1 00:00:01,001 --> 00:00:04,001 [MUSICA] 2 00:00:17,959 --> 00:00:19,959 C'era una volta, 3 00:00:20,001 --> 00:00:22,001 c'erano un re e una regina. 4 00:00:22,042 --> 00:00:25,001 Che hanno una bambina molto bella. 5 00:00:25,001 --> 00:00:29,001 Chiedono a tutte le fate nel regno dell'Ulivo, 6 00:00:29,000 --> 00:00:33,001 venire a benedire il bambino. 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,918 Ma, sfortunatamente, 8 00:00:35,959 --> 00:00:38,167 si sono dimenticati di invitarne uno. 9 00:00:38,167 --> 00:00:42,083 Sembrerà ovvio che non possiamo venire con il nome in tempo devo fare l'annuncio. 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,876 Guarda... 11 00:00:43,876 --> 00:00:46,834 Uh, il regno risorgerà e come l'alba per lei. 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,918 perfetto! 13 00:00:49,001 --> 00:00:51,000 Allora sarà così che verrà chiamata. 14 00:00:52,043 --> 00:00:53,083 Finalmente. 15 00:00:53,125 --> 00:00:55,125 Un erede per il mio regno. 16 00:00:55,918 --> 00:00:59,083 Per portare i nostri desideri e i nostri sogni nel futuro. 17 00:00:59,083 --> 00:01:02,083 Mi rendi davvero molto felice. 18 00:01:02,083 --> 00:01:04,918 Come hai fatto con me, amore mio. 19 00:01:05,083 --> 00:01:08,042 Scommetto che avrà il tuo... coraggio. 20 00:01:08,083 --> 00:01:10,001 E la tua gentilezza. 21 00:01:10,001 --> 00:01:12,000 E avrà la tua bellezza. 22 00:01:12,042 --> 00:01:14,083 E testardaggine. 23 00:01:15,918 --> 00:01:18,959 Questo è un momento di grande festa per Olivet. 24 00:01:19,001 --> 00:01:21,959 Niente potrebbe rovinare questa giornata. 25 00:01:31,042 --> 00:01:33,083 [SUONO DI TROMBA] 26 00:01:35,918 --> 00:01:40,083 I vecchi, le signore e le cantanti dai tre regni. 27 00:01:41,001 --> 00:01:43,959 Quella bella gente di Olivet. 28 00:01:44,001 --> 00:01:45,167 Ti abbiamo invitato qui oggi, 29 00:01:45,167 --> 00:01:48,083 per celebrare la stirpe di questo bel regno. 30 00:01:48,083 --> 00:01:50,042 per favore, vieni! 31 00:01:50,083 --> 00:01:51,959 E benvenuto. 32 00:01:52,001 --> 00:01:53,959 Il nostro primogenito ed erede. 33 00:01:54,001 --> 00:01:56,876 la principessa Alba. 34 00:02:05,083 --> 00:02:08,125 Possa tu trovare il vero amore per sempre. 35 00:02:17,001 --> 00:02:20,000 Il tuo cuore ti porta sempre alla verità. 36 00:02:23,000 --> 00:02:26,125 Possano la felicità e l’amore guidarti fino in fondo. 37 00:02:33,083 --> 00:02:35,001 Che cos'è questo? 38 00:02:35,043 --> 00:02:37,083 Una festa a cui non sono stato invitato. 39 00:02:37,083 --> 00:02:39,918 La regina Violetta, il re Davide. 40 00:02:39,918 --> 00:02:42,083 Sono in programma per la tua eccezione. 41 00:02:42,125 --> 00:02:45,083 Regina Tambria, non volevamo offenderti. 42 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 Abbiamo inviato fino all'ultimo annuncio della nascita di nostro figlio. 43 00:02:48,167 --> 00:02:50,042 Non avevo niente. 44 00:02:50,042 --> 00:02:53,001 forse, a causa dell'inaccessibilità della tua dimora. 45 00:02:53,000 --> 00:02:57,001 La mia dimora è dove spingi me nell'angolo del tuo regno. 46 00:02:57,876 --> 00:03:00,000 Ricordati che te lo ricordo, regina Tambria, 47 00:03:00,042 --> 00:03:02,125 quando il tuo regno fu demolito, 48 00:03:02,125 --> 00:03:06,001 ti abbiamo ospitato, fuori la gentilezza dei nostri cuori. 49 00:03:06,043 --> 00:03:10,000 Sono qui solo per fare un dono al bambino. 50 00:03:18,001 --> 00:03:19,042 Potresti. 51 00:03:32,918 --> 00:03:35,918 Caro, dolce, bellissimo bambino. 52 00:03:35,959 --> 00:03:38,001 Il mio regalo per te è questo. 53 00:03:38,000 --> 00:03:43,042 Entro il tuo sedicesimo compleanno, lo farai ricevere una puntura da uno spinfal da un fuso. 54 00:03:43,083 --> 00:03:46,000 E un risarcimento per il reato dei tuoi genitori. 55 00:03:46,000 --> 00:03:47,959 Dovresti morire. 56 00:03:53,000 --> 00:03:55,001 Tu, malvagia anima putrida.. 57 00:03:55,001 --> 00:03:58,042 Una maledizione che è stata fatta, non può essere cancellata. 58 00:03:58,083 --> 00:04:01,042 E così ho lanciato un incantesimo su sua grazia. 59 00:04:01,083 --> 00:04:03,083 Finché un principe non farà la sua parte, 60 00:04:03,083 --> 00:04:06,000 e vieni in aiuto del cuore puro, 61 00:04:06,042 --> 00:04:09,001 ella poserà un sonno protetto. 62 00:04:09,043 --> 00:04:12,001 Fino al bacio del vero amore con passione profonda. 63 00:04:12,043 --> 00:04:15,918 Anche il regno dormirà così, fino a questo bacio. 64 00:04:15,918 --> 00:04:17,083 Per rompere l'incantesimo. 65 00:04:17,125 --> 00:04:19,125 Povere tre piccole ninfe. 66 00:04:19,125 --> 00:04:23,001 Mentre tutti qui dormono, Prenderò il controllo del regno. 67 00:04:23,000 --> 00:04:25,043 E fallo solo mio. 68 00:04:25,042 --> 00:04:27,001 E quanto a te, Tambria. 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,918 La morte e la distruzione saranno i tuoi unici compagni. 70 00:04:29,918 --> 00:04:32,042 Quello che avresti dovuto ottenere è diventato malvagio. 71 00:04:32,042 --> 00:04:36,001 E il tuo potere sarà soggetto a questo lancio. 72 00:04:41,043 --> 00:04:42,042 Guardie! 73 00:04:45,918 --> 00:04:47,001 Fermati, Tambria! 74 00:04:47,043 --> 00:04:49,001 Non ti approveremo. 75 00:04:49,959 --> 00:04:51,918 E sono sicuro con te. 76 00:04:51,918 --> 00:04:58,000 Non sai che il mio potere è così grande più glorioso di tutto ciò che vedrai. 77 00:05:01,001 --> 00:05:02,083 Hai ucciso mia sorella. 78 00:05:02,167 --> 00:05:04,918 Adesso pagherai per il tuo tradimento. 79 00:05:04,918 --> 00:05:06,876 Rimani solo in questo regno. 80 00:05:06,918 --> 00:05:09,001 Finché l'incantesimo è in atto. 81 00:05:13,001 --> 00:05:14,125 [URLANDO] 82 00:05:18,043 --> 00:05:20,918 Non sarò più in programma. 83 00:05:20,918 --> 00:05:25,918 E marcirete tutti all'inferno. 84 00:05:27,959 --> 00:05:30,125 L'asilo presenta 85 00:05:30,167 --> 00:05:33,042 La bella addormentata 86 00:06:34,125 --> 00:06:38,876 Per prevenire la maledizione del male da sempre, 87 00:06:38,918 --> 00:06:42,959 il re ordinò tutti i fusi essere raccolti e bruciati. 88 00:06:43,001 --> 00:06:48,001 Fino a quando non ne è rimasto nemmeno uno nel regno dell'Ulivo. 89 00:06:50,083 --> 00:06:53,876 per favore mamma, puoi farmi una stoffa per l'inverno? 90 00:06:53,918 --> 00:06:56,000 Sai che non devi chiedere queste cose. 91 00:06:56,000 --> 00:07:01,042 Il re ordinò anche un muro da costruire intorno al castello. 92 00:07:01,083 --> 00:07:06,042 E la principessa Dawn sarà rinchiusa lontano per la propria protezione, 93 00:07:06,042 --> 00:07:07,918 nella Torre dell'Edera. 94 00:07:07,959 --> 00:07:14,001 - Finché non arrivò il suo sedicesimo compleanno. - 15 anni dopo 95 00:07:25,042 --> 00:07:27,083 [LA PORTA HA BUSSATO] 96 00:07:28,043 --> 00:07:29,042 Entra. 97 00:07:30,043 --> 00:07:31,918 Madre! 98 00:07:33,000 --> 00:07:35,834 Mia cara ragazza! Sei così eccitabile. 99 00:07:35,918 --> 00:07:37,000 Chiedo scusa. 100 00:07:37,042 --> 00:07:40,001 Ma i miei sedici anni sono ormai alle porte. 101 00:07:40,000 --> 00:07:43,918 E non vedo l'ora di uscire dalla mia camera. 102 00:07:43,918 --> 00:07:46,083 - Ci sarà una grande festa stasera? - SÌ. 103 00:07:46,083 --> 00:07:50,001 - E ci saranno tutti nel regno? - Ovviamente. 104 00:07:50,959 --> 00:07:54,000 Anche il ragazzo che porta il pane tutti i giorni? 105 00:07:54,918 --> 00:07:56,125 Parlami di lui. 106 00:07:56,167 --> 00:07:59,876 Lo vedo dalla mia finestra in cucina qui oggi. 107 00:08:01,042 --> 00:08:02,959 Ti ha visto? 108 00:08:03,083 --> 00:08:05,000 È piuttosto bello. 109 00:08:05,083 --> 00:08:06,125 È lui, no? 110 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 forse, un giorno lo incontrerò. 111 00:08:11,001 --> 00:08:12,959 forse puoi. 112 00:08:13,001 --> 00:08:16,000 Nel frattempo dovresti continuare i tuoi studi. 113 00:08:16,083 --> 00:08:18,125 Sai che mi piace la principessa saggia. 114 00:08:18,167 --> 00:08:20,001 Certo, mamma. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,083 Uh, c'è così tanto da preparare. 116 00:08:21,125 --> 00:08:23,000 Faccio fatica a trattenermi. 117 00:08:23,000 --> 00:08:24,959 Così eccitabile. 118 00:08:26,125 --> 00:08:28,001 Alba.. 119 00:08:28,959 --> 00:08:32,001 Tu sei il più prezioso cosa per me in tutto il mondo. 120 00:08:37,125 --> 00:08:41,000 Prometto che stasera, quando sorgerà la luna, 121 00:08:41,042 --> 00:08:44,001 e non sei stato punto. 122 00:08:44,959 --> 00:08:46,959 Festeggiamo tutti. 123 00:08:50,918 --> 00:08:52,001 [PORTA SI APRE] 124 00:09:05,876 --> 00:09:09,000 Dicono che solo il vero amore spezzerà l'incantesimo. 125 00:09:09,042 --> 00:09:13,043 È tutto ciò che posso solo sperare la maledizione non trova mai posto. 126 00:09:21,918 --> 00:09:24,125 Al mio principe volerà questa colomba. 127 00:09:57,167 --> 00:10:03,001 E quando finalmente sorse la luna nel giorno del sedicesimo compleanno di Dawn 128 00:10:03,001 --> 00:10:09,125 spezzando la maledizione. C'era celebrazioni in tutto il regno. 129 00:10:15,042 --> 00:10:21,918 [RIPRODUZIONE MUSICA] 130 00:10:31,167 --> 00:10:34,083 Sei pronto, mio caro? La tua festa ti aspetta. 131 00:10:34,167 --> 00:10:36,918 - Ho un po' paura. -Oh... 132 00:10:36,959 --> 00:10:41,042 Non aver paura, amore mio. Loro sono ti ameremo, proprio come noi ti amiamo. 133 00:10:41,042 --> 00:10:45,918 Non ci posso credere, aspetto tutta la mia vita, ora sono finalmente libero. 134 00:10:45,918 --> 00:10:47,876 Sì, sei tu. 135 00:10:47,918 --> 00:10:50,125 Non dovrai mai più aspettare. 136 00:10:50,167 --> 00:10:54,083 [TROMBA] 137 00:11:23,918 --> 00:11:26,083 Posso avere questo ballo, principessa? 138 00:11:27,918 --> 00:11:29,918 Posso ballare? 139 00:11:29,918 --> 00:11:31,918 Chiedi a tua madre. 140 00:11:32,042 --> 00:11:35,918 Naturalmente hai il nostro permesso. 141 00:11:50,001 --> 00:11:52,000 Conosci quel ragazzo? 142 00:11:52,000 --> 00:11:55,083 No, mio ​​re. Quello è uno dei cavalieri. 143 00:11:55,083 --> 00:11:57,042 Forse. 144 00:11:57,918 --> 00:12:00,042 Ho un regalo per te. 145 00:12:02,043 --> 00:12:04,000 Fate? 146 00:12:06,918 --> 00:12:09,042 E' davvero molto gentile. 147 00:12:16,000 --> 00:12:18,083 Non qui. 148 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 Venire. 149 00:12:28,000 --> 00:12:31,959 È passato così tanto tempo da allora Ho visto il cielo sopra la mia testa. 150 00:12:32,125 --> 00:12:35,000 - Mi rendo conto... - Cosa? 151 00:12:35,167 --> 00:12:38,918 Non ho mai visto il cielo sopra la mia testa. 152 00:12:38,918 --> 00:12:42,918 E' davvero...molto bello. 153 00:12:42,959 --> 00:12:45,042 Non è l'unica cosa bella. 154 00:12:45,083 --> 00:12:47,918 Il mio regalo? 155 00:12:48,001 --> 00:12:52,083 forse non è adatto una principessa della tua bellezza. 156 00:12:53,001 --> 00:12:56,001 Ma ci ho lavorato per così tanto tempo. 157 00:12:59,959 --> 00:13:01,834 Andare avanti. 158 00:13:01,876 --> 00:13:03,918 Aprilo. 159 00:13:12,001 --> 00:13:15,001 Non ho mai visto niente del genere. 160 00:13:15,083 --> 00:13:18,876 Come mai hai realizzato qualcosa di così bello? 161 00:13:18,918 --> 00:13:21,000 prometti di non dirlo? 162 00:13:21,000 --> 00:13:22,083 Ovviamente. 163 00:13:22,125 --> 00:13:26,000 Come hai potuto farmi un regalo così bello? 164 00:13:30,042 --> 00:13:32,918 L'ho fatto con questo. 165 00:13:34,918 --> 00:13:36,959 Che cos'è? 166 00:13:36,959 --> 00:13:39,042 È un fuso. 167 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 Ma ovviamente non puoi toccarlo. 168 00:13:44,001 --> 00:13:46,042 Hai visto l'Alba? 169 00:13:46,083 --> 00:13:48,083 Sta bene. 170 00:13:50,125 --> 00:13:53,083 È passata la luna piena, la maledizione non c'è più. 171 00:13:53,083 --> 00:13:57,000 Assecondami, per favore. Un'ultima volta. 172 00:13:57,959 --> 00:14:01,042 Per te, amore mio. Ovviamente. 173 00:14:12,001 --> 00:14:14,959 Voglio dire... tu non lo sei dovrebbe toccare il mandrino. 174 00:14:15,001 --> 00:14:19,918 Perché no? Ora la maledizione non esiste più. Ho superato il mio sedicesimo compleanno. 175 00:14:19,918 --> 00:14:21,918 Fammi vedere! 176 00:14:23,083 --> 00:14:25,959 È innocuo. 177 00:14:29,001 --> 00:14:31,042 No... 178 00:14:39,876 --> 00:14:43,918 Tu, stupida ragazzina. 179 00:14:44,083 --> 00:14:48,000 Voglio dire, non dovresti toccare il fuso. 180 00:14:50,959 --> 00:14:53,083 Le brame dei giovani. 181 00:14:53,083 --> 00:14:58,918 Non lo sai che una volta per incantesimo sono fusi, non possono essere rotti? 182 00:14:58,918 --> 00:15:03,918 La tua impazienza e l'impetuosità non ti è servita. 183 00:15:03,959 --> 00:15:07,042 E per quanto riguarda i tuoi cari mamma e papà, beh... 184 00:15:07,042 --> 00:15:10,918 Spero che dormiranno bene stanotte. 185 00:15:18,001 --> 00:15:19,042 Ohh... 186 00:15:19,083 --> 00:15:22,083 Oh, no. Non può essere successo. 187 00:15:26,959 --> 00:15:29,000 Miei carissimi Re e Regina, 188 00:15:29,042 --> 00:15:32,000 tuo figlio si addormenta. 189 00:15:32,042 --> 00:15:33,042 Allontanati da lei. 190 00:15:33,083 --> 00:15:36,083 E presto lo sarai anche tu. 191 00:15:40,000 --> 00:15:44,918 La luna è piena, o almeno così sembra. 192 00:15:45,125 --> 00:15:50,001 Mancano solo pochi giorni al sedicesimo Dawn. 193 00:15:58,083 --> 00:16:00,959 Mi dispiace dover rinunciare all'inevitabile 194 00:16:01,001 --> 00:16:04,083 ma dovevo assicurarmi di avere il mio regno. 195 00:16:04,083 --> 00:16:08,918 E ora lo governerò io per molti-molti anni a venire. 196 00:16:24,043 --> 00:16:27,083 Al diavolo quella piccola ninfa putrida! 197 00:16:28,918 --> 00:16:30,918 Ah! 198 00:16:30,918 --> 00:16:34,001 Mille maledizioni a voi fate! 199 00:16:34,000 --> 00:16:37,959 La maledizione e il controincantesimo sono ora in atto. 200 00:16:38,001 --> 00:16:43,000 Tutto Alfelter cadde in un sonno profondissimo. 201 00:16:43,000 --> 00:16:50,001 E la malvagia Tambria rimase solo a governare un regno addormentato. 202 00:16:50,001 --> 00:16:55,918 ''100 anni dopo. '' ''Nel Regno di Crestalabbra. '' 203 00:16:59,959 --> 00:17:03,083 Mio padre non mi lascerà il suo regno, a meno che non trovi una moglie... 204 00:17:03,125 --> 00:17:05,918 e generare un erede. 205 00:17:13,001 --> 00:17:15,876 Tu, vieni qui. 206 00:17:15,876 --> 00:17:19,876 - Il principe Jason ha scontentato il re. - Ancora. 207 00:17:19,918 --> 00:17:22,918 Non ho imparato bene la lezione stamattina. 208 00:17:23,000 --> 00:17:25,001 Ops. 209 00:17:28,042 --> 00:17:32,000 Accetta la punizione del principe, cane putrido! 210 00:17:32,167 --> 00:17:34,918 Ancora. 211 00:17:44,083 --> 00:17:46,042 [GRUGNI] 212 00:17:51,959 --> 00:17:53,959 Oh, fermati. 213 00:17:55,918 --> 00:17:59,959 Non frustarlo come una vecchia. 214 00:18:01,043 --> 00:18:02,918 Fallo così. 215 00:18:05,001 --> 00:18:07,918 Deve imparare la lezione. 216 00:18:12,001 --> 00:18:14,918 Prenderò la tua punizione, ma non da te. 217 00:18:14,918 --> 00:18:19,001 Sire, il futuro re dovrebbe farlo non affrontare la propria punizione. 218 00:18:19,001 --> 00:18:20,918 Bene. 219 00:18:22,042 --> 00:18:24,918 Lascerò che lo faccia Grunner invece. 220 00:18:29,000 --> 00:18:30,167 Frustalo! 221 00:18:30,167 --> 00:18:32,959 Come se fossi me. 222 00:19:14,000 --> 00:19:16,043 Abbastanza! 223 00:19:16,042 --> 00:19:17,959 Abbastanza. 224 00:19:24,000 --> 00:19:26,043 Barrow, puoi andartene. 225 00:19:26,083 --> 00:19:28,083 E tu, Pietro. 226 00:19:30,918 --> 00:19:33,001 Argh! Vino, voglio vino. 227 00:19:33,001 --> 00:19:35,083 Uno di voi, portatemi del vino! 228 00:20:11,083 --> 00:20:13,876 Se leggi questo, per favore, sappilo. 229 00:20:13,918 --> 00:20:17,959 Lasciamo che la vanità cominciamo a crescere. 230 00:20:18,001 --> 00:20:21,001 Avevo bisogno del bacio per mettere via il fascino. 231 00:20:32,918 --> 00:20:33,918 [SUONO DELL'OCA] 232 00:20:37,000 --> 00:20:38,083 Carriola! 233 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Ti sei alzato presto. 234 00:20:39,125 --> 00:20:40,918 Cos'è quello che hai lì? 235 00:20:40,959 --> 00:20:43,001 Io... ho trovato questi appunti nel nido. 236 00:20:43,001 --> 00:20:45,001 Aspetto! Faccio una mappa. 237 00:20:45,001 --> 00:20:46,876 Oh, cavolo. 238 00:20:47,001 --> 00:20:48,000 Chi pensi che l'abbia scritto? 239 00:20:48,000 --> 00:20:49,083 Può essercene solo uno. 240 00:20:49,125 --> 00:20:52,083 Questa non può che essere la parola della bella addormentata. 241 00:20:52,083 --> 00:20:53,125 Chi è quello? 242 00:20:53,167 --> 00:20:55,959 Quando la principessa Dawn di Olivette è nata.. 243 00:20:56,001 --> 00:20:59,125 Una strega cattiva le ha lanciato una maledizione. 244 00:20:59,125 --> 00:21:01,876 Che al suo sedicesimo anno... 245 00:21:01,918 --> 00:21:03,959 Si pungerebbe il dito e morirebbe. 246 00:21:04,001 --> 00:21:07,083 Le fate buone lanciano un incantesimo tutto loro. 247 00:21:07,167 --> 00:21:12,083 Così invece di morire, cadde in un sonno profondo. 248 00:21:12,083 --> 00:21:14,001 E nessuno può svegliarla? 249 00:21:14,000 --> 00:21:15,918 La leggenda vuole che. 250 00:21:15,959 --> 00:21:19,125 Il popolo del regno nello stesso sonno profondo. 251 00:21:19,125 --> 00:21:22,042 Nessuno se ne è occupato regno e tornò.. 252 00:21:22,083 --> 00:21:25,959 Questo luogo di grande malvagità. 253 00:21:26,001 --> 00:21:27,918 E così racconta la leggenda. 254 00:21:27,959 --> 00:21:29,042 Dov'è questo regno? 255 00:21:29,083 --> 00:21:31,042 Non è lontano da qui. 256 00:21:31,083 --> 00:21:33,918 Appena oltre quelle montagne. 257 00:21:33,959 --> 00:21:35,000 Tutta la gente di Lundscape. 258 00:21:35,083 --> 00:21:37,001 Conosci questa leggenda. 259 00:21:37,000 --> 00:21:41,001 la gente dice che è magico e gli incantesimi sono solo per i bambini. 260 00:21:42,125 --> 00:21:44,918 Sembra così molto triste più di così. 261 00:21:45,001 --> 00:21:46,083 Carriola. 262 00:21:46,959 --> 00:21:50,001 Il principe richiede i tuoi servizi. 263 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 Cos'è questo? 264 00:21:53,000 --> 00:21:55,043 Non è niente, solo... 265 00:21:56,001 --> 00:21:57,042 Una mappa. 266 00:21:57,083 --> 00:22:00,834 - O qualche storia. - E' solo qualcosa per riempire il tempo. 267 00:22:00,918 --> 00:22:02,876 Non hai abbastanza da fare? 268 00:22:02,918 --> 00:22:04,918 Sembra che ti abbia portato via gran parte del tempo. 269 00:22:04,959 --> 00:22:06,083 È una scrittura. 270 00:22:06,125 --> 00:22:07,083 Cosa significa? 271 00:22:07,125 --> 00:22:11,042 È poco divertente e mente oziosa, non prestare attenzione. 272 00:22:11,083 --> 00:22:14,125 Ti farò sapere a cosa presterò attenzione e a cosa non presto attenzione. 273 00:22:14,167 --> 00:22:16,918 Ti lascio solo per 2 secondi. 274 00:22:16,959 --> 00:22:21,125 E tu scendi correndo al cortile come ragazzi. 275 00:22:22,125 --> 00:22:23,083 Che cos'è questo? 276 00:22:23,167 --> 00:22:26,125 E' semplicemente qualcosa che ho scoperto. 277 00:22:27,001 --> 00:22:28,918 Qualcosa che hai scoperto. 278 00:22:28,959 --> 00:22:30,083 Pietro. 279 00:22:30,918 --> 00:22:32,083 Cosa dice? 280 00:22:33,959 --> 00:22:38,125 Il mio sonno finirà quando un principe dona alle mie labbra un bacio. 281 00:22:38,125 --> 00:22:44,083 E la maledizione finirà, e il mio il regno cambierà attraverso quel principe. 282 00:22:44,125 --> 00:22:46,042 Hmm... cosa significa? 283 00:22:46,083 --> 00:22:49,000 Significa Mio Signore, quello la bella addormentata. 284 00:22:49,042 --> 00:22:52,918 la principessa Dawn si sveglierà e il regno passerà 285 00:22:52,959 --> 00:22:53,918 Al principe che ha conferito su di lei il bacio del vero amore. 286 00:22:56,918 --> 00:22:58,001 Un regno? 287 00:22:58,000 --> 00:23:00,001 Di mia proprietà. 288 00:23:00,000 --> 00:23:01,001 Andare via! 289 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Non è così facile mio Signore, c'è il male. 290 00:23:03,042 --> 00:23:05,876 Quelli che ci vanno regno, non tornarono. 291 00:23:05,918 --> 00:23:08,042 La Regina Oscura vive nelle mura del castello. 292 00:23:08,083 --> 00:23:14,000 Demoni, forze oscure che lo proteggono la principessa addormentata e il tesoro del castello 293 00:23:14,000 --> 00:23:15,876 Mi parli.. 294 00:23:15,918 --> 00:23:17,918 A proposito di regni e tesori. 295 00:23:17,918 --> 00:23:24,876 E aspettati me, un principe di cui prendersi cura una vecchia signora e le sue forze invisibili. 296 00:23:24,918 --> 00:23:27,042 Pensi che possiamo prendere questo regno? 297 00:23:27,083 --> 00:23:30,959 Oh, potrei essere il re di me stesso. 298 00:23:31,001 --> 00:23:33,125 Tutto è possibile, Mio Signore. 299 00:23:33,167 --> 00:23:35,876 - Gruner. - Mio Signore. 300 00:23:35,918 --> 00:23:36,959 Prendi i cavalli. 301 00:23:36,959 --> 00:23:39,001 Stiamo andando a prendermi un regno. 302 00:23:39,125 --> 00:23:41,043 Sì, mio ​​Signore. 303 00:23:44,042 --> 00:23:47,918 Ah, dimenticavo. Verrai anche tu. 304 00:23:47,918 --> 00:23:49,918 Mio Signore, è solo il tuo capro espiatorio. 305 00:23:49,918 --> 00:23:51,083 Che aiuto potrebbe esserti? 306 00:23:51,083 --> 00:23:53,083 Hai il coraggio di interrogarmi? 307 00:23:53,876 --> 00:23:54,834 No, mio ​​Signore. 308 00:23:54,876 --> 00:23:55,918 Bene. 309 00:23:58,001 --> 00:23:59,959 Vieni anche tu. 310 00:24:21,000 --> 00:24:23,083 Err, da che parte è il regno? 311 00:24:23,125 --> 00:24:27,918 Err, non conosco il mio Signore, Prima guardo la mia mappa. 312 00:24:30,959 --> 00:24:35,918 Qui dice che la Regina Cattiva ha costruito un muro attorno al castello per tenere lontana la gente. 313 00:24:36,001 --> 00:24:37,876 Ancora una volta con la Regina Cattiva. 314 00:24:37,876 --> 00:24:40,083 Un muro non ha importanza, lo scavalcheremo e basta. 315 00:24:40,125 --> 00:24:41,918 Sai arrampicarti, vero? 316 00:24:41,959 --> 00:24:43,000 Prendiamo il controllo del castello. 317 00:24:43,042 --> 00:24:45,876 Se la leggenda è vera, allora nessuno dormirà. 318 00:24:45,918 --> 00:24:48,000 Per me ha perfettamente senso, fratello. 319 00:24:48,918 --> 00:24:51,918 Qui dice che se ci avviciniamo il castello, siamo in grave pericolo. 320 00:24:51,959 --> 00:24:54,001 Ancora al fiume, ragazzo. 321 00:25:19,125 --> 00:25:21,083 Come dovremmo attraversare laggiù? 322 00:25:21,083 --> 00:25:22,959 Cosa dice la mappa? 323 00:25:23,001 --> 00:25:24,959 Non ha detto nulla. 324 00:25:27,083 --> 00:25:28,959 Aspetto! 325 00:25:29,001 --> 00:25:30,083 Una barca. 326 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Oh, è strano. 327 00:25:32,167 --> 00:25:34,083 Vai avanti. 328 00:25:45,000 --> 00:25:46,959 Finora è troppo facile. 329 00:25:47,001 --> 00:25:48,001 Andiamo, Gruner! 330 00:25:48,000 --> 00:25:50,918 Non essere così insensibile. 331 00:25:53,043 --> 00:25:55,125 Che succede, Grunner? Tu sei paura di bagnarti i piedi? 332 00:25:55,167 --> 00:25:57,001 Penso che anche lui abbia paura della barca. 333 00:25:57,043 --> 00:25:58,125 Penso che abbia paura dell'acqua. 334 00:25:58,125 --> 00:26:01,959 A giudicare dal loro odore tutti, hanno tutti paura dell'acqua. 335 00:26:02,001 --> 00:26:04,918 Dai! Muoviamoci! 336 00:26:04,918 --> 00:26:06,918 - Andiamo, vecchio. - Grazie. 337 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 [SUONO DEGLI UCCELLI] 338 00:26:27,083 --> 00:26:28,959 Cos'era quello? 339 00:26:29,001 --> 00:26:31,083 Oh, entriamo adesso. 340 00:26:37,918 --> 00:26:39,959 - Lo senti? - L'ho fatto. 341 00:26:40,083 --> 00:26:42,918 Spero solo che abbiamo trovato un terreno. 342 00:26:44,001 --> 00:26:45,959 Continua a remare più velocemente. 343 00:26:47,001 --> 00:26:48,918 Whoa, eccolo. 344 00:26:48,959 --> 00:26:51,083 No, quello è solo il pesce. 345 00:26:54,083 --> 00:26:55,083 [URLANDO] 346 00:27:00,043 --> 00:27:03,959 [URLANDO] 347 00:27:05,083 --> 00:27:06,918 Fallo adesso! 348 00:27:06,918 --> 00:27:08,125 Aiuto! Aiutami! 349 00:27:08,125 --> 00:27:09,918 State in guardia! 350 00:27:10,918 --> 00:27:11,125 Aiutami! 351 00:27:13,167 --> 00:27:15,001 Aiuto, qualcuno aiuti! 352 00:27:15,001 --> 00:27:16,001 Fate largo, fate largo! 353 00:27:17,918 --> 00:27:19,918 Correre! 354 00:27:23,042 --> 00:27:24,876 Veloce, veloce, veloce! 355 00:27:26,876 --> 00:27:28,125 Mossa! Scendi dalla barca! 356 00:27:30,083 --> 00:27:31,959 Avanti, amico, esci, vai. 357 00:27:34,125 --> 00:27:35,876 Correre! 358 00:27:58,959 --> 00:28:00,001 te l'avevo detto.. 359 00:28:00,125 --> 00:28:02,001 Non era sicuro. 360 00:28:03,959 --> 00:28:05,083 Non si può tornare indietro adesso. 361 00:28:08,083 --> 00:28:10,043 Vedi cosa è successo a Frederich? 362 00:28:12,083 --> 00:28:13,918 L'hai visto? 363 00:28:16,000 --> 00:28:18,083 - Hai fatto questo! - Stai zitto! 364 00:28:18,083 --> 00:28:20,918 Te l'avevo detto, non era sicuro! 365 00:28:21,001 --> 00:28:22,083 Avrei dovuto ascoltare Gruner. 366 00:28:23,001 --> 00:28:25,042 Mio Signore, da che parte adesso? 367 00:28:27,001 --> 00:28:28,918 Mio Signore! 368 00:28:32,001 --> 00:28:33,000 Carriola? 369 00:28:40,001 --> 00:28:41,001 Seguimi. 370 00:28:41,918 --> 00:28:43,918 Non guidi, segui. 371 00:28:49,042 --> 00:28:50,083 Seguimi. 372 00:28:54,918 --> 00:28:55,959 Continueremo a muoverci! 373 00:29:01,959 --> 00:29:03,042 Cos'era quella cosa? 374 00:29:04,001 --> 00:29:05,959 Non puoi seriamente aspettarti che andiamo avanti. 375 00:29:07,000 --> 00:29:08,876 Federico è morto! 376 00:29:08,918 --> 00:29:11,083 Te l'ho detto, faceva parte della maledizione. 377 00:29:14,167 --> 00:29:15,959 Che ne dici, Gruner? 378 00:29:16,042 --> 00:29:18,043 Come fai a sapere di questa maledizione? 379 00:29:20,959 --> 00:29:23,083 Perché non dici niente prima? 380 00:29:25,000 --> 00:29:26,918 Mio nonno era una notte. 381 00:29:26,918 --> 00:29:29,042 Ha raccontato la storia a mio padre e me l'ha raccontata. 382 00:29:29,042 --> 00:29:32,876 Che tra le mura di quel castello, il passo morto di un serpente vivo. 383 00:29:32,918 --> 00:29:36,000 L'intero regno è in preda a una maledizione. 384 00:29:40,000 --> 00:29:43,083 - Perché non hai detto niente prima? - Non avrei mai pensato di prestare molta attenzione! 385 00:29:45,043 --> 00:29:46,042 Cosa significa? 386 00:29:47,001 --> 00:29:50,000 Significa che stiamo tutti camminando verso la nostra morte. 387 00:30:04,959 --> 00:30:06,918 Va bene ragazzi, cerchiamo un modo per entrare. 388 00:30:07,959 --> 00:30:09,918 Non desidererei molto un regno come questo. 389 00:30:10,001 --> 00:30:11,001 Tranquillo! 390 00:30:11,000 --> 00:30:12,125 Nessuno te lo ha chiesto. 391 00:30:14,167 --> 00:30:15,125 Ah! 392 00:30:16,001 --> 00:30:17,083 Mio Signore.. 393 00:30:18,043 --> 00:30:21,042 C'è una specie di forza. 394 00:30:21,918 --> 00:30:23,042 Intorno al castello. 395 00:30:23,918 --> 00:30:25,042 Non possiamo entrare in nessuna delle porte. 396 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 O finestre. 397 00:30:26,083 --> 00:30:28,083 Non ho mai visto niente del genere. 398 00:30:28,083 --> 00:30:29,125 Nessuno l'ha fatto. 399 00:30:29,918 --> 00:30:31,918 Questa è la magia della Tambria. 400 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 Un altro avvertimento. 401 00:30:35,959 --> 00:30:37,042 Dovremmo riposarci qui, mio ​​Signore. 402 00:30:38,001 --> 00:30:39,042 Sciocchezze.. 403 00:30:39,125 --> 00:30:42,001 Ci riposeremo una volta che sarò nel mio castello. 404 00:30:42,959 --> 00:30:45,918 Guarda, c'è qualcosa lì sui muri. 405 00:30:49,918 --> 00:30:50,876 Che cos'è? 406 00:30:52,959 --> 00:30:54,918 Qualcosa di empio.. 407 00:30:55,001 --> 00:31:00,918 Di tanto in tanto, molti figli di re, sono venuti e hanno cercato di farsi strada con la forza. 408 00:31:01,042 --> 00:31:02,125 Ma erano trattenuti, 409 00:31:03,083 --> 00:31:05,042 lì sono morti, 410 00:31:05,167 --> 00:31:07,042 una morte deplorevole. 411 00:31:09,001 --> 00:31:10,918 Guarda, lassù. 412 00:31:10,918 --> 00:31:11,918 Una finestra aperta. 413 00:31:13,042 --> 00:31:14,083 Ebbene, mio ​​Signore? 414 00:31:14,959 --> 00:31:16,000 Stiamo salendo? 415 00:31:17,000 --> 00:31:20,083 Penso che sarebbe saggio lasciare riposare gli uomini. 416 00:31:23,001 --> 00:31:24,959 Stasera allestiremo un accampamento qui. 417 00:31:25,001 --> 00:31:27,001 Molto bene, staremo di guardia. 418 00:31:29,043 --> 00:31:30,083 Prima di ciò.. 419 00:31:31,001 --> 00:31:33,042 Dovremmo farlo provare a Barrow per noi. 420 00:31:34,125 --> 00:31:36,000 Vedi se riesce ad andare su e giù, 421 00:31:36,083 --> 00:31:38,000 senza affrontare, cosa hai detto? 422 00:31:39,876 --> 00:31:40,918 Oh, sì.. 423 00:31:42,001 --> 00:31:43,876 Una morte deplorevole. 424 00:31:44,083 --> 00:31:45,083 Come desideri.. 425 00:32:05,918 --> 00:32:06,876 [FINESTRA ROTTURA] 426 00:32:06,918 --> 00:32:08,043 Ehi... 427 00:32:09,083 --> 00:32:11,000 Questo è un posto brutto, brutto. 428 00:32:12,001 --> 00:32:13,042 Forse dovremmo tornare indietro. 429 00:32:13,918 --> 00:32:14,918 Torna indietro? 430 00:32:15,042 --> 00:32:16,918 Attraverso il lago? 431 00:32:19,000 --> 00:32:20,918 Poi ci accampiamo. 432 00:32:21,918 --> 00:32:23,083 Voglio restare qui. 433 00:32:24,000 --> 00:32:25,876 Non c'è stata via d'uscita. 434 00:32:25,918 --> 00:32:28,042 Guarda, ascoltami, fratello. 435 00:32:28,959 --> 00:32:30,000 Staremo bene. 436 00:32:31,043 --> 00:32:32,918 La parte peggiore è passata. 437 00:32:34,083 --> 00:32:38,043 Dentro quel castello saremo ricchi, tesoro. 438 00:32:39,125 --> 00:32:41,083 E una volta dentro, 439 00:32:42,083 --> 00:32:44,001 sarà tutto nostro. 440 00:32:45,001 --> 00:32:46,918 Oppure moriamo. 441 00:32:51,001 --> 00:32:52,959 Che cosa ha detto questa tua signora? 442 00:32:53,001 --> 00:32:55,083 Il muro è alto, morirai sicuramente. 443 00:32:55,125 --> 00:32:57,001 [RISA] 444 00:32:59,001 --> 00:33:00,876 Non sembra poi così male. 445 00:33:01,876 --> 00:33:04,001 Sarà come scalare il muro a casa. 446 00:33:06,918 --> 00:33:08,000 [SOSPRI] 447 00:33:21,000 --> 00:33:22,918 Un po' più in là, Barrow. 448 00:33:31,918 --> 00:33:33,001 Cosa puoi vedere? 449 00:33:35,001 --> 00:33:36,918 Questo è un tetto vuoto. 450 00:33:36,918 --> 00:33:38,125 Vai dentro.. 451 00:33:41,043 --> 00:33:42,834 Fissare la corda. 452 00:33:43,918 --> 00:33:45,876 Domani entreremo tutti. 453 00:33:46,125 --> 00:33:48,083 Nessuna morte deplorevole oggi. 454 00:33:49,125 --> 00:33:50,959 Ok, attenzione. 455 00:34:10,000 --> 00:34:12,918 [RUGGITO] 456 00:34:21,959 --> 00:34:22,918 Psst.. 457 00:34:28,001 --> 00:34:29,083 Cosa sei, ragazza o ragazzo? 458 00:34:30,001 --> 00:34:31,959 Non so cosa pensi di essere, 459 00:34:31,959 --> 00:34:33,083 ma il mio nome è Nick. 460 00:34:33,918 --> 00:34:36,918 Guarda, questi uomini sono ladri e stupratori. 461 00:34:37,001 --> 00:34:38,083 Non dovresti essere qui. 462 00:34:38,083 --> 00:34:40,000 E potrei dire lo stesso di te. 463 00:34:40,042 --> 00:34:44,043 Questo non è posto per un uomo pesante, che preferiscono scherzare e sdraiare le donne. 464 00:34:44,083 --> 00:34:46,083 Questo è un posto pericoloso. 465 00:34:47,083 --> 00:34:49,001 Quindi abbiamo visto. 466 00:34:50,125 --> 00:34:51,918 Cosa stai facendo qui? 467 00:34:52,001 --> 00:34:55,043 Cosa sei un fuggitivo o un ladro nella tua mente? 468 00:34:55,000 --> 00:34:57,001 Abbiamo visto la cosa terribile quello è successo al re, 469 00:34:57,000 --> 00:35:00,918 muore di fame, viene preso a calci e finisce con i cani. 470 00:35:01,001 --> 00:35:02,083 Così un giorno me ne sono andato. 471 00:35:03,000 --> 00:35:04,083 E come sei finito lì? 472 00:35:05,167 --> 00:35:08,125 Ho scalato per due giorni e non riesco a uscire. 473 00:35:09,001 --> 00:35:10,083 Abbiamo preso il lago. 474 00:35:10,167 --> 00:35:12,001 Non capisci 475 00:35:12,001 --> 00:35:16,001 una volta dentro il regno maledetto di tutti noi, il live non se ne va. 476 00:35:16,876 --> 00:35:17,959 Sì, ascolta.. 477 00:35:18,001 --> 00:35:20,000 Non sei al sicuro qui, dovresti restare con noi. 478 00:35:21,043 --> 00:35:24,001 Dormi per terra, no grazie. 479 00:35:25,083 --> 00:35:28,001 [RUGGITO] 480 00:35:29,001 --> 00:35:30,918 [RUGGITO] 481 00:35:31,083 --> 00:35:32,042 Cos'era quel rumore? 482 00:35:35,042 --> 00:35:37,000 Era il regno a dire che non siamo i benvenuti. 483 00:35:40,918 --> 00:35:43,001 Non avrò tanta insolenza tra le mie fila. 484 00:35:43,918 --> 00:35:45,959 Ora vai a prendere del cibo per gli uomini. 485 00:35:49,918 --> 00:35:53,125 E alle prime luci, il principe vuole per vedere se c'è un altro modo per entrare. 486 00:35:53,959 --> 00:35:55,001 Un modo semplice. 487 00:35:56,083 --> 00:35:57,042 Mossa! 488 00:36:09,000 --> 00:36:10,876 Carriola. 489 00:36:12,918 --> 00:36:13,959 SÌ. 490 00:36:15,001 --> 00:36:17,083 Il tesoro in questo castello deve essere grande. 491 00:36:17,167 --> 00:36:18,959 Tutto questo in questo castello. 492 00:36:19,001 --> 00:36:22,000 Beh, ovviamente lo è molto bello come dice la leggenda. 493 00:36:22,042 --> 00:36:24,042 Ho preso il mio vero tesoro. 494 00:36:24,083 --> 00:36:26,876 Spero principessa.. Qualunque sia il suo nome. 495 00:36:26,918 --> 00:36:29,001 Dawn, mio signore 496 00:36:29,043 --> 00:36:31,001 Il nome della tua futura principessa è Dawn. 497 00:36:31,042 --> 00:36:32,834 Lo so. 498 00:36:33,001 --> 00:36:34,918 Non minacciarmi. 499 00:36:38,001 --> 00:36:39,918 Cos'altro sai di lei? 500 00:36:41,001 --> 00:36:42,042 È una scrittrice completa. 501 00:36:42,042 --> 00:36:44,042 Ha un ottimo rapporto. 502 00:36:44,167 --> 00:36:48,000 Molte persone dicono che è una di quelle la mente più grande dei tre regni. 503 00:36:48,042 --> 00:36:50,001 Abbastanza. 504 00:36:51,042 --> 00:36:52,918 Cos'è, dammi un paio di giorni. 505 00:36:52,918 --> 00:36:55,000 Non avrà tempo per queste sciocchezze. 506 00:36:55,918 --> 00:36:57,876 Naturalmente mio signore. 507 00:37:00,001 --> 00:37:01,042 Uomo! 508 00:37:01,918 --> 00:37:03,042 Svegliati! 509 00:37:03,959 --> 00:37:06,001 Su, su! 510 00:37:06,918 --> 00:37:08,959 Mettiamo in sicurezza il terreno. 511 00:37:09,918 --> 00:37:12,001 E non prenderanno il mio castello. 512 00:37:12,042 --> 00:37:14,918 Abbiamo visitatori. 513 00:37:18,000 --> 00:37:21,001 Apri il cancello in loro onore. 514 00:37:26,001 --> 00:37:31,042 forse gli piacerebbe incontrare alcuni membri della famiglia del re. 515 00:37:55,083 --> 00:37:57,959 Il regno è vasto, mio signore 516 00:37:58,001 --> 00:37:59,918 Bene, Barrow. 517 00:38:01,001 --> 00:38:02,125 Quanto è vasto il mio regno? 518 00:38:02,167 --> 00:38:04,042 Non dico così, mio ​​signore. 519 00:38:06,959 --> 00:38:08,918 Beh, è più grande rispetto alla vecchia scuola, giusto? 520 00:38:09,001 --> 00:38:10,083 Ci credo, signore. 521 00:38:26,001 --> 00:38:28,000 Che ne dici di questo ponte? 522 00:38:28,042 --> 00:38:29,083 Non è sulla mappa. 523 00:38:30,083 --> 00:38:32,001 Non è sulla mappa. 524 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Potrebbe essere una trappola. 525 00:38:33,042 --> 00:38:37,042 Non ho bisogno della tua opinione cosa fare, quando sarò un re. 526 00:38:37,918 --> 00:38:40,001 Ok, sì, mia maestà. 527 00:38:47,083 --> 00:38:48,918 Mio signore. 528 00:38:49,918 --> 00:38:51,959 Ci stanno facendo perdere tempo. 529 00:38:55,167 --> 00:38:57,001 Carriola. 530 00:38:57,042 --> 00:39:00,001 C'è una cosa che io ho bisogno di spiegarti. 531 00:39:05,918 --> 00:39:07,083 All'inizio.. 532 00:39:07,125 --> 00:39:10,876 Verrai davvero tutto ciò che potresti essere. 533 00:39:17,043 --> 00:39:19,042 C'è di più.. 534 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Cos'è quello? 535 00:39:20,083 --> 00:39:21,959 I non morti, mio ​​Signore. 536 00:39:22,001 --> 00:39:22,918 Stanno arrivando.. 537 00:39:22,959 --> 00:39:27,001 Corri, vai, vai! 538 00:39:28,167 --> 00:39:30,001 Andare! 539 00:39:33,876 --> 00:39:35,125 Vai, vai! 540 00:39:42,959 --> 00:39:44,876 Via! Via! Via! 541 00:39:47,043 --> 00:39:48,125 Presto! 542 00:39:48,918 --> 00:39:51,001 Avanti, entra. 543 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 non me ne vado.. 544 00:39:53,042 --> 00:39:55,876 Devi andare, devi andare, andiamo! 545 00:39:55,918 --> 00:39:58,918 - Starò bene. - Non ti lascio. 546 00:40:17,043 --> 00:40:18,918 Al muro. 547 00:40:21,167 --> 00:40:24,083 - Prima tu. - No, tu per primo. 548 00:40:25,125 --> 00:40:26,918 Sarò il primo. 549 00:40:26,959 --> 00:40:28,918 Guglielmo, Giacobbe! 550 00:40:28,918 --> 00:40:30,001 proteggi il tuo futuro re. 551 00:40:30,000 --> 00:40:32,001 Combatti, codardo! 552 00:40:39,918 --> 00:40:41,918 [GEMENTI] 553 00:40:47,001 --> 00:40:48,000 Vai! 554 00:41:00,083 --> 00:41:02,083 - Andiamo. - Dobbiamo tornare indietro e salvare Earlin. 555 00:41:02,125 --> 00:41:04,000 Se n'è andato. Alzati sul muro. 556 00:41:04,083 --> 00:41:05,918 Andare! 557 00:41:36,000 --> 00:41:37,959 Non guardare in basso. 558 00:41:45,001 --> 00:41:46,918 Cosa sono tutte quelle cose? 559 00:41:47,001 --> 00:41:48,876 Sono morti, mio ​​Signore. 560 00:41:49,959 --> 00:41:51,918 E' la maledizione. 561 00:41:58,043 --> 00:42:00,000 È tutta colpa tua. 562 00:42:02,001 --> 00:42:05,001 Ci mostri il ponte, sei tu la colpa. 563 00:42:06,000 --> 00:42:07,083 Quindi... 564 00:42:08,001 --> 00:42:11,918 Cosa facciamo adesso? 565 00:42:17,167 --> 00:42:19,918 Spero che il posto sia sigillato. 566 00:42:20,001 --> 00:42:22,001 È impenetrabile. 567 00:42:24,042 --> 00:42:26,918 Il piano superiore è completamente bloccato. 568 00:42:27,042 --> 00:42:29,834 I non morti sono laggiù. 569 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 Se non possiamo salire... 570 00:42:33,918 --> 00:42:36,001 Soffriamo la stessa fede. 571 00:42:38,083 --> 00:42:41,042 L'unica via d'uscita è la strada da cui siamo entrati. 572 00:42:43,125 --> 00:42:45,083 Abbiamo bisogno di distrazione. 573 00:43:02,083 --> 00:43:03,918 [URLA] 574 00:43:07,043 --> 00:43:08,001 Portami su! 575 00:43:08,000 --> 00:43:09,918 tirami su! 576 00:43:10,083 --> 00:43:11,918 Aspettare. 577 00:43:16,918 --> 00:43:20,001 Sono arrivati ​​al castello. 578 00:43:22,001 --> 00:43:25,042 Conosci questa gente, Dawn? 579 00:43:36,042 --> 00:43:38,043 Se non l'hai fatto questo prima, fratello. 580 00:43:38,000 --> 00:43:39,959 Me lo stai dicendo. 581 00:43:40,001 --> 00:43:41,000 Mio Signore. 582 00:43:41,083 --> 00:43:43,043 Cosa facciamo quassù? 583 00:43:48,083 --> 00:43:49,918 Lascialo. 584 00:43:49,959 --> 00:43:52,083 Lascia che ci copra dai non morti. 585 00:43:59,042 --> 00:44:01,876 Aiuto, fatemi uscire! 586 00:44:02,083 --> 00:44:04,001 psstt.. 587 00:44:05,001 --> 00:44:06,834 Cosa stai facendo qui? 588 00:44:06,876 --> 00:44:08,083 Mi è stato detto di non venire al castello. 589 00:44:08,125 --> 00:44:10,000 Guarda, non importa. 590 00:44:10,042 --> 00:44:11,876 Cosa devo fare per quanto riguarda le cose riportate di seguito? 591 00:44:11,918 --> 00:44:16,001 Usi tunnel e passato, ma tu non voglio entrare in questo castello. 592 00:44:16,043 --> 00:44:17,959 Dove sono? 593 00:44:17,959 --> 00:44:19,918 Ben al di sopra della tua testa. 594 00:44:21,918 --> 00:44:23,043 Ok, grazie. 595 00:44:23,042 --> 00:44:26,000 Non dovresti ringraziarmi per mostrando la via verso la tua morte. 596 00:44:27,918 --> 00:44:28,959 Dove stai andando? 597 00:44:29,001 --> 00:44:30,083 Non vieni? 598 00:44:30,918 --> 00:44:32,042 Non mi permetto di entrare. 599 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Sono troppo malisce.. 600 00:44:33,042 --> 00:44:35,959 Li massacreranno. 601 00:44:36,001 --> 00:44:37,042 Ascolta, sono soldati. 602 00:44:37,042 --> 00:44:38,918 Non mi preoccuperò per loro. 603 00:44:38,959 --> 00:44:42,001 Lo sai che è importante è il regno della regina Tambria. 604 00:44:42,083 --> 00:44:43,083 Lo sai? 605 00:44:43,125 --> 00:44:44,918 Un po' lo so. 606 00:44:44,959 --> 00:44:46,042 Ma lei non sa di me. 607 00:44:46,083 --> 00:44:48,083 Ne sono sicuro. 608 00:44:57,083 --> 00:44:59,876 Non possiamo restare qui. 609 00:44:59,918 --> 00:45:01,876 Allora, dove andiamo? 610 00:45:02,918 --> 00:45:04,042 Non abbiamo la mappa. 611 00:45:04,042 --> 00:45:05,083 E' con Barrow. 612 00:45:11,042 --> 00:45:12,959 Gruner.. 613 00:45:14,959 --> 00:45:16,959 Vai a prenderlo. 614 00:45:24,918 --> 00:45:27,043 - Lascia che ti aiuti ad alzarti! - Ho trovato la strada per entrare. 615 00:45:27,083 --> 00:45:29,125 Aiuta il principe. 616 00:45:32,001 --> 00:45:33,083 Cosa succede? 617 00:45:33,167 --> 00:45:36,083 Hanno invaso il mura del castello, vero? 618 00:45:37,042 --> 00:45:40,001 Sai che sei fortunato ti salviamo Barrow. 619 00:45:58,918 --> 00:46:00,000 Hai sentito qualcosa? 620 00:46:00,042 --> 00:46:02,000 [GRRUGGITO] 621 00:46:03,042 --> 00:46:05,083 Ho un brutto presentimento a riguardo, fratello. 622 00:46:07,918 --> 00:46:11,876 Amico... Stringi forte! 623 00:46:12,001 --> 00:46:13,000 Stai vicino! 624 00:46:13,918 --> 00:46:15,042 Siamo circondati! 625 00:46:15,042 --> 00:46:16,083 È il momento! 626 00:46:38,042 --> 00:46:40,959 Colpiscili sui caschi! 627 00:47:10,001 --> 00:47:11,083 Buon lavoro, Matt! 628 00:47:17,001 --> 00:47:18,083 Stanno tutti bene? 629 00:47:26,042 --> 00:47:27,918 Buon lavoro. 630 00:47:32,083 --> 00:47:34,834 Muovi Barrow! 631 00:47:37,001 --> 00:47:39,001 È ora di saccheggiare il nostro tesoro. 632 00:47:46,167 --> 00:47:50,918 E rivendica, mio ​​regno! 633 00:47:54,918 --> 00:47:59,083 Barrow, vieni... Unisciti a noi. 634 00:48:10,083 --> 00:48:15,125 Ebbene, lo pensano? possono uccidere alcuni dei miei animali domestici? 635 00:48:15,125 --> 00:48:19,001 Allora dovrò usarlo qualcosa di più forte. 636 00:48:22,001 --> 00:48:24,083 Cerca di stare attento, amico. 637 00:48:24,083 --> 00:48:26,876 Sii cauto.. 638 00:48:29,042 --> 00:48:34,959 Rivendichiamolo. Quindi sembra che il fatto sulla decorazione della morte. 639 00:48:37,000 --> 00:48:39,918 Barrow, cosa ne sapevi? 640 00:48:39,918 --> 00:48:42,042 Sono sospettato di altri non morti. 641 00:48:44,959 --> 00:48:46,918 Gruner.. 642 00:48:48,125 --> 00:48:50,042 Prendi questo. 643 00:49:04,001 --> 00:49:05,125 E' vero.. 644 00:49:10,000 --> 00:49:12,876 Tutte le storie sono vere. 645 00:49:17,918 --> 00:49:19,000 Andiamo, scemi.. 646 00:49:19,042 --> 00:49:21,083 Amicizia, un ballo. 647 00:49:22,918 --> 00:49:25,876 Balli come un cane. 648 00:49:26,001 --> 00:49:30,918 Va bene.. Non preoccuparti, tesoro.. Fa male solo un momento.. 649 00:49:30,918 --> 00:49:32,083 Stai indietro, fratello! 650 00:49:34,001 --> 00:49:35,959 Beh, lo faccio meglio. 651 00:49:36,001 --> 00:49:37,083 [ULULATO] 652 00:49:38,167 --> 00:49:40,000 - Lasciala stare! - Attento a come parli! 653 00:49:40,042 --> 00:49:44,959 Abbastanza! Una volta che abbiamo ucciso la strega... E ho baciato la principessa.. 654 00:49:45,001 --> 00:49:48,000 Puoi avere tutto il ragazze che volete, ora muovetevi! 655 00:50:09,125 --> 00:50:12,000 Il mio principe.. È il tuo tesoro.. 656 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 La massa viziata aspetta. 657 00:50:14,042 --> 00:50:15,876 È una trappola. 658 00:50:15,959 --> 00:50:18,001 Quante volte stiamo ricevendo questo tesoro per Dio? 659 00:50:18,000 --> 00:50:23,000 Ma non vedi, questa volta sono giusti un mostro, e i suoi ori vengono... 660 00:50:23,083 --> 00:50:24,959 Un fastidio.. 661 00:50:25,083 --> 00:50:27,125 Gruner! 662 00:50:32,001 --> 00:50:34,001 Lei è dietro tutto il male, secondo me. 663 00:50:34,001 --> 00:50:36,918 lo so.. 664 00:50:36,959 --> 00:50:38,918 Lasciami andare prima.. 665 00:50:39,083 --> 00:50:42,042 Questo è il mio regno.. 666 00:50:54,125 --> 00:50:56,083 Carriola! 667 00:50:57,083 --> 00:51:00,001 Vai a prendere il mio tesoro.. 668 00:51:02,959 --> 00:51:04,959 Attento Barrow.. 669 00:51:28,959 --> 00:51:31,959 Sbrigati, Barrow, portami il mio tesoro.. 670 00:51:31,959 --> 00:51:35,083 forse è la cosa migliore, se prima devi proteggere il castello. 671 00:51:36,918 --> 00:51:38,042 Salva il tesoro, dopo. 672 00:51:38,083 --> 00:51:41,083 - Non abbiamo tempo per queste stronzate.. - Ha ragione, mio signore. 673 00:51:41,083 --> 00:51:42,959 Il tesoro non ci lascerà sfuggire. 674 00:51:43,001 --> 00:51:44,876 Perché non ci mettiamo in sicurezza? il castello e poi.. 675 00:51:44,918 --> 00:51:46,959 Se volessi il tuo parere.. 676 00:51:50,918 --> 00:51:52,918 Te lo sto chiedendo, vero? 677 00:51:54,959 --> 00:51:56,001 Il lavoro, Lega mia.. 678 00:51:56,001 --> 00:51:59,000 Prenderò io stesso il tesoro. 679 00:51:59,959 --> 00:52:02,959 Dai! Aiutami! 680 00:52:15,001 --> 00:52:16,001 [GRIGLIA] 681 00:52:16,000 --> 00:52:17,918 Cos'era quello? 682 00:52:18,042 --> 00:52:20,000 - Che cosa? - Ho sentito qualcosa.. 683 00:52:20,042 --> 00:52:22,000 Cosa? 684 00:52:22,042 --> 00:52:24,000 [GRIGLIA] 685 00:52:25,083 --> 00:52:27,125 E' stato di nuovo così.. 686 00:52:28,001 --> 00:52:30,001 Vai alle scale! 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,959 Aspettare! Il principe! Ci è voluto il principe! 688 00:52:35,001 --> 00:52:36,125 Guarda, dobbiamo tornare indietro! 689 00:52:36,125 --> 00:52:39,918 - Era una trappola! - Che guai se lo cercassimo alla cieca! 690 00:52:39,918 --> 00:52:41,001 È tutta colpa tua! 691 00:52:41,000 --> 00:52:42,001 Tu ci conduci qui.. 692 00:52:42,001 --> 00:52:43,918 Ci hai detto di venire qui... 693 00:52:43,959 --> 00:52:46,959 Una buona ragione, perché io non dovrei ucciderti in questo momento! 694 00:52:47,042 --> 00:52:48,918 Perché ho la mappa! 695 00:52:49,001 --> 00:52:50,001 E perdonami se sbaglio! 696 00:52:50,001 --> 00:52:51,959 Ma sono l'unico che può leggerlo! 697 00:52:51,959 --> 00:52:54,000 A meno che tu non sappia leggere! E se non puoi.. 698 00:52:54,042 --> 00:52:56,001 Allora forse dovresti vai a salvare il principe! 699 00:52:56,000 --> 00:52:58,876 E la principessa! 700 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Amico, prepara la spada! 701 00:53:02,042 --> 00:53:04,959 Rientriamo! Stai vicino! 702 00:53:04,959 --> 00:53:06,000 Carriola! 703 00:53:06,083 --> 00:53:08,876 Prendi tu l'iniziativa.. 704 00:53:09,959 --> 00:53:12,001 Ok.. 705 00:53:12,043 --> 00:53:13,918 Seguimi.. 706 00:53:24,083 --> 00:53:26,959 Ok... è qui che è caduto... 707 00:53:27,001 --> 00:53:28,876 Qualcuno ha visto qualcosa? 708 00:53:30,918 --> 00:53:32,042 Chiaro.. 709 00:53:32,083 --> 00:53:34,042 Non c'è niente qui.. 710 00:53:37,000 --> 00:53:39,834 Oh... va bene... 711 00:53:39,918 --> 00:53:41,000 Questo tunnel, lo cerchiamo qui... 712 00:53:41,083 --> 00:53:42,876 Deve essere andato da quella parte. 713 00:53:42,918 --> 00:53:46,043 - Il principe è morto! - Attento a come parli! 714 00:53:59,918 --> 00:54:02,001 [GRILLO] 715 00:54:02,001 --> 00:54:04,042 Questo è tutto, non ci tiriamo più indietro. 716 00:54:05,083 --> 00:54:06,042 Stiamo partendo. 717 00:54:06,083 --> 00:54:08,125 Vorresti che il principe dicesse, eh? 718 00:54:09,001 --> 00:54:10,125 Va bene se è morta. 719 00:54:10,918 --> 00:54:12,125 Pensavo che foste soldati. 720 00:54:13,001 --> 00:54:16,001 Non comuni braccianti agricoli paura della leggenda di Lord. 721 00:54:16,083 --> 00:54:18,043 Niente mi può definire una leggenda. 722 00:54:18,959 --> 00:54:20,083 Dobbiamo andarcene. 723 00:54:20,125 --> 00:54:22,042 Hai paura? 724 00:54:23,918 --> 00:54:24,918 No. 725 00:54:25,083 --> 00:54:27,083 Il principe si arrabbierà se ce ne andiamo. 726 00:54:27,918 --> 00:54:30,083 Non vorresti essere un uomo di brama adesso, vero? 727 00:54:34,042 --> 00:54:35,959 Sono con te. 728 00:54:36,042 --> 00:54:37,083 Bene. 729 00:54:37,959 --> 00:54:39,042 Seguimi. 730 00:54:42,125 --> 00:54:44,959 Non pensare che questa sia la tua posizione. 731 00:54:51,959 --> 00:54:53,918 Veniva da quella direzione. 732 00:54:56,083 --> 00:54:58,083 - Uno dei morti non morti. - Attacca! 733 00:54:58,083 --> 00:55:00,918 - Muoviti! - Aspettare! Aspettare! 734 00:55:01,001 --> 00:55:02,876 Va bene. Va tutto bene, la conosco. 735 00:55:04,042 --> 00:55:05,918 E allora cos'è questo, rametto? 736 00:55:06,083 --> 00:55:08,083 Il tuo Signore è nei guai adesso. 737 00:55:08,959 --> 00:55:10,000 Questo è Newt. 738 00:55:10,167 --> 00:55:13,000 Lei è una delle altre persone umane le cose vivono sempre di questo. 739 00:55:13,042 --> 00:55:16,083 Quel mostro è il condor tra tutti quei malvagi con questa camera. 740 00:55:16,959 --> 00:55:18,125 Ed è qui adesso. 741 00:55:18,167 --> 00:55:21,043 Non hai niente da cambiare vedere questo castello vivo. 742 00:55:21,918 --> 00:55:22,918 A meno che... 743 00:55:22,918 --> 00:55:24,042 Te ne vai adesso. 744 00:55:24,083 --> 00:55:25,834 Abbandona i tuoi amici e il tuo principe. 745 00:55:25,959 --> 00:55:27,043 Lo sai che non possiamo farlo. 746 00:55:27,083 --> 00:55:29,918 Il principe è l'unico chi può salvare la principessa. 747 00:55:29,918 --> 00:55:31,043 Di nuovo con il principe, 748 00:55:31,042 --> 00:55:34,083 Pensi che a quel mostro interessi chi? mangerà e strapperà da un arto all'altro? 749 00:55:34,167 --> 00:55:36,918 Non gli importa. Salva te stesso. 750 00:55:38,918 --> 00:55:40,001 Non possiamo. 751 00:55:40,918 --> 00:55:42,000 Allora il paradiso sia con te. 752 00:55:42,000 --> 00:55:45,001 Perché me lo devi esci vivo da questo castello. 753 00:55:45,125 --> 00:55:47,918 [RUGGITO] 754 00:55:49,001 --> 00:55:50,876 Dov'è andata? 755 00:55:50,918 --> 00:55:53,042 [RUGGITO] 756 00:55:55,083 --> 00:55:59,083 Aspetta, me lo ha detto mio nonno molti raccontano una battaglia come questa. 757 00:55:59,918 --> 00:56:01,876 Indietro, stai primo! 758 00:56:05,001 --> 00:56:06,918 Alzati per primo! 759 00:56:33,000 --> 00:56:34,918 Sono vivo, vero? 760 00:56:35,083 --> 00:56:38,042 Starò... starò bene. Starò bene. 761 00:56:38,083 --> 00:56:39,918 Giacobbe. 762 00:56:41,083 --> 00:56:44,001 [RONZIO] 763 00:56:44,000 --> 00:56:46,001 Sai, io... 764 00:56:47,001 --> 00:56:49,001 C'era tanto rispetto per te. 765 00:56:53,125 --> 00:56:56,083 [SINGOLANDO] 766 00:57:01,125 --> 00:57:03,043 [GRUGNI] 767 00:57:06,001 --> 00:57:08,001 Uccidi mio fratello. 768 00:57:08,042 --> 00:57:09,918 Lascialo andare. 769 00:57:25,918 --> 00:57:27,042 Continuiamo a muoverci. 770 00:57:37,001 --> 00:57:40,876 Sei seduto sul trono del re. 771 00:57:41,125 --> 00:57:47,918 E ho appena preparato un delizioso banchetto. 772 00:57:47,918 --> 00:57:49,959 Il principe lascerà venire. 773 00:57:51,125 --> 00:57:54,001 Conosco il tuo bisnonno. 774 00:57:54,001 --> 00:57:56,001 Credo che lo ricorderò bene. 775 00:57:57,001 --> 00:57:58,083 Brutale di un uomo. 776 00:57:59,876 --> 00:58:04,083 Non è un'afflizione terribile se ci sono io supponi che sia passato nel tuo lignaggio 777 00:58:05,959 --> 00:58:10,001 Mi porta via quando il mio regno è stato distrutto. 778 00:58:10,918 --> 00:58:12,959 Hai sentito o forse ti piace? 779 00:58:13,043 --> 00:58:15,083 Vedere un regno distrutto. 780 00:58:15,959 --> 00:58:19,083 Fanno scivolare mio marito trono come un maiale. 781 00:58:20,001 --> 00:58:22,083 E poi bruciano vivi i miei figli. 782 00:58:22,083 --> 00:58:24,000 Informazioni su di me. 783 00:58:26,959 --> 00:58:33,001 Mi chiedo cosa porti il re delle vite penserei se mandassi indietro suo figlio. 784 00:58:33,959 --> 00:58:35,834 Sulla bistecca. 785 00:58:37,083 --> 00:58:40,043 Mi dispiace se ti scivola addosso. 786 00:58:50,042 --> 00:58:52,001 mi dispiace.. 787 00:58:53,001 --> 00:58:55,001 Se ti scivola addosso. 788 00:58:56,083 --> 00:59:00,001 Non sono come mio padre. 789 00:59:01,042 --> 00:59:03,083 O suo padre prima di lui. 790 00:59:16,083 --> 00:59:18,083 Ho visto cosa è successo laggiù. 791 00:59:18,918 --> 00:59:21,125 - Non possiamo sopravvivere in questo posto. - Aspetto. 792 00:59:21,125 --> 00:59:23,918 Il principe è l'unico chi può spezzare la maledizione. 793 00:59:24,042 --> 00:59:26,083 Non c'è dubbio che sia ancora vivo. 794 00:59:26,918 --> 00:59:28,001 Ascolta, 795 00:59:28,042 --> 00:59:30,001 Rimarrai qui per comportarti da codardo? 796 00:59:30,125 --> 00:59:32,083 Oppure possiamo andare avanti e combattere. 797 00:59:32,959 --> 00:59:34,876 La tua chiamata è tua. 798 00:59:35,001 --> 00:59:37,083 Preferisco riavere il live di mio fratello. 799 00:59:39,959 --> 00:59:41,125 Mi dispiace per la tua perdita. 800 00:59:41,959 --> 00:59:44,000 Non possiamo permettere il tuo fratello morto invano. 801 00:59:45,042 --> 00:59:46,834 Venire. 802 00:59:47,083 --> 00:59:48,918 Giacobbe. 803 00:59:50,042 --> 00:59:52,043 Continua a combattere. 804 00:59:56,083 --> 00:59:58,042 [GRILLO] 805 00:59:58,083 --> 00:59:59,918 Fatelo attaccare adesso. 806 00:59:59,918 --> 01:00:02,876 Combattiamo bene e ti distruggiamo. 807 01:00:05,042 --> 01:00:07,000 [GRUGNI] 808 01:00:09,918 --> 01:00:11,000 Stai bene. 809 01:00:11,918 --> 01:00:15,001 L'ho appena visto nella mia diretta. 810 01:00:15,918 --> 01:00:17,876 Anche i non morti lo trasmetteranno. 811 01:00:17,918 --> 01:00:19,876 Non voglio essere dentro più il castello. 812 01:00:19,876 --> 01:00:22,000 Guarda, puoi restare qui, ma vado da questa parte. 813 01:00:33,001 --> 01:00:34,918 In che modo? 814 01:00:35,001 --> 01:00:36,918 Penso che sia meglio se ci lasciamo. 815 01:00:37,083 --> 01:00:38,918 - Verrò con te. - No. 816 01:00:39,083 --> 01:00:41,001 Tu resta con Jacob. 817 01:00:42,042 --> 01:00:43,959 Buona fortuna. 818 01:01:10,001 --> 01:01:12,001 Bruno! 819 01:01:25,083 --> 01:01:27,083 Vai all'inferno! 820 01:01:44,000 --> 01:01:46,083 [URLANDO] 821 01:01:57,001 --> 01:01:58,042 Aveva ragione. 822 01:02:00,000 --> 01:02:02,834 Penso che non potremo uscire vivi da qui. 823 01:02:02,918 --> 01:02:04,876 Stavo pensando la stessa cosa. 824 01:02:09,918 --> 01:02:10,918 Cosa succede? 825 01:02:10,918 --> 01:02:13,001 Una maledizione quaggiù fin dall'inizio. 826 01:02:13,000 --> 01:02:15,001 Questo è quello che facciamo adesso. 827 01:02:17,125 --> 01:02:18,918 Grazie. 828 01:02:20,000 --> 01:02:24,001 Penso che nulla porterà è no posto dove sperare di saperlo bene. 829 01:02:24,042 --> 01:02:25,959 Hai fatto bene. 830 01:02:26,042 --> 01:02:29,959 Questo è il potere di combattere e né dobbiamo uscirne vivi. 831 01:02:29,959 --> 01:02:31,042 Saremo morti se restiamo qui. 832 01:02:31,042 --> 01:02:33,042 Siamo già morti. 833 01:02:33,167 --> 01:02:37,083 Solo due di noi contro indicibili numero di mostri e siamo morti. 834 01:02:37,083 --> 01:02:38,918 Se Newt può farlo, 835 01:02:39,001 --> 01:02:41,918 Lei può sopravvivere e possiamo farlo anche noi. 836 01:02:46,125 --> 01:02:52,001 È davvero che io e te non ci rifiutiamo mai la sfida fissa la regola principale, hai un'idea? 837 01:02:52,001 --> 01:02:55,000 In realtà, l'ho fatto. 838 01:03:08,918 --> 01:03:12,083 Sono questi i tuoi uomini che hanno torturato i miei servi? 839 01:03:14,083 --> 01:03:15,959 Non so niente. 840 01:03:16,918 --> 01:03:19,043 Mi occuperò di questo. 841 01:03:22,918 --> 01:03:24,042 Il mio guinzaglio. 842 01:03:24,042 --> 01:03:27,001 - Siamo qui per salvarti. - Carriola. 843 01:03:29,001 --> 01:03:33,083 Grulie, sei vivo. 844 01:03:37,042 --> 01:03:39,918 Non importa come potresti aver ucciso, 845 01:03:39,918 --> 01:03:42,918 ci sono altri mille servitori. 846 01:03:43,959 --> 01:03:48,001 Ho un esercito infinito posso chiamare quando voglio 847 01:03:50,000 --> 01:03:55,918 Per coloro che si alzano, e quelli che mentono, te lo chiedo di recente, 848 01:03:55,918 --> 01:03:59,918 voi tutti che siete morti risorgete, 849 01:04:00,001 --> 01:04:03,042 e cammina con noi. 850 01:04:04,000 --> 01:04:05,918 Grazie. 851 01:04:07,042 --> 01:04:09,125 Attraversi tutto il cancello. 852 01:04:09,125 --> 01:04:11,959 Hai rotto il cancello, liberando i miei non morti, 853 01:04:12,043 --> 01:04:14,001 nei tre regni. 854 01:04:14,043 --> 01:04:15,042 No. 855 01:04:15,918 --> 01:04:17,000 No? 856 01:04:17,918 --> 01:04:19,042 Guarda tu stesso! 857 01:04:27,042 --> 01:04:28,083 Oh... 858 01:04:29,001 --> 01:04:32,083 Una riunione di famiglia di stregoni.. 859 01:04:40,083 --> 01:04:42,001 Cosa c'è che non va in te? 860 01:04:43,001 --> 01:04:45,083 I miei demoni si assicureranno che 861 01:04:45,083 --> 01:04:48,876 che ogni persona si inchinerà a me. 862 01:04:49,918 --> 01:04:51,001 Da nessuna parte.. 863 01:04:52,125 --> 01:04:54,083 e nessuno, 864 01:04:54,918 --> 01:04:56,918 sarà al sicuro. 865 01:04:59,918 --> 01:05:00,959 Alba? 866 01:05:02,167 --> 01:05:06,083 per favore, non farle del male, dona e basta portamela, la porterò lontano, 867 01:05:06,125 --> 01:05:10,001 puoi avere il tuo regno, semplicemente per favore... dammela. 868 01:05:10,000 --> 01:05:12,918 Principe Jayson, riesci a sentire il tuo amico qui, 869 01:05:12,959 --> 01:05:15,042 Vuole la principessa tutta per sé. 870 01:05:15,083 --> 01:05:18,876 Non ha mai conosciuto la sua vera posizione nella vita. 871 01:05:18,918 --> 01:05:20,083 Cosa dovremmo fare con lui? 872 01:05:21,001 --> 01:05:22,918 Lascialo legato. 873 01:05:24,083 --> 01:05:28,042 Ci occuperemo di lui una volta che ci saremo presi cura di Dawn. 874 01:05:28,083 --> 01:05:31,000 - Cosa ti è successo? - Attento a come parli, Barrow. 875 01:05:31,918 --> 01:05:32,959 Soprattutto, 876 01:05:33,083 --> 01:05:35,959 quando parli davanti a... 877 01:05:36,001 --> 01:05:37,876 la mia regina. 878 01:05:46,001 --> 01:05:47,042 E che mi dici dell'Alba? 879 01:05:47,959 --> 01:05:49,959 E la tua ricerca per il regno? 880 01:05:50,000 --> 01:05:52,125 Non sarai mai un principe, Barrow. 881 01:05:52,167 --> 01:05:55,043 Sei dentro, ragazzo, questo è tutto ciò che sei. 882 01:05:55,043 --> 01:05:59,000 E tutto ciò che sarai mai in questo regno e nel prossimo. 883 01:05:59,083 --> 01:06:02,959 Perché dovrei avere un regno quando posso averne tre, con Tambria. 884 01:06:03,042 --> 01:06:04,000 Inoltre, 885 01:06:04,125 --> 01:06:07,083 mio padre non mi darà mai il suo regno. 886 01:06:07,918 --> 01:06:10,000 Quindi decido di fare le cose a modo mio. 887 01:06:11,001 --> 01:06:12,042 Questo è il mio modo. 888 01:06:13,083 --> 01:06:15,042 Possiamo andare avanti, per favore? 889 01:06:16,000 --> 01:06:17,083 E uccidila. 890 01:06:25,042 --> 01:06:28,083 Ho bisogno di vedere quanto è profonda la tua lealtà. 891 01:06:28,918 --> 01:06:31,918 Quale dei tuoi amici lo farebbe? ti piace uccidere prima? 892 01:06:32,083 --> 01:06:35,083 Ti suggerirei di uccidere dentro di te, ragazzo. 893 01:06:38,125 --> 01:06:41,083 Quale male è penetrato nel principe? 894 01:06:42,001 --> 01:06:44,876 Credimi, penso è sempre stata la sua natura. 895 01:06:44,918 --> 01:06:46,125 Non usciremo mai da qui, 896 01:06:46,167 --> 01:06:49,000 soprattutto in tempo per salvare la principessa. 897 01:06:51,959 --> 01:06:53,000 Tritone, 898 01:06:53,042 --> 01:06:54,959 ah, grazie cielo. 899 01:06:54,959 --> 01:06:57,001 Non dovresti dirlo, non è ancora finito. 900 01:06:57,043 --> 01:06:59,876 Non puoi aiutare la principessa, vero? Ancora. 901 01:06:59,918 --> 01:07:02,125 - Sai dov'è la principessa? - Certo, perché no? 902 01:07:02,959 --> 01:07:06,918 - Potresti portarci da lei? - Per portarti da lei? Naturalmente, se vuoi. 903 01:07:15,876 --> 01:07:17,001 Penso che sia diretta da questa parte. 904 01:07:17,000 --> 01:07:18,083 Cosa vuoi dire con "non lo fai"? sai dov'è? 905 01:07:18,167 --> 01:07:20,918 Non sono mai stato così prima. 906 01:07:24,001 --> 01:07:25,000 Correre! 907 01:07:49,167 --> 01:07:51,125 Va bene, tu stai indietro. 908 01:08:04,083 --> 01:08:05,959 Mi hai tradito. 909 01:08:07,000 --> 01:08:08,918 Volevo solo salvarmi. 910 01:08:08,918 --> 01:08:10,042 Non mi sembrava. 911 01:08:10,083 --> 01:08:13,959 Cosa avrei dovuto fare? Lancia me stesso sulla mia anima come sacrificio? 912 01:08:21,001 --> 01:08:23,001 Tambria mi avrebbe ucciso. 913 01:08:23,042 --> 01:08:25,083 Non sembra una cattiva idea. 914 01:08:27,918 --> 01:08:31,001 Uomini buoni sono morti sotto i tuoi piedi onore, e ora cambi lato? 915 01:08:31,001 --> 01:08:34,001 Sei un codardo. 916 01:08:55,001 --> 01:08:58,000 - Hai tradito Dawn. - Non avrei mai ucciso Dawn. 917 01:09:01,000 --> 01:09:04,001 - Come posso fidarmi di te? - Si deve. 918 01:09:05,000 --> 01:09:06,083 Carriola. 919 01:09:45,083 --> 01:09:46,959 Mi dispiace. 920 01:09:48,000 --> 01:09:51,043 Non c'era... altro modo. 921 01:09:52,083 --> 01:09:54,125 Ci porterà dalla principessa. 922 01:09:56,083 --> 01:09:58,001 E uccidi Tambria. 923 01:10:00,001 --> 01:10:01,083 Sarò il tuo supporto. 924 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 No. 925 01:10:06,000 --> 01:10:07,959 Dovresti andare tu stesso. 926 01:10:11,083 --> 01:10:12,083 qui, 927 01:10:13,001 --> 01:10:15,083 prendi questo, questo è il mio stemma. 928 01:10:17,876 --> 01:10:20,918 Va da qualche parte dove So che stava guardando, ragazzo. 929 01:10:23,125 --> 01:10:26,043 Quando mio padre prese il regno di tuo padre, 930 01:10:27,001 --> 01:10:29,001 ti ha tolto il diritto di nascita. 931 01:10:33,918 --> 01:10:34,959 Lo restituisco. 932 01:10:42,167 --> 01:10:44,918 Almeno posso affrontarlo da uomo. 933 01:11:12,167 --> 01:11:14,000 Sei tornato. 934 01:11:17,001 --> 01:11:20,001 forse sei più uomo di quanto pensassi. 935 01:11:21,001 --> 01:11:22,125 forse lo sono. 936 01:11:23,000 --> 01:11:25,043 Se devo trascorrere un'eternità con qualcuno, 937 01:11:25,000 --> 01:11:28,083 ho bisogno di sapere che possono essere al mio fianco. 938 01:11:28,959 --> 01:11:31,834 Non otterrai nulla finché non uccidi Dawn. 939 01:11:31,918 --> 01:11:34,959 Vedi, i miei eserciti sono là fuori conquistando, e non posso godermelo, 940 01:11:35,001 --> 01:11:37,959 perché sono bloccato qui. 941 01:11:39,918 --> 01:11:41,083 Ho bisogno che tu la uccida. 942 01:11:50,876 --> 01:11:55,001 - Oh, lei è... - Bello? E' questo quello che dirai? 943 01:11:55,000 --> 01:11:57,876 Anche lei sta per essere davvero morta. 944 01:11:58,918 --> 01:12:00,083 Ovviamente. 945 01:12:00,918 --> 01:12:02,959 - Ho solo... - Smettila di parlare! 946 01:12:04,125 --> 01:12:06,001 [SFODERARE LA SPADA] 947 01:12:06,918 --> 01:12:08,125 Ho bisogno che tu la uccida. 948 01:12:10,042 --> 01:12:11,876 Perché io? 949 01:12:11,918 --> 01:12:16,918 Ho provato ad ucciderla mille volte, ma ogni ogni volta che mi avvicino, vengo tirato indietro. 950 01:12:17,042 --> 01:12:20,083 Fa parte del cast della piccola fata. 951 01:12:37,918 --> 01:12:40,000 Oh, guarda che dolcezza! 952 01:12:43,918 --> 01:12:50,083 Cerchi di svegliarla con il bacio, ma non sai che solo un principe con il il cuore puro può farlo? 953 01:12:52,000 --> 01:12:56,167 - Svegliati! - Ed è ovvio quale tu sia. 954 01:13:05,083 --> 01:13:12,918 Oh, fa così caldo che ci provi essere un uomo, e tu sei così vicino... 955 01:13:16,959 --> 01:13:19,083 Non te la caverai mai. 956 01:13:19,083 --> 01:13:23,042 Come fai a saperlo? se non sei vivo? 957 01:13:24,959 --> 01:13:28,959 Portami quello calvo, I vuole giocare con la sua testa. 958 01:13:39,083 --> 01:13:40,876 Psst! 959 01:13:41,000 --> 01:13:46,918 - Violet, sei ancora viva. - Certo, sono qui per condurti dalla principessa 960 01:13:48,001 --> 01:13:49,000 andiamo. 961 01:14:02,918 --> 01:14:12,959 Se uccidi la principessa, avrai la tua regno, non un regno molto grande, ma un regno tuttavia e obbedirò eternamente alle persone. 962 01:14:13,000 --> 01:14:14,125 Cosa vorresti che facessi? 963 01:14:14,125 --> 01:14:19,001 Per pugnalarla al cuore, Non voglio correre rischi. 964 01:14:19,001 --> 01:14:22,043 E avrai tutto ciò che il tuo cuore desidera. 965 01:14:28,000 --> 01:14:30,001 E se non lo facessi? 966 01:14:34,042 --> 01:14:36,918 Allora ti sveglierò come un cane. 967 01:15:38,001 --> 01:15:41,959 Perché nessuno di voi può semplicemente ucciderla? 968 01:15:46,959 --> 01:15:50,083 - Torna indietro! - Eh, pensi di potermi sfidare? 969 01:15:50,083 --> 01:15:54,042 Non hai niente contro di me, tu pensi di poter salvare la principessa? 970 01:15:54,042 --> 01:15:55,876 Ho un regalo per te. 971 01:15:56,001 --> 01:16:00,918 "Avete il male, acclamate la fede, hai appena ucciso, rigenerati!'' 972 01:16:12,001 --> 01:16:16,959 Sono stati crudeli con te quando erano vivi, interessante vedere come ti trattano adesso. 973 01:16:16,959 --> 01:16:18,001 Cos'hai fatto? 974 01:16:25,043 --> 01:16:30,083 Mio signore, ascoltami, lo so sarà difficile, per favore, ascolta! 975 01:16:30,959 --> 01:16:33,083 Pensi che si sia tagliato il cuore? 976 01:16:34,083 --> 01:16:36,125 Il significato è piuttosto spietato. 977 01:16:38,083 --> 01:16:41,959 Cosa ne pensi? Non hai niente con il cuore? Cosa ne pensi? 978 01:16:42,083 --> 01:16:45,083 Penso di no! 979 01:16:47,001 --> 01:16:49,042 - Mi dispiace per te. - Mi dispiace? 980 01:16:49,083 --> 01:16:55,125 Sei triste, posso vederlo nei tuoi occhi. Il resto della tua vita, non capirai mai il vero amore. 981 01:16:55,167 --> 01:16:57,001 Hai ancora fame? 982 01:17:01,959 --> 01:17:04,083 Mangia, mangia. 983 01:17:06,042 --> 01:17:08,083 Finiscilo! 984 01:17:50,918 --> 01:17:55,000 Ethan, grazie a Dio sei vivo, io non avrei mai pensato di rivederti. 985 01:18:20,042 --> 01:18:23,001 Tambria, non ho finito con te! 986 01:18:35,918 --> 01:18:38,083 Sconfiggo la tua morte, ti arrabbi, i tuoi mostri! 987 01:18:38,125 --> 01:18:41,042 Non tutti [RUGGITO] 988 01:18:50,918 --> 01:18:54,001 Ecco, è fatto! Liberatela. 989 01:18:54,125 --> 01:18:57,001 Molto bene, vattene! 990 01:18:59,001 --> 01:19:04,042 Mi arrendo, non posso portare questo peso più. 991 01:19:04,083 --> 01:19:08,959 Non mi è rimasto più niente, principessa è tuo, quindi svegliala. 992 01:19:22,042 --> 01:19:25,001 L'amore vince la ricompensa. 993 01:19:30,918 --> 01:19:33,083 Attenzione! 994 01:19:39,042 --> 01:19:41,001 Bugiardo! 995 01:19:45,959 --> 01:19:49,001 È la morte, hai detto che l'amore vince su tutto. 996 01:19:49,000 --> 01:19:51,001 E, tesoro, è così. 997 01:19:52,001 --> 01:19:55,001 Ma sono dalla parte del sangue del mio popolo. 998 01:19:56,000 --> 01:20:01,000 Guai a noi perire al mano del fuoco dei crudeli. 999 01:20:01,083 --> 01:20:04,918 Alzati per la morte del destino! 1000 01:20:05,000 --> 01:20:07,083 Revoco questo posto! 1001 01:20:07,083 --> 01:20:14,001 Potere divino, vendica il mio sangue e dammi la forza! 1002 01:20:31,959 --> 01:20:34,959 Vendica il mio sangue! 1003 01:20:37,083 --> 01:20:42,083 Liegi, se non prendi quella spada e... pugnala al cuore quella bella addormentata, 1004 01:20:42,876 --> 01:20:44,042 Siamo tutti signori! 1005 01:20:53,083 --> 01:20:55,125 Venite, venite tutti quanti. 1006 01:20:57,125 --> 01:21:03,043 Vai da lei. Vai da lei. 1007 01:21:15,125 --> 01:21:17,001 NO! 1008 01:21:41,125 --> 01:21:43,918 NO! 1009 01:21:45,125 --> 01:21:55,000 Una grande creatura, tu.. mi hai baciato. Grazie. 1010 01:22:03,001 --> 01:22:10,001 Se pensi di poter rovinare, questo è glorioso futuro che ho conquistato negli ultimi cento anni, 1011 01:22:13,083 --> 01:22:18,042 Ma visto che non dormi più, Ti ucciderò! 1012 01:22:18,125 --> 01:22:22,876 Stai indietro! Non è possibile per parlare con la mia principessa. 1013 01:22:22,918 --> 01:22:26,834 Tambriel, tu sei no non entrerò più qui. Partire. 1014 01:22:26,959 --> 01:22:30,042 Regina Tambriel, discepolo bandisci dal mio regno! 1015 01:22:33,043 --> 01:22:35,001 È il mio regno! 1016 01:22:59,042 --> 01:23:03,083 Un anno dopo. 1017 01:23:23,876 --> 01:23:25,000 È innocuo. 1018 01:23:31,125 --> 01:23:34,959 Forse vorresti entrare, mia signora, la festa sta per iniziare. 1019 01:23:35,001 --> 01:23:36,834 Un momento. 1020 01:23:38,043 --> 01:23:40,918 È proprio una cosa che io ho pensato molto tempo fa. 1021 01:24:05,125 --> 01:24:08,042 A tutti signori e signore, la principessa Dawn. 1022 01:24:17,918 --> 01:24:20,042 Ricordo la storia di la giornata è molto somigliante. 1023 01:24:20,083 --> 01:24:22,083 - È stato quando ero così giovane. - Sei ancora giovane. 1024 01:24:22,083 --> 01:24:26,876 - Ho almeno cento anni. - Hmm, immagino che lo prenderemo. 1025 01:24:27,001 --> 01:24:30,876 - Sei pronto? - Faccio fatica a trattenermi. 1026 01:24:31,000 --> 01:24:36,959 Signore e signori, grazie per essere venuto alla celebrazione di la nascita della nostra prima figlia, Dave. 1027 01:24:37,959 --> 01:24:40,876 Vieni, l'anima della benedizione su di lei. 1028 01:24:44,083 --> 01:24:46,125 Possa tu essere sempre al sicuro. 1029 01:24:59,918 --> 01:25:03,918 E poi è così, per sempre felici e contenti. 1030 01:25:10,918 --> 01:25:12,918 O forse no 1031 01:25:12,918 --> 01:25:15,959 Vorrei presentare un dono per il bambino.