --> 01:21:28,323
Ich habe deine beiden Schwänze gepackt
weil es der einzige Weg war

1407
01:21:28,453 --> 01:21:30,064
Ich könnte dir zwei Fotzen besorgen
den Mund halten.

1408
01:21:30,803 --> 01:21:32,370
Ich würde keinen MIP bekommen
für diesen Scheiß.

1409
01:21:32,501 --> 01:21:34,111
<i>♪ Noch ein Versuch ♪</i>

1410
01:21:34,242 --> 01:21:37,158
<i>♪ Ich wusste nicht wie viel
Ich habe dich geliebt ♪</i>

1411
01:21:38,376 --> 01:21:40,117
<i>♪ Noch ein Versuch ♪</i>

1412
01:21:40,248 --> 01:21:43,468
<i>♪ Lass mich meine Arme ausstrecken
um dich herum ♪</i>

1413
01:21:45,862 --> 01:21:49,605
<i>♪ Lebe all diese einsamen Nächte
ohne dich ♪</i>

1414
01:21:52,434 --> 01:21:56,177
<i>♪ Oh, Baby, können wir es geben?
Noch ein Versuch ♪</i>

1415
01:21:57,352 --> 01:21:58,483
Elch!

1416
01:21:59,702 --> 01:22:02,618
<i>♪ Und schließlich
das wir durchgemacht haben ♪</i>

1417
01:22:12,845 --> 01:22:14,151
Elch!

1418
01:22:17,154 --> 01:22:19,330
Elch! Aufleuchten!

1419
01:22:19,461 --> 01:22:21,028
Komm, lass uns reden!

1420
01:22:35,912 --> 01:22:37,958
Elch! Komm schon, Alter.

1421
01:22:39,611 --> 01:22:40,656
Aufleuchten.

1422
01:22:40,786 --> 01:22:42,049
Lass uns einfach verdammt noch mal reden.

1423
01:22:47,402 --> 01:22:49,491
Geh verdammt noch mal von mir weg.

1424
01:23:36,799 --> 01:23:38,670
Ich habe gerade aufgelegt
mit Parks und Rec.

1425
01:23:38,801 --> 01:23:40,629
Niemand ist besetzt
die Snackhütte.

1426
01:23:40,759 --> 01:23:41,760
Gehst du rein?

1427
01:23:42,370 --> 01:23:43,632
Ich bin krank.

1428
01:23:43,762 --> 01:23:45,286
Was ist mit Moose?

1429
01:25:06,715 --> 01:25:07,759
Hey.

1430
01:25:15,941 --> 01:25:17,769
Alter, was zum Teufel ist passiert?

1431
01:25:18,727 --> 01:25:20,120
Machen Sie eine wilde Vermutung.

1432
01:25:28,519 --> 01:25:29,912
Hier.

1433
01:25:30,042 --> 01:25:32,654
Dir geht es gut mit Dienstagen,
Mittwochs und samstags?

1434
01:25:34,525 --> 01:25:35,918
- Was, wie Schichten?
- Ja.

1435
01:25:36,048 --> 01:25:37,441
Wir werden die Sonntage aufteilen.
Ich werde mir dieses holen.

1436
01:25:37,572 --> 01:25:39,226
- Du bekommst den nächsten.
- Elch!

1437
01:25:42,098 --> 01:25:43,273
Scheiße.

1438
01:25:44,622 --> 01:25:46,276
Kann ich einen Jumbo Push Pop bekommen?

1439
01:25:46,407 --> 01:25:47,625
Ja.

1440
01:25:55,416 --> 01:25:57,026
Hey, Scheißschwein.

1441
01:25:58,027 --> 01:26:00,029
Wie kommt es, dass du gezogen hast?
ein Copperfield auf der Party?

1442
01:26:00,160 --> 01:26:01,291
Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet.

1443
01:26:05,643 --> 01:26:07,167
Du willst also abhauen
dieser Pop-Ständer

1444
01:26:07,297 --> 01:26:09,256
und schnapp dir eine Wendung
von Chompy Cone?

1445
01:26:09,386 --> 01:26:11,693
- Mein Leckerbissen.
- Nein danke.

1446
01:26:11,823 --> 01:26:14,261
Komm schon, niemand sagt nein
um kostenloses Eis zu bekommen.

1447
01:26:14,957 --> 01:26:16,176
Möchten Sie es noch einmal hören?

1448
01:26:16,306 --> 01:26:17,699
Warte, meinst du das ernst?
gerade jetzt?

1449
01:26:25,315 --> 01:26:28,144
Es fühlt sich wie eine Verneinung an
Der Keks da vorne, Eagle.

1450
01:26:40,765 --> 01:26:42,811
- Wohin gehst du?
- Waubonsie.

1451
01:26:43,594 --> 01:26:45,988
Ich werde diesen Fall abschließen,
Schlafen Sie unter den Sternen.

1452
01:26:46,118 --> 01:26:48,295
Ich kann nicht nach Iowa gehen. Das bin ich nicht
soll Staatsgrenzen überschreiten.

1453
01:26:48,425 --> 01:26:49,600
Ich werde deine Mutter anrufen
an der nächsten Raststätte,

1454
01:26:49,731 --> 01:26:51,167
Sag ihr, dass du bleibst
mit Elch.

1455
01:26:51,298 --> 01:26:53,996
- Was machst du?
- Nicht aufhören, bis du Ja sagst.

1456
01:26:54,126 --> 01:26:55,650
Komm schon, Shane.
Mach langsam, Alter. Oh Scheiße!

1457
01:26:57,826 --> 01:26:59,349
Scheiße! In Ordnung! Ich bin dabei, ich bin dabei!

1458
01:26:59,480 --> 01:27:00,785
- In Ordnung! Los geht's.
- Gott!

1459
01:27:00,916 --> 01:27:02,744
Du hast dir den Arsch aufgerissen
den ganzen Sommer.

1460
01:27:02,874 --> 01:27:04,224
Es ist Zeit, verdammt noch mal abzuschalten.

1461
01:27:21,197 --> 01:27:22,503
Achtung, Eagle.

1462
01:27:46,440 --> 01:27:48,268
Yo, was ist passiert?
mit dir und Brooke?

1463
01:27:49,965 --> 01:27:51,401
Wirst du was verschütten oder was?

1464
01:27:56,276 --> 01:27:57,581
Sie hat mich angelogen.

1465
01:27:57,712 --> 01:27:59,496
Sie hat dich angelogen?

1466
01:27:59,627 --> 01:28:00,671
Ja.

1467
01:28:05,720 --> 01:28:07,199
Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.

1468
01:28:10,072 --> 01:28:11,595
Klingt nicht nach Homegirl.

1469
01:28:14,294 --> 01:28:17,558
Sie sagte, dass sie auf mich gewartet habe
die ganze Nacht auf der Party.

1470
01:28:19,560 --> 01:28:22,563
Und dann habe ich sie beim Erhängen erwischt
auf einem verdammten Riesen

1471
01:28:22,693 --> 01:28:23,868
draußen auf der Veranda.

1472
01:28:28,264 --> 01:28:29,439
Flattop?

1473
01:28:30,353 --> 01:28:31,441
Ja.

1474
01:28:31,572 --> 01:28:33,922
- Grüner Staubwedel?
- Genau.

1475
01:28:40,015 --> 01:28:41,451
Was?

1476
01:28:43,323 --> 01:28:45,281
Oh, Alter.

1477
01:28:45,412 --> 01:28:46,848
Der Jarhead ist ihr Bruder.

1478
01:28:50,591 --> 01:28:51,548
Scheiße.

1479
01:28:56,901 --> 01:28:57,859
Scheiße!

1480
01:29:00,644 --> 01:29:02,733
Oh, verdammtes A, Eagle.

1481
01:29:07,434 --> 01:29:08,348
Lass es mich einfach erklären.

1482
01:29:08,478 --> 01:29:09,827
- Aufleuchten.
- Nein danke.

1483
01:29:09,958 --> 01:29:11,786
Brooke, komm schon.
Hören Sie, ich habe es nicht gemerkt.

1484
01:29:11,916 --> 01:29:13,440
Ich weiß, ich habe es vermasselt.
Hören Sie bitte einfach zu...

1485
01:29:13,570 --> 01:29:14,963
Nein danke.

1486
01:29:16,399 --> 01:29:17,618
Möchten Sie es noch einmal hören?

1487
01:29:24,364 --> 01:29:26,017
Oh, können wir bekommen
etwas davon, Mama?

1488
01:29:26,148 --> 01:29:28,368
Sicher. Nur einer.

1489
01:29:34,374 --> 01:29:35,897
Was geht, A-Jams?

1490
01:29:36,027 --> 01:29:37,377
Hallo, Shan.

1491
01:29:39,727 --> 01:29:40,989
Stoppen.

1492
01:29:41,119 --> 01:29:42,469
Ist sie nicht im zweiten Jahr?

1493
01:29:42,599 --> 01:29:43,600
Junior.

1494
01:29:44,906 --> 01:29:46,560
Wie ging es dir?
lernst du sie kennen?

1495
01:29:46,690 --> 01:29:48,039
Das ist Donnys ältere Schwester.

1496
01:29:48,170 --> 01:29:49,693
Nun ja, würde ich denken
dass du--

1497
01:29:50,390 --> 01:29:52,783
Oh mein Gott, Jeanie!

1498
01:29:52,914 --> 01:29:54,698
Du hast mich zu Tode erschreckt.

1499
01:29:54,829 --> 01:29:56,657
Sherry! Wie geht es dir?

1500
01:29:56,787 --> 01:29:59,137
Oh mein Gott.
Es ist schon ewig her, oder?

1501
01:29:59,268 --> 01:30:00,530
Es hat.

1502
01:30:00,661 --> 01:30:02,750
Ich bin es gewohnt zu sehen
dieser große Truthahn.

1503
01:30:03,968 --> 01:30:05,709
Oh! Deine Haare.

1504
01:30:05,840 --> 01:30:07,494
Ich weiß.

1505
01:30:07,624 --> 01:30:09,365
Es war Zeit für eine Veränderung.

1506
01:30:09,496 --> 01:30:10,932
Oh, es ist so voll.

1507
01:30:11,062 --> 01:30:12,629
Fast wie eine Kay-Orr-Sache.

1508
01:30:12,760 --> 01:30:14,501
- Ich liebe es.
- Ach!

1509
01:30:14,631 --> 01:30:16,067
Danke schön.

1510
01:30:17,547 --> 01:30:18,896
Was ist los?

1511
01:30:19,984 --> 01:30:22,552
Ihr streitet euch mit euch
Neulich Nacht übernachtet?

1512
01:30:23,118 --> 01:30:24,424
Welche Übernachtung?

1513
01:30:28,297 --> 01:30:29,429
- Wirklich?
- Ich weiß nicht.

1514
01:31:00,982 --> 01:31:03,201
Alles Gute zum frühen Geburtstag, Arschloch.

1515
01:31:04,551 --> 01:31:06,378
Habe dich ein bisschen erwischt
etwas-etwas.

1516
01:31:08,163 --> 01:31:09,425
Du willst es zu Mittag essen
bei Babe?

1517
01:31:09,556 --> 01:31:10,905
Wie wäre es mit einem Regencheck?

1518
01:31:13,298 --> 01:31:14,952
Ich muss es noch tun
der ganze Hinterhof.

1519
01:31:24,222 --> 01:31:25,397
Wie ist das Wetter dort?

1520
01:31:26,573 --> 01:31:28,749
Bewölkt mit Aussicht
voller Windelscheiße.

1521
01:31:29,837 --> 01:31:33,493
Nun, bleib dran,
Eagle Scout.

1522
01:31:35,233 --> 01:31:36,539
Ich komme später vorbei.

1523
01:31:37,279 --> 01:31:38,541
Sehen Sie, ob Sie dumm werden wollen.

1524
01:31:38,672 --> 01:31:40,412
Wort. Danke, heimelig.

1525
01:32:11,879 --> 01:32:13,097
Friedensangebot, Scheißschwein.

1526
01:32:14,055 --> 01:32:15,578
Für Ihren Boxenstand.

1527
01:32:16,231 --> 01:32:17,624
- Wow.
- Ich weiß.

1528
01:32:18,102 --> 01:32:19,930
Es ist wahrscheinlich
das einzige Porträt von mir

1529
01:32:20,061 --> 01:32:21,192
Ich kann es tatsächlich ertragen.

1530
01:32:25,066 --> 01:32:26,197
Also...

1531
01:32:26,328 --> 01:32:27,851
Ist jemand wach?
in dieser Schlampe?

1532
01:32:27,982 --> 01:32:29,374
Äh, nein.

1533
01:32:30,985 --> 01:32:32,508
Sooey!

1534
01:32:35,467 --> 01:32:36,991
Du hast jemals rumgemacht
um <i>Schock zu bekämpfen?</i>

1535
01:32:38,166 --> 01:32:39,602
<i>Genau in diesem Moment</i>

1536
01:32:39,733 --> 01:32:41,125
<i>Ich wusste, was zu tun war.</i>

1537
01:32:41,909 --> 01:32:43,737
<i>Es fiel mir alles wieder ein.</i>

1538
01:32:44,694 --> 01:32:46,957
<i>Eine Offenbarung
Das hat mich wie eine Kugel getroffen.</i>

1539
01:32:48,568 --> 01:32:51,658
<i>Kugeln.
Dieses Küken war bewaffnet.</i>

1540
01:32:51,788 --> 01:32:55,226
<i>Ich fühlte eine enorme Kraft
durchströmt meine Adern.</i>

1541
01:32:55,357 --> 01:32:56,880
<i>Wo ist die Waffe?</i>

1542
01:33:10,372 --> 01:33:11,939
Ich muss dir etwas sagen.

1543
01:33:12,069 --> 01:33:14,985
Also kein Grasnörgeln, okay?

1544
01:33:17,335 --> 01:33:18,989
Ja. Was?

1545
01:33:21,513 --> 01:33:22,863
Mein Vater bekam seine Befehle.

1546
01:33:24,560 --> 01:33:26,170
Wir versenden nach Ramstein.

1547
01:33:29,870 --> 01:33:30,958
Ramstein?

1548
01:33:32,524 --> 01:33:33,569
Deutschland.

1549
01:33:37,268 --> 01:33:38,269
Wann?

1550
01:33:39,357 --> 01:33:40,489
Nächste Woche.

1551
01:33:45,189 --> 01:33:46,538
Nächste Woche? Ich...

1552
01:33:47,844 --> 01:33:49,237
Du bist Graskarpfen.

1553
01:33:57,114 --> 01:33:58,681
Ich habe eine Frage.

1554
01:33:59,856 --> 01:34:00,901
Ja?

1555
01:34:04,165 --> 01:34:05,819
Haben Sie ein Kondom?

1556
01:34:26,143 --> 01:34:28,015
Oh, Scheiße,
das ist der Richter.

1557
01:34:28,145 --> 01:34:29,451
Unangenehm.

1558
01:34:29,581 --> 01:34:31,322
Vielleicht ist er es einfach
etwas greifen.

1559
01:34:31,453 --> 01:34:32,846
Pssst.

1560
01:34:34,195 --> 01:34:36,110
A.J.?Hey, Dad, komm nicht hier rein!

1561
01:34:43,726 --> 01:34:45,293
Oh. Ähm...

1562
01:34:47,164 --> 01:34:48,470
Wir müssen reden.

1563
01:34:49,776 --> 01:34:50,907
Unten.

1564
01:35:03,964 --> 01:35:05,139
- Wir sehen uns, okay?
- Ja.

1565
01:35:05,269 --> 01:35:07,663
Nein, warte. Komm her.
Ihr beide.

1566
01:35:11,885 --> 01:35:14,322
Was ist los?
Warum bist du so komisch?

1567
01:35:17,629 --> 01:35:18,805
Ähm...

1568
01:35:20,154 --> 01:35:21,416
Ich habe gerade einen Anruf bekommen...

1569
01:35:23,026 --> 01:35:25,768
von Bill Workman
Vor etwa einer halben Stunde.

1570
01:35:27,596 --> 01:35:30,555
Es gab einen Unfall auf der 75.

1571
01:35:34,255 --> 01:35:35,735
Shane wurde getötet.

1572
01:35:48,704 --> 01:35:49,749
Was?

1573
01:35:54,231 --> 01:35:55,406
Ich habe ihn gerade gesehen.

1574
01:35:59,976 --> 01:36:01,325
Es tut mir leid, mein Sohn.

1575
01:36:48,285 --> 01:36:49,286
Steigen Sie ein.

1576
01:37:50,957 --> 01:37:52,349
Was zum Teufel?

1577
01:37:52,915 --> 01:37:54,438
Was zum Teufel?

1578
01:40:18,321 --> 01:40:19,496
Hey.

1579
01:40:20,410 --> 01:40:21,411
Hey.

1580
01:40:24,414 --> 01:40:26,112
Dachte, du hättest es gesagt
dass wir trocken waren.

1581
01:40:26,242 --> 01:40:27,983
Nein, Mann, das ist es.

1582
01:40:29,028 --> 01:40:31,291
Die letzten beiden. Ich habe ein... gefunden.

1583
01:40:31,421 --> 01:40:34,337
ein Sixer versteckt
mit der Weihnachtsscheiße.

1584
01:40:35,208 --> 01:40:36,948
Mm. Krippenset?

1585
01:40:37,079 --> 01:40:38,080
Ja.

1586
01:40:42,258 --> 01:40:44,130
Ich habe gepocht
die anderen vier allerdings.

1587
01:40:47,089 --> 01:40:48,134
Das ist fair.

1588
01:40:58,666 --> 01:40:59,667
Elch?

1589
01:41:02,583 --> 01:41:03,671
Sind wir cool?

1590
01:41:06,500 --> 01:41:07,936
Ja, Mann.

1591
01:41:09,329 --> 01:41:10,808
Wir sind cool.

1592
01:41:13,942 --> 01:41:15,117
Cool.

1593
01:41:15,248 --> 01:41:17,685
Verpiss dich, Tiere!

1594
01:41:17,815 --> 01:41:19,382
Wir haben einen Moment Zeit!

1595
01:41:20,601 --> 01:41:22,646
Scheiße.

1596
01:41:24,605 --> 01:41:27,738
Oh, Alter, es tut mir leid
Ich habe dir auf die Nase geschlagen.

1597
01:41:27,869 --> 01:41:29,610
Oh, ich... ich habe es nicht einmal gespürt.

1598
01:41:30,176 --> 01:41:32,265
Ja, okay.

1599
01:41:34,049 --> 01:41:35,311
Hmm.

1600
01:41:36,965 --> 01:41:38,097
Alles klar, bist du bereit?

1601
01:41:38,749 --> 01:41:39,968
Ja.

1602
01:41:40,099 --> 01:41:41,578
Ja, lass uns etwas Teig machen.

1603
01:41:44,755 --> 01:41:45,974
Warten.

1604
01:41:52,328 --> 01:41:53,851
An Deck gibt es kein Glas.

1605
01:42:00,945 --> 01:42:03,034
Also schau, Mann, ich will
um Ihnen ein paar Ideen vorzustellen.

1606
01:42:03,165 --> 01:42:04,906
Ja? Was für Ideen?

1607
01:42:05,036 --> 01:42:07,082
Wie wir unsere Rendite verdoppeln können
auf dieser Hündin nächsten Sommer.

1608
01:42:08,605 --> 01:42:10,303
- Handelt es sich um echtes Bier?
- Oh!

1609
01:42:11,739 --> 01:42:13,044
Hundert Prozent.

1610
01:42:16,396 --> 01:42:18,049
Zwei verdammte Zeilen, Idioten!

1611
01:42:18,180 --> 01:42:21,052
Gib mir zwei verdammte Zeilen!

1612
01:42:21,183 --> 01:42:23,490
- Im Augenblick!
- Ich bin dran! Ich bin dran!

1613
01:42:55,391 --> 01:42:56,740
Hey. [Brooke] Hey.

1614
01:42:56,871 --> 01:42:58,786
Hey, was ist los?
Gehst du gerade?

1615
01:42:58,916 --> 01:43:01,528
Ja. Entschuldigung. Ich fuhr am Pool vorbei
aber ich konnte dich nicht finden.

1616
01:43:01,658 --> 01:43:02,703
Was ist mit Dienstag passiert?

1617
01:43:03,617 --> 01:43:05,880
Wenn der AF „Sprung“ sagt,
er springt.

1618
01:43:07,925 --> 01:43:09,579
In zwei Minuten,
Wir sind Schlusslichter.

1619
01:43:09,710 --> 01:43:10,972
Ich muss einfach den Kopf treffen.

1620
01:43:11,102 --> 01:43:12,103
Roger, Wilco.

1621
01:43:12,234 --> 01:43:13,844
Zwei Minuten?

1622
01:43:14,715 --> 01:43:16,195
Hier.

1623
01:43:17,718 --> 01:43:19,110
Nimm es.

1624
01:43:19,241 --> 01:43:20,503
Was ist das?

1625
01:43:21,200 --> 01:43:22,549
Öffne es, Dum-Dum.

1626
01:43:32,602 --> 01:43:33,908
Ein Taschentuch?

1627
01:43:35,823 --> 01:43:37,781
Das hast du also nicht
um die von deinem Vater auszuleihen.

1628
01:43:41,176 --> 01:43:42,569
Noch etwas.

1629
01:43:49,489 --> 01:43:51,752
Ich, ähm... ich habe es ausgedruckt
letzte Nacht.

1630
01:44:07,246 --> 01:44:08,725
Wir sagen nicht „Auf Wiedersehen“.

1631
01:44:09,335 --> 01:44:10,423
Nur...

1632
01:44:11,293 --> 01:44:12,425
„Bis später.“

1633
01:44:30,225 --> 01:44:31,313
Lass uns ausziehen.

1634
01:44:39,669 --> 01:44:40,975
Ein weiterer Hüter.

1635
01:44:43,891 --> 01:44:45,066
Bis dann, A.J.

1636
01:44:49,418 --> 01:44:50,550
Wir sehen uns.

1637
01:46:59,766 --> 01:47:03,509
<i>♪ Da muss jemand sein
Ich kann darüber reden ♪</i>

1638
01:47:05,162 --> 01:47:08,905
<i>♪ Mir war nie klar, wie viel
Freundschaft könnte fehlen ♪</i>

1639
01:47:10,124 --> 01:47:11,865
<i>♪ Aber jetzt ist alles gut ♪</i>

1640
01:47:11,995 --> 01:47:14,258
<i>♪ Weil da niemand ist
aber wir zwei ♪</i>

1641
01:47:14,781 --> 01:47:15,999
<i>♪ Und ich bin allein ♪</i>

1642
01:47:17,174 --> 01:47:19,350
<i>♪ Aber ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1643
01:47:19,960 --> 01:47:21,918
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1644
01:47:22,571 --> 01:47:24,355
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1645
01:47:26,532 --> 01:47:27,663
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1646
01:47:30,057 --> 01:47:32,581
<i>♪ Du siehst so seltsam aus
ohne Make-up ♪</i>

1647
01:47:32,712 --> 01:47:33,974
<i>♪ Auf deinem Gesicht ♪</i>

1648
01:47:35,279 --> 01:47:36,846
<i>♪ Es wäre so anders ♪</i>

1649
01:47:36,977 --> 01:47:39,196
<i>♪ Ein anderes Mal
und ein anderer Ort ♪</i>

1650
01:47:40,676 --> 01:47:42,330
<i>♪ Tu nicht nichts ♪</i>

1651
01:47:42,461 --> 01:47:44,158
<i>♪ Das würde dich begeistern
Sieh aus wie ein Idiot ♪</i>

1652
01:47:47,509 --> 01:47:49,816
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1653
01:47:50,338 --> 01:47:52,340
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1654
01:47:52,862 --> 01:47:54,777
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1655
01:47:56,910 --> 01:47:57,824
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1656
01:48:00,348 --> 01:48:04,439
<i>♪ Und es gibt einige Zeiten
wo ich nicht weiß, wo ich bin ♪</i>

1657
01:48:05,875 --> 01:48:08,617
<i>♪ Und es gibt einige Dinge
dass ich nie ♪</i> werde

1658
01:48:08,748 --> 01:48:10,706
<i>♪ Verstehe es nie ♪</i>

1659
01:48:12,578 --> 01:48:13,796
<i>♪ Verstehe ♪</i>

1660
01:48:15,015 --> 01:48:17,104
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1661
01:48:17,670 --> 01:48:20,237
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1662
01:48:20,368 --> 01:48:22,849
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1663
01:48:22,979 --> 01:48:24,590
<i>♪ Nun, ich bin allein in der Stadt
mit dir ♪</i>

1664
01:48:25,547 --> 01:48:26,635
<i>♪ Mit dir ♪</i>