1
00:00:01,020 --> 00:00:03,780
kəşf etdik a
yuxunun ən dərin mərhələsi...

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,980
xəyallarınızda səyahət etməyimizə imkan verir...

3
00:00:06,980 --> 00:00:10,336
Aşağı düşdükcə səsimə diqqət yetirin.

4
00:00:41,980 --> 00:00:44,448
Xəyallarınızda sizinlə olacağıq.

5
00:03:04,980 --> 00:03:06,379
Ben?

6
00:03:07,700 --> 00:03:09,656
Mən bilirəm.

7
00:03:50,940 --> 00:03:52,896
gedək.
Sadəcə qabaqdadır.

8
00:03:54,700 --> 00:03:58,818
Biz geri dönməliyik.
Mən daha çox getmək istəmirəm.

9
00:04:00,180 --> 00:04:03,660
- Nə demək istəyirəm!
- Siz sadəcə belə düşünürsünüz.

10
00:04:03,660 --> 00:04:06,220
Dərinlərdə titrəyirsən
maraqla.

11
00:04:10,180 --> 00:04:12,136
gedək.

12
00:04:17,460 --> 00:04:21,540
- Natan bizi geri istəyir. -Natan
O, sürücü oturacağında deyil.

13
00:04:21,540 --> 00:04:25,940
Bizi bura sən gətirdin.
Və bunun səbəbini bilirsiniz.

14
00:04:25,940 --> 00:04:27,532
Hər halda, bağlıdır.

15
00:04:42,540 --> 00:04:45,060
- Gəl gedək.
- Xeyr.

16
00:04:45,060 --> 00:04:47,255
- Sadəcə bir baxış.
- bacarmıram. - Əlbəttə edə bilərsən.

17
00:04:54,620 --> 00:04:57,500
Xəyallardan tez qurtul,
daimi baxacaqsan

18
00:04:57,500 --> 00:04:59,540
kortikal zədə. Bir az ehtiyatlıdır
söz ola bilməz?

19
00:04:59,540 --> 00:05:01,656
Diqqət həvəskarlar üçündür.

20
00:05:11,180 --> 00:05:14,456
Məncə ciddi idin
ordan çıxmaq haqqında, hə?

21
00:05:20,060 --> 00:05:23,609
Kate, bu səs. Bu deyildi
indiyə qədər etdiyim hər şey kimi...

22
00:05:24,700 --> 00:05:26,656
Bu nə idi?

23
00:05:32,700 --> 00:05:35,009
Su gözəl toxunuş idi, amma?

24
00:05:37,140 --> 00:05:41,620
Bu mikronöbetdir. Bu keçəcək.
Lakin kumulyativ təsirlər...

25
00:05:41,620 --> 00:05:45,420
Unut onu.
Yalnız baş verənlərə diqqət yetirək.

26
00:05:45,420 --> 00:05:47,860
- Yaxşısan?
- Bəli, bir az üşümüşəm.

27
00:05:47,860 --> 00:05:50,900
Bədən istiliyiniz iki dərəcədir
normadan aşağı.

28
00:05:50,900 --> 00:05:53,260
Suyun altında rahat olun
sxemlər, hə?

29
00:05:53,260 --> 00:05:55,091
Hər dəfə səyahətə çıxanda
yuxunda,

30
00:05:55,180 --> 00:05:57,180
yolunu kəsdin
həmin şaxtada.

31
00:05:57,180 --> 00:06:00,460
Sən heç vaxt üz-üzə gələ bilmədin
orda nə olub.

32
00:06:00,460 --> 00:06:03,500
- Qapını açanda.
- Mən təkbaşına edə bilmədiyim şeyi.

33
00:06:03,500 --> 00:06:07,020
Bir hissəniz mənə bunu etməyə icazə verin.
Sual...

34
00:06:07,020 --> 00:06:09,898
Məqsədin nə olduğunu bilmirsən.

35
00:06:10,900 --> 00:06:14,460
- Biz irəliləyiş əldə etdik. - Qapı
bir səbəblə oraya qoyuldu.

36
00:06:14,460 --> 00:06:17,900
- Siz onu bu yolu keçməyə məcbur etməyə çalışdınız.
- İnstinktləriniz doğru idi.

37
00:06:17,900 --> 00:06:22,300
Yaxalandın
macəra mənasında.

38
00:06:22,300 --> 00:06:24,380
Kəşfdə yaxalandıq.

39
00:06:24,380 --> 00:06:26,900
Biz azdıq deyə üzülmüsən
sənin lənətə gəlmiş protokolun.

40
00:06:26,900 --> 00:06:30,100
Limitləri uzatmazdan əvvəl,
bu barədə düşün.

41
00:06:30,100 --> 00:06:33,376
Mənə məhdudiyyətlər haqqında dərs deməyin.
Onları yaratmağınıza kömək etdim.

42
00:06:34,020 --> 00:06:36,853
hörmət etməyə çalışmalısan
bir dəyişiklik üçün.

43
00:06:39,060 --> 00:06:41,415
O, McCaig haqqında düşünür.

44
00:06:41,940 --> 00:06:44,860
O, təkrarlanmaq istəmir
Stanforddan.

45
00:06:44,860 --> 00:06:48,091
Niyə bunu ingiliscə demirsən
Kate? O qorxur.

46
00:07:12,060 --> 00:07:14,016
Jason!

47
00:07:18,660 --> 00:07:21,413
Dr. Bradford, təşəkkür edirəm.

48
00:07:35,180 --> 00:07:37,940
Siz mayor rütbəsi almısınız
otuz birdə?

49
00:07:37,940 --> 00:07:41,260
Həmişə düşünərdim
Hava Qüvvələri mənim həyatım.

50
00:07:41,260 --> 00:07:44,780
Hörmətli Xidmət Xaçı
Küveyt turuna görə.

51
00:07:44,780 --> 00:07:48,614
Və mən on səkkiz yuvarlandım
səhrada milyon dollarlıq F-16.

52
00:07:50,180 --> 00:07:52,250
Onlar həssasdırlar
kimi şeylər haqqında.

53
00:07:57,260 --> 00:08:02,700
Qəzadan əvvəl mən başladım
halüsinasiyaların olması. kabuslar.

54
00:08:02,700 --> 00:08:04,420
Sonra işlər daha da pisləşdi.

55
00:08:04,420 --> 00:08:07,300
Mənim qızdırmam var.
Nəfəs alma problemi.

56
00:08:07,300 --> 00:08:09,020
Bunun Körfəz Müharibəsi Sindromu olduğunu düşündüm.

57
00:08:09,020 --> 00:08:13,020
Hərbi Hava Qüvvələrinin həkimləri deyirlər
simptomlar GWS ilə uyğun gəlmir.

58
00:08:13,020 --> 00:08:15,780
Siz qansızsınız.
Yüksək ağ qan hüceyrələrinin sayı.

59
00:08:15,780 --> 00:08:18,533
Sizcə bu oğlan streslidir? O
maşın sadəcə Prozac istədi.

60
00:08:18,620 --> 00:08:19,980
Skleroderma istisna edildi.

61
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
Düşünürlər
otoimmün xəstəliyiniz var.

62
00:08:21,940 --> 00:08:23,940
Steroidləri sınamısınız
və immunosupressiv rejimlər.

63
00:08:23,940 --> 00:08:25,896
Hər şeyi sınadım.

64
00:08:26,220 --> 00:08:29,460
Mənə dedilər
Cəmi bir neçə həftəm qalıb.

65
00:08:29,460 --> 00:08:33,860
Öz bədənim məni öldürməyə çalışır.
Səbəbini heç kim mənə deyə bilməz!

66
00:08:33,860 --> 00:08:38,460
V.A.-dan Michael Engleberg.
Bir ay əvvəl səninlə bağlı mənə zəng etdi.

67
00:08:38,460 --> 00:08:43,620
Nə olduğunu bilmirəm
Bu mənim xəyallarımla bağlıdır.

68
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
Xəyallar özünü göstərə bilər
oyanan dünyada,

69
00:08:46,700 --> 00:08:50,820
maddi fizioloji əlamətlər kimi
və simptomlar.

70
00:08:50,820 --> 00:08:54,540
Biz belə hallar görmüşük
Bu, korluğa və hətta iflicə səbəb oldu.

71
00:08:54,540 --> 00:08:58,010
- Arzularımı deyirsən
məni öldürürlər? - Mümkündür.

72
00:09:03,220 --> 00:09:08,169
Bizi qəzaya qaytar.
Bizə nə baş verdiyini dəqiq deyin.

73
00:09:13,380 --> 00:09:16,611
Bir şey var idi
mənimlə kabinədə.

74
00:09:20,540 --> 00:09:24,852
Demək olar ki, insandır...
Amma üzü yoxdur.

75
00:09:27,780 --> 00:09:30,613
Bu... sadəcə...

76
00:09:30,940 --> 00:09:32,780
orada kölgə.

77
00:09:32,780 --> 00:09:37,180
- Kölgə?
- Yox, o... möhkəmdir. Bu realdır.

78
00:09:37,180 --> 00:09:40,650
Ancaq bu kölgə hələ də qalır
səni izləyirsən, hə?

79
00:09:42,620 --> 00:09:44,895
Mən oyaq olanda belə, indi.

80
00:09:45,540 --> 00:09:47,292
Və bu necə görünür?

81
00:09:49,860 --> 00:09:52,454
Adətən əkslərdə.

82
00:09:54,500 --> 00:09:58,095
Bir növ travma almısınız
böyümək? Hər hansı sui-istifadə?

83
00:10:00,420 --> 00:10:02,220
yox.

84
00:10:02,220 --> 00:10:05,974
- Amma uşaqlığınız belə olmayıb
tam xoşbəxt? - Kimindi?

85
00:10:07,900 --> 00:10:09,572
Valideynlərin hələ sağdır, Ben?

86
00:10:11,660 --> 00:10:15,255
Mənim dörd yaşım olanda atam öldü.
Anam təxminən altı ay əvvəl.

87
00:10:17,340 --> 00:10:19,774
Bax, getməyə başqa yerim yoxdur.

88
00:10:21,180 --> 00:10:25,139
Karyeramla daha az maraqlana bilərdim,
uçan. Bilirəm ki, bu bitdi.

89
00:10:26,140 --> 00:10:28,820
Mənim həyat yoldaşım və uşağım var.

90
00:10:28,820 --> 00:10:31,980
Mən böyüməyin nə olduğunu bilirəm
atasız.

91
00:10:31,980 --> 00:10:34,414
Mən isə oğlumu istəmirəm
bundan keçmək lazımdır.

92
00:10:36,220 --> 00:10:38,780
Yaxşı, bəlkə də ehtiyacınız yoxdur.

93
00:10:42,820 --> 00:10:44,776
Bir saatdan sonra başlayacağıq.

94
00:10:52,580 --> 00:10:55,460
Deməli, sən bir növ xəyalsan
tərcüməçi?

95
00:10:55,460 --> 00:11:00,340
Mənim keçmişim psixologiyadır,
mədəniyyətlərarası mifologiya.

96
00:11:00,340 --> 00:11:02,900
Görürsən, xəyallar doludur
simvollar və arxetiplərlə.

97
00:11:02,900 --> 00:11:06,654
- Və mənim işim məntiq verməkdir
onlardan. - Ümid edirəm bu işdə yaxşısan.

98
00:11:08,300 --> 00:11:12,060
Atam mənə deyirdi
Dreamtime haqqında hekayələr.

99
00:11:12,060 --> 00:11:14,700
Aborigenlər necə inanırdılar
arzumuz yaşasın

100
00:11:14,700 --> 00:11:17,060
daha real idi
Oyanan dünyamızdan daha çox.

101
00:11:17,060 --> 00:11:20,020
Stenforda çatanda
bağlı idim.

102
00:11:20,020 --> 00:11:23,580
Hamımız orada görüşdük,
və Natanla oxudu.

103
00:11:23,580 --> 00:11:28,096
- Onu azad edəndə atladıq
təsadüfən. - Niyə azadlığa buraxılıb?

104
00:11:30,140 --> 00:11:32,096
Onları qorxutdu.

105
00:12:30,140 --> 00:12:32,654
Yaxşı... ona nə olub?

106
00:12:33,780 --> 00:12:35,736
O, avtomobil qəzasına düşüb.

107
00:12:36,020 --> 00:12:37,976
Yemək.

108
00:12:40,260 --> 00:12:44,048
- Onun nə olduğunu heç düşünmüsünüzmü?
xəyallar haqqında? - Hər zaman.

109
00:12:47,780 --> 00:12:50,977
Stiv Turner, Ben Kostiqan.

110
00:12:51,540 --> 00:12:54,100
O, Nathanın inkişafına kömək edir
burada gördüklərinin çoxu.

111
00:12:54,100 --> 00:12:58,020
- Amma onun etiraf edəcəyini gözləməyin
bu. necesen - Salam.

112
00:12:58,020 --> 00:13:01,660
Salam Vince Konefke,
polisomnoqrafiya texniki.

113
00:13:01,660 --> 00:13:05,540
- Bütün bunlar mürəkkəb görünür.
- Pilot üçün?

114
00:13:05,540 --> 00:13:10,020
Bizim hamımızın öz təcrübə sahələrimiz var.
Mən ştapelin necə işlədiyini bilmirəm.

115
00:13:10,020 --> 00:13:12,170
İcazə verin yekunlaşdırım.

116
00:13:14,620 --> 00:13:18,020
Texnologiya əsaslanır
elektromaqnit sahələri haqqında.

117
00:13:18,020 --> 00:13:21,060
Bax, yuxu neyromaqnitdir
proses.

118
00:13:21,060 --> 00:13:25,700
Xəyallarınızdakı hər bir görüntü və ya hərəkət
elektrik dipolu əmələ gətirir.

119
00:13:25,700 --> 00:13:28,140
Beyninizdə bir təkan,
ayıq dünyada olduğu kimi.

120
00:13:28,140 --> 00:13:31,974
İndi biz nəzarət edə bilərik
MEG ilə bu siqnallar.

121
00:13:33,700 --> 00:13:36,214
Maqnetoensefaloqramma.
Bu, bu hickeydir.

122
00:13:36,380 --> 00:13:38,700
Eyni prinsiplə işləyir
EEG kimi,

123
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
ölçdüyü kimi
beyin dalğası fəaliyyəti.

124
00:13:40,700 --> 00:13:44,136
Amma çox
daha həssas. Beləliklə, içəri girin.

125
00:13:45,660 --> 00:13:47,616
Davam et.

126
00:13:48,780 --> 00:13:54,300
Hiylə bir-birini sinxronlaşdırmaqdır
xəyalpərəstlərin beyninin maqnit sahələri

127
00:13:54,300 --> 00:13:56,140
səninlə.
Və buna nail olduqdan sonra,

128
00:13:56,140 --> 00:14:00,292
mehribanlıqla xəyal edirlər
eyni şeylər sənsən.

129
00:14:00,540 --> 00:14:04,820
Bunun açarı özünüzü yenidən yaratmaqdır
hiper-REM-ə səbəb olan kabus.

130
00:14:04,820 --> 00:14:07,860
Daha dərindir,
yuxu mərhələsi REM-dən daha sabitdir.

131
00:14:07,860 --> 00:14:11,140
Bu, bizə ünsiyyət qurmağa imkan verir
səninlə, səni oyatmadan.

132
00:14:11,140 --> 00:14:13,420
Amma risklər də var.

133
00:14:13,420 --> 00:14:17,572
- Psixogenitiv yan təsirlər.
- Ağrı yox, qazanc yoxdur.

134
00:14:22,100 --> 00:14:24,620
Siz enərkən
yuxu mərhələləri,

135
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
Mən hipnotik induksiyadan istifadə edəcəyəm
sizə rəhbərlik etmək.

136
00:14:26,820 --> 00:14:29,020
Amma gələndə
kabusda,

137
00:14:29,020 --> 00:14:32,460
kursa rəhbərlik etməli olacaqsınız
hadisələrin, aydın yuxular vasitəsilə.

138
00:14:32,460 --> 00:14:35,340
Bu, səndən xəbərdar olmaqdır
Sən yuxu görərkən onlar yuxu görürlər.

139
00:14:35,340 --> 00:14:38,140
Mən necə xəbərdar ola bilərəm?

140
00:14:38,140 --> 00:14:40,700
İpuçları var ki
özünüz müşahidə edə bilərsiniz.

141
00:14:40,700 --> 00:14:43,897
Sözlər və yazılar
təhrif olunmuş görünməyə meyllidirlər.

142
00:14:45,300 --> 00:14:49,213
- Saatlar geri gedə bilər. - Bu
bir neçə pivədən sonra başıma gəlir.

143
00:14:52,340 --> 00:14:55,860
Yuxuya hakim olmasanız,
Kate və Steve'i riskə ata bilərsiniz.

144
00:14:55,860 --> 00:14:58,380
Çünki səni nə təhdid edirsə,
onları hədələyir.

145
00:14:58,380 --> 00:15:01,213
- Amma mənim arzumdur.
- Daha yox.

146
00:15:02,060 --> 00:15:04,380
İndi müəyyən bir dərinliyə
limit,

147
00:15:04,380 --> 00:15:08,100
bir şeylə ünsiyyət qurmalısan
qayıtmaq. Bunu Kate vasitəsilə edə bilərsiniz,

148
00:15:08,100 --> 00:15:09,980
formadan kim istifadə edəcək
işarə dili.

149
00:15:09,980 --> 00:15:14,900
Data əlcəyi mənim tərcümə edir
yazılı sözlərdə əl hərəkətləri.

150
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Nə olur
həddi aşsaq?

151
00:15:17,300 --> 00:15:20,020
Təhlükəsizlik cihazlarımız var
səni oradan çıxartdığına görə.

152
00:15:20,020 --> 00:15:23,979
Bəli, amma bu barədə narahat olmayın.
Biz limitlərimizə hörmət edirik.

153
00:15:32,860 --> 00:15:34,418
Bunu bəyənirsən, elə deyilmi?

154
00:16:01,500 --> 00:16:06,130
Ben, sən aşağı gəlirsən
yuxu fazaları. Dördüncü Mərhələyə daxil olun.

155
00:16:10,700 --> 00:16:14,010
- Xanımlar və cənablar,
bizdə hiper-REM var. - Tamam.

156
00:16:15,940 --> 00:16:18,215
Ben, sən qatardasan.

157
00:16:18,780 --> 00:16:22,090
Üç hesabla biz olacağıq
sizi Kate və Steve ilə sinxronlaşdırır.

158
00:16:22,700 --> 00:16:25,339
Bir iki üç.

159
00:16:25,660 --> 00:16:28,652
Sinxronizasiya
qırx Hertzin bağlayıcı ritmləri.

160
00:16:53,260 --> 00:16:55,216
Ben haradadır?

161
00:17:09,140 --> 00:17:12,371
Kate. Dayanmaq. Dayanmaq.

162
00:17:15,540 --> 00:17:18,700
Gələn həftə mən yağları kəsməyə başlayıram.

163
00:17:18,700 --> 00:17:21,658
Benin ürək döyüntüsü.
O, burada, haradasa.

164
00:17:26,900 --> 00:17:29,812
Mən narahatam.
Uyğunluq pisləşir.

165
00:17:30,020 --> 00:17:33,100
Benin MEG profili düşür
onlarınkinə uyğun gəlmir.

166
00:17:33,100 --> 00:17:35,056
Kate, məni eşidirsən?

167
00:17:36,580 --> 00:17:38,935
Costigan ilə əlaqəniz varmı?

168
00:17:53,420 --> 00:17:55,660
Kostiqanın arzusudursa,
Niyə yoxa çıxacaqdı?

169
00:17:55,660 --> 00:17:59,369
Yaxşı, o bunu etməzdi.
Nə qədər ki, o, nəzarətdə deyil.

170
00:18:37,780 --> 00:18:41,489
Jano. Roma tanrısı
keçmişin və gələcəyin.

171
00:19:13,060 --> 00:19:17,451
Yaxşı, indi panik oluram.
Kostiqanın MEG profili fərqlidir.

172
00:19:18,980 --> 00:19:21,096
Nəsə cəhd edir
onları qovmaq üçün.

173
00:20:05,460 --> 00:20:07,416
İndi haradasan, Kate?

174
00:20:15,540 --> 00:20:17,496
mənim xoşuma gəlmir. Qayıt.

175
00:20:19,020 --> 00:20:21,780
Kate, bu triajdır
danışırıq.

176
00:20:21,780 --> 00:20:25,340
Nathan təhlükəsiz oynamaq istəyirsə,
tamam. Qoy bunu lazımi vaxtda etsin.

177
00:20:25,340 --> 00:20:27,900
Bendə çox şey qalmayıb.

178
00:20:32,020 --> 00:20:36,810
Mən də bir nəzər salmaq istəyirəm
o kölgə yaxın və şəxsi.

179
00:20:37,460 --> 00:20:39,416
Bu deyil?

180
00:20:47,260 --> 00:20:51,048
Kate, mesajlarınız kəsilir.
Mən səni oradan indi tərk etmək istəyirəm.

181
00:21:02,500 --> 00:21:04,860
- Onlar əlçatmazdırlar.
- İdiot.

182
00:21:04,860 --> 00:21:07,380
- Stiv onların olduğuna əmin olacaq
tamam. - Xeyr, Stiv. mənim.

183
00:21:07,380 --> 00:21:09,416
Əgər onlara geri dönmələrini söyləsəydin,
eşitmiş ola bilər.

184
00:21:20,060 --> 00:21:25,418
Bəziləri şirin zövq üçün doğulur.
Bəziləri sonsuz bir gecə üçün doğulur.

185
00:21:54,940 --> 00:21:56,896
Heç vaxt?

186
00:22:03,980 --> 00:22:06,210
Sizcə Ben buradadır
haradasa?

187
00:22:18,500 --> 00:22:20,377
Sən nə cəhənnəm edirsən?

188
00:22:21,860 --> 00:22:24,420
Mən uşaq olanda
biz bu oyunu oynayırdıq.

189
00:22:25,620 --> 00:22:28,930
Güzgüyə çox uzun baxsanız
şam işığında,

190
00:22:29,300 --> 00:22:32,780
sən qaraçı görəcəksən
çiyninin üstündən arxaya baxır.

191
00:22:32,780 --> 00:22:36,489
- Sonra? - Deməli, Kölgə səyahət edir
əkslər vasitəsilə, hə?

192
00:22:37,260 --> 00:22:40,220
Əgər ora gedə bilməsək,
biz bunu sadəcə özümüzə çatdırmalıyıq.

193
00:22:40,220 --> 00:22:43,257
Kölgədən istifadə edəcəyik
bizi Benə aparmaq üçün.

194
00:22:47,620 --> 00:22:49,576
Axtarmağa davam edin.

195
00:22:51,980 --> 00:22:54,289
Yaxşı fikir, pis icra.

196
00:23:19,460 --> 00:23:22,700
- Siyanotik.
- Həyati əlamətlər sabitdir.

197
00:23:22,700 --> 00:23:27,140
Lisa! Bumper maşın!
İki cc! 02 və maskanı alın!

198
00:23:27,140 --> 00:23:30,416
O, boğulur!
Daha altmış... düşür!

199
00:23:31,260 --> 00:23:35,492
- Takometri var!
- Nə? Unut...

200
00:23:37,940 --> 00:23:39,896
Yüklənir. gedək.

201
00:23:41,340 --> 00:23:43,296
gedək.

202
00:24:03,220 --> 00:24:07,532
Bir dəfə mənə dedi ki, iki söz var
nekroloqunda heç vaxt istəmədi:

203
00:24:08,500 --> 00:24:10,456
"Təbii səbəblər".

204
00:24:17,700 --> 00:24:19,656
Məni xilas etməyə çalışdı.

205
00:24:38,420 --> 00:24:42,049
O, sörf edəcək
həftənin sonuna qədər.

206
00:24:45,180 --> 00:24:47,060
O, tənqidi fikirdədir. Ürək çatışmazlığı.

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,496
Ritm və paz təzyiqi var
Normallaşdı, amma hipotenzivdir.

208
00:24:50,940 --> 00:24:53,660
Nə olubsa
onu ölümünə qorxutdu.

209
00:24:53,660 --> 00:24:58,051
- Hazırda ən böyük narahatlıq
Bu ARDS-dir. - O bacaracaq?

210
00:25:01,060 --> 00:25:03,654
Heç nə öyrənməmişik?

211
00:25:05,180 --> 00:25:06,898
Bu, yenidən Stenforddur.

212
00:25:07,020 --> 00:25:08,860
Bunun heç bir əlaqəsi yoxdur
McCaig ilə.

213
00:25:08,860 --> 00:25:11,500
Biz o zaman məsuliyyət daşıyırdıq
və biz indi məsuliyyət daşıyırıq!

214
00:25:11,500 --> 00:25:14,260
Stiv bununla bağlı riskləri bilirdi.
Texnologiyanın yaradılmasına kömək etdi.

215
00:25:14,260 --> 00:25:16,980
İndi o, bunun qurbanıdır!

216
00:25:16,980 --> 00:25:20,980
Mən Kostiqanın yanına qayıdacağam
Özümü xəyal etdim. Tək.

217
00:25:20,980 --> 00:25:25,019
Başqasını təhlükəyə atmayacağam, amma
Bunun bizə mane olmasına icazə verməyəcəyəm.

218
00:26:06,260 --> 00:26:11,620
Bunu saatlarla edirdim.
Etdiyiniz hər şeyi yüksək qiymətləndirirəm.

219
00:26:11,620 --> 00:26:14,453
Sadəcə bir yol düşünməyə çalışır
həyat yoldaşıma hər şeyin bitdiyini söyləmək.

220
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
- Hələ ona demə. - Hətta sonra
Stivə nə oldu?

221
00:26:19,300 --> 00:26:22,420
- Stivin başına gələnlərə görə.
- Bu mənim günahımdı?

222
00:26:22,420 --> 00:26:25,173
Ona görə idi
Əlaqə saxlaya bilmədim.

223
00:26:28,420 --> 00:26:31,378
Xeyr. Xeyr, deyildi.

224
00:26:32,260 --> 00:26:35,340
Sən getdikcə zəifləyirsən.
Yeni qan analizi etdim.

225
00:26:35,340 --> 00:26:37,296
Çox vaxtımız yoxdur.

226
00:26:40,420 --> 00:26:43,457
Niyə risk etməyə hazırsan
sən mənim üçün?

227
00:26:46,380 --> 00:26:48,336
Bu sizin üçün deyil.

228
00:26:57,980 --> 00:27:01,860
Kabusunuza dalmaq bir idi
səhv. Kölgə səni manipulyasiya etdi.

229
00:27:01,860 --> 00:27:04,010
Buna görə də bir şey sınamaq istəyirəm
fərqli.

230
00:27:16,540 --> 00:27:20,260
İstəyirəm ki, bir yer düşünəsiniz
xoşbəxt idin. Özünüzü təhlükəsiz hiss etdiyiniz yerdə.

231
00:27:20,260 --> 00:27:23,700
Nəzarətdə olduğunuzu harada hiss etdiniz
ətraf mühit, tamam?

232
00:27:23,700 --> 00:27:26,009
- Müəyyən et.
- Hər şey yaxşıdır.

233
00:27:36,100 --> 00:27:39,012
- Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz?
- Bəli, əminəm.

234
00:27:52,100 --> 00:27:54,660
Fikrinizdə bir təyinat varmı?

235
00:27:56,380 --> 00:27:58,735
Yaxşı, qaçırmadığınızdan əmin olun
buna baxış.

236
00:28:13,420 --> 00:28:16,935
- Biz haradayıq?
- Bethlehem, Şimali Karolina.

237
00:28:18,140 --> 00:28:21,450
Mən bu meşədə gəzirdim
uşaq olanda.

238
00:28:23,140 --> 00:28:25,779
Cildən mənimlə evlənməsini xahiş etdim
elə orada.

239
00:28:26,580 --> 00:28:30,050
- Bu mənim ən xoşbəxt günüm idi...
- Heç vaxt.

240
00:28:35,780 --> 00:28:37,700
Bu mənəm.

241
00:28:37,700 --> 00:28:39,656
Yeni.

242
00:28:41,100 --> 00:28:46,652
Yeni. Bu sözü əvvəlcə gördüm
yuxu. Bu sizin üçün nə deməkdir?

243
00:28:49,660 --> 00:28:52,299
Mən... Taxta əsgərim var idi.

244
00:28:54,060 --> 00:28:56,620
Atam onu ​​mənim üçün heykəl qoyub.

245
00:28:59,300 --> 00:29:03,054
Mən tək uşaq idim. istifadə etdim
yaşadığına inandırmaq üçün.

246
00:29:04,580 --> 00:29:08,095
- Adı Nevur idi.
- Niyə Nevur?

247
00:29:09,940 --> 00:29:11,896
Mən bilmirəm.

248
00:29:23,100 --> 00:29:27,776
qarğa. Qatarda idi.
Düz mənə uçdu!

249
00:30:11,900 --> 00:30:14,858
Ev kimi yer yoxdur.

250
00:30:39,380 --> 00:30:41,336
anan?

251
00:30:50,100 --> 00:30:51,579
ata?

252
00:30:54,220 --> 00:30:56,176
Yeni.

253
00:31:10,420 --> 00:31:12,820
İlk yuxuda idi.

254
00:31:12,820 --> 00:31:19,168
- Sonuncu dəfə nə vaxt olub
Nevuru görmüsünüz? - Mən onu dəfn etdim.

255
00:31:26,420 --> 00:31:29,059
Təxminən səkkiz-doqquz yaşım var idi.

256
00:31:29,700 --> 00:31:33,659
Anam dedi ki, çox qocalmışam
iddialı dostlar üçün.

257
00:31:34,380 --> 00:31:36,336
Onu atacaqdı.

258
00:31:40,980 --> 00:31:42,936
Budur.

259
00:32:02,100 --> 00:32:04,056
Davam et.

260
00:32:15,060 --> 00:32:17,016
Baxın!

261
00:32:18,220 --> 00:32:20,176
Natan!

262
00:32:54,380 --> 00:32:56,018
Kölgə necə mən ola bilərdi?

263
00:32:56,180 --> 00:32:59,260
Mənim ölüm arzum yoxdur!
yaşamaq istəyirəm!

264
00:32:59,260 --> 00:33:03,180
Natan! Trombosit sayınız
tərəzidən düşmək.

265
00:33:03,180 --> 00:33:05,140
Hemoliz sübutları var.

266
00:33:05,140 --> 00:33:06,980
- Daxili qanaxma?
- Hələlik siqnal yoxdur.

267
00:33:06,980 --> 00:33:09,900
- Günlərdir danışırıq?
- Hava limanına zəng etdim.

268
00:33:09,900 --> 00:33:12,095
Biletləriniz gözləyəcək
sayğacda.

269
00:33:12,780 --> 00:33:16,260
Niyə Şimali Karolinaya gedirik?
Yuxumda orda idik.

270
00:33:16,260 --> 00:33:18,700
Baş verənləri əlaqələndirməliyik
sənin xəyalında

271
00:33:18,700 --> 00:33:22,660
Oyanan dünyada mövcud olanlara.
Beytlehemdə bir şey basdırılıb.

272
00:33:22,660 --> 00:33:25,094
Sizin bir parçanız olan bir şey
onu qazmağımızı istəmir.

273
00:34:41,620 --> 00:34:44,500
Dediniz ki, sözlər bükülə bilər
yuxuda.

274
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Amma biz yuxu görmürük.

275
00:34:46,500 --> 00:34:50,060
Kölgə gəzdi
əkslər. Güzgülər vasitəsilə.

276
00:34:50,060 --> 00:34:53,020
Analoqlarla məşğul oluruq
və gizli mənalar.

277
00:34:53,020 --> 00:34:56,820
Valideynləriniz geri çəkildi,
bu başqa bir əks görüntüdür.

278
00:34:56,820 --> 00:34:58,776
Başqa bir əks.

279
00:35:00,340 --> 00:35:02,296
Hərfləri çevirin.

280
00:35:03,460 --> 00:35:07,260
"Ruven." Bu, hər şeyi aydınlaşdırır.

281
00:35:07,260 --> 00:35:10,060
- Əsgəri kim təyin edib?
- Atam.

282
00:35:10,060 --> 00:35:12,016
Səbəbini dedimi?

283
00:35:22,820 --> 00:35:24,776
Bəli.

284
00:35:24,860 --> 00:35:26,213
Mən başa düşmürəm.

285
00:35:26,900 --> 00:35:30,415
Bilirəm ki, yatağın yanındakı davranış getdi
qurğuşunlu qazla, amma...

286
00:35:31,180 --> 00:35:33,171
Əvvəllər fərqli idi.

287
00:35:39,100 --> 00:35:40,738
Siz ikiniz birlikdə?

288
00:35:41,300 --> 00:35:43,495
- Xeyr.
- Kaş sən olsaydın?

289
00:35:46,420 --> 00:35:50,936
Bu bezdirici vərdişim var. mən
evli kişilərlə heç vaxt qarışmayın.

290
00:35:52,980 --> 00:35:55,260
İnstitutda gördüyün o qadın,

291
00:35:55,260 --> 00:35:57,933
komada olan,
o, Nathanın arvadıdır.

292
00:35:59,660 --> 00:36:01,890
Bəli. OK. təşəkkürlər.

293
00:36:03,780 --> 00:36:06,010
Dr. Onu xatırlayırsınız?

294
00:36:06,580 --> 00:36:09,620
Ailəmi tanıyır
əlli ildir. Məni təslim etdi.

295
00:36:09,620 --> 00:36:11,770
Yaxşı, məncə, onu görməyə getməliyik.

296
00:36:15,780 --> 00:36:19,853
Dr. Ellis, sən Beni çatdırdın.
Təxminən otuz il əvvəl.

297
00:36:20,700 --> 00:36:23,214
Yaxşı, yaxşı çıxdın.

298
00:36:25,420 --> 00:36:28,730
- Çox uşaq dünyaya gətirdiniz,
deyildi? - Oh, çoxlu.

299
00:36:30,220 --> 00:36:33,417
Artıq çatdırmısınız
başqa Costigan uşağı?

300
00:36:33,620 --> 00:36:38,330
- Başqa uşaq yox idi! dedim
sən bu! - Mənə bir saniyə verin.

301
00:36:44,580 --> 00:36:47,219
Oğlan, Dr. Ellis. Ruven adlanır.

302
00:36:48,980 --> 00:36:52,052
Ruven Kostiqan.
Marianın digər oğlu.

303
00:36:55,860 --> 00:36:57,816
Sən verdin, elə deyilmi?

304
00:36:59,100 --> 00:37:01,455
Ruven xatırlayırsan,
ən qədimi?

305
00:37:06,420 --> 00:37:08,300
Sən və mən həkimik.

306
00:37:08,300 --> 00:37:12,293
Və bütün məşqlərimizlə, hər ikisi
Mükəmməl olduğumuzu iddia etməyə çalışarkən,

307
00:37:12,780 --> 00:37:14,452
səhv edirik.

308
00:37:15,860 --> 00:37:17,816
Faciəli səhvlər.

309
00:37:19,020 --> 00:37:20,976
Və incitdik.

310
00:37:21,940 --> 00:37:24,090
Ona görə də unutmağa çalışırıq.

311
00:37:25,060 --> 00:37:27,016
Amma bacarmırıq.

312
00:37:29,100 --> 00:37:32,058
Dr. Ellis, belə oldu
Ruven üçün bir səhv?

313
00:37:36,340 --> 00:37:39,860
Mən sirri saxlamalı idim.

314
00:37:39,860 --> 00:37:42,454
- İndi buraxa bilərsiniz.
- Marianın sirri.

315
00:37:44,580 --> 00:37:48,050
Bəli. Düzdü. Məryəmin sirri.

316
00:37:48,860 --> 00:37:51,300
Və bütün bu illər ərzində onu saxladın.

317
00:37:51,300 --> 00:37:54,220
Buna görə də mahal məmuru
Ruvenin doğulması ilə bağlı heç bir qeyd yoxdur.

318
00:37:54,220 --> 00:37:56,420
İkisini də sevirdi.

319
00:37:56,420 --> 00:38:00,618
Əlbəttə ki, etdi.
Bəzən sevgi kifayət etmir.

320
00:38:06,140 --> 00:38:08,256
Ruvenə nə oldu?

321
00:38:14,860 --> 00:38:16,816
Məryəmə deməliydim.

322
00:38:19,100 --> 00:38:21,056
Ona nə deyin?

323
00:38:23,020 --> 00:38:25,818
Ki, o yoxdu
vermək kifayətdir.

324
00:38:28,780 --> 00:38:30,930
İki ola bilməzdi.

325
00:38:34,660 --> 00:38:36,890
Düzdü.
İki ola bilməzdi.

326
00:38:48,500 --> 00:38:51,139
2 oktyabr, altmış yeddinci.

327
00:38:51,940 --> 00:38:55,380
"Ruven, sən mənim ilk oğlumsan,

328
00:38:55,380 --> 00:38:59,089
mənim gücüm başlanğıcdır
gücümdən."

329
00:39:00,140 --> 00:39:02,096
Yaradılış 49.

330
00:39:02,620 --> 00:39:04,260
Ruven Yaqubun ilk oğlu idi.

331
00:39:04,260 --> 00:39:06,300
Benjamin Ruvenin ən kiçiyi idi
qardaş.

332
00:39:06,300 --> 00:39:08,655
Mənim doğulduğum gün idi.

333
00:39:09,300 --> 00:39:11,256
Mənim əkiz.

334
00:39:16,460 --> 00:39:19,975
Atan nəsə dedi
yuxuda bizim üçün.

335
00:39:20,340 --> 00:39:25,175
“Bəziləri şirin zövq üçün doğulur.
Bəziləri bu gecə bitmək üçün doğulur."

336
00:39:25,460 --> 00:39:29,738
Bunu bizə deməyə çalışırdı
yaşadın. Onun əkizinin öldüyünü.

337
00:39:30,540 --> 00:39:33,260
Eyni əkiz, ya yox
əkslərlə məşğul olmaq.

338
00:39:33,260 --> 00:39:37,500
İndi yəqin ki, öldü
uşaqlıqda. Plasental çatışmazlıq.

339
00:39:37,500 --> 00:39:41,060
Ananıza çatmadı
ikinizin də sağ qalmağınız üçün yemək.

340
00:39:41,060 --> 00:39:43,016
Və sən ən güclü idin.

341
00:39:47,540 --> 00:39:49,260
Biz geri qayıtmalıyıq
sənin xəyalında.

342
00:39:49,260 --> 00:39:51,980
Bu kifayət deyil
Kölgənin nə olduğunu bilirsinizmi?

343
00:39:51,980 --> 00:39:55,060
O, sənin şüuraltında yaradılmışdır,
Hər şey burada bitməlidir.

344
00:39:55,060 --> 00:39:57,500
Bu sağ qalanın günahıdır, Ben.

345
00:39:57,500 --> 00:40:00,220
Yuxuda özünü göstərdi
Kölgə kimi. Oyanan dünyada,

346
00:40:00,220 --> 00:40:02,620
- immunitet sisteminə hücum etdi.
- Amma o mənim qardaşımdır.

347
00:40:02,620 --> 00:40:06,700
Xeyr. Sənin günahındır.
Ona görə də onunla mübarizə aparmaq heç bir nəticə verməyəcək.

348
00:40:06,700 --> 00:40:08,850
Onu tanımalısan
nə üçün.

349
00:41:52,700 --> 00:41:56,534
Sən məni daha incidə bilməzsən!
Mən indi nə olduğunu bilirəm!

350
00:42:09,660 --> 00:42:11,571
Bəs nə yenilik var?

351
00:42:20,340 --> 00:42:23,855
Deyəsən... onlardan biri
xəyali əzalar, bilirsinizmi?

352
00:42:32,180 --> 00:42:35,260
Görmürsən,
amma o hələ də ordadır.

353
00:42:35,260 --> 00:42:37,216
O indi getdi, Ben.

354
00:42:38,100 --> 00:42:40,820
Yaxşı, bütün pulları düşünün
Biz qənaət edəcəyik, hə?

355
00:42:40,820 --> 00:42:43,493
Güzgüləri sındırmaq bahadır.

356
00:42:43,580 --> 00:42:45,889
- Bədbəxtliyi demirəm.
- Bəli.

357
00:42:47,380 --> 00:42:52,300
Bütün bunlar niyə indi baş verdi? mənim
qardaş otuz ildir ki, ölüb.

358
00:42:52,300 --> 00:42:57,020
Kabusların altıda başladığını dedin
aylar əvvəl. Anan öləndə.

359
00:42:57,020 --> 00:43:00,100
Bəzi şüursuz səviyyədə,
Həmişə əkiz olduğunu bilirdin.

360
00:43:00,100 --> 00:43:04,173
Ancaq ananızın ölümünə səbəb oldu
bunu tanımağınız üçün.

361
00:43:05,260 --> 00:43:08,580
Sed dərəcəsi normallaşdı.
ANA mənfidir.

362
00:43:08,580 --> 00:43:12,289
Vəziyyətiniz getdi
spontan remissiyada.

363
00:43:16,700 --> 00:43:18,656
təşəkkürlər.

364
00:43:19,180 --> 00:43:25,180
- A kişi, səni bundan sonra nə gözləyir? - Məndə var
Mən həmişə bir dəyişiklik etmək istəmişəm.

365
00:43:25,180 --> 00:43:29,340
Bu, indi mümkün deyil.
Ən azından Hava Qüvvələri ilə deyil.

366
00:43:29,340 --> 00:43:32,571
Yaxşı, ola bilər... bizimlə.

367
00:43:36,180 --> 00:43:37,932
Danışmalıyıq.

368
00:43:59,380 --> 00:44:03,658
Səxavətli düşür,
kəskin siqnal silsilələri.

369
00:44:06,860 --> 00:44:09,700
- Gözəl irisləriniz var.
- Təşəkkür edirəm.

370
00:44:09,700 --> 00:44:13,020
Bu il çətin oldu
xardal toxumu göbələyi və hamısı.

371
00:44:13,020 --> 00:44:15,940
- Sizdə Spury varmı?
- Yox, üzr istəyirəm.

372
00:44:15,940 --> 00:44:19,940
Mənim də yaxşı sibirlilərim var
miniatür uzun saqqallılar kimi.

373
00:44:19,940 --> 00:44:22,700
MTB-lər bir dollar üçün altıdır.

374
00:44:22,700 --> 00:44:26,820
Çiçəkləri BB-lərdən daha kiçikdir.
Süfrəni yaxşı tərtib edirlər.

375
00:44:26,820 --> 00:44:29,653
Evlilikdə də yaxşı işləyirlər
buketlər.

376
00:44:32,140 --> 00:44:34,813
Mən razılaşmaya hazır ola bilərəm
sibirlərdə.

377
00:44:44,980 --> 00:44:47,938
- Bir şey olub?
- Yox, yox.

378
00:44:57,540 --> 00:45:00,213
- O gedir.
- Düş! Yolumuzdan çəkil!

379
00:45:01,540 --> 00:45:05,374
- Hərəkət et, hərəkət et!
- Qayıt! Qayıt!

380
00:45:15,780 --> 00:45:17,736
Polis, don!

381
00:45:24,140 --> 00:45:26,460
Phibes, don! Fibes!

382
00:45:26,460 --> 00:45:28,416
Fibes!

383
00:45:29,060 --> 00:45:30,580
Xeyr!

384
00:45:30,580 --> 00:45:34,860
- Qayıt! - Bıçağı aşağı salın,
və qadını buraxın.

385
00:45:34,860 --> 00:45:37,977
Phibes, mənə bax.

386
00:45:49,860 --> 00:45:54,058
- Onu vura bilərdin.
- Yaxşı, mən bunu etməmişəm, hə?

387
00:46:20,780 --> 00:46:22,660
Heç yuxu görmüsünüzmü
hara düşürsən?

388
00:46:22,660 --> 00:46:26,140
Oyandığınızı hamı bilir
yerə vurmadan əvvəl.

389
00:46:26,140 --> 00:46:28,779
Həqiqətən ölə bilməzsən
yuxularında.

390
00:46:29,420 --> 00:46:31,376
Yaxşı, səhv edirlər.

391
00:46:33,900 --> 00:46:37,620
Bir xəyalda hər şey mümkündür,
hətta ölüm.

392
00:46:37,620 --> 00:46:40,900
Fizika qanunları tətbiq edilmir.
Qara ağdır,

393
00:46:40,900 --> 00:46:42,420
sol sağdır.

394
00:46:42,420 --> 00:46:45,860
Bir qapıdan və küləkdən keçə bilərsiniz
dünyanın o biri tərəfində.

395
00:46:45,860 --> 00:46:48,420
Suyun altında nəfəs ala bilərsiniz.
Hətta uça bilərdin.

396
00:46:48,420 --> 00:46:51,300
- Necə?
- Qaydaları öyrənmək.

397
00:46:51,300 --> 00:46:55,300
Bir nömrəli qayda: ev sahibi həmişə
mənzərəyə nəzarət edir.

398
00:46:55,300 --> 00:47:00,499
Mənim xəyalım, mənim dünyam.
Siz isə burada sadəcə bir qonaqsınız.

399
00:47:01,860 --> 00:47:04,658
- Mənə güvənirsən, Ben?
- Əlbəttə.

400
00:47:05,300 --> 00:47:07,256
Elə isə bura gəl.

401
00:47:07,780 --> 00:47:11,136
- Kənarda demək istəyirsən?
- Bəli, kənarda.

402
00:47:24,620 --> 00:47:26,576
Bəs indi?

403
00:47:27,420 --> 00:47:30,378
- Qoy özünü yıxıl.
- Mənimlə zarafat etməlisən.

404
00:47:31,580 --> 00:47:34,378
gedək. Mənə güvəndiyini söylədin.
Dadın.

405
00:47:45,900 --> 00:47:49,100
Özünə tam əminsən,
belə düşmək.

406
00:47:49,100 --> 00:47:50,820
Şanslar yaxşı idi.

407
00:47:50,820 --> 00:47:53,175
- Biz haradayıq?
- Avstraliya.

408
00:47:53,980 --> 00:47:58,340
Bura çox uzaqlarda müqəddəs yer idi
aborigen xalqı.

409
00:47:58,340 --> 00:48:02,500
Və bunlar yuxu görən tanrılardır
yaradılışdakı dünya.

410
00:48:02,500 --> 00:48:05,100
Valideynlərim antropoloq olublar.

411
00:48:05,100 --> 00:48:08,020
Onlar bura gəlirdilər
və rəsmləri öyrənin.

412
00:48:08,020 --> 00:48:11,251
Və bir gecə məni gətirdilər
qardaş və mən burada, və...

413
00:48:11,820 --> 00:48:13,970
Yalnız mən ayrıldım.

414
00:48:15,500 --> 00:48:18,856
- Nə olub?
- Yadımda deyil.

415
00:48:19,660 --> 00:48:24,211
Onları bir daha görmədim. Beləliklə, gəlirəm
indi hər zaman burada xəyallarımda.

416
00:48:24,820 --> 00:48:28,180
Əvvəlcə yalnız bunu edə bildim
mağaranın ağzına,

417
00:48:28,180 --> 00:48:31,300
Ancaq sonra bunu bacardım
getdikcə içəriyə.

418
00:48:31,300 --> 00:48:35,100
- Bəs bunu niyə edirsən?
hər şey? - Çünki xatırlamaq lazımdır.

419
00:48:35,100 --> 00:48:39,810
Qorxularımla üzləşməliyəm.
Bu iş bundan ibarətdir.

420
00:48:40,900 --> 00:48:43,380
Ona görə də insanlar bizə müraciət edirlər.

421
00:48:43,380 --> 00:48:47,931
Sən etdin.
Və mənə hələ də lazımdır.

422
00:48:49,100 --> 00:48:52,490
Deməli indi gedirəm

423
00:48:53,180 --> 00:48:56,940
və mən bu xəyalımı həyata keçirirəm
sən. Siz sürücü oturacağındasınız.

424
00:48:56,940 --> 00:48:58,900
İndi ev sahibisiniz.

425
00:48:58,900 --> 00:49:02,779
Beləliklə, bu yer və hər şey
içində sənindir.

426
00:49:03,300 --> 00:49:07,532
- Çıxışı tapmağınızı istəyirəm.
- Bunu necə etməliyəm?

427
00:49:12,500 --> 00:49:14,456
Kate?

428
00:49:27,780 --> 00:49:29,736
Əla.

429
00:49:51,500 --> 00:49:53,456
Burada heç nə getmir.

430
00:50:02,380 --> 00:50:07,100
Təbrik edirik. Sadəcə etdin
ilk dərsiniz vasitəsilə.

431
00:50:07,100 --> 00:50:11,651
- Bəli. Yeni başlayan üçün pis deyil.
- Bu olduqca təsir edici idi.

432
00:50:16,180 --> 00:50:17,818
Steven...

433
00:50:18,380 --> 00:50:20,336
- Salam.
- Hey.

434
00:50:20,860 --> 00:50:24,409
- Necəsən?
- Mən yaxşıyam. Çoxdandır görmürəm.

435
00:50:24,980 --> 00:50:27,420
- Bu mənim ortağımdır,
Dedektiv Burke. - Salam.

436
00:50:27,420 --> 00:50:30,580
- Güman edirəm ikiniz
Siz bir-birinizi tanıyırsınız? - Bəli.

437
00:50:30,580 --> 00:50:32,540
Bağışlayın, mən detektiv Fuskoyam,
Qətl.

438
00:50:32,540 --> 00:50:37,780
- Bredford mənə bir işdə kömək etdi.
- Bu çoxdan idi.

439
00:50:37,780 --> 00:50:42,934
Yaxşı, sizin üçün başqa birimiz var.
Bu dəfə əsl kabus.

440
00:50:44,460 --> 00:50:49,420
O, Conrad Phibesdir. O öldü
5 nəfər. Başqaları da ola bilər.

441
00:50:49,420 --> 00:50:51,100
Qadınlara hücum edir. Onları öldürür,

442
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
sonra onların cəsədlərini basdırır
dayaz qəbirdə.

443
00:50:54,100 --> 00:50:57,260
Bütün qurbanlar
hipotermiya əlamətləri göstərdi.

444
00:50:57,260 --> 00:51:01,260
Ola bilsin ki, onları boğur
bir növ dondurucuda.

445
00:51:01,260 --> 00:51:02,900
- Amma əmin deyilsən?
- Xeyr.

446
00:51:02,900 --> 00:51:06,020
tapa bilmədik
onları öldürdüyü yer.

447
00:51:06,020 --> 00:51:10,220
- Onda onu necə tutdunuz? - Hər kəs
qurbanlarda polen izləri var idi.

448
00:51:10,220 --> 00:51:13,260
Phibes sürücüdür
çiçək dükanı üçün.

449
00:51:13,260 --> 00:51:16,700
Qurbanları tapdı
çatdırılma zamanı.

450
00:51:16,700 --> 00:51:20,220
Bir neçə gündən sonra qayıdın, onları qaçırın
və onları çatdırılma furqonuna atın.

451
00:51:20,220 --> 00:51:22,211
Bu, polen izlərinin olduğu yerdir
gəldi.

452
00:51:22,300 --> 00:51:24,540
- O olduğuna əminsən?
- Odur.

453
00:51:24,540 --> 00:51:27,020
Qəribə topu izlədiyimiz zaman
gül bazarında,

454
00:51:27,020 --> 00:51:28,700
qaçdı, tutmağa çalışdı
başqa bir qadın girov,

455
00:51:28,700 --> 00:51:32,488
və biz tapdıq
mikroavtobusunda qurbanının çantalarından.

456
00:51:35,660 --> 00:51:39,420
Onun altıncısına inanmağa əsası var
qurban Rochelle Davis sağdır.

457
00:51:39,420 --> 00:51:40,820
Phibes ölür.

458
00:51:40,820 --> 00:51:44,220
Burke sayəsində o var
başına güllə dəyib.

459
00:51:44,220 --> 00:51:46,900
Subaraknoid kimi görünür
qanaxma.

460
00:51:46,900 --> 00:51:49,980
Güllə kəsilmiş olmalıdır
arteriya.

461
00:51:49,980 --> 00:51:51,811
Ona ən çox bir gün verirəm.

462
00:51:51,900 --> 00:51:54,620
Bu, digər həkimlərdən çoxdur
ona verirlər.

463
00:51:54,620 --> 00:51:57,500
Heç vaxt sağalmayacağını deyirlər
şüur.

464
00:51:57,500 --> 00:52:00,060
Hətta etsəydi belə, mən şübhələnirəm
Rochelle Davisin harada olduğunu bizə deyin.

465
00:52:00,060 --> 00:52:04,340
- Biz hara uyğun gəlirik? - Sənə ehtiyacımız var
başına girmək.

466
00:52:04,340 --> 00:52:07,412
Onu tapmaq üçün bizə ehtiyacımız var
ölməzdən əvvəl.

467
00:52:17,060 --> 00:52:20,211
Vicky Bolton, iyirmi yeddi,
tək ana.

468
00:52:20,300 --> 00:52:23,133
Sandra James, iyirmi yaşında, ofisiant.

469
00:52:23,380 --> 00:52:26,338
Becca Levine,
otuz iki, qanuni temp.

470
00:52:26,860 --> 00:52:30,409
Cennifer Dodds, otuz beş,
evli, dörd övladı.

471
00:52:31,380 --> 00:52:36,135
Faith Straszynski, iyirmi beş yaşında,
qrafika rəssamı.

472
00:52:36,620 --> 00:52:39,180
Və Rochelle Davis, iyirmi iki.

473
00:52:39,500 --> 00:52:43,620
Bütün qırmızı saçlar, mavi gözlər,
hamısı nisbətən gəncdir.

474
00:52:43,620 --> 00:52:45,620
Devis dünən qaçırıldı.

475
00:52:45,620 --> 00:52:48,460
Əgər Phibes formalaşmağa sadiq qalırsa,
onu hələ öldürməyəcək.

476
00:52:48,460 --> 00:52:51,620
Dediniz ki, onları dayaz suda basdırıb
qəbirlər. Onlar eybəcər idi?

477
00:52:51,620 --> 00:52:55,780
- Onları kor edir. - Skopofobiya.
Müşahidə edilmək qorxusu.

478
00:52:55,780 --> 00:52:59,140
Mən deyərdim ki, o, geri qayıtmaq üçün öldürür
alçaldılma səhnəsi,

479
00:52:59,140 --> 00:53:01,210
bəlkə də uşaqlığınıza qayıdırsınız.

480
00:53:02,220 --> 00:53:06,020
İndi baxmağı sevmir
özünüz üçün. O, utanır.

481
00:53:06,020 --> 00:53:09,700
Və onun transfer olması mümkündür
bu başqaları üçün ayıbdır.

482
00:53:09,700 --> 00:53:11,660
Ananız ola bilər
fahişə,

483
00:53:11,660 --> 00:53:13,700
ya da kimsə işləyir
seks sənayesində.

484
00:53:13,700 --> 00:53:16,060
Həqiqətən verməliyik
oğlan indi psixiatr seansındadır?

485
00:53:16,060 --> 00:53:17,900
Biz döyməliyik
səki,

486
00:53:17,900 --> 00:53:19,820
Burada oturub dinləmə
bu cəfəngiyat üçün.

487
00:53:19,820 --> 00:53:24,220
Bu xəyalları bölüşmək işi,
Udmaq bir az çətindir.

488
00:53:24,220 --> 00:53:29,060
Yaxşı, odur ki, geri qayıdın
əlində, Phibes aydın olmayacaq.

489
00:53:29,060 --> 00:53:31,420
- Aydın?
- Bu, faktdan xəbərdar olmaq deməkdir

490
00:53:31,420 --> 00:53:33,300
ki, yuxu görürsən
yuxu görərkən.

491
00:53:33,300 --> 00:53:36,660
Aydın olanda,
yuxuya nəzarət edirsən,

492
00:53:36,660 --> 00:53:39,660
və Phibes aydın olmayacaq. O etməyəcək
Bilirəm o, yuxu görür, amma görəcəyik.

493
00:53:39,660 --> 00:53:41,260
Və biz bundan istifadə edə bilərik
bizim xeyrimizə.

494
00:53:41,260 --> 00:53:44,500
- Necə? - Kursu biz idarə edə bilərik
yuxu mənzərənizdəki hadisələr.

495
00:53:44,500 --> 00:53:47,460
Biz onu əminliklə vura bilərik
hipnotik induksiyadan istifadə edərək təlimatlar.

496
00:53:47,460 --> 00:53:51,500
Ancaq başlamaq lazımdır
huşunu itirdiyi yerdə.

497
00:53:51,500 --> 00:53:55,620
- Gül bazarı? - Bəli, cəhd edək
onu hansısa rol oyununa cəlb etmək.

498
00:53:55,620 --> 00:53:58,340
- Yem oynamaq istəyirsən?
- Faylları oxudum.

499
00:53:58,340 --> 00:54:01,140
Mən onun nə axtardığını bilirəm
qurbanın üstündə.

500
00:54:01,140 --> 00:54:03,580
Onun üçün o insan ola bilsəm,

501
00:54:03,580 --> 00:54:06,572
Bəlkə onu götürməyə vadar edə bilərəm
bizi onları öldürdüyü yerə.

502
00:54:07,060 --> 00:54:09,700
- Bu təhlükəsizdir? - Ben gedir
onunla yuxuda,

503
00:54:09,700 --> 00:54:14,260
və Phibes onu tutan kimi,
Phibes onu tutsa,

504
00:54:14,260 --> 00:54:19,780
o, onların ardınca gedəcək və biz remake edəcəyik
Oyanan dünyada addımlarınız.

505
00:54:19,780 --> 00:54:21,300
Hara getdiyimizi hardan bilək?

506
00:54:21,300 --> 00:54:23,140
Kate ilə danışa bilərik
o aşağıda olarkən.

507
00:54:23,140 --> 00:54:25,780
O, sizə cavab yaza bilər
data sleeve vasitəsilə.

508
00:54:25,780 --> 00:54:29,980
Əgər o sizə hər hansı məlumat göndərsə,
istiqamətlər, məs.

509
00:54:29,980 --> 00:54:34,340
onları oxuya bilərsiniz
bu simsiz PDA-da.

510
00:54:34,340 --> 00:54:36,140
Bu şəxsi rəqəmsal köməkçidir
dəyişdirdiyim

511
00:54:36,140 --> 00:54:38,176
birbaşa var
burada laboratoriyaya keçid.

512
00:54:39,100 --> 00:54:41,011
Mənə Game Boy kimi görünür.

513
00:54:43,700 --> 00:54:45,497
-Natan?
- Bəli?

514
00:54:46,420 --> 00:54:49,890
- Doğrudanmı hazır olduğumu düşünürsən
bunun üçün? - Bəli, edirəm.

515
00:54:50,780 --> 00:54:53,900
Phibes qatildir və Kate lazımdır
onunla orada kimsə

516
00:54:53,900 --> 00:54:57,940
kim özü üçün düşünə bilər.
Döyüş təcrübəsi olan biri.

517
00:54:57,940 --> 00:55:01,649
Və onun Hərbi Hava Qüvvələrində tarixi
sizi mükəmməl namizəd edir.

518
00:55:01,780 --> 00:55:04,380
narahat olma. Sən yaxşı olacaqsan.

519
00:55:04,380 --> 00:55:07,660
Bütün hörmətlə, baxın,
böyük fərq var

520
00:55:07,660 --> 00:55:10,700
hərbi hazırlığı ilə arasında
başqasının yuxusuna düşmək.

521
00:55:10,700 --> 00:55:13,658
Sadəcə onu izləyəcək.

522
00:55:14,660 --> 00:55:18,900
Kate onunla birlikdə olacaq. O edəcək
bir parça çıxdığından əmin olun.

523
00:55:18,900 --> 00:55:23,140
Üstəlik, kimsə izləməlidir
Cagney və Lacey arxada.

524
00:55:23,140 --> 00:55:26,894
Və zədələrinizi nəzərə alsaq, siz varsınız
əlbəttə ki, bunu etmək iqtidarında deyil.

525
00:55:29,100 --> 00:55:31,620
- Mən nə edəcəyəm? Bu tərk edir
mən. - Bu qədər ağıllı olmasaydın,

526
00:55:31,620 --> 00:55:33,940
- Mən səni vurmalıydım
bir az. - Bəli, düz.

527
00:55:33,940 --> 00:55:35,931
Sadəcə onları birləşdirin. gedək.

528
00:55:40,140 --> 00:55:44,140
- Ümid edirəm ki, nə olduğunu bilirsən
girir. - Sən və mən.

529
00:55:44,140 --> 00:55:47,460
Sadəcə bunu xatırlayırsınız:

530
00:55:47,460 --> 00:55:51,420
Başqasının həyatına girirsən
bu dəfə xəyal et, sənin deyil.

531
00:55:51,420 --> 00:55:56,300
Və siz orada sadəcə bir qonaqsınız.
Bu o deməkdir ki, hər kəs

532
00:55:56,300 --> 00:55:58,820
ki, onda tapırsınız
dreamscape, bütün digər obyektlər,

533
00:55:58,820 --> 00:56:02,096
Bu, bizim başqa bir hissəmizdir
öldürücü tərəvəzin şüuraltı.

534
00:56:03,900 --> 00:56:05,856
OK.

535
00:56:06,580 --> 00:56:09,253
Budur iynə gəlir.

536
00:56:09,900 --> 00:56:14,132
Ağlamamağa söz versən, ağlayacam
sonra bir peçenye.

537
00:56:16,580 --> 00:56:18,969
-Hər şey hazırdır?
- Uh-huh.

538
00:56:19,420 --> 00:56:22,776
OK. Bir test edək.
Bir şeyə imza at.

539
00:56:31,300 --> 00:56:34,053
- Məni oxuya bilərsən, Vince?
- Yüksək və aydın, Natan.

540
00:56:34,380 --> 00:56:36,496
OK. O zaman bunu edək.

541
00:57:01,580 --> 00:57:05,700
- Stiv, gül bazarındayıq.
Phibes sabitləşdi? - Bəli cənab.

542
00:57:05,700 --> 00:57:08,420
O, sadəcə yıxılır
indi hiper-REM-də.

543
00:57:08,420 --> 00:57:10,376
OK. Onları içəri göndərin.

544
00:57:10,700 --> 00:57:15,455
tamam. Alfa ritm uyğunluğunun bloklanması
üçdə, ikidə, birdə.

545
00:57:30,820 --> 00:57:34,460
Bir az beyin kimi bir şey yoxdur
sizi sarsıtmaq üçün turbulentlik.

546
00:57:34,460 --> 00:57:36,530
Kate, siz ikiniz yaxşısınız?

547
00:57:51,020 --> 00:57:54,535
- Onlar içəridədirlər.
- Yuxusunda?

548
00:57:55,780 --> 00:57:57,657
Orospu oğlu.

549
00:58:32,220 --> 00:58:34,176
Bu qəribədir.

550
00:58:46,180 --> 00:58:50,219
Dünyaya belə baxır,
və insanlar onun içindəki sadəcə obyektlərdir.

551
00:58:50,780 --> 00:58:53,140
sən niyə qırmızı saçlısan?

552
00:58:53,140 --> 00:58:58,009
Phibes bunu belə istərdi
məni görmək üçün. Cazibədar, laqeyd.

553
00:58:58,900 --> 00:59:02,973
- Necəyəm? - Olduğu kimi
küncdə dayanmaq.

554
00:59:26,860 --> 00:59:29,055
Gedək buradan.

555
00:59:41,460 --> 00:59:44,418
Bəs... niyə biz Technicolor-dayıq?

556
00:59:45,420 --> 00:59:48,571
Çünki yeganə yerdir
ona real hiss olunur.

557
00:59:56,140 --> 00:59:58,734
narahat olma,
Mən sənin arxanda olacağam.

558
00:59:59,580 --> 01:00:01,571
OK.

559
01:00:05,980 --> 01:00:07,936
O tutdu.

560
01:00:09,060 --> 01:00:10,379
O tutdu.

561
01:00:19,900 --> 01:00:24,052
Səxavətli enişlər, kəskin zirvələr.

562
01:00:27,300 --> 01:00:30,100
- Gözəl irisləriniz var.
- Təşəkkür edirəm.

563
01:00:30,100 --> 01:00:33,500
Bu il çətin oldu
xardal toxumu göbələyi və hamısı.

564
01:00:33,500 --> 01:00:36,060
- Sizdə Spury varmı?
- Yox, üzr istəyirəm.

565
01:00:36,060 --> 01:00:40,500
Mənim də yaxşı sibirlilərim var
miniatür uzun saqqallılar kimi.

566
01:00:40,500 --> 01:00:45,449
MTB-lər bir dollar üçün altıdır. Sizin
çiçəklər BB-lərdən daha kiçikdir.

567
01:00:45,900 --> 01:00:48,334
Bir az ağırdır,
deyilmi?

568
01:00:50,020 --> 01:00:52,580
- Bağışlayın?
- Çiçəklər.

569
01:00:58,140 --> 01:01:00,495
İndi burdayam, heç özüm də bilmirəm
haradan başlamaq lazımdır.

570
01:01:03,180 --> 01:01:06,780
Deyəsən dəqiq bilirsən
nə danışırsan.

571
01:01:06,780 --> 01:01:09,980
- Yaxşı, mən belə dolanıram.
- Doğrudanmı?

572
01:01:09,980 --> 01:01:12,335
Yaxşı, bəlkə o zaman mənə kömək edə bilərsən.

573
01:01:12,940 --> 01:01:16,296
- Mənim adım Keytdir.
- Mən Conrad Phibes.

574
01:01:16,420 --> 01:01:19,969
- Toyunuz nə vaxtdır?
- İyun. Çöldə danışırıq.

575
01:01:20,700 --> 01:01:22,780
İyun isti aydır,
çoxlu günəş.

576
01:01:22,780 --> 01:01:25,380
Müqavilə istəyəcəksən
çoxillik bitkilərlə.

577
01:01:25,380 --> 01:01:27,371
Sizi inkişaf etdirən bir şey.

578
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
Kate nəyisə düzgün edir.

579
01:01:35,100 --> 01:01:37,500
Meymun oğlanın testosteron səviyyəsi
sadəcə sıçradı.

580
01:01:37,500 --> 01:01:41,860
Niyə mağazanıza qayıtmayaq?
Mənim üçün bir şey dizayn edə bilərsiniz.

581
01:01:41,860 --> 01:01:45,420
sevərdim. Mən yaxınlıqda dayanmışam.
Məni izləyə bilərdin.

582
01:01:45,420 --> 01:01:48,820
Əslində burada taksi tutdum. Et
Səncə, məni gəzdirə bilərsən?

583
01:01:48,820 --> 01:01:50,776
Mükəmməl.

584
01:01:58,620 --> 01:02:00,451
gedək.

585
01:02:27,020 --> 01:02:31,100
- Çiçəklər sənin dünyandır,
deyilmi? - Mən onları sevirəm.

586
01:02:31,100 --> 01:02:33,540
Onun tarixi, mənaları.

587
01:02:33,540 --> 01:02:36,220
Məsələn, irisi götürək.

588
01:02:36,220 --> 01:02:39,700
Onları yunanlar qoydular
sevdiklərinin məzarları başında.

589
01:02:39,700 --> 01:02:43,620
Bunun səbəbi İris ilahəsidir
ruhları müşayiət etmək üçün istifadə olunur

590
01:02:43,620 --> 01:02:45,736
sənin göy qurşağı körpüsün
axirətə.

591
01:02:48,060 --> 01:02:50,016
Bu gözəldir.

592
01:03:12,540 --> 01:03:14,292
Necəsən, Kate?

593
01:03:16,900 --> 01:03:20,340
Onunla necə danışa bilərdi?
Bu hətta real deyil.

594
01:03:20,340 --> 01:03:24,020
- Bu realdır. - Yox, realdır
oğlan ayağa qalxıb bıçağı sənə tərəf göstərir.

595
01:03:24,020 --> 01:03:27,569
Yəni... bilmirəm
bu nədir. Bu sadəcə vududur.

596
01:03:27,660 --> 01:03:30,260
Sən bunu deməzdin
əgər sən onların yanında olsaydın.

597
01:03:30,260 --> 01:03:34,260
Allaha şükür ki, yoxam.
Mən möhkəm reallığıma üstünlük verirəm.

598
01:03:34,260 --> 01:03:37,300
- Bir az səslənirsən
orada müdafiə. - Olmaz.

599
01:03:37,300 --> 01:03:41,540
Bu, sağlam düşüncə məsələsidir.
Deyək ki, kimsə evinizə girib.

600
01:03:41,540 --> 01:03:45,220
Nəyə inanacaqsan,
o balaca kompüter yoxsa silahın?

601
01:03:45,220 --> 01:03:48,769
- Mənim silahım yoxdur.
- Mənim fikrim, dəqiq.

602
01:04:20,420 --> 01:04:22,376
Lənət olsun!

603
01:04:54,020 --> 01:04:55,976
Nəsə səhvdir?

604
01:04:56,980 --> 01:05:00,655
yox.
Sadəcə baş ağrısıdır, bu qədər.

605
01:05:03,820 --> 01:05:07,060
Nərgizlər də əlaqəlidir
ölülərlə.

606
01:05:07,060 --> 01:05:11,580
Onlar yeraltı dünyasında böyüyürlər, sən
Bilirsiniz, Cəhənnəmə gedən yol.

607
01:05:11,580 --> 01:05:13,411
Persephone belə qaçırıldı.

608
01:05:14,180 --> 01:05:18,332
O, yolu izlədi və uğur qazandı
dostlardan ayrı...

609
01:05:20,580 --> 01:05:23,378
Sən məni dinləmirsən!

610
01:05:26,860 --> 01:05:30,540
Nəsə səhvdir. Onun qanı
təzyiq və nəbz yüksəldi.

611
01:05:30,540 --> 01:05:33,816
Kate? Kate, məni eşidirsən?
Nə baş verir?

612
01:05:38,300 --> 01:05:41,258
Kate, məni eşidirsən?
Nə baş verir?

613
01:05:43,340 --> 01:05:44,773
Kate?

614
01:06:13,700 --> 01:06:15,656
Nə baş verir?

615
01:06:17,380 --> 01:06:19,496
Nə baş verir?

616
01:06:21,660 --> 01:06:24,420
Kate ilə əlaqəmizi itirdik.
O, cavab vermir.

617
01:06:24,420 --> 01:06:26,700
- Bəs Ben?
- Deyəsən ayrılıblar.

618
01:06:26,700 --> 01:06:28,656
İndi onu izləyirəm.

619
01:06:33,020 --> 01:06:34,820
Məni niyə çıxardın?

620
01:06:34,820 --> 01:06:37,573
Biz bunu etmədik. Nəsə səhvdir.

621
01:07:02,220 --> 01:07:05,974
- Biz haradayıq?
- Mən burada işləmişəm.

622
01:07:07,020 --> 01:07:09,090
Amma bağladılar.

623
01:07:20,900 --> 01:07:22,572
Mənə baxmağı dayandır.

624
01:07:31,860 --> 01:07:35,700
- dedim mənə baxma.
- Mən deyiləm.

625
01:07:35,700 --> 01:07:39,100
Bəs niyə mən hələ də hiss edirəm
gözlərin məndə?

626
01:07:39,100 --> 01:07:41,614
Uşaqlar, bizim böyük problemimiz var.

627
01:07:42,660 --> 01:07:44,935
Phibes aydındır.
O, yuxu gördüyünü bilir.

628
01:07:47,980 --> 01:07:50,619
Mənə baxmağı dayandır!

629
01:08:00,340 --> 01:08:03,860
Onu oradan çıxarmalıyıq.
Onu sökə bilməzsən?

630
01:08:03,860 --> 01:08:07,340
yox yox. Onu çıxarsan
beynini belə qızardın.

631
01:08:07,340 --> 01:08:09,780
Sonra məni ora göndər.
Məntiqlidir

632
01:08:09,780 --> 01:08:12,940
Mən onları yaxın bir yerə qoyacam.
Mən səni ehtiyatsız tuta bilərəm. Bəlkə...

633
01:08:12,940 --> 01:08:15,180
Sadəcə başa düşmürsən, elə deyilmi?

634
01:08:15,180 --> 01:08:20,208
O, indi aydındır. Aydındır. Və bu
Bu o deməkdir ki, bu yuxuda o, Allahdır.

635
01:08:21,700 --> 01:08:24,851
O, oradan çıxmayacaq
onu buraxmasa.

636
01:08:29,900 --> 01:08:32,778
sən kimsən? Və nə
yuxumda edirsen?

637
01:08:33,900 --> 01:08:38,380
- Onları öldürdüyün yer buradır?
- Bir növ detektiv?

638
01:08:38,380 --> 01:08:42,168
Mənim haqqımda xəbərin var? sən kimsən?

639
01:08:45,220 --> 01:08:47,620
- Sən kimsən?
- Onları öldürdüyün yer buradır?

640
01:08:47,620 --> 01:08:50,134
Nə baş verir, Visente?
Mənimlə danış.

641
01:08:51,220 --> 01:08:54,576
Phibes aydındır. Nədənsə onu oynadılar
Costigan yuxudan çıxdı.

642
01:08:54,660 --> 01:08:58,653
- Problem nədir? Bu sadəcə a
yuxu. - Xeyr. O, orada ölə bilər.

643
01:09:00,060 --> 01:09:02,176
Bizi instituta qaytarın.

644
01:09:05,660 --> 01:09:08,460
Natan?
Kostiqan qayıtmaq istəyir.

645
01:09:08,460 --> 01:09:11,099
Yaxşı, bunu et.
Bu onun yeganə şansıdır.

646
01:09:12,660 --> 01:09:16,369
Məni Keytə ötür. var
şansımız var ki, o hələ də bizi eşidə bilsin.

647
01:09:16,820 --> 01:09:18,492
Sən başa düşdün.

648
01:09:19,780 --> 01:09:23,329
Mən Costigan ilə sinxronizasiya edirəm
indi işğal et.

649
01:10:02,180 --> 01:10:06,540
Kate, əgər məni eşidirsənsə,
təlaşlanmayın.

650
01:10:06,540 --> 01:10:09,259
Phibes aydındır.
Kostiqanı geri göndərək.

651
01:10:12,700 --> 01:10:15,260
Mən yuxu görürəm, elə deyilmi?

652
01:10:16,180 --> 01:10:18,774
Mən bunu belə bacardım.

653
01:10:20,420 --> 01:10:23,500
Doğrudanmı elə bilməyəcəyimi düşünürdün?
Xəyal etdiyimi deyə bilərsinizmi, Kate?

654
01:10:23,500 --> 01:10:27,459
Həqiqətən düşündünmü
Səni içimdə hiss etməzdimmi?

655
01:10:29,460 --> 01:10:34,380
Mən sənin dostunu qovdum, bilirsən.
Kaş ki, getsin.

656
01:10:34,380 --> 01:10:37,770
Amma sən... sən məncə səninlə qalacağam.

657
01:10:49,220 --> 01:10:53,418
Yaxşı, gedək,
Costigan, çaxnaşma.

658
01:10:56,140 --> 01:11:01,060
Bilirəm niyə gözlərini çəkdin,
Conrad. Və bunu etməkdə haqlı idin.

659
01:11:01,060 --> 01:11:04,700
Onlar kor olmağa layiq idilər,
və onlar ölməyə layiq idilər.

660
01:11:04,700 --> 01:11:09,220
Sən inanmırsan.
Məni çaşdırmağa çalışırsan.

661
01:11:09,220 --> 01:11:15,056
Xeyr. Başa düşürəm. Mən səni tanıyıram.
Mən sənin haqqında hər şeyi bilirəm.

662
01:11:15,860 --> 01:11:20,620
Səni irəli apardılar. Guya elədilər
səndən xoşum gəlir, bütün o qadınlar...

663
01:11:20,620 --> 01:11:24,540
Onlar fahişə idi!
Gözlərinlə mənə baxan,

664
01:11:24,540 --> 01:11:27,220
məni özümə baxmağa məcbur edir.

665
01:11:27,220 --> 01:11:30,178
Onun etdiyi kimi, elə deyilmi?
Sənin anan.

666
01:11:31,100 --> 01:11:35,940
O, səni utandırdı. O etdi
Özünüzü çirkli hiss edirsiniz, elə deyilmi?

667
01:11:35,940 --> 01:11:40,380
Sənin günahın deyildi, Konrad.
Sizin etdiyinizi hər kəs edərdi.

668
01:11:40,380 --> 01:11:44,940
Kim olsa, onları cəzalandırardı.
Rochelle Davisi cəzalandırdınız?

669
01:11:44,940 --> 01:11:47,900
- Hələ yox. Get.
- O buradadır?

670
01:11:47,900 --> 01:11:51,813
- Sənə göstərərəm.
- Gözlərimi yayındırdın, Konrad.

671
01:11:52,420 --> 01:11:54,490
Mən kor olduğumu necə göstərə bilərsən?

672
01:11:55,700 --> 01:11:59,900
Buyurun, Kate. Daha yaxşısını edə bilərsiniz
ondan daha, hə?

673
01:11:59,900 --> 01:12:02,140
Siz dairələrdə danışdığınızı düşünürsünüz
ətrafımda,

674
01:12:02,140 --> 01:12:05,820
və həqiqətən etdiyiniz hər şey
Məni qıcıqlandırır!

675
01:12:05,820 --> 01:12:08,940
Gözlərinizi geri istəyirsiniz? Yaxşı.

676
01:12:08,940 --> 01:12:11,659
Onsuz da sizə kömək etməyəcək.

677
01:12:17,340 --> 01:12:21,620
Siz labirintdəsiniz.
Labirintdən necə çıxa bilərəm?

678
01:12:21,620 --> 01:12:23,576
tamam...

679
01:12:24,340 --> 01:12:26,296
Real dünyada,

680
01:12:28,660 --> 01:12:32,260
əlinizi sol tərəfdə saxlayın
divardan,

681
01:12:32,260 --> 01:12:36,139
hara getsən izlə,
axırda səni çıxaracaq.

682
01:12:37,540 --> 01:12:40,577
Bir dəqiqə gözləyin, içəridə deyilsiniz
real dünya, sən yuxudasan.

683
01:12:40,820 --> 01:12:42,776
Burada qara ağdır.

684
01:12:43,300 --> 01:12:45,336
Sol...

685
01:12:45,660 --> 01:12:48,174
düzdür. Bəli.

686
01:12:49,980 --> 01:12:55,540
Başqası var. Kimsə
səni bu işlərə kim vadar edir.

687
01:12:55,540 --> 01:13:00,460
-Bunu hardan bilirsen? - Çünki
qətllər sizə oxşamır.

688
01:13:00,460 --> 01:13:03,293
Sən gözəllik istəyirsən.
Siz çirkinlik istəmirsiniz.

689
01:13:04,140 --> 01:13:08,140
İstəyirsən kimsə səni qiymətləndirsin,
güllərinizdən həzz alarkən.

690
01:13:08,140 --> 01:13:11,371
İndi bu dostunuz,

691
01:13:12,060 --> 01:13:15,260
Məncə, o, həqiqətən deyil
səni başa düşür. Mənim kimi deyil.

692
01:13:15,260 --> 01:13:19,731
Etsəydi, etməzdi
sən bunları edirsən.

693
01:13:21,100 --> 01:13:23,534
Mənə Roşeli göstər, Konrad.

694
01:13:24,260 --> 01:13:27,332
Mənə göstər, səni necə öldürür.

695
01:13:37,380 --> 01:13:39,336
Sən mənimlə gəl.

696
01:13:46,180 --> 01:13:48,330
Həqiqətən düşündünmü
Məni aldada bilərsən?

697
01:13:48,660 --> 01:13:51,128
Məni etməyə çalışır
Məncə başa düşürsən.

698
01:13:54,340 --> 01:13:59,095
Sənin günahın deyil, Konrado. Hər kəs
sənin etdiklərini edərdi.

699
01:14:07,780 --> 01:14:12,180
səni öldürəcəm!
Səni balaca pislik parçası!

700
01:14:12,180 --> 01:14:17,379
Məni hamı həyəcanlandırdın!
səni öldürəcəm!

701
01:14:22,540 --> 01:14:24,700
Bir dəqiqə gözləyin. Visente, o geri döndü!

702
01:14:24,700 --> 01:14:26,980
Bəli, oxuyuram.

703
01:14:26,980 --> 01:14:30,529
gözləyin. Nəsə gəlir
vasitəsilə. Budur, gedirik.

704
01:14:31,180 --> 01:14:33,860
Nathan, o, yenidən onlayndır.

705
01:14:33,860 --> 01:14:37,860
Budur, gedirik. Biz qayıtdıq.

706
01:14:37,860 --> 01:14:41,860
- Soba? - Var
buralarda istixana yoxdur.

707
01:14:41,860 --> 01:14:45,300
Biz yuxudayıq, yadınızdadır?
İstixana bir simvoldur.

708
01:14:45,300 --> 01:14:49,460
- Nəyin simvolu?
- İstəklərin yerinə yetirilməsi, böyümə,

709
01:14:49,460 --> 01:14:52,940
kövrək bir şeyin olduğu yer
yaşaya bilər.

710
01:14:52,940 --> 01:14:55,374
Və ya bəlkə biz bunun əksini istəyirdik.

711
01:14:55,620 --> 01:14:59,620
Hmm... xəyalların öldüyü yer.
Məsələn, meyitxana.

712
01:14:59,620 --> 01:15:02,420
- Burada sadəcə təxmin edirsən.
- Bəli.

713
01:15:02,420 --> 01:15:05,730
- Əvvəllər dəfn evi olub
bura. - Harada?

714
01:15:07,020 --> 01:15:10,060
- Bir neçə kilometr əvvəl.
- Dön.

715
01:15:10,060 --> 01:15:13,609
Bu, detektiv Fuskodur. mən gedirəm
l-90-da qərb. Mənə dəstək lazımdır

716
01:15:14,300 --> 01:15:17,212
və məni qarşılamaq üçün təcili yardım
keçmiş Heathcliffe Cənazə Evi.

717
01:15:51,820 --> 01:15:53,333
Bu mənim arzumdur!

718
01:15:58,860 --> 01:16:00,660
Bu qədər təəccüblənməyin.

719
01:16:00,660 --> 01:16:03,820
Kəşf edən sənsən
Fibesin ortağı var idi.

720
01:16:03,820 --> 01:16:06,857
Çox təəssüf ki, kimin olduğunu tapa bilmədin.

721
01:16:09,580 --> 01:16:14,100
Ana haqqında haqlı idin,
fahişə olmaq və hər şey.

722
01:16:14,100 --> 01:16:18,332
Tək problem o mənim anamdı
Phibesdən deyil.

723
01:16:19,020 --> 01:16:23,700
Ehtiyatlı olun. Nə deyirsən
Kiçik bir mərc edirik?

724
01:16:23,700 --> 01:16:28,455
Yuxu gülləsinin öldürə biləcəyinə əminəm
sən də real birisən.

725
01:16:28,660 --> 01:16:31,900
Bu, maddə üzərində olan ağıllardan biridir
şeylər, Kate, elə deyilmi?

726
01:16:31,900 --> 01:16:34,858
Düşünürəm ki, tezliklə ölürəm.

727
01:16:48,460 --> 01:16:51,452
Nathan, PDA-nı yoxlayın.

728
01:17:15,180 --> 01:17:20,700
- Bəs necə? - Biz birlikdə böyümüşük.
Biz ən yaxşı dost idik. Qardaşlar kimi.

729
01:17:20,700 --> 01:17:22,980
Biz iki tərəfik
eyni sikkədən, bax?

730
01:17:22,980 --> 01:17:27,900
Burke əslində burada deyil. O, ədalətlidir
bilinçaltınızın ixtirası.

731
01:17:27,900 --> 01:17:33,620
Mən bunu bilirəm. Tək real şey
burdayam. Və sən, əlbəttə.

732
01:17:33,620 --> 01:17:37,340
Burke sadəcə bir kukladır.
Elə deyilmi, Burke?

733
01:17:37,340 --> 01:17:39,700
Meymun bax, meymun.

734
01:17:39,700 --> 01:17:43,579
Mən burda nə istəsəm edə bilərəm
bacarmıram? Hər şey.

735
01:17:44,100 --> 01:17:48,537
Yuxumda ölsen ne olar
Kate? bilirsinizmi?

736
01:17:59,380 --> 01:18:02,660
Gizlənəcək çox yer var
burada, Bradford.

737
01:18:02,660 --> 01:18:04,420
Gec-tez səni tapacağam.

738
01:18:04,420 --> 01:18:08,652
Fibes burada işləyirdi. O etdi
ölülər üçün çiçək kompozisiyaları.

739
01:18:35,100 --> 01:18:37,933
O silahdan istifadə edəcəksən, Bradford?

740
01:18:38,660 --> 01:18:41,094
Məni vuracaqsan?

741
01:18:41,700 --> 01:18:47,058
Bu sizin arzularınızdan biri deyil. Bu
bu realdır. Əsl silah, əsl güllə.

742
01:18:48,700 --> 01:18:51,940
Sən həkimsən. bilirsinizmi
güllə atmaq kiməsə nə edir.

743
01:18:51,940 --> 01:18:55,580
Bunun əslində səbəb olduğu zərər növü.

744
01:18:55,580 --> 01:19:00,131
Bəs siz nə düşünürsünüz, hə? Düşün
Mənə bunu etməyə cəsarətin varmı?

745
01:19:01,980 --> 01:19:07,338
Əminəm ki, yox.
Güman edirəm ki, hamınız danışırsınız.

746
01:19:16,420 --> 01:19:19,580
- Nəfəs ala bilirsən?
- Bəli.

747
01:19:19,580 --> 01:19:21,536
Nəfəs ala bilirsən?

748
01:19:22,500 --> 01:19:25,810
Bəli! Bəli! Mən yaxşıyam.

749
01:19:27,260 --> 01:19:29,728
- Davisi tap, tamam? Mən yaxşıyam.
- Öz tərəfində qal.

750
01:19:41,140 --> 01:19:45,300
Çıxış yolu yoxdur, Kate.
Mənim kabusum, mənim qaydalarım.

751
01:19:45,300 --> 01:19:47,609
Hara getməyindən asılı olmayaraq...

752
01:19:57,540 --> 01:20:00,657
Çıxış yolu yoxdur, Kate.

753
01:20:02,940 --> 01:20:06,615
Mənim kabusum, mənim qaydalarım, fərqi yoxdur
hara gedirsən, Kate. Düzdür?

754
01:20:12,380 --> 01:20:14,336
Buradasan.

755
01:20:21,620 --> 01:20:25,420
Məndə partlayışın qarşısının alınması var
burada Phibes-də defolt, Steve.

756
01:20:25,420 --> 01:20:28,980
Stiv, o ölür.
O, qaçır.

757
01:20:28,980 --> 01:20:33,300
Kate? Kate, Phibes ölür.
İndi oradan getməlisən.

758
01:20:33,300 --> 01:20:37,896
Conrado, məni dinlə. Sən ölürsən.
Başınızdan güllələndiniz.

759
01:20:38,860 --> 01:20:42,420
- Daha oyun yoxdur, Keyt.
- Bu, oyun deyil. Burke səni vurdu,

760
01:20:42,420 --> 01:20:44,854
və güllə içəri keçdi
sağ yarımkürəniz.

761
01:20:46,900 --> 01:20:49,100
- Yalan deyirsən.
- Yox, yox.

762
01:20:49,100 --> 01:20:52,376
Sizin mühitiniz
beyin arteriyası kəsilib.

763
01:20:52,500 --> 01:20:56,300
- Sus. - Bilirsən mən sayıram
həqiqət. Siz bunu hiss edə bilərsiniz.

764
01:20:56,300 --> 01:21:00,860
- Sus. - Qanaxma getdikcə artır
beyin sapına təzyiq.

765
01:21:00,860 --> 01:21:03,658
Buna görə başınız ağrıyır,
Sən şeyləri görürsən...

766
01:21:08,380 --> 01:21:10,336
Xeyr!

767
01:21:15,220 --> 01:21:17,176
Xeyr!

768
01:21:24,460 --> 01:21:26,849
Bunu mənə edirsən.

769
01:21:29,860 --> 01:21:31,816
sən kimsən?

770
01:21:33,380 --> 01:21:35,336
sən kimsən?

771
01:21:37,340 --> 01:21:42,016
Mənim kim olduğumu bilmək istəyirsən?
Mən sənin öldürdüyün qadınların hamısıyam.

772
01:21:48,900 --> 01:21:50,492
yox.

773
01:21:54,420 --> 01:21:56,376
yox.

774
01:22:24,860 --> 01:22:28,296
Rochelle? Rochelle?

775
01:22:29,540 --> 01:22:32,816
Hər şey yaxşıdır. Heç kim səni incitməyəcək.
Hər şey yaxşıdır.

776
01:22:33,940 --> 01:22:38,377
Bitirdi. kaseti alacam
ağzından çıxdı, yaxşı?

777
01:22:41,500 --> 01:22:44,173
Hər şey yaxşıdır. Hər şey yaxşıdır. Budur, gedirik.
Budur, gedirik.

778
01:22:44,900 --> 01:22:46,856
Bitirdi.

779
01:23:00,980 --> 01:23:03,494
- Nə olub?
- Qorxusunun öhdəsindən gələ bilmədi.

780
01:23:06,260 --> 01:23:09,660
- Bəs Burke?
- Şüşə düşəndə ​​huşunu itirdi.

781
01:23:09,660 --> 01:23:12,936
Bir növ kukla kimi
onların ipləri ilə.

782
01:23:13,380 --> 01:23:14,893
Hadi, getsək yaxşı olar
buradan.

783
01:23:15,620 --> 01:23:19,010
Kate, mən sənə vermək istəyirəm
nəsə...

784
01:23:22,580 --> 01:23:24,377
məni xatırlamaq üçün...

785
01:23:34,380 --> 01:23:37,053
yuxularında.

786
01:23:42,860 --> 01:23:44,580
yaxşısan?

787
01:23:44,580 --> 01:23:47,580
- Natan necədir? - O yaxşıdır.
Qızı da apardılar.

788
01:23:47,580 --> 01:23:50,340
- Bəs Phibes?
- Öldü.

789
01:23:50,340 --> 01:23:53,855
Bəli, bir saniyə əvvəl oldu,
oyandığınız kimi.

790
01:24:26,700 --> 01:24:30,340
- Yəni ikiqat qatil idilər?
- Nadir olur, amma olur.

791
01:24:30,340 --> 01:24:33,700
Eyni şeyi paylaşan iki nəfər
aldatmalar eyni vaxtda.

792
01:24:33,700 --> 01:24:35,860
Psixi pozğunluq var
"folie a deux" adlanır,

793
01:24:35,860 --> 01:24:37,940
hərfi mənada deməkdir
"iki arasında dəlilik".

794
01:24:37,940 --> 01:24:40,020
İki olduğunu necə bildin?

795
01:24:40,020 --> 01:24:43,620
Ölümlərin mənası yox idi.
Nümunə tamamilə səhv idi.

796
01:24:43,620 --> 01:24:45,620
Cinayətlərin hissələri
çox mütəşəkkil idilər.

797
01:24:45,620 --> 01:24:48,020
Qurbanların yolu
məsələn, seçilmişlər.

798
01:24:48,020 --> 01:24:52,013
Amma sonra başqa aspektlər çox idi
şikəstlik kimi nizamsız.

799
01:24:53,500 --> 01:24:56,460
Birini tanıdığını düşünürsən
və sonra onlar...

800
01:24:56,460 --> 01:24:58,416
Burke yaşayacaqmı?

801
01:24:59,660 --> 01:25:03,340
Xoşbəxtlikdən onun üçün
Siz ən yaxşı atıcı deyilsiniz.

802
01:25:03,340 --> 01:25:06,298
Ürəyi üçün darıxdın
təxminən bir düym və ya daha çox.

803
01:25:24,060 --> 01:25:26,016
Səninlə burada görüşəcəyimi düşündüm.

804
01:25:27,180 --> 01:25:29,740
Sadəcə hava alıram.

805
01:25:31,700 --> 01:25:33,656
Nə olub?

806
01:25:39,500 --> 01:25:43,857
Mən onun üzünü görməyə davam edirəm
hər dəfə gözlərimi yumanda.

807
01:25:46,900 --> 01:25:50,580
Düşünməyi dayandıra bilmirəm
mənə dedikləri haqqında...

808
01:25:50,580 --> 01:25:52,980
mənə bir şey verir
onu xatırlamaq...

809
01:25:52,980 --> 01:25:56,131
- Saxlamalısan
səndən, Kate - Necə?

810
01:25:58,420 --> 01:26:03,060
Evə get, duş al,
bir stəkan şərab iç,

811
01:26:03,060 --> 01:26:04,860
sizə lazım olanı edin
istirahət etmək üçün edin.

812
01:26:04,860 --> 01:26:07,860
Yata bilmirsənsə, mənə zəng et.
Mən sənin üçün qoyun sayacağam.

813
01:26:07,860 --> 01:26:11,220
- Arvadınıza əminəm
Mən bunu çox istərdim. - Mən ciddiyəm.

814
01:26:11,220 --> 01:26:13,450
Mən burada olmazdım
sənin üçün olmasaydı.

815
01:26:14,780 --> 01:26:18,216
Gecənin ortasında zəng
Mənim edə biləcəyim ən az şey budur.

816
01:26:18,820 --> 01:26:21,334
Hey, mən sənə güvənirdim.

817
01:26:22,420 --> 01:26:24,980
Niyə eyni şeyi edə bilmirsən?

818
01:26:26,460 --> 01:26:31,170
- Çünki mən ikiüzlüyəm. - Eyni
münafiqlərin bəzən yuxuya ehtiyacı var.

819
01:26:33,580 --> 01:26:36,014
Qoy özünü yıxıl, Kate.

820
01:26:38,140 --> 01:26:40,640
- Mən cəhd edəcəm.
- Söz?



